Instrukcja obsługi GP 781

GP bank mocy 781

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla GP 781 (1 stron) w kategorii bank mocy. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/1
P1 P2
HB
P10
®
GB
Read(the(instruction(manual(thoroughly(before(use.
Keep(the(manual(for(future(reference.
Do no di po electri al applian$ t$ s se$of$ c $ ces$as$ s t $ cun or ed muni ipal was epa$ te,$use$s rate$collection
f t .$ t t$ r$ l$ v t$for$ f t n$ g$the$ t n$ t sacili ies Con ac you loca go ernmen in orma io regardin collec io sys em
available If electri al.$ $ c $applian es are dispoc $ $ sed in$of$ $land ill orf s$ $dumps ha,$ zardou substances$ s
can leak$in $the groundwa er and$ to $ t $ $get$in $the$food chain,$damaging$your healto $ $ th$ $ .and well?being
$$$
Product(Features
 +LJK FDSDFLW\ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
$ with$ built?in$ 8000mAh$ lithium?polymer$
EDWWHU\SHUIHFWIRUVPDUWSKRQHDQGWDEOHW3&V
 'XDO;RXWSXW$$WRWDO$
 $EOHWRFKDUJHWZRGHYLFHVDWWKHVDPHWLPH
 7XUERFKDUJLQJZLWK$RXWSXW
 6SHHG\UHFKDUJLQJZLWK$LQSXW
 $EOHWRFKDUJHL3DG*DOD[\7DEGLUHFWO\
 &RQYHQLHQWWRUHFKDUJHYLD86%SRZHUSRUWIURPDQRSHUDWLQJFRPSXWHr
#
$or
 E\86%SRZHUDGDSWRU
 /('LQGLFDWRUVWRVKRZEDWWHU\OHYHO
 6DIHW\SURWHFWLRQ
$ ?$ Over$temperature$protection
 2YHUXQGHUYROWDJHSURWHFWLRQ
 6KRUWFLUFXLWSURWHFWLRQ
$ ?$ Over$power$protection
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUW RIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV$
 $this$ device$may$ not$ cause$harmful$ interference,$ and$ $ this$ device$ must$ accept$ any$ interference$
received,$including$interference$that$may$cause$undersired$operation.$$
Operating(Instructions:
Recharging(the(Portable(PowerBank
®
 3OXJWKHPLFUR86%WHUPLQDORIWKHSURYLGHG86%FKDUJLQJFDEOHLQWRWKHLQSXW
SRUWRIWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
&RQQHFWDQRWKHUHQGRIWKH86%FKDUJLQJ
FDEOHWR DQ RSHUDWLQJ FRPSXWHU)LJ  RU  DPSHUHRU DERYH 86% SRZHU
DGDSWRUWR$&SRZHURXWOHWIRUUHFKDUJLQJ)LJ,WLVUHFRPPHQGHGWRXVH
*3SURYLGHGFDEOHZKHQFKDUJLQJWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.$
 /(' ZLOO EH RQ ZKHQ SRZHU LV FRQQHFWHG 7KH QXPEHU RI /(' OLJKWV XS
indicates$the$battery$level.
 $OO/('ZLOOEHRQRQFHUHFKDUJLQJLVFRPSOHWHG
 'LVFRQQHFWWKH86%FDEOHDIWHUUHFKDUJLQJLVFRPSOHWHG
Charging(other(electronic(devices
 3OXJWKH86%FDEOHLQWRWKH86%RXWSXWSRUWRIWKHIXOO\UHFKDUJHG3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
WKHQFRQQHFWDQRWKHU HQGRI WKH86% FDEOHWR\RXUHOHFWURQLF
GHYLFH <RX PD\ XVH WKH RULJLQDO 86% FKDUJLQJ FDEOH VXSSOLHG ZLWK \RXU
HOHFWURQLFGHYLFHVIRUFKDUJLQJ)LJ
 'XDO 86% RXWSXW SRUWV DUH GHVLJQHG IRU FKDUJLQJ WZR HOHFWURQLF GHYLFHV
VLPXOWDQHRXVO\)LJ
 7KHHOHFWURQLFGHYLFHZLOOEHLQVWDQWO\FKDUJHG\RXFDQXVHWKHGHYLFHZKLOH
charging$is$in$progress.
 )RU6DPVXQJWDEOHW3&VLIFKDUJLQJGRHVQRWVWDUWDXWRPDWLFDOO\SUHVVDQG
KROGWKHEXWWRQIRUVHFRQGV
 <RXPD\UHIHUWR\RXUHOHFWURQLFGHYLFHWRFKHFNWKHFKDUJLQJVWDWXV
 :KHQ FKDUJLQJ LV FRPSOHWHG XQSOXJ WKH 86% FKDUJLQJ FDEOH IURP WKH
HOHFWURQLFGHYLFHDQGWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
7KH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$will$
automatically$turn$off.
 7R FKHFN WKH EDWWHU\ VWDWXV SUHVV WKH EXWWRQ RQ WKH IURQW VLGH 7KH /('
LQGLFDWRUZLOOVKRZWKHVWUHQJWKRIWKHEDWWHU\7DEOH
Caution
 ,W LV QRUPDO IRU WKH FDVLQJ WR EHFRPH ZDUP GXULQJ RSHUDWLRQ DQG WKH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
$will$gradually$cool$down$to$room$temperature$after$fully$recharged.
 3OHDVHUHFKDUJHWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$before$use$if$it$has$not$been$used$
for$more$than$90$days.
 'RQRWXVHWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$under$high$humidity,$high$temperature$or$
H[WUHPHFRQGLWLRQV
 ,W LV QRW UHFRPPHQGHG WR UHFKDUJH WKH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
$ while$ the$
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$powering$your$electronic$device.
 'RQRWZHWLQFLQHUDWHRUGLVDVVHPEOHWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$and$its$accessories.
 'RQRWPRGLI\GLVDVVHPEOHRSHQGURSFUXVKSXQFWXUHRUVKUHGWKHLQWHUQDOEDWWHU\
7.$ Keep$away$from$open$flame$or$direct$sunlight$to$prevent$overheating.
8.$ Keep$away$from$high$voltage$devices.
 'RQRWWKURZRUVKDNHWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.
 'RQRWSXWWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$in$enclosed$environment$during$operation.
 7KLV DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ \RXQJ FKLOGUHQ RU LQILUP SHUVRQV
unless$ they$ have$ been$ adequately$ supervised$ by$ a$ responsible$ person$ to$
ensure$ that$ they$ can$ use$ the$ appliance$ safety.$ Young$ children$ should$ be$
supervised$to$ensure$that$they$do$not$play$with$the$appliance.
$
09130I13096 (GP781)
LED(indication
During$recharging,$the di played on$the$front$side f$the ower$ D$/( s $ $o 3RUWDEOH3 %DQN
®
$ $will light$up.
Specifications
$ Input
$ Output
$ Dimension
$:HLJKW3RZHU3DFNRQO\
 2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH
 %DWWHU\7\SH
$5HFKDUJLQJ7LPH
9'&$
9'&$DQG9'&$
/[:[+PP
J
&a&
/L3RO\PHUEDWWHU\9P$K
KRXUV#$DSSUR[^
^7KHDERYHUHFKDUJLQJWLPHPD\YDU\XQGHUGLIIHUHQWRSHUDWLQJFRQGLWLRQV/RQJHUFKDUJLQJ
$$$time$might$be$needed$in$the$first$charge.
Checking(the(battery(status:
( Battery(Strength( LED(Indicator( Remarks
 *RRG )RXU/('RQ 1RQHHGIRUUHFKDUJLQJ
 *RRGWRDYHUDJH 7KUHH/('RQ
 $YHUDJH 7ZR/('RQ
 ZHDN 2QH/('RQ
 9HU\:HDN /('EOLQNLQJ 1HHGWREHUHFKDUJHG
 1RSRZHU 1R/('
1HHGWREHUHFKDUJHG
immediately
Supports:
0RELOH3KRQHV Digital$Cameras033OD\HUV
7DEOH
Camcorders
Instruction(Manual
0LFUR86%&KDUJLQJ&DEOH
,QSXW2XWSXW3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
GP781
)LJ)LJ
0LFUR86%
,QSXW3RUW
86%
3RUW
Fig.1
6PDUWSKRQHV 7DEOHW3&V
86%SRZHUDGDSWRULVQRWLQFOXGHGLQSDFNDJLQJ
<RXFDQRUGHURXU86%SRZHUDGDSWRUDW*3H6WRUHKWWSJSHVKRSFRP7KHLWHPQXPEHULV
*3$&2$'37(8SOXJ*3$&2$'37%6SOXJ*3$&2$'3786SOXJ
*DPLQJ'HYLFHV
#
)LJ
P5
3ĜHGSRXåLWtPVLGĤNODGQČSĜHþWČWHQiYRGNREVOX]H
1iYRGNREVOX]HXVFKRYHMWH
Vlastnosti(výrobku
9\VRFH NDSDFLWQt SĜHQRVQi QDEtMHFt VWDQLFH 3RUWDEOH 3RZHUEDQN
®
$ s$
YHVWDYČQêP P$K OLWKLXP SRO\PHURYêP DNXPXOiWRUHPLGHiOQt SUR
FK\WUpWHOHIRQ\D3&WDEOHW\
 'YRMLWê[86%YêVWXS$$FHONHP$
 6RXþDVQČO]HQDEtMHWGYČ]DĜt]HQt
 5\FKORQDEtMHQtSRPRFt$YêVWXSX
 5\FKOpGREtMHQtSRPRFt$YVWXSX
 3URSĜtPpQDEtMHQtL3DG*DOD[\7DE
 ,GHiOQt SUR QDEtMHQt SRPRFt 86% QDSiMHFtKR NRQHNWRUX YH YDãHP
SRþtWDþL#QHERSRPRFt86%DGDSWpUX
 /('LQGLNiWRU\]REUD]XMtFtVWDYDNXPXOiWRUX
 %H]SHþQRVWQtRFKUDQD
 2FKUDQDSURWLSĜHKĜiWt
 2FKUDQDSURWLY\ELWtDQHERSĜHELWt
$ ?$ Ochrana$proti$zkratu
 2FKUDQDSURWLSĜHWtåHQt
2EVOXKD]DĜt]HQt
1DEtMHQtSĜHQRVQpQDEtMHFtVWDQLFH3RUWDEOH3RZHUEDQN
®
 3ĜLSRMWH86%PLNURNRQHNWRUGRGDQpKRQDEtMHFtKR86%NDEHOXGR86%]GtĜN\
SĜHQRVQpKR ]DĜt]HQt 3RZHU%DQN
®
 3UR QDEtMHQt SĜLSRMWH GUXKê NRQHF
QDEtMHFtKR86%NDEHOX YDãHKRSRþtWDþRYpKR2EU QHER  DPSpURYpKR
QHERYêãHXYHGHQpKR86%QDSiMHFtKRDGDSWpUXN]iVXYFHVHVWĜtGDYêP$&
QDSiMHQtP2EU
'RSRUXþXMHPHSRXåtYDW NDEHO GRGDQê VSROHþQRVWt *3 SUR
QDEtMHQtSĜHQRVQpQDEtMHFtVWDQLFH3RUWDEOH3RZHUEDQN
®
.
/('GLRGDVLJQDOL]XMHSĜLSRMHQt3RþHW/('UR]VYtFHQêFKGLRGVLJQDOL]XMH
~URYHĖQDELWtDNXPXOiWRUX
-HOLQDEtMHQtGRNRQþHQRYãHFKQ\/('GLRG\EXGRXVYtWLW
2GSRMWH86%NDEHOMHOLQDEtMHQtGRNRQþHQR
1DEtMHQtRVWDWQtFKHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt
 =DSRMWH86%NDEHOGR86%YêVWXSQtKRSRUWXSOQČQDELWpKR]iORåQtKR]GURMH'UXKê
NRQHF86% NDEHOXSĜLSRMWH NHOHNWURQLFNpPX ]DĜt]HQt3RXåtYHMWH RULJLQiOQt86%
NDEHOGRGDQêVYDãtP]DĜt]HQtPXUþHQêPNQDEtMHQt2EU
 'XiOQt 86% YêVWXSQt NRQHNWRU\ MVRX QDYUåHQ\ SUR QDEtMHQt GYRX HOHNWURQLFNêFK
]DĜt]HQtVRXþDVQČ2EU
3.$ 6WLVNQČWH WODþtWNR D HOHNWURQLFNp ]DĜt]HQt EXGH RNDPåLWČ QDEtMHQR D PĤåH EêW
QDGiOHSRXåtYiQRLYSUĤEČKXQDEtMHQt

86DPVXQJ3&WDEOHWĤSRNXGVHDXWRPDWLFN\QHVSXVWtQDEtMHQtVWLVNQČWH
WODþtWNRQDVHNXQG
 3RGRNRQþHQt QDEtMHQt RGSRMWH 86% QDSiMHFt NDEHO ] HOHNWURQLFNpKR ]DĜt]HQt D
]iORåQtKR]GURMHQHUJLH=iORåQt]GURMHQHUJLHVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
 3URRYČĜHQtVWDYXDNXPXOiWRUXVWLVNQČWHWODþtWNRQDSĜHGQtVWUDQČ/('LQGLNiWRU
]REUD]tVWDYEDWHULH7DEXOND
9DURYiQt
 -HEČåQpåHVHNU\W]i åQLKR]GURMHHQHUJLH3RUWDEOH3RZHUEDQNlo
®
YSUĤEČKXQDEtMHQt
]DKĜtYiDSRVWXSQČVHMHKRWHSORWDVQtåtQDSRNRMRYRXSRGRNRQþHQtQDEtMHQt
 1HSRXåtYDOLOLMVWH]DĜt]HQtYtFHMDNGQĤQDELMWHMHMRSČWSĜHGSRXåLWtP
 1HSRXåtYHMWH ]i åQLKR ]GURMH HQHUJLH 3RUWDEOH 3RZHUEDQNlo
®
 Y PtVWHFK V Y\VRNRX
Y]GXãQRXYOKNRVWtWHSORWRXQHERH[WUpPQtPLSRGPtQNDPL
 1HGRSRUXþXMHPHQDEtMHW ]i åQLKR ]GURMHHQHUJLH 3RUWDEOH 3RZHUEDQNlo
®
NG\å QDSiMt
YDãHHOHNWURQLFNp]DĜt]HQt
 1HXSUDYXMWH QHUR]HEtUHMWH QHRWHYtUHMWH QHSURSLFKXMWH DQL MLQDN QH]DVDKXMWH GR
DNXPXOiWRUXXPtVWČQpKRYHYQLWĜ
 &KUDĖWHSĜHGRKQČPDSĜtPêPVOXQHþQtP]iĜHQtPDE\QHGRãORNSĜHKĜiWt
 &KUDĖWHSĜHG]DĜt]HQtPLY\VRNpKRQDSČWt
 1HKi]HMWHDQHWĜHVWHVH]iORåQtP]GURMHPHQHUJLH
 %ČKHP SURYR]X ]i åQLKR ]GURMH HQHUJLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQNlo
®
 MHM QHXNOiGHMWH GR
X]DYĜHQêFKVWtVQČQêFKSURVWRUĤ
 7HQWRSĜtVWURMQHQtXUþHQ SUR SRXåtYiQtRVREDPLYþHWQČGČWLMLPåI\]LFNi VP\VORYi
QHERPHQWiOQtQHVFKRSQRVWþLQHGRVWDWHN]NXãHQRVWtD]QDORVWt]DEUDĖXMHYEH]SHþQpP
SRXåtYDQt SĜtVWURMH SRNXG QD QČ QHEXGH GRKOtåHQR QHER SRNXG QHE\O\ LQVWUXRYiQ\
RKOHGQČSRXåLWt WRKRWRSĜtVWURMH RVRERX ]RGSRYČGQRX]D MHMLFKEH]SHþQRVW -H QXWQê
GRKOHGQDGGČWPLDE\VH]DMLVWLORåHVLQHEXGRXVSĜtVWURMHPKUiW
=DĜt]HQt Y\KRYXMHVPČUQLFL)&& þiVW3URYR]]DĜt]HQt SRGOpKi SRGPtQNiP ]DĜt]HQt
QH]SĤVREXMHãNRGOLYRXLQWHUIHUHQFLD]DĜt]HQtPXVtDNFHSWRYDWSĜLMtPDQpLQWHUIHUHQFHYþHWQČ
LQWHUIHUHQFHNWHUiPĤåH]SĤVRELWQHåiGRXFtþLQQRVW]DĜt]HQt
CZ
1HY\KD]XMWHYêUREHN DQL EDWHULH SR VNRQþHQt åLYRWQRVWLMDNR QHWĜtGČQê NRPXQiOQtRGSDG
SRXåLMWHVEČUQi PtVWDWĜtGČQpKRRGSDGX6SUiYQRX OLNYLGDFtSURGXNWX]DEUiQtWHQHJDWLYQtP
YOLYĤPQDOLGVNp]GUDYtDåLYRWQtSURVWĜHGt5HF\NODFHPDWHULiOĤSĜLVStYiNRFKUDQČSĜtURGQtFK
]GURMĤ9tFHLQIRUPDFtRUHF\NODFLWRKRWRSURGXNWX9iPSRVN\WQHREHFQt~ĜDGRUJDQL]DFHSUR
]SUDFRYiQtGRPRYQtKRRGSDGXQHERSURGHMQtPtVWRNGHMVWHSURGXNW]DNRXSLOL
( Battery(Strength( LED(Indicator( Remarks
$'REUê ýW\ĜL/('GLRG\VYtWt 1HQtWĜHEDQDEtMHW
$'REUêSUĤPČUQê 7ĜL/('GLRG\VYtWt
$ $ $3UĤPČUQê 'YČ /('GLRG\VYtWt$ ?
$ $VODEê
-HGQD/('GLRGDVYtWt
$ ?
$9HOPLVODEê
/('EOLNi
$ ?
 =FHODY\ELWi 1HVYtWtåiGQi/('GLRGD
-HWĜHEDQDEtW
3RGSRURYDQi]DĜt]HQt
0RELOQtWHOHIRQ\ GLJLWiOQtIRWRDSDUiW\03SĜHKUiYDþH videokamery
6PDUWSKRQ\±FK\WUpWHOHIRQ\
7DEOHW\3& +HUQt]DĜt]HQt
/('LQGLNiWRU
1DEtMHQtDY\EtMHQt]iORåQtKR]GURMH
9SUĤEČKXQDEtMHQtEXGHVYtWLWRUDQåRYi/('GLRGDXPtVWČQiQDSĜHGQtVWUDQČ]iORåQtKR]GURMH
Specifikace
$
9VWXS
$
9êVWXS
$
5R]PČU\
$
+PRWQRVW]iORåQt]GURMSRX]H
$
3URYR]QtWHSORWD
$
7\SDNXPXOiWRUX
$
'REDQDEtMHQt
9'&$
9'&$DQG9'&$
/[â[9PP
J
&a&
/L3RO\PHU9P$K
KRGLQ#$SĜLEO^
^$
9êãHXYHGHQpGRE\QDEtMHQtVHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDSURYR]QtFKSRGPtQNiFK
3URSUYQtQDELWtPĤåHEêW]DSRWĜHEtGHOãtQDEtMHFtGRED
Kontrola(stavu(baterie
7DEXOND
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
0LFUR86%QDSiMHFtNDEHO
SURYVWXSLYêVWXS
=iORåQt]GURMHQHUJLH
GP781
Obr
.3
Obr

0LFUR86%
YVWXSQtSRUW
86%
3RUW
Obr.1
86%QDSiMHFtDGDSWpUQHQtVRXþiVWtEDOHQt
1iã86%QDSiMHFtDGDSWpUPĤåHWH]DNRXSLWX*3H6WRUHKWWSJSHVKRSFRP-GHRþtVORSRORåN\
*3$&2$'37(8NRQHNWRU*3$&2$'37%6NRQHNWRU*3$&2$'3786NRQHNWRU
#
Obr

Lire(le(manuel(attentivement(avant(utilisation.
Conserver(le(manuel(pour(utilisation(future.
&DUDFWpULVWLTXHVGXSURGXLW
 %ORFGHSXLVVDQFH3RUWDWLIKDXWHFDSDFLWpDYHFEDWWHULHP$KOLWKLXP
polymère,$ideal$pour$les$smartphones$et$les$tablettes
 'RXEOH;VRUWLH86%$$$DXWRWDO
 &DSDEOHGHUHFKDUJHUGHX[DSSDUHLOVHQPrPHWHPSV
 5HFKDUJHWXUERDYHFODVRUWLH$
 5HFKDUJHUDSLGHDYHFODVRUWLH$
 &DSDEOHGHUHFKDUJHUGLUHFWHPHQWOHVL3DG*DOD[\7DE
 5HFKDUJHIDFLOHYLD XQSRUW 86%GXQ RUGLQDWHXUHQ PDUFKH RX YLDXQH
DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGLVSRVDQWGXQSRUW86%
 9R\DQWV/('GLQGLFDWLRQGXQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULH
 3URWHFWLRQVGHVpFXULWp
 3URWHFWLRQFRQWUHOHVVXUFKDXIIHV
 3URWHFWLRQFRQWUHOHVVXUVRXVWHQVLRQV
 3URWHFWLRQFRQWUHOHVFRXUWFLUFXLWV
 3URWHFWLRQFRQWUHOHVVXULQWHQVLWpV
Fonctionnement(:
Recharge(de(la(batterie(portable
 %UDQFKH] OD ILFKH PLFUR86% GX FkEOH GH FKDUJH IRXUQL GDQV OD SULVH
GHQWUpHGHODEDWWHULHSRUWDEOH%UDQFKH]ODXWUHH[WUpPLWpGXFkEOHGDQV
XQRUGLQDWHXUHQPDUFKH)LJRXGDQVXQHDOLPHQWDWLRQVHFWHXU86%
SRXYDQW IRXUQLU  $PSqUH DX PLQLPXP )LJ   ,O HVW UHFRPPDQGp
GXWLOLVHUOHFkEOH*3IRXUQLSRXUUHFKDUJHUODEDWWHULHSRUWDEOH
 RXSOXVLHXUV/('VDOOXPHQWLQGLTXDQWTXHODEDWWHULHHVWHQFKDUJH/H
QRPEUHGH/('DOOXPpHVLQGLTXHOHQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULH
 7RXWHVOHV/('VVRQWDOOXPpHVORUVTXHODFKDUJHHVWFRPSOqWH
 'pEUDQFKH]OHFkEOH86%XQHIRLVODUHFKDUJHWHUPLQpH
Pour(utiliser(le(PowerBank(Portable(pour(charger(d’autres(appareils
 %UDQFKH] XQ FkEOH 86% VXU OD VRUWLH 86% GX 3RZHU%DQN
®
 3RUWDEOH
FRPSOqWHPHQWFKDUJpSXLVEUDQFKH]ODXWUHH[WUpPLWpGXFkEOH86%VXU
YRWUHDSSDUHLOpOHFWURQLTXH9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHFRUGRQ86%GRULJLQH
IRXUQLDYHFYRVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVSRXUODUHFKDUJH)LJ
 /HVVRUWLHVHQ86%GHODEDWWHULHSRUWDEOHVRQWFRQoXHVSRXUUHFKDUJHU
DSSDUHLOVVLPXOWDQpPHQW)LJ
 $SSX\H]VXUOHERXWRQHWODSSDUHLOpOHFWURQLTXHVHUDLQVWDQWDQpPHQWPLV
HQFKDUJHYRXVSRXUUH]OXWLOLVHUHQFRXUVGHFKDUJH
 3RXU OHV WDEOHWWHV 6DPVXQJ VL OD UHFKDUJH QH GpPDUUH SDV
DXWRPDWLTXHPHQW DSSX\HU VXU OH ERXWRQ HW PDLQWHQH]OH SHQGDQW 
secondes.
 8QH IRLV OD FKDUJH WHUPLQpH GpEUDQFKH] OH FDEOH GH ODSSDUHLO
pOHFWURQLTXH HW GX 3RZHU%DQN
®
3RUWDEOH /H 3RZHU%DQN
®
 3RUWDEOH
VpWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
 3RXU YpULILHU OpWDW GH OD EDWWHULH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GX GHYDQW /H
YR\DQW/('LQGLTXHUDOpWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH7DEOH
3UpFDXWLRQV
 ,O HVW QRUPDO TXH OH ERvWLHU GHYLHQQH FKDXG HQ FRXUV GXWLOLVDWLRQ OD
batterie$ portable$ refroidira$ progressivement$ à$ la$ température$ ambiante$
une$fois$complètement$rechargée.
 6¶LO Q¶D SDV VHUYL GHSXLV SOXV GH  MRXUV UHFKDUJHU OH 3RZHU%DQN
®
$
3RUWDEOHDYDQWGHO¶XWLOLVHU
3.$ 1XWLOLVH]SDVODEDWWHULHSRUWDEOHVRXVGHVFRQGLWLRQVGHIRUWHKXPLGLWpGH
KDXWHWHPSpUDWXUHDPELDQWHRXDXWUHVFRQGLWLRQVH[WUrPHV
 ,OQHVWSDVUHFRPPDQGpGHUHFKDUJHUODEDWWHULHSRUWDEOHORUVTXHOOHHVW
HQWUDLQGDOLPHQWHUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURQLTXH
 1HSDVRXYULUpFUDVHUSHUFHURXGpPRQWHUODEDWWHULHportable.
 1HSDVDSSURFKHUGHIODPPHVQHSDVODLVVHUHQSOHLQVROHLOSRXUpYLWHUOHV
risques$de$surchauffe.
 7HQLUpORLJQpGHVDSSDUHLOVjIRUWHWHQVLRQ
 1HSDVODQFHURXVHFRXHUOH3RZHU%DQN
®
3RUWDEOH
9.$$ 1HFRQILQH]SDVODEDWWHULHSRUWDEOHHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHODLVVpjODSRUWpHGHMHXQHVHQIDQWVQLjFHOOH
GH SHUVRQQHV GpILFLHQWHV j PRLQV TXLOV QH VRLHQW VXSHUYLVpV SDU XQH
SHUVRQQH UHVSRQVDEOH TXL VDVVXUH TXLOV SHXYHQW OXWLOLVHU HQ WRXWH
VpFXULWp/HVMHXQHVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXUVDVVXUHUTXLOVQH
MRXHQWSDVDYHFODSSDUHLOjPRLQVG¶DYRLUUHoXGHVH[SOLFDWLRQVG¶XVDJH
GHO¶DSSDUHLOSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVDQWp
&HWDSSDUHLOUpSRQGDX[QRUPHVGHOD3DUWLHGHVUqJOHVGX)&&6RQXWLOLVDWLRQGRLWUHVSHFWHUOHV
FRQGLWLRQVVXLYDQWHVLOQHGRLWSDVFDXVHUGLQWHUIpUHQFHQXLVLEOHHWLOGRLWSRXYRLUDFFHSWHU
WRXWHVOHVLQWHUIpUHQFHVUHoXHVHQLQFOXDQWOHVLQWHUIpUHQFHVTXLFDXVHQWGHVHIIHWVQRQGpVLUpV
F
1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVGpFKHWWHULHVPXQLFLSDOHVVDQVWULHU8WLOLVHU
des$solutions$de$tri.$Contacter$votre$centre$de$renseignements$officiel$local$pour$obtenir$la$
OLVWHGHVVROXWLRQVGHFROOHFWHGLVSRQLEOHV6LOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVVRQWMHWpVGDQVOD
nature$ou$dans$des$décharges$sauvages,$cela$peut$entraîner$la$fuite$et$le$ruissellement$de$
substances$dangereuses$dans$le$sol.$Ces$substances$peuvent$ensuite$se$retrouver$dans$
ODFKDvQHDOLPHQWDLUHHWPHWWUHHQSpULOODVDQWpHWOHELHQrWUHGHVSHUVRQQHV
/XHNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWLHQQHQNl\WW|lMDVlLO\Wl
Nl\WW|RKMHKXROHOODWXOHYDDNl\WW|lYDUWHQ
Tuotteen(ominaisuudet

6XXULNDSDVLWHHWWLQHQNDQQHWWDYD3RZHU%DQN
®
MRVVDNLLQWHlP$K
OLWLXPSRO\PHHULDNNXMRNDVRYHOWXXHULQRPDLVHVWLlO\SXKHOLPLOOHMD
taulutietokoneille.

