Instrukcja obsługi Goobay SAT Modulator HF-2

Goobay wzmacniacz sygnału telewizyjnego SAT Modulator HF-2

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Goobay SAT Modulator HF-2 (11 stron) w kategorii wzmacniacz sygnału telewizyjnego. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/11

DE Betriebsanleitung

Stereo Audio-/Video-Modulator 67249

REV2020-12-09

V2.1 ir

Änderungen vorbehalten.

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

- 1 -

Scart Audio/Video cable

Cable length 1.07 m

Weight 87 g

SAT connection cable F plug to IEC plug

F plug to IEC socket

Cable length 1.43 m

Weight 62.5 g 60.0 g

1 Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Ge-

brauch.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige

Hinweise zum korrekten Gebrauch.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.

Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des

Produktes verfügbar sein.

• Ziehen Sie im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter den Netzste-

cker direkt am Steckergehäuse aus der Steckdose.

• Ö󰀨nen Sie niemals das Gehäuse.

• Produkt und Zubehör nicht.Modizieren Sie

• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.

• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem

Zustand.

• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigun -

gen, Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation

behebbaren Problemen, an den Händler oder Hersteller.

• Platzieren, installieren und transportieren Sie Produkt, Produktteile und

Zubehör sicher.

Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spielzeug!

• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeab-

sichtigte Benutzung.

• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und

direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen, sowie Vibrationen und me-

chanischen Druck.

• Decken Sie das Produkt nicht ab.

• Halten Sie um das gesamte System ausreichend Freiraum, um eine

gute Belüftung aller Geräte zu gewährleisten und Beschädigungen zu

vermeiden.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

•

Installieren Sie das Produkt so, dass keine Personen oder Sachen z.B.

durch Herabstürzen, Stolpern o. ä. verletzt oder beschädigt werden können.

• Verlegen Sie das Kabel sicher.

Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz.

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Produkt

Mit dem Stereo Audio-/Video-Modulator können Sie Signale Ihrer Audio-/

Video-Ausgabegeräte (z.B. DVD-Player, SAT-Receiver, Camcorder oder

Überwachungskamera) über Antennensignale in Ihr Hausnetz einspeisen,

die diese auf allen Fernsehern empfangbar macht. Der Stereo Audio-/

Video-Modulator ist speziell für den Gebrauch mit Geräten ohne eigenen

Modulator vorgesehen.

• Wandelt Bild- und Tonsignale (Stereo) von DVD-Recordern

und Digitalkameras in hochfrequente Signale (VHF/UHF) um.

• Frequenzen des Ausgangskanals über LED anzeigbar.

• Kanäle über Up/Down-Tasten einstellbar.

2.2 Lieferumfang

Stereo Audio-/Video-Modulator, Netzteil, SAT-Anschlusskabel (F-Stecker

auf IEC-Stecker), SAT-Anschlusskabel (F-Stecker auf IEC-Buchse),

Scart Audio-/Video-Kabel, Betriebsanleitung

2.3 Bedienelemente und Produktteile

1 DC-Eingang 2 Ein-/Aus-Schalter

3 HF-Signaleingang 4 HF-Signalausgang (TV-Anschluss)

5 Betriebs-LED 6 LED-Display

7 Kanalwahltaste „UP“ 8 Kanalwahltaste „DOWN“

9 Modus-Wahltaste „MODE“ 10 Analoger Audioeingang li.

11 Analoger Audioeingang re. 12 Videoeingang

Netzteil 13 14 Scart Audio-/Video-Kabel

15 SAT-Anschlusskabel (F-Stecker auf IEC-Stecker)

16 SAT-Anschlusskabel (F-Stecker auf IEC-Buchse)

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den

"Sicherheitshinweisen" beschriebene Verwendung ist nicht gestattet.

Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden. Das

Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicher-

heitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden

führen.

4 Vorbereitung

• Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu verwendenden Gerä-

te und stellen Sie die Kompatibilität sicher.

• Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unver-

sehrtheit.

