Instrukcja obsługi Festool RSC 18

Festool Maszyna do piłowania RSC 18

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Festool RSC 18 (107 stron) w kategorii Maszyna do piłowania. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/107

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Säbelsäge 8

en Original Instructions – Cordless reciprocating saw 15

fr Notice d'utilisation d'origine - Scie-sabre sans fil 22

es Manual de instrucciones original - Sierra de sable a batería 30

it Istruzioni per l'uso originali - Sega a gattuccio a batteria 38

nl Originele bedieningshandleiding - Accu-sabelzaag 45

sv Originalbruksanvisning – Batteridriven tigersåg 52

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkupuukkosaha 58

da Original brugsanvisning – Akku bajonetsav 65

nb Original brusanvisning – Batteridrevet bajonettsag 72

pt Manual de instruções original - Serra tipo sabre de bateria 79

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации — Аккумуляторная

сабельная пила 86

cs Originální provozní návod – Akumulátorová pila ocaska 94

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowa pilarka szablasta 101

RSC 18

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com 10426579_C / 2022-09-14

1click

1-1

1-2

1-3 1-4

1-5

1-6

1-7

1-8

1-9

1-10

1-11

1-12

1-13

1-14

1-15

1-16

2A 2B

3-3

3-4

4-1

3-2

3-3

3-4

3-1

4-2

click

5-1

5-2

6-1

6-2

Cordless reciprocating saw Serial number

(T-Nr.)

RSC 18 10674085

We as the manufacturer declare under our sole responsibility that the product(s) fulfill(s) all the relevant

provisions of the following UK Regulations and are manufactured in accordance with the following desig-

nated standards:

S.I. 2008/1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

S.I. 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

S.I. 2021/422 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical

and Electronic Equipment Regulations 2012

BS EN 62841-1:2015

BS EN 62841-2-11:2016 + A1:2020

BS EN IEC 55014-1:2021

BS EN IEC 55014-2:2021

BS EN IEC 63000:2018

Signed on behalf of and in name of

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Place and date of declaration: Wendlingen, 2022-08-24

Markus Stark

Head of Product Development

Denis Drobner

Head of Product Conformity

1) in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

10658205_A

Akku-Säbelsäge

Cordless reciprocating saw

Scie-sabre sans 󹺏l

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

RSC 18 10674085

de EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen

relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien

übereinstimmt, und folgende Normen oder normative

Dokumente zugrunde gelegt wurden:

en EU Declaration of Conformity. We declare under

sole responsibility that this product complies with all

the relevant requirments in the following EU Directi-

ves, and following standards or normative documents

were applied:

fr Déclaration de conformité de l‘UE. Nous décla-

rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit

satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc-

tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu-

ments normatifs suivants :

es Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-

ple todos los requisitos relevantes de las siguientes

directivas de la UE y que se han tomado como base las

siguientes normas o documentos normativos:

it Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto nostra unica responsabilità che il presente pro-

dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti

dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le

seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

nl EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en

stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product

volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en

volgende normen of normatieve documenten daaraan

ten grondslag gelegd werden:

sv EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för-

klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla

relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras

på följande normer eller normgivande dokument:

󹺏 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää

seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk-

set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia-

kirjojen mukainen:

da EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer

med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmel-

se med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og

at følgende standarder eller normative dokumenter

danner grundlag for det:

nb EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene-

ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i

følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller

normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

pt Declaração de conformidade UE. Sob nossa

inteira responsabilidade, declaramos que este produ-

to está de acordo com todas as exigências relevantes

das seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por

base as seguintes normas ou documentos normati-

vos:

ru Декларация о соответствии ЕС. Мы со

всей ответственностью заявляем, что данная

продукция соответствует всем применимым

требованиям следующих Директив ЕС, стандартов

и нормативных документов:

cs Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny

příslušné požadavky následujících směrnic EU a že

byly použity následující normy nebo normativní doku-

menty:

