Instrukcja obsługi Fujifilm TG-BT1

Fujifilm Niesklasyfikowane TG-BT1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Fujifilm TG-BT1 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 33 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

BL00005209-102

JA 三脚グリップ

EN Tripod Grip

FR Grip avec trépied

DE Griffstativ

FF220003

JA 使用説明書

このたびは弊社製品をお買い上げいただき、ありがとう

ございます。本製品は、Bluetooth 対応の三脚グリップ（以降、

本製品と記載）です。

本製品が対応するカメラについては、以下の弊社ウェブ

サイトをご参照ください。

https://fujifilm-x.com/ja-jp/support/compatibility/accessories/

ソフトウエアのライセンスに関する情報は以下の弊社ウェブ

サイトをご参照ください。

https://fujifilm-x.com/ja-jp/support/manual/accessories/

各部名称

A

装着ねじ

B

カメラ台座

C

着脱ダイヤル

D

インジケーターランプ

E

x（Bluetooth）ボタン

F

動画撮影ボタン

G

T（望遠ズーム）W（広角

ズーム）ボタン

H

シャッターボタン

I

操作ロックスイッチ

J

アングル調整ロック解除

ボタン

K

回転ロック解除ボタン

L

三脚足

M

銘板プレート

N

電池カバーロック

O

電池カバー

P

電池挿入部

• 操作ロックスイッチを LOCK に合わせると、誤動作を防止する

ことができます。

• 銘板プレートには CMIIT ID、シリアル番号などが印刷されて

いますので取り外さないでください。

使い方

■

電池を入れる

1. 電池カバーロックの横にある丸いボタンを押しながら

（

）、電池カバーロックを押し下げて（

）、電池カバー

を取り外してください。

2. 図のように電池のC側を上にして電池を入れてください

（

）。

電池挿入部の Cマークは、電池の向きを示して

います。

3. 電池カバーを取り付けてください。

■

本製品をカメラとペアリングする

富士フイルム製デジタルカメラの手順の一例です。詳しい手順

については、本製品に対応しているカメラの使用説明書をご覧

ください。

ペアリングをする前に

カメラやカメラのファームウエアが本製品に対応しているかを

確認してください。

1. 本製品の操作ロックスイッチがロック解除されている

ことを確認します。

2. カメラの x（Bluetooth）ボタンを長押しします。

Bluetooth 設定画面が表示されます。

3. Bluetooth ＞ Bluetooth ON/OFF でON を選びます。

4. Bluetooth ＞

ペアリングを選びます。

カメラ側のペアリングが開始されます。

5. 本製品の x（Bluetooth）ボタンを長押しします。

本製品側のペアリングが開始されます。

6. ペアリングが成功するとカメラの画面にペアリング完了

と表示されます。

RBluetooth® の接続状態によって、カメラの画面に次の

アイコンが表示されます。

アイコンなし

アイコンなしアイコンなし Bluetooth® 非接続

接続中

接続中（ロック）

（赤）接続中（電池残量少）

（赤）接続中（ロック &電池残量少）

•

ペアリングに失敗すると、本製品のインジケーターランプ

がすばやく点滅します。その場合は手順を最初からやり

直してください。

•

以下の場合は再度ペアリングをしてください。

本製品で別のカメラを操作するとき（本製品と別の

カメラを接続後、元のカメラと再度接続するときは、

もう一度ペアリングをする必要があります）

カメラの初期設定をリセットしたり、ペアリングを

削除したりしたとき

• 本製品はカメラとペアリングしていないときや、ペア

リングしているカメラの電源がオフのときは、2分経つ

と自動的にスリープ状態になります。

■

カメラを取り付ける

カメラの三脚用ねじ穴と装着ねじを合わせ、着脱ダイヤルを

回してしっかりと固定してください。

■

カメラの角度を調整する

•

カメラ本体を手で押さえながら、アングル調整ロック解除ボタン

を押してカメラの上下方向の角度を調整します。 10°ごとに固定

できます。

•

回転ロック解除ボタンを押すと、カメラの左右方向の角度を

調整できます。90

ごとに固定できます。

■

撮影する

•

静止画を撮影するときはシャッターボタンを半押ししてピント

を合わせてから、さらに深く押し込みます。

• 動画を撮影するときは動画撮影ボタンを押すと動画撮影を

開始します。もう一度押すと撮影を終了します。

•

電動ズーム機能のあるズームレンズを使用しているときは、

T（望遠ズーム）W（広角ズーム）ボタンを Tまたは Wの

方向に押してズーム操作ができます。半押しすると低速で、

深く押し込むと高速でズームします。

■

三脚として使用する

• 三脚足を止まるまで広げ、平らな場所に置いて使用します。

•

置く場所や取り付けるカメラによっては、バランスが取れず

不安定になることがあります。不安定な状態では使用

しないでください。

ご使用前に必ずお読みください

安全上のご注意

ご使用の前に必ずこの「使用説明書」、特に「安全上のご注意」

と弊社ウェブサイト上にあるカメラの「使用説明書」をよく

お読みの上、正しくお使いください。

お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管

してください。

表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や障

害の程度を次の表示で説明しています。

危険この表示の欄は「死亡または重傷などを負う危険が

差し迫って発生することが想定される」内容です。

警告この表示の欄は「死亡または重傷などを負う可能性

が想定される」内容です。

注意この表示の欄は「障害を負う可能性または物的損害

のみが発生する可能性が想定される」内容です。

お守りいただく内容の種類を次の絵表示で説明しています。

このような絵表示は、気をつけていただきたい

「注意喚起」内容です。

このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容

です。

このような絵表示は、必ず実行していただく「強制」

内容です。



危険

本製品はコイン電池が同梱されています。液漏れや

発熱、発火、破裂、誤飲による大けがややけど、火災

などを避けるため、下記の注意事項をお守りください。

危険

コイン電池を飲み込まない。

化学やけどの原因になります。コイン電池を飲み

込むと2時間程度で内臓に重度のやけどを引き起こ

し、死亡することがあります。

コイン電池を飲み込んだり体のどこかに入れたり

したと思われる場合は、直ちに医師の診察を受ける。

コイン電池をお子様の手の届くところに置かない。

コイン電池は小さいためお子様が誤って飲み込む

可能性があります。お子様の手の届かない場所に

保管してください。万一、飲み込んだ場合や体の

どこかに入れた場合は、ただちに医師と相談してく

ださい。

電池カバーが閉まらない場合は使用しない。

本製品の使用をやめ、お子様の手の届かないところ

に保管してください。

•お買上げ店または弊社デジタルカメラサポート

センター、修理サービスセンターにご相談ください。

警告

電源プラグを

抜く

異常が起きたらカメラの電源を切り、カメラおよび

本製品の電池・バッテリーを外す。

煙が出ている、異臭がするなど異常状態のまま使用

すると、火災・感電の原因になります。

•お買上げ店または弊社デジタルカメラサポート

センター、修理サービスセンターにご相談ください。

警告

水ぬれ禁止

製品内部に水や異物を落とさない。

製品内部を水・海水・牛乳・清涼飲料水・石鹸水など

の液体で濡らした場合は、使用しないでください。

水・異物が内部に入ったら、カメラの電源を切り、

カメラおよび本製品の電池・バッテリーを外す。

そのまま使用すると、ショートして火災・感電の原因

になります。

•お買上げ店または弊社デジタルカメラサポートセン

ター、修理サービスセンターにご相談ください。

風

呂、シャワー

室での使用禁止

風呂、シャワー室では使用しない。

火災・感電の原因になります。

分解禁止

分解や改造は絶対にしない（ケースは絶対に開けない）。

火災・感電の原因になります。

接触禁止

落下などによって破損し、内部が露出したときは、

露出部に手を触れない。

感電したり、破損部でケガをする原因になります。

•感電やケガに注意して速やかに電池を取り出し、お買

上げ店または弊社デジタルカメラサポートセンター、

修理サービスセンターにご相談ください。

誤って飲み込む恐れがあるため、本製品の電池カバー

や同梱物を口に入れない。

指定外の方法で電池を使用しない。

電池は極性（）表示どおりに入れてください。CD

電池を分解、加工、加熱しない。

電池を落としたり、たたいたり、投げたり、強い

衝撃や変形を与えない。

電池の液漏れ、変形、変色、その他異常に気が付い

たときは使用しない。

電池を充電しない。

電池をショートさせない。

電池を金属製品と一緒に保管しない。

電池の発熱・発火・破裂・液漏れにより、火災・ケガ・

やけどの原因になります。

指定外の電池を使用しない。

火災の原因になります。

電池の液が漏れて、目に入ったり、皮膚や衣服に

付着したときは、失明やケガのおそれがあるので、

ただちにきれいな水で洗い流し、すぐに医師の治療

を受ける。

電池

が正しく交換されていないと、爆発の危険があり

ます。交換には同一のものだけを使用してください。

可燃性 / 爆発性ガス / 粉塵のある場所で使用しない。

電池を廃棄する場合や保存する場合には、端子部に

セロハンテープなどの絶縁テープをはる。

他の金属や電池と混じると発火、破裂の原因になり

ます。

飛行機内、病院での使用は、航空会社、病院の指示

に従う。

本製品が出す電磁波が計器や医療機器などに影響を

与える恐れがあります。

注意

異常な高温になる場所に置かない。

窓を閉めきった自動車の中や、直射日光が当たる

場所に置かないでください。

火災の原因になることがあります。

本製品を布や布団でおおったりしない。

熱がこもりケースが変形し、火災の原因になること

があります。

濡れた手で触らない。

感電の原因になることがあります。

お手入れの際や長時間使用しないときは、電池を

外す。

火災・感電の原因になることがあります。

本製品を廃棄する場合の処理方法については最寄り

の自治体の手順に従うこと。

■ 電池の廃棄について

• 電池を捨てるときは、地域の条例に従って処分してください。

• 電池は、機械的に押し潰し、又は切断しないでください。

■ ラジオ、テレビなどへの電波障害についてのご注意

• 本製品は、一般財団法人 VCCI 協会の基準に基づくクラス B

情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを

目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機

に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあり

ます。本書に従って正しい取り扱いをしてください。 VCCI-B

• 本製品を飛行機や病院の中で使用しないでください。使用した

場合、飛行機や病院の制御装置などの誤作動の原因になること

があります。

使用上のご注意

• 本製品をカメラに取り付けるときは、C着脱ダイヤルを

しっかりと最後まで締めて確実に固定してください。

• 倒れたり破損したりする恐れがあるためカメラやレンズ、

装着品の総重量は、制限重量を超えて使用しないでください。

• 高温多湿の場所では使用しないでください。

• 異常な高温や低温になる場所や多湿になる場所では、保管

しないでください。

• 三脚足の開閉時やグリップの角度調整時は、指を挟まないよう

にご注意ください。

• アングル調整ロック解除ボタンを押すときは、カメラが傾く

のを防ぐため片方の手で支えながら押してください。

• カメラを取り付けたまま振り回さないでください。

• 雨中での使用時は、本製品に雨がかからないようにしてくだ

さい。

•

本製品は水中で使用できる構造になっていません。ゴミや泥、

砂、ほこり、水、有害ガス、塩分などが本製品の内部に入ら

ないようにご注意ください。また、水で濡れた場所の上に、

本製品を置かないでください。電池挿入部、電池カバーが使用

前に確実に閉まっていることをご確認ください。

• クリップなどの金属を電池の端子に接触させたり、ショート

させたりしないでください。

• 火気に近づけたり、火中に入れたりしないでください。

• -20℃以下の低温や 11.6kPa 以下の極端な低圧にさらさないで

ください。

Bluetooth 機器使用上の注意事項®

重要！本製品に搭載されている Bluetooth® 機能をご使用になる

前に必ずお読みください。

O本製品は、米国輸出規則（EAR）の対象となり、米国禁輸

出国への輸出や持ち出しには、米国商務省、財務省等当

局の許可が必要となりますのでご注意ください。

■

本製品は Bluetooth® 機器としてお使いください。

Bluetooth

機器以外として使用されたことにより損害が

発生した場合、当社はいかなる責任も負いかねますので、

あらかじめご了承ください。医療機器や人命に直接的または

間接的に関わるシステムなど、高い安全性が要求される用途に

は使用しないでください。Bluetooth

機器よりも高い信頼性が

要求される機器や電算機システムなどの用途に使用するときは

ご使用になるシステムの安全設計や故障に対する適切な処置を

万全に行ってください。

■

Bluetooth®機能はお買い求め頂いた国での利用を

前提としています。

本製品の Bluetooth

機能はお買い求め頂いた国の電波に関する

法律に準拠しております。ご使用の際は、お使い頂く国の法律

を遵守してください。お買い求め頂いた国以外でのご使用上の

トラブル等については、弊社では一切の責任を負いかねます。

■

磁場、静電気、電波障害が発生するところでは本製

品を使用しないでください。

電子レンジ付近などの磁場、静電気、電波障害が発生する

ところでは本製品を使用しないでください（環境により電波が

届かないことがあります）。また、2.4GHz 付近の電波を使用

しているものの近くで使用すると双方の処理速度が落ちる場合

があります。

■

本製品は「電波法」に基づく技術基準適合証明を

受けた無線設備を内蔵し、証明ラベルは無線設備上

で確認することができます。以下の行為は法律で

罰せられることがあります。

•

本製品を分解、または改造すること

•

本製品上の証明ラベルをはがすこと

■

本製品の使用する無線チャンネルは、以下の機器や

無線局と同じ周波数帯を使用します。

•

産業・科学・医療用機器

•

工場の製造ライン等で使用されている移動体識別用の無線局

(1) 構内無線局（免許を要する無線局）

(2) 特定小電力無線局（免許を要しない無線局）

■

本製品を使用する場合は、前項の機器や無線局と

電波干渉する恐れがあるため、以下の事項に注意

してください。

無線局が運用されていないことを確認してください。

万一、本製品から移動体識別用の構内無線局に対して電波干渉

の事例が発生した場合は、速やかに場所を変更するか、または

電波の使用を停止してください。

その他、本製品から移動体識別用の特定小電力無線局に対して

電波干渉の事例が発生した場合など何かお困りのことが起きた

ときは、弊社デジタルカメラサポートセンターへお問い合わせ

ください。

•

2.4GHz 帯使用時の注意事項（日本国内向け）

本製品が 2.4GHz 周波数帯を使用する

その他の変調方式を採用した無線設備

で、与干渉距離が 40m 以下であること

を意味しています。

付属品

• リチウムコイン電池（CR2032）

• ポーチ

• 印刷物一式

主な仕様

制限重量

制限重量制限重量 1.5kg 以下

（カメラやレンズ、装着品の総重量）

外形寸法（約）

外形寸法（約）外形寸法（約）

（幅×高さ×奥行き）

（幅×高さ×奥行き）（幅×高さ×奥行き）

収納状態：

48.0 mm ×172.3 mm ×38.3 mm

三脚状態：

145.9 mm ×132.3 mm ×163.4 mm

（突起物を除く）

質量

質量質量約205.5 g ±10%（電池含まず）

使用温度

使用温度使用温度 − 10℃

〜＋ 40℃

■ 無線（ Bluetooth®）

準拠規格

準拠規格準拠規格 Bluetooth Ver.5.0

(Bluetooth low energy)

使用周波数範囲

使用周波数範囲使用周波数範囲

（中心周波数）

（中心周波数）（中心周波数） 2402MHz 〜2480MHz（40ch

）

•

仕様、性能は、予告なく変更することがありますのでご了承

ください。

• Bluetooth® のワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc.

が所有する登録商標であり、富士フイルム株式会社はこれら

のマークをライセンスに基づいて使用しています。

EN Owner’s Manual

Thank you for supporting FUJIFILM. You are now the owner of a

Bluetooth-compliant tripod grip (referred to below as the “product”).

For a list of compatible cameras, visit:

https://fujifilm-x.com/support/compatibility/accessories/

For software license information, visit:

https://fujifilm-x.com/global/support/manual/accessories/

Product Parts

A Lock screw

B Camera mount

C Lock screw wheel

D Indicator lamp

E x (Bluetooth) button

F Movie recording button

G T W (zoom in) (zoom out) button

H Shutter button

I Control lock switch

J Angle adjusting lock release

button

K Flip lock release button

L Legs

M Serial number plate

N Battery-chamber cover latch

O Battery-chamber cover

P Battery chamber

• Rotate the control lock switch to to prevent unintended operation.LOCK

• Do not remove the serial number plate, which provides the CMIIT ID, serial

number, and other important information.

Using the Product

Inserting the Battery

1. Keeping the round button next to the battery-chamber cover latch

pressed ( ), slide the latch down (A B) and remove the battery-

chamber cover.

2. Insert the battery as shown with the “+” side facing up (C). The

correct orientation is shown by the “+” label on the lip of the battery

chamber.

3. Replace the battery-chamber cover.

Pairing

The instructions below offer an example of how the product can be

paired with a Fujifilm digital camera. For more information, consult the

documentation provided with compatible cameras.

Before Pairing

Before proceeding, confirm that product is compatible with the camera

and camera firmware.

1. Confirm that the product’s control lock switch is unlocked.

2. Press and hold the camera (Bluetooth) button.x

Bluetooth options will be displayed.

3. Select ON Bluetooth Bluetooth ON/OFF for > .