5 Anschluss und Bedienung

5.1 Anschluss

1. Schließen Sie die Geräte wie in Fig. 2 dargestellt an.

1 SAT-Anschlusskabel (F-Stecker auf IEC-Buchse)

2 Antennenbuchse 3 Fernseher

4 SAT-Anschlusskabel (F-Stecker auf IEC-Stecker)

5Stereo Audio-/Video-Modulator Scart Audio-/Video-Kabel 6

Video- / DVD-Gerät 7 8 Netzsteckdose

9 Netzteil

5.2 Bedienung

1. Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte und den Stereo

Audio-/Video-Modulator ein.

Die Betriebs-LED (5) leuchtet, wenn Spannung anliegt und der Stereo

Audio-/Video-Modulator eingeschaltet ist.

2. Drücken sie die Tasten "UP" (7) und "DOWN" (8) gleichzeitig, um in

das Funktionsmenü zu gelangen.

Die Display-Anzeige sieht wie in Fig. 3 dargestellt aus:

3. Betätigen Sie den "DOWN"-Taster um die Funktions-Bit-Anzeige

einzustellen.

4. Betätigen Sie den "UP"-Taster, um die Daten-Bit-Anzeige einzustel-

len.

2.4

Technische Daten | Specications | Spécications

Audio/Video Modulator

Article number 67249

Outputs 1 x F socket (TV)

Peak to peak voltage / impe-

dance 1 Vp-p / 75 Ω (audio input)

1 Vp-p / 600 Ω (video input)

Colour standard PAL B/G

Frequency range 47-862 MHz

Output level 75-85 dBuV

Sound system Stereo

Insolation modulator -

CAT TV 30 dB Min.

Power consumption 1.8 W

Dimensions 120 x 85 x 26 mm

Weight 97.0 g

Power supply

Input 100-240 V , 50/60 Hz, 0.3 A max.

Output 9 V , 0.6 A

Ø Operation e󰀩cieny 81.00

No-load power consumption 0.04 W

Protection class II

Dimensions 64.4 x 39.0 x 45.8 mm

Cable length 1.8 ± 0.5 m

Weight 94.2 ± 5 g

DC plug 5.5 / 2.1 mm

Polarity positiv

Fig. 1

DE | EN Betriebsanleitung | User manual

Stereo Audio-/Video-Modulator | Audio/Video Modulator 67249

REV2020-12-09

V2.1 ir

Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice.

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

- 2 -

Es gibt 3 Möglichkeiten bei der Funktion-Bit-Anzeige: 0, 1, 2.

Funktions-Bit-

Anzeige Daten-Bit-

Anzeige Einstellung

Audiosystem

00 4,5 MHz

01 (Vorgabe) 5,5 MHz

02 6,0 MHz

03 6,5 MHz

Signalgenerator 10 (Vorgabe) Normalgebrauch

11 Testsignal an

A/V-Übertragungsrate 20 12 dB

21 (Vorgabe) 16 dB

5. Betätigen Sie den "MODE"-Taster um den Funktionsmodus wieder zu

verlassen.

5.3 Auswahl des Fernsehsystems

1. Wählen Sie mittels Moduswahltaste "MODE" (9) das gewünschte

Fernsehsystem aus:

EU = Europäisches System, IT = Italienisches System.

2. Wählen Sie den gewünschten Kanal durch Drücken der "UP"- bzw.

"DOWN"-Taste aus.

Bei gedrückter "UP" -Taste, wechselt der Kanal aufwärts zum nächsten

Kanal.

Bei gedrückter "DOWN"-Taste wechselt der Kanal abwärts zum vorheri-

gen Kanal.

  AngabenzudenKanälenundFequenzenndenSieaufSeite11.

6 Wartung, Pege, Lagerung und Transport

Die Produkte sind wartungsfrei.

• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und weiches Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.

• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.

• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzu-

gänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung.

• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf.