.DNVL;86%OlKW|l$$\KWHHQVl$

9RLODGDWDNDKWDODLWHWWDVDPDQDLNDLVHVWL

7XUERODWDXV$OlKG|OOl

1RSHDODWDXV$WXOROOD

L3DGLQ*DOD[\7DELQODWDXVVXRUDDQ
 9RLODGDWDN
l\QQLVVlROHYDQWLHWRNRQHHQ86%SRUWLQNDXWWDWDL86%DGDSWRU
in$kanssa.
 0HUNNLYDORWRVRLWWDYDWDNXQODWDXVWLODQ
 7XUYDRPLQDLVXXGHW
 <OLOlPSHQHYQLVHQVXRMD
 <OLDOLMlQQLWHVXRMD
 2LNRVXONXVXRMD
 <OLWHKRVXRMD
.l\WW|RKMHHW
Kannettavan(PowerBankin(lataaminen
 .\WNH PXNDQD WXOHYDQ 86%ODWDXVMRKGRQ PLNUR86%OLLWLQ 3RUWDEOH
3RZHU%DQNLQ WXOROLLWlQWllQ .\WNH 86%ODWDXVNDDSHOLQ WRLQHQ Sll
Nl\QQLVVl ROHYDDQ WLHWRNRQHHQ NXYD  WDL YlKLQWllQ  DPSHHULQ
86%VRYLWWLPHQ NDXWWD SLVWRUDVLDDQ ODWDXVWD YDUWHQ NXYD 
6XRVLWHOODDQ HWWl NDQQHWWDYDQ 3RZHU%DQNLQ ODWDXNVHVVD Nl\WHWllQ
*3OWlVDDWXDNDDSHOLD
 0HUNNLYDORSDODDYLUUDQROOHVVDN\WNHWW\Ql3DODYLHQPHUNNLYDORMHQPllUl
kuvaa$akun$lataustilan.
 .XQODWDXVRQSllWW\Q\WNDLNNLPHUNNLYDORWSDODYDW
 ,UURWD86%NDDSHOLODWDXNVHQMlONHHQ
Muiden(laitteiden(lataus
 .\WNH 86%NDDSHOL Wl\WHHQ ODGDWXQ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
$ ?laitteen$
86%OlKW|SRUWWLLQMDN\WNH86%NDDSHOLQWRLQHQSllVlKN|ODLWWHHVHHQ9RLW
Nl\WWllODWDXNVHHQVlKN|ODLWWHLGHQPXNDQDWXOOXWWD86%NDDSHOLDNXYD
 .DNVL 86%OlKW|OLLWlQWll RQ VXXQQLWHOWX ODWDDPDDQ NDNVL VlKN|ODLWHWWD
VDPDQDLNDLVHVWLNXYD
 6lKN|ODLWWHHVL ODGDWDDQ YlOLWW|PlVWL NXQ SDLQDW SDLQLNHWWD /DLWHWWD
YRLGDDQNl\WWllODWDXNVHQDLNDQD

-RV 6DPVXQJWDXOXPLNURQ ODWDXV HL DOD KHWL SLGl SDLQLNHWWD SDLQHWWXQD 
sekuntia
 .XQ ODWDXV RQ SllWW\Q\W LUURWD 86%ODWDXVNDDSHOL VlKN|ODLWWHHVWD MD
NDQQHWWDYDVWD 3RZHU%DQNLVWD .DQQHWWDYD 3RZHU%DQN
®
$ sammuu$
automaattisesti.
 9RLW WHVWDWD DNXQ WLODQ SDLQDPDOOD HWXSXROHOOD ROHYDD SDLQLNHWWD
0HUNNLYDORLOPRLWWDDDNXQWHKRQ7DXOXNNR
Huomio
 .RWHORQ NXXPHQHPLQHQ ODWDXNVHQ DLNDQD RQ QRUPDDOLDMD NDQQHWWDYD
3RZHU%DQN
®
MllKW\\YlKLWHOOHQKXRQHHQOlPS||QODWDXNVHQSllW\WW\l
 /DWDD 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 HQQHQ Nl\WW|l MRV VLWl HL ROH Nl\WHWW\ 
SlLYllQ
3.$$ bOl Nl\Wl NDQQHWWDYDD 3RZHU%DQNLD K\YLQ NRVWHDVVD WDL NXXPDVVD
OlPS|WLODVVDWDLllULRORMHQDODLVHVVDSDLNDVVD
 bOlODWDDNDQQHWWDYDD3RZHU%DQNLDVHQDQWDHVVDYLUWDDVlKN|ODLWWHHOOH
 bOlPXXWDSXUDDYDDSXGRWDSXULVWDSXKNDLVHWDLVLOSSXDDNNXD
 3LGl NDXNDQD DYRWXOHVWD MD SRLVVD VXRUDVWD DXULQJRQYDORVWD
\OLNXXPHQHPLVHQYlOWWlPLVHNVL
 3LGlNDXNDQDVXXUMlQQLWHODLWWHLVWD
 bOlKHLWllOlNlUDYLVWD3RUWDEOH3RZHU%DQNLD
9.$$ bOlODLWDNDQQHWWDYDD3RZHU%DQNLDVXOMHWWXXQWLODDQNl\W|QDLNDQD
7lWlWXRWHWWDHLYlWVDDNl\WWllODSVHWWDLWRLPLQWDUDMRLWWHLVHWKHQNLO|WHOOHL
KHLGlQWXUYDOOLVXXGHVWDDQYDVWDDYDKHQNLO|ROHDQWDQXWKHLOOHRKMDXVWDWDL
RSDVWXVWDODLWWHHQNl\W|VWl9DUPLVWDHWWHLYlWODSVHWOHLNLODLWWHHOOD
/DLWH Wl\WWll )&&PllUl\VWHQ RVDQ  YDDWLPXNVHW .l\W|OOH DVHWHWDDQ
VHXUDDYDWNDNVL HKWRD/DLWHHLVDDDLKHXWWDDKDLWDOOLVLD KlLUL|LWlMDODLWWHHQ
SLWllVLHWllYDVWDDQRWHWWXMDKlLUL|LWlPOWRLPLQWDDKlLULWVHYlWKlLUL|W
FIN
bOl KlYLWl VlKN|ODLWWHLWD NRWLWDORXVMlWWHHQ PXNDQD 7RLPLWD VH DVLDQPXNDLVHHQ
NHUl\VSLVWHHVHHQ .\V\ OLVlWLHWRD SDLNDOOLVLOWD MlWHKXROWRYLUDQRPDLVLOWD -RV VlKN|ODLWH
KlYLWHWllQ NDDWRSDLNDOOH YDDUDOOLVLD DLQHLWD VDDWWDD YXRWDD SRKMDYHWHHQ MD SllVWl
UDYLQWRNHWMXXQMDYDDUDQWDDWHUYH\WHVL
P7
ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİȤIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞIJȘȞȤȡȒıȘ
ĭȣȜȐȟIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞȐȖțȘ
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
 ȊȥȘȜȠȪįȣȞĮȝȚțȠȪijȠȡȘIJȩ 3RZHU%DQN
®
ijȠȡIJȚıIJȒȢ ȝİ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ʌȠȜȣȝİȡȫȞ ȜȚșȓȦȞ P$K ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ VPDUWSKRQHV țĮȚ
WDEOHW3&$
 ǻȚʌȜȒ;86%ȑȟȠįȠȢ$$ıȣȞȠȜȚțȐ$
 ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮijȩȡIJȚıȘȢįȪȠıȣıțİȣȫȞIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
 īȡȒȖȠȡȘijȩȡIJȚıȘȝİĮʌȩįȠıȘ$RXWSXW
 īȡȒȖȠȡȘİʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘȝİĮʌȩįȠıȘ$
 ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮijȩȡIJȚıȘȢL3DG*DOD[\7DEĮʌİȣșİȓĮȢ
 ĭȠȡIJȓȗİIJĮȚȐȞİIJĮȝȑıȦșȪȡĮȢȚıȤȪȠȢ86%ĮʌȩİȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
#
$
ȒĮȞIJȐʌIJȠȡĮȚıȤȪȠȢ86%
 ǼȞįİȓȟİȚȢ/('ȖȚĮİʌȚʌȑįȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
 ȂȑIJȡĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
 ȆȡȠıIJĮıȓĮȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
 ȆȡȠıIJĮıȓĮȣʌİȡȕȠȜȚțȐȣȥȘȜȒȢȣʌİȡȕȠȜȚțȐȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢ
 ȆȡȠıIJĮıȓĮȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
 ȆȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩȣʌİȡȕȠȜȚțȒȚıȤȪ
ȅįȘȖȓİȢȋȡȒıȘȢ
ǼʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘIJȘȢijȠȡȘIJȒȢ3RZHU%DQN
®
 ȈȣȞįȑıIJİIJȠIJİȡȝĮIJȚțȩPLFUR86%IJȠȣʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣțĮȜȦįȓȠȣijȩȡIJȚıȘȢ
86%ıIJȘșȪȡĮİȚıȩįȠȣIJȘȢijȠȡȘIJȒȢ3RZHU%DQNȈȣȞįȑıIJİIJȠȑȞĮȐțȡȠ
IJȠȣțĮȜȦįȓȠȣijȩȡIJȚıȘȢ86%ıİȑȞĮȞİȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȣʌȠȜȠȖȚıIJȒǼȚțȒ
ıİȑȞĮȞ ĮȞIJȐʌIJȠȡĮ ȚıȤȪȠȢ 86%  ǹȝʌȑȡ Ȓ ĮȞȫIJİȡȠıİ ȑȟȠįȠ ȚıȤȪȠȢ
İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȖȚĮ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ ǼȚț  ȈȣıIJȒȞİIJĮȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠĮʌȩIJȘȞ *3țĮȜȫįȚȠ ȩIJĮȞijȠȡIJȓȗİIJİIJȘȞ
ijȠȡȘIJȒ3RZHU%DQN
®
.
 ǵIJĮȞıȣȞįİșİȓIJȠȡİȪȝĮĮȞȐȕİȚȘʌȠȡIJȠțĮȜȓȑȞįİȚȟȘ/('ȅĮȡȚșȝȩȢIJȦȞ
ijȦIJİȚȞȫȞİȞįİȓȟİȦȞ/('įȘȜȫȞİȚIJȠİʌȓʌİįȠȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
 ǵȜĮIJĮ/('ĮȞȐȕȠȣȞȩIJĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘİʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘ
 ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ86%ȩIJĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘİʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘ
ĭȩȡIJȚıȘȐȜȜȦȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞ
 ȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ86%ıIJȘșȪȡĮİȟȩįȠȣ86%IJȠȣʌȜȒȡȦȢijȠȡIJȚıȝȑȞȠȣ
ijȠȡȘIJȠȪ 3RZHU%DQN
®
 țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ IJȠȣ
țĮȜȦįȓȠȣ 86% ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ijȩȡIJȚıȘȢ 86% ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȚȢ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢıĮȢȖȚĮijȩȡIJȚıȘȈȤ
 ȅȚ įȚʌȜȑȢ șȪȡİȢ İȟȩįȠȣ 86% İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞİȢ ȖȚĮ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ įȪȠ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮȈȤ
3.$ ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ țĮȚ Ș ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ șĮ ijȠȡIJȚıIJİȓ ĮȝȑıȦȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒİȞȫȘijȩȡIJȚıȘİȓȞĮȚıİİȟȑȜȚȟȘ
 īȚĮ6DPVXQJWDEOHW3&İȐȞȘijȩȡIJȚıȘįİȞȟİțȚȞȒıİȚĮȣIJȩȝĮIJĮțȡĮIJȒıIJİ
ʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
 ǵIJĮȞȘijȩȡIJȚıȘȠȜȠțȜȘȡȦșİȓĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠijȩȡIJȚıȘȢ86%Įʌȩ
IJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠ ijȠȡȘIJȩ 3RZHU%DQN
®
 ȉȠ ijȠȡȘIJȩ
3RZHU%DQN
®
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
 īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ıIJȘȞ
ȝʌȡȠıIJȚȞȒʌȜİȣȡȐǾȑȞįİȚȟȘ/('șĮįİȓȤȞİȚIJȘȞȚıȤȪIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
 ȆȓȞĮțĮȢ
ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ
ǼȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȞĮ
ȗİıIJĮȓȞİIJĮȚțĮȚȘijȠȡȘIJȒ3RZHU%DQN
®
șĮțȡȣȫȞİȚıIJĮįȚĮțȐțĮȚșĮijIJȐıİȚ
ıIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣȝȩȜȚȢijȠȡIJȚıIJİȓʌȜȒȡȦȢ
 ĭȠȡIJȓıIJİIJȠȞ
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȘȝȑȡİȢ
 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘijȠȡȘIJȒ3RZHU%DQN
®
ȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚʌȠȜȪȣȖȡĮıȓĮ
ıİȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȒıİĮțȡĮȓİȢıȣȞșȒțİȢ
 ȈȣıIJȒȞİIJĮȚȞĮİʌĮȞĮijȠȡIJȓȗİIJİIJȘijȠȡȘIJȒ3RZHU%DQN
®
ȩıȠĮȣIJȒʌĮȡȑȤİȚ
ȚıȤȪıIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒıĮȢıȣıțİȣȒ
 ȂȘıȣȞșȜȓȕİIJİȒIJȡȣʌȐIJİIJȠȞijȠȡIJȚıIJȒȒIJȚȢİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
 ȀȡĮIJȒıIJİIJȠȞijȠȡIJȚıIJȒȝĮțȡȚȐĮʌȩijȜȩȖĮIJȠȞȒȜȚȠțĮȚʌȘȖȑȢĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ
 ȀȡĮIJȒıIJİIJȠȞȝĮțȡȚȐĮʌȩʌȘȖȑȢȣȥȘȜȒȢIJȐıȘȢ
 ȂȘʌİIJȐIJİIJĮȡĮțȠȣȞȐIJİȒțIJȣʌȐIJİIJȠȞ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.
9.$ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ijȠȡȘIJȒ 3RZHU%DQN
®
ıİ țȜİȚıIJȒ įȚȐIJĮȟȘ țĮIJȐ IJȘ
įȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩȐIJȠȝĮȝİȚȦȝȑȞȘȢįȚĮȞȠȘIJȚțȒȢȒ
ıȦȝĮIJȚțȒȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ Ȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ İțIJȩȢ țĮȚ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ İʌȚȕȜȑʌȦȞ
İȞȒȜȚțĮȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ įȚİșȞİȓȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȆĮȡijȠȢ  IJȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ )&& Ǿ
ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȠțĮȜİȓ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȑȤİIJĮȚ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚĮȞİʌȚșȪȝȘIJİȢİȞȑȡȖİȚİȢ
GR
ȂȘʌİIJȐIJİ ıIJĮ ıțȠȣʌȓįȚĮIJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢǹȞĮțȣțȜȫıIJİ ıIJĮ İȚįȚțȐȖȚĮ ĮȣIJȩ IJȠȞ
ıțȠʌȩıȘȝİȓĮȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȠȣȗȠȪȝİ
P8
+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODKDV]QiODWLXWDVtWiVW
$KDV]QiODWL~WPXWDWyWĘUL]]HPHJ
$WHUPpNMHOOHP]ĘL
 1DJ\ NDSDFLWiV~ KRUGR]KDWy 3RZHU%DQN
®
 EHpStWHWW  P$KV OtWLXPSROLPHU
DNNXPXOiWRUUDOW|NpOHWHVRNRVWHOHIRQRNpVWiEODJpSHNW|OWpVpKH]
 'XSOD;86%NLPHQHW$$|VV]HVHQ$
 .pSHVNpWNpV]OpNHJ\LGHMĦW|OWpVpUH
 7XUEyW|OWpVIXQNFLy$HVNLPHQHWWHO
 *\RUV~MUDW|OWpVIXQNFLy$HVEHPHQHWWHO
 .pSHVD]L3DG*DOD[\7DEN|]YHWOHQW|OWpVpUH
 .pQ\HOPHVHQIHOW|OWKHWĘD]W|OWpVUHV]ROJiOy86%SRUWVHJtWVpJpYHOHJ\PĦN|GĘ
V]iPtWyJpSUĘO
#
YDJ\86%WiSDGDSWHUUHO
 /('MHO]ĘOiPSiND]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJLV]LQWMpQHNMHO]pVpUH
 %L]WRQViJLYpGHOHP
 7~OPHOHJHGpVHOOHQLYpGHOHP
 7~ODOXOIHV]OWVpJHOOHQLYpGHOHP
 5|YLG]iUODWHOOHQLYpGHOHP
 7~OW|OWpVHOOHQLYpGHOHP
$NpV]OpNNH]HOpVH
$KRUGR]KDWy3RZHU%DQN
®
IHOW|OWpVH
 'XJMD EH D PHOOpNHOW 86% W|OWĘNiEHO PLNUR86% FVDWODNR]yMiW D KRUGR]KDWy
3RZHU%DQN
®
EHPHQHWLFVDWODNR]yMiED&VDWODNR]WDVVDD]86%W|OWĘNiEHOPiVLN
YpJpWHJ\ PĦN|GĘ V]iPtWyJpSKH]  iEUDYDJ\ HJ\  DPSHUHV YDJ\DI|O|WWL
WHOMHVtWPpQ\Ħ86%WiSDGDSWHUUHOD]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]DW|OWpVKH]iEUD
-DYDVROW D *3 iOWDO EL]WRVtWRWW NiEHO KDV]QiODWD D KRUGR]KDWy 3RZHU%DQN
®
$
W|OWpVpKH]
 $ViUJD/('D]iUDPHOOiWiVFVDWODNR]DWiVDNRUNLJ\XOODG$YLOiJtWy/('HNV]iPD
MHO]LD]DNNXPXOiWRUiOODSRWiW
 $]|VV]HV/('NLJ\XOODGiVDNRUDW|OWpVEHIHMH]ĘG|WW
 9iODVV]DOHD]86%NiEHOWDW|OWpVEHIHMH]pVHXWiQ
(J\pEHOHNWURQLNXVNpV]OpNHNW|OWpVH
 'XJMD EH D] 86%NiEHOW D WHOMHVHQ IHOW|OW|WW KRUGR]KDWy 3RZHU%DQN
®
$ kimeneti$
86%SRUWMiED PDMG D] 86%NiEHO PiVLN YpJpW FVDWODNR]WDVVD D] HOHNWURQLNXV
NpV]OpNKH] +DV]QiOKDWMD D] HOHNWURQLNXV NpV]OpNHLKH] PHOOpNHOW HUHGHWL
86%W|OWĘNiEHOWLViEUD
 $GXSODNLPHQHWL86%SRUWNpWHOHNWURQLNXVNpV]OpNHJ\LGHMĦW|OWpVpWWHV]LOHKHWĘYp
iEUD
3.$ 1\RPMDPHJDJRPERWpVD]HOHNWURQLNXVNpV]OpNW|OWpVHD]RQQDOPHJNH]GĘGLN
DNpV]OpNHWW|OWpVN|]EHQLVKDV]QiOKDWMD
 6DPVXQJWiEODJpSHNHVHWpEHQDPHQQ\LEHQDW|OWpVQHPLQGXOHODXWRPDWLNXVDQ
WDUWVDQ\RPYDDJRPERWPiVRGSHUFLJ
 $PLNRU D W|OWpV EHIHMH]ĘG|WW K~]]D NL D] 86%W|OWĘNiEHOW D] HOHNWURQLNXV
NpV]OpNEĘO pV D KRUGR]KDWy 3RZHU%DQNEĘO $ KRUGR]KDWy 3RZHU%DQN
®
$
automatikusan$kikapcsol.
 $] DNNXPXOiWRU iOODSRWiQDN HOOHQĘU]pVpKH] Q\RPMD PHJ D] HOĘODSRQ WDOiOKDWy
JRPERW$/('MHO]ĘOiPSiNPXWDWMiND]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJpQHNiOODSRWiW
WiEOi]DW
)LJ\HOPH]WHWpV
$1HPV]RNDWODQKDDNpV]OpNEXUNRODWDDKDV]QiODWVRUiQIHOPHOHJV]LNDKRUGR]KDWy
3RZHU%DQN
®
DW|OWpVXWiQIRNR]DWRVDQV]REDKĘPpUVpNOHWUHIRJOHKĦOQL

+DDNpV]OpNHWW|EEPLQWQDSLJQHPKDV]QiOWDKDV]QiODWHOĘWWW|OWVHIHO~MUD
3.$$ 1H KDV]QiOMD D +RUGR]KDWy 3RZHU%DQNHW PDJDV SiUDWDUWDOP~ PDJDV
KĘPpUVpNOHWĦKHO\HQYDJ\H[WUpPN|UOPpQ\HNN|]|WW
 1HP MDYDVROW D KRUGR]KDWy 3RZHU%DQN
®
 W|OWpVH PLN|]EHQ D KRUGR]KDWy
3RZHU%DQN
®
HQHUJLiYDOOiWMDHOD]HOHNWURQLNXVNpV]OpNpW
 $NpV]OpNEHOVHMpEHQHOKHO\H]HWWDNNXPXOiWRUWQHPyGRVtWVDQHV]HGMHV]pWQH
Q\LVVDIHOQHV]~UMDNLpVVHPPLO\HQPyGRQQHDYDWNR]]RQEHOH
 9pGMHWĦ]WĘOpVN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVWyOKRJ\HONHUOMHDW~OPHOHJHGpVW
 9pGMHQDJ\IHV]OWVpJĦEHUHQGH]pVHNWĘO
 $WDUWDOpNHQHUJLDIRUUiVWQHGREiOMDpVQHUi]]D
9.$$ 1HWHJ\HDKRUGR]KDWy3RZHU%DQNHW]iUWN|UQ\H]HWEHDKDV]QiODWVRUiQ$
$ NpV]OpNHW QH KDV]QiOMiN FV|NNHQW IL]LNDL V]HOOHPL YDJ\ pU]pNV]HUYL
NpSHVVpJHNNHOLOONRUOiWR]RWWWDSDV]WDODWWDOpVLVPHUHWHNNHOUHQGHONH]ĘV]HPpO\HN
EHOHpUWYHD J\HUHNHNHWLVDPHQQ\LEHQ QLQFVPHOOHWWN V]DNV]HUĦIHOJ\HOHW LOO
QHP NDSWDN D NpV]OpN NH]HOpVpUH YRQDWNR]y ~WPXWDWiVRNDW D EL]WRQViJXNpUW
IHOHOĘV V]HPpO\WĘO $ J\HUHNHNQHN IHOJ\HOHW DODWW NHOO OHQQLN DQQDN EL]WRVtWiVD
pUGHNpEHQKRJ\QHPIRJQDNDEHUHQGH]pVVHOMiWV]DQL
$ NpV]OpN PHJIHOHO D] )&& LUiQ\HOY  UpV]pEHQ IRJODOWDNQDN $ NpV]OpN
PĦN|GWHWpVHIHOWpWHOOHOOHKHWVpJHVDNpV]OpNQHPRNR]NiURVLQWHUIHUHQFLiW
pVDNpV]OpNQHNHONHOOIRJDGQLDDEHpUNH]ĘLQWHUIHUHQFLiNDWEHOHpUWYHD]RNDW
LVDPHO\HNDNpV]OpNWHYpNHQ\VpJpWQHPNtYiQWPyGRQEHIRO\iVROQiN
H
$NpV]OpNHWpVD]HOHPHNHWpOHWWDUWDPXNOHMiUWDXWiQQHGREMDDYHJ\HVKi]WDUWiVLKXOODGpN
N|]pKDV]QiOMDDV]HOHNWtYKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\HNHW$WHUPpNPHJIHOHOĘPHJVHPPLVtWpVpQHN
EL]WRVtWiViYDO KR]]iMiUXO D N|UQ\H]HWHW pV D] HPEHUL HJpV]VpJHW NiURVtWy KDWiVRN HOOHQL
YpGHNH]pVKH] $] DQ\DJRN ~MUDIHOGROJR]iViYDO PHJĘUL]KHWĘN WHUPpV]HWL HUĘIRUUiVDLQN $
WHUPpN~MUDIHOGROJR]iViUyOUpV]OHWHVHQWiMpNR]yGKDWDWHOHSOpVL|QNRUPiQ\]DWQiODKHO\L
P9
7iPRJDWRWWNpV]OpNHN
mobiltelefonok GLJLWiOLVIpQ\NpSH]ĘJpSHN03OHMiWV]yN YLGHRNDPHUiNOkostelefon 7iEODJpS -iWpNHV]N|]|N
6SHFLILNiFLy
$%HPHQHW
$ Kimenet
$ Méretek
$7|PHJFVDNDWDUWDOpNHQHUJLDIRUUiV
$h]HPLKĘPpUVpNOHW
$$]DNNXPXOiWRUWtSXVD
$7|OWpVLLGĘ
9'&$
9'&$DQG9'&$
+[6=[ PPM
J
&a&
/L3RO\PHUEDWWHU\9P$K