pl Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz-

amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł-

nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących

dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-11:2016 + A1:2020,

EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021,

EN IEC 63000:2018

Unterzeichnet für und im Namen von/

Signed on behalf of and in name of/

Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Wendlingen, 2022-08-24

Markus Stark

Head of Product Development

Denis Drobner

Head of Product Conformity

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

10658204_A

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................8

2 Sicherheitshinweise....................................8

3 Bestimmungsgemäße Verwendung........... 9

4 Technische Daten......................................10

5 Geräteelemente........................................ 10

6 Akkupack...................................................10

7 Transport und Lagerung...........................10

8 Inbetriebnahme.........................................10

9 Einstellungen............................................ 11

10 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug..........12

11 Warnsignale.............................................. 13

12 Wartung und Pflege.................................. 14

13 Zubehör..................................................... 14

14 Umwelt...................................................... 14

15 Allgemeine Hinweise................................ 14

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Atemschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Akkupack abnehmen.

Akkupack einsetzen.

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon

formität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europäischen Gemein

schaft.

Gerät enthält einen Chip zur Daten

speicherung. Siehe Kapitel 15.1

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu

ge (ohne Netzleitung).

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Lade

geräts und des Akkupacks.

2.2 Sicherheitshinweise für hin- und

hergehende Sägen

–Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerk

zeug verborgene Stromleitungen treffen

kann. Der Kontakt mit einer spannungs

führenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

–Befestigen und sichern Sie das Werkstück

mittels Zwingen oder auf andere Art und

Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn

Sie das Werkstück nur mit der Hand oder

gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil,

was zum Verlust der Kontrolle führen

kann.

2.3 Weitere Sicherheitshinweise

–Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ab

legen. Das Einsatzwerkzeug kann sich ver

haken und zum Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug führen.

– Deformierte oder rissige Sägeblätter sowie

Sägeblätter mit stumpfen oder defekten

Schneiden dürfen nicht verwendet werden.

–Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver

sorgungsgesellschaft hinzu. Der Kontakt

des Einsatzwerkzeuges mit einer span

nungsführenden Leitung kann zu Feuer

Deutsch

– für die Verwendung mit den Festool Akku

packs der Baureihe BP gleicher Span

nungsklasse.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge

brauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Akku-Säbelsäge RSC 18

Motorspannung 18 V

Hubzahl 0-3000 min-1

Hublänge 32 mm

max. Pendelhub 3 mm

max. Werkstoffstärke Holz 230 mm

Metall 20 mm

max. Schnitttiefe in Rohre Ø 175 mm

Gewicht ohne Akkupack 4,3 kg

5 Geräteelemente

[1-1] Werkzeugaufnahme

[1-2] Pendelhubschalter

[1-3] Schiebeschalter Hubzahlregelung

[1-4] Einschaltsperre

[1-5] Gasgebeschalter

[1-6] Hintere Grifffläche

[1-7] Akkupack

[1-8] Tasten zum Lösen des Akkupacks

[1-9] Taster Kapazitätsanzeige am Akku

pack

[1-10] Kapazitätsanzeige

[1-11] Vordere Grifffläche

[1-12] Ver-/Entriegelung Sägetisch

[1-13] LED-Beleuchtung

[1-14] Sägetisch

[1-15] Absaugadapter

[1-16] Gerüsthaken

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge

hört teilweise nicht in den Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Akkupack

Vor dem Einsetzen des Akkupacks die Akku

schnittstelle auf Sauberkeit prüfen. Eine Ver

schmutzung der Akkuschnittstelle kann den

korrekten Kontakt behindern und zu Schäden

an den Kontakten führen.

Ein gestörter Kontakt kann zu Überhitzung und

Beschädigung des Geräts führen.

[2A] Akkupack abnehmen.

[2B]

klick

Akkupack einsetzen - bis zum

Einrasten.

Weitere Infos zu Ladegerät und Akkupack

mit Kapazitätsanzeige finden Sie in den

Betriebsanleitungen von Ladegerät und

Akkupack.

7 Transport und Lagerung

VORSICHT

Brandgefahr durch Kurschluss

Verletzungsgefahr

► Transport und Lagerung des Elektrowerk

zeugs mit ausgeworfenem Sägeblatt und

getrennt vom Akkupack.