7 Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen

WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be-

standteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zu

geführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachge-

mäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen

können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebens-

dauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,

ö󰀨entliche Sammelstellen kostenlos zurück zugeben. Einzelheiten

dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,

der Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese Bestim-

mungen hin. Mit dieser Art der Sto󰀨 trennung, Verwertung und Entsor-

gung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

WEEE Nr.: 82898622

8 Verwendete Symbole

Nur zur Verwendung im Innenbereich IEC 60417- 5957

Wechselspannung IEC 60417- 5032

Gleichspannung IEC 60417- 5031

Polarität des Gleichstrom-Netzanschlusses IEC 60417- 5926

Schutzklasse II IEC 60417- 5172

Recycling

ISO 7001 - PI PF 066

1 Safety Instructions

• Read the user manual completely and carefully before use.

The user manual is part of the product and contains important information

for correct use.

• Keep this user manual.

The user manual must be available for uncertainties and passing the

product.

• In case of emergency, during thunderstorms and after use, pull the

product on its plug housing!

• Do not open the housing.

• Do not modify or disassemble product and accessories.

• Do not short-circuit connectors and circuits.

• Use product, product parts and accessories only in perfect condition.

• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other

problems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer

or producer.

• Place, install and transport product, product parts and accessories in a

safe way.

Not meant for children. The product is not a toy!

• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight,

microwaves, vibrations and mechanical pressure.

• Do not cover the product.

• Keep enough space around all devices for a good ventlation and free

motion and to avoid damages.

• Use only the supplied power supply.

•

Install the system and devices attached to it in a way that persons cannot be

injured, or objects not be damaged for example by dropping or stumbling.

Risk of injury by stumbling and falling.

2 Description and Function

2.1 Product

With the Stereo Audio/Video Modulator, you can feed signals from your

audio/video output devices (e.g. DVD player, SAT receiver, camcorder or

surveillance camera) into your home network via antenna signals, making

them receivable on all TV sets. The stereo audio/video modulator is special-

ly designed for use with devices without their own modulator.

• Converts picture and sound signals (stereo) from DVD recorders and

digital cameras into high-frequency signals (VHF/UHF).

• Frequencies of the output channel can be displayed via LED.

• Channels adjustable via up/down keys.

2.2 Scope of delivery

Audio/Video Modulator, power supply unit, SAT connection cable

(F plug to IEC plug), SAT connection cable (F plug to IEC socket), Scart

audio/video cable , user manual

2.3 Operating elements and product parts

DC input 1 2 On/O󰀨 switch

3 4HF signal input HF signal output (TV connection)

5 Operation LED 6 LED display

7 Channel selection key "UP 8 Channel selection key "DOWN

9 Mode selection key "MODE Analogue audio input left 10

11 Analogue audio input right 12 Video input

13 Power supply unit 14 Scart audio/video cable

15 SAT connection cable (F plug to IEC plug)

16 SAT connection cable (F plug to IEC socket)

3 Intended Use

We do not permit using the device in other ways like described in chapter

"Description and Function" or in the "Safety Instructions". Use the product

only in dry interior rooms. Not attending to these regulations and safety

instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to per-

sons and property.

4 Preparation

•

Compare the specications of all used devices to ensure compatibility.

• Check the scope of delivery for completeness and integrity.

5 Connection and Operation

5.1 Connection

1. Connect the devices as shown in Fig. 2.

SAT connection cable (F plug to IEC socket) 1

Antenna socket 2 3 Television sets

SAT connection cable (F plug to IEC plug)4

5 Stereo audio/video modulator 6 Scart audio/video cable

7 8Video / DVD device Power socket

9 Power supply

5.2 Operation

Switch on all connected devices and the Stereo Audio/Video Modulator.

The operating LED (5) lights up when power is applied and the Stereo

Audio-/Video-Modulator is switched on.

2. Press the "UP" (7) and "DOWN" (8) keys simultaneously to enter the

function menu.

The display looks as shown in Fig. 3

3. Press the "DOWN" key to set the function bit display.

4. Press the "UP" key to set the data bit display.

There are 3 possibilities for the function bit display: 0, 1, 2.

