Instrukcja obsługi GENERAL Life HT280S

GENERAL Life termostat HT280S

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla GENERAL Life HT280S (4 stron) w kategorii termostat. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ROOM THERMOSTAT

Button Functions

Product Display Layout

Note: During active use of the room thermostat, the symbols indicated by 2, 3, 4, 6

and 7 will not appear on the screen.

RECEIVER

RECEIVER LED DESCRIPTIONS

ROOM THERMOSTAT PLACEMENT

The room thermostat needs to be placed in the room which is used most frequently.

For instance; the living room or lounge. Placing the room thermostat in a spot that

has air circulation like the entrance of a room or the side of the window should be

avoided. Also anywhere close to heating/cooling units such as a radiator, stove, and

spots that get direct sun lights would not be suitable. The room thermostat needs to

be located above the ﬂoor 150 cm in height. Few trials may be made to ﬁnd the most

convenient spot.

WHAT IS A SMART ROOM THERMOSTAT?

A smart room thermostat is a device that allows you to control your heating

equipment via APP with the internet even when you are not at home.

HOW DOES SENNA 270S SMART WORK?

SENNA 270S SMART is a smart wireless room thermostat. You can control it with

the mobile application after you pair your room thermostat with the receiver, and

complete the installation of the smart receiver.

WHAT ARE THE ADVANTAGES OF SENNA 270S SMART?

You can control your home's temperature via its mobile application, no matter

where you are in the world.

You can easily create daily and weekly schedules via its mobile application.

You can place the room thermostat anywhere in your home, thanks to its use with

batteries.

It ensures that your living space stays at the desired temperature at any time. In

this way, you can save up to 30% on your bills by preventing your heating unit from

working unnecessarily.

RULES THAT NEED TO BE OBSERVED FOR SAFETY

1- Be sure to read the user manual before using the device and its equipment.

2- Opening, disassembly, or use of plastic parts of the product and equipment other

than the intended purpose are out of warranty.

3- Please make sure that the sockets to which you connect your devices and

equipment are at the recommended voltage value in the user manual.

4- Keep away and protect your product and its equipment from all kinds of external

substances such as liquid, dust, heat, etc.

5- Do not expose the device cables to any jamming and pressure. Take care to

connect the devices' energy connection to the sockets you can always reach.

6- Turn off the electrical power to prevent damage to your device and apparatus in

case of lightning and thunderstorms.

7- Turn off the electrical power when your device is not used for a long time.

8- Your devices and equipment should be used by paying attention to the matters

stated in the user manual. In case of damage and malfunctions, arising from

improper use (contact with liquid, falling to the ground, etc.) deﬁnitely ask for the

installer's help.

9- Call our service for maintenance and repair of SENNA 270S SMART and its

equipment. Maintenance and repair of the device and equipment should be carried

out only by the technical service of ISIPARK A.S. and its authorized services, spare

parts, and accessories speciﬁed by the company should be used.

SENNA 270S SMART and EQUIPMENT

TECHNICAL DATA

Room Thermostat

Receiver

If the pairing is successful, the fast red ﬂashing LED on the receiver will be steady.

The receiver and room thermostat have been paired with each other.

SMART RECEIVER SETUP

For smart receiver setup, download the Smart Life application from App Store or

Google Play or scan the QR code below with your smartphone. In this way, you will

be able to download the Life mobile application from App Store or Google Smart

Play to your smartphone. (You may be required to have a QR code reader

application depending on the brand and model of your phone, for this process.)

Complete the user registration process by opening the mobile application that

you downloaded.

Open the Bluetooth from your mobile phone's settings.

After you completed the user registration process, press the “+” button in the top-

right corner of the main screen of the application, Press the receiver's Wi-Fi

pairing button for 5 seconds.

The LED on the receiver will start to blink green.

Setup will begin with Bluetooth in the application. When the device is found, press

the “Add” button.

Press the “+” button near the W Modem device and press the “ ” button after Next

making sure that you entered the correct Wi-Fi information.

Wait until the setup process is completed. When you saw the green approval

symbol on the W Modem, press the “ ” button in the top-right corner.Done

ROOM THERMOSTAT TEMPERATURE CALI BRATION

Temperature sensors which are used in room thermostats are highly sensitive.