4. Select Bluetooth Pairing> .

The camera will initiate the pairing process.

5. Press and hold the grip (Bluetooth) button.x

The grip will initiate the pairing process.

6. If pairing is successful, the camera will display the message, “PAIRING

COMPLETE”.

RBluetooth® connection status is shown by an icon in the camera

display.

No icon

No iconNo icon No Bluetooth® connection.

Connected.

Connected (locked).

(red) Connected (low battery).

(red) Connected (locked; low battery).

• If pairing fails, the grip indicator lamp will flicker. Repeat the pairing

process from the beginning.

• You will need to repeat the pairing process:

- before using the product with another camera (after pairing

the product with another camera, you will also need to

repeat the pairing process when switching back to a camera

with which the product has previously been paired) and

- after resetting camera settings or deleting pairing

information.

• The product will turn off automatically after two minutes when not

paired with a camera or if the camera with which it is currently paired

is off.

Attaching the Product to the Camera

Align the lock screw with the camera tripod mount and rotate the lock

screw wheel to secure the product in place.

Choosing a Camera Angle

• Using one hand to support the camera, press the angle adjusting lock release

button and angle the camera up or down. The angle can be adjusted in

increments of 10°.

• To allow the camera to be angled left or right, press the flip lock release

button. The angle can be adjusted in increments of 90°.

Taking Pictures

• Photographs can be taken by pressing the shutter button halfway to focus

and then pressing it then rest of the way down.

• To start movie recording, press the movie recording button. Press the button

again to end recording.

• Users of power zoom lenses can press the (zoom in)/T W(zoom out) button to T

to zoom in and to W to zoom out. Zoom speed is controlled by the distance the

button is pressed. Press the button lightly for slow zoom, deeply for fast zoom.

Using the Grip as a Tripod

• Open the legs to their maximum extent and place the grip on a level surface.

• Depending on the location and the type of camera attached, the assembly

may be unbalanced and unsteady. Do not use the product as a tripod if it

cannot be properly steadied.

NOTICES

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

Please read the “Safety Notes” and make sure you understand them before using

the product.

Perchlorate Material—special handling may apply. See:

http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

alert consumers to the button/coin battery hazard, and provide relevant infor-

mation so that appropriate action can be taken when it is suspected that a child

has swallowed or inserted a button/coin battery.

WARNING

ARNING

ARNINGWARNING

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

KEEP OUT OF REACH OF CHILDRENKEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

Swallowing can lead to chemical burns,

perforation of soft tissue, and death. Severe

burns can occur within 2 hours of ingestion.

Seek medical attention immediately.

IEC

For Customers in the U. S. A.

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Contains IC : 337L-7BLZ20

Contains FCC ID : SQK-7BLZ20

FCC Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2)this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

CAUTION: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more

of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate this

equipment.

This product must not be co-located or operated in conjunction with the

antenna or transmitter on any other device.

Radiation Exposure Statement: This device meets the government’s requirements

for exposure to radio waves. This device is designed and manufactured not to

exceed the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the

Federal Communications Commission of the U.S. Government.

The exposure standard for wireless device employs a unit of measurement

known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC

is 1.6W/kg. Tests for SAR are conducted using standard operating positions

accepted by the FCC with the device transmitting at its highest certified power

level in all tested frequency bands.

For Customers in Canada

CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)

CAUTION: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Industry Canada statement: This device complies with Industry Canada’s

licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause interference; and (2)This device must accept any

interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter, except tested built-in radios. The County

Code Selection feature is disabled for products marketed in the US/ Canada.

Radiation Exposure Statement: The available scientific evidence does not show

that any health problems are associated with using low power wireless devices.

There is no proof, however, that these low power wireless devices are absolutely

safe. Low power Wireless devices emit low levels of radio frequency energy

(RF) in the microwave range while being used. Whereas high levels of RF can

produce health effects (by heating tissue), exposure of low-level RF that does not

produce heating effects causes no known adverse health effects. Many studies

of low-level RF exposures have not found any biological effects. Some studies

have suggested that some biological effects might occur, but such findings

have not been confirmed by additional research. TG-BT1 has been tested and

found to comply with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment and meets RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules.

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT IN PRIVATE HOUSEHOLDS

In the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein: This

symbol on the product, or in the manual and in the warranty,

and/or on its packaging indicates that this product shall not

be treated as household waste. Instead it should be taken to

an applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences to the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

This symbol on the batteries or accumulators indicates that

those batteries shall not be treated as household waste.

If your equipment contains easy removable batteries or accumulators please

dispose these separately according to your local requirements.

The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more

detailed information about recycling this product, please contact your local city

office, your household waste disposal service or the shop where you purchased

the product.

In Countries Outside the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein: If you

wish to discard this product, including the batteries or accumulators, please

contact your local authorities and ask for the correct way of disposal.

Be sure to read these notes before use

Safety Notes

• Please read the operating instructions in this Owner’s Manual, especially the

warnings and cautions, as well as the operating instructions in the camera’s

Owner’s Manual (available from the Fujifilm website) in order to operate this

product correctly.

• After reading, be sure to keep this manual in a safe place where you can refer

to it easily.

About the Icons

The icons shown below are used in this document to indicate the severity of

the injury or damage that can result if the information indicated by the icon is

ignored and the product is used incorrectly as a result.

DANGER This icon indicates imminent danger of death or serious

injury if the information is ignored.

WARNING This icon indicates that death or serious injury can result if

the information is ignored.

CAUTION This icon indicates that personal injury or material damage

can result if the information is ignored.

The icons shown below are used to indicate the nature of the instructions which

are to be observed.

Triangular icons tell you that this information requires attention

(“Important”).

Circular icons with a diagonal bar tell you that the action indicated is

prohibited (“Prohibited”).

Filled circles with an exclamation mark indicate an action that must be

performed (“Required”).

The symbols on the product (including the accessories) represent the following:

Class II equipment (The construction of the product is double-

insulated.)

DANGER

This product is supplied with a button battery. Follow the

precautions below to prevent the battery leaking, overheating,

igniting, or rupturing and to avoid dangers that include not

only the potential for serious injury or burns if the battery is

swallowed but also the risk of fire.

DANGER

DANGERDANGER

Do not swallow button batteries. F

ailure to observe this precaution

could result in chemical burns. Once swallowed, button batteries will

within about two hours give rise to serious internal burns that may

result in death.

In the event that you swallow a button battery, seek medical attention

immediately.

Keep button batteries out of reach of children. Small children may

accidentally swallow button batteries. Keep them out of reach of

children. In the event that a child swallows a button battery, seek

medical attention immediately.

Do not use the product if the battery-chamber cover will not close. Cease

use immediately and place the product out of reach of children.

Contact your Fujifilm dealer.

WARNING

WARNINGWARNING

Unplug

from

power

socket

If a problem arises, turn the camera o and remove the batteries from

the product and the camera. Continued use when the product or

camera is emitting smoke or unusual odors or otherwise functioning

abnormally could result in fire or electric shock. Contact your Fujifilm

dealer.