yUD
#$
kb.
^
$IHQWLW|OWpVLLGĘDKDV]QiODWLIHOWpWHOHNPLDWWYiOWR]KDW(OVĘW|OWpVQpOKRVV]DEEW|OWpVLLGĘ
lehet$szükséges.
86%WiSDGDSWHUQLQFVDFVRPDJEDQ
$]86%WiSDGDSWHUWPHJUHQGHOKHWLRQOLQHD*3WĘOKWWSJSHVKRSFRP$FLNNV]iP*3$&2$'37
(8FVDWODNR]y*3$&2$'37%6FVDWODNR]y*3$&2$'3786FVDWODNR]y
)HOKDV]QiOyL~WPXWDWy
0LNUR86%W|OWĘNiEHO
EHPHQHWKH]pVNLPHQHWKH]
7DUWDOpNHQHUJLDIRUUiV
GP781
3.ábra2.ábra
0LFUR86%
,QSXW3RUW
86%
3RUW
1.ábra
#
4.ábra
/('NLMHO]Ę
$WDUWDOpNHQHUJLDIRUUiVIHOW|OWpVHpVNLVWpVH
$W|OWpVVRUiQYLOiJtWDWDUWDOpNHQHUJLDIRUUiVHOOVĘROGDOiQWDOiOKDWyQDUDFVViUJD/('GLyGD
$NNXPXOiWRUiOODSRWiQDNHOOHQĘU]pVH
($]DNNXPXOiWRUiOODSRWD
 /('NLMHO]Ę 0HJMHJ\]pV
$-y 1pJ\/('GLyGDYLOiJtW 1HPNHOOW|OWHQL
 -yiWODJRV +iURP/('GLyGDYLOiJtW
$ Àtlagos$ .pW/('GLyGDYLOiJtW$ ?
$ gyenge$
(J\/('GLyGDYLOiJtW
$ ?
$1DJ\RQJ\HQJH D/('YLOORJ
 7HOMHVHQOHPHUOW
(J\HWOHQ/('GLyGDVHPYLOiJtW
)HONHOOW|OWHQL
WiEOi]DW
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
 ɋɦɚɪɬɮɨɧɞɚɪɦɟɧɩɥɚɧɲɟɬɬɿȾɄԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɿɲɿɧɟɫɚɥɵɧԑɚɧɥɢɬɢɣɥɿɤ
ɩɨɥɢɦɟɪɥɿ ɦɚɱ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ ɛɚɪ ɠɨԑɚɪɵ ԧɧɿɦɞɿ ɩɨɪɬɚɬɢɜɬɿ
ԔɨɫɵɦɲɚɋɵɪɬԕɵȺɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
 Ԕɨɫ;86%ɞɚɛɵɥ$ȺȻɚɪɥɵԑɵȺ
 ȿɤɿԕԝɪɵɥԑɵɧɵɛɿɪɦɟɡɝɿɥɞɟɡɚɪɹɞɬɚɭɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿ
 ȾɚɛɵɥɵɛɚɪɬɭɪɛɨԕɭɚɬɬɚɭȺ
 Ⱥɞɚɛɵɥɵɛɚɪɠɵɥɞɚɦԕɚɣɬɚɡɚɪɹɞɬɚɭ
 ɌɿɤɟɥɟɣL3DG*DOD[\7DEɡɚɪɹɞɬɚɭԛɲɿɧɠɚɪɚɦɞɵ
 ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɱɟɪɟɡ86%ɩɨɪɬɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ#$
ɢɥɢ86%ɚɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹ
 Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɡɚɪɹɞ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɤԧɪɫɟɬɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɀȺɊɕԔ ȾɂɈȾɌɕ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪ
 ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵԕɨɪԑɚɧɵɫɵ
 Ԕɚɬɬɵԕɵɡɭɞɚɧԕɨɪԑɚɭ
 Ԕɵɫɵɦɛɨɣɵɧɲɚɦɢɧɢɦɚɥɞɵԕɨɪԑɚɧɵɫ
 Ԕɵɫԕɚɬԝɣɵԕɬɚɥɭɞɚɧԕɨɪԑɚɭ
 Ԕɭɚɬɛɨɣɵɧɲɚԕɚɣɬɚɠԛɤɬɟɭɞɟɧԕɨɪԑɚɭ
ɀԝɦɵɫɤɟɡɿɧɞɟɝɿɲɚɪɚɥɚɪ
ɉɨɞɡɚɪɹɞɤɚɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ3RZHU%DQN
®
 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ 86% ɦɢɤɪɨɤɥɟɦɦɭ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ
86%ɤɚɛɟɥɹ ɤ ɜɯɨɞɧɨɦɭ ɩɨɪɬɭ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
3RZHU%DQN
®
 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ 86%ɤɚɛɟɥɹ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɤ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɪɢɫ  ɢɥɢ 86% ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ 
ɚɦɩɟɪɢɥɢɜɵɲɟɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɥɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɊɢɫ
$
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ *3 ɤɚɛɟɥɶ ɩɪɢ
ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ3RZHU%DQN
®
.
 Ԕɨɪɟɤ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɠɚɪɵԕ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɠɚɧɚɞɵ ɀɚɧԑɚɧ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪɞɵԙɫɚɧɵɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɡɚɪɹɞɵɞɟԙɝɟɣɿɧɤԧɪɫɟɬɟɞɿ
 Ɍɨɥɵԕɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧɫɨԙɛɚɪɥɵԕɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪɠɚɧɚɞɵ
 Ɍɨɥɵԕɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧɫɨԙ86%ɤɚɛɟɥɿɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
Ȼɚɫԕɚɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵɡɚɪɹɞɬɚɭ
 Ɍɨɥɵԑɵɦɟɧ ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧ ɉɨɪɬɚɬɢɜɬɿ 3RZHU%DQN
®
ɬɿԙ 86%ɩɨɪɬ
ԧɬɤɿɡɝɿɲɿɧɟ86%ɤɚɛɟɥɶɞɿɫɚɥɵԙɵɡɫɨɞɚɧɫɨԙɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕԝɪɵɥԑɵԑɚ
86% ɤɚɛɟɥɿɧɿԙ ɟɤɿɧɲɿ ԝɲɵɧ ԕɨɫɵԙɵɡ Ɂɚɪɹɞɬɚɭ ԛɲɿɧ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵ
ԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɛɟɧɛɿɪɠɢɧɚԕɬɚɠɚɛɞɵԕɬɚɥɚɬɵɧɬԛɩɧԝɫԕɚ86%ɡɚɪɹɞɬɵ
ɤɚɛɟɥɶɞɿԕɨɥɞɚɧɚɚɥɚɫɵɡɫɭɪɟɬ
 Ԕɨɫ 86% ɩɨɪɬɬɚɪ ɲɵԑɵɫɵ ɟɤɿ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ
ɡɚɪɹɞɬɚɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɫɭɪɟɬ
 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨ ɧɚɱɧɟɬ
ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ
 ɋɚɦɫɭɧɝ ɮɢɪɦɚɫɵɧɵԙ ɩɥɚɧɲɟɬɬɿ ȾɄ ԛɲɿɧ ɟɝɟɪ ԕɭɚɬɬɚɭ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ
ɬԛɪɞɟ ɛɚɫɬɚɥɦɚɫɚ ɛɚɬɵɪɦɚɧɵ  ɫɟɤɭɧɞ ɿɲɿɧɞɟ ɛɚɫɵɩ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɭ
ԕɚɠɟɬ
 Ɂɚɪɹɞɬɚɭ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧ ɫɨԙ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɠԥɧɟ ɉɨɪɬɚɬɢɜɬɿ
3RZHU%DQN
®
ɬɿԙ ɡɚɪɹɞɬɚɭ 86%ɤɚɛɟɥɿɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ ɉɨɪɬɚɬɢɜɬɿ
3RZHU%DQN
®
ɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟɚɠɵɪɚɬɵɥɚɞɵ
 ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɫɬɨɪɨɧɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɤɚɠɟɬ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɛɚɬɚɪɟɢɌɚɛɥɢɰɚ
ɋɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵ
 ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 3RZHU%DQN
®
 ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɩɭɫɬɢɬɫɹ ɞɨ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
 ȿɝɟɪԕԝɪɵɥԑɵ  ɤԛɧɧɟɧɤԧɩ ԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚɫɚɬɚɫɵɦɚɥɞɵ 3RZHU%DQN
®
$
ԕɨɥɞɚɧɚɪɚɥɞɵɧɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ
3.$ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 3RZHU%DQN
®
 ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɥɢɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ3RZHU%DQN.$
®
ɜɨ
ɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɢɦɜɚɲɟɝɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
 Ɍɚɫɵɦɚɥɞɵ 3RZHU%DQN
®
ɬɿ ɫɭɥɚɭ ɠɚɧɞɵɪɭ ɠԥɧɟ ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪɵɧ
ɛԧɥɲɟɤɬɟɭɝɟɛɨɥɦɚɣɞɵ
 ȱɲɤɿɛɚɬɚɪɟɹɧɵɢɥɟɦɟԙɿɡɠԥɧɟɬɟɫɩɟԙɿɡ
 Ɍɚɫɵɦɚɥɞɵ3RZHU%DQN
®
ɬɚɫɬɚɦɚԙɵɡɠԥɧɟɫɿɥɤɿɬɩɟԙɿɡ
8.$ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 3RZHU%DQN
®
 ɜ ɡɚɦɤɧɭɬɨɦ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
 Ɉɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵ ɠɚɫ ɛɚɥɚɥɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ԥɥɫɿɡ ɚɞɚɦɞɚɪԑɚ ɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ
ɤɟɪɿɫɿɧɲɟ ɟɝɟɪ ɨɥɚɪ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɬɿ ɟɪɟɫɟɤ ɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ ɧɚɡɚɪɵɧɞɚ
ԕɚɭɿɩɫɿɡɛɨɥԑɚɧɵɧɚɫɟɧɿɦɞɿɛɨɥԑɚɧɤɟɡɞɟԕɨɥɞɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵɀɚɫɛɚɥɚɥɚɪ
ԕɵɪɵɥԑɵɦɟɧɨɣɧɚɩɠɚɬɩɚԑɚɧɵɧɚɫɟɧɿɦɞɿ ɛɨɥɭɠԥɧɟɨɧɵɛɚԕɵɥɚɩɬԝɪɭ
ɤɟɪɟɤ
KZ
ɇԝɫԕɚɦɚɧɵԕɨɥɞɚɧɚɪɚɥɞɵɧɞɚɦԝԕɢɹɬɬɵԙɞɚԙɵɡ
Ȼɨɥɚɲɚԕɬɚԑɵԥɪɟɤɟɬɬɟɪԛɲɿɧɧԝɫԕɚɦɚɧɵɫɚԕɬɚԙɵɡ
P11
3ULPDGHOO¶XVROHJJHUHDFFXUDWDPHQWHLOPDQXDOHG¶LVWUX]LRQL
&RQVHUYDUORSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL
Caratteristiche(prodotto
 3RZHU%DQN
®
$portatile$ad$ alta$capacità$con$ batteria$ai$polimeri$di$ litio$da$
P$KSHUIHWWDSHUFDULFDUHVPDUWSKRQHHWDEOHW3&
 8VFLWDGXDOH86%;$$WRWDOH$
 In$grado$di$caricare$due$dispositivi$allo$stesso$tempo
 &DULFDPHQWRWXUERFRQXVFLWD$
 5LFDULFDYHORFHFRQLQJUHVVR$
 ,QJUDGRGLFDULFDUHL3DG*DOD[\WDEGLUHWWDPHQWH
 &RPRGRGDULFDULFDUHYLDSRUWD86%GDXQFRPSXWHUIXQ]LRQDQWHRFRQXQ
DGDWWDWRUH86%
 *OLLQGLFDWRULDO/('LQGLFDQRLOOLYHOORGLEDWWHULD
 3URWH]LRQHGLVLFXUH]]D
 3URWH]LRQHGDVRYUDWHPSHUDWXUD
 3URWH]LRQHGDYROWDJJLRWURSSRDOWRREDVVR
 3URWH]LRQHGDFRUWRFLUFXLWR
 3URWH]LRQHGDVRYUDFFDULFD
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
Ricaricare(il(PowerBank
®
(alimentatore(portatile
 &ROOHJDUHLOWHUPLQDOH86%GHOFDYRGLFDULFD86%IRUQLWRQHOODSRUWDGHO
3RZHU%DQN
®
DOLPHQWDWRUHSRUWDWLOH&ROOHJDUHODWUDHVWUHPLWjGHOFDYRGL
FDULFD86%DXQFRPSXWHUIXQ]LRQDQWH)LJRDXQDGDWWDWRUH86%GD
DPSHUHRGDXQDSRWHQ]DVXSHULRUHDOODXVFLWD$&SHUULFDULFDUH)LJ
6L UDFFRPDQGD GL XWLOL]]DUH LO FDYR *3 IRUQLWR TXDQGR VL ULFDULFD LO
3RZHU%DQN
®
$alimentatore$portatile.
 ,O/('VLDFFHQGHUjTXDQGRODOLPHQWD]LRQHVDUjVWDWDFROOHJDWD,OQXPHUR
GLOXFLD/('LQGLFDLOOLYHOORGHOODEDWWHULD
 7XWWLL/('VLDFFHQGHUDQQRTXDQGRLOSURFHVVRGLFDULFDVDUjILQLWR
 6FROOHJDUHLOFDYR86%XQDYROWDFRQFOXVHOHRSHUD]LRQLGLFDULFD
Per(caricare(altri(apparecchi(elettronici
 ,QVHULUHLOFDYR86%QHOODSRUWDGLXVFLWD86%GHOOD3RZHU%DQN
®
$portatile$
FRPSOHWDPHQWHULFDULFDWDTXLQGLFROOHJDUHODOWUDHVWUHPLWjGHOFDYR86%
DO GLVSRVLWLYR HOHWWURQLFR 8WLOL]]DUH LO FDYR GL FDULFD 86% IRUQLWR SHU
ULFDULFDUHLOSURSULRGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFR)LJ
 /HSRUWHHVWHUQHGXDOL86%VRQRLQGLFDWHSHUULFDULFDUHVLPXOWDQHDPHQWH
GXHGLVSRVLWLYLHOHWWURQLFL)LJ
 3UHPHUHLOWDVWRHLOGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRVLULFDULFKHUjLVWDQWDQHDPHQWH
sarà$possibile$utilizzare$il$dispositivo$mentre$la$carica$progredisce.
 3HU WDEOHW 3& 6DPVXQJ VH LO SURFHVVR GL FDULFDPHQWR QRQ VL DYYLD
DXWRPDWLFDPHQWHSUHPHUHHWUDWWHQHUHLOWDVWRSHUVHFRQGL
 'RSR DYHUFRPSOHWDWR LOSURFHVVR GLFDULFD VFROOHJDUHLO FDYR GLFDULFD
86% GDO GLVSRVLWLYR HOHWWURQLFR H GDOOD 3RZHU%DQN
®
 SRUWDWLOH /D
3RZHU%DQN
®
$portatile$si$scollegherà$automaticamente.
 3HUFRQWUROODUHORVWDWRGHOOD EDWWHULDSUHPHUH LOWDVWRVXOODWRDQWHULRUH
/LQGLFDWRUHDO/('YLVXDOL]]HUjODIRU]DGHOODEDWWHULD7DYROD
3UHFDX]LRQL
 Ê QRUPDOH SHU OLQYROXFUR VXUULVFDOGDUVL GXUDQWH OH RSHUD]LRQL H LO
3RZHU%DQN
®
$ alimentatore$ portatile$ si$ raffredderà$ gradualmente$ alla$
temperatura$ambiente$dopo$essersi$completamente$ricaricato.
 &DULFDUHLO3RZHU%DQN
®
3RUWDWLOHSULPDGHOO¶XVRHVHQRQXWLOL]]DWRSHUSL
di$90$giorni.
3.$ 1RQ XWLOL]]DUH LO 3RZHU%DQN
®
$ alimentatore$ portatile$ in$ condizioni$ di$ alta$
umidità.$Alta$temperatura$o$condizioni$estreme.
 1RQULFDULFDUHLO3RZHU%DQN
®
DOLPHQWDWRUHSRUWDWLOHPHQWUHLO3RZHU%DQN
®
$
alimentatore$portatile$sta$ricaricando$un$dispositivo$elettronico.
 1RQPRGLILFDUHVPRQWDUHDSULUHURPSHUHRIRUDUHODEDWWHULDLQWHUQD.$
 7HQHUH ORQWDQR GD ILDPPH R GDOOD OXFH GHO VROH SHU SUHYHQLUH$surriscaldamento.
7.$ 7HQHUHORQWDQRGDDSSDUHFFKLDGDOWDWHQVLRQH
8.$ 1RQJHWWDUHRVFXRWHUHLO3RZHU%DQN
®
3RUWDWDWLOH
9.$ 1RQPHWWHUH LO3RZHU%DQN
®
$alimentatore$ portatile$in$ un$ambiente$ chiuso$
durante$le$operazioni$di$ricarica.
.$
4XHVWR DSSDUHFFKLR QRQ q DGDWWR DOO¶XWLOL]]R GD SDUWH GL EDPELQL R GD
SHUVRQHGLYHUVDPHQWHDELOLRVHQ]DHVSHULHQ]DFRQRVFHQ]DVH QRQVRWWR
la$stretta$sorveglianza$di$coloro$che$sono$responsabili$della$loro$sicurezza.$
6RUYHJOLDUHFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
4XHVWRDSSDUHFFKLRULVSRQGHDOODQRUPDWLYH)&&3DUWH/¶XWLOL]]R qVRJJHWWR
DOOH GXH VHJXHQWLFRQGL]LRQL  O¶DSSDUHFFKLRQRQ GHYHSURYRFDUH LQWHUIHUHQ]H
GDQQRVHH  GHYH DFFHWWDUH TXDOVLDVL LQWHUIHUHQ]DDQFKH TXHOOH FKH SRVVRQR
ULGXUQHO¶XWLOL]]R
I
8WLOL]]DUHJOLDSSRVLWLELGRQLSUHGLVSRVWLSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFL
&RQWDWWDUHJOL DSSRVLWL XIILFL FRPXQDOL SHU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL6H JOL DSSDUHFFKL
HOHWWULFLYHQJRQRGLVSHUVLQHOO¶DPELHQWHVRVWDQ]HSHULFRORVHSRVVRQRHVVHUHULODVFLDWHQHOOD
falda$acquifera$ed$entrare$nella$catena$alimentare$provocando$danni$alla$salute
Size:105 x145mm
Instruction(Manual
GP781
COVER P3
AR AZ
ԤYԥOFԥLVWLIDGԥTD\GDODUÕQÕWԥOLPDWODUÕGLTTԥWOԥR[X\XQ
7ԥOLPDWÕQ|YEԥWLLVWLQDGODUoQ\DGGD
0ԥKVXOXQ[DVVԥOԥUL
 6PDUWIRQODU Yԥ SODQúHWOԥU oQ oR[ PQDVLE P$K OLWLXP SROLPHU
SROLPHUEDWDUH\DLOԥ\NVԥNWXWXPOX3RUWDWLY3RZHU%DQN
®
 4RúD;86%oÕ[ÕúÕ$$PXPL$
 (\QLYD[WGDLNLFLKD]Õ\NOԥPԥLPNDQÕ
 $oÕ[ÕúÕLOԥWXUERGROGXUXOPD
 $JLULúLLOԥVUԥWOL\HQLGԥQGROGXUPD
 L3DG*DOD[\3ODQúHWLLOԥGROGXUXODELOPԥLPNDQÕ
 øúOԥN NRPSWHUGԥQ# 86% SRUWX YDVLWԥVLOԥ Yԥ \D 86% FԥUԥ\DQ DGDSWRUX
YDVLWԥVLOԥ\NOԥPԥNHQHUMLHKWL\DWÕLOԥGROGXUXOPDToQUDKDWGÕU
 $NNXPXO\DWRUXQVԥYL\\ԥVLQLJ|VWԥUԥQ/('ODPSDODUÕ
 7ԥKONԥVL]OLNPKDIL]ԥVL
 ø]DILWHPSHUDWXUGDQPKDIL]ԥ
 ø]DILDOoDTJԥUJLQOLNGԥQPKDIL]ԥ
 4ÕVDTDSDQPDGDQPKDIL]ԥ
 ø]DILJFVԥYL\\ԥVLQGԥQPKDIL]ԥ
øVWLIDGԥ]UԥWԥOLPDWODU
3RUDWLYEDWDUH\DQÕQ\NOԥQPԥVLHQHUMLHKWL\DWÕLOԥGROGXUXOPDVÕ
 ԤODYԥ HGLOPLú 86% \NOԥPԥ NDEHOLQLQ PLNUR 86% WHUPLQDOÕQÕ SRUWDWLY
EDWDUH\DQÕQGD[LOHWPԥSRUWXQDLQSXWSRUWWD[ÕQ86%\NOԥPԥNDEHOLQLQ
GLJԥUVRQOX÷XQX LúOԥ\ԥQ NRSWHUԥ úԥNLO Yԥ \D  DPSHU Yԥ GDKD oR[
FԥUԥ\DQOÕ 86% DGDSWRUXQX \NOԥQPԥN oQ UR]HWԥ TRúXQ úԥNLO 
7|YVL\\ԥ ROXQXU NL SRUWDWLY EDWDUH\DQÕ SDXHUEԥQN \NOԥ\ԥUNԥQ *3
WԥUԥILQGԥQWԥFKL]HGLOPLúNDEHOGԥQLVWLIDGԥHGLOVLQ
 (QHUML úԥEԥNԥVLQԥ TRúXODQ ]DPDQ /(' ODPSDODUÕ \DQDFDT <DQDQ /('
ODPSDODUÕQÕQVD\ÕDNNXPXO\DWRUXQVԥYL\\ԥVLQLJ|VWԥULU
<HQLGԥQ\NOԥPԥEDúDoDWGÕTGDEWQ/('ODPSDODUÕ\DQDFDT
<HQLGԥQ\NOԥQPԥEDúDoDWGÕTGD86%NDEHOLQLoÕ[DUÕQ
(OHNWURQFLKD]ODUÕQHQHUMLWRSODPDVÕ
 86% NDEHOLQL WDP \NOԥQPLú 'DúÕQDQ *ԥUJLQOLN %DQNÕQÕQ 86% oÕ[Õú
SRUWXQDGLJԥUXFXQXLVԥHOHNWURQFLKD]ÕQÕ]DWD[ÕQ<NOԥPԥoQHOHNWURQ
FLKD]ÕQÕ]ODWԥFKL]HGLOPLú86%\NOԥPԥNDEHOLQGԥQLVWLIDGԥHGԥELOԥUVLQL]
ùԥNLO
 &W 86% oÕ[ÕúSRUWODUÕ LNL HOHNWURQ FLKD]Õ H\QL ]DPDQGD\NOԥPԥN oQ
Qԥ]ԥUGԥWXWXOPXúGXUùԥNLO
 '\PԥQLEDVÕQYԥHOHNWURQTXU÷XGԥUKDO\NOԥQPԥ\ԥEDúOD\DFDT(QHUML
LOԥ\NOԥQPԥGDYDPHGԥUNԥQTXU÷XGDQLVWLIDGԥHGԥELOԥUVLQL]
 6DPVXQJ SODQúHWOԥULQGԥGROGXUXOPD SURVHVL VDQL\ԥ ԥU]LQGԥ DYWRPDWLN
RODUDTEDúODPD]VDG\PԥQLVDQL\ԥWXWXEVD[OD\ÕQ
 <NOԥQPԥ EDúD oDWGÕTGD86% \NOԥPԥ NDEHOLQL HOHNWURQ FLKD]ÕQGDQYԥ
'DúÕQDQ*ԥUJLQOLN%DQNÕQGDQoÕ[DUÕQ'DúÕQDQ*ԥUJLQOLN%DQNÕDYWRPDWLN
RODUDTV|QԥFԥN
 %DWDUH\DQÕQVWDWXVXQXYԥ]L\\ԥWLQL\R[ODPDToQ|QWԥUԥIGԥNLG\PԥQL
EDVÕQ /(' LQGLNDWRUX EDWDUH\DQÕQ Qԥ TԥGԥU \NOԥQGL\LQL J|VWԥUԥFԥN
&ԥGYԥO
(KWL\DWWԥGELUOԥUL
 øúOԥ\ԥUNԥQ TԥIԥVLQ TÕ]PDVÕ QRUPDOGÕU Yԥ SRUWDWLY EDWDUH\D SDXHUEԥQN
HQHUMLLOԥWDPGRODQGDQVRQUDRWDTWHPSHUDWXUXQDTԥGԥUVR\X\DFDT
 ԤJԥU3RUWDWLY3RZHU%DQNTXU÷XVXJQGԥQDUWÕTLVWLIDGԥHGLOPԥ\LEVԥ
EX]DPDQRQXLVWLIDGԥGԥQԥYYԥO\HQLGԥQHQHUMLWRSODPD÷DTR\XQ
3.$ 3RUWDWLY EDWDUH\DQÕ \NVԥN UWXEԥW \NVԥN WHPSHUDWXU ]DPDQÕ Yԥ \D
HNVWUHPDOúԥUDLWGԥLVWLIDGԥHWPԥ\LQ
 6L]LQHOHNWURQDYDGDQOÕ÷ÕQÕ]DTRúXOGX÷X]DPDQSRUWDWLYEDWDUH\DQÕHQHUML.$ LOԥ\NOԥPԥNW|YVL\\ԥHGLOPLU

'D[LOLEDWDUH\DQÕDoPD\ÕQV|NPԥ\LQTÕUPD\ÕQDWPD\ÕQGԥ\LúGLUPԥ\LQYԥ\DGHúPԥ\LQ
 +ԥGGԥQ DUWÕT LVLQPԥQLQ TDUúÕVÕQÕ DOPDT oQ DoÕT DORY Yԥ \D JQԥú
úDODUÕQGDQX]DTVD[OD\ÕQ
 <NVԥNJԥUJLQOLNOLTXU÷XODUGDQNԥQDUVD[OD\ÕQ
 3RUWDWLY3RZHU%DQNTXU÷XVXQXVLONԥOԥPԥ\LQYԥ\DDWPD\ÕQ
9.$
øúOԥ\ԥUNԥQSRUWDWLYEDWDUH\DQÕTDSDOÕ\HUOԥUԥTR\PD\ÕQ

%XOԥYD]LPDWÕQD]\DúOÕXúDTODUYԥ\DIL]LNLYԥԥTOLFԥKԥWGԥQ]ԥLIúԥ[VOԥUWԥUԥILQGԥQ
LVWLIDGԥVL\D[úÕKDOGH\LOEHOԥNLRQODUDPԥVXOúԥ[VWԥUԥILQGԥQPYDILTRODUDTEX
OԥYD]LPDWGDQLVWLIDGԥQLQWԥKONԥVL]OL\LEDUԥGԥQԥ]DUԥWHGLOPԥOLGLU$]\DúOÕXúDTODUÕQ
EXFLKD]LOԥR\QDPDPDODUÕQÕWԥPLQHWPԥNoQRQODUDQԥ]DUԥWHGLOPԥOLGLU
%X FLKD] )&& TD\GDODUÕQÕQ FL %|OPԥVLQLQ WԥOԥEOԥULQԥ FDYDE YHULU ԤPԥOL\\DW
DúD÷ÕGDNÕLNLúԥUWԥPDOLNGLUEXFLKD] ]ԥUԥUYHULFLKDOODUDVԥEԥERODELOPԥ]
EXDOԥWDU]XROXQPD\DQԥPԥOL\\DWODUDVԥEԥERODQKDOODUGDGD[LOROPDTODKԥUKDQVÕ
EHOԥKDOODUoQPGD[LOԥQLTԥEXOHWPԥOLGLU
(OHNWULN TXU÷XODUÕQÕoHúLGOԥQPԥPLú úԥKԥU WXOODQWÕODUÕ NLPL DWPD\ÕQ D\UÕFD WRSODPD YDVLWԥOԥULQGԥQ
LVWLIDGԥ HGLQ 0|YFXG ]LELO WRSODPD VLVWHPOԥUL KDTTÕQGD PԥOXPDW DOPDT oQ \HUOL K|NXPԥW
RUTDQODUÕQDPUDFLԥWHGLQԤJԥUHOHNWULNTXU÷XODUÕ]LELOOL\ԥDWÕOÕEVDWԥKONԥOLPDGGԥOԥU\HUDOWÕVXODUD
TDUÕúDUDTYԥTLGD]ԥQFLULQԥGD[LORODUDTULIDKÕQÕ]YԥVD÷ODPOÕ÷ÕQÕ]oQWԥKONԥ\DUDGDELOԥU
!
! !!ϪϨ ϳϜϤ! !ίΎϬΟ ϦΤη
iPad
!!/
Galaxy)Tab
!ΓήηΎΒϣ
Ε΍ήηΆϣ!!˯΍Ϯο΄ΑLED!έΎϬχϹ!ϯϮΘδϣ!ΔϳέΎτΒϟ΍
ϟ΍ΔϳΎϤΤ!ϥΎϣϷ΍ Ϟϣ΍Ϯϋϭ!
#!ΔϳΎϤΣ!!ΪοΟέΩΕΎ!Γέ΍ήΤϟ΍!ΔόϔΗήϤϟ΍
#!ΔϳΎϤΣ!!ΪοέΎϴΘϟ΍!΍ϊϔΗήϤϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟξϔΨϨϤϟ΍ !/
#!ΔϳΎϤΣ!!έϮμϗΓή΋΍Ϊϟ΍
#!ΔϳΎϤΣ!ΔόϔΗήϤϟ΍ ΔϗΎτ Ϊο!ϟ΍!
1!.
2
!.γΘϥϮϜ!!ΔΒϤϟLED!!ΔΌϴπϣ! !ϞϴλϮΗ ΪϨϋΔϗΎτϟ΍!.!ήϴθΗΩΪϋ!Γ˯Ύο· ΕΎΒϤϟ!!LED!ϰϟ·!ϯϮΘδϣ!ΔϳέΎτΒϟ΍.
3
!.! !ΕΎΒϤϟ ϊϴϤΟLED!γΘϥϮϜ!!ΔΌϴπϣΩήΠϤΑ!˯ΎϬΘϧϻ΍!Ϧϣ!ΓΩΎϋ·!ϟ΍ϦΤθ.
4
!.Ϟμϓ΍!ϞΑΎϛ!USB!ΪόΑ!ϝΎϤΘϛ΍!ϟ΍ ΓΩΎϋ· ΔϴϠϤϋϦΤθ ! !.
1 .!ϞλϭϛΎϞΑ!!˰ϟ΍USB!!ϲϓάϔϨϣ!USB!Α!ϞϘϨΘϤϟ΍ ϦΣΎθϟΎ!PowerBank!ϞϣΎϜϟΎΑ ϥϮΤθϤ ϭˬ !ϟ΍!ϢΛ!ϵ΍ ήτ ϞλϭήΧ ϑ ϟ΍!!Ϧϣ!ϞΑΎϛ!USB!!ϲϓ
ίΎϬΟϙ!ϻ΍ϲϧϭήΘϜϟ!.ϚϨϜϤϳ!ϡ΍ΪΨΘγ΍!!Ϟ ΑΎϛUSB!ϲϠλϷ΍!ϖϓήϤϟ΍!ϊϣ!!ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ ϚΗΰϬΟ΃!)ϞϜη!3(
®
®
®
®
2!.ϢΗ!ϢϴϤμΗ!!άϓΎϨϣUSB!!ΔΟϭΩΰϤϟ΍ϦΤθϟ!ϦϳίΎϬΟ!ϲϓ!!βϔϧΖϗϭ!)ϞϜη!4.(
3!.
5!.ΪϨϋ!ϝΎϤΘϛ΍!ˬϦΤθϟ΍!Ϟμϓ΍!ϞΑΎϛ!USB!Ϧϣ!ϟ΍ίΎϬΠ!Ϲ ΍ϲϧϭήΘϜϟ!!Ϧϣϭ! !ϞϘ ϨΘϤϟ΍ ϦΣΎθϟ΍PowerB kan!.ϴγ άΌϨϴΣϭ!! ! !ϞϘϨΘϤϟ΍ ϦΣΎθϟ΍ ϖϠϐ
PowerBank!ϧϔδϪ!΃ϭΗϮϣΎΗϴϜϴ˱Ύ.
!6!.
4
5
6
7
8
9
10
®
®
®
®
® ®
®
®
! !ϞϘ Ϥϟ΍ϨΘ Εϻ΍ϮΠ ϦΣΎηϟ΍
PowerBank
!! !ΓέΪϘϟ΍ ϲ ϋϟΎ
! ! !ΓϮϘΑ ήϤϴϟϮΑ Ϯ ΔϳέΎτΑϡ ϴΜϴϟ ϊϣ8000!! !ϲϓ ή ϣ ϲ ϣϴΒ ΃ ϠϠ
ϣ ˬΔϋΎδϟ΍!! ! !Ρ΍ϮϟϷ΍ϭ Δϴϛάϟ΍ ϒΗ΍ϮϬϟ΍ ϡ!ϊϣ ΍ΪΨΘγϼϟ ϲϟΎΜ!!.Δ ϮγΎΤϟ΍ϴΑ
)! ! ! !ΝϭΩΰϣ ϲΑ α Ϯϳ· ΝήΨϣ
2X
)!(2.4!+ή ϣ΃ϴΒ1.6!! (ϲ ϤΟϟΎ · ή ϣ΃ϴΒ4!ή ϣ΃ϴΒ! !
! !ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓ ϦϳίΎϬΟ ϦΤη ϪϨ ϳ! ! ! ! ! ϜϤ! !
! ! ! ! !ΓϮϘΑ ΝήΨϣ ϊϣ ϮΑήΗ ϦΤη2.4!ή ϣ΃ϴΒ
! ! ! ! !ϞΧΪϣ ϊϣ ϊϳήγ ϦΤη ΓΩΎϋ·1.5!ήϴΒϣ΃
4!.
! !ΓΰϬΟϷ ΔΒδϨ ΑϟΎ
Sams gun
!!ˬΔϴΣϮ ΍Ϡϟ! ! !΃ΪΒϳ Ϣϟ ϥ·
΍ϟθΤϦ!ΗϠϘΎ΋ϴ˱Ύˬ!΍οϐς!ϋϠϰ!΍ϟΰέ!ΑΎγΘϤή΍έ!ϭ΍γΘϤή!ϓϲ!! !ΓΪϤϟ ςϐπϟ΍5!ΛϮ΍ϥ˳.)
$
ʭʩ ʡʠʨʨʬ
$
ʬʹ
$
ʢʰʥʱʮʱ
$
ʭʠ
$
ʤʰʩʲʨʤ
$
ʠʬ
$
ʤʬʩʧʺʮʯʴʥʠʡ
$
ʩʨʮʥʨʥʠ
$
ʹʩ
$
ʵʥʧʬʬ
$
ʷʩʦʧʤʬʥ
$
ʺʠ
$
ʯʶʧʬʤʪʹʮʬ
$ $
ʺʥʩʰʹ
.
GP781
#
0LFUR86%
,QSXW3RUW
86%
3RUW
$
ʤ ʥʱʬʬ
$
ʺʩʰʥʶʩʧ
$
ʺʣ ʰʩʩ
$
ʺʬʥʡʩʷʡ
$
ʤʤʥʡʢ
$
ʺʬʲʡ
$
ʺ ʥʱʬʬ
$
ʭʥʩʺʩʬ
?
ʸʮʩʬʥʴ
$
ʺʩʰʡʥʮ
$
ʬʹ
$
8000mAh
$,ʺʮʬʹʥʮ
$
ʸʥʡʲ
$
ʭʩʰʥʴʨʸʠʮʱ
$
ʨʥʭʩʨʬʡʠ
.
$
$
ʺʠʩʶʩ
$ $86%
ʤʬʥʴʫ
$;$,$ . A$ . A $   
ʪʱʡ
$
ʬʥʫʤ$$ ʴʮʠʸ
$ A
ʺʰʩʲʨ
$
ʥʡʸʥʨ
$
ʤʠʩʶʩʡ
$
ʬʹ
$ . $ 
ʸʴʮʠ$
ʲʨʩʰʤ$$ $ $ $ʬʹ ʤʱʩʰʫʡ ʤʸʩʤʮ ʹʣʧʮ . $ʸʴʮʠ
ʯʺʩʰ
$
ʯʥʲʨʬ
$
ʺʥʸʩʹʩ
$
ʣ ʠʴʩʩ
$
ʥʠ
$
ʩʱʷʬʢ
?
ʡʠʨ
$
ʯʺʩʰ
$
ʯʥʲʨʬ
$
ʩʰʹ
$
ʭʩʰʷʺʤʤ
$
ʥʺʥʠʡ
$
ʯʮʦ$ $