You may need to calibrate your room thermostat if you would like to get the same

temperature values as other thermometers in your living space.

While your device is turned off, press the “ON/OFF” button for 3 seconds.

 Press the "ON/OFF" button until the “ ” menu appears. To see the desired

temperature, set the temperature difference by pressing the “Temperature

Adjustment Buttons”. This value can be arranged between “-8° C" and “+8°C".

 To save the settings and exit, press the " ON/OFF " button until the device turns

off.

Note: Recommended temperature calibration is “0.0 C”.

ROOM THERMOSTAT HYSTERESIS POSITIVE M ENU

The hysteresis positive factory setting of your room thermostat is 0.5°C. This value

may be adjusted between “0.1°C” and “2.0°C”. While the hysteresis positive value is

0.5°C, if the room temperature goes above 0.5°C of the set temperature, your room

thermostat will send a signal to your heating/cooling unit. For instance, when you

set your room thermostat to 22.0°C, if the room temperature goes above 22.5°C, on

the heating mode your heating unit will stop working; on the cooling mode your

cooling unit will start working. To change the hysteresis positive setting:

While your device is turned off, press and hold the “ON/OFF” button for 3 seconds.

Press the “ON/OFF” button until the “ ” menu appears.

Adjust the operating sensitivity by using the “Up” and “Down” buttons in the “ ”

hysteresis positive menu.

To save the settings and exit, press the "ON/OFF" button until the device turns off.

Changes have been saved. Your room thermostat will be working with set

operating sensitivity when you open your device.

ROOM THERMOSTAT HYSTERESIS NEGATIVE MENU

The hysteresis negative factory setting of your room thermostat is -0.5°C. This

value may be adjusted between “-0.1°C” and “-2.0°C”. While the hysteresis negative

value is -0.5°C, if the room temperature goes below 0.5°C of the set temperature,

your room thermostat will send a signal to your heating/cooling unit. For instance,

when you set your room thermostat to 22°C, if the room temperature goes below

21.5°C, on the heating mode your heating unit will start working; on the cooling

mode your cooling unit will stop working. To change the hysteresis negative

setting:

While your device is turned off, press and hold the “ON/OFF” button for 3 seconds.

Press the “ON/OFF” button until the “ ” menu appears.

Adjust the operating sensitivity by using the “Up” and “Down” buttons in the “ ”

hysteresis negative menu.

To save the settings and exit, press the "ON/OFF" button until the device turns off.

Changes have been saved. Your room thermostat will be working with set

operating sensitivity when you open your device.

1 2 3

ENGLISH

SENNA 270S SMART USER MANUAL

generallife.com.tr

2 3 4

AAA

SENNA 270S SMART

Room Thermostat Alkaline

Battery

Holder Dowels and

Screws

Receiver

85mm / 125mm / 20mm

3V DC (2 x AAA Alkaline Battery)

0.1 C

o o

(-2.0 C) – (+2.0 C)

o o

(5 C) – (40 C)

1 Year (2 x AAA)

o o

(-10 C) – (+50 C)

o o

(-20 C) – (+60 C)

Dimensions (H/L/W)

Operating Current

Temperature Measurement Accuracy

Operating Sensitivity

Operating Temperature Range

Battery Life

Operating Temperature

Storage Temperature

90mm / 90mm / 25mm

230V AC

7A (240VAC – Resistive Load)

10A (120VAC – Resistive Load)

o o

(-20 C) – (+60 C)

Dimensions (H/L/W)

Operating Current

Relay NO Switching Current

Storage Temperature

BATTERY PLACEMENT

Press the screwdriver forward from the space at the bottom of the room thermostat,

bend the tabs and separate the front cover. Insert 2 new AAA alkaline batteries in

the battery housing with the correct battery direction. Replace both batteries at the

same time. Align the front part of your room thermostat with the corresponding slot

on the back, and then push gently until the thermostat snaps into place.

Low Battery Warning: When the “ ” icon appears on the screen, it means “low

battery warning”. It is recommended to replace the batteries when this warning

appears.

Warning: When the product is not used for a long period (more than 15 days),

remove the batteries. Otherwise, malfunctions that may occur would be out of

warranty. Please throw your dead batteries into the waste bin for batteries.