► Akkupack entfernen (siehe Kapitel[1-7] 6).

► Sägeblatt entfernen (siehe Kapitel ). 9.3

► Gerüsthaken einklappen.[1-16]

► Elektrowerkzeug im Systainer transportie

ren und lagern.

8 Inbetriebnahme

8.1 Ein-/Ausschalten

VORSICHT! Gasgebeschalter erst drü[1-5]

cken, wenn das Elektrowerkzeug in Arbeitspo

sition gebracht wurde.

► Einschaltsperre [1-4] deaktivieren.

► Gasgebeschalter drücken = EIN

Gasgebeschalter loslassen = AUS

Die LED-Beleuchtung [1-13] leuchtet bei

gedrücktem Gasgebeschalter.

Je nach Druck auf den Gasgebeschalter ist

die Hubzahl stufenlos steuerbar.

Deutsch

9 Einstellungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug die

Einschaltsperre [1-4] aktivieren und den

Akkupack vom Elektrowerkzeug abneh

men.

9.1 Elektronik

Hubzahlregelung

Die Hubzahl lässt sich stufenlos mit dem Gas

gebeschalter im Hubzahlbereich (siehe [1-5]

Kapitel 4) einstellen. Bei Bedarf kann die Hub

zahl mittels Schiebeschalter nach oben [1-3]

begrenzt werden. Dadurch können Sie die

Schnittgeschwindigkeit der jeweiligen Anwen

dung optimal anpassen.

Die Hubzahlstufe ist abhängig vom Material und

kann durch praktische Versuche ermittelt wer

den.

Eine niedrigere Hubzahl wird beim Aufsetzen

des Sägeblattes auf das Werkstück, sowie beim

Sägen von Kunststoff und Aluminium empfoh

len

VORSICHT! Bei längerem Arbeiten mit kleiner

Hubzahl kann sich das Elektrowerkzeug stark

erwärmen und ggf. abschalten (siehe Tempera

tursicherung).

Empfohlene Hubzahlstufen je Material

Kunststoff, Metall Stufe 1 0-1900 min-1

Baustoff, Holz Stufe 2 0-3000 min-1

Überlastsicherung

Bei extremer Überlastung des Elektrowerk

zeugs wird die Stromzufuhr reduziert. Wird der

Motor für einige Zeit blockiert, wird die Strom

zufuhr vollständig unterbrochen. Nach Entlas

tung bzw. Ausschalten ist das Elektrowerkzeug

wieder betriebsbereit.

Temperatursicherung

Um ein Überhitzen des Motors zu vermeiden,

wird bei zu hoher Motortemperatur die Leis

tungsaufnahme begrenzt (z.B. bei zu hohem

Druck während des Arbeitens). Steigt die Tem

peratur weiter, schaltet das Elektrowerkzeug

ab. Erst nach Abkühlung des Motors ist ein er

neutes Einschalten möglich.

9.2 Pendelhubart einstellen

Um unterschiedliche Materialien mit optimalem

Vorschub bearbeiten zu können, besitzt das

Elektrowerkzeug einen verstellbaren Pendel

hub. Mit dem Pendelhubschalter wird die [1-2]

gewünschte Stellung gewählt:

Stellung 0 – Pendelhub ausgeschaltet

Horizontale Sägebewegungen

– zur Bearbeitung dünner oder harter Werk

stoffe, z. B. Blech, Stahl.

– zur Erzielung sauberer Schnittkanten.

Stellung MAX – Pendelhub eingeschaltet

Horizontale und vertikale Sägebewegungen

(Pendelbewegungen)

– zur Bearbeitung von Werkstoffen mit mitt

lerer Festigkeit, z. B. Buntmetalle, Hart

holz, Kunststoffe.

– zur Bearbeitung weicher Werkstoffe, z. B.

Leichtbaustoffe, Isoliermaterial, Weichholz,

Baumholz.

9.3 Werkzeug wechseln

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heißes und schar

fes Einsatzwerkzeug

► Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk

zeuge verwenden.

► Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren

mit Einsatzwerkzeug.

Sägeblatt auswählen

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die für die je

weilige Anwendung geeignet sind. Das Säge

blatt sollte nicht länger sein, als für den vorge

sehenen Schnitt notwendig.

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden

Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet

unter www.festool.de.

Nur Werkstoffe sägen, für welche das jeweilige

Sägeblatt bestimmungsgemäß vorgesehen ist.

Sägeblatt auswerfen [3A]

► Werkzeugaufnahme entriegeln.[3-2]

► Automatischer Auswurf des Sägeblat

tes .[3-1]

Werkzeugaufnahme bleibt entriegelt.

Wenn das Sägeblatt nicht ausgeworfen

wird, Sägeblatt nach vorne aus der Werk

zeugaufnahme herausziehen.

Sägeblatt einsetzen [3B]

► Alle am Sägeblatt [3-3] und an der Werk

zeugaufnahme haftenden Späne oder [3-4]

Fremdkörper entfernen. Andernfalls kann

die Klinge nicht ausreichend festgezogen

werden.

Deutsch

– Beim Sägen von Metall Schmiermittel ent

lang der Schnittlinie verwenden. Damit

wird eine zu starke Erwärmung des Materi

als verhindert.

10.2 Holzbearbeitung

► Das Elektrowerkzeug rechtwinklig am

Werkstück ansetzen.

► Das Elektrowerkzeug mit gleichmäßigem

Druck durch das Holz hindurchführen, da

bei den Sägetisch gegen das Werkstück

drücken.

10.3 Flächenbündiges Abtrennen

Aufgrund der Elastizität der Bimetall-Sägeblät

ter ist es möglich, z. B. Rohre wandbündig ab

zutrennen.

► Ausreichend langes Sägeblatt verwenden,

das den Durchmesser des Rohres über

steigt. Das Sägeblatt wandbündig anlegen,

sodass die Knickstelle außerhalb des zu sä

genden Werkstückes liegt.

► Sägeblatt wandbündig anlegen, sodass die

Knickstelle außerhalb des zu sägenden

Werkstückes liegt.

10.4 Tauchschnitte [7]

Das Elektrowerkzeug ist für Tauchschnitte in

weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton u. ä.

geeignet.

VORSICHT! Keine Tauchschnitte in Metall

durchführen.

Beim Eintauchen die entsprechenden Sicher

heitsmaßnahmen an der Rückseite des Werk

stücks anwenden.

VORSICHT! Nur kurze Sägeblätter (≤ 150 mm)

verwenden. Mit längeren Sägeblättern kann

der Sägetisch nicht aufgesetzt werden und das

Elektrowerkzeug hat nicht den erforderlichen

Halt.

► Das Elektrowerkzeug am Werkstück mit

der Unterkante des Sägetisches so aufset

zen, dass das Sägeblatt das Werkstück

nicht berührt.

► Einschalten (siehe Kapitel ). 8.1

► Sägetisch fest gegen das Werkstück drü

cken und das Elektrowerkzeug nach vorn

schwenken. Sägeblatt langsam in das

Werkstück eintauchen.

► Wenn der Sägetisch vollständig auf dem

Werkstück aufliegt, entlang der gewünsch

ten Schnittlinie weiter sägen.

11 Warnsignale

Warnsignale treten bei folgenden Betriebszuständen auf und das Elektrowerkzeug schaltet ab:

Signalton Ursache Maßnahme

Piept einmal. Akkupack ist leer. Akkupack laden.

Elektrowerkzeug ist überhitzt. Elektrowerkzeug nach dem Abkühlen wieder in Betrieb

nehmen.

Akkupack ist überhitzt. Elektrowerkzeug nach dem Abkühlen des Akkupacks wie

der in Betrieb nehmen oder Akkupack wechseln.

Elektrowerkzeug ist überlas

tet.

Elektrowerkzeug weniger belasten.

Elektrowerkzeug ist defekt. Zur Fehlerbehebung den Hersteller kontaktieren.

