Instrukcja obsługi Gorenje ST550BY

Gorenje sterylizator butelek ST550BY

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Gorenje ST550BY (67 stron) w kategorii sterylizator butelek. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/67

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Instrukcja obs³ugi

Manual de instrucþiuni

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Návod k obsluze

²íñòðóêö³ ç åêñïëóàòàö³¿

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Gebrauchsanleitung

BIH HR

BIH SRB MNE

ST550BY

SI Navodila za uporabo .................... 2

HR Upute za uporabu ........................ 6

SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............... 11

MK Упатства за употреба ............... 16

GB Instruction manual ..................... 21

BG Инструкции за употреба .......... 25

PL Instrukcja obs ługi ...................... 31

RO Manual de instrucţiuni............... 35

SK Návod na obsluhu ..................... 40

HU Haszn álati útmutató ................... 45

CZ N ávod k obsluze......................... 49

UA Інструкція з експлуатації ......... 54

РУС Руководство пользователя .... 59

DE Gebrauchsanleitung .................. 65

NAVODILA ZA UPORABO SI

Pomembno

Pred uporabo aparata pozorno preberite ta priročnik za uporabo. Priročnik shranite, če bi ga

v prihodnje še potrebovali.

Nevarnost

 Nikoli ne potopite podstavka, priključne vrvice/kabla ali vtikača v vodo ali drugo

tekočino.

 Če ne upoštevate navodil za odstranjevanje vodnega kamna lahko nastane

nepopravljiva škoda. Nikoli ne razstavite podstavka aparata, saj sicer tvegate

električni udar.

Pozor

 Osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s

pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim

nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če

razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo.

 Otroci naj ne uporabljajo tega aparata. Aparat in priključna vrvica naj ne bosta

dosegljiva otrokom.

 Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

 Preden priključite aparat na električno omrežje, preverite, če se napetost,

navedena na aparatu, ujema z napetostjo napeljave v vašem domu.

 Ne uporabljajte aparata, če so vtikač, priključna vrvica ali aparat poškodovani.

 Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le Gorenjev serviser oz. druga

strokovno usposobljena oseba, saj je sicer takšno opravilo lahko nevarno.

 V električnem parnem sterilizatorju ni delov, ki bi jih lahko uporabnik popravil sam.

 Ne poskušajte sami odpreti, servisirati ali popravljati električnega parnega

sterilizatorja.

 Aparat se med sterilizacijo močno segreje. Če se ga dotaknete, lahko pride do

opeklin.

 Bodite pozorni na paro, ki izhaja skozi odprtino v pokrovu ali ki uide izpod

pokrova, ko le- tega odstranite z aparata. Para vas lahko opeče.

 Med sterilizacijo ali takoj po njej se ne dotikajte podstavka, košar ali pokrova,

saj so zelo vroči. Po sterilizaciji samo privzdignite pokrov, pri tem pa držite za

ročaj.

 Nikoli ne premikajte ali odpirajte aparata, ko je v uporabi ali ko je voda v njem

še vroča.

 Nikoli ne postavljajte predmetov na aparat, kadar je ta v uporabi.

 Uporabljajte le vodo brez aditivov.

 V aparat ne vlivajte belila ali drugih kemikalij.

 Sterilizirajte samo stekleničke za dojenčke ter druge predmete, ki so primerni za

sterilizator. Če niste prepričani, preverite v priročniku za uporabo predmeta, ki ga

nameravate sterilizirati.

 Če želite zaustaviti postopek sterilizacije, izklopite aparat s pritiskom na tipko za

začetek/konec delovanja.

 Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so:

manjše oz. priročne kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih

okoljih;

kmetije;

nastanitvene enote za goste v hotelih, motelih in drugih nastanitvenih objektih;

sobe za goste in podobna okolja.

Pozor

 Nikoli ne uporabljajte pripomočkov ali delov drugih proizvajalcev.

