Instrukcja obsługi Fujifilm MCEX-18G WR

Fujifilm nieskategoryzowany MCEX-18G WR

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Fujifilm MCEX-18G WR (2 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

マクロエクステンションチューブ

MCEX-18G WR/

45G WR

日本語

安全上のご注意

•以下の内容をよくお読みの上、正しくご使用ください。

•お読みになったあとで、いつでも見られるところに

必ず保管してください。

表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危

害や障害の程度を次の表示で説明しています。

警告

警告この表示の欄は「死亡または重傷などを負

う可能性が想定される」内容です。

注意

この表示の欄は「障害を負う可能性または物的

損害のみが発生する可能性が想定される」内容

です。

お守りいただく内容の種類を次の絵表示で説明していま

す。

このような絵表示は、気をつけていただきたい「注

意喚起」内容です。

このような絵表示は、してはいけない「禁止」内

容です。

このような絵表示は、必ず実行していただく「強制」

内容です。



警告

レンズまたはカメラで直接太陽をみない。

失明や視力障害になる恐れがあります。

分解禁止

分解や改造は絶対にしない（ケースは絶対に開けな

い）。

火災・感電の原因になります。

また、異常動作を起こしてケガの原因になります。



注意

油煙、湯気、湿気、ほこりなどが多い場所に置か

ない。

火災・感電の原因になることがあります。

異常な高温になる場所に置かない。

窓を閉めきった自動車の中や、直射日光が当たる

場所に置かないでください。

火災の原因になることがあります。

小さいお子様の手の届くところに置かない。

けがの原因になることがあります。

落下などで破損した場合には使用しない。

エッジでケガをすることがあります。

Precautions

■MACRO EXTENSION TUBE

The MACRO EXTENSION TUBE is an extension cylinder

which does not affect lens performance, but it can be

only used on shooting areas where the lens itself cannot

show proper performance.

Only attach when shooting macro.

When the macro extension tube is attached, the camera

can no longer focus on distant points, and the focus

range becomes narrower.

The MACRO EXTENSION TUBE provides greater

magnification when used with a wide angle lens. The

distance, however, between a subject and the lens

become smaller, and the focus range becomes narrower.

Also, the peripheral resolution decreases as the angle of

view becomes wider.

Shooting with a small aperture is recommended.

■Focus

When the MACRO EXTENSION TUBE is attached, the

focus range is limited. It is necessary to find a focus point

by moving the camera forward and back. Autofocus is

available in the focus range, but shoot after making fine

adjustments using the manual focus.

If the focus does not work, there is a possibility that

the MACRO EXTENSION TUBE is not attached correctly.

Check whether the alignment indicators on the MACRO

EXTENSION TUBE and lens are correct.

■Exposure

When the MACRO EXTENSION TUBE is attached, the

distance between the aperture and the sensor becomes

longer, so the lens produces a darker image. However,

appropriate exposure can be obtained if shooting in AE.

If you want to manually use an external flash, use it by

adjusting the flash compensation.

■Multiple Connections

The MACRO EXTENSION TUBE may malfunction if two or

more connections are layered.

■Mount adapter

You can use it in combination with our company’s mount

adapter.

Other precautions

• When the MACRO EXTENSION TUBE is used, the

distance indicator will not display the correct value.

• Its use is not covered by a performance guarantee, so

various aberration corrections will be shifted from their

proper value.

• Blurred focus points will not be properly corrected.

• Exif information will not be recorded correctly.

Specifications

MCEX-18G WR

Barrel length : 18 mm (0.7 in.)

Diameter : ø 82 mm (3.2 in.)

Weight : Approx. 170 g (6 oz.)

MCEX-45G WR

Barrel length : 45 mm (1.8 in.)

Diameter : ø 82 mm (3.2 in.)

Weight : Approx. 245 g (8.6 oz.)

BL00004955-100

MACRO EXTENSION TUBE

MCEX-18G WR/

45G WR

ENGLISH

Safety Notes

• While every care has been taken to ensure that this

product is safe, read the instructions provided below to

ensure that you use the product correctly.