Function bit

display Data bit

display Settings

Audio system

00 4,5 MHz

01 (preset) 5,5 MHz

02 6,0 MHz

03 6,5 MHz

EN | FR User manual | Mode d'emploi

Audio/Video Modulator | Modulateur audio/vidéo stéréo 67249

REV2020-12-09

V2.1 ir

Subject to change without notic e. | Sous réserve de modicati ons.

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

- 3 -

Signal generator

10 (preset) Normal ope-

ration

11 Test signal on

A/V transmission rate 20 12 dB

21 (preset) 16 dB

5. Press the "MODE" button to exit the function mode.

5.3 Selecting the television system

1. Select the desired television system with the mode selection key

"MODE" (9):

EU = European system, IT = Italian system.

2. Select the desired channel by pressing the "UP" or "DOWN" key

If you press and hold the "UP" key, the channel will move up to the next

channel.

If you press and hold the "DOWN" key, the channel changes downwards

to the previous channel.

Information on the channels and frequencies can be found on page 11.

6 Maintenance, Care, Storage and Transportation

The products are maintenance-free.

• Only use a dry and soft cloth for cleaning.

• Do not use detergents or chemicals.

• Store cool and dry.

• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-pro-

tected ambience when not in use.

• Keep and use the original packaging for transport.

7 Disposal Instructions

According to the European WEEE directive, electrical and electronic

equipment must not be disposed with consumers waste. Its components

must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contami-

native and hazardous substances can damage the health and pollute the

environment.

As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and elec-

tronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the

end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national

right. The symbol on the product, in the user manual, or at the packaging

alludes to these terms. With this kind of waste separation, application,

and waste disposal of used devices you achieve an important share to

environmental protection.

WEEE No: 82898622

8 Symbols used

For indoor use only IEC 60417- 5957

Alternating current IEC 60417- 5032

Direct current IEC 60417- 5031

Polarity of d.c. power connector IEC 60417- 5926

Class II equipment IEC 60417- 5172

Recycling

ISO 7001 - PI PF 066

1 Consignes de sécurité

•

Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser.

Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend

d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne

utilisation.

• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.

Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du

produit.

• Tirez en cas d‘urgence directement après utilisation et pendant les

orages, branchez le boîtier de connecteur!

• Ne pas ouvrir le boîtier.

• Ne modiez pas le produit et les accessoires.

• Pas court-circuiter des connexions et circuits.

• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement en

parfait état.

• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des

ingérences et d'autres problèmes, non récupérables par la documenta-

tion, contactez votre revendeur ou le producteur.

• Placer, installer et transporter le produit, pièces et accessoires des

produits d‘une manière secure.

Non destiné à des enfants. Le produit n'est pas un jouet!

• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre l‘utilisation

accidentelle.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid,

l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que microondes, des

vibrations et de la pression mécanique.

• Ne couvrez pas le produit.

• Laissez toujours su󰀩samment d‘espace qu‘autour du système an de

garantir une ventilation appropriée et de l‘espace entre les appareils

pour ne pas risquer de les dommager.

• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni.

•

Installez le produit de sorte à ce qu’aucune personne ou aucun objet ne

puisse être blessé/endommagé en chutant, trébuchant, etc.

• Pose de câbles en toute sécurité.

Risque de blessure en cas de trébucher.

2 Description et fonction

2.1 Produit

Le modulateur audio/vidéo stéréo vous permet de transmettre les signaux

de vos appareils de sortie audio/vidéo (par exemple, lecteur de DVD,

récepteur SAT, caméscope ou caméra de surveillance) via des signaux

d'antenne à votre réseau domestique, ce qui les rend recevables sur tous

les téléviseurs. Le modulateur audio/vidéo stéréo est spécialement conçu

pour être utilisé avec des appareils ne possédant pas leur propre modula-

teur.

• Convertit les signaux image et son (stéréo) des enregistreurs DVD et des

appareils photo numériques en signaux haute fréquence (VHF/UHF).

