Instrukcja obsługi Flex L 3406 VRG

Flex Szlifierki kątowe L 3406 VRG

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Flex L 3406 VRG (282 stron) w kategorii Szlifierki kątowe. Ta instrukcja była pomocna dla 20 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/282

i=PPMV=cod

i=PQNM=cod

i=PQMS=sod

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR

kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQN

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçKKKKKKKKKKRP

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUM

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVO

_ÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMQ

_êìâë~åîáëåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNS

h®óíí∏çÜàÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOU

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQM

Ýþletme kýlavuzu ............................. 155

Instrukcja obsługiKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNSU

Kezelési útmutató KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNUN

Návod k obsluzeKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNVQ

Návod na obsluhu KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOMS

Uputa za opsluživanje KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKONU

Kasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPM

Naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQO

Lietošanas pamācība KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKORR

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå KKKKKKKKKOSU

Book_Gr2.book Seite 1 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

fåÜ~äí

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ

dÉÑ~Üê>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

sçêëáÅÜí>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

eáåïÉáë

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í>=

EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NQF

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

dÉê®íÉíóé i=PPMV=cod i=PQNM=cod i=PQMS=sod

NNM sLOPM s NNM sLOPM s NNM sLOPM s

j~ñK=pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖJÕ ãã NOR

pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖÇáÅâÉ ãã NÓS

^ìÑå~ÜãÉÄçÜêìåÖ ãã OOIOP

j~ñáã~äÉ=rãÑ~åÖëJ

ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí ãLë UM

péáåÇÉäÇìêÅÜãÉëëÉê jNQ=EptNQF jNQ=EptNTF

aêÉÜò~Üä rLãáå NNMMM NNMMM ONMMÓTRMM

iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ t NMNMLNMNM NPMMLNQMM NPMMLNQMM

iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ t SNMLSNM UMMLUUM UMMLUUM

dÉïáÅÜí=EçÜåÉ=h~ÄÉäF âÖ NIV OIO OIO

pÅÜìíòâä~ëëÉ ff=L=

Book_Gr2.book Seite 3 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

N pÅÜ~äíÉê

wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK

O báåëÅÜ~äíëéÉêêÉL^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ

sÉêÜáåÇÉêí=ìåÖÉïçääíÉå=^åä~ìÑ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ìåÇ=~êêÉíáÉêí=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=ENF=áã=

a~ìÉêÄÉíêáÉÄK

P péáåÇÉä=ãáí=dÉïáåÇÉÑä~åëÅÜ

~pé~ååãìííÉê

Äpé~ååÑä~åëÅÜ

QpÅÜìíòÜ~ìÄÉ

~ páÅÜÉêÜÉáíëJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ

Ei PPMV=codLi PQNM codF

lÜåÉ=tÉêâòÉìÖ=îÉêëíÉääÄ~ê=ãáí

= OQ o~ëíìåÖÉå=~ìÑ=PSMøK

Ä pÅÜåÉääëé~ååÜ~ìÄÉ=Ei PQMS sodF

R pçÑísáÄJe~åÇÖêáÑÑ=ãáí=

^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä

e~åÇÖêáÑÑ=äáåâë=ìåÇ=êÉÅÜíë=ãçåíáÉêÄ~êK=

wìã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖë=

^ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑÇêÉÜÉåK

S péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ

wìã=cÉëíëíÉääÉå=ÇÉê=péáåÇÉä=ÄÉáã=

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäK

T dÉíêáÉÄÉâçéÑ

jáí=iìÑí~ìëíêáíí=ìåÇ=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáäK

UqóéëÅÜáäÇ

V kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê

åìê=i=PQMS=sodW

NM píÉääê~Ç=ÑΩê=aêÉÜò~Üäîçêï~Üä

NN aêÉÜò~Üäí~ÄÉääÉ

Book_Gr2.book Seite 4 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

i=PPMV=codLi=PQNM=codLi=PQMS=sodW



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=îçã=

eÉêëíÉääÉê=åáÅÜí=ëéÉòáÉää=ÑΩê=ÇáÉëÉë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ìåÇ=

ÉãéÑçÜäÉå=ïìêÇÉK=

kìê=ïÉáä=páÉ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=~å=fÜêÉã=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=â∏ååÉåI=

Ö~ê~åíáÉêí=Ç~ë=âÉáåÉ=ëáÅÜÉêÉ=sÉêïÉåÇìåÖK



aáÉ=òìä®ëëáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ÇÉë=báåë~íòJ

ïÉêâòÉìÖë=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ÜçÅÜ=

ëÉáå=ïáÉ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

~åÖÉÖÉÄÉåÉ=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~ÜäK=

wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=ëáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=~äë=òìä®ëëáÖ=ÇêÉÜíI=

â~åå=òÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=ìãÜÉêÑäáÉÖÉåK



^ì≈ÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=ìåÇ=aáÅâÉ=ÇÉë=

báåë~íòïÉêâòÉìÖë=ãΩëëÉå=ÇÉå=

j~≈~åÖ~ÄÉå=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=

ÉåíëéêÉÅÜÉåK=

c~äëÅÜ=ÄÉãÉëëÉåÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=

åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=çÇÉê=

âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK



pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=çÇÉê=

~åÇÉêÉë=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=

pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=

é~ëëÉåK=

báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=

pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=é~ëëÉåI=

ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖI=îáÄêáÉêÉå=ëÉÜê=

ëí~êâ=ìåÇ=â∏ååÉå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=hçåíêçääÉ=

ÑΩÜêÉåK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=

báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê=

àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=~ìÑ=

^ÄëéäáííÉêìåÖÉå=ìåÇ=oáëëÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=

~ìÑ=oáëëÉI=sÉêëÅÜäÉá≈=çÇÉê=ëí~êâÉ=

^ÄåìíòìåÖK=tÉåå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

çÇÉê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI=

ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=çÇÉê=

îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éáå=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=

báåë~íòïÉêâòÉìÖK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=

báåë~íòïÉêâòÉìÖ=âçåíêçääáÉêí=ìåÇ=

ÉáåÖÉëÉíòí=Ü~ÄÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=ìåÇ=áå=ÇÉê=

k®ÜÉ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ëáÅÜ=

~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉë=êçíáÉêÉåÇÉå=

báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~ìÑ=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=

Ç~ë dÉê®í=ÉáåÉ=jáåìíÉ=ä~åÖ=ãáí=e∏ÅÜëíJ

ÇêÉÜò~Üä=ä~ìÑÉåK=

_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄêÉÅÜÉå=

ãÉáëí=áå=ÇáÉëÉê=qÉëíòÉáíK



qê~ÖÉå=páÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëJ

êΩëíìåÖK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=àÉ=å~ÅÜ=

^åïÉåÇìåÖ=sçääÖÉëáÅÜíëëÅÜìíòI=

^ìÖÉåëÅÜìíò=çÇÉê=pÅÜìíòÄêáääÉK=pçïÉáí=

~åÖÉãÉëëÉåI=íê~ÖÉå=páÉ=pí~ìÄã~ëâÉI=

dÉÜ∏êëÅÜìíòI=pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=çÇÉê=

péÉòá~äëÅÜΩêòÉI=ÇáÉ=âäÉáåÉ=pÅÜäÉáÑJ=ìåÇ=

j~íÉêá~äé~êíáâÉä=îçå=fÜåÉå=ÑÉêåÜ®äíK=

aáÉ=^ìÖÉå=ëçääÉå=îçê=ÜÉêìãÑäáÉÖÉåÇÉå=

cêÉãÇâ∏êéÉêå=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=

pí~ìÄJ=çÇÉê=^íÉãëÅÜìíòã~ëâÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå=

ÄÉá=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=pí~ìÄ=

ÑáäíÉêåK=tÉåå=páÉ=ä~åÖÉ=ä~ìíÉã=i®êã=~ìëÖÉJ

ëÉíòí=ëáåÇI=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉå=e∏êîÉêäìëí=

ÉêäÉáÇÉåK



^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉå=~ìÑ=

ëáÅÜÉêÉå=^Äëí~åÇ=òì=fÜêÉã=^êÄÉáíëJ

ÄÉêÉáÅÜK=gÉÇÉêI=ÇÉê=ÇÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=

ÄÉíêáííI=ãìëë=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëJ

êΩëíìåÖ=íê~ÖÉåK=

_êìÅÜëíΩÅâÉ=ÇÉë=tÉêâëíΩÅâë=çÇÉê=

ÖÉÄêçÅÜÉåÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=

ïÉÖÑäáÉÖÉå=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=~ìÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=

ÇÉë=ÇáêÉâíÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜë=îÉêìêë~ÅÜÉåK



e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå=

dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=

~ìëÑΩÜêÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòJ

ïÉêâòÉìÖ=îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=

çÇÉê=Ç~ë=ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK=

aÉê=hçåí~âí=ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå=

iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê=

pé~ååìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=

pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK



e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçå=ëáÅÜ=

ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=ÑÉêåK=

tÉåå=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉê®í=

îÉêäáÉêÉåI=â~åå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååí=

çÇÉê=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=fÜêÉ=e~åÇ=çÇÉê=áÜê=

^êã=áå=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=

ÖÉê~íÉåK



iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÉã~äë=

~ÄI=ÄÉîçê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=î∏ääáÖ=

òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK=

a~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=

áå hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=^Ää~ÖÉÑä®ÅÜÉ=ÖÉê~íÉåI=

ïçÇìêÅÜ=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îÉêäáÉêÉå=â∏ååÉåK

Book_Gr2.book Seite 6 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod



i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=

ä~ìÑÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éë=íê~ÖÉåK=

fÜêÉ=häÉáÇìåÖ=â~åå=ÇìêÅÜ=òìÑ®ääáÖÉå=hçåí~âí=

ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=

ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ëáÅÜ=

áå=fÜêÉå=h∏êéÉê=ÄçÜêÉåK



oÉáåáÖÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=iΩÑíìåÖëJ

ëÅÜäáíòÉ=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=

a~ë=jçíçêÖÉÄä®ëÉ=òáÉÜí=pí~ìÄ=áå=Ç~ë=

dÉÜ®ìëÉI=ìåÇ=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=^åë~ããäìåÖ=

îçå jÉí~ääëí~ìÄ=â~åå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=

îÉêìêë~ÅÜÉåK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÄêÉååÄ~êÉê=j~íÉêá~äáÉåK

cìåâÉå=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÉåíòΩåÇÉåK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=

ÇáÉ=ÑäΩëëáÖÉ=hΩÜäãáííÉä=ÉêÑçêÇÉêåK=

aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=t~ëëÉê=çÇÉê=~åÇÉêÉå=

ÑäΩëëáÖÉå=hΩÜäãáííÉäå=â~åå=òì=ÉáåÉã=

ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK

oΩÅâëÅÜä~Ö=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=éä∏íòäáÅÜÉ=oÉ~âíáçå=áåÑçäÖÉ=

ÉáåÉë=Ü~âÉåÇÉå=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíÉå=ÇêÉÜÉåÇÉå=

báåë~íòïÉêâòÉìÖëI=ïáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉI=

pÅÜäÉáÑíÉääÉêI=aê~ÜíÄΩêëíÉ=ìëïK=sÉêÜ~âÉå=çÇÉê=

_äçÅâáÉêÉå=ÑΩÜêí=òì=ÉáåÉã=~ÄêìéíÉå=píçéé=ÇÉë=

êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖëK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=

Éáå=ìåâçåíêçääáÉêíÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=

aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~å=ÇÉê=

_äçÅâáÉêëíÉääÉ=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK

tÉåå=òK=_K=ÉáåÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ=

Ü~âí=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíI=â~åå=ëáÅÜ=ÇáÉ=h~åíÉ=ÇÉê=

pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉI=ÇáÉ=áå=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâ=Éáåí~ìÅÜíI=

îÉêÑ~åÖÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=

~ìëÄêÉÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö=

îÉêìêë~ÅÜÉåK=aáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=

Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=òì=çÇÉê=îçå=áÜê=

ïÉÖI=àÉ=å~ÅÜ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉê=

_äçÅâáÉêëíÉääÉK=eáÉêÄÉá=â∏ååÉå=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=

~ìÅÜ=ÄêÉÅÜÉåK

báå=oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=cçäÖÉ=ÉáåÉë=Ñ~äëÅÜÉå=

çÇÉê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=bäÉâíêçJ

ïÉêâòÉìÖëK=bê=â~åå=ÇìêÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=

sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉåI=ïáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK



e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Öìí=ÑÉëí=

ìåÇ=ÄêáåÖÉå=páÉ=fÜêÉå=h∏êéÉê=ìåÇ=fÜêÉ=

^êãÉ=áå=ÉáåÉ=mçëáíáçåI=áå=ÇÉê=páÉ=ÇáÉ=

oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=~ÄÑ~åÖÉå=â∏ååÉåK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ÇÉå=wìë~íòÖêáÑÑI=

Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=ìã=ÇáÉ=Öê∏≈íã∏ÖäáÅÜÉ=

hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=çÇÉê=

oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=ÄÉáã=eçÅÜä~ìÑ=òì=

Ü~ÄÉåK=

aáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=â~åå=ÇìêÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=

sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå=ÇáÉ=oΩÅâëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=

oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉ=ÄÉÜÉêêëÅÜÉåK



_êáåÖÉå=páÉ=fÜêÉ=e~åÇ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ëáÅÜ=

ÇêÉÜÉåÇÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=

a~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=ëáÅÜ=ÄÉáã=

oΩÅâëÅÜä~Ö=ΩÄÉê=fÜêÉ=e~åÇ=ÄÉïÉÖÉåK



jÉáÇÉå=páÉ=ãáí=fÜêÉã=h∏êéÉê=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜI=

áå=ÇÉå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉá=ÉáåÉã=

oΩÅâëÅÜä~Ö=ÄÉïÉÖí=ïáêÇK=

aÉê=oΩÅâëÅÜä~Ö=íêÉáÄí=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áå=

ÇáÉ=oáÅÜíìåÖ=ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòí=òìê=_ÉïÉÖìåÖ=

ÇÉê=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉê=_äçÅâáÉêëíÉääÉK



^êÄÉáíÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=áã=

_ÉêÉáÅÜ=îçå=bÅâÉåI=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìëïK=

sÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=

îçã=tÉêâëíΩÅâ=òìêΩÅâéê~ääÉå=ìåÇ=

îÉêâäÉããÉåK=

a~ë=êçíáÉêÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=åÉáÖí=ÄÉá=

bÅâÉåI=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=çÇÉê=ïÉåå=Éë=~Äéê~ääí=

Ç~òìI=ëáÅÜ=òì=îÉêâäÉããÉåK=aáÉë=îÉêìêë~ÅÜí=

ÉáåÉå=hçåíêçääîÉêäìëí=çÇÉê=oΩÅâëÅÜä~ÖK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=hÉííÉåJ=çÇÉê=

ÖÉò®ÜåíÉë=p®ÖÉÄä~ííK=

pçäÅÜÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=îÉêìêë~ÅÜÉå=Ü®ìÑáÖ=

ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö=çÇÉê=ÇÉå=sÉêäìëí=ÇÉê=

hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖK

_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=

pÅÜäÉáÑÉå=ìåÇ=qêÉååëÅÜäÉáÑÉåW



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩê=fÜê=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=pÅÜäÉáÑJ

â∏êéÉê=ìåÇ=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=

îçêÖÉëÉÜÉåÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉK

pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÑΩê=Ç~ë=bäÉâíêçJ

ïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇI=â∏ååÉå=åáÅÜí=

~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=

ëáåÇ=ìåëáÅÜÉêK

Book_Gr2.book Seite 7 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod



aáÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ãìëë=ëáÅÜÉê=~ã=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ëç=

ÉáåÖÉëíÉääí=ëÉáåI=Ç~ëë=Éáå=e∏ÅÜëíã~≈=

~å páÅÜÉêÜÉáí=ÉêêÉáÅÜí=ïáêÇI=ÇK=ÜK=ÇÉê=

âäÉáåëíã∏ÖäáÅÜÉ=qÉáä=ÇÉë=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêë=

òÉáÖí=çÑÑÉå=òìê=_ÉÇáÉåéÉêëçåK=

aáÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ëçää=ÇáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=îçê=