• After reading these instructions, be sure to keep them

handy for future reference.

The icons shown below are used in this document to

indicate the severity of the injury or damage that can

result if the information indicated by the icon is ignored

and the product is used incorrectly as a result.

WARNING

This icon indicates that death or serious

injury can result if the information is ignored.

CAUTION

This icon indicates that personal injury

or material damage can result if the

information is ignored.

The icons shown below are used to indicate the nature

of the instructions which are to be observed.

Triangular icons tell you that this information

requires attention (“Important”).

Circular icons with a diagonal bar tell you that

the action indicated is prohibited (“Prohibited”).

Filled circles with an exclamation mark indicate

an action that must be performed (“Required”).

The symbols on the product represent the following:

Class II equipment (The construction of the

product is double-insulated.)

WARNING

ARNING

WARNING

Do not

disassemble

Do not disassemble (do not open the case). Failure to

observe this precaution can cause  re, electric

shock, or injury due to product malfunction.

CAUTION

Do not use or store in locations that are exposed to

oil fumes, steam, high humidity, or dust. Failure to

observe this precaution can cause  re or electric

shock.

Do not leave in direct sunlight or in locations subject to

very high temperatures, such as in a closed vehicle on a

sunny day. Failure to observe this precaution can

cause  re.

Keep out of the reach of small children. This product

could cause injury in the hands of a child.

Cease use if the lens is damaged. Broken edges could

cause injury.

ご使用にあたっての注意

■ マクロエクステンションチューブとは

マクロエクステンションチューブは、レンズ本来の性

能が発揮されない撮影領域での使用となります。

マクロ撮影時のみ装着してください。

マクロエクステンションチューブ装着時は、遠景のピン

トが合わなくなり、ピントの合う範囲も狭くなります。

なお、広角系レンズの方が撮影倍率は大きくなります

が、被写体とレンズの距離は短くなり、ピントの合う

範囲もより狭くなります。

また、周辺解像度も広角になるほど低下します。

小絞りでの撮影をお勧めします。

■ フォーカスについて

マクロエクステンションチューブ装着時はピントの合

う範囲が狭くなるため、カメラを前後させてピントの

合う範囲を見つけてフォーカスを合わせる必要があり

ます。ピントが合う範囲ではオートフォーカスでも動

作しますが、マニュアルフォーカスで微調整して撮影

してください。

フォーカスが動作しない場合、マクロエクステンショ

ンチューブが正しく装着されていない可能性がありま

す。レンズとマクロエクステンションチューブの位置

合わせ指標が合っているかご確認ください。

■ 露出について

マクロエクステンションチューブ装着時は、絞りとセ

ンサーの距離が長くなるためレンズは暗くなりますが、

AE で撮影すれば適正露出が得られます。外部フラッ

シュなどマニュアルで使用する場合は、調光レベルを

補正してお使いください。

■ 多段重ねについて

マクロエクステンションチューブは、2 つ以上重ねて

使用すると誤動作する場合があります。

■ マウントアダプター

弊社製マウントアダプターと組み合わせて使うことが

できます。

その他のご注意

•マクロエクステンションチューブ使用時、距離指標

は正しい値が表示されません。

•性能保証外での使用となりますので、各種収差補正

は適正値からずれます。

•点像復元は適正値からずれます。

•Exif 情報は正しく記録されません。

主な仕様

MCEX-18GWR

鏡筒長：18mm

外径：Φ82mm

質量：約 170g

MCEX-45GWR

鏡筒長：45mm

外径：Φ82mm

質量：約 245g

使用できるレンズ一覧

Compatible Lenses

撮影倍率や撮影距離はフォーカスリングの位置で変わります。最新の情報はホームページをご覧ください。

http://fujiﬁlm.jp/personal/digitalcamera/accessories/lens/mount/index.html

The shooting distance and shooting magnification change according to the position of the focus ring. For the latest

information, visit our website.

http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/accessories/lens/index.html#mountadapter

取り外しボタン

取り外し時のみ押し

てください。

Removal button

Press only when

removing

Vorsichtsmaßnahmen

■Makro extension tube

Die Makro extension tube ist ein Verlängerungszylinder,

der sich nicht auf die Leistung des Objektivs auswirkt. Sie

kann aber nur in Aufnahmebereichen verwendet werden,

bei denen das Objektiv selbst nicht die ordentliche

Leistung zeigen kann.