9'&$
9'&$DQG9'&$
[[

$$$$
&a&
9P$K

/VEUXJHUYHMOHGQLQJHQJUXQGLJWI¡UEUXJ
*HPYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJ
Produktegenskaber
 .UDIWLJ EUEDU 3RZHU%DQN
®
$ med$ indbygget$ 8000$ mAh$ lithium?polymer?
EDWWHULSHUIHNWWLOVPDUWSKRQHVRJWDEOHWSFHU
 'REHOW;86%XGJDQJ$$WRWDO$
 .DQRSODGHWRHQKHGHUVDPWLGLJW
 7XUERRSODGQLQJPHG$XGJDQJ
 +XUWLJJHQRSODGQLQJPHG$LQGJDQJ
 .DQRSODGHL3DG*DOD[\7DEGLUHNWH
 1HP DW JHQRSODGH YLD 86%VWU¡PSRUW IUD HQ GULIWVFRPSXWHU
#
$ eller$ via$
86%VWU¡PIRUV\QLQJ
 /('LQGLNDWRUHUGHUYLVHUEDWWHULQLYHDXHW
 6LNNHUKHGVEHVN\WWHOVH
$ ?$ Overtemperaturbeskyttelse
 2YHUXQGHUVSQGLQJVEHVN\WWHOVH
$ ?$ Kortslutningsbeskyttelse
 2YHUVWU¡PVEHVN\WWHOVH
Brugsanvisning:
Genopladning(af(den(bærbare(PowerBank
®
 ,QGVW PHGI¡OJHQGH PLFUR86%VWLN HQGHQ DI GHQ EUEDUH 3RZHU%DQN
)RUELQGGHQDQGHQHQGHDI86%ODGHNDEOHWWLOHQGULIWVFRPSXWHU)LJHOOHU
DPSHUHHOOHURYHU86%VWU¡PIRUV\QLQJWLOO\VQHWNRQWDNWIRURSODGQLQJILJ
'HW DQEHIDOHV DWEUXJH GHW PHGI¡OJH GH*3NDEHO WLO RSODGQLQJ DIGHQ
EUEDUH3RZHU%DQN
 /('O\VHUQnUVWU¡PPHQHUWLOVOXWWHW$QWDOOHWDIO\VHQGH/('HULQGLNHUHU
batteriniveauet.
 $OOH/('HUO\VHUQnURSODGQLQJHQHUIUGLJ
 )MHUQ86%NDEOHWQnURSODGQLQJHQHUIUGLJ
Opladning(af(andre(elektroniske(enheder
 6W I¡UVW 86%NDEOHW LQG L 86%XGJDQJVVWLNNHW Sn GHQ KHOW RSODGHGH
EUEDUH3RZHU%DQN
®
RJIRUELQGGHUHIWHUGHQDQGHQHQGHDI86%NDEOHWWLO
GHQHOHNWURQLVNH HQKHG 'X NDQ EUXJH GHW RULJLQDOH 86%ODGHNDEHO GHU
IXOJWHPHGGLQHHOHNWURQLVNHHQKHGHUWLORSODGQLQJ)LJ
 'HGREEHOWH86%XGJDQJVVWLNHUEHUHJQHWWLORSODGQLQJDIWRHODSSDUDWHU
VDPWLGLJWILJ
 7U\NSnNQDSSHQRJGHQHOHNWURQLVNHHQKHGRSODGHVPHGGHWVDPPHRJ
kan$benyttes,$mens$opladningen$er$i$gang.$
 )RU6DPVXQJWDEOHWSFHU+YLVRSODGQLQJHQLNNHVWDUWHUDXWRPDWLVNKROGHU
PDQNQDSSHQLQGHLVHNXQGHU
 1nU RSODGQLQJHQ HU IUGLJ IMHUQHU PDQ 86%ODGHNDEOHW IUD EnGH GHQ
HOHNWURQLVNH HQKHG RJ GHQ EUEDUH 3RZHU%DQN 'HQ EUEDUH
3RZHU%DQN
®
$slukker$automatisk.
 0DQ NDQ WHVWH EDWWHULVWDWXV YHG DW WU\NNH Sɟ NQDSSHQ Sɟ IRUVLGHQ
/('LQGLNDWRUHQYLVHUEDWWHULHWVVW\UNH7DEHO
Forsigtig
 Det$er$ helt$ normalt,$ at$ kabinettet$ bliver$ varmt$ under$ brug,$ og$ den$ bærbare$
3RZHU%DQN
®
 QHGN¡OHV JUDGYLV WLO VWXHWHPSHUDWXU QnU ODGHSURFHVVHQ HU
afsluttet.
 *HQRSODGGHQEUEDUH3RZHU%DQNI¡UEUXJKYLVGHQLNNHKDUYUHWLEUXJ
i$mere$end$90$dage.
3.$$ 8QGODG DWEUXJH GHQEUEDUH3RZHU%DQN
®
SnVWHGHUPHGK¡MIXJWLJKHG
K¡MWHPSHUDWXUHOOHUHNVWUHPHIRUKROG
 'HW NDQ LNNH DQEHIDOHV DW PDQ JHQRSODGHU GHQ EUEDUH 3RZHU%DQN
®
,$
mens$denne$forsyner$din$elektroniske$enhed.
 'HW LQGE\JJHGH EDWWHUL Pn LNNH PRGLILFHUHV VNLOOHV DG nEQHV WDEHV
knuses,$punkteres$eller$mases.
 +ROGHQKHGHQYNIUDnEHQLOGRJVROO\VIRUDWXQGJnRYHURSKHGQLQJ
 +ROGHQKHGHQYNIUDHQKHGHUPHGK¡MVSQGLQJ
 'HQEUEDUH3RZHU%DQN
®
PnLNNHNDVWHVHOOHUU\VWHV
9.$ 6 DW GHQ EUEDUH 3RZHU%DQN¡UJ IRU
®
$ ikke$ er$ overdaekket$ eller$ tillukket$$
under$brug.
'HWWH DSSDUDW HU LNNH EHUHJQHW WLO EUXJ DI E¡UQ HOOHU VYDJH SHUVRQHU
PHGPLQGUHGHSnWLOIUHGVVWLOOHQGHYLVRYHUYnJHVDIHQDQVYDUOLJSHUVRQIRU
DWVLNUHDWGHNDQDQYHQGHDSSDUDWHWNRUUHNW6PnE¡UQE¡UKROGHVXQGHU
opsyn$for$at$sikre,$at$de$ikke$leger$med$apparatet.
'HQQH HQKHG RYHUKROGHU GHO  L )&&UHJOHUQH $QYHQGHOVHQ HU XQGHUODJW I¡OJHQGH WR
EHWLQJHOVHU'HQQHHQKHGPnLNNHIRUnUVDJHVNDGHOLJLQWHUIHUHQVRJGHQQHHQKHGVNDO
DFFHSWHUHDOPRGWDJHWLQWHUIHUHQVLQNOXVLYHLQWHUIHUHQVGHUNDQIRUnUVDJHX¡QVNHWGULIW
DK
%RUWVNDI LNNH HOHNWULVNH DSSDUDWHU VDPPHQ PHG DOPLQGHOLJW XVRUWHUHW DIIDOG PHQ EUXJ
VHSDUDWHLQGVDPOLQJVIDFLOLWHWHU.RQWDNWGHORNDOHP\QGLJKHGHUIRURSO\VQLQJHUYHGU¡UHQGHGH
WLOJQJHOLJHLQGVDPOLQJVV\VWHPHU+YLVHOHNWULVNHDSSDUDWHUERUWVNDIIHVSnORVVHSODGVHUNDQ
VNDGHOLJHVWRIIHUWUQJHQHGLJUXQGYDQGHWRJLQGWUGHLI¡GHNGHQKYLONHWHUVNDGHOLJWIRU
din$sundhed$og$dit$velvære.
Lea(el(manual(de(instrucciones(detenidamente.
Guarde(el(manual(para(futuras(consultas.
&DUDFWHUtVWLFDVGHOSURGXFWR
 3RZHU%DQN
®
SRUWiWLOGHDOWDFDSDFLGDGFRQEDWHUtDGHSROtPHURVGHOLWLRGH
8000mAh$integrada,$ideal$para$teléfonos$inteligentes$y$tabletas
 6DOLGDGREOH;86%$$WRWDO$
 3HUPLWHFDUJDUGRVHTXLSRVDOPLVPRWLHPSR
 &DUJDPHQWRWXUERFRQSRWHQFLDGH$
 &DUJDPHQWRUiSLGRFRQHQWUDGDGH$
 &DSDFLGDGGHFDUJDUL3DG*DOD[\7DEGLUHFWDPHQWH
 &RQYHQLHQWHSDUDUHFDUJDUSRU86%RDGDSWDGRURDWUDYpVGHOSXHUWRGH
DOLPHQWDFLyQ86%GHXQHTXLSRRSHUDWLYR
 ,QGLFDGRUHV/('TXHPXHVWUDQHOQLYHOGHEDWHUtD
 3URWHFFLyQGHVHJXULGDG
 3URWHFFLyQFRQWUDWHPSHUDWXUDH[FHVLYD
 3URWHFFLyQFRQWUDVREUHWHQVLyQVXEWHQVLyQ
 3URWHFFLyQFRQWUDFRUWRFLUFXLWRV
 3URWHFFLyQFRQWUDVREUHFDUJD
Instrucciones(de(funcionamiento:
5HFDUJDGHOFDUJDGRUSRUWiWLOGHEDWHUtDV
 &RQHFWHHOWHUPLQDOPLFUR86%GHOFDEOHGHFDUJD86%VXPLQLVWUDGRDO
SXHUWRGH HQWUDGD GHO 3RZHU%DQNSRUWiWLO &RQHFWH HO RWURH[WUHPR GHO
FDEOHGH FDUJD 86% D WUDYpV GHO RUGHQDGRU FRQHFWDGR )LJ  R GHO
DGDSWDGRU86%GHDPSHULRRVXSHULRUDODWRPDGHDOLPHQWDFLyQGH&$
SDUD FDUJDU HO GLVSRVLWLYR )LJ  6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU HO FDEOH *3
VXPLQLVWUDGRFXDQGRFDUJXHHOFDUJDGRUSRUWiWLOGHEDWHUtDV
 (O/('iPEDUVHLOXPLQDFXDQGRVHFRQHFWDDODDOLPHQWDFLyQ(OQ~PHUR
GH/('LOXPLQDGRVLQGLFDHOQLYHOGHEDWHUtD
 7RGRVORV/('VHHQFHQGHUiQFXDQGRVHKD\DFRPSOHWDGRODUHFDUJD
 'HVFRQHFWHHOFDEOH86%GHVSXpVGHKDEHUVHFRPSOHWDGRODFDUJD
&DUJDUHOGLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFR
 &RQHFWHHOFDEOH86% DOSXHUWR GHVDOLGD86%GHO3RZHU%DQN
®$
SRUWiWLO
WRWDOPHQWHUHFDUJDGR\DFRQWLQXDFLyQFRQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
86% DO GLVSRVLWLYR HOHFWUyQLFR 3XHGH XVDU HO FDEOH 86% RULJLQDO
VXPLQLVWUDGRFRQVXGLVSRVLWLYRSDUDODFDUJD)LJ
 /DV SXHUWDV GH VDOLGDGHO 'REOH 86% VRQ FRQFHELGDV SDUD FDUJDUGRV
GLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRVVLPXOWiQHDPHQWH)LJ
 3XOVHHOERWyQ \HOGLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFR VHFDUJDUiLQPHGLDWDPHQWH\
SXHGHXWLOL]DUVHPLHQWUDVVHHVWiUHDOL]DQGRODFDUJD
 (Q ORV 3& WDEOHW GH 6DPVXQJ VL HO FDUJDPHQWR QR HPSLH]D
DXWRPiWLFDPHQWHSXOVHHOERWyQGXUDQWHVHJXQGRV
 &XDQGR ILQDOLFH OD FDUJD GHVHQFKXIH HO FDEOH GH FDUJD 86% GHO
GLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFR\GHO3RZHU%DQN
®
SRUWiWLO(O3RZHU%DQN
®
SRUWiWLO
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
 3DUDFRPSUREDUHOHVWDGRGHODEDWHUtDSXOVHHOERWyQGHODSDUWHIURQWDO
(OLQGLFDGRU/('PRVWUDUiODSRWHQFLDGHODEDWHUtD7DEOD
3UHFDXFLyQ
 (V QRUPDO TXH OD FDUFDVD VH FDOLHQWH GXUDQWH OD RSHUDFLyQ \ HO
3RZHU%DQN
®
$SRUWiWLO VH HQIUtH SRFR D SRFR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH
después$de$haberse$recargado$completamente.

3RUIDYRUUHFDUJXHHO3RZHU%DQN
®
3RUWiWLOVLQRVHKDXVDGRGXUDQWHPiVGHGtDV
3.$$ 1RXWLOLFHHO3RZHU%DQN
®
SRUWiWLOHQOXJDUHV FRQPXFKDKXPHGDG DOWDV
WHPSHUDWXUDVRFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
 1RVHUHFRPLHQGDUHFDUJDUHOFDUJDGRUSRUWiWLOGHEDWHUtDVPLHQWUDVHVWp
VXPLQLVWUDQGRHQHUJtDDVXGLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFR
 1RPRGLILTXH GHVDUPH DEUD GHMH FDHU DSODVWH SHUIRUH QL GHVWUX\D OD
EDWHUtDLQWHUQD
 0DQWHQHUDOHMDGRGHOIXHJRRODOX]GHOVROSDUDHYLWDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWR
 0DQWHQHUDOHMDGRGHGLVSRVLWLYRVGHDOWRYROWDMH
 1RODQFHQLDJLWHHO3RZHU%DQN
®
3RUWiWLO
9.$$ 1RSRQJD HOFDUJDGRU GH EDWHUtDVSRUWiWLOHQXQ OXJDUFHUUDGRPLHQWUDV
esté$en$funcionamiento.$
(VWHGLVSRVLWLYRQRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVRSHUVRQDV
HQIHUPDVVLQODVXSHUYLVLyQGHXQDGXOWRUHVSRQVDEOHTXHDVHJXUHXQXVR
VHJXURGHOGLVSRVLWLYR(YLWHTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQpO
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODVHFFLyQGHODQRUPDWLYD)&&(OIXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRD
ODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVHVWHGLVSRVLWLYRQRSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV\
GHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOXVRLQWHUIHUHQFLDVTXHSXHGDQFDXVDUXQ
mal$funcionamiento.
E
1RWLUH ORV DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV D OD EDVXUD 8WLOLFHORV SXQWRV GH UHFRJLGD
VHOHFWLYD3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXDGPLQLVWUDFLyQORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUH
ORV VLVWHPDV GH UHFRJLGD GLVSRQLEOHV 6L ORV DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV OOHJDQ DO
YHUWHGHURQXPHURVDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSXHGHQSHQHWUDUHQODVDJXDVVXEWHUUiQHDV\
HQWUDUHQODFDGHQDDOLPHQWDULDOOHJDQGRDGDxDUVXVDOXG\ELHQHVWDU
P6
%LWWHOHVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJ
Heben(Sie(die(Bedienungsanleitung(bitte(sorgfältig(auf.
Produkteigenschaften:

3RUWDEOH+RFKOHLVWXQJV3RZHU%DQN
®
PLWHLQJHEDXWHPP$K/LWKLXP3RO\PHU
$NNXSHUIHNWIU6PDUWSKRQHVXQG7DEOHWV

'RSSHOWHU;86%$XVJDQJ$$LQVJHVDPW$

.DQQ]ZHL*HUlWHJOHLFK]HLWLJODGHQ

7XUER/DGXQJPLW$$XVJDQJVOHLVWXQJ

6FKQHOOHV$XIODGHQPLW$(LQJDQJVOHLVWXQJ

.DQQL3DG*DOD[\7DEGLUHNWDXIODGHQ
 %HTXHPHV $XIODGHQ EHU GHQ 86% $QVFKOXVV HLQHV &RPSXWHUV RGHU EHU
86%1HW]WHLO
 /('$Q]HLJHIU/DGH]XVWDQG
 6LFKHUKHLWVVFKXW]
$ ?$ Übertemperaturschutz
 hEHU8QWHUVSDQQXQJVVFKXW]
$ ?$ Kurzschlussschutz
$ ?$ Überlastungsschutz
Bedienungsanleitung:
Aufladen(der(Portable(PowerBank
®
 6WHFNHQ 6LH GHQ PLFUR 86%6WHFNHU GHV PLWJHOLHIHUWHQ 86%/DGHNDEHOV LQ GLH
(LQJDQJVEXFKVHGHUWUDJEDUHQ3RZHU%DQN=XP/DGHQGHU3RZHU%DQNVFKOLHHQ6LH
GDVDQGHUH(QGHGHV86%/DGHNDEHOVDQHLQHQ&RPSXWHUGHULQ%HWULHELVW$EE
'HV ZHLWHUHQ N|QQHQ 6LH GLH 3RZHU%DQN DXFK PLW HLQHP  $PSHUH RGHU K|KHUHQ
86%$GDSWHUDQGDV*OHLFKVWURPQHW]DQVFKOLHHQ$EE(VZLUGHPSIRKOHQIUGDV
$XIODGHQGHU3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
GDVYRQ*3PLWJHOLHIHUWH.DEHO]XYHUZHQGHQ
 'LH RUDQJH /(' OHXFKWHW ZHQQ GDV 1HW] DQJHVFKORVVHQ LVW 'LH $Q]DKO GHU
OHXFKWHQGHQ/('V]HLJWGHQ/DGH]XVWDQGDQ
 $OOH/('VOHXFKWHQZHQQGHU/DGHYRUJDQJDEJHVFKORVVHQLVW
 =LHKHQ6LHGDV86%.DEHOQDFKGHP/DGHYRUJDQJDE
Ladevorgang(anderer(elektronischer(Geräte
 6WHFNHQ 6LH GDV PLWJHOLHIHUWH 86%.DEHO LQ GLH 86%$XVJDQJVEXFKVH GHU YROO
DXIJHODGHQHQ WUDJEDUHQ 3RZHUEDQN XQG VFKOLHHQ 6LH GDQQ GDV DQGHUH (QGH GHV
86%.DEHOVDQ,KUHOHNWURQLVFKHV*HUlWDQ6LHN|QQHQ]XP$XIODGHQDEHUDXFKGDV
2ULJLQDO86%.DEHO,KUHU *HUlWHEHQXW]HQ 6WHFNHQ6LH GD]XGDV86%.DEHO LQGLH
86%$XVJDQJVEXFKVHGHUYROODXIJHODGHQHQ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
XQGVFKOLHHQ6LH
GDQQGDVDQGHUH(QGHGHV86%.DEHOVDQ,KUH$QZHQGXQJDQ$EE
 =ZHLIDFKH 86%$XVJDQJVEXFKVHQ ZXUGHQ ]XP JOHLFK]HLWLJHQ $XIODGHQ YRQ ]ZHL
*HUlWHQHQWZLFNHOW$EE
3.$ 8P GHQ /DGHYRUJDQJ ]X DNWLYLHUHQ PXVV ]XHUVW GLH /DGHDQ]HLJHQWDVWH JHGUFNW
ZHUGHQ 'DUDXIKLQOHXFKWHQ GLH /('V IU HLQLJH 6HNXQGHQ DXI XQG GHU /DGHYRUJDQJ
EHJLQQW6LHN|QQHQ,KU*HUlWZlKUHQGGHVNRPSOHWWHQ/DGHYRUJDQJVQXW]HQ$

)U 6DPVXQJ 7DEOHW 3&V ZHQQ GHU /DGHYRUJDQJ QLFKW DXWRPDWLVFK VWDUWHW
GUFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH7DVWHIU6HNXQGHQ
 :HQQGHU /DGHYRUJDQJDEJHVFKORVVHQLVW]LHKHQ6LHGDV86%/DGHNDEHODXVGHP
HOHNWURQLVFKHQ*HUlWXQGGHU3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
'LHWUDJEDUH3RZHUEDQNVFKDOWHW
sich$automatisch$aus.
 'UFNHQ6LH]XP7HVWHQGHV/DGH]XVWDQGHVGHU3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
GLH7DVWHDXI
GHU9RUGHUVHLWH7DEHOOH
Warnung
 (V LVW QRUPDO GDVV GDV *HKlXVH ZlKUHQG GHV %HWULHEV ZDUP ZLUG GLH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
NKOWODQJVDPDXI5DXPWHPSHUDWXUDEQDFKGHPVLHYROODXIJHODGHQLVW
 :HQQ6LHGLHWUDJEDUH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
OlQJHUDOV7DJHQLFKWYHUZHQGHWKDEHQ
VROOWHQ6LHVLHYRUGHU9HUZHQGXQJDXIODGHQ
3.$ %HQXW]HQ 6LH GLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
QLFKW EHL KRKHU  /XIWIHXFKWLJNHLW EHL KRKHQ
7HPSHUDWXUHQRGHUH[WUHPHQ:HWWHUYHUKlOWQLVVHQ
 (VLVW QLFKWHPSIRKOHQ GLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 DXI]XODGHQ ZlKUHQG GLH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
,KUHOHNWURQLVFKHV*HUlWPLW6WURPYHUVRUJW
.$
'LH LQWHUQH %DWWHULH GHU 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 GDUI NHLQHVIDOOV ]HUOHJW JH|IIQHW
zerbrochen,$eingedrückt,$eingestochen,$modifiziert$oder$fallen$gelassen$werden.
 8P HLQH hEHUKLW]XQJ ]X YHUKLQGHUW LVW GLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN$
®
$ von$ direkter$
6RQQHQHLQVWUDKOXQJXQGRIIHQHP)HXHUIHUQ]XKDOWHQ
7.$ 9RQ+RFKVSDQQXQJVJHUlWHQIHUQKDOWHQ
8.$ Die$tragbare$3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$nicht$schütteln$oder$werfen.
9.$ 6WHOOHQ 6LH GLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 ZlKUHQG GHV %HWULHEV QLFKW LQ HLQHQ
JHVFKORVVHQHQ%HKlOWHU
.$ Diese$Anwendung$darf$nicht$unbeaufsichtigt$von$Kindern$verwendet$werden$und$von$
3HUVRQHQGLHQLFKWLQGLH9HUZHQGXQJHLQJHZLHVHQZXUGHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
HLQH 3HUVRQDQZHVHQGLVW GLHDOV YHUDQWZRUWOLFKIU GLH VLFKHUH9HUZHQGXQJJLOW
.LQGHUVROOWHQLQGLH9HUZHQGXQJHLQJHZLHVHQZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQ GDVV
sie$nicht$damit$spielen.
'LHVHV*HUlW  HQWVSULFKW7HLO GHU )&&5HJHOQ'LH %HQXW]XQJ XQWHUOLHJW IROJHQGHQ]ZHL %HGLQJXQJHQ GDV
*HUlW IKUW ]X NHLQHQ VFKlGOLFKHQ %HHLQWUlFKWLJXQJHQ XQG  GLHVHV *HUlW PXVV DOOH 6W|UXQJHQ DXVKDOWHQ
HLQVFKOLHOLFKGHUHUGLHGXUFKXQJHZROOWH%HGLHQXQJKHUYRUJHUXIHQZHUGHQ
D
:HUIHQ6LHHOHNWULVFKH*HUlWHQLFKWLQGHQ+DXVPOOVRQGHUQHQWVRUJHQ6LHGLHVHLP6RQGHUPOO
RGHUDQHQWVSUHFKHQGHQ6WDWLRQHQ.RQWDNWLHUHQ6LH,KUH6WDGWRGHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJXP
PHKUEHUGLH(QWVRUJXQJVP|JOLFKNHLWHQ]XHUIDKUHQ:HQQHOHNWULVFKH*HUlWHLQGHU1DWXURGHU
LP 5HVWPOOODQGHQ N|QQHQ JHIlKUOLFKH 6XEVWDQ]HQ LQ GDV *UXQGZDVVHU VLFNHUQ XQG LQ GLH
1DKUXQJVNHWWHJHODQJHQ,KUH*HVXQGKHLWXQG,KU:RKOEHILQGHQN|QQHQVRJHIlKUGHWZHUGHQ
ɉɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
Ɂɚɩɚɡɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɴɞɟɳɚɫɩɪɚɜɤɚ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 ɫ ɜɢɫɨɤ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɢ ɫ ɜɝɪɚɞɟɧɚ  P$K
ɥɢɬɢɟɜɨɩɨɥɢɦɟɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɞɟɚɥɟɧ ɡɚ ɫɦɚɪɬɮɨɧɢ ɢ ɬɚɛɥɟɬɧɢ
ɤɨɦɩɸɬɪɢ
 Ⱦɜɨɟɧ;86%ɢɡɯɨɞɟɧɩɨɪɬ$$ɨɛɳɨ$
 Ɇɨɠɟɞɚɡɚɪɟɠɞɚɞɜɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
 Ɍɭɪɛɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡ$ɢɡɯɨɞɧɢɹɩɨɪɬ
 Ȼɴɪɡɨɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡ$ɢɡɯɨɞɧɢɹɩɨɪɬ
 ɆɨɠɟɞɚɡɚɪɟɠɞɚɞɢɪɟɤɬɧɨL3DG*DOD[\7DE
 ɍɞɨɛɟɧ ɩɪɢ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ 86% ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɩɨɪɬ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ#ɢɥɢɱɪɟɡ86%ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɞɚɩɬɟɪ
 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
 Ɂɚɳɢɬɚɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
± ɡɚɳɢɬɚɩɪɢɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
± ɡɚɳɢɬɚɩɪɢɜɢɫɨɤɨɧɢɫɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
± ɡɚɳɢɬɚɩɪɢɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
± ɡɚɳɢɬɚɩɪɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɉɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
 ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɦɢɤɪɨ 86% ɢɡɜɨɞɚ ɧɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ 86% ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɤɚɛɟɥɜɴɜɜɯɨɞɹɳɢɹɩɨɪɬɧɚ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ɋɜɴɪɠɟɬɟɞɪɭɝɢɹ
ɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ86%ɤɚɛɟɥɤɴɦɜɤɥɸɱɟɧɤɨɦɩɸɬɴɪɎɢɝɢɥɢ
ɤɴɦ86%ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɞɚɩɬɟɪɫɴɫɫɢɥɚɧɚɬɨɤɚɚɦɩɟɪɢɥɢɩɨɜɟɱɟ
ɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɎɢɝɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟ
ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬ*3ɤɨɝɚɬɨɡɚɪɟɠɞɚɬɟ3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
.
 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɳɟɫɜɟɬɢɤɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨ
Ȼɪɨɹɬɧɚɫɜɟɬɟɳɢɬɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɩɨɤɚɡɜɚɧɢɜɨɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
 Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɜɴɪɲɢɜɫɢɱɤɢɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɳɟɫɜɟɬɹɬ
 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɫɥɟɞɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
 ȼɤɥɸɱɟɬɟ 86% ɤɚɛɟɥɚɜ 86% ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɩɨɪɬ ɧɚɧɚɩɴɥɧɨ ɩɪɟɡɚɪɟɞɟɧɢɹ
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɞɪɭɝɢɹɤɪɚɣɧɚ86%ɤɚɛɟɥɚɤɴɦ
ɫɜɨɟɬɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɂɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹ 86% ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɜɢ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɮɢɝ
 Ⱦɜɨɣɧɢɬɟ86%ɢɡɯɨɞɧɢɩɨɪɬɨɜɟɫɚɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɢɫɰɟɥɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɞɜɟɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɮɢɝ
3.$
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɟɞɧɚɝɚɳɟɫɟɡɚɪɟɞɢɤɚɬɨ
ɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
 Ɂɚ ɬɚɛɥɟɬɧɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɧɚ 6DPVXQJ ɚɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 
ɫɟɤɭɧɞɢ
 Ʉɨɝɚɬɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɜɴɪɲɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟ86%ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɬ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
ɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
 Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɧɚɦɢɪɚɳ ɫɟ ɧɚ ɥɢɰɟɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɳɟ
ɩɨɤɚɠɟɞɨɤɨɥɤɨɡɚɪɟɞɟɧɚɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
 ɇɨɪɦɚɥɧɨɟɤɨɪɩɭɫɴɬ ɞɚɫɟ ɡɚɝɪɟɟɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚɪɚɛɨɬɚ ɧɨ3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
 ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɳɟ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɞɨ ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɣɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
 Ɇɨɥɹ ɩɪɟɡɚɪɟɞɟɬɟ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 ɩɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɚɤɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɧɟɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɞɧɢ
3.$ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ 3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
 ɧɚ ɦɟɫɬɚɫ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɚɤɬɨɢɩɪɢɟɤɫɬɪɟɦɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
 ɇɟɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɬɟ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
ɤɨɝɚɬɨ
ɱɪɟɡɧɟɝɨɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɪɟɠɞɚɬɟɫɜɨɟɬɨɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
 ɇɟ ɦɨɤɪɟɬɟ ɧɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɧɚ ɨɝɴɧ ɢ ɧɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
ɢɧɟɝɨɜɢɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
 ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɫɱɭɩɢɬɟɢɞɚɧɟɩɪɨɛɢɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
 ɇɟɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɧɟɤɥɚɬɟɬɟɫɢɥɧɨ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.
8.$ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®$
ɜɴɬɪɟ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɨɛɟɤɬɢ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
 Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɦɚɥɤɢ ɞɟɰɚ ɢɥɢ
ɧɟɦɨɳɧɢ ɥɢɰɚ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɚɬ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɜɚɧɢ ɨɬ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɥɢɰɟɡɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚɢɦɪɚɛɨɬɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
Ɇɚɥɤɢɬɟɞɟɰɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɡɢɪɚɜɚɧɢɡɚɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɧɟ
ɫɢɢɝɪɚɹɬɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
BG
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢɜɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟɤɨɮɢɡɚɛɨɤɥɭɤɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟɞɟɩɚ
ɡɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟɫɟɡɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɫɢɫɬɟɦɢɡɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ
ɫɟɡɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɫɢɫɬɟɦɢɡɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟȺɤɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɫɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɜɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚɢɥɢɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɟɫɬɚɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚɢɡɬɟɤɚɬɜɩɨɞɡɟɦɧɢɬɟɜɨɞɢɢɞɚɩɪɟɦɢɧɚɬ
ɜɯɪɚɧɢɬɟɥɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚɤɚɬɨɫɟɪɢɨɡɧɨɭɜɪɟɞɹɬɜɚɲɟɬɨɡɞɪɚɜɟ
P4
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɞɟɬɚɥɶɧɨɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹɡɞɚɧɨɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɛɟɪɟɠɿɬɶɧɚɜɢɩɚɞɨɤɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹɧɟɸɜɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ
Ɉɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿɩɪɨɞɭɤɬɭ
 ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ 3RZHU%DQN
®
 ɜɢɫɨɤɨʀ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɡ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɸ
P$K ɥɿɬɿɣɩɨɥɿɦɟɪɧɨɸ ɛɚɬɚɪɟɽɸ ɿɞɟɚɥɶɧɨ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɿɜɿɩɥɚɧɲɟɬɧɢɯɉɄ
 ɉɨɞɜɿɣɧɢɣ[86%ɜɢɯɿɞȺȺɜɫɶɨɝɨȺ
 Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶɡɚɪɹɞɠɚɬɢɞɜɚɩɪɢɫɬɪɨʀɨɞɧɨɱɚɫɧɨ
 ɌɭɪɛɨɡɚɪɹɞɤɚɡȺɜɢɯɨɞɨɦ
 ɒɜɢɞɤɚɩɿɞɡɚɪɹɞɤɚɡɜɯɨɞɨɦ$
 Ɇɨɠɟɧɚɩɪɹɦɭɡɚɪɹɞɠɚɬɢ,3DG*DOD[\7DE
 Ɂɪɭɱɧɢɣ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɱɟɪɟɡ ɩɨɪɬ 86% ɜɿɞ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɪɚɰɸɸɱɨɝɨ
ɤɨɦɩɸɬɟɪɚ#ɚɛɨɱɟɪɟɡ86%ɚɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹ
 ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɿɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɞɥɹɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
 Ɂɚɯɢɫɬɛɟɫɩɟɤɢ
 Ɂɚɯɢɫɬɜɿɞɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
 Ɂɚɯɢɫɬɜɿɞɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɩɨɧɢɠɟɧɧɹɧɚɩɪɭɝɢ
 Ɂɚɯɢɫɬɜɿɞɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
 Ɂɚɯɢɫɬɜɿɞɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɂɚɪɹɞɤɚɜɤɚɡɿɜɤɢ
ɉɿɞɡɚɪɹɞɤɚɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ3RZHU%DQN
®

ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ86% ɜɢɯɿɞ ɧɚɞɚɧɨɝɨ 86%ɤɚɛɟɥɸ ɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ ɭ ɜɯɿɞɧɢɣ
ɩɨɪɬɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ3RZHU%DQN
®
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɿɧɲɢɣɤɿɧɟɰɶ86%ɤɚɛɟɥɸ
ɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɞɨɩɪɚɰɸɸɱɨɝɨɤɨɦɩɸɬɟɪɭɆɚɥɚɛɨɚɦɩɟɪɧɢɣɱɢ
ɛɿɥɶɲɟ 86% ɚɞɚɩɬɟɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɞɥɹ
ɡɚɪɹɞɤɢ Ɇɚɥ  Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɧɚɞɚɧɢɣ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɿ*3ɤɚɛɟɥɶɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ3RZHU%DQN
®
 &ɜɿɬɥɨɞɿɨɞɡɚɝɨɪɹɽɬɶɫɹ ɤɨɥɢɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɇɨɦɟɪ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɿɜ
ɡɚɝɨɪɹɽɬɶɫɹɩɨɤɚɡɭɸɱɢɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
 ȼɫɿɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɢɛɭɞɭɬɶɫɜɿɬɢɬɢɫɹɨɞɧɨɱɚɫɧɨɤɨɥɢɩɿɞɡɚɪɹɞɤɚɡɚɜɟɪɲɟɧɚ
 ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɧɿɡɚɪɹɞɤɢɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ86%ɤɚɛɟɥɶ
Ɂɚɪɹɞɤɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
 ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ86%ɤɚɛɟɥɶɞɨɜɢɯɿɞɧɨɝɨɩɨɪɬɭ86%ɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɝɨ
ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ3RZHU%DQN
®
ɩɨɬɿɦɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɿɧɲɢɣɤɿɧɟɰɶɤɚɛɟɥɸ 86%
ɞɨ ɜɚɲɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɣ86%ɤɚɛɟɥɶɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɹɤɢɣɩɨɫɬɚɜɥɹɽɬɶɫɹɡɜɚɲɢɦɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɢɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɆɚɥ
 ɉɨɞɜɿɣɧɢɣɜɢɯɿɞ86%ɩɨɪɬɭɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɞɜɨɯɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜɨɞɧɨɱɚɫɧɨɆɚɥ
3.$ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɛɭɞɟɦɢɬɬɽɜɨɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ
ɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɩɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɤɢ
 Ⱦɥɹ ɩɥɚɧɲɟɬɧɢɯ ɉɄ 6DPVXQJ ɹɤɳɨ ɡɚɪɹɞɤɚ ɧɟ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɿɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ
 ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɿ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ 86% ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɿɞ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɿ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ 3RZHU%DQN
®
 ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ
3RZHU%DQN
®
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ
 ɓɨɛɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɫɬɚɧɛɚɬɚɪɟʀ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ ɧɚɩɟɪɟɞɧɿɣɫɬɨɪɨɧɿ
ɋȼȾɿɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɤɚɠɟɫɢɥɭɛɚɬɚɪɟʀɌɚɛɥɢɰɹ
ɉɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ
 ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɤɨɪɩɭɫɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɽ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦ ɿ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ
3RZHU%DQN
®
 ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ ɨɯɨɥɨɧɟ ɞɨ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɿɫɥɹ
ɩɨɜɧɨʀɡɚɪɹɞɤɢ
 əɤɳɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹ
ɞɨɜɲɟɧɿɠɞɧɿɜɫɥɿɞɡɚɪɹɞɢɬɢɣɨɝɨɩɟɪɟɞɱɟɪɝɨɜɢɦɜɠɢɬɤɨɦ
3.$ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ 3RZHU%DQN
®
 ɩɪɢ ɜɢɫɨɤɿɣ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
ɜɢɫɨɤɿɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɚɛɨɡɚɟɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɢɯɭɦɨɜ
 ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɚɪɹɞɠɚɬɢɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ3RZHU%DQN
®
ɜɬɨɣɱɚɫɹɤ
ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ 3RZHU%DQN
®
 ɡɞɿɣɫɧɸɽ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɚɲɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
 Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɪɨɡɛɢɪɚɬɢ ɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢ ɤɢɞɚɬɢ ɥɚɦɚɬɢ ɬɚ ɩɪɨɛɢɜɚɬɢ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
 Ɂɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ɫɥɿɞɬɪɢɦɚɬɢɡɞɚɥɹɜɿɞɞɠɟɪɟɥ
ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨɜɨɝɧɸɬɚɫɢɥɶɧɨɝɨɫɨɧɹɱɧɨɝɨɩɪɨɦɿɧɧɹ
 Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 ɫɥɿɞ ɬɪɢɦɚɬɢ ɡɞɚɥɹ ɜɿɞ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜɜɢɫɨɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢ
 ɇɟɫɥɿɞɤɢɞɚɬɢɫɹɡɚɪɹɞɧɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ɬɚɩɿɞɞɚɜɚɬɢ
ɣɨɝɨɫɢɥɶɧɢɦɫɬɪɭɫɚɦ
9.$ ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ 3RZHU%DQN
®
 ɜ ɡɚɦɤɧɭɬɨɦɭ ɩɪɨɫɬɨɪɿ ɩɿɞ
ɱɚɫɪɨɛɨɬɢ
 Ⱦɚɧɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦɧɟɩɨɜɢɧɧɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɨɫɨɛɢɜɬɨɦɭɱɢɫɥɿɞɿɬɢɡ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɸɮɿɡɢɱɧɨɸɬɚɩɫɢɯɿɱɧɨɸɫɩɪɚɜɧɿɫɬɸɚɬɚɤɨɠɨɫɨɛɢɳɨɧɟ
ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɡɧɚɧɶ ɬɚ ɞɨɫɜɿɞɭ ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɭ ɹɤɢɯ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɽɦɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɨɫɿɛɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɯɡɚʀɯɛɟɡɩɟɤɭ
Ⱦɚɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɪɨɡɞɿɥɭɩɪɚɜɢɥ)&&Ƀɨɝɨɞɿɹɡɭɦɨɜɥɟɧɚɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢɭɦɨɜɚɦɢ ɞɚɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɧɟɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɲɤɿɞɥɢɜɢɯɡɚɛɭɪɟɧɶɞɚɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɜɢɧɟɧɩɪɢɣɦɚɬɢɜɫɿɡɚɛɭɪɟɧɧɹɜɤɥɸɱɧɨɡɬɢɦɢɳɨ
ɦɨɠɭɬɶɜɢɤɥɢɤɚɬɢɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɿɡɦɿɧɢɭɣɨɝɨɞɿʀ
UA
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɞɚɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɪɚɡɨɦ ɡɿ ɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢ ɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦɢ
ɤɨɦɭɧɚɥɶɧɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢɁɦɟɬɨɸɨɬɪɢɦɚɧɧɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɩɪɨɦɟɬɨɞɢɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɞɨɫɬɭɩɧɿ
ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɪɟɝɿɨɧɿ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɜɥɚɞɢ Ⱦɛɚɸɱɢ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ
ɞɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸȼɢɨɛɦɟɠɭɽɬɟɪɢɡɢɤɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨɜɩɥɢɜɭɧɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ
ɬɚɡɞɨɪɨɜɹɥɸɞɟɣɹɤɢɣɦɿɝɛɢɦɚɬɢɦɿɫɰɟɜɧɚɫɥɿɞɨɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
表1
P20 P21 P22 P23
P19
產品特點
‧ 內置8000mAh鋰離子聚合物電池的高容量便攜式充電器，是智能電話和
平板電腦的最佳選擇。
‧ 兩個(2X)U SB輸出(2.4A+1.6A)，共4A
‧ 可同時為兩部裝置充電
‧ 2.4A極速為電 子產品充電
‧ 1.5A快速為充電器充電
‧ 可直接為iPad或Ga laxy Tab充電
‧ 可 操作中電腦的UBS 通過 連接插頭 適配器，或UBS電源 充電
‧ LED 顯示電池電量狀態
‧ 安全保障
- 防過熱裝置
- 防過充或放裝置
- 防過流/短路裝置
- 防過壓輸入裝置
於香港購買憑發票保用一年
(香港)查詢熱線︰(852) 2420 0281
操作指示︰
為充電器進行充電
1. 將隨機附送的USB充電連接線的微型USB插頭末端插入充電器的相同插口
。另一端USB充電連接線接到一個正在使用的電腦或通過1安培或以上的
USB適配器接上AC電源插座為充電器充電(圖1，圖2)。建議使用GP提供的
電線為充電器充電。
2. 當充電 進行中，LED燈會亮起及顯示電池的電量狀態。LED燈亮起的數量
顯示了電池電量狀態。
3. 當充電完畢 ，所有LED燈會全部亮起。
4. 當充電完畢 ，請將USB充電連接線與電源分開。
為電子產品進行充電
1. 將USB充電連接線一端插入充電器的輸出埠 另一端則接駁到你的電子產，
品。你可使用隨閣下的電子產品附送的USB連接線為電子產品充電(圖3)。
2. 雙重USB輸出埠設計，可同時間替兩個電子產品充電 (圖4)。
3. 按鈕後電子儀器將會立即充電，你可以在充電進行時使用儀器。
4. 如為三星(Samsung)平板電腦充電時未能自動啟動，可持續按著按鈕5秒,
以作 動。啓
5. 當充電完畢，請將USB充電連接線與及充電器及電子產品分開。充電器會
自動熄滅。
6. 如需測試電池電量狀態，請按機身前面的按鈕。LED燈隨即顯示電池的電量
狀態 (請參考電池狀態表)。
安全需知︰
1. 充電器機身於充電時發出微熱，屬正常現象，只要待充電器充滿後，其溫度
將漸漸回復至正常狀態。
2. 充電器如置90日或以上，請於使用前重新充電。
3. 切勿在高濕度、高溫和極端情況下使用充電器。
4. 不建議在供電器提供電源給電子儀器時為充電器充電。
5. 切勿沾濕、燃燒或拆解充電器及其配件。
6. 切勿修改、拆解、打開、扔下、擠壓、刺穿或切碎內置電池。
7. 請把充電器遠離火源及避免陽光直接照射，以免發生過熱情況。
8. 使用充電器時請遠離高電壓設備，以免受干擾。
9. 切勿投擲或搖晃充電器。
10. 小童、傷殘及智障人士必在有經驗人士監督下方可使用此產品。
11. 此產品不是玩具，不可供小孩玩耍。
12. 請勿將操作中的充電器置於密封環境中。
請於使用前詳細閱讀此說明書，並保留作參考
中文
^ 以上的充電時 間在不同的操作條件下可能會有所不同。 首次充電或會需時較久。
LED燈顯示高容量充電器充電及放電操作:
檢查電池狀態
當充電進行中，充電器前面的LED燈會亮起。
規格︰
輸入 5V DC 1.5A
輸出 5V DC 2.4A 及 5V DC 1.6A
尺寸 126(長) x 78(闊) x 19.5(高) mm
重量(充電器) 210g
操作溫度 0℃- 40℃
電池級別 鋰離子聚合物電池3.7V 8000mAh
充電時間 約6.5小時 @1.5A^
電池電量狀態 LED燈顯示 註
良好 4粒LED燈亮起時 無需充電
良好至普通 3粒LED燈亮起時 -
普通 2粒LED燈亮起時 -
弱 1粒LED燈亮起時 -
微弱 LED燈閃動 請進行充電
電力耗盡 LED燈熄滅 請立即進行充電
支援︰
流動電話 遊戲設備 數碼相機MP3機 攝錄機平板電腦智能電話

微型USB充電連接線
(輸入/輸出)
充電器
GP781
圖 3
圖
2
圖
1
#
圖 4
*USB電源適配器不包括在包裝內。
*你可透過GP e-Store (http://gpeshop.com)訂購我們的USB電源轉換器。項
目編號為GPACOADPT005 (EU plug) / GPACOADPT006 (BS plug) /
GPACOADPT007 (U S plug ).
微型 USB
輸入埠
USB
電源埠
.XOODQPDGDQ|QFHNÕODYX]XQWDPDPÕQÕRN\XQX]YH
VRQUDNLNXOODQÕPODUÕQÕ]LoLQVDNOD\ÕQÕ]
hUQg]HOOLNOHUL
 'DKLOLP$KOLW\XP SROLPHUDN\H VDKLS\NVHN NDSDVLWHOL 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
DNÕOOÕWHOHIRQODUYHWDEOHWELOJLVD\DUODULoLQPNHPPHOGLU
 dLIW;86%oÕNÕúÕ$$WRSODP$$
 $\QÕDQGDLNLFLKD]ÕúDUMHGHELOLU
 $JooÕNÕúÕLOHWXUERúDUM
 $JooÕNÕúÕLOHKÕ]OÕúDUM$
 L3DGYH*DOD[\7DEOHWLGR÷UXGDQúDUMHGHELOLU
 dDOÕúDQELUELOJLVD\DUGDQ #
86%JoXFXYH\D86%JoDGDSW|ULOHúDUM
edilmeye$uygun.
 ùDUMGXUXPXQXJ|VWHUHQ/('J|VWHUJHOHU
 *YHQOLNNRUXPDVÕ
 $úÕUÕVÕFDNOÕNNRUXPDVÕ
 $úÕUÕ\HWHUVL]YROWDMNRUXPDVÕ
 .ÕVDGHYUHNRUXPDVÕ
 $úÕUÕJoNRUXPDVÕ
dDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ
7DúÕQDELOLU3RZHU%DQN
®
¶LQúDUMHGLOPHVL
 7HGDULN HGLOHQ 86% úDUM NDEORVXQXQ PLNUR 86% XFXQX 7DúÕQDELOLU
3RZHU%DQN
®
¶LQJLULú SRUWXQDWDNÕQ ùDUMHWPHN LoLQ86%úDUMNDEORVXQXQ
GL÷HUXFXQXoDOÕúDQELUELOJLVD\DUDùHNLOYH\DDPSHUYH]HUL86%
Jo DGDSW|UQ $& Jo oÕNÕúÕQD ED÷OD\ÕQ ùHNLO  7DúÕQDELOLU
3RZHU%DQN
®
úDUMHGLOLUNHQ*3NDEORNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU
 *o ED÷ODQWÕVÕ JHUoHNOHúWL÷LQGH VDUÕ /(' \DQDFDNWÕU <DQDQ /(' ÕúÕN
VD\ÕVÕSLOLQúDUMGXUXPXQXJ|VWHULU
 ùDUMLúOHPLWDPDPODQGÕ÷ÕQGDWP/('¶OHU\DQDFDNWÕU
 ùDUMLúOHPLWDPDPODQGÕNWDQVRQUD86%NDEOR\XoÕNDUWÕQ
'L÷HU(OHNWURQLN&LKD]ODUÕQùDUM(GLOPHVL
 7DPDPHQ GROXGXUXPGDNL 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
¶ÕQ86% oÕNÕú \XYDVÕQD
86%NDEOR\XWDNÕQYHGDKDVRQUD86%NDEORQXQGL÷HUXFXQXHOHNWURQLN
FLKD]ÕQÕ]D WDNÕQ ùDUM LúOHPL LoLQ HOHNWURQLN FLKD]ÕQÕ]ÕQ RULMLQDO 86%
NDEORVXQXGDNXOODQDELOLUVLQL]ùHN
 dLIW 86% JLULúL LNL HOHNWURQLN FLKD]Õ D\QÕ DQGD úDUM HGHELOPHQL] LoLQ
WDVDUODQPÕúWÕUùHN
 '÷PH\HEDVWÕ÷ÕQÕ]GDHOHNWURQLNFLKD]GHUKDOúDUMHGLOHFHNWLUúDUMLúOHPL
HVQDVÕQGDFLKD]ÕNXOODQDELOLUVLQL]
 6DPVXQJWDEOHWELOJLVD\DUODUGDúDUMLúOHPLRWRPDWLNRODUDNEDúODPD]VD
VDQL\HER\XQFDG÷PH\HEDVÕQ
 ùDUM LúOHPLWDPDPODQGÕ÷ÕQGD 86%NDEORQX]X HOHNWURQLNFLKD]ÕQÕ]GDQ YH
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
¶WDQoÕNDUÕQ 3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$otomatik$ olarak$
NDSDQDFDNWÕU
 3LOGXUXPXQXNRQWUROHWPHNLoLQ|QWDUDIWDNLG÷PH\HEDVÕQ/('VLQ\DOL
SLOJFQJ|VWHUHFHNWLU7DEOR
8\DUÕ
 øúOHPVÕUDVÕQGDJ|YGHQLQÕVÕQPDVÕ QRUPDOGLU YH7DúÕQDELOLU3RZHU%DQN
®
$
WDPDPHQúDUMHGLOGLNWHQVRQUDÕVÕRGDVÕFDNOÕ÷ÕVHYL\HVLQHGúHFHNWLU
 3RUWDEOH 3RZHUEDQNÕQÕ]ÕQ  JQGHQ ID]OD NXOODQPDGÕ\VDQÕ]
NXOODQPDGDQ|QFHOWIHQúDUMHGLQL]
3.$$ <NVHN QHP \NVHN ÕVÕ YH DúÕUÕ úDUWODU GXUXPXQGD 7DúÕQDELOLU
3RZHU%DQN
®
NXOODQPD\ÕQ
7DúÕQDELOLU 3RZHU%DQN.$
®
 HOHNWURQLN FLKD]ÕQÕ]D Jo VD÷ODGÕ÷Õ VÕUDGD
7DúÕQDELOLU3RZHU%DQN
®
¶LQúDUMHGLOPHVL|QHULOPH]
 'DKLOLEDWDU\D\Õ PRGLIL\HHWPH\LQL] V|NPH\LQL]DoPD\ÕQÕ]GúUPH\LQL]
H]PH\LQL]GHOPH\LQL]YHSDUoDODPD\ÕQÕ]
 $úÕUÕÕVÕQPD\Õ|QOHPHNLoLQDoÕNDWHúYHGLUHNWJQHúÕúÕ÷ÕQGDQX]DNWXWXQX]
 <NVHNYROWDMOÕFLKD]ODUGDQX]DNWXWXQX]
8.$$ 3RUWDEOH3RZHUEDQNÕQÕ]ÕQIÕUODWPD\ÕQÕ]YH\DVDOODPD\ÕQÕ]
9.$ øúOHPVÕUDVÕQGD7DúÕQDELOLU3RZHU%DQN
®
µLNDSDOÕRUWDPODUDNR\PD\ÕQ
dRFXNODUÕQ\DúOÕODUÕQYH\HWHUVL]ELOJLYHWHFUEH\HVDKLS NLúLOHULQ3RUWDEOH
3RZHUEDQNÕQÕ]ÕQ\DOQÕ]EDúODUÕQDNXOODQPDODUÕQDHQJHOROXQX]EXJLELNLúLOHU
PXWODNDHKLONLúLOHULQJ|]HWLPLDOWÕQGDFLKD]ÕNXOODQPDOÕGÕUODU
%X FLKD] %LUOHúLN 'HYOHWOHU )HGHUDO øOHWLúLP .RPLV\RQX  )&&  .DQXQODUÕ .ÕVÕP¶H X\JXQ RODUDN
UHWLOPLúWLU&LKD]ÕQ oDOÕúPDVÕ úXLNL NRúXOXVD÷ODPDVÕQD ED÷OÕGÕU   %X FLKD]]DUDUOÕ SDUD]LWOHUH
VHEHSROPDPDOÕ YH  EX FLKD]LVWHQPH\HQ oDOÕúPD\D VHEHSRODELOHFHN KHU WUOSDUD]LW GH GDKLO
ROPDN]HUHJHOHQKHUWUOSDUD]LWLNDEXOHWPHN]RUXQGDGÕU
TR
3LOYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQÕ]ÕQDWÕNODUÕQÕDVODGL÷HUHYVHODWÕNODUÕQÕ]ODELUOLNWHD\QÕNXWXODUGD
WRSODPD\ÕQÕ] PXWODND IDUNOÕ WRSODPD NXWXODUÕ NXOODQÕQÕ]  $NVL WDNGLUGH EX DWÕNODUÕQ VDKLS
ROGX÷X NLP\DVDOODU WRSUDN YH \HU DOWÕ VXODUÕQD NDUÕúDUDN LQVDQ VD÷OÕ÷ÕQÕ WHKOLNH\H
DWDFDNWÕUhONHPL]GHEXNRQX\ODLOJLOLGHWD\OÕELOJL\HZZZWDSRUJWUDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]
3UHNRULãüHQMDGHWDOMQRSURþLWDMWHXSXWVWYR]DUDG
3ULUXþQLN]DGUåLWH]DEXGXüHSRWUHEH
6YRMVWYDSURL]YRGD
 3UHQRVQLXUHÿDM 3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
YLVRNRJ NDSDFLWHWDVDXJUDÿHQRP
OLWLMXPSROLPHUVNRPEDWHULMRPRGP$KVDYUãHQ]DSDPHWQHWHOHIRQH
LWDEOLþQHUDþXQDUH
 'YRVWUXNLî86%L]OD]$$XNXSQR$
 0RJXüQRVWLVWRYUHPHQRJQDSDMDQMDGYDXUHÿDMD
 7XUEREU]RQDSDMDQMHVDL]OD]RPRG$
 %U]RSXQMHQMHVDXOD]RPRG$
 0RJXüQRVWGLUHNWQRJQDSDMDQMDXUHÿDMDL3DGL*DOD[\7DE
 3UDNWLþQR ]D SXQMHQMH SUHNR 86% XOD]D ]D QDSDMDQMH VD XNOMXþHQRJ
UDþXQDUD
#
LOLSUHNR86%DGDSWHUD]DQDSDMDQMH
 6YHWORVQLLQGLNDWRULSRND]XMXQLYRQDSXQMHQRVWLEDWHULMH
 8NOMXþHQHVXVOHGHüHEH]EHGQRVQH]DãWLWH
 ]DãWLWDRGSUHJUHMDYDQMD
 ]DãWLWDRGSUHQDSRQDLSRGQDSRQD
 ]DãWLWDRGNUDWNRJVSRMD
 ]DãWLWDRGSUHRSWHUHüHQMD
8SXWVWYR]DUDG
3XQMHQMHXUHÿDMD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
 0LNUR 86% XWLNDþ SULORåHQRJ 86% NDEOD ]D SXQMHQMH XNRSþDMWH X XOD]QL
SULNOMXþDN QD XUHÿDMX 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 'UXJL NUDM 86% NDEOD
QDPHQMHQRJ]DSXQMHQMHSRYHåLWHQDXNOMXþHQUDþXQDU6OLNDLOLQD86%
DGDSWHU]D SXQMHQMH RG$ LOL MDþL DQMHJD QD QDSDMDQMHQDL]PHQLþQRP
VWUXMRPUDGLSXQMHQMD6OLND=DSXQMHQMHXUHÿDMD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$
SUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHQDPHQVNRJSULORåHQRJ*3NDEOD
 .DGD VH QDSDMDQMH SRYHåH XSDOLüH VH VYHWOHüD GLRGD %URM XSDOMHQLK
VYHWOHüLKGLRGDSRND]XMHQLYRQDSXQMHQRVWLEDWHULMH
 .DGDVHSXQMHQMH]DYUãLELüHXSDOMHQHVYHVYHWOHüHGLRGH
 .DGDVHSXQMHQMH]DYUãLLVNRSþDMWH86%NDEO
3XQMHQMHGUXJLKHOHNWURQVNLKXUHÿDMD
 8NRSþDMWH 86% NDEO X 86% L]OD] SRWSXQR QDSXQMHQRJ XUHÿDMD 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
D ]DWLPGUXJL NUDM86%NDEODXNRSþDMWHQDåHOMHQLHOHNWURQVNL
XUHÿDM=DSXQMHQMHPRåHWHGDNRULVWLWHLRULJLQDOQL86%NDEO]DSXQMHQMHNRML
VWHGRELOLX]WDMXUHÿDM6OLND
 'YRVWUXNL86%L]OD]LVXQDPHQMHQL]DLVWRYUHPHQRSXQMHQMHGYDXUHÿDMD6OLND
3.$ 3ULWLVQLWH WDVWHU LSXQMHQMH HOHNWURQVNRJ XUHÿDMDüH SRþHWL VPHVWD D GRN
WUDMHSXQMHQMHXUHÿDMPRåHWHGDNRULVWLWH
 =D WDEOLþQH UDþXQDUH 6DPVXQJ DNR QDSDMDQMH QH SRþQH DXWRPDWVNL
SULWLVQLWHWDVWHUL]DGUåLWHJDVHNXQGL
 .DGDVHSXQMHQMH]DYUãLLVNRSþDMWH86%NDEO]DSXQMHQMHVDWRJXUHÿDMDNDR
LVDXUHÿDMD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
8UHÿDM3RUWDEOH3RZHU%DQNüHVHLVNOMXþLWL
automatski.
 'DELVWHSURYHULOLVWDQMHEDWHULMHSULWLVQLWHWDVWHUQDSUHGQMRMVWUDQL6YHWOHüD
GLRGDüHSRND]DWLMDþLQXEDWHULMH7DEOH
2SUH]
 1RUPDOQR MH GDVH NXüLãWH XUHÿDMD 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
]DJUHMH X WRNX
UDGDNDGDVHSRWSXQRQDSXQLXUHÿDMüHVHRKODGLWLQDVREQXWHPSHUDWXUX
 $NRQLVWHNRULVWLOLXUHÿDM3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
GXåHRGGDQDQDSXQLWH
JDSUHVOHGHüHJNRULãüHQMD
3.$ 1HPRMWHNRULVWLWLXUHÿDM3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
XXVORYLPDYLVRNHYODåQRVWL
niti$u$drugim$ekstremnim$uslovima.
 1H SUHSRUXþXMH VH GD SXQLWH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
$ istovremeno$ dok$
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
SXQLYDãHOHNWURQVNLXUHÿDM
 1HPRMWH GD VNYDVLWH VSDOMXMHWH QLWL GD UDVWDYOMDWH XUHÿDM 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
NDRQLQMHJRYSULERU
 1HPRMWHGD]JQMHþLWHQLWLGDSURELMDWHXQXWUDãQMXEDWHULMX
 1HPRMWHGDEDFDWHQLWLGDWUHVHWHXUHÿDM3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.
8.$ 1HVWDYOMDMWH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$u$zatvorene$prostore$dok$radi.
 2YDMXUHÿDMQLMHQDPHQMHQGDJDNRULVWHGHFDQLWLVODELMDOLFDRVLPDNRVX
SRGRGJRYDUDMXüLPQDG]RURPRGJRYRUQRJOLFDNRMHüHVHSRVWDUDWLGDVH
XUHÿDMNRULVWLQDEH]EHGDQQDþLQ'HFXWUHEDQDG]LUDWLNDNRVHQHELLJUDOL
RYLPXUHÿDMHP
SRB
2YDMXUHÿDM MHXVNODGX VDþODQRP )&&SUDYLODRNRULãüHQMXJGHMHXSRWUHEDGR]YROMHQD DNRVXLVSXQMHQD
VOHGHüDGYDXVORYDRYDMXUHÿDMQHVPHGDSURX]URNXMHãWHWQHVPHWQMHLRYDMXUHÿDMPRUDGDSULKYDWDVYH
SULPOMHQHVPHWQMHXNOMXþXMXFLVPHWQMHNRMHPRJXL]D]YDWLQHåHOMHQQDþLQUDGD
1HEDFDMWHHOHNWULþQHDSDUDWHNDRQHNODVLILNRYDQNRPXQDOQLRWSDGNRULVWHSRVHEQHNRQWHMQHUH]D
RGODJDQMH.RQWDNWLUDMWHORNDOQXXSUDYX]DXSUDYOMDQMHLNODVLILNDFLMXHOHNWURQVNRJRWSDGD$NRVH
HOHNWULþQLXUHÿDMLEDFDMXQDGHSRQLMHRSDVQHPDWHULMHPRJXGDSURFXUHXSRG]HPQHYRGHLXFLX
ODQDFLVKUDQHãWRMHãWHWQR]DYDãH]GUDYOMH
P18
3RGSRURYDQp]DULDGHQLD
PRELOQpWHOHIyQ\ GLJLWiOQHIRWRDSDUiW\03SUHKUiYDþH videokamery
6PDUWIyQ 7DEOHW\ +HUQp]DULDGHQLD
Specifications
$9VWXS
$9êVWXS
$5R]PHU\
$+PRWQRVĢ]iORåQê]GURMLED
$3UHYiG]NRYiWHSORWD
$7\SDNXPXOiWRUX
$'REDQDEtMDQLD
9'&$
9'&$DQG9'&$
 [â[9PPD
J
&a&
/L3RO\PHUEDWWHU\9P$K

hod.
#$
SULEOLåQH
^
8YHGHQiGREDQDEtMDQLDVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGSUHYiG]NRYêFKSRGPLHQRN3UYp
QDEtMDQLHP{åHY\åDGRYDĢGOKãtþDV
8åtYDWHĐVNiSUtUXþND
0LFUR86%QDSiMDFtNiEHO
SUHYVWXSDMYêVWXS
=iORåQê]GURMHQHUJLH
GP781
Obr
.3
Obr

0LFUR86%
YVWXSQêSRUW
86%
3RUW
Obr.1
1DSiMDFtDGDSWpU86%QLHMHREVDKRPEDOHQLD
1iãQDSiMDFtDGDSWpU86%VLP{åHWHREMHGQDĢY*3H6WRUHKWWSJSHVKRSFRPýtVORSRORåN\MH
*3$&2$'37]iVWUþND(Ò*3$&2$'37]iVWUþND%6*3$&2$'37]iVWUþND86
#
Obr