RECEIVER PLACEMENT

The important things to note for the Receiver placement are

avoiding physical contact between the receiver and the

heating/cooling unit, and protecting it against materials such

as liquid, dust, etc.

The devices should be placed to minimize the damage to the received and

transmitted signals by paying attention to the following points;

The devices should not be mounted on metal surfaces.

The devices should not be installed close to electrical cables and electronic

equipment such as computers and television units.

The devices should not be installed near large metal structures or other building

materials using ﬁne metal meshes such as special glass or special concrete.

Distance between the room thermostat and the Receiver should not exceed 20

meters or 2 ﬂoors.

The receiver must be installed at least 50 cm away from the heating/cooling unit.

RECEIVER INSTALL ATI ON

First, shut down your heating/cooling unit and your heating/cooling unit's power

source with all electrical current (fuse, socket, etc.)

As shown in the connection diagram, connect one end of the heating/cooling unit

connection cable to the COM and the other to the NO input of the receiver.

Connect the other ends of the cable -which you connected to the receiver- to the

room thermostat connection terminal as shown in your heating/cooling unit's

user manual.

You must ﬁrst connect the receiver power cable to the receiver and then to the

fuse to which the heating/cooling unit is connected.

After completing the cable connection process, ﬁrst, turn on your fuse and then

your heating/cooling unit.

Finish the installation of the room thermostat to pair the receiver with the room

thermostat.

RECEIVER WIRING DIAGRAM

Warning! Operations within the heating/cooling unit or the electrical installation

must be carried out by professionally qualiﬁed persons.

PAIRI NG THE ROOM THERMOSTAT WITH THE RECEIVER

To pair the room thermostat with the receiver, press the “Manual Operation

Button” and “Wi-Fi Pairing Button” together at the same time and see the

receiver's fast blinking red LED.

Press the “ON/OFF” button for 3 seconds while your device is turned off.

Press the “ON/OFF” button until “ ” the pairing menu appears.

Press your room thermostat's “Up” or “Down“ button while the LED is fast blinking

red.

COM

(230V)

HEATING/COOLING UNIT

1-Manual Operation Button:

Deactivates the receiver and allows users to

manually use the heating/cooling unit.

2-Wi-Fi Pairing Button:

Makes the receiver ready for smart installation.

3-Receiver LED Light

4-Receiver Power Cable Input

5-Heating/Cooling Unit Connection Cable Input

Blinking Red

Fast Blinking Red

Steady Red

Blinking Green

Steady Green

Steady Turquoise

3 Short Red Blinking

3 Short Green Blinking

Blinking Red and Green

The receiver did not get any signal from the heating/

cooling unit for 22 minutes or longer and the heating/

cooling unit has shut down.

Waiting for a pairing signal from the room thermostat.

The receiver and the room thermostat have been paired.

Smart installation has not been completed.

The receiver is in Bluetooth searching mode.

Smart installation has been completed.

The heating/cooling unit is not working.

The heating/cooling unit is working.

Shut the heating/cooling unit down signal has reached

the receiver.

Operate the heating/cooling unit signal has reached the

receiver.

The heating/cooling unit is working in manual mode.

ON/OFF and Setting Button

Economy Mode

Comfort Mode

Heating/Cooling Modes (Press and hold for 5 seconds.)

Temperature Adjustment (Increasing)

Temperature Adjustment (Decreasing)

Room Temperature

Set Temperature

Economy Mode

Comfort Mode

Battery Indicator

Heating Indicator

- If the Heating Indicator is blinking, the heating unit is working.

- If the Heating Indicator is steady, the heating unit is not working.

Cooling Indicator

- If the Cooling Indicator is blinking, the cooling unit is working.

- If the Cooling Indicator is steady, the cooling unit is not working.

Click to download.

SMART ROOM THERMOSTAT

OPEN WINDOW DETECTION FEATURE

Your room thermostat measures sudden temperature changes in your house with

its open window detection feature and prevents unnecessary energy consumption

by turning off the heating/cooling unit.

The room thermostat is switched to heating mode while the detection is active. If a

decrease in room temperature of more than 5 degrees is detected within 15

minutes, the room thermostat switches to the alarm state and turns off the heating

system.