 V primeru uporabe takšnih pripomočkov ali delov vaša garancija ne bo več

veljavna.

 Ne izpostavljajte aparata ekstremni vročini ali neposredni sončni svetlobi.

 Vedno pustite aparat, da se ohladi, preden ga premaknete ali pospravite.

 Ne sterilizirajte zelo majhnih predmetov, ki bi lahko padli skozi luknje v dnu

košare.

 Kadar je aparat vklopljen, nikoli ne postavljajte predmetov neposredno na grelni

element.

 Ne uporabljajte aparata, če vam je padel na tla ali če je videti, da je kakor koli

poškodovan. Odnesite ali pošljite ga na popravilo v Gorenjev pooblaščeni servisni

center.

 Vedno postavite in uporabljajte aparat na suhi, stabilni, ravni podlagi.

 Ne postavljajte aparata na vročo podlago.

 Ne pustite, da priključna vrvica visi čez rob mize ali delovne površine, na kateri

stoji aparat.

 Po uporabi, ko se aparat ohladi, vedno odlijte morebitno preostalo vodo iz aparata.

 Po uporabi vedno izklopite aparat iz električnega omrežja.

 Pogoji v okolju, kot sta temperatura in nadmorska višina, lahko vplivata na

delovanje aparata.

VZDRŽEVANJE VAŠEGA STERILIZATORJA

Z uporabo predhodno prevrete ali filtrirane vode lahko zmanjšate nalaganje vodnega kamna

v vašem sterilizatorju. Za optimalno delovanje priporočamo, da enkrat mesečno izvedete

postopek za odstranjevanje vodnega kamna.

Odstranjevanje vodnega kamna

V rezervoar v podstavku aparata nalijte 100 ml vinskega kisa in 200 ml hladne vode. Pustite raztopino

vinskega kisa v aparatu, dokler se vodni kamen ne raztopi. Odlijte raztopino ter temeljito izperite

rezervoar. Posušite rezervoar.

Opomba: pred prvo uporabo parnega sterilizatorja upoštevajte naslednje korake:

1. Z dozirno posodico odmerite natančno 80 ml vode in jo nalijte v rezervoar v

podstavku aparata.

2. Sestavite podstavek aparata, osnovno enoto ter pladenj. Pokrijte s pokrovom

aparata.

3. Priključite aparat na električno omrežje ter ga vklopite s stikalom za vklop/izklop.

Pritisnite tipko za začetek/konec delovanja, da zaženete proces sterilizacije.

4. Ko temperatura vode doseže 100 °C, se voda pretvori v paro. Ko voda v celoti

izpari, se aparat samodejno izklopi.

5. Pustite sterilizator, da se 3 minute ohlaja. Izklopite aparat s stikalom za

vklop/izklop in ga odklopite iz električnega omrežja (izvlecite vtikač iz vtičnice).

6. Odstranite pokrov, pladenj in osnovno enoto ter odlijte morebitno preostalo vodo

iz podstavka aparata. Posušite aparat. Sterilizator je tako pripravljen za

naslednjo uporabo.

OPIS KOMPONENT

1. Pokrov

2. Pladenj

3. Osnovna enota

4. Tipka za začetek/konec

delovanja

5. Podstavek

6. Stikalo za vklop/izklop

7. Naprava za doziranje

8. Prijemalka za stekleničke

NAVODILA ZA UPORABO

V sterilizatorju je prostora za 6 stekleničk standardne velikosti ali za 4 velike steklenice ali

pa za druge pripomočke za hranjenje dojenčkov, kot so skledice, skodelice ter žlice. V

sterilizatorju lahko sterilizirate tudi pripomočke, ki prihajajo v stik z mlekom, ki ga izčrpate

s prsno črpalko.

Sterilizator je večnamenska naprava, saj ima dva načina delovanja: sterilizator in grelnik

stekleničk.