_êìÅÜëíΩÅâÉå=ìåÇ=òìÑ®ääáÖÉã=hçåí~âí=ãáí=

ÇÉã=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=ëÅÜΩíòÉåK



pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩê=ÇáÉ=

ÉãéÑçÜäÉåÉå=báåë~íòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=

îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=wìã=_ÉáëéáÉäW=

pÅÜäÉáÑÉå=páÉ=åáÉ=ãáí=ÇÉê=pÉáíÉåÑä®ÅÜÉ=ÉáåÉê=

qêÉååëÅÜÉáÄÉK=

qêÉååëÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=òìã=j~íÉêá~ä~Äíê~Ö=

ãáí=ÇÉê=h~åíÉ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=ÄÉëíáããíK=

pÉáíäáÅÜÉ=hê~ÑíÉáåïáêâìåÖ=~ìÑ=ÇáÉëÉ=

pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=â~åå=ëáÉ=òÉêÄêÉÅÜÉåK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=

pé~ååÑä~åëÅÜÉ=áå=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=dê∏≈É=

ìåÇ cçêã=ÑΩê=ÇáÉ=îçå=fÜåÉå=ÖÉï®ÜäíÉ=

pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉK=

dÉÉáÖåÉíÉ=cä~åëÅÜÉ=ëíΩíòÉå=ÇáÉ=

pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=îÉêêáåÖÉêå=ëç=ÇáÉ=

dÉÑ~Üê=ÉáåÉë=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåÄêìÅÜëK=

cä~åëÅÜÉ=ÑΩê=qêÉååëÅÜÉáÄÉå=â∏ååÉå=

ëáÅÜ îçå=ÇÉå=cä~åëÅÜÉå=ÑΩê=~åÇÉêÉ=

pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=~ÄÖÉåìíòíÉå=

pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=îçå=Öê∏≈ÉêÉå=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉåK=

pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=ÑΩê=Öê∏≈ÉêÉ=bäÉâíêçJ

ïÉêâòÉìÖÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=Ü∏ÜÉêÉå=

aêÉÜò~ÜäÉå=îçå=âäÉáåÉêÉå=bäÉâíêçJ

ïÉêâòÉìÖÉå=~ìëÖÉäÉÖí=ìåÇ=â∏ååÉå=

ÄêÉÅÜÉåK

_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=

òìã qêÉååëÅÜäÉáÑÉåW



sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=_äçÅâáÉêÉå=ÇÉê=qêÉååJ

ëÅÜÉáÄÉ=çÇÉê=òì=ÜçÜÉå=^åéêÉëëÇêìÅâK=

cΩÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=ΩÄÉêã®≈áÖ=íáÉÑÉå=

pÅÜåáííÉ=~ìëK=

báåÉ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=ÉêÜ∏Üí=

ÇÉêÉå=_É~åëéêìÅÜìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=^åÑ®ääáÖâÉáí=

òìã=sÉêâ~åíÉå=çÇÉê=_äçÅâáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=

ÇáÉ j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉë=oΩÅâëÅÜä~Öë=çÇÉê=

pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêÄêìÅÜëK



jÉáÇÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=îçê=ìåÇ=ÜáåíÉê=

ÇÉê êçíáÉêÉåÇÉå=qêÉååëÅÜÉáÄÉK=

tÉåå=páÉ=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ=

îçå=ëáÅÜ=ïÉÖÄÉïÉÖÉåI=â~åå=áã=c~ääÉ=ÉáåÉë=

oΩÅâëÅÜä~Öë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÇÉê=

ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜÉáÄÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=páÉ=

òìÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉåK



c~ääë=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=îÉêâäÉããí=çÇÉê=páÉ=

ÇáÉ=^êÄÉáí=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=~ìë=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=Éë=êìÜáÖI=Äáë=ÇáÉ=

pÅÜÉáÄÉ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK

sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉI=ÇáÉ=åçÅÜ=ä~ìÑÉåÇÉ=

qêÉååëÅÜÉáÄÉ=~ìë=ÇÉã=pÅÜåáíí=òì=òáÉÜÉåI=

ëçåëí=â~åå=Éáå=oΩÅâëÅÜä~Ö=ÉêÑçäÖÉåK=

bêãáííÉäå=ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÑΩê=

Ç~ë=sÉêâäÉããÉåK



pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=

ïáÉÇÉê=ÉáåI=ëçä~åÖÉ=Éë=ëáÅÜ=áã=tÉêâëíΩÅâ=

ÄÉÑáåÇÉíK=i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=Éêëí=

áÜêÉ=îçääÉ=aêÉÜò~Üä=ÉêêÉáÅÜÉåI=ÄÉîçê=páÉ=

ÇÉå=pÅÜåáíí=îçêëáÅÜíáÖ=ÑçêíëÉíòÉåK

^åÇÉêÉåÑ~ääë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜÉáÄÉ=îÉêÜ~âÉåI=

~ìë=ÇÉã=tÉêâëíΩÅâ=ëéêáåÖÉå=çÇÉê=ÉáåÉå=

oΩÅâëÅÜä~Ö=îÉêìêë~ÅÜÉåK



pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉá=

łq~ëÅÜÉåëÅÜåáííÉå“=áå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=t®åÇÉ=

çÇÉê=~åÇÉêÉ=åáÅÜí=ÉáåëÉÜÄ~êÉ=_ÉêÉáÅÜÉK

aáÉ=Éáåí~ìÅÜÉåÇÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=â~åå=

ÄÉáã=pÅÜåÉáÇÉå=áå=d~ëJ=çÇÉê=t~ëëÉêJ

äÉáíìåÖÉåI=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=iÉáíìåÖÉå=çÇÉê=

~åÇÉêÉ=lÄàÉâíÉ=ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö=

îÉêìêë~ÅÜÉåK



píΩíòÉå=páÉ=mä~ííÉå=çÇÉê=Öêç≈É=tÉêâJ

ëíΩÅâÉ=~ÄI=ìã=Ç~ë=oáëáâç=ÉáåÉë=oΩÅâJ

ëÅÜä~Öë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÉáåÖÉâäÉããíÉ=

qêÉååëÅÜÉáÄÉ=òì=îÉêãáåÇÉêåK=

dêç≈É=tÉêâëíΩÅâÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ìåíÉê=

áÜêÉã=ÉáÖÉåÉå=dÉïáÅÜí=ÇìêÅÜÄáÉÖÉåK=

a~ë tÉêâëíΩÅâ=ãìëë=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=

ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=~ÄÖÉëíΩíòí=ïÉêÇÉåI=ìåÇ=òï~ê=

ëçïçÜä=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=qêÉååëÅÜåáííë=~äë=

~ìÅÜ=~å=ÇÉê=h~åíÉK

_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=

p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉå=Ei PQMS sodFW



_ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉ=ΩÄÉêÇáãÉåëáçåáÉêíÉå=

pÅÜäÉáÑÄä®ííÉêI=ëçåÇÉêå=ÄÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=

eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=òìê=pÅÜäÉáÑÄä~ííÖê∏≈ÉK

pÅÜäÉáÑÄä®ííÉêI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=

Üáå~ìëê~ÖÉåI=â∏ååÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=

îÉêìêë~ÅÜÉå=ëçïáÉ=òìã=_äçÅâáÉêÉåI=

wÉêêÉá≈Éå=ÇÉê=pÅÜäÉáÑÄä®ííÉê=çÇÉê=òìã=

oΩÅâëÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK

Book_Gr2.book Seite 8 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=

mçäáÉêÉå=Ei PQMS sodFW



i~ëëÉå=páÉ=âÉáåÉ=äçëÉå=qÉáäÉ=ÇÉê=mçäáÉêJ

Ü~ìÄÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ

ëÅÜåΩêÉI=òìK=sÉêëí~ìÉå=çÇÉê=âΩêòÉå=páÉ=

ÇáÉ _ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜåΩêÉK

içëÉI=ëáÅÜ=ãáíÇêÉÜÉåÇÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ

ëÅÜåΩêÉ=â∏ååÉå=fÜêÉ=cáåÖÉê=ÉêÑ~ëëÉå=çÇÉê=

ëáÅÜ=áã=tÉêâëíΩÅâ=îÉêÑ~åÖÉåK

_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=

^êÄÉáíÉå=ãáí=aê~ÜíÄΩêëíÉå=Ei PQMS sodFW



_É~ÅÜíÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=aê~ÜíÄΩêëíÉ=~ìÅÜ=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=ΩÄäáÅÜÉå=dÉÄê~ìÅÜë=aê~ÜíJ

ëíΩÅâÉ=îÉêäáÉêíK=§ÄÉêä~ëíÉå=páÉ=ÇáÉ=aê®ÜíÉ=

åáÅÜí=ÇìêÅÜ=òì=ÜçÜÉå=^åéêÉëëÇêìÅâK=

tÉÖÑäáÉÖÉåÇÉ=aê~ÜíëíΩÅâÉ=â∏ååÉå=ëÉÜê=äÉáÅÜí=

ÇìêÅÜ=ÇΩååÉ=häÉáÇìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ÇáÉ=e~ìí=

ÇêáåÖÉåK



táêÇ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ÉãéÑçÜäÉåI=

îÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=ëáÅÜ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=

ìåÇ=aê~ÜíÄΩêëíÉ=ÄÉêΩÜêÉå=â∏ååÉåK

qÉääÉê=ìåÇ=qçéÑÄΩêëíÉå=â∏ååÉå=ÇìêÅÜ=

^åéêÉëëÇêìÅâ=ìåÇ=wÉåíêáÑìÖ~äâê®ÑíÉ=fÜêÉå=

aìêÅÜãÉëëÉê=îÉêÖê∏≈ÉêåK

tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉW



kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=

ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK



péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=åìê=ÄÉá=ëíáääëíÉÜÉåÇÉã=

pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÇêΩÅâÉåK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=

ïìêÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=

i PPMV codLi PQNM codW

aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=

ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=

–pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= UQ Ç_E^FX=

–pÅÜ~ääJiÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= VR Ç_E^FX

–råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_K

pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=

EÄÉáã lÄÉêÑä®ÅÜÉåëÅÜäÉáÑÉåFW

–bãáëëáçåëïÉêíW ~ÜI^d Z T ãLëO

–råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z NIR ãLëO

i=PQMS=sodW

aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=

ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=

–pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= UQ Ç_E^FX=

–pÅÜ~ääJiÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= VR Ç_E^FX

–råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_K

pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêíW

–bãáëëáçåëïÉêí=ÄÉáã=KKK

lÄÉêÑä®ÅÜÉåëÅÜäÉáÑÉåW ~

ÜI^d

ZSIMãLë

pÅÜäÉáÑÉå=ãáí=pÅÜäÉáÑÄä~ííW ~

ÜIap

ZPISãLë

mçäáÉêÉåW ~

ÜIm

ZQIRãLë

–råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z NIR ãLëO

^ÅÜíìåÖ

aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=

dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=

dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK

eáåïÉáëÉ

aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåJ

ÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=áå=bk=SMTQR=

ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëëÉå=ïçêÇÉå=

ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=bäÉâíêçïÉêâJ

òÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=

ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=

pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=aÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=

pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜJ

äáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=

tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=

^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâJ

òÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=

ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=

aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=

ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK

cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJ

ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=

ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=

òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=

aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=

ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK=

iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=

òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå=

pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=

îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=

t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=

^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK

sçêëáÅÜí

_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK

Book_Gr2.book Seite 9 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

dÉÑ~Üê>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=

sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=

qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK

báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå

hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW

–bêëí=báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ=ÇêΩÅâÉåK=a~åå=ÇÉå=

pÅÜ~äíÉê==ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK=

báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ=äçëä~ëëÉåK

–wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK

a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW

–bêëí=báåëÅÜ~äíëéÉêêÉI=Ç~åå=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê==

ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK

–wìã=báåê~ëíÉå=^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=ÖÉÇêΩÅâí=

Ü~äíÉå=ìåÇ=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK=báåëÅÜ~äíJ

ëéÉêêÉ=äçëä~ëëÉåK

–wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=âìêò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

äçëä~ëëÉåK

eáåïÉáë

Nach einem Stromausfall läuft das

eingeschaltete Gerät nicht wieder an.

aêÉÜò~Üäîçêï~Üä

Eåìê=i=PQMS=sodF

wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÇêÉÜò~Üä=Ç~ë=píÉääê~Ç=

~ìÑ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=tÉêí=ëíÉääÉåK

sçêëáÅÜí>=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=wÉêëí∏êìåÖ=ÇÉë=

tÉêâòÉìÖëK=aÉê=^êÄÉáíë~ìÑÖ~ÄÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåJ

ÇÉë=tÉêâòÉìÖ=îÉêïÉåÇÉåK

eáåïÉáë

_Éá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=çÇÉê=§ÄÉêÜáíòìåÖ=áã=a~ìÉêJ

ÄÉíêáÉÄ=êÉÇìòáÉêí=Ç~ë=dÉê®í=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=

~ìíçã~íáëÅÜI=Äáë=Ç~ë=dÉê®í=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=

~ÄÖÉâΩÜäí=áëíK

Book_Gr2.book Seite 10 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

QK péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=

Ü~äíÉå=ENKFK

RK jáí=^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=ÇáÉ=pé~ååãìííÉê==

ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=îçå=ÇÉê=péáåÇÉä=

ä∏ëÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉå=EOKFK

SK pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ä~ÖÉêáÅÜíáÖ=ÉáåäÉÖÉåK

TK pé~ååãìííÉê=EP~F=ãáí=ÇÉã=_ìåÇ=å~ÅÜ=

çÄÉå=~ìÑ=ÇáÉ=péáåÇÉä=ëÅÜê~ìÄÉåK

UK péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ESF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

VK pé~ååãìííÉê=EP~F=ãáí=ÇÉã=

^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=ÑÉëíòáÉÜÉåK

NMKkÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK

NNKtáåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EçÜåÉ=

báåê~ëíÉåF=ìåÇ=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÑΩê=

Å~K PM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK=

^ìÑ råïìÅÜíÉå=ìåÇ=sáÄê~íáçåÉå=

âçåíêçääáÉêÉåK

NOKtáåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ

eáåïÉáë

k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=pÅÜäÉáÑJ

ïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

pÅÜêìééëÅÜäÉáÑÉå

dÉÑ~Üê>

káÉã~äë=qêÉååëÅÜÉáÄÉå=òìã=pÅÜêìééëÅÜäÉáÑÉå=

îÉêïÉåÇÉåK

–^åëíÉääïáåâÉä=OMÓQMø=ÑΩê=ÄÉëíÉå=^Äíê~ÖK

–jáí=ã®≈áÖÉã=aêìÅâ=ÇÉå=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÜáåJ=

ìåÇ=ÜÉêÄÉïÉÖÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë=tÉêâJ

ëíΩÅâ=åáÅÜí=òì=ÜÉá≈=ìåÇ=Éë=ÉåíëíÉÜÉå=âÉáåÉ=

sÉêÑ®êÄìåÖÉåX=~ì≈ÉêÇÉã=ÖáÄí=Éë=âÉáåÉ=

oáääÉåK

qêÉååëÅÜäÉáÑÉå

–káÅÜí=ÇêΩÅâÉåI=åáÅÜí=îÉêâ~åíÉåI=åáÅÜí=

çëòáääáÉêÉåK

–táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ãìëë=ëíÉíë=áã=dÉÖÉåä~ìÑ=

~êÄÉáíÉåI=ëáÉÜÉ=_áäÇK

^åëçåëíÉå=dÉÑ~Üê=ÇÉë=ìåâçåíêçääáÉêíÉå=

eÉê~ìëëéêáåÖÉåë=~ìë=ÇÉê=oáääÉK

–sçêëÅÜìÄ=~å=Ç~ë=òì=ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=j~íÉêá~ä=

~åé~ëëÉåW

àÉ=Ü®êíÉêI=ÇÉëíç=ä~åÖë~ãÉêK

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=ìåíÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK

Book_Gr2.book Seite 12 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ

dÉÑ~Üê>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

oÉáåáÖìåÖ

dÉÑ~Üê>

_Éá=ÇÉê=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=jÉí~ääÉå=â~åå=ëáÅÜ=

ÄÉá ÉñíêÉãÉå=báåë~íò=äÉáíÑ®ÜáÖÉê=pí~ìÄ=áã=

dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=~Ää~ÖÉêåK

_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=pÅÜìíòáëçäáÉêìåÖ>

j~ëÅÜáåÉ=ΩÄÉê=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=

E^ìëä∏ëÉëíêçã=PM=ã^F=ÄÉíêÉáÄÉåK

dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=

êÉáåáÖÉåK=e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=

j~íÉêá~ä=ìåÇ=îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=

~ÄÜ®åÖáÖK

dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ=

ãáí íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK

hçÜäÉåÄΩêëíÉå

aÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=

~ìëÖÉëí~ííÉíK

k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈ÖêÉåòÉ=ÇÉê=

^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=ÇÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=