The heating unit remains switched off for 10 minutes unless manual intervention

is performed on the room thermostat. A warning appears on the mobile

application that an open window has been detected. The heating unit is activated

at the end of 10 minutes. If the room thermostat detects that the window is

closed, the heating unit continues to work. If the temperature continues to drop,

the heating unit is turned off again.

If the room Thermostat is operated in cooling mode, a sudden temperature rise is

taken into account.

This feature can be enabled/disabled from the room thermostat settings:

Press the “ON/OFF” button for 3 seconds while your device is turned off.

Press the “ON/OFF” button until the “ ” menu appears.

Press the “Up” or “Down” button while in the “ ” menu to choose the “ ” or

“ ” option and press the “ON/OFF” button.

To save the settings and exit, press the “ON/OFF” button until the device turns off.

The settings you have made are saved. Your device will work with the setting you

have made when you open it.

FACTORY SETTING RESET

You can reset your Room Thermostat to its default factory settings. This operation

resets the mode temperature values, calibration setting, heating/cooling modes,

and hysteresis settings to the factory setting. To reset your room thermostat to

factory setting:

While your device is turned off, press the “ ”ON/OFF button for 3 seconds.

Press the “ON/OFF” button until the “ ” menu appears.

While in the “ ” menu, select the “ ” option by using the “+” or “-” buttons

and press the “ON/OFF” button.

Your device will be turned off and reset to factory settings.

MODE SETTINGS

There are 2 modes in the Room Thermostat. These are Comfort Mode and “ ”

Economy Mode . Modes work according to the pre-set temperature values “ ”

adjusted by user.

In order to change the comfort mode temperature value;

Press and hold the comfort mode button for 3 seconds.

Change the temperature value by pressing “+” or “-“ buttons.

Press the comfort mode button once to save the changes you have made or wait

10 seconds.

In order to change the economy mode temperature value;

Press and hold the economy mode button for 3 seconds.

Change the temperature value by pressing “+” or “-” buttons.

Press the economy mode button once to save the changes you have made or wait

10 seconds.

You can use the “+” and “-” buttons to use the Room Thermostat manually.

ROOM THERM OSTAT WORKING LOGIC

Heating Mode

Your room thermostat takes the average room temperature of the last 40 seconds

as the basis. If the room temperature goes above the hysteresis positive

temperature value you set, your room thermostat will stop the heating unit. If it goes

below the hysteresis negative temperature value, your room thermostat will start

the heating unit. Thus, it ensures that the room temperature remains within a

certain range.

Cooling Mode

Your Room Thermostat takes the average room temperature of last 40 seconds as

basis. If the room temperature goes above the hysteresis positive temperature

value you set, your Room Thermostat will start the cooling unit. If it goes below the

hysteresis negative temperature value, your Room Thermostat will stop the cooling

unit. Thus, it ensures that the room temperature remains within a certain range.

Your Room Thermostat sends the last status signal to the Receiver every 3 minutes.

Thus, your Room Thermostat and Receiver work synchronously. If the signal cannot

reach to the Receiver from the Room Thermostat for 22 minutes, it perceives that

the connection is broken and stops the heating/cooling operation for safety

reasons. Likewise, in cases where the electricity comes back after a power failure,

the Receiver does not operate the heating/cooling unit until 'operate' signal reaches

from the Room Thermostat. However, in this case, if the Room Thermostat

continues to operate normally, it will continue to work properly without any need for

intervention since it sends a status signal to the Receiver every 3 minutes.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Is my Room Thermostat compatible with my heating/cooling unit?

If your heating/cooling unit has On-Off connections, your Room Thermostat is

compatible. You can ﬁnd information about your heating/cooling unit from your

heating/cooling unit operating manual or from your heating/cooling unit service.

How will I connect my heating/cooling unit with my Receiver?

We recommend that the connection between the Receiver and heating/cooling unit

should be made by professionally qualiﬁed persons.

2x0.75 mm cable is suﬃcient for the Receiver – heating/cooling unit connection.

Connect one end of the cable pair to the room thermostat connection terminals

stated in the user manual of your heating/cooling unit.

Connect the other end of the cable pair to COM and NO inputs of the terminal inside

the Receiver as shown in the "RECEIVER WIRING DIAGRAM" section.