STERILIZATOR

1. Z dozirno posodico odmerite natančno 80 ml vode in jo nalijte v rezervoar v podstavku

aparata.

2. Osnovno enoto postavite na podstavek in vanjo vstavite stekleničke, obrnjene navzdol.

3. Na glavno enoto postavite pladenj, na pladenj pa dude in morebitne druge manjše

predmete.

4. Zaprite s pokrovom, priključite aparat na električno omrežje ter ga vklopite s stikalom za

vklop/izklop.

5. Pritisnite gumb za začetek/konec delovanja. Ob tem se vklopi lučka, ki označuje, da

aparat deluje.

6. Ko je cikel sterilizacije končan, se aparat samodejno izklopi.

7. Pustite sterilizator, da se 3 minute ohlaja. Izklopite aparat s stikalom za vklop/izklop in ga

odklopite iz električnega omrežja (izvlecite vtikač iz vtičnice).

8. Odstranite sterilizirane predmete iz aparata.

9. Odstranite pokrov, pladenj in osnovno enoto ter odlijte morebitno preostalo vodo iz

podstavka aparata. Posušite sterilizator.

POZOR: Nikoli ne odpirajte aparata medtem ko poteka sterilizacija. Če postopek sterilizacije prekinete,

predmeti ne bodo sterilizirani.

Nikoli ne uporabljajte sterilizatorja brez vode.

Opomba: Če dodate več vode od priporočenih 80 ml, bo postopek sterilizacije trajal dlje. Če

dodate manj, postopek sterilizacije ne bo učinkovit. Trajanje sterilizacijskega postopka je

odvisno od števila predmetov, ki jih želite sterilizirati. Običajno postopek sterilizacije traja

približno 6 minut.Ne dodajte več kot 200 ml vode.

GRELNIK STEKLENIČK

1. Odmerite potrebno količino vode in jo nalijte v rezervoar v podstavku aparata.

Približno količine – le za informativne namene

Prosimo, upoštevajte, da so podatki v tabeli zgolj okvirni. Na čas, potreben da aparat

segreje stekleničke (ter njihovo vsebino) in da doseže končno oz. želeno

temperaturo, lahko vpliva več spremenljivk, kot sta velikost stekleničke in začetna

temperatura mleka. Zato bo morda treba navedene vrednosti prilagoditi. Vedno

preverite temperaturo mleka.

V zgornji tabeli so navedene le okvirne vrednosti. Pred uporabo stekleničke preverite

temperaturo vsebine.

2. Postavite pladenj na podstavek aparata. Stekleničke (z mlekom ali vodo) postavite v

aparat ter zaprite pokrov, vendar pustite dva odstranljiva pokrovčka odprta.

3. Pritisnite gumb za začetek/konec delovanja. Ob tem se vklopi lučka, ki označuje, da

aparat deluje.

4. Ko je cikel segrevanja končan, se aparat samodejno izklopi.

5. Stekleničko takoj vzemite iz aparata. Pretresite stekleničko, da se toplota enakomerno

porazdeli. Pred hranjenjem dojenčka vedno preverite temperaturo tekočine v steklenički,

sterilizacijskog postupka ovisno je i o broju predmeta koje želite sterilizirati. Obično

postupak sterilizacije traje a. približno 6 minut

Nemojte ml vode. dodavati više od 200

GRIJAČ BOČICA

1. Odmjerite potrebnu u vode i ulijte je u spremnik u postolju količin uređaja.

Približn količine –e samo u informativne svrhe

Molimo vas da uzmete u obzir da su podatc tabele tek okvirni.i iz vrijeme Na

potrebno da zagrije (i njihov ) uređaj bočice sadržaj , i da postigne konačnu, odnosno

želj u temperaturu ao veli e, ili en , može utjecati više faktora, k što su čina bočic

početna Stoga će vjerojatno biti potemperatura ml eka. ij trebno prilagoditi navedene

vrij ijednosti. Uvijek provjerite temperaturu ml eka.