Deutsch

12 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Akkupack von dem Elektrowerk

zeug abnehmen.

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch Ser

vicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.de/

service

Nur original Festool Ersatzteile ver

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

235

–Nach Bearbeitung von Metall: Blasen Sie

den Innenraum des Elektrowerkzeugs

durch die Lüftungsschlitze mit trockener

und ölfreier Druckluft aus. Andernfalls

kann sich leitfähiger Staub im Innern des

Elektrowerkzeugs absetzen. Dies kann zu

einem Kurzschluss führen.

– Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen

die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse

stets frei und sauber gehalten werden.

– Halten Sie die Werkzeugaufnahme stets

sauber und frei von Spänen und Fremdkör

pern. Entnehmen Sie das Sägeblatt aus

dem Elektrowerkzeug (siehe Kapitel 9.3)

und reinigen Sie die Werkzeugaufnahme

(z. B. mit einem Pinsel oder mit Druckluft).

Halten Sie die Werkzeugaufnahme durch

die Verwendung geeigneter Schmiermittel

(z. B. Werkzeugöl) funktionsfähig.

– Die Anschlusskontakte am Elektrowerk

zeug und am Akkupack stets sauber halten.

13 Zubehör

Verwenden Sie nur original Einsatzwerkzeuge

und Zubehöre von Festool. Durch die Verwen

dung von minderwertigen Einsatzwerkzeugen

und Fremd-Zubehör kann es zu erhöhter Ver

letzungsgefahr und erheblichen Unwuchten

kommen, die die Qualität der Arbeitsergebnisse

verschlechtern und den Verschleiß des Elektro

werkzeugs erhöhen.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu

ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im

Internet unter .www.festool.de

14 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

achten.

Vor dem Entsorgen, sofern vorhanden, sind

entladene Altbatterien und Altakkumulatoren,

die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vom Altgerät zu

trennen. Somit können Altbatterien und Akkus

einem geordneten Recycling zugeführt werden.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in na

tionales Recht, müssen verbrauchte Elektro

werkzeuge getrennt gesammelt und einer um

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Informationen zur den Rücknahmestellen für

eine ordnungsgemäße Entsorgung sind unter

www.festool.de/recycling einsehbar.

Informationen zur REACH: www.festool.de/

reach

15 Allgemeine Hinweise

15.1 Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur

automatischen Speicherung von Maschinen-

und Betriebsdaten. Die gespeicherten Daten

enthalten keinen direkten Personenbezug.

Die Daten können mit speziellen Geräten kon

taktlos ausgelesen werden, und werden von

Festool ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Re

paratur- und Garantieabwicklung sowie zur

Qualitätsverbesserung bzw. Weiterentwicklung

des Elektrowerkzeugs verwendet. Eine darüber

hinausgehende Nutzung der Daten – ohne aus

drückliche Einwilligung des Kunden – erfolgt

nicht.

Deutsch

Contents

1 Symbols..................................................... 15

2 Safety warnings.........................................15

3 Intended use..............................................16

4 Technical data........................................... 16

5 Parts of the device.....................................17

6 Battery pack.............................................. 17

7 Transport and storage.............................. 17

8 Commissioning..........................................17

9 Settings......................................................17

10 Working with the electric power tool........19

11 Warning signals.........................................20

12 Service and maintenance..........................20

13 Accessories............................................... 20

14 Environment.............................................. 21

15 General information.................................. 21

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating instructions and

safety instructions.

Wear a dust mask.

Wear ear protection.

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

Remove the battery pack.

Inserting the battery pack.

CE marking: Confirms the conformity

of the power tool with the European

Community directives.

UKCA marking: The United Kingdom

Conformity Assessed symbol is a

marking for products being placed on

the market in the United Kingdom. It is

a manufacturers indication that the

product is in conformance with the rel

evant regulations in the UK.

Tool contains a chip which stores data.

See section 15.1

Do not dispose of it with domestic

waste.

Tip or advice

Handling instruction

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings, in

structions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Follow the operating manual for the charger

and the battery pack.