Do not allow water or foreign objects into the product. Do not use the

product following ingress of fresh or salt water, milk, beverages,

detergents, or other liquids. Should liquid or other foreign matter

find its way into the product, turn the camera off and remove the

batteries from both the product and the camera. Continued use

could result in fire or electric shock. Contact your Fujifilm dealer.

Do not

use in the

bathroom

or shower

Do not use this product in the bathroom or shower. This can cause a fire

or electric shock.

Do not

disassemble

Do not disassemble or modify (never open the case). Failure to observe

this precaution can cause fire or electric shock.

Do not

touch

internal

parts

Should the case break open as the result of a fall or other accident, do

not touch the exposed parts. Failure to observe this precaution could

result in electric shock or in injury from touching the damaged

parts. Remove the battery immediately, taking care to avoid injury

or electric shock, and take the product to the point of purchase for

consultation.

The battery-chamber cover and other small product parts are easily

swallowed; do not place them in your mouth.

Do not use the battery except as speci ed. Load the battery as shown

by the indicator.

Do not disassemble, modify

Do not disassemble, modify, or heat batteries. Do not drop, strike

, or heat batteries. Do not drop, strike

, or heat batteries. Do not drop, strike, or

, or

, or Do not disassemble, modify, or heat batteries. Do not drop, strike, or

throw batteries or otherwise subject them to strong impacts. Do not

throw batteries or otherwise subject them to strong impacts. Do not throw batteries or otherwise subject them to strong impacts. Do not

use batteries that show signs of leaking, deformation, discoloration, or

use batteries that show signs of leaking, deformation, discoloration, or use batteries that show signs of leaking, deformation, discoloration, or

other abnormalities.

other abnormalities. other abnormalities. Do not attempt to recharge non-rechargeable Li-ion

Do not attempt to recharge non-rechargeable Li-ion

Do not attempt to recharge non-rechargeable Li-ion Do not attempt to recharge non-rechargeable Li-ion

or alkaline batteries. Do not short batteries or store them with metallic

or alkaline batteries. Do not short batteries or store them with metallic or alkaline batteries. Do not short batteries or store them with metallic

objects.

objects.objects. Failure to observe these precautions could result in the

batteries overheating, igniting, rupturing, or leaking, causing fire,

burns, or other injury.

Use only batteries designated for use with this product. The use of other

power sources can cause a fire.

If the battery leaks and  uid gets in contact with your eyes, skin or clothing,

 ush the a ected area with clean water and seek medical attention or call

an emergency number right away.

Replacement batteries may explode if not of the correct type. Replace

batteries only with other batteries of the same or an equivalent type.

Do not use in the presence of  ammable objects, explosive gases, or dust.

Prepare batteries for disposal or storage by insulating the terminals with

tape. Contact with other metallic objects or batteries could cause the

battery to ignite or burst.

Follow the directions of airline and hospital personnel. This product

generates radio-frequency emissions that could interfere with

navigational or medical equipment.

CAUTION

CAUTIONCAUTION

Do not leave this product in places subject to extremely high temperatures.

Do not leave the product in locations such as a sealed vehicle or in

direct sunlight. This can cause a fire.

Do not cover or wrap this product in a cloth or blanket. This can cause heat

to build up and distort the casing or cause a fire.

Do not handle with wet hands. Failure to observe this precaution can

cause electric shock.

Remove the battery before cleaning the product or leaving it unused for

extended periods. Failure to do so can cause a fire or electric shock.

Dispose of the product in accord with location regulations.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the

same or equivalent type.

Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to

excessive heat such as sunshine,  re or the like.

Precautions for Use

• Fully tighten the lock screw wheel (C) after attaching the grip to the camera.

• To prevent damage caused by such accidents as the product falling over,

check to be sure that the combined weight of the camera, lens, and other

accessories does not exceed product’s maximum load.

• Do not use the product where it will be exposed to high temperatures or

humidity.

• Do not store the product in locations subject to extreme temperatures or high

humidity.

• Be careful not to catch your fingers in the product’s moving parts when

opening or closing the legs or tilting or swivelling the camera mount.

• To prevent the camera tilting, support it with one hand while the angle

adjusting lock release button is pressed.

• Do not subject the product to violent motions while a camera is attached.

• Protect the product from rain while it is in use.

• This product is not waterproof. Keep the interior free of water, sand, dust,

mud, salt, harmful gases, and other foreign matter. Do not place on wet

surfaces. Before use, confirm that the battery chamber and battery-chamber

cover are securely closed.

• Ensure that metal parts of the product do not short or come into contact with

battery terminals.

• Do not expose the product to open flame.

• Do not subject the product to temperatures under −20 °C or pressures of less

than 11.6 kPa.

Bluetooth® Devices: Cautions

This product complies with the following EU Directives:

• RoHS Directive 2011/65/EU

• RE Directive 2014/53/EU

Hereby, FUJIFILM Corporation declares that the radio equipment type

FF220003 is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

https://dl.fujifilm-x.com/global/products/accessories/tg-bt1/pdf/tg-bt1_doc-mtd.pdf

The full text of the UK declaration of conformity is available at the

following internet address:

https://dl.fujifilm-x.com/en-gb/products/accessories/tg-bt1/pdf/tg-bt1_doc-mtd_uk.pdf

This compliance is indicated by the following conformity marking

placed on the product:

This marking is valid for non-Telecom products and EU harmonized

Telecom products (e.g. Bluetooth®).

• Maximum radio-frequency power (EIRP):

Bluetooth: 4 dBm

IMPORTANT: Read the following notices before using this device.

QThis product, which contains encryption function developed in the United States,

is controlled by the United States Export Administration Regulations and may not

be exported or re-exported to any country to which the United States embargoes

goods.

• Use only as a Bluetooth® device. Fujifilm does not accept liability for damages

resulting from unauthorized use. Do not use in applications requiring a high

degree of reliability, for example in medical devices or other systems that may

directly or indirectly impact human life. When using the device in computer

and other systems that demand a greater degree of reliability than offered by

Bluetooth® devices, be sure to take all necessary precautions to ensure safety

and prevent malfunction.

• Use only in the country in which the device was purchased. This device conforms

to regulations governing Bluetooth® devices in the country in which it was

purchased. Observe all location regulations when using the device. Fujifilm

does not accept liability for problems arising from use in other jurisdictions.

• Do not use the device in locations subject to magnetic  elds, static electricity,

or radio interference. Do not use the device in the vicinity of microwave

ovens or in other locations subject to magnetic fields, static electricity, or

radio interference that may prevent reception of wireless signals. Mutual

interference may occur when this product is used in the vicinity of other

wireless devices operating in the 2.4GHz band.

• The wireless transmitter operates in the 2.4 GHz band using a di erent form of

modulation.

• The following may be punishable by law:

- Disassembly or modiﬁ cation or this device

- Removal of device certiﬁ cation labels

• This device operates on the same frequency as commercial, educational, and medical

devices and wireless transmitters. It also operates on the same frequency as

licensed transmitters and special unlicensed low-voltage transmitters used

in RFID tracking systems for assembly lines and in other similar applications.

• To prevent interference with the above devices, observe the following precautions.

Confirm that the RFID transmitter is not in operation before using this

device. Should you observe that the device causes interference in licensed

transmitters used for RFID tracking, immediately stop using the affected

frequency or move the device to another location. If you notice that this

device causes interference in low-voltage RFID tracing systems, contact a

Fujifilm representative.

Supplied accessories

• Lithium coin-cell battery (CR2032)

• Pouch

• Printed matter

Speci cations

Maximum load

Maximum loadMaximum load 1.5 kg/53.0 oz (maximum combined weight of attached

camera and accessories)

Approximate dimensions

Approximate dimensionsApproximate dimensions

(W × H × D)

(W × H × D) (W × H × D)

Legs retracted:

48.0 mm × 172.3 mm × 38.3 mm/

1.89 in × 6.78 in × 1.51 in

Legs extended:

145.9 mm × 132.3 mm × 163.4 mm/

5.74 in × 5.21 in × 6.43 in, excluding projections

Weight

WeightWeight Approx. 205.5 g ±10 %/7.3 oz. ±10 %, excluding

battery

Operating temperature

Operating temperatureOperating temperature –10 °C to +40 °C/+14 °F to +104 °F

Wireless (Bluetooth®)

Standards

StandardsStandards Bluetooth version 5.0

(Bluetooth Low Energy)

Operating frequency

Operating frequencyOperating frequency

(center frequency)

(center frequency)(center frequency) 2,402 MHz–2,480 MHz (40 channels)

• Specifications and performance are subject to change without notice.

• The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the

Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Fujifilm is under license.

Manufacturer: FUJIFILM Corporation

EU Importer:

FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH

Fujistrasse 1 47533 Kleve, Germany

U.K. Importer:

FUJIFILM UK Limited

Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE, United Kingdom

7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-0052, JAPAN

FR Manuel du propriétaire

Merci pour le soutien que vous apportez à FUJIFILM. Vous venez d'ac-

quérir un grip avec trépied compatible Bluetooth (dénommé ci-après le

«produit»).

Pour accéder à la liste des appareils photo compatibles, rendez-vous sur:

https://fujifilm-x.com/support/compatibility/accessories/

Pour obtenir des informations sur les licences logicielles, consultez:

https://fujifilm-x.com/global/support/manual/accessories/

Pièces du produit

A Vis de verrouillage

B Monture pour appareil photo

C Molette de la vis de verrouillage

D Témoin lumineux

E Bouton x (Bluetooth)

F Bouton d'enregistrement vidéo

G Bouton T (zoom avant) W (zoom

arrière)

H Déclencheur

I Commutateur de verrouillage des

commandes

J Bouton de déverrouillage du

réglage de l'angle

K Bouton de déverrouillage de la

bascule

L Pieds

M Plaque d'identiﬁ cation

N Loquet du couvercle du comparti-

ment de la pile

O Couvercle du compartiment

de la pile

P Compartiment de la pile

• Positionnez le commutateur de verrouillage des commandes sur LOCK aﬁ n

d'éviter toute opération involontaire.

• Ne retirez pas la plaque d'identiﬁ cation, qui indique le CMIIT ID, le numéro de

série et d'autres informations importantes.

Utilisation du produit

Insertion de la pile

1. Tout en maintenant appuyé le bouton rond situé à côté du loquet du

couvercle du compartiment de la pile (A), faites glisser le loquet vers

le bas ( ) et retirez le couvercle du compartiment de la pile.B

2. Insérez la pile comme indiqué, en orientant le côté «+» vers le haut

(C). L'orientation correcte est indiquée par la mention «+» située sur

le bord du compartiment de la pile.

3. Remettez en place le couvercle du compartiment de la pile.

Couplage

Les instructions ci-dessous montrent en partie comment le produit peut

être couplé à un appareil photo numérique Fuji lm. Pour en savoir plus,

consultez la documentation fournie avec les appareils photo compa-

tibles.

Avant le couplage

Avant d'aller plus loin, véri ez que le produit est compatible avec l'appa-

reil photo et le  rmware de l'appareil photo.

1. Véri ez que le commutateur de verrouillage des commandes du

produit est déverrouillé.

2. Maintenez appuyé le bouton (Bluetooth) de l'appareil photo.x

Les options Bluetooth s'a chent.

3. Sélectionnez OUI Bluetooth Bluetooth ON/OFF pour > .

4. Sélectionnez Bluetooth Couplage> .

L'appareil photo démarre le processus de couplage.

5. Maintenez appuyé le bouton (Bluetooth) du grip.x

Le grip démarre le processus de couplage.

6. Si le couplage a fonctionné, l'appareil photo a che le message

«COUPLAGE TERMINÉ».

RL'état de connexion Bluetooth® est indiqué par une icône a chée

sur l'écran de l'appareil photo.

Aucune icône

Aucune icôneAucune icône Aucune connexion Bluetooth®.

Connecté.

Connecté (verrouillé).

(rouge) Connecté (pile faible).

(rouge) Connecté (verrouillé; pile faible).

• Si le couplage échoue, le témoin lumineux du grip clignote. Recom-

mencez le processus de couplage depuis le début.