~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK

eáåïÉáë>

wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=

îçå cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ

îÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

aìêÅÜ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=iìÑíÉáåíêáííë∏ÑÑåìåÖÉå=â~åå=

Ç~ë=hçÜäÉåÑÉìÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=

ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK

_Éá=ëí~êâÉã=hçÜäÉåÑÉìÉê=ÇÉå=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=

ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~å=ÉáåÉ=îçã=

eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=

ΩÄÉêÖÉÄÉåK

dÉíêáÉÄÉ

eáåïÉáë>

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ETF=ï®ÜêÉåÇ=

ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=_Éá=káÅÜíJ

ÄÉ~ÅÜíìåÖ=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ

îÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

oÉé~ê~íìêÉå

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=

eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=

~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê

tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=pÅÜäÉáÑJ

ïÉêâòÉìÖÉI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=

ÉåíåÉÜãÉåK

bêë~íòíÉáäLwìÄÉÜ∏ê= _ÉëíKJkêK

pÅÜåÉääëé~ååJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ OTQKSRU

páÅÜÉêÜÉáíëJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ=NOR=ãã

OVQKQPU

pçÑísáÄJe~åÇÖêáÑÑ PNSKURT

pé~ååÑä~åëÅÜ=ptNQ NVNKSNO

pé~ååÑä~åëÅÜ=ptNT NVNKSMQ

pé~ååãìííÉê NMMKMUM

cáñqÉÅ=pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê PNPKQRV

papJ`äáÅ=pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê ORPKMQV

jÉí~ääJqê~ÖÉâçÑÑÉê PMPKOOQ

Book_Gr2.book Seite 13 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ

dÉÑ~Üê>

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê

tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=

åáÅÜí áå ÇÉå=e~ìëãΩää>

dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=

rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå=

îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=

ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=

táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

eáåïÉáë>

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

JhçåÑçêãáí®í

táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=

ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=

åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=

oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NNKMNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åíáÉ

_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=

O=g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=

ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=

båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ=d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=

åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=

òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=

ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉJ

~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=

sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=

d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=

cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ

pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=

báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=

ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå=ÇÉê=

d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=

ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=

^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçãéäÉíí=

ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=

§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=

åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=

~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI=

ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=

ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=

dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=

ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=t~êíìåÖ=

ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=òìêΩÅâJ

òìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=

cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=

òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=

káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=

òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=

çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê=

báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=

åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=

ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=

ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=

òìÖÉä~ëëÉå=áëíK=

e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=

ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=

råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=

ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=

sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=

ïìêÇÉåK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=

Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=

ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=

sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=

îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK

Book_Gr2.book Seite 14 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

`çåíÉåíë

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

lîÉêîáÉï= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

dì~ê~åíÉÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä

a~åÖÉê>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=

çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=

ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`~ìíáçå>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=kçåJ

çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí=

áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

kçíÉ

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=

íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=

çäÇ ã~ÅÜáåÉ>=

EpÉÉ=é~ÖÉ=OSF

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

j~ÅÜáåÉ=íóéÉ i=PPMV=cod i=PQNM=cod i=PQMS=sod

NNM sLOPM s NNM sLOPM s NNM sLOPM s

j~ñK=ÖêáåÇáåÖ=íççä=Õ ãã NOR

dêáåÇáåÖ=íççä=íÜáÅâåÉëë ãã NÓS

pÜ~Ñí=íÜêÉ~Ç ãã OOIOP

j~ñáãìã=ÅáêÅìãÑÉêÉåíá~ä=ëéÉÉÇ ãLë UM

péáåÇäÉ=Çá~ãÉíÉê jNQ=EptNQF jNQ=EptNTF

péÉÉÇ êKéKãK NNMMM NNMMM ONMMÓTRMM

mçïÉê=áåéìí t NMNMLNMNM NPMMLNQMM NPMMLNQMM

mçïÉê=çìíéìí t SNMLSNM UMMLUUM UMMLUUM

tÉáÖÜí=EïáíÜçìí=éçïÉê=ÅçêÇF âÖ NIV OIO OIO

mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë ff=L=

Book_Gr2.book Seite 15 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

i=PPMV=codLi=PQNM=codLi=PQMS=sodW



kÉîÉê=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇáÇ=åçí=áåíÉåÇ=çê=

êÉÅçããÉåÇ=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=íÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäK=

gìëí=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=Å~å=~íí~ÅÜ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó=íç=

óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÇçÉë=åçí=Öì~ê~åíÉÉ=

ë~ÑÉ=ìëÉK



qÜÉ=éÉêãáííÉÇ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=

ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=~ë=ÜáÖÜ=~ë=íÜÉ=ã~ñáãìã=

ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=

íççäK=

^å=~ÅÅÉëëçêó=ïÜáÅÜ=êçí~íÉë=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=

éÉêãáííÉÇ=ã~ó=ëÜ~ííÉê=~åÇ=Ñäó=çÑÑK



lìíÉê=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=

áåëÉêíáçå=íççä=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=

ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=

fåÅçêêÉÅíäó=ãÉ~ëìêÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=Å~ååçí=

ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=çê=ÅçåíêçääÉÇK



p~åÇáåÖ=ÇáëÅëI=ë~åÇáåÖ=é~Çë=çê=çíÜÉê=

~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=Ñáí=Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=

ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=

íççäK=

fåëÉêíáçå=íççäëI=ïÜáÅÜ=Çç=åçí=Ñáí=Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=

ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=

êçí~íÉ=ìåÉîÉåäóI=îáÄê~íÉ=îáçäÉåíäó=~åÇ=ã~ó=

êÉëìäí=áå=äçëë=çÑ=ÅçåíêçäK



aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäëK=

_ÉÑçêÉ=ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=áåëÉêíáçå=íççäë=

Ñçê=ëéäáåíÉêë=~åÇ=Åê~ÅâëI=ë~åÇáåÖ=é~Ç=Ñçê=

Åê~ÅâëI=ïÉ~ê=~åÇ=ëÉîÉêÉ=~Äê~ëáçåK=fÑ=íÜÉ=

ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çê=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=

ÇêçééÉÇI=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=çê=ìëÉ=~å=

ìåÇ~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäK=tÜÉå=óçì=

Ü~îÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=áåëÉêíÉÇ=íÜÉ=íççäI=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=~åÇ=~åóÄçÇó=áå=íÜÉ=

îáÅáåáíó=êÉã~áå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=éä~åÉ=çÑ=íÜÉ=

êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=

éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=Ñçê=çåÉ=ãáåìíÉ=~í=

ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=

a~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=ìëì~ääó=ÄêÉ~â=ÇìêáåÖ=

íÜáë=íÉëí=íáãÉK



tÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåI=ïÉ~ê=

Ñìää Ñ~ÅÉ=éêçíÉÅíáçåI=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=çê=

ÖçÖÖäÉëK=fÑ=~ééêçéêá~íÉI=ïÉ~ê=~=Çìëí=

ã~ëâI=ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåI=éêçíÉÅíáîÉ=

ÖäçîÉë=~åÇLçê=~=ëéÉÅá~ä=~éêçå=ïÜáÅÜ=

éêçíÉÅí=óçì=Ñêçã=ëã~ää=ë~åÇáåÖ=~åÇ=

ã~íÉêá~ä=é~êíáÅäÉëK=

vçì=ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=óçìê=ÉóÉë=Ñêçã=ÑçêÉáÖå=

çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=

~ééäáÅ~íáçåëK=aìëí=~åÇ=êÉëéáê~íçê=ã~ëâë=ãìëí=

ÑáäíÉê=íÜÉ=Çìëí=ïÜáÅÜ=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=

íççä=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=~ééäáÅ~íáçåK=fÑ=óçì=~êÉ=

ÉñéçëÉÇ=íç=äçìÇ=åçáëÉ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=

óçì=ã~ó=ëìÑÑÉê=ÜÉ~êáåÖ=äçëëK



båëìêÉ=íÜ~í=çíÜÉê=éÉêëçåë=~êÉ=ëáíì~íÉÇ=

~í ~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~K=

^åóçåÉ=ïÜç=ÉåíÉêë=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~=ãìëí=

ïÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=

cê~ÖãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=ÄêçâÉå=

áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=Ñäó=çÑÑ=~åÇ=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë=

ÉîÉå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ïçêâáåÖ=~êÉ~K



fÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=~í=êáëâ=çÑ=ÅçãáåÖ=

áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=

çê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=íÜÉ=éçïÉê=

íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäóK=

`çåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=Å~ÄäÉ=ã~ó=~äëç=Å~ìëÉ=

ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=äáîÉ=

~åÇ=êÉëìäí=áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK



hÉÉé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=

áåëÉêíáçå=íççäëK=

fÑ=óçì=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=íÜÉ=éçïÉê=

ÅçêÇ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëÉîÉêÉÇ=çê=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=

óçìê=Ü~åÇ=çê=~êã=ã~ó=ëíêáâÉ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=

áåëÉêíáçå=íççäK



kÉîÉê=éìí=Ççïå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=

ìåíáä=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=

~ ëí~åÇëíáääK=

qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=ÅçãÉ=áåíç=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééçêí=ëìêÑ~ÅÉI=éçëëáÄäó=

êÉëìäíáåÖ=áå=óçì=äçëáåÖ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäK



kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=

êìååáåÖ=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=Å~êêóáåÖ=áíK=

vçìê=ÅäçíÜáåÖ=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=Äó=

~ÅÅáÇÉåí~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=

íççä=ïÜáÅÜ=ã~ó=íÜÉå=Çêáää=áåíç=óçìê=ÄçÇóK



oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=

çå óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=

qÜÉ=ãçíçê=Ñ~å=Çê~ïë=Çìëí=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖX=

~ ä~êÖÉ=ÄìáäÇJìé=çÑ=ãÉí~ä=Çìëí=ã~ó=Å~ìëÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ü~ò~êÇëK



kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=åÉ~ê=

ÅçãÄìëíáÄäÉ=ã~íÉêá~äëK

pé~êâë=ã~ó=áÖåáíÉ=íÜÉëÉ=ã~íÉêá~äëK



kÉîÉê=ìëÉ=áåëÉêíáçå=íççäë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=

äáèìáÇ=Åççä~åíëK=

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=äáèìáÇ=Åççä~åíë=ã~ó=

êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK

Book_Gr2.book Seite 18 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

oÉÅçáä=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

háÅâÄ~Åâ=áë=íÜÉ=ëìÇÇÉå=êÉ~Åíáçå=íç=~=éáåÅÜÉÇ=

çê=ëå~ÖÖÉÇ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççäI=ëìÅÜ=~ë=

~ ë~åÇáåÖ=ÇáëÅI=ë~åÇáåÖ=é~ÇI=ïáêÉ=ÄêìëÜI=ÉíÅK=

máåÅÜáåÖ=çê=ëå~ÖÖáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=êçí~íáåÖ=

áåëÉêíáçå=íççä=íç=ëíçé=~ÄêìéíäóK=^ë=~=êÉëìäíI=~å=

ìåÅçåíêçääÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=

~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=

íççä=~í=íÜÉ=ÄäçÅâáåÖ=éçáåíK

cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=~=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=ëå~ÖÖÉÇ=çê=

éáåÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉI=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=

ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=ïÜáÅÜ=áë=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=

ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=Å~ìëÉ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=

ÇáëÅ=íç=ÄêÉ~â=çÑÑ=çê=âáÅâ=Ä~ÅâK=qÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=

íÜÉå=ãçîÉë=íçï~êÇë=çê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=

çéÉê~íçêI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=áå=ïÜáÅÜ=

íÜÉ=ÇáëÅ=áë=êçí~íáåÖ=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK=

p~åÇáåÖ=ÇáëÅë=ã~ó=~äëç=ÄêÉ~â=ìåÇÉê=íÜÉëÉ=

ÅçåÇáíáçåëK

^=êÉÅçáä=çÅÅìêë=áÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=ìëÉÇ=

áåÅçêêÉÅíäó=çê=áãéêçéÉêäóK=^=êÉÅçáä=Å~å=ÄÉ=

éêÉîÉåíÉÇ=Äó=~ééêçéêá~íÉ=éêÉÅ~ìíáçåë=~ë=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïK



eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ñáêãäó=~åÇ=

éçëáíáçå=óçìê=ÄçÇó=~åÇ=~êãë=íç=~ääçï=óçì=

íç=~ÄëçêÄ=âáÅâÄ~Åâ=ÑçêÅÉëK=fÑ=ÑáííÉÇI=

~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=íç=ÉåëìêÉ=

íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=Åçåíêçä=çîÉê=íÜÉ=êÉÅçáä=

ÑçêÅÉë=çê=êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ïÜÉå=

~ÅÅÉäÉê~íáçå=çÅÅìêëK=

qÜÉ=çéÉê~íçê=Å~å=Åçåíêçä=âáÅâÄ~Åâ=~åÇ=

êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=Äó=í~âáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=

éêÉÅ~ìíáçåëK



hÉÉé=óçìê=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=

áåëÉêíáçå=íççäK=

qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=âáÅâÄ~Åâ=çîÉê=óçìê=

Ü~åÇK



hÉÉé=óçìê=ÄçÇó=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=áåíç=ïÜáÅÜ=

íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãçîÉë=ïÜÉå=

~ êÉÅçáä=çÅÅìêëK=

háÅâÄ~Åâ=éêçéÉäë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áå=íÜÉ=

ÇáêÉÅíáçå=çééçëáíÉ=íç=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=

ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK



tçêâ=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìääó=åÉ~ê=ÅçêåÉêëI=

ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI=ÉíÅK=mêÉîÉåí=íÜÉ=áåëÉêíáçå=

íççä=Ñêçã=êÉÅçáäáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=~åÇ=

à~ããáåÖK=

qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=~=íÉåÇÉåÅó=íç=

ëå~Ö=çå=ÅçêåÉêëI=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=áÑ=áí=ÄçìåÅÉëK=

qÜáë=Å~ìëÉë=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çê=âáÅâÄ~ÅâK



aç=åçí=ìëÉ=~=ÅÜ~áå=çê=íççíÜÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉK=

pìÅÜ=áåëÉêíáçå=íççäë=ÑêÉèìÉåíäó=Å~ìëÉ=

~ âáÅâÄ~Åâ=çê=íÜÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäK

péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=~åÇ=

ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇáåÖW



rëÉ=çåäó=íÜçëÉ=ë~åÇáåÖ=íççäë=~ìíÜçêáëÉÇ=

Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=

íÜÉ=Öì~êÇ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Ñçê=íÜáë=ë~åÇáåÖ=íççäK

p~åÇáåÖ=íççäëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ÇÉëáÖå~íÉÇ=

Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=Å~ååçí=

ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=~åÇ=~êÉ=ìåë~ÑÉK



qÜÉ=Öì~êÇ=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ëÉÅìêÉäó=íç=

íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÇàìëíÉÇ=íç=

ÉåëìêÉ=ã~ñáãìã=ë~ÑÉíóI=áKÉK=íÜÉ=ëã~ääÉëí=

éçëëáÄäÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=íççä=áë=

ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=çéÉê~íçêK=

qÜÉ=Öì~êÇ=ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=

Ñê~ÖãÉåíë=~åÇ=~ÅÅáÇÉåí~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=

ë~åÇáåÖ=íççäK



p~åÇáåÖ=íççäë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

êÉÅçããÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=çåäóK=

cçê Éñ~ãéäÉW=kÉîÉê=ÖêáåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëáÇÉ=

~êÉ~=çÑ=~=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäK=

`ìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=êÉãçîÉ=

ã~íÉêá~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉäK=

fÑ ~ ä~íÉê~ä=ÑçêÅÉ=áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉëÉ=ë~åÇáåÖ=

íççäëI=íÜÉó=ã~ó=ëÜ~ííÉêK



^äï~óë=ìëÉ=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉë=

áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=Ñçê=íÜÉ=

ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇK=

pìáí~ÄäÉ=Ñä~åÖÉë=ëìééçêí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=

~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉ=

ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=ÄêÉ~âáåÖK=cä~åÖÉë=Ñçê=

ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=Ñêçã=íÜÉ=

Ñä~åÖÉë=Ñçê=çíÜÉê=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅëK



aç=åçí=ìëÉ=ïçêå=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅë=Ñêçã=ä~êÖÉê=

ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäëK=

dêáåÇáåÖ=ÇáëÅë=Ñçê=ä~êÖÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=

íççäë=~êÉ=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=

ëéÉÉÇë=çÑ=ëã~ääÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=

~åÇ ã~ó=ÄêÉ~âK

Book_Gr2.book Seite 19 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå

qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SMTQRK=

i PPMV codLi PQNM codW

qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=

íóéáÅ~ääóW

–pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= UQ=Ç_E^FX

–pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= VR Ç_E^FX

–råÅÉêí~áåíóW= h Z P Ç_K

qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EïÜÉå ë~åÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉëFW

–bãáëëáçå=î~äìÉW ~ÜI^d Z T ãLëO

–råÅÉêí~áåíóW= h Z NKR ãLëO

i=PQMS=sodW

qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

áë íóéáÅ~ääóW

–pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= UQ=Ç_E^FX

–pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= VR Ç_E^FX

–råÅÉêí~áåíóW= h Z P Ç_K

qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉW

–bãáëëáçå=î~äìÉ=ïÜÉå=KKK

pìêÑ~ÅÉ=ÖêáåÇáåÖW ~

ÜI^d

ZSKMãLë

ÖêáåÇáåÖ=ïáíÜ=~Äê~ëáîÉ=

ëÜÉÉíW ~

ÜIap

ZPKSãLë

mçäáëÜáåÖW ~

ÜIm

ZQKRãLë

–råÅÉêí~áåíóW= h Z NKR ãLëO

^ííÉåíáçå

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=

îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

kçíÉë

qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=

áåÑçêã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå=

bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=çåÉ=íççä=

ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêÉäáãáå~êó=

~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=qÜÉ=ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=

Éãáëëáçå=äÉîÉä=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=

íÜÉ=íççäK=eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=

~ééäáÅ~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=

ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK==

qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=

çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK

cçê=~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå

=äç~Ç=íÜÉ=

íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=Äìí=åçí=

~Åíì~ääó=áå=ìëÉK=qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=

ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇ=

fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=

çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=~ëW=

ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=âÉÉé=íÜÉ=

Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=é~ííÉêåëK

`~ìíáçå

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=

~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

a~åÖÉê>

_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ=

ÖêáåÇÉêI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

råé~Åâ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉêÉ=

~êÉ=åç=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK

pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ

_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW

–cáêëí=éêÉëë=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=äçÅâçìíK=qÜÉå=éêÉëë=

~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëïáíÅÜK=oÉäÉ~ëÉ=ëïáíÅÜ=

áåíÉêäçÅâ

–qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK

Book_Gr2.book Seite 21 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=

êçÅâÉêW

–cáêëí=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=

äçÅâçìí=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=ëïáíÅÜK

–qç=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåI=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=

Äìííçå=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK=oÉäÉ~ëÉ=

ëïáíÅÜ=áåíÉêäçÅâ

–qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=ÄêáÉÑäó=éêÉëë=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=

íÜÉ ëïáíÅÜK

kçíÉ

Following a power failure, the switched

on power tool does not restart.

péÉÉÇ=éêÉëÉäÉÅíáçå=

Ei=PQMS=sod=çåäóF

qç=ëÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇI=ãçîÉ=íÜÉ=Çá~ä=íç=

íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=î~äìÉK

`~ìíáçå>=

oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=íççäK=

rëÉ íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=íççä=Ñçê=íÜÉ=àçÄK

kçíÉ

fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çê=çîÉêÜÉ~íáåÖ=çÅÅìêë=ÇìêáåÖ=

ÅçåíáåìÉë=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=

éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=~ÇÉèì~íÉäóK

nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ=

Ei=PQMS=sod=çåäóF

a~åÖÉê>

tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=Ñçê=êçìÖÜáåÖ=

çê ÅìííáåÖI=åÉîÉê=ïçêâ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öì~êÇK

NK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

OK iççëÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉêK

Book_Gr2.book Seite 22 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ

a~åÖÉê>

_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ=

ÖêáåÇÉêI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

`äÉ~åáåÖ

a~åÖÉê>

fÑ=ãÉí~äë=~êÉ=ïçêâ=çîÉê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=

ÅçåÇìÅíáîÉ=Çìëí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇÉéçëáíÉÇ=áåëáÇÉ=

íÜÉ=ÜçìëáåÖK

fãé~áêãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=áåëìä~íáçå>

léÉê~íÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=îá~=~=êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJ

çéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=EíêáééáåÖ=ÅìêêÉåí=

PM ã^FK

oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=

ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=

íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK

oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ=

ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK

`~êÄçå=ÄêìëÜÉë

qÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=ÑÉ~íìêÉë=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=

ÄêìëÜÉëK

tÜÉå=íÜÉ=ïÉ~ê=äáãáí=çÑ=íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=

ÄêìëÜÉë=áë=êÉ~ÅÜÉÇI=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=ëïáíÅÜÉë=

çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK

kçíÉ>

rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåí=éìêéçëÉëK=

fÑ åçåJçêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=

åìää=~åÇ=îçáÇK

tÜÉå=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=

íÜÉ Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=ëé~êâáåÖ=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=~áê=áåäÉí=~éÉêíìêÉëK

fÑ=íÜÉ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=ëé~êâ=ÉñÅÉëëáîÉäóI=

ëïáíÅÜ çÑÑ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áããÉÇá~íÉäóK=

q~âÉ íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=íç=~=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=

ïçêâëÜçé=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

dÉ~êë

kçíÉ>

aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç=ETF=

ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=kçåJÅçãéäá~åÅÉ=

ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK

oÉé~áêë

oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

cçê=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=áå=é~êíáÅìä~ê=ÖêáåÇáåÖ=

íççäëI=ëÉÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉëK

pé~êÉJé~êíL^ÅÅÉëëçêó= lêÇÉê=åçK

nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ OTQKSRU

NOR=ãã=ë~ÑÉíó=Öì~êÇ

OVQKQPU

pçÑísáÄ=Ü~åÇäÉ PNSKURT

`ä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ=^Lc=NQ NVNKSNO

`ä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ=^Lc=NT NVNKSMQ

`ä~ãéáåÖ=åìí NMMKMUM

cáñqÉÅ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Åä~ãéáåÖ=

åìí PNPKQRV

papJ`äáÅ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Åä~ãéáåÖ=

åìí ORPKMQV

jÉí~ä=Å~êêóáåÖ=Å~ëÉ PMPKOOQ

Book_Gr2.book Seite 25 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå

a~åÖÉê>

oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=

Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

br=ÅçìåíêáÉë=çåäó

aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç=

íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=

OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=

å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=

ÄÉ ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=

ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK

kçíÉ>

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë>

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó

tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=

ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=

çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW

bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~J

íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=

OMMSLQOLb`K

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NNKMNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

dì~ê~åíÉÉ

tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=

áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìÑ~ÅJ

íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ=çå=

íÜÉ Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=

qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å=

ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå=

Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ=

ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê=

íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=

êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=

íÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=

ïçêâëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=

Äó cäÉñK=^=Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=

Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=

~ë=áåíÉåÇÉÇK=qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=

é~êíáÅìä~ê=çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=

é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=

ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=

áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=a~ã~ÖÉ=

ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=

~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=

ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=

íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=

é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=

Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=

ÉK ÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=

Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

ã~åì~äI=ÉK ÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=

îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë=Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=

íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=

íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=

éçïÉê=íççäë=Ñçê íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK

bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=

åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=íç=

áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=

çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK=qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=

~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=

Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=

íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=

éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

Book_Gr2.book Seite 26 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

`çåÑçêãáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë

a~åÖÉê=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇDìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåíX=

äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëD~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇDìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

mêìÇÉåÅÉ=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

oÉã~êèìÉ

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=

ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äD~éé~êÉáä

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÇÉ éêçíÉÅíáçå >

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=

ÇÉ=äD~åÅáÉå=~éé~êÉáä=>=

Esçáê=é~ÖÉ=PVF

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=

qóéÉ=ÇD~éé~êÉáä i PPMV=cod i=PQNM=cod i=PQMS=sod

NNM sLOPM s NNM sLOPM s NNM sLOPM s

Õ=ã~ñK=ÇÉ=äDçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ ãã NOR

bé~áëëÉìê=ÇÉ=äDçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ ãã NÓS

^ä¨ë~ÖÉ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ ãã OOIOP

sáíÉëëÉ=ÅáêÅçåÑ¨êÉåíáÉääÉ=ã~ñáã~äÉ ãLë UM

aá~ã≠íêÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ jNQ=EptNQF jNQ=EptNTF

sáíÉëëÉ íLãå NNMMM NNMMM ONMMÓTRMM

mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêÄ¨É t NMNMLNMNM NPMMLNQMM NPMMLNQMM

mìáëë~åÅÉ=Ç¨Äáí¨É t SNMLSNM UMMLUUM UMMLUUM

mçáÇë=Eë~åë=äÉ=ÅçêÇçåF âÖ NIV OIO OIO

`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå ff=L=

Book_Gr2.book Seite 27 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ

N fåíÉêêìéíÉìê

mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ä~=ãÉìäÉìëÉK

O `ê~å=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíL

`ê~å ÇD~êêÆí

`É=ÇáëéçëáíáÑ=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

áåîçäçåí~áêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=ã~áåíáÉåí=

äDáåíÉêêìéíÉìê=ENF=ëìê=ìåÉ=éçëáíáçå=ÇÉ=

ã~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉK

P _êçÅÜÉ=¶=ÄêáÇÉ=ÑáäÉí¨É

~ sáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ

Ä _êáÇÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ

Q `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå

~ `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

Ei PPMV=codLi PQNM codF

o¨Öä~ÄäÉ=ë~åë=çìíáä=ëìê

= OQ Åê~åë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ê¨é~êíáë=ëìê

PSMøK

Ä `~éçí=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ

Ei PQMS sodF

R mçáÖå¨É=pçÑísáÄ=~îÉÅ=Åä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉ

i~=éçáÖå¨É=éÉìí=ëÉ=ãçåíÉê=¶=Ö~ìÅÜÉ=

Éí ¶ ÇêçáíÉK=lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éçìê=

ÅÜ~åÖÉê=äDçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉK

S aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ

`É=ÇáëéçëáíáÑ=ëÉêí=¶=ÄäçèìÉê=ä~=ÄêçÅÜÉ=

äçêë ÇDìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇDçìíáäK

T_ç≤íÉ=ÇDÉåÖêÉå~ÖÉë

^îÉÅ=ëçêíáÉ=ÇD~áê=Éí=Ñä≠ÅÜÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉK

U mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ

V `çêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=

ÇÉ QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉK

i=PQMS=sod=ëÉìäÉãÉåíW

NM jçäÉííÉ=ÇÉ=éê¨ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ

NN q~ÄäÉ~ì=ÇÉë=îáíÉëëÉë

Book_Gr2.book Seite 28 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

a~åÖÉê=>

^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=

ÅçåíÉåìë=W

–

i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåI

–

iÉë=Â`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨Ê=

ê¨Öáëë~åí=äDÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=

Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=

Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PNRKVNRLMQKMQFI

–

iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=

~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=

ÌìîêÉK

`ÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=~=¨í¨=ÅçåëíêìáíÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=äD¨í~í=~ÅíìÉä=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=

Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=éÉìí=

¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äDìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=

çì=ìå=êáëèìÉ=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉääÉJ

ãÆãÉ=çì=ÇD~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=`ÉííÉ=

ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=åÉ=éçìêê~=ëÉêîáê

–

èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äDìë~ÖÉ=éê¨îì

–

Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

é~êÑ~áíK

pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=

ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K

`çåÑçêãáí¨=ÇDìíáäáë~íáçå

`ÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É

–~ìñ=~ééäáÅ~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=

Ç~åë äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI

–^=ãÉìäÉê=Éí=ëÉÅíáçååÉê=Çì=ã¨í~ä=

Éí ÇÉ ä~ éáÉêêÉ=é~ê=ãÉìä~ÖÉ=¶=ëÉÅK

–¶=éçäáê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=~îÉÅ=ìå=çìíáä=

ÅçêêÉëéçåÇ~åí=

Ei PQMS sodF

–

¶=éçåÅÉê=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ=Ei PQMS sodF

–

¶=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=¶=Åêáåë=

ã¨í~ääáèìÉë=Ei PQMS sodF

–^=ëÉêîáê=¨èìáé¨É=ÇDìå=çìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ=Éí=

ÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=áåÇáèì¨ë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=

åçíáÅÉ=çì=êÉÅçãã~åÇ¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=

Éí ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ëìééçêíÉê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=

ÅáêÅçåÑ¨êÉåíáÉääÉ=ÇÉ=UM=ãLëK

iÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ãÉìäÉë=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ=¶=ÅÜ~≤åÉ=

Éí ÇÉ=ä~ãÉë=ÇÉ=ëÅáÉ=Éëí=áåíÉêÇáíK

`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

a~åÖÉê=>

fä=Ñ~ìí=äáêÉ=Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ=

åçíáÅÉK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=

áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=íçìíÉë=êÉëéÉÅí¨ÉëI=

êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=`çåëÉêîÉò=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ë~=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK

i=PPMV=codLi=PQNM=codW



fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=

ÅçããÉ=éçåÅÉìëÉ=Éí=íêçå´çååÉìëÉ=

¶ ÇáëèìÉK=sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=

ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=áåëíêìÅíáçåëI=

áääìëíê~íáçåë=Éí=Ççåå¨Éë=êÉ´ìÉë=~îÉÅ=

äD~éé~êÉáäK=

pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìá=

ëìáîÉåíI=îçìë=êáëèìÉò=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÉ=

éêçîçèìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=

Öê~îÉëK



`Éí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åÉ=éÉêãÉí=é~ë=ÇÉ=

éçåÅÉê=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=¨ãÉêáI=ÇÉ=íê~î~áääÉê=

~îÉÅ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉë=Éí=

ÇÉ=éçäáêK

iÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=åçå=éê¨îìÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=

éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=éÉìîÉåí=ÉåÖÉåÇêÉê=

ÇÉë=êáëèìÉë=Éí=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK

i=PQMS=sodW



fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=

ÅçããÉ=éçåÅÉìëÉI=éçåÅÉìëÉ=¶=é~éáÉê=

~Äê~ëáÑI=éçäáëëÉìëÉI=ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=

ã¨í~ääáèìÉëI=Éí=íêçå´çååÉìëÉ=¶=ÇáëèìÉK=

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=áåëíêìÅíáçåëI=áääìëíê~íáçåë=

Éí Ççåå¨Éë=êÉ´ìÉë=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK=

pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=

èìá ëìáîÉåíI=îçìë=êáëèìÉò=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåI=

ÇÉ=éêçîçèìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=

Öê~îÉëK

Book_Gr2.book Seite 29 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

i=PPMV=codLi=PQNM=codLi=PQMS=sodW



kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=èìá=

åDçåí é~ë=¨í¨=ëé¨Åá~äÉãÉåí=éê¨îìë=Éí=

êÉÅçãã~åÇ¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=éçìê=ëÉêîáê=

ëìê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=

iÉ=ëÉìä=Ñ~áí=ÇÉ=éçìîçáê=ÑáñÉê=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=

ÅçåíêÉ îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åÉ=Ö~ê~åíáí=

~ìÅìåÉãÉåí=èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ëºêÉK



i~=îáíÉëëÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=

Ççáí=ÆíêÉ=~ì=ãáåáãìã=~ìëëá=¨äÉî¨É=èìÉ=

ä~ îáíÉëëÉ=ã~ñáãìã=áåÇáèì¨É=ëìê=ä~=

éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK=

iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=íçìêå~åí=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=

ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ÅÉääÉ=~ÇãáëÉ=éÉìîÉåí=Å~ëëÉê=

Éí ÆíêÉ=Å~í~éìäí¨ë=Ç~åë=íçìë=äÉë=ëÉåëK



iÉ=Çá~ã≠íêÉ=Éñí¨êáÉìê=Éí=äÛ¨é~áëëÉìê=

ÇÉ äÛçìíáä=áåëí~ää¨=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=

~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÇáãÉåëáçååÉääÉë=ÇÉ=ä~=

éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK=

iÉë=çìíáäë=~ìñ=ÇáãÉåëáçåë=áåÅçêêÉÅíÉë=åÉ=

éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=éêçí¨Ö¨ë=

çì Åçåíê∑ä¨ëK



iÉë=ãÉìäÉëI=éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=Éí=

~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ=

Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ÇÉ=

îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=

iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=èìá=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=