The direction of the cable ends does not matter.

DECL AR ATI ON OF C ON FO RM ITY

ISIPARK İÇ VE DIŞ TİC. İNŞ. ISITMA SİSTEMLERİ OTO. SAN.A.Ş.which Head Oﬃce

and production site is located on Fatih Mah. 1188 Sk.No:13/A Sarnıç - Gaziemir -

İZMİR – TÜRKİYE conﬁrms and declares that the product marked with CE and its

speciﬁcations below is covered by the provisions of the mentioned directive.

Brand

Product Name

Product Type

The product manufactured by ISIPARK and mentioned above is connected

wirelessly at 2.4 Ghz internet and periodically shares the temperature and status

information with the server on the internet.

Compatible Directives:

Radio and Telecommunications Terminal Equipment Regulation

2014/53/EU (ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11),

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09), EN 300 220-1 V3.1.1,

EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06), EN 62479: 2010, EN 62368-1:2014+A11:2017)

Electromagnetic Compatibility Regulation 2014/30/EU

(ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-3 V2.1.1)

Low Voltage Directive 2014/35/EU (EN 60730-2-9)

Supplementary Information: Mentioned product can be used with combi boilers

with on / off output and compatibility with the directive only covers the product.

ISIPARK is not responsible for the compliance of the entire system with the

directive. This declaration does not apply when changes are made to the product

without obtaining our consent.

5 765 6 7 8

Time

17 C

22 C

Room

Temperature

15 min. 25 min. 40 min.

Off On On

Heating/Cooling Unit

Time

Heating

Unit Off

Heating

Unit On

Set

Temperature

Room

Temperature

22.0 C

22.5 C

21.5 C

Time

Cooling

Unit Off

Cooling

Unit On

Set

Temperature

Room

Temperature

22.0 C

22.5 C

21.5 C

: GENERAL Life

: SENNA 270S SMART

: Smart Room Thermostat

WARRANT Y CONDITIONS

1- The warranty period starts from the invoice date and warranted against

manufacturing defects for 2 years.

2- Devices and apparatus are delivered to the customer in working condition in

our company. On-site commissioning is subject to a service fee.

3- The repair of the devices and apparatus covered by the warranty is carried

out in our company factory and should send by contracted transportation

company. In on-site services, the transportation and accommodation

expenses of the service personnel belong to the customer. The shift fee during

transportation is added to the service fee and collected in advance.

4- The maintenance of devices and apparatus is done in our company. For the

maintenance of the devices and apparatus, the round travel fares belongs to

the customer.

5- In case of malfunctioning of the devices and apparatus whose warranty

period continues, it is tested in our company whether the malfunction is

caused by a customer or manufacturer fault, and it is reported with a report

issued by our company.

6- In case of detection of manufacturer-induced errors of devices and

apparatus whose warranty period continues, the customer can request a

replacement or repair of the devices and apparatus at full expense by the

manufacturer, unless it's higher than the product's price.

7- In the event that the faults of the devices and apparatus whose warranty

period continues are determined as caused by the customer, all expenses

would be belong to the customer.

8- Customers should be aware of damages (if there is any) of product and warn

manufacturer since the day warranty duration starts.If customer do not warn

manufacturer with knowledge of damage, customer lose the rights of article 6.

9- Malfunctions resulting from the use of devices and apparatus contrary to the

matters stated in the User Manual are not covered by the warranty.

10- Devices and their apparatus are out of warranty if they are beaten, broken or

scratched by the customer.

11- Damages resulting from the use of devices and apparatus belonging to

other brands and models without the approval of the manufacturer are not

covered by the warranty.

12- Battery leakage and errors due to rust, oxidation and liquid contact by

working in acidic / humid environments are not covered by the warranty.

13-When the product is not used for a long period (more than 15 days), remove

the batteries. Otherwise, malfunctions that will occur are out of warranty.

14- Damages that may occur during the transportation of devices and

apparatus are not covered by the warranty. Customers can take a

transportation insurance.

15- Damages caused by mains voltage / faulty electrical installation are not

covered by the warranty.

16- Devices and apparatuses are out of warranty for malfunctions caused by

force majeure such as ﬁre, ﬂood, earthquake etc.