• Les fréquences du canal de sortie peuvent être a󰀩chées par des LED.

• Canaux réglables par les touches haut/bas.

2.2 Contenu de la livraison

Modulateur audio/vidéo stéréo, alimentation électrique, câble de conne-

xion SAT (che F vers che IEC), câble de connexion SAT (che F vers

prise IEC), câble audio/vidéo Scart, mode d'emploi

2.3 Eléments de commande e piéces

1 2 Entrée DC Interrupteur marche/arrêt

3 Entrée du signal HF 4

Sortie de signal HF (connexion TV)

5 Opération LED 6 A󰀩chage LED

7 Bouton de sélection des chaînes "UP"

8 Bouton de sélection des chaînes "DOWN"

9 Bouton de sélection du mode "MODE"

10 Entrée audio analogique à gauche

11 Droit d'entrée audio analogique 12 Entrée vidéo

13 Unité d'alimentation électrique 14 Câble audio/vidéo à péritel

15 Câble de connexion SAT (che F vers che IEC)

16 Câble de connexion SAT (che F à la prise IEC)

3 Utilisation prévue

Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon di󰀨érente de

celle décrite au chapitre "Description et Fonctions" et "Consignes de

sécurité". Utilisez le produit uniquement dans des espaces intérieurs

secs. Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de règle-

ment est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et

dommages à la personne et à ses biens.

4 Préparation

• Comparez les caractéristiques de tous les équipements à utiliser et

pour assurer la compatibilité.

• Vériez le Contenu de livraison pour l‘exhaustivité et l‘intégrité.

5 Connexion et fonctionnement

5.1 Connexion

1. Connectez les appareils comme indiqué sur la gure 2.

1 Câble de connexion SAT (che F à la prise IEC)

2 3 Prise d'antenne Postes de télévision

4 Câble de connexion SAT (che F vers che IEC)

5 6 Modulateur audio/vidéo stéréo Câble audio/vidéo à péritel

7 8 Appareil vidéo / DVD Prise de courant

9 Unité d'alimentation électrique

5.2 Fonctionnement

1. Allumer tous les appareils connectés et le modulateur audio/vidéo

stéréo.

La LED de fonctionnement (5) s'allume lorsque la tension est appliquée et

que le modulateur audio/vidéo stéréo est activé.

2. Appuyez simultanément sur les touches "UP" (7) et "DOWN" (8) pour

entrer dans le menu de fonction.

L'écranressembleàceluidelagure3:

3. Appuyez sur la touche "DOWN" pour régler l'a󰀩chage des bits de

fonction.

4. Appuyez sur la touche "UP" pour régler l'a󰀩chage des bits de don

nées.

Ilexiste3possibilitéspourl'achagedesbitsdefonction:0,1,2.

A󰀩chage

des bits de

fonctions

A󰀩chage des

bits de don-

nées

Réglage

Système audio

00 4,5 MHz

01 (Par défaut) 5,5 MHz

02 6,0 MHz

03 6,5 MHz

Specyfikacje produktu

Marka:	Goobay
Kategoria:	wzmacniacz sygnału telewizyjnego
Model:	SAT Modulator HF-2
Kolor produktu:	Srebrny
Rodzaj zasilania:	DC
Wysokość produktu:	45.8 mm
Szerokość produktu:	64.4 mm
Głębokość produktu:	39 mm
Waga produktu:	94.2 g
Certyfikat środowiskowy (zrównoważonego rozwoju):	CE, RoHS
Ilość:	1
Certyfikaty:	CE, RoHS
Pobór mocy:	5.4 W
Napięcie:	100 - 240 V
Częstotliwość danych wejściowych:	50/60 Hz
Rodzaj opakowania:	Blister
Złącze(a):	RCA, Aerial
Liczba połączeń (wewnętrznych/zewnętrznych):	2
Zysk anteny:	85 dB
Zakres częstotliwości (ścieżka do przodu):	47 - 862 MHz