é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ÇÉ=

îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçìêåÉåí=áêê¨Öìäá≠êÉJ

ãÉåíI=îáÄêÉåí=ÑçêíÉãÉåí=Éí=éÉìîÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=

éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK



kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇDçìíáäë=ÉåÇçãã~Ö¨ëK=

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=

é~êíáÉë=ÇÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=ëÉ=ëçåí=

Ç¨í~ÅÜ¨Éë=é~ê=¨Åä~íëI=ëá=ÅÉë=çìíáäë=

éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=X=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=

éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=

ÑáëëìêÉëI=çì=ÇÉë=íê~ÅÉë=ÇÉ=EÑçêíÉF=ìëìêÉK==

pá äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=çì=äDçìíáä=ãçåí¨=

ÅÜìíÉåíI=î¨êáÑáÉò=ëDáäë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ë=

çì=ìíáäáëÉò=ìå=çìíáä=áåí~ÅíK=^éê≠ë=~îçáê=

Åçåíê∑ä¨=Éí=ãçåí¨=äDçìíáäI=Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=

äD~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ãáåìíÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=

ã~ñáã~äÉ=Éå=îçìë=íÉå~åíI=îçìë=Éí=

ÇD~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=éêçÅÜÉë=ÇÉ=îçìëI=

äçáå Çì=éä~å=ÇÉ=äDçìíáä=áåëí~ää¨=Éå=íê~áå=

ÇÉ íçìêåÉêK=

iÉë=çìíáäë=áåëí~ää¨ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=Å~ëëÉåí=

Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=

ÇDÉëë~áK



mçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=

éÉêëçååÉääÉK=pìáî~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=

ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=Ñ~Åá~äÉ=áåí¨Öê~äÉI=ìåÉ=

éêçíÉÅíáçå=çÅìä~áêÉ=çì=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉëK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=éçêíÉò=

ìå ã~ëèìÉ=¶=éçìëëá≠êÉI=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJ

ÄêìáíI=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=çì=ìåÉ=

ÄäçìëÉ=ëé¨Åá~äÉ=Ñ~áë~åí=Ä~êê~ÖÉ=~ìñ=

é~êíáÅìäÉë=éçåÅ¨Éë=Éí=ÇÉ=ã~íá≠êÉK=

mêçí¨ÖÉòJîçìë=äÉë=óÉìñ=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçêéë=

¨íê~åÖÉêë=Å~í~éìäí¨ëI=ÉåÖÉåÇê¨ë=~ì=Åçìêë=

ÇÉë ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=~ééäáÅ~íáçåëK=iÉë=ã~èìÉë=

¶éçìëëá≠êÉ=çì=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=êÉëéáê~íçáêÉ=

ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ÑáäíêÉê=ä~=éçìëëá≠êÉ=ÉåÖÉåÇê¨É=

é~ê=äÛ~ééäáÅ~íáçåK=pá=îçìë=êÉëíÉò=Éñéçë¨=

äçåÖíÉãéë=¶=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨äÉî¨I=

îçìë êáëèìÉò=ìåÉ=éÉêíÉ=ÇD~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK



pá=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=ëÉ=íêçìîÉåí=

¶ éêçñáãáí¨I=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ëçáÉåí=

¶ ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ëºêÉ=ÇÉ=îçíêÉ=òçåÉ=ÇÉ=

íê~î~áäK=nìáÅçåèìÉ=é¨å≠íêÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=

ÇÉ=íê~î~áä=Ççáí=éçêíÉê=ìå=¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=

éêçíÉÅíáçå=éÉêëçååÉääÉK=

aÉë=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=çì=ÇÉ=äDçìíáä=áåëí~ää¨=

Äêáë¨=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Å~í~éìäí¨ë=Éí=éêçîçèìÉê=

ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=~ìëëá=Üçêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=

áãã¨Çá~íÉK



kÉ=íÉåÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=éçáÖå¨Éë=

áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë=

ÇÉëèìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉê=

ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ=

ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉK=

iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=éÉìí=

ãÉííêÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=ëçìë=íÉåëáçå=

Éí éêçîçèìÉê=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK



°äçáÖåÉò=äÉ=ÅçêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉë=çìíáäë=

Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=

pá=îçìë=éÉêÇÉò=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=äDçìíáä=

êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉÅíáçååÉê=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=

çì=ÇÉ=ä~=Ü~ééÉêI=Éí=îçíêÉ=ã~áå=çì=îçíêÉ=Äê~ë=

êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=êÉíêçìîÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äDçìíáä=

Éå=êçí~íáçåK



kÉ=Ç¨éçëÉò=à~ã~áë=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=

ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=í~åí=èìÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=

åÉ ëÛÉëí=é~ë=Åçãéä≠íÉãÉåí=áããçÄáäáë¨K=

iDçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉê~áí=ÇDÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=

~îÉÅ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ç¨éçëáíáçå=Éí=îçìë=

êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äDçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK

Book_Gr2.book Seite 30 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

oÉé~ê~ÅáçåÉë

e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J

ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë=

~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë

`çåëìäí~ê=äçë=Å~í•äçÖçë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=é~ê~=

áåÑçêã~êëÉ=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ã•ë=~ÅÅÉëçêáçëI=

Éå ÉëéÉÅá~ä=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~ãçä~ÇçK

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáµå

ﬂmÉäáÖêç>

fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=

ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáµåK

²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë=

éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=`br

ﬂkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=

Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>

pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSLbd=ó=ëì=

áãéäÉãÉåí~Åáµå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI=

äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíêµåáÅçë=Éå=

ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI=

Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~=

Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK

ﬂ^ÇîÉêíÉåÅá~>

ﬂe•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=

ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=

ÇÉ Éäáãáå~Åáµå>

`çåÑçêãáÇ~Ç=

aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=

ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=

Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=

åçêã~íáîçëW

bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~ë=

ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NNKMNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

oÉéìÉëíç=ç=~ÅÅÉëçêáç kø=ÇÉ=

éÉÇáÇç

`ìÄáÉêí~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç OTQKSRU

`ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=

ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=NOR=ãã

OVQKQPU

j~åáà~JpçÑísáÄ PNSKURT

^Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ptNQ NVNKSNO

^Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ptNT NVNKSMQ

qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ NMMKMUM

qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=cáñíÉÅ PNPKQRV

qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=papJ

`äáÅ ORPKMQV

s~äáà~=ãÉí•äáÅ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ PMPKOOQ

Book_Gr2.book Seite 64 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~

mÉêáÖç>

^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=äÉêW

–

bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI

–

fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=

é~ê~ ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë å~=ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=

EqÉñíçëJåK⁄PNRKVNRLMQKMQFI

–

^ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=

éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=

ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK

bëí~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=Ñçá=Åçåëíêì∞Ç~=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=ç=Éëí~Çç=~Åíì~ä=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=~ë=êÉÖê~ë=

í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÅçåÜÉÅáÇ~ëK=

kç Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê=

Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë=

å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK=^=êÉÄ~êÄ~Ççê~=

ëµ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~

–

ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI

–

Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=í¨ÅåáÅ~K

^ë=~åçã~äá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáèìÉã=~=ëÉÖìê~å´~=

ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK

ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=

~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë

bëí~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇ~

–é~ê~=ìã~=ìíáäáò~´©ç=å~=áåÇ∫ëíêá~=

É éçê éêçÑáëëáçå~áëI

–é~ê~=ÇÉëÄ~ëí~ê=É=Åçêí~ê=ãÉí~áë=É=éÉÇê~ë=

Éã ÅçêíÉ=~=ëÉÅçI

–é~ê~=éçäáê=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=

ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ=

Ei PQMS sodF

–

é~ê~=äáñ~ê=Åçã=ÑçäÜ~ë=ÇÉ=äáñ~=Ei PQMS sodF

–

é~ê~=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉ=

Ei PQMS sodF

–é~ê~=~éäáÅ~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=éçäáê=

É ~ÅÉëëµêáç=èìÉ=ëÉà~=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=

áåëíêì´πÉë=çì=èìÉ=ëÉà~=êÉÅçãÉåÇ~Çç=

éÉäç Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ÜçãçäçÖ~Çç=é~ê~=ìã~=

îÉäçÅáÇ~ÇÉ=éÉêáÑ¨êáÅ~=ÇÉ=UM=ãLëK

k©ç=ë©ç=~ìíçêáò~ÇçëI=éK=ÉñK=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÑêÉë~ê=

ÇÉ ÅçêêÉåíÉI=ÑçäÜ~ë=ÇÉ=ëÉêê~K

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~

mÉêáÖç>

aÉîÉã=ëÉê=äáÇ~ë=É=êÉëéÉáí~Ç~ë=íçÇ~ë=~ë=

áåëíêì´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~=É=êÉÅçãÉåÇ~J

´πÉë=Åçåëí~åíÉë=ÇÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=

pÉêîá´çK=bêêçë=Å~ìë~Ççë=éÉäç=ÇÉëêÉëéÉáíç=

Ç~ë áåëíêì´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=

êÉÅçãÉåÇ~´πÉë=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=ÅÜçèìÉë=

Éä¨ÅíêáÅçëI=áåÅÆåÇáçë=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK=

dì~êÇ~ê=Éã=äçÅ~ä=ëÉÖìêç=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=

pÉêîá´çI=é~ê~=éçëíÉêáçê=ìíáäáò~´©çK

i=PPMV=codLi=PQNM=codW



bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉîÉ=ëÉê=

ìíáäáò~Ç~=Åçãç=äáñ~Ççê~=É=Åçãç=ã•èìáå~=

êÉÅíáÑáÅ~Ççê~K=oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë=~ë=

áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=áåëíêì´πÉëI=

~éêÉëÉåí~´πÉë=É=Ç~Ççë=ÑçêåÉÅáÇçë=

àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK=

pÉ=~ë=áåëíêì´πÉë=ëÉÖìáåíÉë=å©ç=ÑçêÉã=

êÉëéÉáí~Ç~ëI=éçÇÉã=ëÉê=ëìêÖáê=ÅÜçèìÉë=

Éä¨ÅíêáÅçëI=áåÅÆåÇáçë=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK



bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=å©ç=¨=éêµéêá~=

é~ê~=äáñ~ê=Åçã=äáñ~=ÇÉ=é~éÉäI=é~ê~=

íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉ=É=é~ê~=

éçäáêK

ríáäáò~´πÉë=é~ê~=~ë=èì~áë=~=ÑÉêê~ãÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~=å©ç=Éëí•=éêÉîáëí~=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=

éÉêáÖçë=É=ÑÉêáãÉåíçëK

i=PQMS=sodW



bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éçÇÉ=ëÉê=

ìíáäáò~Ç~=Åçãç=äáñ~ÇÉáê~=åçêã~äI=äáñ~ÇÉáê~=

é~ê~=ÑçäÜ~ë=ÇÉ=äáñ~I=éçäáÇçê~I=ÉëÅçî~=ÇÉ=

~ê~ãÉ=É=ã•èìáå~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=ÇÉ=Åçêí~êK=

oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=

ëÉÖìê~å´~I=áåëíêì´πÉëI=~éêÉëÉåí~´πÉë=

ÉÇ~Ççë=ÑçêåÉÅáÇçë=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=

ç~é~êÉäÜçK=

pÉ=~ë=áåëíêì´πÉë=ëÉÖìáåíÉë=å©ç=ÑçêÉã=

êÉëéÉáí~Ç~ëI=éçÇÉã=ëÉê=ëìêÖáê=ÅÜçèìÉë=

Éä¨ÅíêáÅçëI=áåÅÆåÇáçë=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK

Book_Gr2.book Seite 68 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

i=PPMV=codLi=PQNM=codLi=PQMS=sodW



k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~ÅÉëëµêáç=èìÉ=

å©ç íÉåÜ~=ëáÇç=éêÉîáëíç=É=êÉÅçãÉåÇ~Çç=

ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=Éëí~=

ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=

pµ=éçêèìÉ=Ñçá=éçëë∞îÉä=Ñáñ~ê=ç=~ÅÉëëµêáç=å~=ëì~=

ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=áëëç=å©ç=Ö~ê~åíÉ=ìã~=

ìíáäáò~´©ç=Åçã=ëÉÖìê~å´~K



^=êçí~´©ç=éÉêãáíáÇ~=é~ê~=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=

ìíáäáò~´©ç=íÉãI=åç=ã∞åáãçI=èìÉ=ëÉê=í©ç=

ÉäÉî~Ç~=Åçãç=~=êçí~´©ç=ã•ñáã~=

áåÇáÅ~Ç~=å~=éêµéêá~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=

rã=~ÅÉëëµêáç=èìÉ=ÖáêÉ=Åçã=ìã~=êçí~´©ç=

ëìéÉêáçê=¶=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=éçÇÉ=é~êíáêJëÉ=É=ëÉê=

éêçàÉÅí~Çç=Éã=î•êá~ë=ÇáêÉÅ´πÉëK



aáßãÉíêç=ÉñíÉêáçê=É=ÉëéÉëëìê~=Ç~=

ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=íÆã=èìÉ=

ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãÉÇáÇ~ë=

êÉÑÉêáÇ~ë=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=

cÉêê~ãÉåí~ë=ã~ä=ÇáãÉåëáçå~Ç~ë=éçÇÉã=

å©ç ëÉê=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=éêçíÉÖáÇ~ë=çì=

Åçåíêçä~Ç~ëK



aáëÅçë=ÇÉ=äáñ~êI=éê~íçë=ÇÉ=äáñ~ê=çì=çìíêçë=

~ÅÉëëµêáçë=íÆã=èìÉ=~Ç~éí~êJëÉ=Åçã=

éêÉÅáë©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê=Ç~=ëì~=

ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=

cÉêê~ãÉåí~ë=èìÉ=å©ç=ëÉ=~Ç~éíÉã=Åçã=

éêÉÅáë©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~I=íÆã=ìã~=êçí~´©ç=áêêÉÖìä~êI=îáÄê~ã=

ÑçêíÉãÉåíÉ=É=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=éÉêÇ~=ÇÉ=

Åçåíêçäç=Çç=~é~êÉäÜçK



kìåÅ~=ìë~ê=ÑÉêê~ãÉåí~=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=

^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=~éäáÅ~´©çI=îÉêáÑáÅ~ê=

ëÉ ~=ÑÉêê~ãÉåí~=~éêÉëÉåí~=ÉëíáäÜ~´çë=

çì Ñáëëìê~ëI=ç=éê~íç=ÇÉ=äáñ~ê=~éêÉëÉåí~=

Ñáëëìê~ëI=~íêáíç=çì=ÑçêíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK=

pÉ ~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~=

ÇÉ=~Ç~éí~´©ç=ëçÑêÉê=ìã~=èìÉÇ~I=îÉêáÑáÅ~ê=

ëÉ=~äÖìã~=ÇÉä~ë=~éêÉëÉåí~=Ç~åçë=çì=

ìíáäáò~ê=çìíê~=ÑÉêê~ãÉåí~=äáîêÉ=ÇÉ=Ç~åçëK=

aÉéçáë=ÇÉ=íÉê=ëáÇç=Åçåíêçä~Ç~=É=~éäáÅ~Ç~=

~=ÑÉêê~ãÉåí~I=ç=çéÉê~Ççê=ÉI=ÉîÉåíì~äJ

ãÉåíÉI=çìíê~ë=éÉëëç~ëI=ÇÉîÉã=ã~åíÉêJëÉ=

Ñçê~=Ç~=•êÉ~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=

É ÇÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=

~ êçí~´©ç=ã•ñáã~=Çìê~åíÉ=ìã=ãáåìíçK=

^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=é~êíÉãJëÉ=å~=

ã~áçêá~=Ç~ë=îÉòÉë=Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=íÉãéç=ÇÉ=