U gornj tabeli navedene su tek okvirne vr ednosti. Pr e uporabe uvijek oj ij ij bočice

provjerite temperaturu . njena sadržaja

2. Pladanj stavite na postolje uređaja. Bočice (s mlijekom ili s vodom) složite u uređaj i

zatvorite pokrov, ali ostavite dva manja odstranjiva poklopčića otvorena.

3. Pritisnite tipku za upućivanje u rad (početak/završetak djelovanja). Pri tome se upali

signalna lampica koja označuje da uređaj radi.

4. Kada je postupak zagrijavanja završen, rad uređaja automatski se isključi.

5. Bočicu odmah izvadite iz uređaja. Protresite bočicu da se toplota ravnomjerno

raspodijeli. Prije početka hranjenja bebe uvijek provjerite temperaturu tekućine u bočici,

tako da manju količinu (nekoliko kapi) tekućine polijete po nekom osjetljivom dijelu vaše

kože (npr. unutrašnja strana zapešća).

6. Prekidačem za uključenje/isključenje isključite uređaj i iskopčajte ga iz električne

instalacije (izvucite utikač iz utičnice).

7. Skinite pokrov, pladanj i osnovnu jedinicu, te odlijte možebitnu preostalu vodu iz

spremnika u postolju uređaja. Ostavite uređaj da se osuši.

Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne

električne i elektronske opreme (WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment ).

Smjernice iz direktive opredjeljuju zahtjeve za postupke zbrinjavanja i recikliranja otpadne

električne i elektronske opreme, važeće u čitavoj Europskoj Uniji.

BRIGA ZA OKOLINU

Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim otpacima,

nego ga predajte ovlaštenim zbirnim mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem dotrajalog uređaja

pomažete u očuvanju okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Za sve informacije u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem u vezi njegova rada, obratite se Centru

za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garancijskom

listu koji važi u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se

vašem lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za servisiranje kućanskih aparata.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Važno

Pre početka upotrebe aparata detaljno se upoznajte sa korisničkim priručnikom, i sačuvajte ga jer će

vam možda kasnije zatrebati.

Opasnost

 Postolje aparata, njegov priključni kabl ili utikač nemojte nikad potapati u vodi ili bilo koju

drugu tečnost.

 Ukoliko se ne pridržavate uputstava za uklanjanje kamenca iz vode, na aparatu može

nastati nepopravljiva šteta. Postolje aparata nemojte otvarati, jer postoji opasnost

električnog udara.

Upozorenja!

 Lica smanjenih psiho-fizi kih sposobnosti, kao i lica sa nedostatkom znanja i iskustava, č

smeju da koriste ovaj aparat isklju enja aparata pod čivo ukoliko su prilikom korišć

odgovaraju im nadzorom lica odgovornih za njihovu bezbednost, i ako su bila obu ena u ć č

vezi sa bezbednim kori enjem aparata, te ako razumeju opasnosti povezane sa šć

korišćenjem aparata.

 Deca neka ne koriste aparat. Postarajte se da sam aparat i njegov priklju ni kabl ne budu č

na domašaju dece.

 Nemojte dozvoliti deci da aparat koriste kao igra ku. č

 Pre priklju enja aparata na elektri nu instalaciju, proverite dali napon aparata naveden na č č

postolju, odgovara naponu vaše kuć čne elektri ne instalacije.

 Aparat ne smete koristiti ukoliko utvrdite da postoje bilo kakva oštećenja na aparatu ili na

njegovom priklju nom kablu odnosno utika č ču.

 Ošteć čen priklju ni kabl sme zameniti isklju ivo serviser Gorenja, ili neko drugo struč čno

osposobljeno lice, ina e takav zahvat mo e da bude veoma opasan. č ž

 V elektri nom parnom sterilizatoru nema delova koje bi korisnik mogao sam popravljati. č

 Nemojte sami pokušavati otvoriti, servisirati ili popravljati elektri ni parni sterilizator. č

 Tokom postupka sterilizovanja aparat se ja e ugreje, zato izbegavajte da ga č

dodirujete, ina e moč že doći do opekotina.