Bringen Sie sie nur bei Makroaufnahmen an.

Wenn die Makro Extension Tube angebracht ist, kann die

Kamera nicht mehr auf entfernte Punkte scharf stellen

und der Brennweitenbereich verringert sich.

Die Makro extension tube bietet eine größere

Vergrößerung, wenn sie mit einem Weitwinkelobjektiv

verwendet wird. Die Entfernung zwischen dem

Motiv und dem Objektiv nimmt aber ab und der

Brennweitenbereich verringert sich.

Des Weiteren verringert sich die periphere Auflösung, da

der Blickwinkel größer wird.

Aufnahmen mit einer kleinen Blende werden empfohlen.

■Fokus

Wenn die Makro extension tube angebracht ist, ist der

Brennweitenbereich eingeschränkt. Sie müssen den

Fokuspunkt finden, indem Sie die Kamera vor und zurück

bewegen. Der Autofokus ist im Fokusbereich verfügbar,

aber Sie sollten die Aufnahme machen, nachdem Sie eine

Feineinstellung mit dem manuellen Fokus vorgenommen

haben.

Wenn der Fokus nicht funktioniert, besteht die

Möglichkeit, dass die Makro extension tube nicht

richtig angebracht ist. Überprüfen Sie, ob die

Ausrichtungsmarkierungen an der Makro extension tube

und dem Objektiv korrekt sind.

■Belichtung

Wenn die Makro extension tube angebracht ist, wird die

Entfernung zwischen Blende und dem Sensor größer,

sodass das Objektiv dunklere Bilder produziert. Bei der

AE-Aufnahme kann aber eine entsprechende Belichtung

erzielt werden. Wenn Sie einen externen Blitz manuell

verwenden möchten, verwenden Sie ihn, indem Sie die

Blitzkorrektur anpassen.

■Mehrere Anschlüsse

Es kann bei der Makro extension tube zu einer

Fehlfunktion kommen, wenn zwei oder mehr Anschlüsse

in Ebenen bestehen.

■Objektivadapter

Sie können ihn in Kombination mit dem Objektivadapter

unseres Unternehmens verwenden.

Andere Vorsichtshinweise

• Wenn die Makro extension tube verwendet wird, zeigt

die Entfernungsanzeige nicht den richtigen Wert an.

• Die Verwendung wird nicht von der Leistungsgarantie

abgedeckt, sodass verschiedene Bildfehlerkorrekturen

gegenüber dem richtigen Wert verschoben sind.

• Verschwommene Fokuspunkte werden nicht

ordnungsgemäß korrigiert.

• Die Exif-Informationen werden nicht ordnungsgemäß

aufgezeichnet.

Technische Daten

MCEX-18G WR

Zylinderlänge : 18 mm

Durchmesser : ø 82 mm

Gewicht : Ca. 170 g

MCEX-45G WR

Zylinderlänge : 45 mm

Durchmesser : ø 82 mm

Gewicht : Ca. 245 g

Précautions

■Tube-allonge macro

Le Tube-allonge macro est un cylindre d’extension qui

n’affecte pas les performances de l’objectif et qui peut

seulement être utilisé dans les zones de prise de vue où

l’objectif proprement dit n’offre pas des performances

adéquates.

Ne l’installez qu’en cas de prise de vue macro.

Quand le tube-allonge macro est fixé, l’appareil est

incapable d’effectuer la mise au point sur des sujets

distants et la plage de mise au point est réduite.

Le Tube-allonge macro offre un grossissement plus

important lorsqu’il est utilisé avec un objectif grand-

angle. Toutefois, la distance entre le sujet et l’objectif se

réduit de même que la plage de mise au point.