• Vous devrez recommencer le processus de couplage:

- avant d'utiliser le produit avec un autre appareil photo (après

avoir couplé le produit à un autre appareil photo, vous de-

vrez également recommencer le processus de couplage

lorsque vous utiliserez à nouveau un appareil photo auquel

le produit a déjà été couplé) et

- après avoir réinitialisé les réglages de l'appareil photo ou sup-

primé les informations de couplage.

• Le produit s'éteindra automatiquement au bout de deux minutes lors-

qu'il n'est pas couplé à un appareil photo ou si l'appareil photo auquel

il est couplé actuellement est éteint.

Fixation du produit sur l'appareil photo

Alignez la vis de verrouillage sur la monture de  xation du trépied de

l'appareil photo et tournez la molette de la vis de verrouillage pour bien

 xer le produit.

Choix d'un angle d'appareil photo

• Soutenez l'appareil photo d'une main et appuyez sur le bouton de déverrouil-

lage du réglage de l'angle, puis inclinez l'appareil photo vers le haut ou le bas.

Vous pouvez régler l'angle par incréments de 10°.

• Pour incliner l'appareil photo vers la gauche ou la droite, appuyez sur le bou-

ton de déverrouillage de la bascule. Vous pouvez régler l'angle par incréments

de 90°.

Prise de vue

• Vous pouvez prendre des photos en appuyant à mi-course sur le déclencheur

pour faire le point, puis en appuyant à fond.

• Pour commencer l'enregistrement vidéo, appuyez sur le bouton d'enregistre-

ment vidéo. Appuyez à nouveau sur le déclencheur pour arrêter l'enregistre-

ment.

• Si vous utilisez un objectif à zoom motorisé, vous pouvez appuyer sur le bou-

ton T(zoom avant)/W(zoom arrière) au niveau du T pour faire un zoom avant

et au niveau du W pour faire un zoom arrière. La vitesse du zoom dépend de

la force avec laquelle vous appuyez sur le bouton. Appuyez légèrement sur le

bouton pour zoomer lentement, à fond pour zoomer rapidement.

Utilisation du grip comme trépied

• Ouvrez les pieds au maximum et posez le grip sur une surface plane.

• Selon l'emplacement et le type d'appareil photo ﬁ xé, l'ensemble peut être mal

équilibré et instable. N'utilisez pas le produit comme trépied s'il ne peut pas

être stabilisé correctement.

REMARQUES

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Veuillez lire les «Consignes de sécurité» et assurez-vous de les avoir bien comprises

avant d’utiliser le produit.

Matériau en perchlorate: une manipulation particulière peut être nécessaire. Voir:

http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

À l’attention des clients résidant au Canada

CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)

ATTENTION: cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme cana-

dienne ICES-003.

Déclaration d’Industrie Canada : cet appareil est conforme aux CNR exemptes

de licence d’Industrie Canada. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas produire de brouillage; et (2) Cet appareil

doit accepter tout brouillage, même si le brouillage est susceptible d’en compro-

mettre le fonctionnement.

Cet appareil et son ou ses antennes ne doivent pas être placés au même endroit

que ou utilisés en conjonction avec toute autre antenne ou tout autre émetteur,

à l’exception des radios intégrées qui ont été testées. La fonction de sélection de

l’indicatif du pays est désactivée sur les produits commercialisés aux États-Unis

et au Canada.

Déclaration relative à l’exposition aux radiations: les connaissances scientiﬁ ques

dont nous disposons n’ont mis en évidence aucun problème de santé associé à

l’usage des appareils sans ﬁ l à faible puissance. Nous ne sommes cependant pas

en mesure de prouver que ces appareils sans ﬁ l à faible puissance sont entière-

ment sans danger. Les appareils sans ﬁ l à faible puissance émettent une énergie

à fréquence radioélectrique (RF) très faible dans le spectre des micro-ondes

lorsqu’ils sont utilisés. Alors qu’un niveau élevé de RF peut avoir des eﬀ ets sur la

santé (en chauﬀ ant les tissus), l’exposition à de faibles RF qui ne produisent pas

de chaleur n’a pas de mauvais eﬀ ets connus sur la santé. De nombreuses études

ont été menées sur les expositions aux RF faibles et n’ont découvert aucun eﬀ et

biologique. Certaines études ont suggéré qu’il pouvait y avoir certains eﬀ ets bio-

logiques, mais ces résultats n’ont pas été conﬁ rmés par des recherches supplé-

mentaires. Le TG-BT1 a été testé et jugé conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements IC énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les

règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC.

ÉLIMINATION DU MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET ÉLECTRONIQUE CHEZ LES PARTICULIERS

Applicable à l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le

Liechtenstein: Ce symbole sur le produit, ou dans le manuel et

sur la garantie, et/ou sur son emballage, indique que l’appa-

reil ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit

être acheminé vers un point de collecte qui recycle le matériel

électrique et électronique.

En vous débarrassant correctement de ce produit, vous contribuez à éviter des

conséquences préjudiciables pour l’environnement et la santé de l’homme, qui

peuvent être provoquées en jetant ce produit de manière inappropriée.

Ce symbole sur les piles ou les batteries indique que ces

piles/batteries ne doivent pas être traitées comme des dé-

chets ménagers.

Si votre matériel contient des piles ou des accumulateurs faciles à retirer, merci

de les éliminer séparément conformément aux réglementations locales.

Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles.

Pour obtenir plus d’informations sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec votre mairie, la déchetterie la plus proche de votre domicile ou le

magasin où vous l’avez acheté.

Applicable aux pays n’appartenant pas à l’Union européenne et autres que la Nor-

vège, l’Islande et le Liechtenstein: si vous souhaitez jeter ce produit, y compris

les piles ou les batteries, renseignez-vous auprès des autorités locales pour

connaître les moyens de retraitement existants.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil,

ses accessoires

et piles

se recyclent

Lisez attentivement ces remarques avant toute utilisation

Consignes de sécurité

• Aﬁ n d’utiliser ce produit correctement, lisez attentivement les instructions

de fonctionnement de ce Manuel du propriétaire, en particulier les avertis-

sements et les mises en garde, ainsi que les instructions de fonctionnement

du Manuel du propriétaire de l’appareil photo (disponible sur le site Internet

de Fujiﬁ lm).

• Après avoir lu ce manuel, le conserver dans un endroit sûr où il pourra facile-

ment être consulté.

À propos des icônes

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées dans ce document pour indiquer

le degré de gravité des blessures ou dommages qui peuvent se produire si vous

n’observez pas les informations indiquées par l’icône et donc utilisez ce produit

de manière incorrecte.

DANGER Cette icône signale un danger de mort imminent ou

de graves blessures si les informations sont ignorées.

AVERTISSEMENT

Cette icône indique que le fait de ne pas observer les

informations mentionnées peut entraîner la mort ou

des blessures graves.

ATTENTION

Cette icône indique que le fait de ne pas observer les

informations mentionnées peut entraîner des bles-

sures ou endommager le matériel.

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées pour indiquer la nature des instruc-

tions que vous devez observer.

Les icônes triangulaires vous indiquent que ces informations néces-

sitent votre attention (« Important »).

Les icônes circulaires barrées en diagonale vous informent que l'ac-

tion indiquée est interdite (« Interdit »).

Les cercles pleins qui contiennent un point d'exclamation vous in-

forment que l'action doit être réalisée (« Requis »).

Les symboles indiqués sur le produit (y compris les accessoires) ont la signiﬁ -

cation suivante:

Matériel de classe II (le produit bénéﬁ cie d'une double isolation).

DANGER

Ce produit est fourni avec une pile bouton. Suivez les mesures

ci-dessous pour empêcher la fuite, la surchauﬀ e, l'inﬂ ammation

ou la cassure de la pile et pour éviter des dangers incluant non

seulement le risque de brûlures ou de blessures graves en cas

d'ingestion de la pile, mais aussi le risque d'incendie.

DANGER

DANGERDANGER

N'avalez pas les piles boutons. Le non-respect de cette consigne peut

provoquer des brûlures chimiques. Une fois ingérées, les piles bou-

tons provoqueront dans les deux heures environ de graves brûlures

internes pouvant entraîner la mort.

En cas d'ingestion d'une pile bouton, consultez immédiatement un médecin.

Conservez les piles boutons hors de portée des enfants. Les jeunes enfants

peuvent avaler accidentellement les piles boutons. Conservez-les

hors de portée des enfants. En cas d'ingestion d'une pile bouton par

un enfant, consultez immédiatement un médecin.

N'utilisez pas le produit si le couvercle du compartiment de la pile ne se

ferme pas. Cessez immédiatement toute utilisation et conservez le

produit hors de la portée des enfants. Prenez contact avec votre

revendeur Fujiﬁ lm.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

Débranchez

de la prise

murale

Si un problème survient, éteignez l'appareil photo et retirez la pile du pro-

duit et la batterie de l'appareil photo. En poursuivant l'utilisation lorsque

le produit ou l'appareil photo dégage de la fumée ou des odeurs

inhabituelles, ou fonctionne de façon anormale, vous risquez de

provoquer un incendie ou une décharge électrique. Prenez contact

avec votre revendeur Fujiﬁ lm.

Ne laissez pas de l'eau ou des corps étrangers entrer dans le produit. N'utili-

sez pas le produit suite à l'inﬁ ltration d'eau douce ou salée, de lait, de

boissons, de détergents ou d'autres liquides. Si du liquide ou d'autres

corps étrangers s'inﬁ ltrent dans le produit, éteignez l'appareil photo

et retirez la pile du produit et la batterie de l'appareil photo. En pour-

suivant l'utilisation, vous risquez de provoquer un incendie ou une

décharge électrique. Prenez contact avec votre revendeur Fujiﬁ lm.

Ne l'utilisez

pas dans

une salle de

bain ou une

douche

N'utilisez pas ce produit dans la salle de bain ou la douche. Cela peut

provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Ne le

démontez

pas

Ne le démontez pas et ne le modi ez pas (n'ouvrez jamais le boîtier). Le

non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une

décharge électrique.

Ne touchez

pas aux

pièces

intérieures

Dans l

Dans lDans le cas

e cas

e cas où

où

où le

le boîtier

boîtier

boîtier e cas où le boîtier s’

s’

s’ouvrirait

ouvrirait

ouvrirait suite

suite

suite à

à s’ouvrirait suite à une chute

une chute

une chute ou

ou à un

à un

à un au

auune chute ou à un autre accident,

tre accident,

tre accident, tre accident,

ne tou

ne toune tou

chez pas les

chez pas les pièces

pièces

pièces chez pas les pièces mises à nu.

mises à nu.

mises à nu.mises à nu. Le non-respect de cette précaution

pourrait provoquer une décharge électrique ou une blessure suite à

la manipulation des pièces endommagées. Retirez immédiatement

la batterie, en évitant de vous blesser ou de recevoir une décharge

électrique, puis conﬁ ez le produit au revendeur d’origine pour le faire

vériﬁ er.

Le couvercle du compartiment de la pile et d'autres petites pièces du produit

peuvent facilement être avalés; ne les mettez pas dans votre bouche.

Utilisez la batterie comme préconisé. Insérez la batterie comme indiqué

par l'indicateur.