 Obratite naro itu pa č žnju na paru koja izlazi kroz otvor u poklopcu, ili koja može da

dune ispod poklopca kada aparat otkrivate. Ta vas para može ozbiljno opeći.

 Tokom sterilizovanja i neposredno nakon završetka, nemojte dodirivati postolje,

košare ili poklopac, jer su veoma vruć ši. Nakon zavr enog sterilizovanja samo malo

podignite poklopac, i pri tome koristite dršku.

 Nikada nemojte pomerati ili otvarati aparat kada je u upotrebi, ili kada je voda u njemu

još vruća.

 Nikada nemojte stavljati nikakve predmete na aparat kada je u upotrebi.

 Koristite isklju ivo vodu bez bilo kakvih dodataka. č

 U aparat nemojte sipati štirku niti bilo kakve druge hemikalije.

 Sterilizujte samo flašice za bebe i druge predmete koji su primereni za sterilizator. Ako se

dvoumite, proverite u priru niku za upotrebu predmeta kog nameravate sterilizovati. č

 Ako želite č zaustaviti postupak sterilizovanja, isklju ite aparat pritiskom na taster za

upuć čivanje u rad (po etak/zavr etak). š

 Ovaj aparat namenjen je za korišć ć čnim okolinama, kao što su na enje u doma instvu i u sli

primer:

- manje priručne odnosno čajne kuhinje za osoblje u radnjama, kancelarijama, i drugim

radnim okolinama;

- seoska imanja;

smeštajne jedinice za goste u hotelima, motelima, i drugim smeštajnim objektima;

sobe za goste i slične okoline.

Pažnja!

 Nemojte nikada koristiti nastavke ili pomagala odnosno delove drugih

proizvođača.

 U slučaju korišćenja takvih pomagala ili delova, vaša garancija više ne vredi.

 Aparat nemojte ispostavljati ekstremnim vrućinama niti direktnom uticaju sunčevih

zraka.

 Pre pomeranja ili spremanja aparata uvek ga ostavite da se potpuno ohladi.

 Nemojte sterilizovati veoma male predmete, koji bi mogli pasti kroz rupe u dnu

košare.

 Kada je aparat uključen, nemojte stavljati nikakve predmete direktno na grejač.

 Aparat nemojte koristiti ako vam je pao na patos ili ako je na bilo koji način

oštećen. Odnesite ga ili ga pošaljite na popravku u najbliži ovlašćeni servisni

centar Gorenja.

 Aparat uvek držite i koristite na suvoj, stabilnoj, ravnoj podlozi.

 Nemojte stavljati aparat na vruću podlogu.

 Pazite da priključni kabl ne visi preko ivice stola ili radne površine na kojoj stoji

aparat.

 Nakon upotrebe, kada se aparat ohladi, uvek izbacite eventualnu preostalu vodu

iz aparata.

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

U sterilizatoru ima mesta za 6 4 velike e, odnosno za flašica standardne veličine, ili za flaš

neka druga pomagala za hranjenje beba, kao što su činije kašik, šoljice ili e. U sterilizatoru

možete sterilizovati i pomagala koja dolaze u dodir s mlekom koje ispumpate napravom za

izmuzavanje (pumpa mleko). za majčino

Steriliz rada: sterilizator i grej ator je višenamenska naprava, jer ima dva načina ač flašica.

STERILIZATOR

1. Dozirnom posudicom odmerite tačno 80 ml vode, i sipajte je u rezervoar u postolju

aparata.

2. Osnovnu jedinicu stavite na postolje, i u nju složite flašice, okrenute nadole.

3. Na glavnu jedinicu stavite pladanj, a na pladanj cucle i eventualne druge manje predmete.

4. Zatvorite poklopcem, priključite aparat na električnu instalaciju i uključite ga dugmetom za

uključenje/isključenje.