2.2 Safety instructions for reciprocating

saws

–Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring. Cutting accessory contact

ing a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give

the operator an electric shock.

–Use clamps or another practical way to se

cure and support the workpiece to a stable

platform. Holding the workpiece by hand or

against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

2.3 Further safety instructions

–Wait until the power tool has come to a

complete halt before placing it down. The

insertion tool can get caught and lead to a

loss of control of the power tool.

– Deformed or cracked saw blades and saw

blades with blunt or broken cutting edges

must not be used.

–Use appropriate detection devices to look

for any hidden supply lines or consult your

local utility company. If the insertion tool

makes contact with live cables, it can result

in fire and electric shock. Damage to a gas

pipe can lead to an explosion. Penetration

of a water pipe can result in damage to

property.

English

–Keep the handle dry, clean and free of oil

and grease. Never cut into unknown mate

rials and keep the cutting line above and

below the workpiece free from obstacles.

If the saw blade hits an object, kickback can

occur on the power tool.

–Keep your hands away from the sawing

area. Do not reach under the workpiece.

There is a risk of injury in the event of con

tact with the saw blade.

– Material Keep your working area clean.

mixtures are particularly dangerous. Light

metal dust may burn or explode.

–Improve the blood circulation in your fin

gers by relaxing your hands and exercis

ing your fingers in the breaks between

working. Vibrations during long periods of

work can result in blood vessel disorders

and disorders of the nervous system in fin

gers, hands and wrists.

–Harmful/poisonous dust may be produced

when working (e.g. paint products con

taining lead and some types of wood).

Contact with or inhalation of this dust may

pose a risk for the operating personnel or

persons in the vicinity. Comply with the

safety regulations that apply in your coun

try. Connect the power tool to a suitable

dust extractor.

–Do not use power supply units or third-

party battery packs to operate cordless

power tools. Do not use third-party charg

ers to charge the battery packs. The use of

accessories not expressly authorised by the

manufacturer can result in electric shocks

and/or serious accidents.

–

Wear suitable personal protective equip

ment: Ear protection, protective goggles,

dust mask for work that generates dust,

protective gloves for changing tools.

– The tool shall always be Only for AS/NZS:

supplied via residual current device with a

rated residual current of 30 mA or less.

2.4 Emission levels

The levels determined in accordance

with EN 62841 are typically:

Sound pressure level LPA = 87 dB(A)

Sound power level LWA = 98 dB(A)

Uncertainty K = 5 dB

CAUTION

Noise generated when working

Risk of damage to hearing

► Use ear protection.

Vibration emission level ah (vector sum for

three directions) and uncertainty K measured in

accordance with EN 62841:

Sawing chipboard / wooden

beams

ah = 11 m/s2

K = 3 m/s2

The specified emission levels (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise

load during operation.

– They represent the primary applications of

the power tool.

CAUTION

The emission values may deviate from the

specified values. This is dependent on how

the tool is used and the type of workpiece

being machined.

► The actual load during the entire operating

cycle must be evaluated.

► Depending on the actual load, suitable pro

tective measures must be defined in order

to protect the operator.

3 Intended use

The cordless reciprocating saw is designed to

saw wood, plastic, metal and construction ma

terials. It is suited to straight and curved cuts.

Flush-mounted separation is possible if corre

sponding suitable bimetal saw blades are used.

Materials containing asbestos must NOT be

processed.

– intended for use with BP Festool battery

packs of the same voltage class.

The user is liable for improper or non-in

tended use.

4 Technical data

Cordless reciprocating saw RSC 18

Motor voltage 18 V

Stroke rate 0–3000 rpm

Stroke length 32 mm

English

Cordless reciprocating saw RSC 18

Max. pendulum stroke 3 mm

Max. material strength Wood 230 mm

Metal 20 mm

Max. cutting depth in tubes Ø 175 mm

Weight excl. battery pack 4.3 kg

5 Parts of the device

[1-1] Tool holder

[1-2] Pendulum stroke switch

[1-3] Slide switch for stroke rate control

[1-4] Safety lock

[1-5] Variable speed trigger

[1-6] Rear gripping surface

[1-7] Battery pack

[1-8] Buttons for releasing the battery pack

[1-9] Capacity indicator button on battery

pack

[1-10] Capacity indicator

[1-11] Front gripping surface

[1-12] Saw table locking/unlocking device

[1-13] LED lighting

[1-14] Saw table

[1-15] Extraction adapter

[1-16] Scaffold hook

Accessories shown or described are not always

included in the scope of delivery.