Ne démontez pas, ne

Ne démontez pas, neNe démontez pas, ne

modi

ez pas ou ne

ez pas ou ne modi ez pas ou ne

chau

ez pas les pil

ez pas les pilchau ez pas les piles. Ne les faites

es. Ne les faites

es. Ne les faites es. Ne les faites

papas tomber

s tomber

s tomber, ne les cog

, ne les cog

, ne les cogs tomber, ne les cog

nez pas, ne les jete

nez pas, ne les jetenez pas, ne les jete

z pas ou ne leur fai

z pas ou ne leur faiz pas ou ne leur faites pas subir

tes pas subir

tes pas subir tes pas subir

de for

de forde forts impacts. N'utilis

ts impacts. N'utilis

ts impacts. N'utilists impacts. N'utilisez pas des piles qui

ez pas des piles qui

ez pas des piles quiez pas des piles qui présentent des sign

présentent des sign

présentent des sign présentent des sign

es de fuite,

es de fuite, es de fuite,

déforma

déformadéformation, décoloration o

tion, décoloration o

tion, décoloration otion, décoloration ou autres anomalies.

u autres anomalies.

u autres anomalies. u autres anomalies. N'essayez pas de recharger

N'essayez pas de recharger

N'essayez pas de rechargerN'essayez pas de recharger

des piles alcalines

des piles alcalinesdes piles alcalines

ou Li-ion non recha

ou Li-ion non recha ou Li-ion non rechargeables. Ne court-c

rgeables. Ne court-c

rgeables. Ne court-crgeables. Ne court-circuitez pas les

ircuitez pas les

ircuitez pas les ircuitez pas les

pil

pilpiles ou ne les rangez

es ou ne les rangez

es ou ne les rangez es ou ne les rangez

pas avec des objets

pas avec des objets pas avec des objets

métalliques.

métalliques.métalliques. Si vous ne respec-

tez pas ces consignes, les piles peuvent surchauﬀ er, s'enﬂ ammer,

se casser ou fuir, provoquant un incendie, des brûlures ou d'autres

blessures.

Utilisez uniquement des piles préconisées pour ce produit. L'utilisation

d'autres sources d'alimentation peut provoquer un incendie.

Si la batterie fuit et que le liquide entre en contact avec vos yeux, votre peau

ou vos vêtements, rincez abondamment la partie touchée à l'eau claire et

consultez un médecin ou appelez les urgences immédiatement.

Les piles de rechange peuvent exploser si elles ne sont pas du bon type.

Remplacez les piles uniquement par d'autres piles du même type ou d'un

type équivalent.

Ne l'utilisez pas en présence d'objets in ammables, de gaz explosifs ou de

poussière.

Préparez les piles à jeter ou à ranger en isolant leurs bornes avec du ruban

adhésif. L'entrée en contact avec d'autres objets métalliques ou

d'autres piles pourrait provoquer la mise à feu ou l'explosion de la

pile.

Suivez

Suivez l

lSuivez les

es instructions

instructions

instructions du

du p

pes instructions du personnel

ersonnel

ersonnel des

des

des compagn

compagn

compagnersonnel des compagnies

ies

ies aériennes

aériennes

aériennes et

et des

des

desies aériennes et des

hôpi-

hôpi- hôpi-

taux.

taux.taux. Ce produit émet des fréquences radio pouvant interférer avec le

matériel de navigation ou médical.

ATTENTION

TTENTION

TTENTIONATTENTION

Ne laissez pas ce produit dans des endroits exposés à des températures très

élevées. Ne laissez pas le produit dans des lieux comme un véhicule

fermé ou à la lumière directe du soleil. Un incendie peut se produire.

Ne couvrez pas ou n'emballez pas ce produit avec un tissu ou une couverture.

La chaleur peut s'accumuler et déformer le boîtier ou provoquer un

incendie.

Ne manipulez pas le produit avec les mains mouillées. Le non-respect de

cette précaution peut provoquer une décharge électrique.

ATTENTION

TTENTION

TTENTIONATTENTION

Retirez la pile avant de nettoyer le produit ou de le ranger pour une longue

période d'inutilisation. Sinon, vous pourriez provoquer un incendie ou

une décharge électrique.

Éliminez le produit conformément aux réglementations locales.

Risque

Risque d’

d’

d’explosi

explosi

explosiRisque d’explosion

on si

si la

la batterie

batterie

batterie n’

n’

n’on si la batterie n’

est

est pas

pas

pas correctement

correctement

correctementest pas correctement

remplacée. Rempla-

remplacée. Rempla- remplacée. Rempla-

cecez-la uniquement avec

z-la uniquement avec

z-la uniquement avecz-la uniquement avec une batterie du mêm

une batterie du mêm

une batterie du mêm une batterie du mêm

e type ou d’un type

e type ou d’un type e type ou d’un type équivalent.

équivalent.

équivalent.équivalent.

Les

Les batt

batt

battLes batteries

eries

eries (bloc-piles

(bloc-piles

(bloc-piles ou

oueries (bloc-piles ou

batteries

batteries insérées)

insérées)

insérées) batteries insérées)

ne doivent

doivent

doivent pas

pas

pas être

être

être ne doivent pas être

exposées

exposées exposées

à une

à une chal

chal

chalà une chaleur e

eur e

eur excessive, comme

xcessive, comme

xcessive, commeeur excessive, comme

la lumière

lumière

lumière du

du solei

solei

solei la lumière du soleil, un

l, un

l, un feu

feu

feu ou

ou un autr

un autr

un autrl, un feu ou un autre élé

e élé

e élé-

-e élé-

ment du même ty

ment du même tyment du même type.

pe.

pe.pe.

Précautions d'emploi

• Serrez fermement la molette de la vis de verrouillage (C) après avoir ﬁ xé le

grip sur l'appareil photo.

• Pour éviter tout dommage provoqué par des accidents comme la chute du

produit, vériﬁ ez que le poids combiné de l'appareil photo, de l'objectif et des

autres accessoires n'excède pas la charge maximale du produit.

• N'utilisez pas le produit dans des lieux où il sera exposé à des températures

élevées ou à la lumière directe du soleil.

• Ne stockez pas le produit dans des lieux exposés à des températures extrêmes

ou à une humidité élevée.

• Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans les pièces mobiles du

produit lorsque vous ouvrez ou fermez les pieds ou lorsque vous inclinez ou

faites pivoter la monture pour appareil photo.

• Pour éviter que l'appareil photo ne s'incline, soutenez-le d'une main tout en

appuyant sur le bouton de déverrouillage du réglage de l'angle.

• N'exercez pas de mouvements violents sur le produit lorsqu'un appareil photo

y est ﬁ xé.

• Protégez le produit de la pluie pendant son utilisation.

• Ce produit n'est pas étanche. Maintenez l'intérieur du produit à l'abri de l'eau,

du sable, de la poussière, de la boue, du sel, des gaz nocifs et autres corps

étrangers. Ne le posez pas sur des surfaces mouillées. Avant toute utilisation,

vériﬁ ez que le compartiment de la pile et son couvercle sont bien fermés.

• Vériﬁ ez que les pièces métalliques du produit ne court-circuitent pas ou

n'entrent pas en contact avec les broches de la pile.

• N'exposez pas le produit à des ﬂ ammes nues.

• N'exposez pas le produit à des températures inférieures à −20 °C ou à des

pressions inférieures à 11,6 kPa.

Périphériques Bluetooth®: précautions

Ce produit est conforme aux directives de l’UE suivantes:

• Directive RoHS 2011/65/UE

• Directive RE 2014/53/UE

Le soussigné, FUJIFILM Corporation, déclare que l’équipement radioélec-

trique du type

FF220003

est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à

l’adresse internet suivante:

https://dl.fujifilm-x.com/global/products/accessories/tg-bt1/pdf/tg-bt1_doc-mtd.pdf

Le texte intégral de la déclaration de conformité britannique est dispo-

nible à l'adresse Internet suivante:

https://dl.fujifilm-x.com/en-gb/products/accessories/tg-bt1/pdf/tg-bt1_doc-mtd_uk.pdf

Cette conformité est indiquée par le marquage suivant placé sur le

produit:

Ce marquage est valable pour les produits non-Télécom et les produits Télécom

harmonisés de l’UE (comme le Bluetooth®).

• Puissance radiofréquence maximale (PIRE):

Bluetooth: 4 dBm

IMPORTANT: lisez les noti cations suivantes avant d'utiliser ce périphé-

rique.

QCe produit, qui contient une fonction de cryptage développée aux États-Unis, est

contrôlé par la réglementation américaine en matière d’exportations (US Export

Administration Regulations) et ne peut être ni exporté ni ré-exporté vers des pays

sous embargo des États-Unis.

• Ut

UtUtilisez-le

ilisez-le

ilisez-le uniquement

uniquement

uniquementilisez-le uniquement

comme

comme périphérique

périphérique

périphérique comme périphérique Bluetooth®.

Bluetooth®.

Bluetooth®.Bluetooth®. Fujiﬁ lm ne peut pas être tenu

responsable de dommages provenant d'une utilisation non autorisée. Ne l'utilisez pas

dans des applications exigeant une extrême ﬁ abilité, par exemple dans des appareils

médicaux ou dans tout autre système qui peuvent mettre en péril directement ou

indirectement la vie d'autrui. Lorsque vous utilisez le périphérique dans des ordina-

teurs ou d'autres systèmes qui demandent un plus haut degré de ﬁ abilité que des

périphériques Bluetooth®, veillez à prendre toutes les mesures nécessaires pour as-

surer la sécurité et empêcher tout dysfonctionnement.

• Utilise

Utilise

UtiliseUtilisez-le uniquement

z-le uniquement

z-le uniquement dans

dans

dansz-le uniquement dans

son

son pays

pays

pays d'achat.

d'achat.

d'achat. son pays d'achat. Ce périphérique est conforme aux régle-

mentations régissant les périphériques Bluetooth® dans le pays d'achat. Respectez

toutes les réglementations locales en vigueur lorsque vous utilisez ce périphérique.

Fujiﬁ lm ne peut pas être tenu responsable des problèmes provoqués par une utilisa-

tion sous d'autres juridictions.

• N

'utilisez

'utilisez pas

pas

pas le

le pér

pér

pér'utilisez pas le pér

iphérique

iphérique dans

dans

dans des

des

des e

eiphérique dans des e

ndroits

ndroits exposés

exposés

exposés à

à de

dendroits exposés à de

s champs

champs

champs magnétiques

magnétiques

magnétiquess champs magnétiques

, de

de , de

l'électricité s

l'électricité sl'électricité statique ou des inter

tatique ou des inter

tatique ou des intertatique ou des interférences radio

férences radio

férences radio.

.férences radio. N'utilisez pas le périphérique à proximité

de fours à micro-ondes ou dans tout autre lieu exposé à des champs magnétiques,

de l'électricité statique ou des interférences radio qui peuvent empêcher la réception

des signaux sans ﬁ l. Une interférence mutuelle peut se produire lorsque ce produit est

utilisé à proximité d'autres périphériques sans ﬁ l fonctionnant dans la bande 2,4GHz.

• Le

Le transmetteur

transmetteur

transmetteur sa

saLe transmetteur sa

ns 



l fonc

l fonctionne

tionne

tionne da

dans  l fonctionne dans

ns la

la bande

bande

bande 2,4

2,4

2,4GHz

GHz

GHz ns la bande 2,4GHz en

en utilisant

utilisant

utilisant une

une

une aut

aut

auten utilisant une autre

re forme

forme

forme de

de re forme de

modulati

modulatimodulation.

on.

on.on.

• Les actions suivantes sont passibles

Les actions suivantes sont passibles

Les actions suivantes sont passibles Les actions suivantes sont passibles de poursuites:

de poursuites:

de poursuites:de poursuites:

- Démontage ou modiﬁ cation de cet appareil

- Retrait des étiquettes de certiﬁ cation de l’appareil

• Cet appa

Cet appa

Cet appaCet appareil fonc

reil fonc

reil fonctionne

tionne

tionne sur

sur

sur reil fonctionne sur la

la même fréquence

même fréquence

même fréquence qu

qula même fréquence qu

e les appareils

les appareils

les appareils comm

comm

comme les appareils comm

erciaux,

erciaux, éducatifs

éducatifs

éducatifs e

eerciaux, éducatifs et

t t

médicaux et les

médicaux et les tr

trmédicaux et les tr

ansmetteurs sans 

lansmetteurs sans  l.

.. Il fonctionne également sur la même fréquence

que les transmetteurs brevetés et les transmetteurs basse tension non brevetés spé-

ciaux fonctionnant dans les systèmes de traçabilité RFID (systèmes d’identiﬁ cation

par radiofréquence) des lignes d’assemblage ou d’application similaire.

• Pour empêcher

Pour empêcher

Pour empêcher Pour empêcher l’interférence avec

l’interférence avec

l’interférence avec l’interférence avec

les appareils

les appareils ci-des

ci-des

ci-desles appareils ci-dessus, respectez

sus, respectez

sus, respectez les

les

les c

csus, respectez les c

onsignes suivantes.

onsignes suivantes.onsignes suivantes.