P17
/('LQGLNiWRU
1DEtMDQLHDY\EtMDQLH]iORåQpKR]GURMD
9SULHEHKXQDEtMDQLDEXGHVYLHWLĢRUDQåRYi/('GLyGDXPLHVWQHQiQDSUHGQHMVWUDQH]iORåQpKR]GURMD
(6WDYEDWpULH /('LQGLNiWRU 3R]QiPND
$'REUê âW\UL/('GLyG\VYLHWLD 1LHMHSRWUHEDQDEtMDĢ
 'REUêSULHPHUQê 7UL/('GLyG\VYLHWLD
$ $ $3ULHPHUQê 'YČ/(' GLyG\VYLHWLD$ ?
$ $VODEê
-HGQD/('GLyGDVYLHWL
$ ?
$9HĐPLVODEê /('EOLNi
 ÒSOQHY\ELWi 1HVYLHWLåLDGQD/('GLyGD
-HSRWUHEDQDELĢ
.RQWURODVWDYXDNXPXOiWRUD
7DEXĐND
3UHGSRXåLWtPVLG{NODGQHSUHþtWDMWHQiYRGNREVOXKH
1iYRGNREVOXKHXVFKRYDMWH
Funkcie(produktu
 9\VRNRNDSDFLWQp ]DULDGHQLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 VR YVWDYDQêP 
P$KOtWLXPSRO\PpURYêPDNXPXOiWRURPGRNRQDOHYKRGQpSUHVPDUWIyQ\
DWDEOHWRYpSRþtWDþH
 'YD[YêVWXS\86%$$VSROX$
 0RåQRVĢQDEtMDĢGYH]DULDGHQLDV~þDVQH
 7XUERQDEtMDQLHVYêVWXSRP$
 5êFKORQDEtMDQLHVRYVWXSRP$
 0RåQRVĢSULDPRQDEtMDĢL3DG*DOD[\7DE
 3UDNWLFNêQD QDEtMDQLH FH]QDSiMDFt SRUW 86% ]R VSXVWHQpKR SRþtWDþD
#
$
DOHERFH]QDSiMDFtDGDSWpU86%
 ,QGLNiWRU\/(']REUD]XM~~URYHĖQDELWLD
 %H]SHþQRVWQiRFKUDQD
 2FKUDQDSUHGSUHKULDWtP
 2FKUDQDSUHGSUHSlWtPSRGSlWtP
$ ?$ Ochrana$pred$skratom
 2FKUDQDSUHGSUHĢDåHQtPYêNRQX
2EVOXKD]DULDGHQLD
1DEtMDQLH]DULDGHQLD3RUWDEOH3RZHUEDQN
®
 =DSRMWH NRQFRYNX PLFUR 86% SULEDOHQpKR QDEtMDFLHKR NiEOD 86% GR
YVWXSQpKR NRQHNWRUD ]DULDGHQLD 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 3UL QDEtMDQt
]DSRMWH GUXKê NRQLHF QDEtMDFLHKR NiEOD 86% NX VSXVWHQpPX SRþtWDþX
2EU  FH] PLQ $ DOHER Y\ããLH XYHGHQê QDSiMDFt DGDSWpU 86% GR
HOHNWULFNHM]iVXYN\VWULHGDYpKRSU~GX2EU2GSRU~þDVDQDQDEtMDQLH
]DULDGHQLD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
SRXåLĢSULEDOHQêNiEHO*3
 3UL]DSQXWRPQDSiMDQtVYLHWLMDQWiURYêLQGLNiWRU/('3RþHWUR]VYLHWHQêFK
LQGLNiWRURY/('VLJQDOL]XMH~URYHĖQDELWLD
3RVNRQþHQtQDEtMDQLDVYLHWLDYãHWN\LQGLNiWRUD/('
3RVNRQþHQtQDEtMDQLDRGSRMWHNiEHO86%
1DEtMDQLHRVWDWQêFKHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt
 =DSRMWH NiEHO 86% GR YêVWXSX 86% SOQH QDELWpKR ]GURMD 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
 GUXKê NRQLHF NiEOD 86% SRWRP ]DSRMWH GR YiãKR
HOHNWURQLFNpKR]DULDGHQLD1DQDEtMDQLHP{åHWHSRXåtYDĢRULJLQiOQ\NiEHO
86%SULEDOHQêNYDãLPHOHNWURQLFNêP]DULDGHQLDP2EU
 'YRMLFD YêVWXSQêFK SRUWRY 86% VO~åL QD QDEtMDQLH GYRFK HOHNWURQLFNêFK
]DULDGHQtV~þDVQH2EU
3.$ 3RVWODþHQtWODþLGODVDHOHNWURQLFNp]DULDGHQLHRNDPåLWH ]DþQHQDEtMDĢ D
XåSRþDVQDEtMDQLDKRP{åHWHSRXåtYDĢ
 $N VD SUL WDEOHWRYêFK SRþtWDþRFK 6DPVXQJ QDEtMDQLH QHVSXVWt
DXWRPDWLFN\VWODþWHDVHN~QGSRGUåWHWODþLGOR
 3R VNRQþHQt QDEtMDQLD RGSRMWH QDEtMDFt NiEHO 86% RG HOHNWURQLFNpKR
]DULDGHQLDD]GURMD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
=GURM3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$sa$
automaticky$vypne.
 1DNRQWUROXVWDYXDNXPXOiWRUDVWODþWHWODþLGORQDSUHGQHMVWUDQH,QGLNiWRU
/('XND]XMH~URYHĖQDELWLDDNXPXOiWRUD7DEXĐND
Varovanie
  -H QRUPiOQHDN VD REDO SRþDV QDEtMDQLH ]RKUHMH D ]DULDGHQLH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
VDSR~SOQRPQDELWtSRVWXSQHRFKODGtQDL]ERY~WHSORWX
 $NQHSRXåtYD]DULDGHQLHYLDFDNRGQtQDELWHKRRSlĢSUHGSRXåLWtP
 1HSRXåtYDMWH ]DULDGHQLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
$ na$ miestach$ s$ vysokou$
YOKNRVĢRXY\VRNRXWHSORWRXDOHERH[WUpPQ\PLSRGPLHQNDPL
 2GSRU~þDVDQHQDEtMDĢ]DULDGHQLH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
NêP]DULDGHQLH
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
QDSiMDYDãHHOHNWURQLFNp]DULDGHQLH
 1HXSUDYXMWH QHUR]REHUDMWH QHRWYiUDMWH QHSUHSLFKXMWH DQL LQDN
QH]DVDKXMWHGRDNXPXOiWRUXXPLHVWQHQpKRYRYQ~WUL

&KUiĖWHSUHGRKĖRPDSULDP\PVOQHþQêPåLDUHQtPDE\QHGRãORNSUHKULDWLX
 &KUiĖWHSUHG]DULDGHQtPY\VRNpKRQDSlWLD
 1HKiGåWHDQHWUDVWHVR]iORåQêP]GURMRPHQHUJLH
 3RþDV SUHYiG]N\ QHGiYDMWH ]DULDGHQLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
$ do$
uzavretého$priestoru.$
7HQWR SUtVWURM QLH MH XUþHQê SUH SRXåtYDQLH RVREDPL  YUiWDQH GHWt 
NWRUêP I\]LFNi ]P\VORYi DOHER PHQWiOQD QHVFKRSQRVĢ þL QHGRVWDWRN
VN~VHQRVWtD]QDORVWt]DEUDĖXMHYEH]SHþQRP SRXåtYDQtSUtVWURMDSRNLDĐ
QD QH QHEXGH GRKOLDGDQp DOHER SRNLDĐ QHEROL LQãWUXRYDQp RKĐDGQH
SRXåLWLDWRKWRSUtVWURMDRVRERX]RGSRYHGQRX]DLFKEH]SHþQRVĢ-HQXWQê
GRKĐDGQDGGHĢPLDE\VD]DLVWLORåHVDQHEXG~VSUtVWURMRPKUDĢ
=DULDGHQLH Y\KRYXMH VPHUQLFL )&& þDVĢ  3UHYiG]ND ]DULDGHQLD SRGOLHKD 
SRGPLHQNDP]DULDGHQLHQHVS{VREXMHãNRGOLY~ LQWHUIHUHQFLXD]DULDGHQLH
PXVt DNFHSWRYDĢ SULMtPDQp LQWHUIHUHQFLH YUiWDQH LQWHUIHUHQFLH NWRUi P{åH
VS{VRELĢQHåLDGXFXþLQQRVĢ]DULDGHQLD
SK
1HY\KDG]XMWH YêURERN DQL EDWpULH SR VNRQþHQt åLYRWQRVWL DNR QHWULHGHQê NRPXQiOQ\ RGSDG
SRXåLWH]EHUQpPLHVWDWULHGHQpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSURGXNWX]DEUiQLWHQHJDWtYQ\P
YSO\YRP QD ĐXGVNp ]GUDYLH D åLYRWQp SURVWUHGLH 5HF\NOiFLD PDWHULiORY SULVSLHYD N RFKUDQH
SUtURGQêFK ]GURMRY 9LDF LQIRUPiFLt R UHF\NOiFLt WRKWR SURGXNWX 9iP SRVN\WQH REHFQê ~UDG
RUJDQL]iFLDSUHVSUDFRYDQLHGRPRYpKRRGSDGXDOHERSUHGDMQpPLHVWRNGHVWHSURGXNW]DN~SLOL
Läs(dessa(anvisningar(noga(innan(du(använder
utrustningen.
Produktegenskaper
 +|JNDSDFLWHWV3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$med$inbyggt$8000$mAh$
OLWLXPSRO\PHUEDWWHULSHUIHNWI|UVPDUWSKRQHVRFKGDWRUSODWWRU
 'XEEHO[86%XWJnQJ$$WRWDOW$
 /DGGDUWYnHQKHWHUVDPWLGLJW
 7XUERODGGQLQJPHG$HIIHNW
 6QDEEXSSODGGQLQJPHG$LQHIIHNW
 /DGGDUXSSL3DG*DOD[\7DEGLUHNW
 (QNHOW DWW ODGGD XSS PHG 86%SRUW Sn GDWRU VRP lU LJnQJ#$ eller$ via$
86%HODGDSWHU
 /('ODPSRUYLVDUODGGQLQJVQLYnQ
 6N\GG
$ ?$ Överhettningsskydd
 6N\GGPRWVSlQQLQJVWRSSDUGDODU
$ ?$ Kortslutningsskydd
 6N\GGPRWHIIHNWWRSSDU
Användning
Ladda(upp(Portable(PowerBank
®
 $QVOXW PLNUR86%NRQWDNWHQ Sn GHQ PHGI|OMDQGH 86%ODGGQLQJVNDEHOQ
WLOO LQJnQJHQ Sn 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 $QVOXW GHQ DQGUD lQGHQ DY
86%ODGGQLQJVNDEHOQ WLOO HQ GDWRU ELOG  HOOHU PLQVW HQ  $
86%HODGDSWHUWLOO QlWXWWDJI|U XSSODGGQLQJ ELOG 9L UHNRPPHQGHUDU
DQYlQGQLQJDYNDEHOIUnQ*3YLGODGGQLQJDY3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.
 /(' WlQGV QlU GHQ lU NRSSODG WLOO HOXWWDJHW $QWDOHW WlQGD /('ODPSRU
YLVDUEDWWHULQLYnQ
 $OOD/('ODPSRUQDlUWlQGDQlUODGGQLQJHQlUNODU
 .RSSODXU86%NDEHOQQlUODGGQLQJHQlUNODU
Ladda(andra(elektroniska(apparater
 $QVOXW 86%NDEHOQ WLOO 86%XWJnQJHQ Sn GHQ IXOODGGDGH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
RFKDQVOXWVHGDQDQGUDlQGHQDY86%NDEHOQWLOOHQKHWHQ
'X NDQ DQYlQGD GHQ XUVSUXQJOLJD 86%ODGGQLQJVNDEHOQ VRP PHGI|OMW
HQKHWHQI|UODGGQLQJELOG
 'XDO86%XWJnQJDUI|UDWWODGGDWYnHQKHWHUVDPWLGLJWELOG
 7U\FN Sn NQDSSHQ Vn ODGGDV GHQ HOHNWURQLVND HQKHWHQ Vn VQDUW GHQ
DQVOXWVWLOO3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
RFKGHQNDQDQYlQGDVXQGHUSnJnHQGH
laddning.$
 2P ODGGQLQJHQLQWH VWDUWDU RPHGHOEDUWI|U 6DPVXQJ GDWRUSODWWDVND GX
WU\FNDSnRFKKnOODQHGNQDSSHQVHNXQGHU
 1lUODGGQLQJHQlUNODUNRSSODUGXIUnQ86%ODGGQLQJVNDEHOQIUnQHQKHWHQ
RFK3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
VWlQJVDYDXWRPDWLVNW
 .RQWUROOHUDEDWWHULHWVVWDWXVJHQRPDWWWU\FNDSnNQDSSHQSnIUDPVLGDQ
/('ODPSRUQDYLVDUEDWWHULHWVQLYn7DEHOO
VARNING!
 'HW lU QRUPDOW DWW K|OMHW EOLU YDUPW XQGHU DQYlQGQLQJ RFK 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
$svalnar$till$rumstemperatur$efter$full$uppladdning.
 3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
PnVWHODGGDVLQQDQGHQDQYlQGVRPGHQKDUOHJDW
RDQYlQGPHUlQG\JQ
3.$$ $QYlQG LQWH 3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
YLG K|J OXIWIXNWLJKHW K|J WHPSHUDWXU
HOOHUXQGHUH[WUHPDI|UKnOODQGHQ
 9L UHNRPPHQGHUDU LQWH XSSODGGQLQJ DY 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
$ medan$
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$driver$elektronisk$enhet.
 7DSSDLQWH GHWLQE\JJGD EDWWHULHW RFKI|UV|N LQWHPRGLILHUD GHPRQWHUD
|SSQDNURVVDSXQNWHUDHOOHUV|QGHUGHODGHW
 6N\GGDXWUXVWQLQJHQPRW|SSHQOnJDRFKPRWVROVWUnOQLQJI|UDWWPLQVND
ULVNHQI|U|YHUKHWWQLQJ
 +nOOXWUXVWQLQJHQSnVlNHUWDYVWnQGIUnQK|JVSlQQLQJVXWUXVWQLQJ
 +DQWHUD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
YDUVDPW±NDVWDHOOHUVNDNDGHQLQWH
9.$ 3ODFHUDLQWH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
LVOXWHWXWU\PPHXQGHUDQYlQGQLQJ
2P XWUXVWQLQJHQ VND DQYlQGDV DY EDUQ HOOHU SHUVRQHU PHG
IXQNWLRQVQHGVlWWQLQJPnVWH GHWWD VNH XQGHU |YHULQVHHQGH DY DQVYDULJ
SHUVRQVRPNDQVlNHUVWlOODDWWXWUXVWQLQJHQDQYlQGVNRUUHNWRFKULVNIULWW
6PnEDUQVNDKnOODVXQGHUXSSVLNWVnDWWGHLQWHOHNHUPHGXWUXVWQLQJHQ
'HQQDXWUXVWQLQJXSSI\OOHUNUDYHQLGHODY)&&UHJOHUQD$QYlQGQLQJHQDYGHQ
VNHUSnI|OMDQGHWYnYLOONRU8WUXVWQLQJHQInULQWHRUVDNDVNDGOLJDVW|UQLQJDU
8WUXVWQLQJHQPnVWHWROHUHUDDOODPRWWDJQDVW|UQLQJDULQNOXVLYHVW|UQLQJDUVRPNDQ
RUVDNDR|QVNDGIXQNWLRQ
S
8WUXVWQLQJHQ InU LQWH DYIDOOVKDQWHUDV VRP KXVKnOOVDYIDOO XWDQ VND NlOOVRUWHUDV RFK
DYIDOOVKDQWHUDVVHSDUDW /RNDOD P\QGLJKHWHU KDU PHU LQIRUPDWLRQRP KXU nWHUYLQQLQJ RFK
LQVDPOLQJVNHUSnGLQRUW2PHORFKHOHNWURQLNXWUXVWQLQJOlJJVLGHSRQLNDQVNDGOLJDlPQHQ
OlFNDXWLJUXQGYDWWQHWRFKKDPQDLQlULQJVNHGMDQYLONHWPHGI|UPLOM|RFKKlOVRULVNHU
3UHGXSRUDERSR]RUQRSUHEHULWHQDYRGLOD
1DYRGLODVKUDQLWH]DNDVQHMãRXSRUDER
/DVWQRVWLL]GHOND
 9LVRNR]PRJOMLY SUHQRVQL QDSDMDOQLN ] YJUDMHQR  P$K OLWLMHYR
SROLPHUQREDWHULMRMHLGHDOHQ]DSDPHWQHWHOHIRQHLQWDEOLþQHUDþXQDOQLNH
 'YRMQL[L]KRG86%;$VNXSDM$
 3RGSLUDQDSDMDQMHGYHKQDSUDYKNUDWL
 7XUERSROQMHQMH]$L]KRGRP
 +LWURSROQMHQMH]$L]KRGRP
 3RGSLUDQHSRVUHGQRSROQMHQMH]DL3DG*DOD[\7DE
 3ULURþQRSROQMHQMHSUHNRQDSDMDOQLKYUDW86%GHOXMRþHJDUDþXQDOQLND #$ali$
QDSDMDOQHJDDGDSWHUMD86%
 /('LQGLNDWRUMLNLSULND]XMHMRUDYHQEDWHULMH
 9DUQRVWQD]DãþLWD
 =DãþLWDSUHGSUHYLVRNRWHPSHUDWXUR
 =DãþLWDSUHGSUHYLVRNLPSUHQL]NLPWRNRP
 =DãþLWDSUHGNUDWNLPVWLNRP
 =DãþLWDSUHGSUHNRPHUQRPRþMR
1DYRGLOD]DXSRUDER
3ROQMHQMHQDSUDYH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®

3ULNOMXþLWH WHUPLQDO PLFUR 86% SULORåHQHJD QDSDMDOQHJD NDEOD 86% Y
YKRGQD YUDWD QDSUDYH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 'UXJL NRQHF QDSDMDOQHJD
NDEOD 86% YVWDYLWH Y GHOXMRþ UDþXQDOQLN VOLND  DOL DPSHUVNL DOL
PRþQHMãL QDSDMDOQL DGDSWHU 86% Y YWLþQLFR QD L]PHQLþQL WRN VOLND 
3ULSRURþDPRGD ]D QDSDMDQMHQDSUDYH 3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$uporabite$
NDEHOSRGMHWMD*3
 0HG QDSDMDQMHP VYHWL RUDQåQD /(' âWHYLOR SULåJDQLK /('OXþN QDND]XMH
UDYHQEDWHULMH
 9VH/('OXþNHVYHWLMRNRMHSROQMHQMHNRQþDQR
 .DEHO86%SRNRQþDQHPSROQMHQMXL]NOMXþLWH
3ROQMHQMHYDãLKHOHNWURQVNLKDSDUDWRYVSUHQRVQLP(QHUJLMVNLPSDNHWRP
 .DEHO 86% YVWDYLWH Y L]KRG 86% SROQR QDSROQMHQH QDSUDYH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
QDWR GUXJL NRQHF NDEOD 86%YNOMXþLWH Y VYRMR HOHNWURQVNR
QDSUDYR=DSROQMHQMHODKNRXSRUDELWHRULJLQDOQLNDEHO86%NLMHSULORåHQ
YDãLHOHNWURQVNLQDSUDYLVOLND
 'YRMQD L]KRGQD YUDWD 86% VR QDPHQMHQD SROQMHQMX GYHK HOHNWURQVNLK
QDSUDYKNUDWLVOLND
 3ULWLVQLWHJXPELQHOHNWURQVNDQDSUDYDVH]DþQHWDNRMSROQLWLXSRUDEDSD
MHPRJRþDWXGLPHGSROQMHQMHP
 =DWDEOLþQHUDþXQDOQLNH6DPVXQJþHVHSROQMHQMHQH]DåHQHVDPRGHMQR
SULWLVQLWHLQVHNXQGGUåLWHJXPE
 .RMHSROQMHQMH]DNOMXþHQR QDSDMDOQLNDEHO86%L]NOMXþLWHL]HOHNWURQVNH
QDSUDYHLQQDSUDYH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
1DSUDYD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$
VHVDPRGHMQRXJDVQH
 ýH åHOLWH SUHYHULWL VWDQMH EDWHULMH SULWLVQLWH JXPE QD VSUHGQML VWUDQL
,QGLNDWRU/('SRNDåHPRþEDWHULMH7DEHOD
9DUQRVWQDRSR]RULOD
 2KLãMH VH PHG SROQMHQMHP VHJUHMH LQ VH SRVWRSRPD RKODGL QD VREQR
WHPSHUDWXURNRMHQDSUDYD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
YFHORWLQDSROQMHQD
 ýHYDãHJDSUHQRVQHJD(QHUJLMVNHJDSDNHWDQLVWHXSRUDEOMDOLYHþNRW
dni,$ga$pred$ponovno$uporabo$ponovno$napolnite.
3.$$ 1DSUDYH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
QHXSRUDEOMDMWHY ]HORYODåQLKRNROMLK SUL
YLVRNLKWHPSHUDWXUDKLQYHNVWUHPQLKSRJRMLK

3ROQMHQMH QDSUDYH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 QL SULSRURþOMLYR PHGWHP NR WD
QDSUDYDQDSDMDYDãRHOHNWURQVNRQDSUDYR