En outre, la résolution périphérique diminue au fur et à

mesure que l’angle de vue s’élargit.

Il est recommandé de photographier avec une petite

ouverture.

■Mise au point

Lorsque le Tube-allonge macro est fixé, la plage de mise

au point est limitée. Il est nécessaire de rechercher le

point de mise au point en déplaçant l’appareil vers l’avant

et l’arrière. L’autofocus est disponible dans la plage de

mise au point, mais effectuez les réglages fins à l’aide de

la mise au point manuelle avant de photographier.

Si la mise au point ne fonctionne pas, il est possible que le

Tube-allonge macro ne soit pas correctement fixé. Vérifiez

si les indicateurs d’alignement du Tube-allonge macro et

objectif sont corrects.

■Exposition

Lorsque le Tube-allonge macro est fixé, la distance entre

l’ouverture et le capteur s’allonge et l’objectif rend une

image plus sombre. Toutefois, il est possible d’obtenir une

exposition correcte en mode de prise de vue AE. Si vous

souhaitez utiliser manuellement un flash externe, faites-le

en réglant la correction du flash.

■Connexions multiples

Le Tube-allonge macro risque de ne pas fonctionner

correctement si deux connexions ou davantage se

superposent.

■Adaptateur de monture

Vous pouvez l’utiliser conjointement avec l’adaptateur de

fixation de notre société.

Autres précautions

• Lorsque vous utilisez le Tube-allonge macro, la valeur

signalée par l’indicateur de distance n’est pas correcte.

• Son utilisation n’est pas couverte par la garantie de

performances et diverses corrections d’aberrations sont

décalées par rapport à leur valeur correcte.

• Les points de mise au point floue ne sont pas

correctement corrigés.

• Les informations Exif ne sont pas correctement

enregistrées.

Spéci cations

MCEX-18G WR

Longueur du barillet : 18 mm (0,7 po)

Diamètre : ø 82 mm (3,2 po)

Poids : Environ 170 g (6 oz)

MCEX-45G WR

Longueur du barillet : 45 mm (1,8 po)

Diamètre : ø 82 mm (3,2 po)

Poids : Environ 245 g (8,6 oz)

Makro extension tube

MCEX-18G WR/

45G WR

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

• Obwohl höchste Sorgfalt verwendet wurde, um die

Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten, lesen Sie die

unten aufgeführten Anweisungen, um sicherzustellen,

dass Sie dieses Gerät ordnungsgemäß verwenden.

• Bewahren Sie diese Anweisungen nach dem Lesen

in Reichweite auf, um jederzeit wieder darauf Bezug

nehmen zu können.

In diesem Dokument werden die folgenden

Symbole verwendet. Sie zeigen den Schweregrad

der Verletzungen oder Sachbeschädigungen an, die

entstehen können, wenn die mit dem Symbol markierte

Information ignoriert wird und das Produkt als Folge

davon nicht korrekt benutzt wird.

WARNUNG

Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeach-

tung der Informationen zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbe-

achtung der Informationen zu Verletzungen

oder Sachbeschädigung führen kann.

Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu

beachtenden Anweisungen an.

Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf

eine Information hin, die beachtet werden muss

(„Wichtig“).

Kreisförmige Symbole mit einem diagonalen

Strich weisen den Benutzer darauf hin, dass die

angegebene Aktion verboten ist („Verboten“).

Gefüllte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen

den Benutzer darauf hin, dass eine Aktion durch-

geführt werden muss („Erforderlich“).

Die Symbole auf dem Produkt haben folgende

Bedeutung:

Wechselstrom

Gleichstrom

Gerät der Klasse II (Der Aufbau des Produkts ist

doppelt isoliert.)

WARNUNG

ARNUNG

WARNUNG

Nicht

auseinan-

dernehmen

Nicht auseinandernehmen (nicht das Gehäuse ö nen).

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme

kann zu einem Brand, einem Stromschlag oder

einer Verletzung aufgrund einer Fehlfunktion

des Produktes führen.