Vériﬁ ez que le transmetteur RFID ne fonctionne pas avant d’utiliser cet appareil. Si

vous remarquez que cet appareil provoque des interférences avec les transmetteurs

brevetés utilisés par le système de traçabilité RFID, réglez-le immédiatement sur une

nouvelle fréquence de transmission aﬁ n d’éviter d’autres interférences. Si vous remar-

quez que cet appareil provoque des interférences avec des systèmes de traçabilité

RFID basse tension, contactez un représentant Fujiﬁ lm.

Accessoires fournis

• Pile bouton au lithium (CR2032)

• Étui souple

• Documents imprimés

Caractéristiques

Charge maximale

Charge maximaleCharge maximale 1,5 kg/53,0 oz (poids combiné maximal comprenant l'appareil

photo  xé et les accessoires)

Dimensions approxima-

Dimensions approxima-Dimensions approxima-

tives (L × H × P)

tives (L × H × P)tives (L × H × P)

Pieds fermés:

48,0 mm × 172,3 mm × 38,3 mm/

1,89 po × 6,78 po × 1,51 po

Pieds ouverts:

145,9 mm × 132,3 mm × 163,4 mm/

5,74po × 5,21po × 6,43po, hors parties saillantes

Poids

PoidsPoids Environ 205,5 g ±10 %/7,3oz ±10 %, sans la

batterie

Température de fonction-

empérature de fonction-

empérature de fonction-Température de fonction-

nement

nementnement –10 °C à +40 °C/+14°F à +104°F

Sans  l (Bluetooth®)

Normes

NormesNormes Bluetooth version 5.0 (Bluetooth Low Energy)

Fréquence de transmission

Fréquence de transmission Fréquence de transmission

(fréquence centrale)

(fréquence centrale)(fréquence centrale) 2,402 MHz–2,480 MHz (40 canaux)

• Les caractéristiques et les performances peuvent faire l'objet de modiﬁ cations

sans préavis.

• La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à

Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par Fujiﬁ lm s'eﬀ ectue sous licence.

DE Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie FUJIFILM unterstützen. Sie sind jetzt der Eigentümer

eines Bluetooth-kompatiblen Gri stativs (im Folgenden als das „Produkt“

bezeichnet).

Eine Liste kompatibler Kameras  nden Sie unter:

https://fujifilm-x.com/support/compatibility/accessories/

Informationen zu Softwarelizenzen  nden Sie unter:

https://fujifilm-x.com/global/support/manual/accessories/

Produktteile

A Sicherheitsschraube

B Kamerahalter

C Rändelrad der Sicherungs-

schraube

D Anzeigeleuchte

E x (Bluetooth)-Taste

F Filmaufnahmetaste

G Taste T(Heranzoomen)

W(Herauszoomen)

H Auslösertaste

I Schalter für Sicherheitssperre

J Entriegelungstaste für die Winkel-

einstellung

K Entriegelungstaste für die

Drehsperre

L Beine

M Seriennummernschild

N Verriegelung der Batteriefach-

abdeckung

O Batteriefachabdeckung

P Batteriefach

• Drehen Sie den Sicherheitssperrenschalter auf LOCK, um eine versehentliche

Bedienung zu verhindern.

• Entfernen Sie nicht das Seriennummernschild, auf dem die CMIIT ID, die Se-

riennummer und andere wichtige Informationen stehen.

Verwendung des Produkts

Die Batterie einlegen

1. Halten Sie die runde Taste neben der Verriegelung der Batteriefach-

abdeckung gedrückt (A), schieben Sie die Verriegelung nach unten

( ) und nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab.B

2. Setzen Sie die Batterie mit der “+”-Seite nach oben ein (C). Die rich-

tige Ausrichtung wird durch die Beschriftung “+” am Rand des Batte-

riefachs angezeigt.

3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf.

Kopplung

Die folgenden Anweisungen bieten ein Beispiel dafür, wie das Produkt

mit einer Fuji lm-Digitalkamera gekoppelt werden kann. Weitere Infor-

mationen  nden Sie in der Dokumentation der kompatiblen Kameras.

Vor dem Koppeln

Überzeugen Sie sich zunächst davon, dass das Produkt mit der Kamera

und der Firmware der Kamera kompatibel ist.

1. Überzeugen Sie sich davon, dass der Sicherheitssperrenschalter des

Produkts entriegelt ist.

2. Halten Sie die (Bluetooth)-Taste der Kamera gedrückt.x

Die Bluetooth-Optionen werden angezeigt.

3. Wählen Sie EIN Bluetooth Bluetooth EIN/AUS unter > .

4. Wählen Sie Bluetooth KOPPLUNG> .

Die Kamera startet den Kopplungsprozess.

5. Halten Sie die (Bluetooth)-Taste des Grix stativs gedrückt.

Das Gri stativ startet den Kopplungsprozess.

6. Wenn die Kopplung erfolgreich war, zeigt die Kamera die Meldung

“KOPPLUNG BEENDET” an.

RDer Bluetooth®-Verbindungsstatus wird durch ein Symbol auf dem

Kameradisplay angezeigt.

Kein Symbol

Kein SymbolKein Symbol Keine Bluetooth®-Verbindung.

Verbunden.

Verbunden (gesperrt).

(rot) Verbunden (schwache Batterie).

(rot) Verbunden (gesperrt; schwache Batterie).

• Wenn die Kopplung fehlschlägt, ﬂ ackert die Anzeigeleuchte am Griﬀ .

Wiederholen Sie den Kopplungsvorgang von Anfang an.

• Sie müssen den Kopplungsvorgang wiederholen:

- bevor Sie das Produkt mit einer anderen Kamera verwenden

(nach der Kopplung des Produkts mit einer anderen Kame-

ra müssen Sie den Kopplungsvorgang auch wiederholen,

wenn Sie wieder eine Kamera verwenden wollen, mit der

das Produkt schon einmal gekoppelt war) und

- nach dem Zurücksetzen der Kameraeinstellungen oder dem

Löschen der Kopplungsdaten.

• Das Produkt schaltet sich nach zwei Minuten automatisch aus, wenn

es nicht mit einer Kamera gekoppelt ist oder wenn die Kamera aus-

geschaltet wird, mit der es gerade gekoppelt ist.

Anbringen des Produkts an der Kamera

Richten Sie die Sicherungsschraube auf den Stativanschluss der Kamera

aus und drehen Sie das Rändelrad der Sicherungsschraube, um das Pro-

dukt an der Kamera zu befestigen.

Auswählen eines Kamerawinkels

• Halten Sie die Kamera mit einer Hand fest, drücken Sie die Entriegelungstas-

te für die Winkeleinstellung und schwenken Sie die Kamera nach oben oder

unten. Der Winkel kann in Schritten von 10° eingestellt werden.

• Um die Kamera nach links oder rechts schwenken zu können, drücken Sie die

Entriegelungstaste für die Drehsperre. Der Winkel kann in Schritten von 90°

eingestellt werden.

Aufnehmen von Bildern

• Fotos können aufgenommen werden, indem der Auslöser zum Scharfstellen

bis zum ersten Druckpunkt gedrückt und anschließend vollständig herunter-

gedrückt wird.

• Um eine Filmaufnahme zu starten, drücken Sie die Filmaufnahmetaste. Drü-

cken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme zu beenden.

• Anwender von Motorzoomobjektiven können die Taste T (Heranzoo-

men)/W(Herauszoomen) drücken, um T heranzuzoomen bzw. W herauszu-

zoomen. Die Zoomgeschwindigkeit wird dadurch gesteuert, wie weit die Tas-

te eingedrückt wird. Drücken Sie leicht auf die Taste, um langsam zu zoomen,

und fest, um schnell zu zoomen.

Verwendung des Gri s als Stativ

• Klappen Sie die Beine so weit wie möglich auseinander und stellen Sie den

Griﬀ auf eine ebene Fläche.

• Je nach Örtlichkeit und Art der angebrachten Kamera ist die Baugruppe mög-

licherweise nicht im Gleichgewicht und instabil. Verwenden Sie das Produkt

nicht als Stativ, wenn es nicht richtig stabilisiert werden kann.

HINWEISE

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines Brands

oder eines Stromschlags zu vermeiden.

Bitte lesen Sie die „Sicherheitshinweise“ und stellen Sie sicher, dass Sie sie verstanden

haben, bevor Sie das Produkt verwenden.

Für Kunden in Kanada

CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)

ACHTUNG: Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die Anforderungen der kana-

dischen Norm ICES-003.

Industrieerklärung Kanada: Dieses Gerät erfüllt die lizenzfreien RSS-Industrie-

richtlinien Kanadas. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen; und (2) dieses Gerät muss

alle Störungen tolerieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten

Betrieb des Geräts verursachen können.

Dieses Gerät und seine Antenne(n) dürfen nicht in der Nähe von oder in Verbin-

dung mit einer anderen Antenne oder einem Sender sein, ausgenommen ge-

testeten eingebauten Radios. Die Bezirks-Code-Auswahlfunktion ist für Produkte

deaktiviert, die in den USA/Kanada vermarktet werden.

Erklärung zur Strahlenbelastung: Die verfügbaren wissenschaftlichen Beweise

liefern keine Hinweise darüber, dass irgendwelche gesundheitlichen Proble-

me im Zusammenhang mit der Verwendung kabelloser Geräte mit niedrigem

Energieverbrauch stehen. Es gibt jedoch keinen Beweis dafür, dass diese ener-

giearmen kabellosen Geräte absolut sicher sind. Energiearme kabellose Geräte

geben geringe Hochfrequenz funkwellen (RF) im Mikrowellenbereich ab, wäh-

rend sie verwendet werden. Während hohe Mengen RF Gesundheitsprobleme

verursachen können (durch Erwärmung von Gewebe), verursacht die Einwir-

kung geringer RF-Mengen, die keine Heizeﬀ ekte verursachen, keine negativen

Gesundheitseﬀ ekte. In zahlreichen Studien über die Gefahren schwacher Funk-

frequenzstrahlungen konnten keine biologischen Auswirkungen nachgewiesen

werden. Einige Studien deuteten darauf hin, dass biologische Auswirkungen

auftreten können, aber diese Vermutungen konnten in weiteren Forschungs-

arbeiten nicht bestätigt werden. Die TG-BT1 wurde getestet und entspricht den

Strahlenbelastungsgrenzen nach IC, die für eine unkontrollierte Umgebung fest-

gelegt wurden, und erfüllt RSS-102 der IC-Hoch frequenz-Belastungsvorschriften

(RF).

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE IN PRIVATHAUS-

HALTEN

In der europäischen Union, Norwegen, Island und Liechtenstein:

Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanlei-

tung und dem Garantieschein und/oder auf der Verpa-

ckung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Haushalts-

abfall behandelt werden darf. Stattdessen sollte es zu einer

entsprechenden Sammelstelle für zu recycelnde elektrische

und elektronische Geräte gebracht werden.

Wenn Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, helfen Sie da-

mit bei der Vermeidung potenzieller Belastungen der Umwelt und der mensch-

lichen Gesundheit, welche anderenfalls durch die unsachgemäße Entsorgung

dieses Produkts entstehen können.

Dieses Symbol auf den Batterien oder Akkus zeigt an, dass

diese nicht als Haushaltsabfall behandelt werden dürfen.

Wenn Ihr Gerät Batterien oder Akkus enthält, die sich leicht entnehmen lassen,

entsorgen Sie diese bitte separat entsprechend den örtlichen Bestimmungen.

Das Recycling der Materialien hilft, natürliche Ressourcen zu bewahren. Detail-

liertere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren

örtlichen Behörden, Ihrem Entsorgungsdienst oder in dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt erworben haben.

In Ländern außerhalb der Europäischen Union, Norwegens, Islands und Liechten-

steins: Wenn Sie dieses Produkt einschließlich der Batterien oder Akkus entsor-

gen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden und erkundigen

Sie sich nach der korrekten Entsorgung.