The specified illustrations appear at the begin

ning of the Operating Instructions.

6 Battery pack

Before using the battery pack, check that the

battery interface is clean. Any contamination of

the battery interface may impair correct contact

and lead to the contacts being damaged.

A faulty contact may result in the machine over

heating or being damaged.

[2A] Remove the battery pack.

[2B]

klick

Insert the battery pack – until it

clicks into place.

Further information about the charger and

battery pack with capacity indicator can be

found in the corresponding operating

manual.

7 Transport and storage

CAUTION

Risk of fire due to short circuit

Risk of injury

► Transport and storage of the power tool

with ejected saw blade and disconnected

from the battery pack.

► Remove the battery pack (see sec[1-7]

tion 6).

► Remove the saw blade (see section ). 9.3

► Push in the scaffold hook .[1-16]

► Transport and store the power tool in a

Systainer.

8 Commissioning

8.1 Switching on/off

CAUTION! Do not press the variable speed trig

ger [1-5] until the power tool has been moved

into the working position.

► Deactivate the safety lock [1-4].

► Press the variable speed trigger = ON

Release the variable speed trigger = OFF

The LED lighting [1-13] lights up when the

variable speed trigger is pressed.

The stroke rate can be continuously adjus

ted, relative to the pressure applied to the

variable speed trigger.

9 Settings

WARNING

Risk of injury

► Activate the safety lock and remove [1-4]

the battery pack from the power tool before

performing any work on the power tool.

9.1 Electronics

Stroke rate control

You can use the variable speed trigger to [1-5]

continuously adjust the stroke rate in the stroke

rate range (see section ). If necessary, the up 4

per stroke rate can be limited using a slide

switch . This enables you to optimise the [1-3]

cutting speed to suit each application.

English

The stroke rate level depends on the material

and can be determined using practical tests.

A lower stroke rate is recommended when

placing the saw blade on the workpiece and

when sawing in plastic and aluminium

CAUTION! When working for long periods with a

low stroke rate, the power tool may get very hot

and switch off (see Temperature cut-out).

Recommended stroke rate levels per mate

rial

Plastic, metal Level 1 0-1900 rpm

Construction material,

wood

Level 2 0-3000 rpm

Overload safety device

The power supply is restricted if the power tool

is overloaded to extremes. The power supply is

disconnected completely if the motor jams for

some time. You will need to remove the load

and/or switch off the power tool before you can

use it again.

Temperature cut-out

To avoid the motor overheating, the power con

sumption is limited at an excessive motor tem

perature (e.g. if the pressure is too high while

working). If the temperature continues to rise,

the power tool switches off. It can only be

switched on again once the motor has cooled

sufficiently.

9.2 Setting the type of pendulum stroke

The pendulum stroke on the power tool can be

adjusted to machine different materials with

the correct rate of advance. Select the required

setting using the pendulum stroke switch [1-2]:

Position 0 – pendulum stroke switched off

Horizontal sawing movements

– for machining thin or hard materials, e. g.

sheet metal, steel.

– for achieving cleaner cutting edges.

Position MAX – stroke rate activated

Horizontal and vertical sawing movements

(pendulum movements)

– for machining materials with average

strength, e. g. non-ferrous metals, hard

wood, plastics.

– for machining soft materials, e. g. light

construction materials, insulating material,

softwood, timber.

9.3 Changing tools

CAUTION

Risk of injury from hot and sharp insertion

tool

► Do not use any blunt or faulty insertion

tools.

► Wear protective gloves when handling an

insertion tool.

Selecting the saw blade

Only use saw blades that are suitable for the

relevant application. The saw blade should not

be longer than that required for the intended

cut.