17- All of the devices and apparatuses, including all their parts, are under the

warranty of our company.

18- In case of malfunction of the devices and apparatuses within the warranty

period, the time spent during repairment period is added to the warranty period.

The repair period of the product cannot exceed 20 working days. This period

starts from the date of notiﬁcation to the service station of the malfunction

related to the product or, in the absence of a service station, to the seller, dealer,

agency, representative, importer or manufacturer of the product. Consumer

can report the problem by; phone, fax, e-mail, registered and reply paid letter or

a similar way. However, in case of a conﬂict, responsibility of prove is belong to

the customer. If the malfunction of the product is not repaired within 20

working days, the manufacturer-producer or importer; has to allocate another

product with similar features to the use of the consumer until the repair of the

product is completed,

19- Although the consumer uses his/her repair rights,

-If the product breaks down for 4 times in a year or 6 times in warranty duration

and these problems effects main purpose of the product. (starting from

delivery time during warranty.)

-Exceeding the maximum time required for repair,

-In the event that the service station is not available, if it is determined that the

repair of the defect is not possible with the report prepared (in order) by one of

the seller, dealer, agency, representative, importer or manufacturer, a refund or

a price discount at the rate of defect can be requested.

20- The customer can make complaints and appeals to consumer courts or

consumer arbitration committees.

21- The warranty document must be kept by the customer during the warranty

period. If the document is lost, a second document will not be issued. In case of

loss, repair and replacement of devices and apparatus will be made for a fee.

WARRANT Y CERTIFICATE

Manufacturer

Title: ISIPARK İÇ DIŞ TİC. A.Ş.

Adsress: Fatih Mah. 1188 Sk. No:13/A Sarnıç

Gaziemir İzmir-TÜRKİYE

Tel: +90 (232) 457 99 50

Fax: +90 (232) 457 91 22

E-Mail: generallife@generallife.com.tr

Authorised Signatory:

Company Stamp:

Product

Type: Smart Room Thermostat

Brand: GENERAL Life

Model: SENNA 270S SMART

Guarantee Period: 2 Years

Max. Time to Repair: 20 Days

Banderole and Serial Number:

Vendor

Title:

Address:

Tel: Fax:

E-Mail:

Invoice Date and Number:

Delivery Time and Place:

Authorised Signatory:

Company Stamp:

Product

Type: Smart Room Thermostat

Brand: GENERAL Life

Model: SENNA 270S SMART

STAMP

V-01.2023

Isıpark reserves the rights of changing product speciﬁcations and user

manuals.

*For all changes,you may visit generallife.com.tr

Specyfikacje produktu

Marka:	GENERAL Life
Kategoria:	termostat
Model:	HT280S

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z GENERAL Life HT280S, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje termostat GENERAL Life

GENERAL Life HT280S Instrukcja

9 Grudnia 2024

GENERAL Life 270S Instrukcja

9 Grudnia 2024

GENERAL Life FH26S Instrukcja

9 Grudnia 2024

GENERAL Life HT430S Instrukcja

9 Grudnia 2024

GENERAL Life FH11S Instrukcja

9 Grudnia 2024

GENERAL Life HT380S Instrukcja

9 Grudnia 2024

GENERAL Life HT15 Instrukcja

9 Grudnia 2024

GENERAL Life HT15S Instrukcja

9 Grudnia 2024

GENERAL Life HT26S Instrukcja

7 Grudnia 2024

GENERAL Life FH10 Instrukcja

7 Października 2024

Instrukcje termostat

Najnowsze instrukcje dla termostat

Nobo Connect SWT-IZB Instrukcja

11 Grudnia 2024

Econo-Heat EController 101 Instrukcja

10 Grudnia 2024

Econo-Heat EController 0607 Instrukcja

10 Grudnia 2024

Hive Thermostat Instrukcja

10 Grudnia 2024

RADEMACHER DuoFern 9485 Instrukcja

6 Grudnia 2024

Siemens RDG100T Instrukcja

15 Października 2024

Junkers TA 21E Instrukcja

14 Października 2024

Oreg AT90E Instrukcja

9 Października 2024

Oreg AT60E Instrukcja

9 Października 2024

Heatit PRO Instrukcja

9 Października 2024