Vor dem Gebrauch sollten Sie diese Hinweise unbedingt lesen

Sicherheitshinweise

• Bitte beachten Sie für den korrekten Betrieb des Produktes die Anweisungen

in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Warnungen und Vorsicht-

hinweise, sowie die Anweisungen in der (auf der Fujiﬁ lm-Website erhältli-

chen) Bedienungsanleitung der Kamera.

• Nachdem Sie diese Anleitung gelesen haben, stellen Sie sicher, dass Sie sie

an einem sicheren Platz aufbewahren, den Sie für ein späteres Nachschlagen

leicht erreichen können.

Über die Symbole

In diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet. Sie zeigen den

Schweregrad der Verletzungen oder Sachbeschädigungen an, die entstehen

können, wenn die mit dem Symbol markierte Information ignoriert wird und

das Produkt als Folge davon nicht korrekt benutzt wird.

GEFAHR

Dieses Symbol zeigt an, dass es bei Nichtbeachtung der

Informationen zu schweren oder tödlichen Verletzungen

kommen kann.

WARNUNG

Dieses Symbol zeigt an, dass Nichtbeachtung der Informati-

onen zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Dieses Symbol zeigt an, dass Nichtbeachtung der Informati-

onen zu Verletzungen oder Sachbeschädigung führen kann.

Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anweisungen an.

Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Information hin,

die beachtet werden muss („Wichtig“).

Kreisförmige Symbole mit einem diagonalen Strich weisen den Benut-

zer darauf hin, dass die angegebene Aktion verboten ist („Verboten“).

Gefüllte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen den Benutzer dar-

auf hin, dass eine Aktion durchgeführt werden muss („Erforderlich“).

Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich Zubehör) bedeuten folgendes:

AC (Wechselstrom)

DC (Gleichstrom)

Schutzklasse II (das Produkt ist geschützt durch doppelte Isolierung)

GEFAHR

Dieses Produkt wird mit einer Knopfzellenbatterie ausgeliefert. Be-

achten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um ein Auslaufen,

Überhitzen, Entzünden oder Bersten der Batterie zu verhindern

und um Gefahren zu vermeiden, zu denen nicht nur die Möglich-

keit schwerer Verletzungen oder Verätzungen gehört, wenn die

Batterie verschluckt wird, sondern auch eine Brandgefahr.

GEFAHR

GEFAHRGEFAHR

Knopfzellenbatterien dürfen nicht verschluckt werden. Eine Nichtbeach-

tung dieser Vorsichtsmaßnamen kann zu Verätzungen führen. Sollten

sie verschluckt werden, verursachen Knopfzellenbatterien innerhalb

von etwa zwei Stunden schwere innere Verätzungen, die zum Tode

führen können.

Wenn Sie eine Knopfzellenbatterie verschluckt haben, suchen Sie sofort

einen Arzt auf.

Bewahren Sie Knopfzellenbatterien außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Kleinkinder können Knopfzellenbatterien versehentlich ver-

schlucken. Bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Wenn ein Kind eine Knopfzellenbatterie verschluckt hat, suchen

Sie sofort einen Arzt auf.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn sich die Batteriefachabdeckung

nicht schließen lässt. Stellen Sie den Gebrauch sofort ein und bringen

Sie das Produkt außer Reichweite von Kindern. Wenden Sie sich an

Ihren Fujiﬁ lm-Händler.

WARNUNG

WARNUNGWARNUNG

Aus der

Netzsteckdose

ziehen

Falls ein Problem auftritt, schalten Sie die Kamera aus und nehmen Sie die

Batterien aus dem Produkt und aus der Kamera. Die weitere Verwen-

dung, wenn Rauch oder ungewöhnliche Gerüche aus dem Produkt

oder der Kamera kommen oder sie anderweitig nicht normal funk-

tionieren, kann zu einem Feuer oder Stromschlag führen. Wenden

Sie sich an Ihren Fujiﬁ lm-Händler.

Lassen Sie nicht zu, dass Wasser oder Fremdkörper in das Produkt

gelangen. Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn Süß- oder

Salzwasser, Milch, Getränke, Reinigungsmittel oder andere Flüssig-

keiten eingedrungen sind. Sollte Flüssigkeit oder ein anderer Fremd-

körper in das Produkt gelangt sein, schalten Sie die Kamera aus und

nehmen Sie die Batterien aus dem Produkt und aus der Kamera.

Die weitere Verwendung könnte zu einem Brand oder Stromschlag

führen. Wenden Sie sich an Ihren Fujiﬁ lm-Händler.

Nicht im

Badezimmer

oder in der

Dusche

benutzen

Verwenden Sie dieses Produkt nicht im Badezimmer oder in der Dusche.

Dies kann einen Brand oder Stromschlag verursachen.

Nicht

auseinander-

nehmen

Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und verändern Sie es nicht

(ö nen Sie niemals das Gehäuse). Anderenfalls kann es zu einem Brand

oder Stromschlag kommen.

Berühren

Sie keine

internen

Teile

SSollte das Gehäuse du

ollte das Gehäuse du

ollte das Gehäuse duollte das Gehäuse du

rch Herunterfallen o

rch Herunterfallen orch Herunterfallen oder einen Unfall auf

der einen Unfall auf

der einen Unfall aufder einen Unfall aufbrechen, be-

brechen, be-

brechen, be-brechen, be-

rühren Si

rühren Sirühren Sie die

e die

e die freiliegenden

freiliegenden

freiliegenden e die freiliegenden T

Teile nicht.

eile nicht.

eile nicht.Teile nicht. Die Nichtbeachtung dieser Vor-

sichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag oder einer Verletzung

durch das Berühren der beschädigten Teile führen. Entfernen Sie

umgehend den Akku und achten Sie dabei darauf, Verletzungen und

Stromschläge zu vermeiden. Bringen Sie das Produkt dann zwecks

weiterer Beratung dorthin, wo sie es erworben haben.

Die Batteriefachabdeckung und andere Kleinteile können leicht ver-

schluckt werden; nehmen Sie sie nicht in den Mund.

Benutzen Sie den Akku nur auf die angegebene Weise. Laden Sie den Akku

wie angezeigt auf.

Nehmen Sie Ba

Nehmen Sie BaNehmen Sie Batterien nicht ausein

tterien nicht ausein

tterien nicht auseintterien nicht ausein

ander

ander, verändern Sie

, verändern Sie

, verändern Sieander, verändern Sie sie nicht und

sie nicht und

sie nicht und sie nicht und

erhit

erhiterhitzen Sie sie nicht. L

zen Sie sie nicht. L

zen Sie sie nicht. Lzen Sie sie nicht. Lassen Sie die Batter

assen Sie die Batter

assen Sie die Batterassen Sie die Batterien nicht fallen, sc

ien nicht fallen, sc

ien nicht fallen, scien nicht fallen, sc

hlagen oder

hlagen oder hlagen oder

werfen S

werfen Swerfen Sie sie nicht und set

ie sie nicht und set

ie sie nicht und setie sie nicht und set

zen Sie sie keinen s

zen Sie sie keinen szen Sie sie keinen s

tarken Stößen aus. V

tarken Stößen aus. Vtarken Stößen aus. Ver-

er-

er-er-

wenden Sie keine B

wenden Sie keine Bwenden Sie keine B

atterien, die Anzeic

atterien, die Anzeicatterien, die Anzeichen von Undichtigkei

hen von Undichtigkei

hen von Undichtigkeihen von Undichtigkei t, Verformung,

t, Verformung,

t, Verformung, t, Verformung,

Verfä

VerfäVerfärbung oder andere Un

rbung oder andere Un

rbung oder andere Unrbung oder andere Un

gewöhnlichkeiten auf

gewöhnlichkeiten aufgewöhnlichkeiten aufweisen.

weisen.

weisen. weisen. Versuchen

Versuchen

Versuchen Versuchen

SiSi

e nicht, nicht wiede

e nicht, nicht wiedee nicht, nicht wiede

rau

adbare Li-I

adbare Li-Ionen

onen

onenrau adbare Li-Ionen- oder Alkalibatteri

- oder Alkalibatteri

- oder Alkalibatteri- oder Alkalibatteri

en wieder

en wieder en wieder

aufzuladen

aufzuladenaufzuladen. Schließen Sie die

. Schließen Sie die

. Schließen Sie die . Schließen Sie die Batterien nicht kurz

Batterien nicht kurz

Batterien nicht kurzBatterien nicht kurz

und lagern Sie sie

und lagern Sie sie und lagern Sie sie nicht

nicht

nicht nicht

zusammen mit m

zusammen mit mzusammen mit metallischen Gegenstä

etallischen Gegenstä

etallischen Gegenstäetallischen Gegenständen.

nden.

nden.nden. Eine Missachtung dieser

Vorsichtmaßnahmen kann dazu führen, dass die Batterien über-

hitzen, sich entzünden, bersten oder auslaufen, was zu einem Feuer,

zu Verbrennungen oder einer anderen Verletzung führt.

Verwenden Sie nur Batterien, die für den Gebrauch mit diesem Produkt

vorgesehen sind. Bei Verwendung anderer Stromquellen kann es zu

einem Brand kommen.

Falls aus der Batterie auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Augen, Haut

oder Kleidung kommt, spülen Sie den betro enen Bereich mit klarem Was-

ser ab und begeben Sie sich sofort in ärztliche Behandlung oder wählen Sie

die Notrufnummer.

Ersatzbatterien können explodieren, wenn sie nicht vom richtigen Typ

sind. Ersetzen Sie die Batterien nur durch andere Batterien des gleichen

oder eines gleichwertigen Typs.

Nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Gegenständen, explosionsfähi-

gen Gasen oder Staub verwenden.

Kleben Sie die Batteriepole mit Klebeband ab, wenn Sie sie entsorgen oder

lagern. Der Kontakt mit anderen Metallgegenständen oder Batterien

könnte die Batterie zum Entzünden oder Explodieren bringen.

Befolgen

Befolgen S

SBefolgen S

ie die

die

die A

Anweisungen

nweisungen

nweisungen d

die die Anweisungen der

er Flugzeug-Crew

Flugzeug-Crew

Flugzeug-Crew ode

ode

odeer Flugzeug-Crew oder

r des

des

des Krankenhaus-

Krankenhaus-

Krankenhaus-r des Krankenhaus-

per

perpersonals.

sonals.

sonals.sonals. Dieses Gerät sendet Funkwellen aus, die die Navigations-

elektronik oder medizinische Geräte stören könnten.

VORSICHT

VORSICHTVORSICHT

Lassen Sie dieses Produkt nicht an Orten liegen, an denen es extrem hohen

Temperaturen ausgesetzt wird. Lassen Sie das Produkt nicht an Orten

wie etwa in einem geschlossenen Auto oder im direkten Sonnen-

licht liegen. Das kann einen Brand verursachen.

Decken Sie dieses Produkt nicht mit einem Tuch oder einer Decke ab und

wickeln Sie es nicht darin ein. Das kann zu einem Hitzestau führen und

das Gehäuse verformen oder einen Brand verursachen.

Nicht mit nassen Händen benutzen. Die Nichtbeachtung dieser Vor-

sichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag führen.

Nehmen Sie die Batterie heraus, bevor Sie das Produkt reinigen oder es

längere Zeit nicht benutzen. Anderenfalls besteht Brand- oder Strom-

schlaggefahr.

Entsorgen Sie das Produkt gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

VORSICHT

VORSICHTVORSICHT

Es besteht

besteht

besteht Explosio

Explosio

ExplosioEs besteht Explosionsgefahr

nsgefahr

nsgefahr,

, falls

falls

falls der

der

der nsgefahr, falls der Akku

Akku

Akku nicht

nicht

nicht ordnungsg

ordnungsg

ordnungsgAkku nicht ordnungsgemäß

emäß

emäß ersetzt

ersetzt

ersetzt emäß ersetzt

wird. N

wird. Nwird. Nur durch den gleiche

ur durch den gleiche

ur durch den gleicheur durch den gleichen oder einen gleichw

n oder einen gleichw

n oder einen gleichwn oder einen gleichwertigen Typ ersetzen

ertigen Typ ersetzen

ertigen Typ ersetzenertigen Typ ersetzen

Die Batterien (Bat

Die Batterien (BatDie Batterien (Bat

teriepack oder einge

teriepack oder eingeteriepack oder eingelegte Batterien) dür

legte Batterien) dür

legte Batterien) dürlegte Batterien) dür

fen keiner über-

fen keiner über-fen keiner über-

mäßig

mäßigmäßigen Hitze wie Sonnens

en Hitze wie Sonnens

en Hitze wie Sonnensen Hitze wie Sonnenschein, Feuer o

chein, Feuer o

chein, Feuer o. Ä. a

. Ä. a

. Ä. achein, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.

usgesetzt werden.

usgesetzt werden.usgesetzt werden.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung

• Ziehen Sie das Rändelrad der Sicherungsschraube ( ) vollständig fest, wenn C

Sie den Griﬀ an der Kamera montiert haben.