5. Pritisnite dugme za upućivanje (za početak/završetak rada). Pri tome se upali signalno

svetlo koja označuje da aparat radi.

6. Kada se program sterilizovanja završi, rad aparata zaustaviće se automatski.

7. Ostavite sterilizator 3 minuta da se ohladi. Dugmetom za uključenje/isključenje isključite

aparat i odvojite ga od električne instalacije (izvucite utikač iz utičnice).

8. Izvadite sterilizovane predmete iz aparata.

9. Skinite poklopac, pladanj i osnovnu jedinicu, te odlijte eventualnu preostalu vodu iz

rezervoara u postolju aparata. Ostavite aparat da se osuši.

PAŽNJA! Nikada nemojte otvarati aparat dok sterilizovanja traje. Ukoliko prekinete

postupak sterilizovanja ani. , predmeti neće biti sterilizov

Nikad nemojte koristiti sterilizator bez vode.

Napomena: ukoliko sipa ml, postupak sterilizovanja trajate više vode od preporučljivih 80 će

duže. Ukoliko dodate manje vode, postupak neće biti sterilizovanja ekasan. Trajanje

postupka sterilizovanja ovisi i o broju predmeta koje želite sterilizovati. Obično postupak

sterilizovanj . e traje približno 6 minuta

U aparat nemojte sipat ml vode. i više od 200

GREJ A AČ FLAŠIC

1. Odmerite potrebnu količinu vode i sipajte je u rezervoar u postolju aparata.

Približne količine – samo kao informacija

Treba da uzmete u obzir da su podaci iz tabele okvirne vrednosti. Na vreme potrebno

da aparat zagreje flašice (i njihov sadržaj), i da postigne konačnu, odnosno traženu

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Во овој стерилизатор може да се сместат до 6 шишиња со стандардна големина или 4 големи

шишиња, како и друг прибор за исхрана на бебиња како садови, чаши или лажици. Исто така,

стерилизаторот може да се користи за стерилизација на додатоци што доаѓаат во контакт со

остатоток од млекото од пумпата за измолзување на градите.

Стерилизаторот е мултифункицонален благодарение на различните режими на работа како:

стерилизатор и затоплувач на шишиња.

СТЕРИЛИЗАТОР

. Измерете точно 80 мл вода со помош на диспензерот и ставете ја во резервоарот на

основата на апаратот.

Поставете ја главната единица на основата

и наместете ги шишињата со горниот дел

надолу.

3. Поставете го садот на главната единица и сместете ги цуцлите или другите мали

предмети во него.

4. Затворете го капакот, поврзете го апаратот со кабелот и вклучете го.

5. Притиснете го „старт“копчето; ќе се вклучи светилка што покажува дека

апаратот работи.

6. Кога ќе заврши процесот на стерилизација, апаратот автоматски се исклучува.

7. Оставете го стерилизаторот да се олади 3 минути.

Прекинете го доводот на електрична

енергија со исклучување на главното копче и извадете го кабелот од приклучокот.

8. Извадете ги стерилизираните предмети.

Отстранете го капакот, садот и основата и исцедете ја преостанатата вода од

основата. Исушете го стерилизаторот.

ВНИМАНИЕ:

Никогаш не отворајте го апаратот за време на циклусот на

стерилизација. Предметите нема да бидат стерилизирани доколку процесот на

стерилизација се прекине.

Никогаш не употребувајте го стелиризаторот без вода.

Важно: Ако ставите повеќе вода отколку препорачаната доза од 80 мл, процесот на

стерилизација ќе трае подолго. Ако ставите помалку вода, процесот на стерилизација

нема да биде ефикасно извршен. Времетраењето на циклусот на стерилизација зависи

од бројот на предмети коишто се стерилизираат. Една стерилизација трае приближно 6

минути. Не ставајте повеќе од 200 мл вода.