1HUD]VWDYOMDMWHPRGLILFLUDMWHRGSLUDMWHVSXVWLWHSUHEDGDMWHVWLVNDMWHDOLNDNR
GUXJDþHSRVHJDMWHYYJUDMHQREDWHULMRYQRWUDQMRVWLQDSUDYH 3RãNRGRYDQMH
YJUDMHQHEDWHULMHODKNRSRY]URþLQDVWDQHNSRåDUDLQDOLSRãNRGE
 3UHQRVQHJD(QHUJLMVNHJDSDNHWDQHVWUHVDMWHQHPHþLWHLQMHQHVSXãþDMWH
7.$ 1DSUDYH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 PHG QMHQLP GHORYDQMHP QH SRVWDYLWH Y
zaprt$prostor.
 1DSUDYD QL QDPHQMHQD XSRUDEL RVHEH YNOMXþQR RWURFL RPHMHQHJD
SVLKLþQHJDþXWQHJDLQPHQWDOQHJD]GUDYMDWHUQH]DGRVWQHJD]QDQMDGRNOHU
MLPGHORYDQMHLQXSRUDEDQDSUDYHQL]DGRVWQRUD]ORåHQDLQSULND]DQDVVWUDQL
QDG]RUQLNDR]LURPDRVHEHRGJRYRUQH]DQMLKRYRYDUQRVW1DSUDYDQDMQHER
YGRVHJXRWURN1DSUDYDQHVPHELWLSUHGPHWLJUDQMDRWURN
1DSUDYDMHVNODGQD]3DUW)&&SUDYLO8SRUDEDQDSUDYHPRUDELWLVNODGQD]QDSUDYDQHVPHSRY]URþDWLPRWHþLK
PRWHQMLQQDSUDYDPRUDGHORYDWLYREPRþMXSRWHQFLDOQRPRWHþLKPRWHQMYNOMXþQR] PRWQMDPLNLELODKNRSRY]URþLOH
QH]DåHOHQRGHORYDQMH
SLO
,]UDEOMHQHQDSUDYHDOLQMHQLKGHORYQHRGODJDMWHPHGNRPXQDOQHRGSDGNH2GORåLWHMLKQD]]DNRQRPSUHGSLVDQQDþLQQD
SUHGYLGHQHPLQ]DWRGRORþHQHP]ELUQHPPHVWX=DORNDFLMH]DNRQVNRGRORþHQLK]ELUQLKPHVW]DRGSDGQRHOHNWURQVNRRSUHPR
VH SR]DQLPDMWHSUL SURGDMDOFX DOL SD SUL ORNDOQLK ]DNRQRGDMQLK RUJDQLK ýH HOHNWULþQH QDSUDYH RGODJDWH PHGNRPXQDOQH
RGSDGNHDOLQDNDWHULNROLGUXJQHSUHGSLVDQLQQHGRYROMHQQDþLQODKNR]GUDYMXãNRGOMLYHVHVWDYLQHSURGUHMRYSRGWDOQLFRLQQDWR
YSUHKUDQMHYDOQRYHULJRWHUVWHPRJUR]LMRYDãH]GUDYMHLQGREURSRþXWMH'LVWULEXWHU(ED[GRR=ELOMH30HGYRGH
P16
3LUPVOLHWRãDQDVX]PDQƯJLL]ODVLHWOLHWRWƗMDSDPƗFƯEX
6DJODEƗMLHWOLHWRWƗMDSDPƗFƯEX
Preces(apraksts
 3ƗUQƝVƗMDPV DXJVWDV LHWLOSƯEDV 3RZHU%DQN
®
 OƗGƝWƗMV DU LHEnjYƝWX
P$K OLWLMD SROLPƝUX DNXPXODWRUX SLHPƝURWV YLHGWƗOUXƼX XQ
SODQãHWGDWRUXOƗGƝãDQDL
 'XEXOWD86%L]HMD$$NRSƗ$
 6SƝMYLHQODLNXVOƗGƝWGLYDVLHUƯFHV
 7XUEROƗGƝãDQDVLHVSƝMDDU$L]HMDVVWUƗYX
 ƖWULDWNƗUWRWLX]OƗGƝMDVDU$LHHMDVVWUƗYX
 6SƝMWLHãLX]OƗGƝWL3DGYDL*DOD[\7DESODQãHWGDWRUXV
 3LHPƝURWVX]OƗGHLFDXU 86% EDURãDQDVSRUWX QR LHVOƝJWDGDWRUD #$vai$ar$
86%EDURãDQDVDGDSWHUL
 /('LQGLNDWRULNDVLQIRUPƝSDUDNXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHQL
 'URãƯEDVDL]VDUG]ƯED
 7HPSHUDWnjUDVSƗUVQLHJãDQDVDL]VDUG]ƯED
 6SULHJXPDSƗUVQLHJãDQDVVDPD]LQƗãDQƗVDL]VDUG]ƯED
 ƮVVDYLHQRMXPDDL]VDUG]ƯED
 -DXGDVSƗUVQLHJãDQDVDL]VDUG]ƯED
'DUEDLQVWUXNFLMDV
3ƗUYLHWRMDPƗ3RZHU%DQN
®
X]OƗGH
 ,HVSUDXGLHW SLHYLHQRWƗ 86% X]OƗGHV NDEHƺD PLNUR 86% WHUPLQƗOL
SƗUYLHWRMDPƗ3RZHU%DQN
®
LHYDGHVSRUWƗ2WUX86%X]OƗGHVNDEHƺDJDOX
LHVSUDXGLHW LHVOƝJWƗ GDWRUƗ  DWWƝOV YDL DPSƝUD YDL OLHOƗNDV MDXGDV
86% EDURãDQDV DGDSWHUƯ ODL X]OƗGHL L]PDQWRWX PDLƼVWUƗYDV
NRQWDNWOLJ]GX DWWƝOV8]OƗGƝMRW SƗUYLHWRMDPR3RZHU%DQN
®
,$ieteicams$
L]PDQWRW*3SLHYLHQRWRNDEHOL
 .DG EDURãDQDV YDGV LU SLHYLHQRWV GHJ /(' LQGLNDWRUV 7DV FLN UHL]HV
LHGHJDV/('LQGLNDWRUVQRUƗGDX]DNXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHQL
 .DGX]OƗGHLUSDEHLJWDGHJYLVL/('LQGLNDWRUL
 3ƝFX]OƗGHVDWYLHQRMLHW86%NDEHOL
&LWXHOHNWURQLVNRLHUƯþXX]OƗGH
 ,HVSUDXGLHW 86% NDEHOL SLOQƯEƗ X]OƗGƝWD 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 86%
L]YDGHV SLHVOƝJYLHWƗ XQ SƝF WDP SLHYLHQRMLHW 86% NDEHƺD RWUX JDOX
HOHNWURQLVNDMDLLHUƯFHL-njVYDUDWL]PDQWRWRULƧLQƗOR86%X]OƗGHVNDEHOLODL
X]OƗGƝWXHOHNWURQLVNƗVLHUƯFHVDWW
 'XƗOƗ 86% L]YDGHV SLHVOƝJYLHWDV LU SDUHG]ƝWDV GLYX HOHNWURQLVNR LHUƯþX
YLHQODLFƯJDLX]OƗGHLDWW
3.$ 1RVSLHGLHW SRJX XQ HOHNWURQLVNƗ LHUƯFH WLNV QHNDYƝMRWLHV X]OƗGƝWD -njV
YDUDWL]PDQWRWLHUƯFLDUƯX]OƗGHVODLNƗ
 /ƗGƝMRW 6DPVXQJ SODQãHWGDWRUXV MD X]OƗGH QHVƗNDV DXWRPƗWLVNL X] 
VHNXQGƝPMƗQRVSLHåSRJX
 .DGX]OƗGH LUSDEHLJWDDWYLHQRMLHW 86%X]OƗGHVNDEHOLQR HOHNWURQLVNƗV
LHUƯFHV XQ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 DXWRPƗWLVNL
L]VOƝJVLHV
 /DLSƗUEDXGƯWXDNXPXODWRUDVWDWXVXQRVSLHGLHWSULHNãƗHVRãRSRJX/('
LQGLNDWRUVUƗGƯVDNXPXODWRUDOƯPHQLWDEXOD
3LHVDUG]ƯJL
 7DVLUQRUPƗOLMDLHWYDUVGDUEƯEDVODLNƗNƺnjVWNDUVWVNDGSLOQƯJƗX]OƗGHEnjV
EHLJXVLHV SƗUYLHWRMDPDLV 3RZHU%DQND EHLJƗV DWG]LVƯV OƯG] LVWDEDV
WHPSHUDWnjUDL
 /njG]XSLUPVOLHWRãDQDVX]ODGƝMLHW3RUWDWƯYR3RZHU%DQN
®
WƗGƗJDGƯMXPƗ
MDWDVQHWLHNOLHWRWVLOJƗNQHNƗGLHQDV
3.$ 1HL]PDQWRMLHW SƗUYLHWRMDPR 3RZHU%DQN
®
 OLHOƗ PLWUXPƗ DXJVWƗ
WHPSHUDWnjUƗYDLHNVWUHPƗORVDSVWƗNƺRV
1DY LHWHLFDPV X]OƗGƝW SƗUYLHWRMDPR 3RZH%DQN.$
®
 NDPƝU SƗUYLHWRMDPDLV
3RZHU%DQN
®
GDUELQD-njVXHOHNWURQLVNRLHUƯFL
 1HGDX]LHWXQQHNUDWLHWLHNãƝMREDWHULMX
 *ODEƗMLHW WƗOƗN QR XJXQV XQ WLHãLHP VDXOHV VWDULHP ODL L]YDLUƯWRV QR
SƗUNDUãDQDV
 *ODEƗMLHWWƗOƗNQRDXJVWVSULHJXPDLHUƯFƝP
 1HPƝWƗMLHWXQQHNUDWLHW3RUWDWƯYR3RZHU%DQN
®
.
9.$ 'DUEƯEDVODLNƗQHQRYLHWRMLHWSƗUYLHWRMDPR3RZHU%DQN
®
VOƝJWƗYLGƝ
 âR LHUƯFL QDY LHWHLFDPV L]PDQWRW EƝUQLHP ND DUƯ LQYDOƯGLHP L]ƼHPRW
JDGƯMXPXV ND WLH DWURGDV DWELOGƯJX SHUVRQX X]UDXG]ƯEƗ 3DUnjSƝMLHWLHV ODL
EƝUQLQHVSƝOƝDULHUƯFƝP
âƯ LHNƗUWD DWELOVW )&& QRWHLNXPX GDƺDV SUDVƯEƗP 7ƗV OLHWRãDQDLU SDNƺDXWD
GLYLHPQRVDFƯMXPLHPâƯLHNƗUWDQHGUƯNVWL]UDLVƯWNDLWƯJXVWUDXFƝMXPXVXQãDL
LHNƗUWDL LU MƗEnjW VSƝMƯJDL X]WYHUW MHENƗGXV WUDXFƝMXPXV LHVNDLWRW WƗGXV NDV YDU
L]UDLVƯWQHYƝODPXGDUEƯEX
LV
1HL]PHWLHW HOHNWURLHUƯFHV NRSƗ DU FLWLHP VDG]ƯYHV DWNULWXPLHP L]PDQWRMLHW VDYƗNãDQDV
SXQNWX SDNDOSRMXPXV 6D]LQLHWLHV DU YLHWƝMR YDUX VDNDUƗ DU VDYƗNãDQDV VLVWƝPƗP -D
HOHNWURLHUƯFHVWLHNL]PHVWDVL]JƗ]WXYƝ EƯVWDPDVYLHODVYDU L]WHFƝW JUXQWVnjGHƼRVXQQRNƺnjW
EDUƯEDVƷƝGƝXQWƗGƗYHLGƗNDLWƝWYHVHOƯEDL
P12
3ULHãQDXGRMLPąDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHYDUWRMLPRLQVWUXNFLMą
3DVLOLNLWHYDGRYąDWHLþLDL
*DPLQLRVDY\EơV
 'LGHOLRQDãXPRQHãLRMDPDVLVÄ3RZHU%DQN
®
³VXƳPRQWXRWDP$K
OLþLR SROLPHUǐ EDWHULMD SXLNLDL WLQND LãPDQLHVLHPV WHOHIRQDPV LU
SODQãHWLQLDPVNRPSLXWHULDPV
 'YLJXED;86%LãYHVWLV$$LãYLVR$
 9LHQXPHWXJDOLƳNUDXWLGXƳUHQJLQLXV
 7XUERƳNURYLPDVVX$LãYHVWLPL
 6SDUWXVLVSDNDUWRWLQLVƳNURYLPDVVX$ƳYHVWLPL
 *DOLWLHVLRJLDLƳNUDXWLÄL3DG³Ä*DOD[\7DE³SODQãHWLQLXVNRPSLXWHULXV
 3DWRJXƳNUDXWLSHU86%PDLWLQLPRSULHYDGąLãYHLNLDQþLRNRPSLXWHULR #$
DUEDSHU86%PDLWLQLPRDGDSWHUƳ
 âYLHVRVGLRGǐLQGLNDWRULDLEDWHULMRVƳNURYRVO\JPHQLXLURG\WL
 $SVDXJD
 $SVDXJDQXRSHUDXNãWRVWHPSHUDWnjURV
 $SVDXJDQXRSHUDXNãWRVSHUåHPRVƳWDPSRV
 $SVDXJDQXRWUXPSRMRMXQJLPR
 $SVDXJDQXRSHUGLGHOơVJDOLRV
'DUELQơVLQVWUXNFLMRV
1HãLRMDPRMRÄ3RZHU%DQN
®
³ƳNURYLPDV
 1RUơGDPL ƳNUDXWL NRPSOHNWH HVDQþLR 86% ƳNURYLPR NDEHOLR 86%
PLNURJQ\EWąƳNLãNLWH Ƴ QHãLRMDPRMR Ä3RZHU%DQN
®
³ƳYHVWLHV SULHYDGą .LWą
86%ƳNURYLPRNDEHOLRJDOąMXQNLWHƳYHLNLDQWƳNRPSLXWHUƳSDYDUED$
DUGLGHVQơVVURYơV86%PDLWLQLPRDGDSWHUƳƳNLQWDPRVLRVVURYơVOL]Gą
SDY1HãLRMDPąMƳÄ3RZHU%DQN
®
³SDWDUWLQDƳNUDXWL*3SDWHLNWXNDEHOLX
 ƲMXQJXV PDLWLQLPą XåVLGHJV ãYLHVRV GLRGDV âYLHVRV GLRGǐ VNDLþLXV
SDURGREDWHULMRVƳNURYLPRO\JƳ
 .DLSULHWDLVDVEDLJVNUDXWLVGHJVYLVLãYLHVRVGLRGDLYLHQXPHWX
 %DLJĊNUDXWLLãWUDXNLWH86%NDEHOƳ
.LWǐHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐNURYLPDV
 86% NDEHOƳ ƳNLãNLWH Ƴ YLVLãNDL ƳNUDXWR SDSLOGRPR LãRULQLR QHãLRMDPRMR
DNXPXOLDWRULDXVLãơMLPRMXQJWƳSDVNXLNLWą86%NDEHOLRJDOąƳNLãNLWHƳVDYR
HOHNWURQLQƳSULHWDLVą*DOLWHQDXGRWLRULJLQDOǐ86%ƳNURYLPRODLGąWLHNLDPą
NDUWXVXHOHNWURQLQLXSULHWDLVXNDGMƳƳNUDXWXPơWHSDY
 'YLJXEL 86%LãYHVWLHV SULHYDGDL VNLUWLGYLHP HOHNWURQLQLDPVSULHWDLVDPV
YLHQXPHWXƳNUDXWLSDY
 3DVSDXVNLWH P\JWXNą LU HOHNWURQLQLV ƳUHQJLQ\V EXV DNLPLUNVQLX ƳNUDXWDV
ƳUHQJLQƳJDOLWHQDXGRWLMDPNUDXQDQWLV
 6NLUWD Ä6DPVXQJ³ SODQãHWLQLDPV NRPSLXWHULDPV MHLJX ƳNURYLPDV
QHSUDGHGDPDV DXWRPDWLãNDL SDVSDXVNLWH LU  V SDODLN\NLWH QXVSDXGĊ
P\JWXNą
 %DLJĊ NUDXWL LãWUDXNLWH 86% ƳNURYLPR NDEHOƳ Lã HOHNWURQLQLR SULHWDLVR LU
SDSLOGRPR LãRULQLR QHãLRMDPRMR DNXPXOLDWRULDXV 3DSLOGRPDV LãRULQLV
QHãLRMDPDVLVDNXPXOLDWRULXVDXWRPDWLãNDLLãVLMXQJV
 1RUơGDPLSDWLNULQWLEDWHULMRVEnjVHQąSDVSDXVNLWHP\JWXNąSULHNLQơMHSXVơMH
âYLHVRVGLRGRLQGLNDWRULXVSDURG\VEDWHULMRVƳNURYLPRO\JƳOHQWHOơ
ƲVSơMLPDV
 9HLNLDQW IXWOLDUDV SDSUDVWDL ƳNDLVWD YLVLãNDL ƳNUDXWDV QHãLRMDPDVLV
Ä3RZHU%DQN
®
³SDODLSVQLXLDWYơVLNLNDPEDULRWHPSHUDWnjURV
 3UDãRPH SULHã QDXGRMLPą Lã QDXMR ƳNUDXWL 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 MHL MLV
QHEXYRQDXGRMDPDVLOJLDXQHLGLHQǐ
3.$$ 1HQDXGRNLWH QHãLRMDPRMR Ä3RZHU%DQN
®
³ HVDQW ODEDL GLGHOHL GUơJPHL
DXNãWDLWHPSHUDWnjUDLDUNUDãWXWLQơPLVVąO\JRPLV
 1HãLRMDPąMƳÄ3RZHU%DQN.$
®
³SDWDUWLQDƳNUDXWLNDLMLVPDLWLQDMnjVǐHOHNWURQLQƳ
ƳUHQJLQƳ
 1HNHLVNLWHQHDUG\NLWHQHDWLGDULQơNLWHQHPHVNLWHQHGDXå\NLWHQHEDG\NLWHLU
QHGUDVN\NLWHYLGLQơVEDWHULMRV
 /DLN\NLWHDWRNLDXQXRDWYLURVOLHSVQRVDUWLHVLRJLQơVVDXOơVNDGEnjWǐLãYHQJWD
perkaitimo.$
 /DLN\NLWHWROLDXQXRDXNãWRVƳWDPSRVSULHWDLVǐ
 1HPHVNLWHLUQHNUDW\NLWH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.
9.$ 9HLNLDQþLRQHãLRMDPRMRÄ3RZHU%DQN
®
³QHJDOLPDODLN\WLXåGDURMHDSOLQNRMH
âLVSULHWDLVDVQHVNLUWDVQDXGRWLPDåLHPVYDLNDPVDUVHUJDQWLHPVDVPHQLPV
LãVN\UXVNDL MXRV WLQNDPDLSULåLnjUL DWVDNLQJDV DVPXRXåWLNULQDQWLV NDG MLH
JDOơV VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX 0DåXV YDLNXV UHLNLD SULåLnjUơWL NDG MLH
QHåDLVWǐVXSULHWDLVX
âLVSULHWDLVDVVXWLQNDVX)&&WDLV\NOLǐGDOLPL'DUEDVSULNODXVRQXRãLǐGYLHMǐVąO\JǐãLV
SULHWDLVDVQHJDOLVXNHOWL NHQNVPLQJǐ WUXNGåLǐLUãLV SULHWDLVDVWXULSULLPWL YLVXV JDXQDPXV
WULNGåLXVƳVNDLWDQWWULNGåLXVNXULHJDOLVXNHOWLQHSDJHLGDXMDPąGDUEą
LT
1HPHVNLWHHOHNWULQLǐSULHWDLVǐNDLSQHUnjãLXRWǐNRPXQDOLQLǐDWOLHNǐQDXGRNLWHDWVNLUDVVXULQNLPR
SDVODXJDV 'ơO JDOLRMDQþLRV VXULQNLPR VLVWHPRV VXVLVLHNLWH VX YLHWRV YDOGåLD -HL HOHNWURV
SULHWDLVDVXåNDVDPDVDULãPHWDPDVãLXNãO\QXRVHƳJUXQWLQLXVYDQGHQLVJDOLSDWHNWLSDYRMLQJǐ
PHGåLDJǐNXULRVJDOLSDWHNWLLUƳPDLVWRJUDQGLQĊLUWDLSSDNHQNWLMnjVǐVYHLNDWDLLUJHURYHL
&LWLWLDFHVWHLQVWUXFWLXQLGHXWLOL]DUH
Pastrati(manualul(pentru(consultari(ulterioare.
Caracteristici(produs
 %DWHULH VXSOLPHQWDUă SRUWDELOă GH PDUH FDSDFLWDWH FX EDWHULH GH P$K
OLWLXSROLPHUvQFRUSRUDWăSHUIHFWăSHQWUXWHOHIRDQHLQWHOLJHQWHúLWDEOHWH3&
 ,HúLUH86%GXEOă;$$WRWDO$
 &DSDELOăVăvQFDUFHVLPXOWDQGRXăGLVSR]LWLYH
 ÌQFăUFDUHUDSLGăFXLHúLUHOD$
 5HvQFăUFDUHUDSLGăFXLQWUDUHOD$
 &DSDELOăVăvQFDUFHGLUHFWL3DG*DOD[\7DE
 &RQYHQDELOSHQWUXvQFăUFDUHDSULQSRUWXO86%DOXQXLFRPSXWHUvQIXQFĠLXQHVDXD
XQXLvQFăUFăWRUSULQ86%
 ,QGLFDWRDUH/('SHQWUXDILúDUHDQLYHOXOXLEDWHULHL
 3URWHFĠLHGHVLJXUDQĠă
 3URWHFĠLHvPSRWULYDVXSUDvQFăO]LULL
 3URWHFĠLHvPSRWULYDYROWDMXOXLSUHDULGLFDWSUHDVFă]XW
 3URWHFĠLHvPSRWULYDVFXUWFLUFXLWăULL
 3URWHFĠLHvPSRWULYDVXSUDDOLPHQWăULL
Operare(–(Instructiuni:
ÌQFăUFDUHDvQFăUFăWRUXOXLSRUWDELO3RZHU%DQN
®
 &RQHFWDĠLWHUPLQDOXOPLFUR86%DOFDEOXOXLGHvQFăUFDUH86%IXUQL]DWODSRUWXO
GHDOLPHQWDUHDOvQFăUFăWRUXOXLSRUWDELO3RZHU%DQN
®
&RQHFWDĠLFHOăODOWFDSăWDO
FDEOXOXLGHvQFăUFDUHODXQFRPSXWHUvQIXQFĠLXQH)LJVDXDPSHUVDXPDL
PXOWGHODvQFăUFăWRUXOSULQ86%ODSUL]DHOHFWULFă$&SHQWUXvQFăUFDUH)LJ
(VWH UHFRPDQGDELOă IRORVLUHD FDEOXOXL *3 IXUQL]DW DWXQFL FkQG vQFăUFDĠL
vQFăUFăWRUXOSRUWDELO3RZHU%DQN
®
.
 /('XOGHFXORDUHDFKLKOLPEDUXOXLVHYDDSULQGHFkQGHVWHFRQHFWDWODFXUHQW
1XPăUXOGH/('XULDSULQVHLQGLFăQLYHOXOEDWHULHL
 7RDWH/('XULOHYRUILDSULQVHFkQGvQFăUFDUHDHVWHFRPSOHWă
 'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%GXSăFHvQFăUFDUHDHVWHFRPSOHWă
Incarcarea(unui(aparat
 &RQHFWDĠL FDEOXO 86% OD SRUWXO GH LHúLUH 86% DO 3RZHU%DQN
®
?lui$ portabil$
FRPSOHWvQFăUFDWDSRLFRQHFWDĠLFHOăODOWFDSăWDOFDEOXOXL86%ODGLVSR]LWLYXO
GYVHOHFWURQLF3HQWUXvQFăUFDUHSXWHĠLIRORVLFDEOXOGHvQFăUFDUH86%RULJLQDO
IXUQL]DWvPSUHXQăFXGLVSR]LWLYXOGYVHOHFWURQLF)LJ
 3RUWXULOH86%GXEOHGHLHúLUH VXQW FRQFHSXWHSHQWUXvQFăUFDUHDVLPXOWDQăD
GRXăGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFH)LJ
 $SăVDĠLEXWRQXOúLGLVSR]LWLYXOHOHFWURQLFYDILvQFăUFDWLQVWDQWDQHXSXWHĠLIRORVL
GLVSR]LWLYXOvQWLPSFHvQFăUFDUHDHVWHvQFXUV
 3HQWUX WDEOHWHOH 3& GH OD 6DPVXQJ GDFă vQFăUFDUHD QX vQFHSH DXWRPDW
DSăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOSUHĠGHVHFXQGH
 &kQGvQFăUFDUHDHVWHFRPSOHWăGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHvQFăUFDUHSULQ86%GH
OD GLVSR]LWLYXO HOHFWURQLF úL GH OD 3RZHU%DQN
®
XO SRUWDELO 3RZHU%DQN
®
?ul$
portabil$se$va$opri$automat.
 3HQWUXYHULILFDUHDVWăULLEDWHULHLDSăVDĠLEXWRQXOGHSHSDUWHDODWHUDOăIURQWDOă
,QGLFDWRUXO/('YDDUăWDLQWHQVLWDWHDEDWHULHL7DEHOXO
Avertisment

(VWHQRUPDOFDvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLFDUFDVDVăGHYLQăFDOGăLDUvQFăUFăWRUXO
SRUWDELO 3RZHU%DQN
®
VH YD UăFL WUHSWDW OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL FkQG VD
vQFăUFDWFRPSOHW
 5HLQFDUFDWL
*/
$inainte$de$urmatoarea$utilizare,$daca$acesta$nu$a$fost$
utilizat$in$ultimele$90$de$zile.
3.$$
1XIRORVLĠL vQFăUFăWRUXOSRUWDELO 3RZHUEDQN
®
vQ FRQGLĠLLGH XPLGLWDWHULGLFDWă
WHPSHUDWXUăULGLFDWăVDXFRQGLĠLLH[WUHPH

1XHVWHUHFRPDQGDELOăvQFăUFDUHDvQFăUFăWRUXOXLSRUWDELO3RZHU%DQN
®
$în$timp$
FHDOLPHQWHD]ăGLVSR]LWLYXOGYVHOHFWURQLF
 1XDSDVDWLYLROHQWVDXLQWHSDWLEDWHULDLQWHUQDD
*/
.
 )HULWL
*/
GHIRFGHVFKLVVDXH[SXQHUHDGLUHFWDODVRDUH
 )HULWLGHDSDUDWHDIODWHVXELQDOWDWHQVLXQH
 1XD]YDUOLWLVDXVXSXQHWLODYLEUDWLLSXWHUQLFHSDFKHWXO
*/
.
9.$
1XSXQHĠL vQFăUFăWRUXO SRUWDELO 3RZHU%DQN
®
vQWUXQ PHGLX vQJUăGLW vQWLPSXO
IXQFĠLRQăULL
 $FHVWDSDUDWVHSRDWHXWLOL]DGHFDWUHFRSLLVDXSHUVRDQHFXGLVDELOLWDWLGRDU
sub$stricta$ supraveghere$a$unei$persoane$responsabile$in$vederea$utilizari$
produsului$in$conditii$de$siguranta.$Copii$trebuiesc$supravegheati$pentru$a$nu$
utiliza$
*/
FDSHRMXFDULH
3DFKHWXO SRUWDELO 3RZHU%DQN
*/
 UHVSHFWD QRUPHOH )&& SDUWHD 
)XQFWLRQDUHD DFHVWXL DSDUDW FRUHVSXQGH XUPDWRDUHORUFRQGLWLL  QX FDX]HD]D
LQWHUIHUHQWHVLSRDWHIXQFWLRQDQRUPDOLQVSDWLLFXQLYHOLQDOWGHLQWHUIHUHQWD
RO
1XDUXQFDWL DFHVW DSDUDWFX UHVWXULOH PHQDMHUHXWLOL]DWL FROHFWDUHD VHOHFWLYD DGHVHXULORU /XDWL
legatura$ cu$ organizatiile$ guvernamentale$ locale$ pentru$ informatii$ suplimentare$ cu$ privire$ la$
posibilitatile$de$ colectare$ locala.$ Daca$ aparatele$ electrice$sunt$ aruncate$ in$ natura,$ substante$
SHULFXORDVHSRWVDDMXQJDLQVRODSHHWFVLSRWDIHFWDQHJDWLYVDQDWDWHDVLYLDWDQRDVWUDDWXWXURU
RUS
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
$
Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɥɢɬɢɣɩɨɥɢɦɟɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ
ɦȺɱɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɫɦɚɪɬɮɨɧɨɜɢɩɥɚɧɲɟɬɧɵɯɉɄ
$
Ⱦɜɨɣɧɨɣ;ɜɵɯɨɞ86%$$ɜɫɟɝɨ$
$
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɞɜɭɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
$
ɋɜɟɪɯɛɵɫɬɪɚɹɡɚɪɹɞɤɚɱɟɪɟɡɜɵɯɨɞ$
$
Ȼɵɫɬɪɚɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɚɱɟɪɟɡɜɯɨɞ$
$
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɪɹɦɨɣɡɚɪɹɞɤɢL3DGɩɥɚɧɲɟɬɚ*DOD[\
 ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɱɟɪɟɡɩɨɪɬɩɢɬɚɧɢɹ86%ɧɚɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ #$
ɢɥɢɫɩɨɦɨɳɶɸɚɞɚɩɬɟɪɚɩɢɬɚɧɢɹ86%
 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬɭɪɨɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢ
 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɹɡɚɳɢɬɚ
 Ɂɚɳɢɬɚɨɬɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚ
 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɢɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɡɚɳɢɬɚɩɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ
 Ɂɚɳɢɬɚɨɬɤɨɪɨɬɤɢɯɡɚɦɵɤɚɧɢɣ
 Ɂɚɳɢɬɚɨɬɩɟɪɟɝɪɭɡɨɤ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɨɞɡɚɪɹɞɤɚɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
 ȼɞɟɧɶɬɟɦɢɤɪɨɤɨɧɬɚɤɬ86%ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ86%ɜɨɜɯɨɞɧɨɣ
ɩɨɪɬɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɞɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰɡɚɪɹɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
86%ɤɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɊɢɫɢɥɢɚɦɩɟɪɧɵɣɢɥɢɜɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣ
ɚɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹ86%ɤɪɨɡɟɬɤɟɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɥɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɊɢɫ
 ɉɪɢɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɚɛɟɥɶ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ*3
 ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɠɟɥɬɨɝɨ
ɫɜɟɱɟɧɢɹ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɝɨɪɹɳɢɯ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɥɚɦɩɨɱɟɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɡɚɪɹɞɚɛɚɬɚɪɟɢ
 ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹɜɫɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟɥɚɦɩɨɱɤɢ
 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶ86%ɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ
Ɂɚɪɹɞɞɪɭɝɢɯɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
 ȼɞɟɧɶɬɟɤɚɛɟɥɶ86%ɜɩɨɪɬɜɵɯɨɞɚ86%ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɨɞɡɚɪɹɠɟɧɧɨɝɨɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ ɤɚɛɟɥɹ 86% ɤ ɜɚɲɟɦɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɡɚɪɹɞɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶ 86% ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɜɚɲɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ
ɡɚɪɹɞɤɢɊɢɫ
 Ⱦɜɨɣɧɵɟ ɩɨɪɬɵ ɜɵɜɨɞɚ 86% ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɞɜɭɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɊɢɫ
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɪɚɡɭɧɚɱɧɟɬɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹɜɵɫɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɨɜɪɟɦɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ
 ȾɥɹɩɥɚɧɲɟɬɧɵɯɉɄ6DPVXQJɟɫɥɢɡɚɪɹɞɤɚɧɟɧɚɱɧɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɫɟɤɭɧɞ
 ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɡɚɪɹɞɤɢɜɵɧɶɬɟɡɚɪɹɞɧɵɣɤɚɛɟɥɶ86%ɢɡɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɉɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
 ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɤɚɠɟɬɦɨɳɧɨɫɬɶɛɚɬɚɪɟɢɌɚɛɥɢɰɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
 ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ ɟɫɥɢ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ
ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɧɚɱɧɟɬ ɨɯɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɞɨ
ɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
 ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɢɬɟ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɛɨɥɟɟɞɧɟɣ
 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɥɢɜɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
 ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɡɚɪɹɠɚɬɶ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɧɚɛɠɚɟɬ
ɩɢɬɚɧɢɟɦɜɚɲɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
 ɇɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɭɣɬɟɧɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɧɟɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟɧɟɪɨɧɹɣɬɟɧɟɩɪɨɤɚɥɵɜɚɣɬɟ
ɢɧɟɪɟɠɶɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸɛɚɬɚɪɟɸ
 ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɧɚɝɪɟɜɚ
 ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɜɵɫɨɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
 ɇɟɛɪɨɫɚɣɬɟɢɧɟɜɫɬɪɹɯɢɜɚɣɬɟɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹ
9.$ ȼɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɤɥɚɞɢɬɟɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɤɪɵɬɵɟɦɟɫɬɚ
 Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢɞɟɬɶɦɢɢɥɢɥɢɰɚɦɢɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɥɢɰɚ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɳɟɝɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɦ
ɞɟɬɶɦɢɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɑɚɫɬɢɩɪɚɜɢɥ)&&ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɨɥɠɧɚɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɫɥɟɞɭɹɞɚɧɧɵɦɭɫɥɨɜɢɹɦɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɜɵɡɵɜɚɟɬ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɯɩɨɦɟɯɢ ɞɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɫɟ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɩɨɦɟɯɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɨɦɟɯɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɜɵɡɜɚɬɶɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɭɸɪɚɛɨɬɭ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɏɪɚɧɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦ
ɇɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɧɟɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɝɨɪɨɞɫɤɢɟ ɨɬɯɨɞɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɨɬɞɟɥɶɧɵɟɩɭɧɤɬɵɫɛɨɪɚɨɬɯɨɞɨɜɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɜɨɢɦɦɟɫɬɧɵɦɨɪɝɚɧɚɦɜɥɚɫɬɢ
ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɤɚɫɚɸɳɟɣɫɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɫɛɨɪɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɸɬɫɹ ɧɚ ɝɨɪɨɞɫɤɭɸ ɫɜɚɥɤɭ ɜɪɟɞɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ
ɩɨɞɡɟɦɧɵɟɜɨɞɵɢɜɩɢɳɟɜɭɸɰɟɩɶɧɚɧɨɫɹɜɪɟɞɡɞɨɪɨɜɶɸɢɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɸ
P15
1mRGHVFDUWHHTXLSDPHQWRVHOHFWUyQLFRVMXQWRGROL[RRUJkQLFRXWLOL]HFROHFWRUHVHVSHFtILFRVH
SUHSDUDGRVSDUDRHIHLWR&RQWDFWHDVHQWLGDGHVRILFLDLVHORFDLVSDUDUHFHEHULQIRUPDomRSDUD
DUHFROKDVHOHFWLYDQHVWHVFDVRV6HHTXLSDPHQWRVHOHFWUyQLFRVIRUHPGHVFDUWDGRVHPWHUUHQRV
RXYDOHWDVVXEVWkQFLDVSHULJRVDVSRGHUmRLQILOWUDUVHHPFXUVRVGHiJXDHDWLQJLUDFDGHLDGH
DOLPHQWDomRGDQLILFDQGRDVD~GH
/HLDDWHQWDPHQWHRPDQXDOGHLQVWUXo}HVDQWHVGHXVDU
Guarde(o(manual(para(futuras(consultas.
&DUDFWHUtVWLFDVGR3URGXWR
 23RZHU%DQN
®
3RUWiWLOGH$OWD&DSDFLGDGHFRPEDWHULDGHOtWLRSROtPHUR
de$8000mAh$incorporada,$perfeito$para$smartphones$e$tablets
 6DtGDGXDO;86%$$WRWDO$
 3RGHFDUUHJDUGRLVDSDUHOKRVDRPHVPRWHPSR
 &DUUHJDPHQWRWXUERFRPSRWrQFLDGH$
 &DUUHJDPHQWRUiSLGRFRPHQWUDGDGH$
 &DSDFLGDGHGHFDUUHJDUL3DG*DOD[\7DEGLUHFWDPHQWH
 &RQYHQLHQWHSDUDUHFDUUHJDUSRUDGDSWDGRU86%RXDWUDYpVGDSRUWD86%
de$um$computador$operacional
 ,QGLFDGRUHV/('SDUDPRVWUDURQtYHOGDEDWHULD
 3URWHomRGHVHJXUDQoD
 3URWHFomRFRQWUDWHPSHUDWXUDH[FHVVLYD
 3URWHomRFRQWUDVREUHVXEWHQVmR
 3URWHFomRFRQWUDFXUWRFLUFXLWR
 3URWHFomRFRQWUDWHQVmRH[FHVVLYD
,QVWUXo}HVGH2SHUDFLRQDOLGDGH
5HFDUJDGRFDUUHJDGRUSRUWiWLOGHEDWHULDV
 &RQHFWHRWHUPLQDOPLFUR86%GRFDERGHFDUUHJDPHQWR86%IRUQHFLGRj
SRUWDGHHQWUDGDGH3RZHU%DQN
®
3RUWiWLO&RQHFWHDRXWUDH[WUHPLGDGHGR
FDER GH FDUUHJDPHQWR 86% YLD FRPSXWDGRU D IXQFLRQDU )LJ  RX
DGDSWDGRU86%GHDPSHUHRXVXSHULRUjWRPDGDGHFRUUHQWH$&SDUD
FDUUHJDPHQWR )LJ  5HFRPHQGDVH XWLOL]DU R FDER *3 IRUQHFLGR
TXDQGRFDUUHJDURFDUUHJDGRUSRUWiWLOGHEDWHULDV
 2 /(' kPEDUDFHQGHUVHiTXDQGRD FRUUHQWHpFRQHFWDGD2 Q~PHUR
FUHVFHQWHGHOX]HV/('LQGLFDRQtYHOGDEDWHULD
 7RGRVRV/('HVWDUmROLJDGRVTXDQGRRFDUUHJDPHQWRHVWLYHUFRQFOXtGR
 'HVFRQHFWHRFDER86%DSyVRFDUUHJDPHQWRHVWDUFRQFOXtGR
&DUUHJDQGRRXWURVGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRV
 &RQHFWH R FDER 86% j SRUWD GH VDtGD 86% GR 3RZHU%DQN
®
 SRUWiWLO
WRWDOPHQWHUHFDUUHJDGRHHP VHJXLGDFRQHFWHD RXWUD H[WUHPLGDGHGR
FDER86%DRVHX GLVSRVLWLYRHOHWUyQLFR3RGHXVDU RFDERRULJLQDO 86%
SDUD FDUUHJDPHQWR IRUQHFLGR FRP R VHX GLVSRVLWLYR HOHFWUyQLFR SDUD
FDUUHJDU)LJ
 $V SRUWDV GH VDtGD GR 'XDO 86% VmR FRQFHELGDV SDUD FDUUHJDU GRLV
GLVSRVLWLYRVHOHWUyQLFRVVLPXOWDQHDPHQWH)LJ
3.$ 3ULPDRERWmRHRGLVSRVLWLYRHOHWUyQLFRVHUiLQVWDQWDQHDPHQWHFDUUHJDGR
e$pode$ser$usado$enquanto$o$carregamento$estiver$em$progresso.
 3DUD RV 3& WDEOHW GD 6DPVXQJ VH R FDUUHJDPHQWR QmR LQLFLDU
DXWRPDWLFDPHQWH SULPD R PDQWHQKD FDUUHJDGR R ERWmR GXUDQWH 
segundos.
 4XDQGR R FDUUHJDPHQWR HVWLYHU FRQFOXtGR GHVFRQHFWH R FDER GH
FDUUHJDPHQWR86%GRGLVSRVLWLYRHOHWUyQLFRHGR3RZHU%DQN
®
3RUWiWLO2
3RZHU%DQN
®
3RUWiWLOGHVOLJDUVHiDXWRPDWLFDPHQWH
 3DUD YHULILFDU R HVWDGR GD EDWHULD SULPD R ERWmR QD SDUWH IURQWDO 2
LQGLFDGRU/('DSUHVHQWDUiDFDUJDGDEDWHULD7DEHOD
3UHFDXo}HV
 eQRUPDOTXHDHVWUXWXUDH[WHULRUILTXHTXHQWHGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRH
R 3RZHU%DQN
®
 3RUWiWLO LUi DUUHIHFHU JUDGXDOPHQWH SDUD D WHPSHUDWXUD
ambiente$depois$de$totalmente$recarregado.
 3RU IDYRU UHFDUUHJXH R 3RZHU%DQN
®
 3RUWiWLO DQWHV GH XVDU FDVR QmR
tenha$sido$utilizado$por$mais$de$90$dias.
3.$$ 1mRXVHR3RZHU%DQN
®
3RUWiWLOHPORFDLVFRPHOHYDGDKXPLGDGHDOWDV
WHPSHUDWXUDVRXFRQGLo}HVH[WUHPDV
 1mRVHUHFRPHQGDUHFDUUHJDURFDUUHJDGRUSRUWiWLOGHEDWHULDVHQTXDQWR.$ HVWLYHUDIRUQHFHUHQHUJLDDRVHXGLVSRVLWLYRHOHWUyQLFR
 1mRPRGLILTXH GHVPRQWHDEUD GHL[HFDLUHVPDJXH IXUHRX SHUIXUHRX
despedace$a$bateria$interna.