íÉëíÉK



ríáäáò~ê=Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

éÉëëç~äK=aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=ìíáäáò~´©ç=ìë~ê=

éêçíÉÅ´©ç=íçí~ä=Ç~=Ñ~ÅÉI=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=

çë=çäÜçë=É=µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK=pÉ=Ñçê=

ÅçåëáÇÉê~Çç=ÅçåîÉåáÉåíÉI=ìíáäáò~ê=

ã•ëÅ~ê~=é~ê~=ç=éµI=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=

çìîáÇçëI=äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=çì=~îÉåí~áë=

ÉëéÉÅá~áë=èìÉ=ã~åí¨ã=~Ñ~ëí~Ç~ë=

éÉèìÉå~ë=é~êí∞Åìä~ë=ÇÉ=äáñ~=É=ÇÉ=ã~íÉêá~äK=

lë=çäÜçë=ÇÉîÉã=Éëí~ê=éêçíÉÖáÇçë=Åçåíê~=

Åçêéçë=Éëíê~åÜçë=éêçàÉÅí~ÇçëI=ç=èìÉ=éçÇÉ=

~ÅçåíÉÅÉê=Éã=ÇáîÉêë~ë=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=

Çç=~é~êÉäÜçK=j•ëÅ~ê~ë=é~ê~=ç=éµ=É=ÇÉ=

êÉëéáê~´©ç=íÆã=èìÉ=Ñáäíê~ê=ç=éµ=éêçîçÅ~Çç=

Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çK=pÉ=ç=çéÉê~Ççê=ÉëíáîÉê=

ëìàÉáíç=~=êì∞Çç=áåíÉåëç=É=éêçäçåÖ~ÇçI=éçÇÉ=

ëçÑêÉê=Ç~åçë=ÇÉ=~ìÇá´©çK



qçã~ê=~íÉå´©ç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=ìã~=

ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉåíêÉ=çìíê~ë=

éÉëëç~ë=É=ç=ëÉì=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=

nì~äèìÉê=éÉëëç~=èìÉ=ÉåíêÉ=å~=òçå~=ÇÉ=

íê~Ä~äÜç=íÉã=èìÉ=ìë~ê=Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ=

éêçíÉÅ´©ç=éÉëëç~äK=

mÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~=çÄê~=çì=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

é~êíáÇ~ë=éçÇÉã=ëÉê=éêçàÉÅí~Ççë=É=éêçîçÅ~ê=

ÑÉêáãÉåíçëI=ãÉëãç=Çáëí~åÅá~Ççë=Çç=äçÅ~ä=ÇÉ=

íê~Ä~äÜç=ÇáêÉÅíçK



pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë=

ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~åáéìä~´©ç=áëçä~Ç~ëI=

èì~åÇç=ëÉ=ÉñÉÅìí~ã=íê~Ä~äÜçëI=åçë=

èì~áë=~=ÑÉêê~ãÉåí~=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=Å~Äçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=çì=ç=éêµéêáç=Å~Äç=ÇÉ=

~äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉK=

l=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=Å~Äç=ëçÄ=íÉåë©ç=éçÇÉ=

í~ãÄ¨ã=ÅçäçÅ~ê=ÅçãéçåÉåíÉë=ãÉí•äáÅçë=Çç=

~é~êÉäÜç=ëçÄ=íÉåë©ç=É=éêçîçÅ~ê=ìã=ÅÜçèìÉ=

Éä¨ÅíêáÅçK



j~åíÉê=ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=~Ñ~ëí~Çç=

ÇÉ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK=

pÉ=ç=çéÉê~Ççê=éÉêÇÉê=ç=Åçåíêçäç=Çç=~é~êÉäÜçI=

ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=éçÇÉ=ëÉê=Åçêí~Çç=çì=ÅçäÜáÇç=

É ~=ã©ç=çì=ç=Äê~´ç=Çç=çéÉê~Ççê=éçÇÉã=ëÉê=

~íáåÖáÇçë=éÉä~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK



kìåÅ~=éçìë~ê=ç=~é~êÉäÜç=~åíÉë=Ç~=

ÑÉêê~ãÉåí~=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K=

^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=éçÇÉ=Éåíê~ê=Éã=

Åçåí~Åíç=Åçã=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=~ëëÉåíçI=ç=èìÉ=

éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=~=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=Çç=

~é~êÉäÜçK

Book_Gr2.book Seite 69 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë=é~ê~=

éçäáê=Ei PQMS sodFW



k©ç=éÉêãáíáê=~=ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=éÉ´~ë=ëçäí~ë=

Ç~=Äçáå~=ÇÉ=éçäáêI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=Ñáçë=ÇÉ=

Ñáñ~´©çK=^êêìã~ê=çì=ÉåÅìêí~ê=çë=Ñáçë=ÇÉ=

Ñáñ~´©çK

cáçë=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ëçäíçë=çì=êçÇ~åÇç=

Åçåàìåí~ãÉåíÉ=éçÇÉã=~íáåÖáê=çë=ëÉìë=

ÇÉÇçë=çì=Éåêçä~êJëÉ=å~=éÉ´~K

fåëíêì´πÉë=ÉëéÉÅá~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=

íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉ=

Ei PQMS sodFW



qÉê=Éã=Åçåí~=èìÉ=~=ÉëÅçî~=ÇÉ=~ê~ãÉI=

ãÉëãç=Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©ç=åçêã~äI=

éÉêÇÉ=ÄçÅ~Ççë=ÇÉ=~ê~ãÉK=

k©ç ëçÄêÉÅ~êêÉÖ~ê=~ë=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉ=

Åçã=ÇÉã~ëá~Ç~=éêÉëë©çK=

mÉÇ~´çë=ÇÉ=~ê~ãÉ=åç=~ê=éçÇÉã=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=

éÉåÉíê~ê=~íê~î¨ë=ÇÉ=îÉëíì•êáç=Ñáåç=ÉLçì=

~íê~î¨ë=Ç~=éÉäÉK



pÉ=Ñçê=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=ìã~=í~ãé~=ÇÉ=

éêçíÉÅ´©çI=ÇÉîÉê•=Éîáí~ê=èìÉ=~=í~ãé~=

ÇÉ éêçíÉÅ´©ç=É=~=ÉëÅçî~=ÇÉ=~ê~ãÉ=ëÉ=

íçèìÉãK

mê~íçë=É=ÉëÅçî~ë=íáéç=í~ÅÜç=éçÇÉãI=ÇÉîáÇç=

¶ éêÉëë©ç=É=¶=Ñçê´~=ÅÉåíê∞ÑìÖ~I=~ìãÉåí~ê=

çëÉì=ÇáßãÉíêçK

lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~W



^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç=

å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=

ÅçáåÅáÇÉåíÉëK



l=ÄäçèìÉáç=Çç=îÉáç=ëµ=ÇÉîÉ=ëÉê=~Åíáî~Çç=

Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=~Äê~ëáî~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

é~ê~Ç~K

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç

lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=

~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk SMTQRK=

i PPMV codLi PQNM codW

l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç=

Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW

–k∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~W= UQ Ç_=E^FX=

–k∞îÉä=ÇÉ=êì∞ÇçJéçíÆåÅá~W= VR Ç_E^FX

–fåëÉÖìê~å´~W= h Z P Ç_K

s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´©ç=E~ç äáñ~ê=ëìéÉêÑ∞ÅáÉëFW

–s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©çW ~ÜI^d ZTãLë

–fåëÉÖìê~å´~W= h Z NIR ãLëO

i=PQMS=sodW

l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç=

Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW

–k∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~W= UQ Ç_E^FX

–k∞îÉä=ÇÉ=êì∞ÇçJéçíÆåÅá~W= VR Ç_E^FX

–fåëÉÖìê~å´~W= h Z P Ç_K

s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´πÉëW

–s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç=~ç=KKK

äáñ~ê=ëìéÉêÑ∞ÅáÉëW ~

ÜI^d

ZSIMãLë

äáñ~ê=Åçã=ìã~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~W ~

ÜIap

ZPISãLë

mçäáêW ~

ÜIm

ZQIRãLë

–fåëÉÖìê~å´~W= h Z NIR ãLëO

^íÉå´©ç

lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=

é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~=

~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK

fåÇáÅ~´πÉë

l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=

Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=ìã=éêçÅÉëëç=

ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=å~=bk SMTQR=É=éçÇÉ=

ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=~=Åçãé~ê~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ëáK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãÄ¨ã=

¨ ~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìã~=Éëíáã~íáî~=éêçîáëµêá~=

Ç~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=

áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~=~ë=éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë=

Ç~ë ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=pÉI=åç=Éåí~åíçI=

~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê=~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=

ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=

áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI=ç=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=

í~ãÄ¨ã=éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉK=fëíç=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=

Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=

çéÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

ÇÉîÉã=í~ãÄ¨ã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=çë=íÉãéçë=

Éã èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç=çì=ÉãÄçê~=

fëíç éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=

îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=

aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=

ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=~éäáÅ~Ç~ëI=

Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

`ìáÇ~Çç

~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=é~ê~=

çë=çìîáÇçëK

Book_Gr2.book Seite 72 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

mÉêáÖç>

^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=

ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç

aÉëÉãÄ~ä~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=É=îÉêáÑáÅ~êI=

ÉñáëíÉã=Ç~åçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK

iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê

bÑÉÅíì~ê=ìã~=Åìêí~=éêçî~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=

ëÉã=ÉåÖ~íÉW

aÉéçáëI=éêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=É=ã~åíÆJäç=

cìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=Åçã=ÉåÖ~íÉW

ÇÉéçáëI=ç=áåíÉêêìéíçêI=ã~åíÉåÇçJç=éêÉãáÇçK

éêÉãáÇç=É=äáÄÉêí~ê=ç=áåíÉêêìéíçêK=

–m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=éêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=

ÄêÉîÉãÉåíÉ=ÉI=ÇÉéçáëI=ëçäí•JäçK

fåÇáÅ~´©ç

Depois duma falta de corrente, o aparelho

ligado não volta a arrancar.

Eëµ=é~ê~=i=PQMS=sodF

m~ê~=êÉÖìä~ê=~ë=êçí~´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=ÅçäçÅ~ê=

ç îçä~åíÉ=ÇÉ=~àìëíÉ=åç=î~äçê=ÇÉëÉà~ÇçK

`ìáÇ~Çç>=

ÑÉêê~ãÉåí~K=ríáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=~ÇÉèì~Ç~=~ç=

íê~Ä~äÜç=èìÉ=ëÉ=èìÉê=ÉÑÉÅíì~êK

fåÇáÅ~´©ç

bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~=çì=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíç=

Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìçI=ç=~é~êÉäÜç=êÉÇìò=

ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=ÑêáçK

Book_Gr2.book Seite 73 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

Eëµ=é~ê~=i=PQMS=sodF

mÉêáÖç>

kçë=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~ê=É=ÇÉ=Åçêí~êI=

NK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

fåÇáÅ~´©ç

ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=~åíÉë=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~=

~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~éÉêíçI=~éÉêí~ê=~=éçêÅ~=ëÉñí~î~Ç~=

~í¨=ÇÉáñ~ê=ÇÉ=ëÉê=éçëë∞îÉä=~ÅÅáçå~ê=~=~ä~î~åÅ~=

ã~åì~äãÉåíÉK

Ei PPMV codI=i PQNM codF

mÉêáÖç>

ÇÉ ëÉÖìê~å´~=é~ê~=Ñçê~=Ç~=êÉÄ~êÄ~Ççê~K

ÉÑÉÅíì~êI=ëÉã=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëI=

Éèìáé~Ç~=Åçã=OQ=Éåí~äÜÉë=Éã=PSM⁄K

`ìáÇ~Çç>

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>=ríáäáò~ê=äìî~ë=ÇÉ=

éêçíÉÅ´©çK

NK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

EQ~F=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ç~=ëÉí~=å~=

ÇÉëÉà~Ç~K

cáñ~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=

ÇÉ äáñ~ê

NK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

OK aÉëãçåí~ê=ç=éìåÜç=ERF=Çç=~é~êÉäÜçI=

êçÇ~åÇçJç=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~çë=

éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK

PK oçÇ~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=éìåÜç=Éã=NUM⁄I=

~í¨ ~ç=ÉåÅ~áñÉK

Çç Éèìáé~ãÉåíçK

Book_Gr2.book Seite 74 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

QK mêÉãáê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=ÄäçèìÉáç=

Çç îÉáç=ENKFK

Éã ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=

Çç êÉäµÖáç=EOKFK

ÅçêêÉÅí~K

Åçã=ç=Åçä~ê=é~ê~=Åáã~K

UK mêÉãáê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=ÄäçèìÉáç=

Çç îÉáç=ESFK

VK ^éÉêí~ê=~=éçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=EP~F=Åçã=

NMKbåÅ~áñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=å~=íçã~Ç~K

NNKiáÖ~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=EëÉã=~=ÉåÖ~í~êF=

É ÇÉáñ•Jä~=ÑìåÅáçå~ê=Çìê~åíÉ=Å~K=

ÇÉ PM ëÉÖìåÇçëK=sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ÉñáëíÉã=

ÇÉëÉèìáä∞Äêáçë=çì=îáÄê~´πÉëK

NOKaÉëäáÖ~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~K

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç

fåÇáÅ~´©ç

aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=~áåÇ~=

êçÇ~ Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK

aÉëÄ~ëí~ê

mÉêáÖç>

kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ìã=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=

íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëíÉK

–šåÖìäç=ÇÉ=~í~èìÉ=OMÓQM⁄=é~ê~=ìã=íê~Ä~äÜç=

ÇÉ=ÇÉëÄ~ëíÉ=Éã=ãÉäÜçêÉë=ÅçåÇá´πÉëK

–aÉëäçÅ~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=é~ê~=ä•=É=é~ê~=Å•I=

Éëíêá~ëK

qê~Ä~äÜçë=ÇÉ=Åçêí~ê

–^=êÉÄ~êÄ~Ççê~=íÉã=èìÉ=íê~Ä~äÜ~ê=ëÉãéêÉ=

`~ëç=Åçåíê•êáçI=ÉñáëíÉ=éÉêáÖç=ÇÉ=ë~äíç=

ÇÉëÅçåíêçä~Çç=é~ê~=Ñçê~=Ç~=ê~åÜìê~K

–^Ç~éí~ê=ç=~î~å´ç=~ç=ã~íÉêá~ä=èìÉ=ëÉ=Éëí•=

~íê~Ä~äÜ~êW

èì~åíç=ã~áë=ÇìêçI=ã~áë=äÉåíçK

j~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=éêçÇìíçë=Çç=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=ëáíÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK

Book_Gr2.book Seite 75 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

mÉêáÖç>

^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=

ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

iáãéÉò~

mÉêáÖç>

^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ãÉí~áë=É=Éã=Å~ëç=ÇÉ=

ÅçåÇìíáîç=åç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~K

^=ã•èìáå~=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=~íê~î¨ë=Çìã=

iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç=É=~ë=ê~åÜìê~ë=

Ç~=ìíáäáò~´©çK

iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç=

ëÉÅçI=ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK

^=êÉÄ~êÄ~Ççê~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçã=Å~êîπÉë=

^=~íáåÖáêJëÉ=ç=äáãáíÉ=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=Ççë=Å~êîπÉëI=

~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK

fåÇáÅ~´©ç>

çêáÖáå~áë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=pÉåÇç=ìíáäáò~Ç~ë=éÉ´~ë=

ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëI=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=

ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

^íê~î¨ë=Ç~ë=Éåíê~Ç~ë=ÇÉ=~ê=íê~ëÉáê~ëI=éçÇÉJëÉ=

ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçK

`~ëç=~=ÅÜ~ã~=Ç~ë=ÉëÅçî~ë=ëÉà~=ãìáíç=ÑçêíÉI=

ÇÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~K=båíêÉÖ~ê=

~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=åìã=mçëíç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=

q¨ÅåáÅ~K

båÖêÉå~ÖÉã

fåÇáÅ~´©ç>

êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=

Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oÉé~ê~´πÉë

^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=

~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

m~ê~=ã~áë=~ÅÉëëµêáçëI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÑÉêê~J

ãÉåí~ë=~Äê~ëáî~ëI=ÅçåëìäíÉ=ç=Å~í•äçÖç=Çç=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

ÉåÅçJ

ãÉåÇ~K

NOR=ãã

OVQKQPU

mìåÜç=ÂpçÑísáÄÊ PNSKURT

cä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíç=pt=NQ NVNKSNO

cä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíç=pt=NT NVNKSMQ

mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç NMMKMUM

mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇç=cáñqÉÅ PNPKQRV

mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇç=papJ`äáÅ ORPKMQV

j~ä~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ãÉí•äáÅ~ PMPKOOQ

Book_Gr2.book Seite 76 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~=ÇÉ=

êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=

éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK

Book_Gr2.book Seite 78 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

N pÅÜ~âÉä~~ê

sççê=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

O fåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖL

îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé

sççêâçãí=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=

ÜÉí ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäí=

ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=Äáà=Åçåíáåì=ÖÉÄêìáâK

P ráíÖ~~åÇÉ=~ë=ãÉí=ëÅÜêçÉÑÇê~~ÇÑäÉåë

~pé~åãçÉê

Ä pé~åÑäÉåë

Q _ÉëÅÜÉêãâ~é

~ sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉëÅÜÉêãâ~é

Ei PPMV=codLi PQNM codF

h~å=òçåÇÉê=ÜìäéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå=

= OQ ëí~åÇÉå=PSMø=ïçêÇÉå=îÉêëíÉäÇK

Ä påÉäëé~åëÅÜêçÉÑ=Ei PQMS sodF

R pçÑísáÄJÖêÉÉé=ãÉí=î~ëíÜçìÇëäÉìíÉä=

e~åÇÖêÉÉé=â~å=äáåâë=Éå=êÉÅÜíë=ïçêÇÉå=

ÖÉãçåíÉÉêÇK=aê~~á=ÇÉ=~ÑÇÉââáåÖ=çéÉå=

~äë=ì=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ïáëëÉäÉåK

S _äçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë

sççê=ÜÉí=î~ëíòÉííÉå=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=

Äáà=ÜÉí=ïáëëÉäÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK

T j~ÅÜáåÉâçé

jÉí=äìÅÜí~ÑîçÉêçéÉåáåÖ=

Éå Çê~~áêáÅÜíáåÖéáàäK

U qóéÉéä~~íàÉ

V kÉíëåçÉê=QIM=ã=ãÉí=ëíÉââÉê

~ääÉÉå=i PQMS=sodW

NM píÉäïáÉä=îççê=îççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê=

íçÉêÉåí~ä

NN qçÉêÉåí~äí~ÄÉä

Book_Gr2.book Seite 81 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod



i~~í=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=

äçéÉå=íÉêïáàä=ì=ÜÉí=Çê~~ÖíK=

rï=âäÉÇáåÖ=â~å=Çççê=íçÉî~ääáÖ=Åçåí~Åí=ãÉí=

ÜÉí Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇÉå=

ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=

òáÅÜ=áå=ìï=äáÅÜ~~ã=ÄçêÉåK



oÉáåáÖ=êÉÖÉäã~íáÖ=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=

î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=

aÉ=ãçíçêîÉåíáä~íçê=íêÉâí=ëíçÑ=áå=ÜÉí=Üìáë=

Éå ÉÉå ëíÉêâÉ=çéÜçéáåÖ=î~å=ãÉí~~äëíçÑ=

â~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉî~êÉå=îÉêççêò~âÉåK



dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=

áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=Äê~åÇÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉåK

sçåâÉå=âìååÉå=ÇÉòÉ=ã~íÉêá~äÉå=çåíëíÉâÉåK



dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=

ï~~êîççê=îäçÉáÄ~êÉ=âçÉäãáÇÇÉäÉå=îÉêÉáëí=

òáàåK=

eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ï~íÉê=çÑ=~åÇÉêÉ=îäçÉáÄ~êÉ=

âçÉäãáÇÇÉäÉå=â~å=íçí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=

äÉáÇÉåK

qÉêìÖëä~Ö=Éå=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

qÉêìÖëä~Ö=áë=ÇÉ=éäçíëÉäáåÖÉ=êÉ~ÅíáÉ=~äë=ÖÉîçäÖ=

î~å=ÉÉå=î~ëíÜ~âÉåÇ=çÑ=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Çê~~áÉåÇ=

áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éI=òç~äë=ÉÉå=ëäáàéëÅÜáàÑI=ëÅÜììêJ

ëÅÜáàÑI=ëíÉìåëÅÜáàÑI=Çê~~ÇÄçêëíÉäI=ÉåòK=

s~ëíÜ~âÉå=çÑ=ÄäçââÉêÉå=äÉáÇí=íçí=ÉÉå=~ÄêìéíÉ=

ëíçé=î~å=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=

a~~êÇççê=ïçêÇí=ÉÉå=çåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ÉäÉâJ

íêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=

ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêëåÉäÇ=çé=ÇÉ=éä~~íë=

î~å=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖK

^äë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=ëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=

î~ëíÜ~~âí=çÑ=ÄäçââÉÉêíI=â~å=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=

ÇÉ ëäáàéëÅÜáàÑ=ÇáÉ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=áåî~äíI=òáÅÜ=

î~ëíÖêáàéÉåK=a~~êÇççê=â~å=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ=

ìáíÄêÉâÉå=çÑ=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=îÉêççêò~âÉåK=

aÉ ëäáàéëÅÜáàÑ=ÄÉïÉÉÖí=òáÅÜ=îÉêîçäÖÉåë=å~~ê=

ÇÉ ÄÉÇáÉåÉê=íçÉ=çÑ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=ïÉÖI=

~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=

çé ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖK=eáÉêÄáà=âìååÉå=

ëäáàéëÅÜáàîÉå=ççâ=ÄêÉâÉåK

bÉå=íÉêìÖëä~Ö=áë=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=î~å=îÉêâÉÉêÇ=

çÑ çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~éK=qÉêìÖëä~Ö=â~å=ïçêÇÉå=îççêâçãÉå=

Çççê ÖÉëÅÜáâíÉ=îççêòçêÖëã~~íêÉÖÉäÉåI=òç~äë=

ÜáÉêçåÇÉê=ÄÉëÅÜêÉîÉåK



eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖçÉÇ=

î~ëí=Éå=ÄêÉåÖ=ìï=äáÅÜ~~ã=Éå=ìï=~êãÉå=áå=

ÉÉå=éçëáíáÉ=ï~~êáå=ì=ÇÉ=íÉêìÖëä~ÖJ

âê~ÅÜíÉå=âìåí=çéî~åÖÉåK=dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=

ÇÉ=Éñíê~=Ü~åÇÖêÉÉéI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖI=

çã ÇÉ=Öêççíëí=ãçÖÉäáàâÉ=ÅçåíêçäÉ=íÉ=

ÜÉÄÄÉå=çîÉê=íÉêìÖëä~Öâê~ÅÜíÉå=çÑ=

êÉ~ÅíáÉãçãÉåíÉå=Äáà=ÜÉí=çé=íçÉêÉå=

âçãÉåK=

aÉ=ÄÉÇáÉåÉê=â~å=Çççê=ÖÉëÅÜáâíÉ=

îççêòçêÖëã~~íêÉÖÉäÉå=ÇÉ=íÉêìÖëä~ÖJ=Éå=

êÉ~ÅíáÉâê~ÅÜíÉå=ÄÉÜÉÉêëÉåK



_êÉåÖ=ìï=Ü~åÇ=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=

Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=

eÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=Äáà=ÇÉ=íÉêìÖëä~Ö=

çîÉê=ìï=Ü~åÇ=ÄÉïÉÖÉåK



jáàÇ=ãÉí=ìï=äáÅÜ~~ã=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=

ï~~êÜÉÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

Äáà=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=ïçêÇí=ÄÉïçÖÉåK=

aÉ=íÉêìÖëä~Ö=ÇêáàÑí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=ÇáÉ=íÉÖÉåÖÉëíÉäÇ=

áë ~~å=ÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ=çé=ÇÉ=

éä~~íë=î~å=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖK



tÉêâ=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=áå=ÇÉ=Äììêí=

î~å=ÜçÉâÉåI=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉåI=ÉåòK=

sççêâçã=Ç~í=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=î~å=

ÜÉí=ïÉêâëíìâ=íÉêìÖëíçíÉå=Éå=

î~ëíâäÉããÉåK=

eÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åÉáÖí=

Éê íçÉI=òáÅÜ=î~ëí=íÉ=âäÉããÉå=Äáà=ÜçÉâÉåI=

ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=íÉêìÖëéêáåÖíK=

aáí=îÉêççêò~~âí=ÉÉå=ÅçåíêçäÉîÉêäáÉë=çÑ=

íÉêìÖëä~ÖK



dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=âÉííáåÖÄä~Ç=çÑ=ÖÉí~åÇ=

ò~~ÖÄä~ÇK=

wìäâÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=îÉêççêò~âÉå=

î~~â=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=çÑ=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=ÇÉ=

ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK

_áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=

ëäáàéJ=Éå=ÇççêëäáàéïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW



dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÜÉí=îççê=ÜÉí=ÉäÉâJ

íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íçÉÖÉëí~åÉ==ëÅÜììêJ

íçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÇÉ=îççê=Çáí=ëÅÜììêíçÉJ

ÄÉÜçêÉå=îççêòáÉåÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~éK

pÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=åáÉí=îççê=ÜÉí=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉåI=

â~å åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëÅÜÉêãÇ=

Éå=áë=åáÉí=îÉáäáÖK

Book_Gr2.book Seite 84 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod



aÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ãçÉí=ëíÉîáÖ=çé=ÜÉí=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=òáàå=~~åÖÉÄê~ÅÜí=

Éå=òçÇ~åáÖ=òáàå=áåÖÉëíÉäÇ=Ç~í=ÉÉå=ã~ñáJ

ãìã=~~å=îÉáäáÖÜÉáÇ=ïçêÇí=ÄÉêÉáâíK=a~í=ïáä=

òÉÖÖÉå=Ç~í=ÜÉí=âäÉáåëí=ãçÖÉäáàâÉ=ÇÉÉä=î~å=

ÜÉí=ëÅÜììêÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çéÉå=å~~ê=ÇÉ=

ÄÉÇáÉåÉê=ïáàëíK=

aÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ãçÉí=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=

ÄÉëÅÜÉêãÉå=íÉÖÉå=ÄêçâëíìââÉå=Éå=íçÉî~ääáÖ=

Åçåí~Åí=ãÉí=ÜÉí=ëÅÜììêÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK



pÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=

ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=

íçÉé~ëëáåÖëãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK=

_áàîççêÄÉÉäÇW ëäáàé=åççáí=ãÉí=ÇÉ=òáàâ~åí=î~å=

ÉÉå=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑK=

aççêëäáàéëÅÜáàîÉå=òáàå=ÄÉëíÉãÇ=îççê=

ã~íÉêá~~ä~Ñå~ãÉ=ãÉí=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=

ëÅÜáàÑK=bÉå=òáàï~~êíëÉ=âê~ÅÜíáåïÉêâáåÖ=

çé Çáí=ëÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=â~å=ÜÉí=

íçÉÄÉÜçêÉå=ÄêÉâÉåK



dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=çåÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ëé~åÑäÉåòÉå=

áå=ÇÉ=àìáëíÉ=ã~~í=Éå=îçêã=îççê=ÇÉ=Çççê=

ì ÖÉâçòÉå=ëäáàéëÅÜáàÑK=

dÉëÅÜáâíÉ=ÑäÉåòÉå=ëíÉìåÉå=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ=

Éå îÉêãáåÇÉêÉå=òç=ÜÉí=ÖÉî~~ê=î~å=ÉÉå=

ëäáàéëÅÜáàÑÄêÉìâK=cäÉåòÉå=îççê=ÇççêëäáàéJ

ëÅÜáàîÉå=âìååÉå=îÉêëÅÜáääÉå=î~å=ÇÉ=ÑäÉåòÉå=

îççê=~åÇÉêÉ=ëäáàéëÅÜáàîÉåK



dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ëäáàéëÅÜáàîÉå=î~å=

ÖêçíÉêÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=

päáàéëÅÜáàîÉå=îççê=ÖêçíÉêÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=

îççê=ÇÉ=ÜçÖÉêÉ=íçÉêÉåí~ääÉå=î~å=âäÉáåÉêÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå=âìååÉå=

ÄêÉâÉåK

_áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=

ÇççêëäáàéïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW



sççêâçã=ÄäçââÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=

Éå=íÉ=ÜçÖÉ=~~åÇêìââê~ÅÜíK=

päáàé åáÉí çîÉêã~íáÖ=ÇáÉéK=

bÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=

îÉêÖêççí=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÇÉ=ÖÉîçÉäáÖÜÉáÇ=

îççê â~åíÉäÉå=çÑ=ÄäçââÉêÉå=Éå=Ç~~êÇççê=

ÇÉ ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=çÑ=ÄêÉìâ=

î~å=ÜÉí=ëäáàéíçÉÄÉÜçêÉåK



jáàÇ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=îççê=Éå=~ÅÜíÉê=

ÇÉ êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑK=

^äë=ì=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=î~å=

ì=ïÉÖ=ÄÉïÉÉÖíI=â~å=áå=ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=ÉÉå=

íÉêìÖëä~Ö=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

ãÉí=ÇÉ=Çê~~áÉåÇÉ=ëÅÜáàÑ=êÉÅÜíëíêÉÉâë=å~~ê=

ì=íçÉ=ïçêÇÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇK



^äë=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=î~ëíâäÉãí=çÑ=~äë=ì=ÇÉ=

ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çåÇÉêÄêÉÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ì=

ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=Éå=ÜçìÇí=ì=ÜÉí=êìëíáÖ=

î~ëí=íçí=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉåK

mêçÄÉÉê=åççáí=çã=ÇÉ=åçÖ=Çê~~áÉåÇÉ=

ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=ìáí=ÇÉ=ÖêçÉÑ=íÉ=íêÉââÉåK=

^åÇÉêë=â~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK=

píÉä=ÇÉ=ççêò~~â=î~å=ÜÉí=î~ëíâäÉããÉå=î~ëí=

Éå=ã~~â=ÇÉòÉ=çåÖÉÇ~~åK



pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=

çéåáÉìï=áå=òçä~åÖ=ÜÉí=òáÅÜ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=

ÄÉîáåÇíK=i~~í=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=ÉÉêëí=ÜÉí=

îçääÉÇáÖÉ=íçÉêÉåí~ä=ÄÉêÉáâÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

ÇççêëäáàéÉå=îççêòáÅÜíáÖ=îççêíòÉíK

^åÇÉêë=â~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=î~ëíÜ~âÉåI=ìáí=ÜÉí=

ïÉêâëíìâ=ëéêáåÖÉå=çÑ=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=

îÉêççêò~âÉåK



tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=áåî~ääÉåÇ=

ÑêÉòÉå=áå=ÄÉëí~~åÇÉ=ãìêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=

éä~~íëÉå=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=òáÅÜíK

aÉ=áåî~ääÉåÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=â~å=Äáà=ÜÉí=

ÇççêëäáàéÉå=î~å=Ö~ëJ=çÑ=ï~íÉêäÉáÇáåÖÉåI=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=äÉáÇáåÖÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=çÄàÉÅíÉå=

ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=îÉêççêò~âÉåK



låÇÉêëíÉìå=éä~íÉå=çÑ=ÖêçíÉ=ïÉêâëíìââÉå=

çã=ÜÉí=êáëáÅç=î~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=Çççê=ÉÉå=

áåÖÉâäÉãÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉåK=

dêçíÉ=ïÉêâëíìââÉå=âìååÉå=çåÇÉê=Üìå=

ÉáÖÉå=ÖÉïáÅÜí=ÇççêÄìáÖÉåK=eÉí=ïÉêâëíìâ=

ãçÉí=~~å=ÄÉáÇÉ=òáàÇÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=

ïçêÇÉå=çåÇÉêëíÉìåÇI=òçïÉä=îä~âÄáà=

ÇÉ ëäáàéÖêçÉÑ=~äë=~~å=ÇÉ=ê~åÇK

_áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=

ëÅÜììêïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=ëÅÜììêé~éáÉê=

Ei PQMS sodFW



dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ëÅÜììêÄä~ÇÉå=ãÉí=íÉ=ÖêçíÉ=

~ÑãÉíáåÖÉåI=ã~~ê=ÜçìÇ=ì=~~å=ÇÉ=îççêJ

ëÅÜêáÑíÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=ÇÉ=ã~íÉå=

î~å=ëÅÜììêÄä~ÇÉåK

pÅÜììêÄä~ÇÉå=ÇáÉ=çîÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=

ÇÉ ëíÉìåëÅÜáàÑ=ìáíëíÉâÉåI=âìååÉå=

îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉå=Éå=âìååÉå=

íçí ÄäçââÉêÉåI=ëÅÜÉìêÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜììêJ

Ää~ÇÉå=çÑ=íÉêìÖëä~Ö=äÉáÇÉåK

Book_Gr2.book Seite 85 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod

_áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=

éçäáàëíïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Ei PQMS sodFW



aÉ=éçäáàëíâ~é=ã~Ö=ÖÉÉå=äçëëÉ=ÇÉäÉå=

ÜÉÄÄÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ÖÉÉå=äçëëÉ=

ÄÉîÉëíáÖáåÖëëåçÉêÉåK=j~~â ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖJ

áåÖëëåçÉêÉå=î~ëí=çÑ=âçêí=ÇÉòÉ=áåK

içëëÉI=ãÉÉÇê~~áÉåÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëJ

ëåçÉêÉå=âìååÉå=ìï=îáåÖÉêë=ãÉÉåÉãÉå=

çÑ áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=î~ëíÜ~âÉåK

_áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=

ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=Çê~~ÇÄçêëíÉäë=

Ei PQMS sodFW



eçìÇ=Éê=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=Ç~í=ÇÉ=Çê~~ÇJ

ÄçêëíÉä=ççâ=íáàÇÉåë=ÜÉí=åçêã~äÉ=ÖÉÄêìáâ=

Çê~~ÇëíìââÉå=îÉêäáÉëíK=lîÉêÄÉä~ëí ÇÉ=

Çê~ÇÉå=åáÉí=Çççê=ÉÉå=íÉ ÜçÖÉ=

~~åÇêìââê~ÅÜíK=

tÉÖîäáÉÖÉåÇÉ=Çê~~ÇëíìââÉå=âìååÉå=ÖÉã~âJ

âÉäáàâ=Çççê=ÇìååÉ=âäÉÇáåÖ=ÉåLçÑ=ÇÉ=ÜìáÇ=

ÇêáåÖÉåK



^äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=

ïçêÇí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇI=ÇáÉåí=ì=íÉ=îççêâçãÉå=

Ç~í=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=Éå=Çê~~ÇÄçêëíÉä=Éäâ~~ê=

âìååÉå=ê~âÉåK

sä~âëí~~äJ=Éå=âçãëí~~äÄçêëíÉäë=âìååÉå=Çççê=

~~åÇêìââê~ÅÜí=Éå=ÅÉåíêáÑìÖ~~äâê~ÅÜíÉå=Üìå=

Çá~ãÉíÉê=îÉêÖêçíÉåK

lîÉêáÖÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåW



aÉ=åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=

îÉêãÉäÇÉ=ëé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=ãçÉíÉå=

çîÉêÉÉåâçãÉåK



aêìâ=~ääÉÉå=çé=âåçé=îççê=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ=î~å=

ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=~äë=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

ëíáäëí~~íK

dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå

aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=

î~ëíÖÉëíÉäÇ=îçäÖÉåë=bk SMTQRK=

i PPMV codLi PQNM codW

eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÜÉí=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW

–dÉäìáÇëÇêìâåáîÉ~ìW= UQ Ç_E^FX

–dÉäìáÇëîÉêãçÖÉååáîÉ~ìW= VR Ç_E^FX

–låòÉâÉêÜÉáÇW= h Z P Ç_K

qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉ=EÄáà çééÉêîä~âíÉëÅÜìêÉåFW

–bãáëëáÉï~~êÇÉ ~ÜI^d ZTãLë

–låòÉâÉêÜÉáÇW= h Z NIR ãLëO

i=PQMS=sodW

eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÜÉí=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW

–dÉäìáÇëÇêìâåáîÉ~ìW= UQ Ç_E^FX

–dÉäìáÇëîÉêãçÖÉååáîÉ~ìW= VR Ç_E^FX

–låòÉâÉêÜÉáÇW= h Z P Ç_K

qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉW

–bãáëëáÉï~~êÇÉ=Äáà=KKK

çééÉêîä~âíÉëÅÜìêÉåW ~

ÜI^d

ZSIMãLë

ëÅÜìêÉå=ãÉí=ëÅÜììêÄä~ÇW ~

ÜIap

ZPISãLë

mçäáàëíÉåW ~

ÜIm

ZQIRãLë

–låòÉâÉêÜÉáÇW= h Z NIR ãLëO

iÉí=çé

aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê=

åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=

îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK

iÉí=çé

eÉí=áë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=

áë ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉÉíãÉíÜçÇÉ=òç~äë=

ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=åçêã=bk=SMTQR=Éå=â~å=ïçêÇÉå=

ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=î~å=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=eÉí=áë=ççâ=ÖÉëÅÜáâí=

îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ=áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ

ÄÉä~ëíáåÖ=eÉí=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=îççê=

ÇÉ=îççêå~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåI=ãÉí=

~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=òçåÇÉê=

îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=â~å=ÜÉí=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=

~ÑïáàâÉåK=aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=

ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK

sççê=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=

íêáääáåÖë

ÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉí=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=

ÖÉÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=íáàÇ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=çÑ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

ïÉä äççéíI=ã~~ê=åáÉí=ïÉêâÉäáàâ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK=

aáí â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=

~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK=

aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=

~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêãáåÇÉêÉåK=

iÉÖ ~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=íÉê=

ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=íÉÖÉå=ÜÉí=ÉÑÑÉÅí=

î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI=òç~äëW=çåÇÉêÜçìÇ=î~å=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉåI=ï~êã=ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÉåI=

çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëéêçÅÉëëÉåK

sççêòáÅÜíáÖ

aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå=

ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK

Book_Gr2.book Seite 86 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

dÉî~~ê>

qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ=

ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK

sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ

m~â=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=

çÑ ~ääÉë=ÅçãéäÉÉí=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=Éå=Éê=ÖÉÉå=

íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=áëK

fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå

dÉÄêìáâ=îççê=âçêíÉ=Çììê=òçåÇÉê=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW

–aêìâ=ÉÉêëí=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=áåK=

aêìâ îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå=Éå=ÜçìÇ=

ÇÉòÉ=î~ëíK=fåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ==äçëä~íÉåK

–^äë=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=

ä~~í ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK

`çåíáåì=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW

–aêìâ=ÉÉêëí=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=áåK=

aêìâ îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå=Éå=ÜçìÇ=

ÇÉòÉ=î~ëíK

–^äë=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ïáäí=î~ëíòÉííÉåI=ÜçìÇí=

ì ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=áåÖÉÇêìâí=Éå=ä~~í=

ì ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK=fåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ==

äçëä~íÉåK

–^äë=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=

Çêìâí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=âçêí=áå=ä~~í=ì=ÇÉòÉ=äçëK

iÉí=çé>

Nadat de stroom is uitgevallen, start het

ingeschakelde gereedschap niet opnieuw.

qçÉêÉåí~äîççêâÉìòÉ

E~ääÉÉå=i PQMS=sodF

^äë=ì=ÜÉí=ïÉêâíçÉêÉåí~ä=ïáäí=áåëíÉääÉåI=òÉí=ì=ÜÉí=

ëíÉäïáÉä=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉK

sççêòáÅÜíáÖ>=

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=

ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=áåòÉíJ

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Ç~í=Äáà=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=é~ëíK

iÉí=çé>

_áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=çÑ=çîÉêîÉêÜáííáåÖ=Äáà=Åçåíáåì=

ÖÉÄêìáâ=îÉêãáåÇÉêí=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÜÉí=

íçÉêÉåí~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=íçíÇ~í=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

îçäÇçÉåÇÉ=áë=~ÑÖÉâçÉäÇK

Book_Gr2.book Seite 87 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod

påÉäëé~åëÅÜêçÉÑ

E~ääÉÉå=i PQMS=sodF

dÉî~~ê>

tÉêâ=Äáà=~ÑÄê~~ãJ=Éå=ÇççêëäáàéïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

åççáí=òçåÇÉê=ÄÉëÅÜÉêãâ~éK

NK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK

OK j~~â=ÇÉ=ëé~åÜÉåÇÉä=äçëK

PK sÉêëíÉä=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=EQÄFK

QK aê~~á=ÇÉ=ëé~åÜÉåÇÉä=ïÉÉê=î~ëíK

iÉí=çé>

aÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ãçÉí=~Äëçäììí=òçåÇÉê=

íÉ îÉêÇê~~áÉå=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉÜçìÇÉåK=

aê~~á áåÇáÉå=åçÇáÖ=îççê=ÜÉí=ÄÉÇáÉåÉå=î~å=

ÇÉ ëé~åÜÉåÇÉä=ÇÉ=òÉëâ~åíãçÉê=òç=îÉê=î~ëíI=Ç~í=

ÇÉ=ÜÉåÇÉä=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=åÉí=åçÖ=â~å=ïçêÇÉå=

ÄÉÇáÉåÇK

sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉëÅÜÉêãâ~é=

Ei PPMV codI=i PQNM codF

dÉî~~ê>

aÉãçåíÉÉê=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉëÅÜÉêãâ~é=åççáí=

î~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉK

sççê=ÇÉ=~~åé~ëëáåÖ=~~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

â~å=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉëÅÜÉêãâ~é=EQ~F=òçåÇÉê=

ÜìäéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå=OQ=ëí~åÇÉå=PSMø=ïçêÇÉå=

îÉêëíÉäÇK

sççêòáÅÜíáÖ>

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>==

aê~~Ö ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉå>

NK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK

OK aê~~á=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉëÅÜÉêãâ~é=EQ~F=

íÉÖÉåÖÉëíÉäÇ=~~å=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=éáàä=çé=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉâçé=ETF=íçí=~~å=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=

éçëáíáÉK

päáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉîÉëíáÖÉå=

çÑ ïáëëÉäÉå

NK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK

OK kÉÉã=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉé=ERF=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

Çççê=ÇÉòÉ=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=

áå íÉ=Çê~~áÉåK

PK aê~~á=ÇÉ=~ÑÇÉââáåÖ=çé=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉé=NUMø=

íçí=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK

aÉ=î~ëíÜçìÇëäÉìíÉä=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇK

Book_Gr2.book Seite 88 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod

QK aêìâ=çé=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=

~ë Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=áåÖÉÇêìâí=ENKFK

RK aê~~á=ãÉí=ÇÉ=î~ëíÜçìÇëäÉìíÉä=ÇÉ=ëé~åãçÉê=

íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=áå=äçë=î~å=ÇÉ=

ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëé~åãçÉê=

EOKFK

SK iÉÖ=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÇÉ=àìáëíÉ=éçëáíáÉ=çé=ÇÉ=

ìáíÖ~~åÇÉ=~ëK

TK aê~~á=ÇÉ=ëé~ãçÉê=EP~F=ãÉí=ÇÉ=âê~~Ö=å~~ê=

ÄçîÉå=çé=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ëK

UK aêìâ=çé=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=

~ë ESF=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=áåÖÉÇêìâíK

VK aê~~á=ÇÉ=ëé~åãçÉê=EP~F=ãÉí=ÇÉ=

î~ëíÜçìÇëäÉìíÉä=î~ëíK

NMKpíÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=áå=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK

NNKpÅÜ~âÉä=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=áå=EòçåÇÉê=

ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=î~ëí=íÉ=òÉííÉåF=Éå=ä~~í=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=Å~K=PM ëÉÅçåÇÉå=

äçéÉåK=`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=çåÄ~ä~åë=

Éå=íêáääáåÖÉåK

NOKpÅÜ~âÉä=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ìáíK

qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå

iÉí=çé>

k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK

^ÑÄê~ãÉå

dÉî~~ê>

dÉÄêìáâ=åççáí=ÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=îççê=

~ÑÄê~~ãïÉêâò~~ãÜÉÇÉåK

–^~åòÉíÜçÉâ=OMÓQMø=îççê=çéíáã~äÉ=~Ñå~ãÉK

–_ÉïÉÉÖ=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ã~íáÖÉ=

Çêìâ=ÜÉÉå=Éå=ïÉÉêK=a~~êÇççê=ïçêÇí=ÜÉí=

ïÉêâëíìâ=åáÉí=íÉ=ÜÉÉí=Éå=çåíëí~~å=Éê=ÖÉÉå=

îÉêâäÉìêáåÖÉåK=_çîÉåÇáÉå=âçãÉå=Éê=òç=ÖÉÉå=

ÖêçÉîÉå=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâK

aççêëäáàéÉå

–aêìâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=~~åK=eçìÇ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

åáÉí=ëÅÜìáåK=i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=çëÅáääÉêÉåK

–tÉêâ=ãÉí=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=

áå íÉÖÉåÖÉëíÉäÇÉ=êáÅÜíáåÖK

^åÇÉêë=â~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=çåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=

ìáí ÇÉ ÖêçÉÑ=ëéêáåÖÉåK

–m~ë=ÇÉ=îçÉÇáåÖ=~~å=ÜÉí=íÉ=ÄÉïÉêâÉå=

ã~íÉêá~~ä=~~åK

eçÉ=Ü~êÇÉê=ÜÉí=ã~íÉêá~~äI=ÜçÉ=ä~åÖò~ãÉê=

ì å~~ê=îçêÉå=ÄÉïÉÉÖíK

wáÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã=îççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=

çîÉê=ÇÉ=éêçÇìÅíÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK

Book_Gr2.book Seite 89 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod

NMM

PK gìëí¨ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=EQÄFK

QK pé‹åÇ=ëé‹åÇÉ~êãÉå=Ñ~ëí=áÖÉåK

_Éã‹êâ

_ÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=~Äëçäìí=

îêáÇåáåÖëëáââÉêíK=pé‹åÇ=ÉîíK=ëÉâëâ~åíJ

ã›íêáââÉå=åÉíçé=ë™=ãÉÖÉíI=~í=~êãÉå=â~å=

ÄÉíàÉåÉë=ãÉÇ=Ü™åÇÉåI=áåÇÉå=ëé‹åÇÉ~êãÉå=

~âíáîÉêÉëK

páââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ=

Ei PPMV codI=i PQNM codF

c~êÉ>

páââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=é™=

îáåâÉäëäáÄÉêÉå=ã™=~äÇêáÖ=~ÑãçåíÉêÉëK

páââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=EQ~F=â~å=

áåÇëíáääÉë=é™=PSMø=ãÉÇ=OQ=áåÇÖêÉÄ=ìÇÉå=

î‹êâí›à=Ñçê=íáäé~ëåáåÖ=íáä=~êÄÉàÇëçéÖ~îÉåK

m~ë=é™>

c~êÉ=Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëí>=

_Éåóí ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK

NK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK

OK aêÉà=ëáââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=EQ~F=

á ãçÇë~í=êÉíåáåÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëJ

êÉíåáåÖëéáäÉå=é™=ÖÉ~êÜçîÉÇÉí=ETF=çÖ=ÜÉå=

íáä ›åëâÉí=éçëáíáçåK

c~ëíÖ›êáåÖ=ÉääÉê=ìÇëâáÑíåáåÖ=

~Ñ ëäáÄÉî‹êâí›à

NK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK

OK q~Ö=Ü™åÇí~ÖÉí=ERF=~Ñ=ëäáÄÉêÉå=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=

ÇÉí=áãçÇ=ìêÉíK

PK aêÉà=~ÑÇ‹âåáåÖÉå=é™=Ü™åÇí~ÖÉí=NUMøI=

ë™ ÇÉå=Ö™ê=á=áåÇÖêÉÄK

píçéå›ÖäÉå=Éê=åì=íáäÖ‹åÖÉäáÖK

QK qêóâ=é™=ëéáåÇÉää™ëÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉ=ENKFK

RK i›ëÖ›ê=ëé‹åÇÉã›íêáââÉå=é™=ëéáåÇäÉå=

ãÉÇ=ëíçéå›ÖäÉå=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=ÇÉå=ãçÇ=ìêÉí=

çÖ=í~Ö=ÇÉå=~Ñ=EOFK

SK i‹Ö=ëäáÄÉëâáîÉå=é™=á=êáÖíáÖ=éçëáíáçåK

Book_Gr2.book Seite 100 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12

Specyfikacje produktu

Marka:	Flex
Kategoria:	Szlifierki kątowe
Model:	L 3406 VRG

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Flex L 3406 VRG, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Szlifierki kątowe Flex

Flex LE 15-11 125 Instrukcja

8 Sierpnia 2024

Flex L 3406 VRG Instrukcja

5 Lipca 2024

Flex L 2200 230 Instrukcja

4 Lipca 2024

Instrukcje Szlifierki kątowe

Najnowsze instrukcje dla Szlifierki kątowe

Hitachi G 18SE2 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Makita DGA452 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Kawasaki 840066 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Makita 9524NB Instrukcja

12 Stycznia 2025

Makita 9059 Instrukcja

12 Stycznia 2025

Makita 9067F Instrukcja

14 Października 2024

Makita M9502R Instrukcja

14 Października 2024

Makita 9528PB Instrukcja

14 Października 2024

Parkside PWSA 20-Li B2 Instrukcja

13 Października 2024

Black & Decker BPGL2207 Instrukcja

13 Października 2024