ЗАГРЕВАЊЕ НА ШИШИЊА

1. Измерете го потребниот волумен вода и ставете го резервоарот на

основата на апаратот.

150

мл

240

мл

270

мл

330

мл

5°C

мл

20°C

мл

Основен информативен прирачник

Имајте предвид дека оваа табела служи како информативен прирачник. Многу фактори, како

големината на шишето или почетната температура на млекото, влијаат на брзината со којашто

апаратот го загрева шишето и ја постигнува конечната температура. Неопходно е упатставата

од прирачникот да се прилагодат. Секогаш проверувајте ја температурата на млекото.

Проверете ги и упатствата од прирачникот пред да го дадете шишето.

2. Поставете го садот на основата. Ставете ги шишињата во апаратот (млеко или вода)

и затворете го капакот, оставајќи ги двата подвижни капаци отворени.

3. Притиснете го „старт“копчето; ќе се вклучи светилка што означува дека

апаратот работи.

4. Кога ќе заврши процесот на стерилизација, апаратот автоматски се исклучува.

5. Извадете го шишето од апаратот за затоплување веднаш. Протресете го шишето за

рамномерно да ја распоредите топлината. Секогаш проверете ја температурата на

течноста пред да го дадете шишето, така што ќе капнете мал дел на чувствително место

од кожата (од внатрешната страна на зглобот).

6. Прекинете го доводот на електрична енергија со исклучување на главното копче и

исклучете го кабелот.

7. Отстранете го капакот, садот и основата и исцедете ја преостанатата вода од

основата. Исушете.

Оваа опрема е означена согласно Европската Директива за отпадна 2012/19/EC

електрична и електронска опрема – Директивата ги наведува барањата за WEEE.

собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема, која се

применува на територијата на Европската Унија.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

По истекот на работниот век на користење на овој апарат, не фрлајте го заедно со стандардниот

отпад од домаќинството. Однесете го апаратот во овластен центар за рециклирање. На овој начин

ќе допринесете во зачувување на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За повеќе информации или во случај на проблеми, ве молиме контактирајте го центарот за грижи

за корисници на Горење во вашата земја (телефонскиот број е наведен во Меѓународниот

Гарантен Лист). Доколку во вашата држава нема таков центар, ве молиме контактирајте го

локалниот застапник на Горење или одделот на Горење за мали апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА ОВОЈ АПАРАТ.

INSTRUCTION MANUAL EN

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

 Never immerse the base, the mains cord or the mains plug in water or any other

liquid.

 Failure to follow the descaling instructions may cause irreparable damage. Never

disassemble the base to avoid the risk of electric shock.

Warning

 This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

 This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out

of the reach of children.

 Children shall not play with the appliance.

 Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

 Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is

damaged.

 If the mains cord is damaged, it must be replaced by service Gorenje or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

 There are no serviceable parts inside the electric steam sterilizer.

 Do not attempt to open, service or repair the electric steam sterilizer yourself.

 The appliance becomes extremely hot during sterilization and may cause burns

if it is touched.

 Beware of hot steam that comes out of the vent in the lid or when you remove

the lid. Steam can cause burns.

 Do not touch the base, the baskets and the lid during or shortly after

sterilization because they are very hot. Only lift the lid by its grip.

 Never move or open the appliance when it is in use or when the water in it is

still hot.

 Never place items on top of the appliance when it is in use.

 Only use water without any additives.

 Do not put bleach or other chemicals in the appliance.

 Only sterilize baby bottles and other items that are suitable for sterilizers. Check

the user manual of the items you want to sterilize, to make sure they are suitable

for sterilizers.

 If you want to stop the sterilization process, unplug the appliance press the power-

on button.

 This appliance is intended to be used in household or similar applications such

as:

corner kitchens reserved for staff in shops, offices and other professional

environments;

farms;

use by guests in hotels, motels and other residential environments;

use in guest rooms and similar environments.