• Um Unfälle durch ein Umkippen des Produkts zu vermeiden, überzeugen Sie

sich davon, dass das Gesamtgewicht von Kamera, Objektiv und anderen Zu-

behörteilen nicht die Belastungsgrenze des Produkts übersteigt.

• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen es hohen Temperaturen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

• Lagern Sie das Produkt nicht an Orten, an denen es extremen Temperaturen

oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.

• Achten Sie darauf, sich die Finger nicht in den beweglichen Teilen des Pro-

dukts einzuklemmen, wenn Sie die Beine ein- oder ausklappen oder den Ka-

merahalter neigen oder schwenken.

• Um ein Abkippen der Kamera zu verhindern, stützten Sie sie mit einer Hand

ab, solange die Entriegelungstaste für die Winkeleinstellung gedrückt ist.

• Setzen Sie das Produkt keinen heftigen Bewegungen aus, solange eine Ka-

mera angebracht ist.

• Schützen Sie das Produkt während der Nutzung vor Regen.

• Dieses Produkt ist nicht wasserdicht. Halten Sie das Innere frei von Wasser,

Sand, Staub, Schmutz, Salz, schädlichen Gasen und anderen Fremdkörpern.

Stellen Sie es nicht auf nasse Oberﬂ ächen. Stellen Sie vor dem Gebrauch si-

cher, dass das Batteriefach und die Batteriefachabdeckungen fest verschlos-

sen sind.

• Achten Sie darauf, dass die Metallteile des Produkts keinen Kurzschluss ver-

ursachen oder in Kontakt mit den Batteriepolen kommen.

• Setzen Sie das Produkt keinen oﬀ enen Flammen aus.

• Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen unter −20 °C und keinen Drü-

cken unter 11,6 kPa aus.

Geräte mit Bluetooth®: Vorsichtsmaßnahmen

Dieses Produkt erfüllt die folgenden EU-Richtlinien:

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

• RE-Richtlinie 2014/53/EU

Hiermit erklärt FUJIFILM Corporation, dass der Funkanlagentyp der FF220003

Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

https://dl.fujifilm-x.com/global/products/accessories/tg-bt1/pdf/tg-bt1_doc-mtd.pdf

Der vollständige Text der Konformitätserklärung für Großbritannien ist

unter folgender Internetadresse verfügbar:

https://dl.fujifilm-x.com/en-gb/products/accessories/tg-bt1/pdf/tg-bt1_doc-mtd_uk.pdf

Die Erfüllung dieser Richtlinien wird durch die folgende, auf dem Produkt an-

gebrachte Konformitätskennzeichnung angezeigt:

Diese Kennzeichnung gilt für Nicht-Telekommunikationsprodukte und für mit

den EU-Bestimmungen übereinstimmende Telekommunikationsprodukte (z.B.

Bluetooth®).

• Maximale Funkfrequenz-Leistung (EIRP):

Bluetooth: 4 dBm

WICHTIG: Lesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie dieses Gerät be-

nutzen.

QDieses Produkt enthält Verschlüsselungstechnik, die in den Vereinigten Staaten von

Amerika entwickelt wurde und unter der Kontrolle der US-Ausfuhrbehörde steht.

Es darf nicht in ein Land exportiert oder reexportiert werden, das dem US-Embargo

unterliegt.

• Nur

Nur

Nur Nur als

als

als Bluetooth®-Gerä

Bluetooth®-Gerä

Bluetooth®-Gerät

tals Bluetooth®-Gerät

ver

verwenden.

wenden.

wenden. verwenden. Fujiﬁ lm übernimmt keine Haftung für Schäden

aufgrund unzulässiger Nutzung. Nicht zusammen mit Geräten benutzen, die ein

hohes Maß an Zuverlässigkeit bedingen, zum Beispiel mit medizinischen Geräten

oder anderen Systemen, die direkt oder indirekt auf die menschliche Gesundheit

einwirken. Bei Verwendung zusammen mit Computern und anderen Systemen, die

eine höhere Verlässlichkeit erfordern, als sie Bluetooth®-Geräte bieten, müssen Sie alle

notwendigen Vorkehrungen treﬀ en, um die Sicherheit zu gewährleisten und Fehl-

funktionen zu verhindern.

• Nur

Nur

NurNur

in dem

dem

dem Land

Land

Land verwend

verwend

verwend in dem Land verwenden,

en,

en, in

in dem

dem

dem das

das

das Gerät

Gerät

Geräten, in dem das Gerät

erworben

erworben wurde.

wurde.

wurde. erworben wurde. Dieses Gerät entspricht

den Vorschriften für Bluetooth®-Geräte in dem Land, in dem es erworben wurde. Be-

achten Sie alle örtlichen Bestimmungen beim Einsatz des Geräts. Fujiﬁ lm übernimmt

keine Verantwortung für Probleme, die aus der Rechtsprechung anderer Länder er-

wachsen.

• Verwenden

Verwenden

VerwendenVerwenden

Sie das

Sie das Gerät nicht

Gerät nicht

Gerät nicht Sie das Gerät nicht

an Or

an Orten, an denen

ten, an denen

ten, an denen an Orten, an denen es magnetischen Feld

es magnetischen Feld

es magnetischen Feldes magnetischen Feldern, statischer Elek-

ern, statischer Elek-

ern, statischer Elek-ern, statischer Elek-

trizität

trizität oder

oder

oder Funkst

Funkst

Funksttrizität oder Funkstörungen

örungen

örungen ausgesetzt

ausgesetzt

ausgesetzt w

wörungen ausgesetzt wird.

ird.

ird.ird. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Mikrowellenherden oder an anderen Orten, wo das Auftreten von magnetischen

Feldern, statischer Elektrizität oder Funkstörungen den Empfang der Funksignale be-

hindern kann. Gegenseitige Störungen können auftreten, wenn dieses Produkt in der

Nähe von anderen drahtlosen Geräten benutzt wird, die ebenfalls im 2,4-GHz-Band

arbeiten.

• D

DDer Funksender arbeit

er Funksender arbeit

er Funksender arbeiter Funksender arbeit

et im 2,4-GHz-Freque

et im 2,4-GHz-Frequeet im 2,4-GHz-Frequenzband mit einer and

nzband mit einer and

nzband mit einer andnzband mit einer anderen Form der Modula

eren Form der Modula

eren Form der Modulaeren Form der Modula

tion.

tion.tion.

• Folg

Folg

FolgFolgendes ist möglicherw

endes ist möglicherw

endes ist möglicherwendes ist möglicherweise gesetzlich verb

eise gesetzlich verb

eise gesetzlich verbeise gesetzlich verb

oten:

oten:oten:

- Das Auseinanderbauen oder Verändern dieses Geräts

- Das Entfernen von Zertiﬁ zierungsetiketten vom Gerät

• Dieses

Dieses

Dieses Gerä

Gerä

GeräDieses Gerä

t arbeitet

arbeitet

arbeitet im

im gleich

gleich

gleicht arbeitet im gleich en

en Frequenzbereich

Frequenzbereich

Frequenzbereich w

wen Frequenzbereich w

ie viele

viele

viele im

im Handel

Handel

Handel e

eie viele im Handel erhältliche

rhältliche

rhältliche bzw.

bzw.

bzw.rhältliche bzw. für

Bildung und Medizin benutzte Geräte mit Sende-/Empfangsfunktion. Darüber hinaus

gibt es im gleichen Frequenzbereich lizenzierte Sender und spezielle, unlizenzierte

Niederspannungs-Sender in RFID-Tracking-Systemen für Fertigungslinien und ähn-

liche Anwendungen.

• Zur

Zur

Zur Vermeidung

Vermeidung

Vermeidung von

von

von Störung

Störung

StörungZur Vermeidung von Störung

en mit

mit

mit den

den

den oben

oben

oben gena

gena

genaen mit den oben gena

nnten

nnten Geräten

Geräten

Geräten bitte

bitte

bitte nnten Geräten bitte die

die

die folgenden

folgenden

folgenden Vor-

Vor-

Vor-die folgenden Vor-

sic

sicsichtsmaßnahmen

htsmaßnahmen

htsmaßnahmen beachte

beachte

beachtehtsmaßnahmen beachten.

n.n. Stellen Sie sicher, dass der RFID-Sender nicht in Betrieb

ist, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Sollten Sie bemerken, dass das Gerät eine

Beeinträchtigung im Frequenzbereich der lizenzierten Sender verursacht, die für

RFID-Tracking verwendet werden, stoppen Sie sofort den Gebrauch der betroﬀ enen

Frequenz oder bringen Sie das Gerät an eine andere Stelle. Wenn Sie bemerken, dass

dieses Gerät Niederspannungs-RFID-Tracking-Systeme stört, wenden Sie sich bitte an

eine Fujiﬁ lm-Vertretung.

Mitgeliefertes Zubehör

• Lithium-Knopfzellenbatterie (CR2032)

• Tasche

• Drucksachen

Technische Daten

Tragfähigkeit

TragfähigkeitTragfähigkeit 1,5 kg (Gesamtgewicht von angebrachter Kamera und Zubehör)

Ungefähre Abmessungen

Ungefähre Abmessungen Ungefähre Abmessungen

(B × H × T)

(B × H × T)(B × H × T)

Beine eingeklappt:

48,0 mm × 172,3 mm × 38,3 mm

Beine ausgeklappt:

145,9 mm × 132,3 mm × 163,4 mm,

ohne hervorstehende Teile

Gewicht

GewichtGewicht Ca. 205,5 g ±10 %, ohne Akku

Betriebstemperatur

BetriebstemperaturBetriebstemperatur –10 °C bis +40 °C

Funk (Bluetooth®)

Standard

StandardStandard Bluetooth-Version 5.0 (Bluetooth Low Energy)

Betriebsfrequenzen

Betriebsfrequenzen Betriebsfrequenzen

(Mittenfrequenzen)

(Mittenfrequenzen)(Mittenfrequenzen) 2402MHz–2480MHz (40 Kanäle)

• Änderungen der technischen Daten und Leistungsmerkmale ohne Ankündi-

gung vorbehalten.

• Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Warenzeichen

der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Verwendung dieser Marken von Fujiﬁ lm

erfolgt unter Lizenz.

Specyfikacje produktu

Marka:	Fujifilm
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	TG-BT1

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Fujifilm TG-BT1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Fujifilm

Fujifilm NP-45S Instrukcja

8 Stycznia 2025

Fujifilm NP-50 Instrukcja

8 Stycznia 2025

Fujifilm NP-T125 Instrukcja

8 Stycznia 2025

Fujifilm NP-W235 Instrukcja

8 Stycznia 2025

Fujifilm VF-X21 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Fujifilm FAN-001 Instrukcja

7 Października 2024

Fujifilm VG-GFX100 II Instrukcja

2 Października 2024

Fujifilm WCL-X100II Instrukcja

2 Października 2024

Fujifilm Finepix AX250 Instrukcja

16 Września 2024

Fujifilm FT-XH Instrukcja

6 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

GBC ThermaBind T500Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

Da-Lite Parallax 29850 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Crivit IAN 290909 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Tripp Lite SmartRack SRW12US Instrukcja

15 Stycznia 2025

Powerfix IAN 280221 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Rattler TC35-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Wolf-7 Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Anaconda TC50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Secutor Pro TS50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Microchip AT91SAM9M11 Instrukcja

15 Stycznia 2025