VORSICHT

Verwenden und lagern Sie es nicht an Orten, an denen

es Öldünsten, Dampf, hoher Feuchtigkeit oder Staub

ausgesetzt ist. Die Nichtbeachtung dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand oder

Stromschlag führen.

Nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen. Nicht

an Orten lassen, die sehr hohen Temperaturen ausgesetzt

sind, wie z. B. in einem geschlossenen Fahrzeug an

einem sonnigen Tag. Die Nichtbeachtung dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand

führen.

Außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren.

Das Produkt könnte zu Verletzungen führen,

wenn es in Kinderhände gerät.

Verwenden Sie das Objektiv nicht, wenn es beschädigt ist.

Gebrochene Kanten können Verletzungen

verursachen.

Tube-allonge macro

MCEX-18G WR/

45G WR

FRANÇ

FRANÇAIS

AIS

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

• Bien qu’un soin tout particulier ait été apporté pour

garantir la sécurité de ce produit, lisez les instructions

fournies ci-dessous pour l’utiliser correctement.

• Après avoir lu ces instructions, veuillez les conserver à

portée de la main pour référence ultérieure.

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées dans

ce document pour indiquer le degré de gravité des

blessures ou dommages qui peuvent se produire si

vous n’observez pas les informations indiquées par

l’icône et donc utilisez ce produit de manière incorrecte.

AVERTISSE-

MENT

Cette icône indique que le fait de ne pas

observer les informations mentionnées peut

entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

TTENTION

ATTENTION

Cette icône indique que le fait de ne pas

observer les informations mentionnées peut

provoquer des blessures ou endommager

le matériel.

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées pour indiquer

la nature des instructions que vous devez observer.

Les icônes triangulaires vous indiquent que

ces informations nécessitent votre attention

(« Important »)

Les icônes circulaires barrées en diagonale vous

informent que l’action indiquée est interdite

(« Interdit »)

Les cercles pleins qui contiennent un point

d’exclamation vous informent que l’action doit

être réalisée (« Requis »).

Les symboles du produit ont la signification suivante :

Équipement de classe II (la construction du

produit béné cie d’une double isolation)

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENTS

Ne le

démontez

pas

Ne le démontez pas (n’ouvrez pas son boîtier). Le

non-respect de cette consigne peut provoquer

un incendie, une décharge électrique ou des

blessures par le mauvais fonctionnement du

produit.

ATTENTION

TTENTION

ATTENTION

N’utilisez pas ce produit ou ne le rangez pas dans des

endroits exposés à des vapeurs d’essence, de la vapeur,

une humidité élevée ou de la poussière. Le non-respect

de cette consigne peut provoquer un incendie

ou une décharge électrique.

Ne le laissez pas en plein soleil ou dans des endroits

exposés à des températures très élevées, comme dans un

véhicule fermé par grand soleil. Le non-respect de

cette consigne peut provoquer un incendie.

Conservez-le hors de la portée des enfants en bas âge. Il

peut provoquer des blessures s’il est laissé dans

les mains d’un enfant.

Cessez toute utilisation si l'objectif est endommagé.

Des bords cassés pourraient provoquer des

blessures.

Objectifs compatibles

Kompatible Objektive

La distance de prise de vue et l’agrandissement de la prise de vue varient en fonction de la position de la bague de

mise au point. Pour des informations actualisées, visitez notre site Web.

Die Aufnahmeentfernung und die Aufnahmevergrößerung ändern sich entsprechend der Position des Fokusrings.

Aktuelle Informationen  nden Sie auf unserer Website.

http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/accessories/lens/index.html#mountadapter

Bouton de retrait

Appuyez uniquement

lors du retrait

Taste zum Abnehmen

Drücken Sie die Taste

nur beim Abnehmen.

Specyfikacje produktu

Marka:	Fujifilm
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	MCEX-18G WR
Wysokość produktu:	18 mm
Szerokość produktu:	82 mm
Głębokość produktu:	82 mm
Waga produktu:	170 g
Kompatybilność:	GFX100 / GFX 50S / GFX 50R