Caution

 Never use any accessories or parts from other manufacturers .

 If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

 Do not expose the appliance to extreme heat or direct sunlight.

 Always let the appliance cool down before you move or store it.

 Do not sterilize very small items which can fall through the holes in the bottom of the

basket.

 Never place items directly on the heating element when the appliance is switched on.

 Do not use the appliance if it has fallen or is damaged in any way. Take it to an authorized

Gorenje service centre for repair.

 Always place and use the appliance on a dry, stable, level and horizontal surface.

 Do not place the appliance on a hot surface.

 Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the

appliance stands.

 Always pour any remaining water out of the appliance after use and when the appliance

has cooled down.

 Always unplug the appliance after use.

 Environmental conditions, such as temperature and altitude, may affect the functioning of

this appliance.

cunoștințele necesare cu condiția ca ele să fi fost instruite sau să fie

supravegheate pentru a utiliza aparatul într un mod sigur și doar dacă ele -

înțeleg pericolele implicate.

 Acest aparat nu va fi folosit de către copii. Țineți aparatul și cablul acestuia

departe de copii.

 Copiii nu se vor juca cu acest aparat.

 Verificați dacă voltajul indicat pe aparat corespunde cu voltajul rețelei

principale de electricitate înainte de a conecta aparatul.

 Nu folosiți aparatul dacă acesta sau cablul de alimentare sau priza sunt

deteriorate.

 Dacă acest cablu este deteriorat, trebuie înlocuit de către service-ul Gorenje

sau de către persoane calificate pentru a evita pericolele.

 Nu există piese de schimb în interiorul sterilizatorului cu abur electric.

 Nu încercați să deschideți sau să reparați sterilizatorul electric cu abur.

 Aparatul se încălzește foarte tare în timpul sterilizării și vă puteți arde dacă îl

atingeți.

 Feriți vă de aburul fierbinte care iese prin deschizătura din capac. Aburul poate -

cauza arsuri.

 Nu atingeți baza, coșul și capacul în timpul sau imediat după sterilizare

pentru că sunt foarte fierbinți. Doar ridicați capacul de dispozitivul de apucare

 Nu mutați sau deschideți aparatul în timpul folosirii sau când apa dinăuntru

este încă fierbinte.

 Nu puneți niciodată obiecte pe partea de sus a aparatului când îl folosiți.

 Folosiți doar apă fără aditivi.

 Nu puneți înălbitor sau alte chimicale în aparat.

 Sterilizați doar biberoanele bebelușului și doar acele obiecte care sunt potrivite

pentru sterilizare. Verificați manualul utilizatorului pentru a afla ce obiecte pot fi

sterilizate, pentru a vă asigura că pot fi sterilizate.

 Dacă doriți să opriți procesul de sterilizare, scoateți din priză aparatul apăsați

butonul de pornire/ oprire al aparatului

 Acest aparat este destinat folosirii doar în gospodării sau aplicații

asem ănătoare precum:

 Bucătării rezervate personalului din magazine, birouri și alte medii

profesionale.;

 ferme;

 poate fi folosit de către turiști din hoteluri, moteluri și alte medii rezidențiale;

 poate fi folosit în camerele de oaspeți sau alte medii asemănătoare.

Specyfikacje produktu

Marka:	Gorenje
Kategoria:	sterylizator butelek
Model:	ST550BY
Kolor produktu:	Biały
Źródło zasilania:	Prąd przemienny
Wbudowany wyświetlacz:	Nie
Wysokość produktu:	370 mm
Szerokość produktu:	280 mm
Głębokość produktu:	170 mm
Waga produktu:	1400 g
Szerokość opakowania:	301 mm
Wysokość opakowania:	400 mm
Głębokość opakowania:	186 mm
Waga wraz z opakowaniem:	1800 g
Model:	Sterylizator parowy