Mantenha$afastado$de$chamas$ou$luz$solar$para$prevenir$sobre$aquecimento.
7.$$ Mantenha$afastado$de$equipamentos$de$alta$voltagem.
 1mRDWLUHRXVDFXGDR3RZHU%DQN
®
3RUWiWLO
9.$ 1mR FRORTXH R FDUUHJDGRU GH EDWHULDV SRUWiWLO QXP OXJDU IHFKDGR
enquanto$estiver$em$funcionamento.

(VWHGLVSRVLWLYRQmRIRLGHVHQKDGRSDUDVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVRXSHVVRDV
GRHQWHVVHP D VXSHUYLVmR GH XP DGXOWR UHVSRQViYHO TXHDVVHJXUH XPD
XWLOL]DomRVHJXUDGRGLVSRVLWLYR(YLWHTXHDVFULDQoDVEULQTXHPFRPHOH
(VWH GLVSRVLWLYR HVWi HP FRQVRQkQFLD FRP D 3DUWH  GDV 5HJUDV GD )&&
0DQXVHDPHQWRHVWiVXMHLWRjV VHJXLQWHVFRQGLo}HV(VWHGLVSRVLWLYRSRGHUiQmR
FDXVDU LQWHUIHUrQFLD SUHMXGLFLDO H  HVWH GLVSRVLWLYR GHYHUi DFHLWDU TXDOTXHU
LQWHUIHUrQFLDUHFHELGDLQFOXLQGRLQWHUIHUrQFLDTXHSRVVDFDXVDURSHUDomRLQGHVHMDGD
P
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\SU]HF]\WDüGRNáDGQLHQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
,QVWUXNFMĊQDOHĪ\]DFKRZDüQDZ\SDGHNSRWU]HE\SRQRZQHJR]QLHMVNRU]\VWDQLD
:áDĞFLZRĞFLSURGXNWX
 3U]HQRĞQ\ SDNLHW DNXPXODWRUyZ 3RZHU%DQN
®
 R GXĪHM SRMHPQRĞFL ]
ZEXGRZDQ\PDNXPXODWRUHPOLWRZRSROLPHURZ\PP$K±LGHDOQ\GR
VPDUWIRQyZLWDEOHWyZ
 3RGZyMQHZ\MĞFLH86%[$$UD]HP$
 0RĪOLZRĞüMHGQRF]HVQHJRáDGRZDQLDGZyFKXU]ąG]HĔ
 %á\VNDZLF]QHáDGRZDQLH]Z\MĞFLHP$
 6]\ENLHáDGRZDQLH]ZHMĞFLHP$
 0RĪOLZRĞüEH]SRĞUHGQLHJRáDGRZDQLDL3DGDWDEOHWD*DOD[\
 0RĪOLZRĞü áDGRZDQLD SU]\ XĪ\FLX JQLD]GD ]DVLODQLD 86% ZáąF]RQHJR
komputera#OXE]DVLODF]D86%
 .RQWURONL/('ZVND]XMąSR]LRPDNXPXODWRUD
 =DEH]SLHF]HQLD
 =DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QH
 =DEH]SLHF]HQLHSU]HSLĊFLRZHSRGQDSLĊFLRZH
 =DEH]SLHF]HQLH]ZDUFLRZH
 =DEH]SLHF]HQLHSU]HFLąĪHQLRZH
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
àDGRZDQLHSU]HQRĞQHJRSDNLHWXDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®

3RGáąF] ZW\N PLNUR 86% GRVWDUF]RQHJR NDEOD ]DVLODMąFHJR 86% GR
JQLD]GDZHMĞFLRZHJR SU]HQRĞQHJR SDNLHWX DNXPXODWRUyZ 3RZHU%DQN
®
.$
3RGáąF]GUXJLNRQLHFNDEOD]DVLODMąFHJR86%GRZáąF]RQHJRNRPSXWHUD
U\VOXE ]DVLODF]D86%RSUąG]LH$OXEZ\ĪV]\PZFHOXsieciowego$
]DVLODQLD U\V  'R ]DVLODQLD SU]HQRĞQHJR SDNLHWX DNXPXODWRUyZ
3RZHU%DQN
®
]DOHFDP\XĪ\ZDüNDEODGRVWDUF]RQHJRSU]H]ILUPĊ*3
 =DSDORQDNRQWUROND/('V\JQDOL]XMHSRGáąF]HQLHGR]DVLODQLD/LF]ED]DSDORQ\FK
NRQWUROHN/('V\JQDOL]XMHSR]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
 3R]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLDĞZLHFąVLĊZV]\VWNLHNRQWURONL/('
 2GáąF]NDEHO86%SR]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLD
àDGRZDQLHXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR
 3RGáąF] NDEHO 86% GR JQLD]GD Z\MĞFLRZHJR 86% FDáNRZLFLH
QDáDGRZDQHJR SU]HQRĞQHJRpakietu DNXPXODWRUyZ 3RZHU%DQN
®
,$ a$
QDVWĊSQLHSRGáąF]GUXJLNRQLHFNDEOD86%GRXU]ąG]HQLDHOHNWURQLF]QHJR
'R áDGRZDQLD PRĪQD XĪ\ü RU\JLQDOQHJR NDEOD ]DVLODMąFHJR 86%
GRVWDUF]RQHJRZUD]]XU]ąG]HQLDPLHOHNWURQLF]Q\PLU\V$
 3RGZyMQH JQLD]GD Z\MĞFLRZH 86% XPRĪOLZLDMą MHGQRF]HVQH áDGRZDQLH
GZyFKXU]ąG]HĔHOHNWURQLF]Q\FKU\V
3.$ 1DFLĞQLMSU]\FLVNDXU]ąG]HQLHHOHNWURQLF]QHEĊG]LHQDW\FKPLDVWáDGRZDQH
LPRĪQDEĊG]LH]QLHJRNRU]\VWDüZWUDNFLHáDGRZDQLD
 -HĞOL Z SU]\SDGNX NRPSXWHUyZ 6DPVXQJ áDGRZDQLH QLH XUXFKRPL VLĊ
DXWRPDW\F]QLHQDOHĪ\QDFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVNSU]H]VHNXQG
 3R ]DNRĔF]HQLX áDGRZDQLD RGáąF] NDEHO ]DVLODMąF\ 86% RG XU]ąG]HQLD
HOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSU]HQRĞQHJRSDNLHWXDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®
.$
3U]HQRĞQ\SDNLHWDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®
Z\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLH
 $E\VSUDZG]Lü VWDQ  QDFLĞQLM SU]\FLVNQD SU]HGQLHM F]ĊĞFLakumulatora
.RQWUROND/(']DV\JQDOL]XMHVWDQQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD7DEHOD
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL
 1DJU]HZDQLH VLĊ REXGRZ\ Z F]DVLH áDGRZDQLD MHVW ]MDZLVNLHP
QRUPDOQ\P 7HPSHUDWXUD SU]HQRĞQHJR SDNLHWX DNXPXODWRUyZ
3RZHU%DQN
®
VWRSQLRZRREQLĪDVLĊSR]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLD
 -HĞOL SU]HQRĞQ\ SDNLHW DNXPXODWRUyZ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
$ nie$ E\á
XĪ\ZDQ\SU]H]SRQDGGQLQDOHĪ\QDáDGRZDüJRSU]HGXĪ\FLHP
3.$ 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü SU]HQRĞQHJR SDNLHWX DNXPXODWRUyZ 3RZHU%DQN
®
$ w$
PLHMVFDFK R Z\VRNLHM ZLOJRWQRĞFL Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H OXE Z
ekstremalnych$warunkach.
 1LHQDOHĪ\áDGRZDüSU]HQRĞQHJRSDNLHWXDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®
,$gdy$
]DVLODRQXU]ąG]HQLHHOHNWURQLF]QH
 1LHZROQRUR]ELHUDüRWZLHUDüXSXV]F]DüáDPDüDQLSU]HELMDüZEXGRZDQHJR
akumulatora.
 3U]HQRĞQ\ SDNLHW DNXPXODWRUyZ 3RZHU%DQN
®
 QDOHĪ\ WU]\PDü ] GDOD RG
RWZDUWHJRRJQLDRUD]PLHMVFVLOQLHQDVáRQHF]QLRQ\FK
7.$ 3U]HQRĞQ\ SDNLHW DNXPXODWRUyZ 3RZHU%DQN
®
 QDOHĪ\ WU]\PDü ] GDOD RG
XU]ąG]HĔZ\VRNRQDSLĊFLRZ\FK
8.$ 3U]HQRĞQ\P SDNLHWHP DNXPXODWRUyZ 3RZHU%DQN
®
 QLH QDOHĪ\ U]XFDü DQL
VLOQLHZVWU]ąVDü
9.$ 1LHQDOHĪ\ ZNáDGDüSU]HQRĞQHJRSDNLHWXDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®
$do$
]DPNQLĊWHJRSRMHPQLNDJG\XU]ąG]HQLHSUDFXMH
 7RXU]ąG]HQLH QLHSRZLQQRE\ü REVáXJLZDQHSU]H] RVRE\Z W\PG]LHFL]
REQLĪRQąVSUDZQRĞFLąIL]\F]QąOXESV\FKLF]QąRUD]SU]H]RVRE\]EUDNLHP
RGSRZLHGQLHM ZLHG]\ L GRĞZLDGF]HQLD FK\ED ĪH XĪ\FLH WHJR XU]ąG]HQLD
QDG]RUXMąEH]SRĞUHGQLRRVRE\RGSRZLHG]LDOQH]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR
7RXU]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]F]ĊĞFLą]DVDG )&&-HJRG]LDáDQLHSRGOHJDQDVWĊSXMąF\PGZyP
ZDUXQNRPXU]ąG]HQLHWRQLHPRĪHSRZRGRZDüV]NRGOLZ\FK]DNáyFHĔXU]ąG]HQLHWRPXVL
DNFHSWRZDüZV]\VWNLH RGELHUDQH]DNáyFHQLD ZáąF]QLH ]]DNáyFHQLDPL NWyUHPRJą SRZRGRZDü
QLHRF]HNLZDQHG]LDáDQLH
PL
1LQLHMV]HJR XU]ąG]HQLD QLH ZROQR Z\U]XFDü ]H ]Z\Ná\PL QLHSRVRUWRZDQ\PL RGSDGDPL
NRPXQDOQ\PL : FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML R GRVWĊSQ\FK QD 3DĔVWZD WHUHQLH PHWRGDFK
XW\OL]DFML QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] ZáDG]DPL ORNDOQ\PL =áRPXMąF ZH ZáDĞFLZ\ VSRVyE
QLQLHMV]H XU]ąG]HQLH RJUDQLF]ą 3DĔVWZR U\]\NR Z\VWąSLHQLD QHJDW\ZQHJR ZSá\ZX QD
ĞURGRZLVNRLOXG]LNWyUHPRJáRE\]DLVWQLHüZSU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMXW\OL]DFML
P14
/HVEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HI¡UEUXN
Ta(vare(på(bruksanvisningen(for(fremtidig(bruk.
3URGXNWIXQNVMRQHU
 +¡\NDSDVLWHWVEUEDUWQ¡GEDWWHULPHGLQQHE\JGP$KOLWLXPSRO\PHU
batteri,$perfekt$for$smarttelefoner$og$nettbrett
 'REEHO;86%RXWSXW$$WRWDOW$
 0XOLJKHWIRUnODGHWRHQKHWHUVDPWLGLJ
 7XUERODGLQJPHG$RXWSXW
 5DVNODGLQJPHG$LQSXW
 0XOLJKHWIRUnODGHL3DG*DOD[\7DEGLUHNWH
 (QNHOWnODGHYLD86%VWU¡PSRUWHQIUDHQSnVNUXGGGDWDPDVNLQ#$eller$en$
86%VWU¡PDGDSWHU
 /('O\VIRUnYLVHEDWWHULQLYn
 6LNNHUKHWVEHVN\WWHOVH
$ ?$ Overopphetingsvern
 9HUQPRWRYHUXQGHUVSHQQLQJ
$ ?$ Kortslutningsvern
 9HUQPRWRYHUVWU¡P
,QVWUXNVMRQHUIRUEUXN
2SSODGLQJDYGHWEUEDUHQ¡GEDWWHULHW
 3OXJJ PLNUR 86%SOXJJHQ IUD GHQ PHGI¡OJHQGH 86%ODGHNDEHOHQ LQQ L
LQQJDQJVSRUWHQ WLO GHW EUEDUH Q¡GEDWWHULHW )RU ODGLQJ NREOHU GX GHQ
DQGUHHQGHQWLOHQSnVOnWWGDWDPDVNLQILJHOOHUDPSHUHHOOHUK¡\HUH
86%VWU¡PDGDSWHULHW$&VWU¡PXWWDN)LJ'HWDQEHIDOHVDWGXEUXNHU
PHGI¡OJHQGHNDEHOIUD*3QnUGXODGHUGHWEUEDUHQ¡GEDWWHULHW
 /('YLOO\VHQnUVWU¡PPHQHUWLONREOHW$QWDOO/('ODPSHUYLVHUEDWWHULQLYn
 $OOH/('YLOO\VHQnUODGLQJHQHUIXOOI¡UW
 .REOHIUD86%NDEHOHQHWWHUDWODGLQJHQHUIHUGLJ
$
Lade(andre(elektroniske(enheter
 3OXJJ 86%NDEHOHQ WLO HQ 86%XWJDQJVSRUW Sn GHQ KHOW RSSODGHGH
3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
,$ deretter$ kobler$ du$ den$ andre$ enden$ til$
86%NDEHOHQ WLO GLWW HOHNWURQLVNH XWVW\U 7LO GHWWH NDQ GX EUXNH RULJLQDO
86%ODGHNDEHO VRP EOH OHYHUW VDPPHQ PHG GLQ HOHNWURQLVNH HQKHW IRU
ODGLQJILJ
 'HGREOH86% XWJDQJVSRUWHQHHUODJHWIRU nNXQQH ODGHWR HOHNWURQLVNH
HQKHWHUVDPWLGLJILJ
3.$ 7U\NN Sn NQDSSHQRJ GHQ HOHNWURQLVNH HQKHWHQ YLORPJnHQGH EOL ODGHW
XQGHUODGLQJHQNDQGXIRUWVHWWHnEUXNHHQKHWHQ
 )RU6DPVXQJQHWWEUHWW3&HUKYLVODGLQJLNNHVWDUWHUDXWRPDWLVNWU\NNRJ
KROGNQDSSHQLQQHLVHNXQGHU
 1nUODGLQJHUIXOOI¡UWNREOH86%ODGHNDEHOHQIUDGLQHOHNWURQLVNHHQKHWRJ
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$skrur$seg$automatisk$av.
 )RU nVMHNNH EDWWHULVWDWXV WU\NN SnNQDSSHQ L IURQW /('LQGLNDWRUHQYLO
YLVHEDWWHULHWVVW\UNH7DEHOO
Merk:
 Det$ er$ normalt$ at$ enheten$ blir$ varm$ under$ bruk$ og$ at$ det$ bærbare$
Q¡GEDWWHULHWYLONM¡OHVQHGWLOURPWHPSHUDWXUHWWHUDWGHWIXOODGHW
 3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
PnODGHVSnQ\WWI¡UEUXNKYLVGHQLNNHKDUYUWL
EUXNSnRYHUGDJHU
3.$$ ,NNH EUXN GHW EUEDUH Q¡GEDWWHULHW XQGHU K¡\ OXIWIXNWLJKHW K¡\H
temperaturer$eller$eksteme$forhold.
 'HW DQEHIDOHV LNNHn ODGH GHW EUEDUH Q¡GEDWWHULHW PHQVGHW EUEDUH
Q¡GEDWWHULHWODGHUGLQHOHNWURQLVNHHQKHW
 'HW LQQHE\JGH EDWWHULHW Pn LNNH PRGLILVHUHV GHPRQWHUHV nSQHV IDOOH
QHGNQXVHVJMHQQRPKXOOHVHOOHUULYHVRSS
 %HVN\WW 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 PRW nSHQ LOG HOOHU VROO\V IRU n XQQJn
overoppheting.
 0nLNNHRSSEHYDUHVLQUKHWHQDYK¡\VSHQWXWVW\U
 %HKDQGOH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$varsomt$?$ikke$kast$eller$rist$den.
9.$ ,NNHEUXNGHWEUEDUHQ¡GEDWWHULHWLOXNNHGHURPQnUGHWHULGULIW
'HWWH DSSDUDWHW VNDO LNNH EUXNHV DY VPnEDUQ HOOHU VYHNNHGH SHUVRQHU
PHGPLQGUHGLVVHRYHUYnNHVDYHQDQVYDUOLJSHUVRQVRPV¡UJHUIRUVLNNHU
EUXNDYDSSDUDWHW+ROGRSSV\QPHGVPnEDUQIRUnSDVVHSnDWGHLNNH
leker$med$apparatet.
'HQQHHQKHWHQRYHUKROGHUGHOL)&&UHJHOYHUNHW%UXNDYKHQJHUDYI¡OJHQGH
WRIRUKROGGHQQHHQKHWHQNDQLNNHIRUnUVDNHVNDGHOLJLQWHUIHUHQVRJGHQQH
HQKHWHQ Pn JRGWD HYHQWXHOO LQWHUIHUHQV RJVn LQWHUIHUHQV VRP NDQ IRUnUVDNH
X¡QVNHWGULIW
N
(OHNWULVN XWVW\U VNDO LNNH NDVWHV VRP YDQOLJ KXVKROGQLQJVDYIDOO EHQ\WW HJQH
LQQVDPOLQJVRUGQLQJHU .RQWDNW ORNDOH P\QGLJKHWHU IRU n In LQIRUPDVMRQ RP WLOJMHQJHOLJH
LQQVDPOLQJVRUGQLQJHU+YLVHOHNWULVNXWVW\UKDYQHU EODQW DYIDOOVRPJUDYHV QHGNDQ IDUOLJH
VWRIIOHNNHXWLJUXQQYDQQHWRJNRPPHLQQLPDWNMHGHQWLOVNDGHIRUEnGHKHOVHRJYHOYUH
P13
Producteigenschappen

'UDDJEDUH3RZHU%DQN
®
$met$hoog$vermogen$en$ingebouwde$8000mAh$
OLWKLXPSRO\PHHUEDWWHULMXLWVWHNHQGJHVFKLNWYRRUVPDUWSKRQHVHQ
WDEOHWSF¶V

'XEEHOH[86%XLWJDQJ$$WRWDO$

.DQWZHHWRHVWHOOHQWHJHOLMNRSODGHQ

6XSHUVQHOODGHQPHW$XLWJDQJ

6QHOKHUODQGHQPHW$LQJDQJ

.DQL3DG*DOD[\7DEUHFKWVWUHHNVRSODGHQ

+DQGLJRSWHODGHQ YLDGH86%SRRUWYDQHHQLQJHVFKDNHOGHFRPSXWHU
#
$of$
YLDHHQ86%DGDSWHU
 /('LQGLFDWRUHQJHYHQEDWWHULMQLYHDXZHHU
 9HLOLJKHLGVEHVFKHUPLQJ
 %HVFKHUPLQJWHJHQRYHUWHPSHUDWXXU
 %HVFKHUPLQJWHJHQRYHURQGHUVSDQQLQJ
 %HVFKHUPLQJWHJHQNRUWVOXLWLQJ
 %HVFKHUPLQJWHJHQVWURRPVWRWHQ
Laadinstructies
De(Portable(PowerBank
®
(opladen
 9HUELQG GH PLFUR86% YDQ GH PHHJHOHYHUGH 86%RSODDGNDEHO PHW GH
LQJDQJVSRRUWYDQGH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
6OXLWKHWDQGHUHXLWHLQGHYDQGH
86%RSODDGNDEHODDQRSHHQLQJHVFKDNHOGHFRPSXWHU DIERIZHUNYLD
HHQRI PHHUDPSqUH86%DGDSWHUGLHRSHHQ$&VWURRPFRQWDFWSXQWLV
DDQJHVORWHQRPKHWODDGSURFHVWHVWDUWHQILJ:LMUDGHQDDQRPGHGRRU
*3 PHHJHOHYHUGH NDEHO WH JHEUXLNHQ ELM KHW RSODGHQ GH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
.
 /(']DORSOLFKWHQDOVGHVWURRPLVYHUERQGHQ+HWDDQWDO/('ODPSMHVGDW
RSOLFKWJHHIWKHWEDWWHULMQLYHDXDDQ
 $OOH/('¶V]XOOHQRSOLFKWHQDOVKHWRSODGHQLVYROWRRLG
 2QWNRSSHOGH86%NDEHOQDGDWKHWRSODGHQLVYROWRRLG
(
Het(opladen(van(andere(elektronische(toestellen

9HUELQGGH86%NDEHO PHWGH86%RXWSXWSRRUWYDQGHYROOHGLJRSJHODGHQ
GUDDJEDUH 3RZHU%DQN HQ YHUELQG GDQ KHW DQGHUH XLWHLQGH YDQ GH
86%NDEHO PHW XZ HOHNWURQLVFK DSSDUDDW 8 NXQW GH RULJLQHOH
86%RSODDGNDEHOGLHPHWXZHOHNWURQLVFKDSSDUDDWZHUGPHHJHOHYHUGYRRU
KHWRSODGHQJHEUXLNHQDIE
 'H GXEEHOH 86%RXWSXWSRRUWHQ ]LMQ JHVFKLNW RP WZHH HOHNWURQLVFKH
DSSDUDWHQWHJHOLMNRSWHODGHQDIE
3.$
'UXNRSGHNQRSHQKHW HOHNWURQLVFKWRHVWHOZRUGWGLUHFWRSJHODGHQ8NXQW
KHWDSSDUDDWJHEUXLNHQWLMGHQVKHWRSODGHQ

9RRU6DPVXQJWDEOHWSF¶VGUXNWXRSGHNQRSHQ KRXGWXGH]HVHFRQGHQ
ingedrukt$als$het$opladen$niet$automatisch$start.
 $OV KHW RSODGHQ LV YROWRRLG RQWNRSSHOW X GH 86%RSODDGNDEHO YDQ KHW
HOHNWURQLVFK DSSDUDDW HQ GH GUDDJEDUH 3RZHU%DQN 'H GUDDJEDUH
3RZHU%DQN]DODXWRPDWLVFKXLWVFKDNHOHQ

2PGHEDWWHULMVWDWXVWHFKHFNHQGUXNW X RSGHNQRSDDQGH YRRU]LMGH 'H
/('LQGLFDWRUJHHIWGHEDWWHULMVWHUNWHZHHUWDEHO
Waarschuwing
 +HWLVQRUPDDO GDWGHEHKXL]LQJYDQGH 3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$$warm$wordt$
WLMGHQVKHWODGHQHQGDWKLMJHOHLGHOLMNDINRHOWWRWNDPHUWHPSHUDWXXU]RGUDKLM
helemaal$is$opgeladen.
 8GLHQW GH3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
$eerst$ op$ te$laden$ wanneer$ u$ hem$90$
dagen$niet$heeft$gebruikt.
 *HEUXLN GH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
 QLHW ELM KRJH OXFKWYRFKWLJKHLG KRJH
RPJHYLQJVWHPSHUDWXUHQRILQH[WUHPHRPVWDQGLJKHGHQ
 +HWLVQLHWDDQJHUDGHQRPGH3RUWDEOH3RZHU%DQNRSWHODGHQWHUZLMOGH]H
uw$elektronisch$toestel$van$stroom$voorziet.
 'H 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
$ en$ accessoires$ niet$ solderen,$ verbranden$ of$
demonteren.
 'H3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$niet$in$de$buurt$van$vlammen,$vuur$of$zonlicht$houden$om$
het$te$beschermen$tegen$oververhitting.
 +RXGH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$uit$de$buurt$van$vlammen$of$direct$zonlicht$om$
hem$te$beschermen$tegen$oververhitting.
 'H3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$niet$gooien$of$schudden.
 3ODDWVGH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
WLMGHQVKHWJHEUXLNQLHWLQHHQDIJHVORWHQUXLPWH
 'H]H DSSOLFDWLH LVQLHW JHVFKLNW YRRU JHEUXLN GRRUSHUVRQHQ LQFONLQGHUHQPHW
verminderde$fysische,$sensorische$ of$mentale$capaciteiten,$of$door$personen$die$
JHHQ HUYDULQJ KHEEHQ RI GLH QLHW EHNHQG ]LMQ PHW KHW JHEUXLN HUYDQ WHQ]LM ]H
ZRUGHQ ELMJHVWDDQ GRRU HHQ SHUVRRQ GLH LQVWDDW YRRU KXQ YHLOLJKHLG -RQJH
kinderen$dienen$onder$toezicht$te$staan$zodat$ze$niet$met$de$applicatie$spelen.
'LWWRHVWHO YROGRHWDDQGHQRUPHQ YDQGHHOYDQGH )&&UHJHOJHYLQJ+HWJHEUXLNHUYDQ LV
FRQIRUP GH YROJHQGH WZHH YRRUZDDUGHQ  GLW WRHVWHO PDJ JHHQ VFKDGHOLMNH VWRULQJ
YHURRU]DNHQHQGLWWRHVWHOGLHQWDOOHRQWYDQJHQVWUDOLQJHQZHHUWHJHYHQLQFOVWUDOLQJHQPHW
ongewenste$gevolgen$voor$het$bedienen$van$het$toestel.
NL
*RRLHOHNWULVFKH DSSDUDWHQ QRRLW ZHJ ELM KHW UHJXOLHUH DIYDO 0DDNKLHUYRRU JHEUXLN YDQ GH
GDDUYRRUEHVWHPGHYRRU]LHQLQJHQ 9RRUPHHU LQIRUPDWLHRPWUHQW GH]HYRRU]LHQLQJHQNXQW X
FRQWDFWRSQHPHQPHWXZJHPHHQWH:DQQHHUHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQRSYXLOQLVEHOWHQZRUGHQ
ZHJJHJRRLGNXQQHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQLQKHWJURQGZDWHUOHNNHQ:DQQHHUGLWJHEHXUWNRPHQ
]HLQGHYRHGVHONHWHQWHUHFKWHQGDWLVVFKDGHOLMNYRRUXZJH]RQGKHLGHQXZZHO]LMQ
/HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YROOHGLJ GRRU YRRUGDW X KHW
WRHVWHOYRRUGHHHUVWHPDDOJHEUXLNW%HZDDUGH]HJHEUXLNVDDQ
ZLM]LQJ]RUJYXOGLJ]RGDWX]HLQGLHQQRGLJNDQLQNLMNHQ
GEO
®
®
®
®
®
®
®
®
8000

Specyfikacje produktu

Marka: GP
Kategoria: bank mocy
Model: 781

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z GP 781, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje bank mocy GP

GP

GP M10C Instrukcja

8 Października 2024
GP

GP 761 Instrukcja

24 Września 2024
GP

GP FP10M Instrukcja

24 Września 2024
GP

GP 304C Instrukcja

24 Września 2024
GP

GP 781 Instrukcja

24 Września 2024
GP

GP 344P Instrukcja

24 Września 2024
GP

GP 326P Instrukcja

24 Września 2024
GP

GP 3C15A Instrukcja

24 Września 2024
GP

GP 741 Instrukcja

24 Września 2024
GP

GP 511PB Instrukcja

24 Września 2024

Instrukcje bank mocy

Najnowsze instrukcje dla bank mocy

Bauhn

Bauhn ATAPB-0224 Instrukcja

15 Października 2024
Anker

Anker 622 Instrukcja

13 Października 2024
Kogan

Kogan KAPBCMPN50A Instrukcja

9 Października 2024
Kogan

Kogan KAPB05L20WA Instrukcja

9 Października 2024
Voltcraft

Voltcraft VC-C909 Instrukcja

9 Października 2024
Urban Factory

Urban Factory BCA31UF Instrukcja

9 Października 2024
Urban Factory

Urban Factory BCA35UF Instrukcja

9 Października 2024
Urban Factory

Urban Factory BCA36UF Instrukcja

9 Października 2024
Urban Factory

Urban Factory BCA30UF Instrukcja

9 Października 2024
Urban Factory

Urban Factory BAB41UF Instrukcja

9 Października 2024