You can find an overview of recommended saw

blades in your Festool catalogue or online at

www.festool.co.uk.

Only saw materials for which the saw blade in

question has been designed.

Ejecting the saw blade [3A]

► Unlock the tool holder .[3-2]

► Automatic ejection of the saw

blade .[3-1]

The tool holder remains unlocked.

If the saw blade is not ejected, pull the saw

blade out of the tool holder towards the

front.

Inserting the saw blade [3B]

► Remove all the chips or foreign objects ad

hered to the saw blade [3-3] and to the tool

holder . Otherwise the blade cannot be [3-4]

sufficiently tightened.

► Insert the saw blade.

The tool holder locks automatically.

CAUTION! Whenever you replace a saw blade,

always check that it is securely in place. A loose

saw blade can fall out and cause injuries.

If the automatic locking/unlocking device

on the tool holder does not close properly,

clean the tool holder (see section 12) and

close it manually after inserting the saw

blade by turning it clockwise.

9.4 Adjusting the saw table [4]

When sawing, the saw table [4-1] should al

ways be in contact with the material in order to

avoid excessive vibrations.

By adjusting the saw table, the cutting depth of

the saw blade can be limited, for example.

English

► Press and hold the locking/unlocking

saw table device .[4-2]

► Move the saw table or remove it for

cleaning.

CAUTION! Do not work without the saw ta

ble.

► Release the locking/unlocking saw table

device.

9.5 Dust extraction

WARNING

Hazardous dust

Damage to the respiratory passage

► When carrying out work that produces

dust, use a dust extraction system.

► Comply with national regulations.

► Wear a suitable dust mask.

Fitting the extraction adapter [5]

► Position the extraction adapter on [5-1]

the saw table [5-2] from the front.

► Swivel the extraction adapter up towards

the saw table until the extraction adapter

clicks into place.

► Connect the suction hose.

9.6 Removing/fitting the scaffold hook [6]

The power tool has a scaffold hook [6-1] pre-

fitted ex works by which the power tool can be

hung.

WARNING! Risk of injury. A power tool that is

dropped may injure yourself and others. Be

fore starting work, check whether the scaffold

hook is secure.

Removing the scaffold hook

► Undo the screws .[6-2]

► Remove the scaffold hook and store it.[6-1]

► For storage purposes, replace the screws

and tighten them.

Fitting the scaffold hook

► Screw the scaffold hook securely to [6-1]

the power tool with screws .[6-2]

10 Working with the electric

power tool

Before starting

– Always secure the workpiece in such a way

that it cannot move during machining.

–Hold the power tool by the gripping sur

face [1-6] + [1-11] with both hands to en

sure safe guidance and maintain a stable

stance.

–Do not cover the cooling air openings with

your hands. Otherwise there is a risk of the

power tool overheating.

–Make sure that the saw table is always in

full contact with the workpiece when saw

ing. The saw blade can get caught and lead

to a loss of control of the power tool.

After finishing work

– Wait for the saw blade to come to a halt and

cool down.

– Activate the [1-4] safety lock to prevent un

intentional starting.

– Clean the power tool (see section ) and 12

store it in a Systainer in a dry location.

10.1 Metal processing

When processing metal, the following

measures must be taken for safety reasons:

– Connect the machine to a suitable dust ex

tractor.

– Regularly blow out the motor housing of

the machine to remove dust deposits.

Wear protective goggles.

– When sawing metal, use lubricant along

the cutting line. This prevents the material

from getting too hot.

10.2 Woodworking

► Position the power tool at a right-angle to

the workpiece.

► Pass the power tool through the wood with

an even pressure by pushing the saw table

against the workpiece.

10.3 Flush-mounted separation

Due to the elasticity of bimetal saw blades, it is

possible to separate flush-mounted tubes, for

example, from the wall.

► Use a saw blade that is longer than the tube

diameter. Position the saw blade flush with

the wall so that the kink point is beyond the

workpiece to be sawed.

► Position the saw blade flush with the wall so

that the kink point is beyond the workpiece

to be sawed.

10.4 Plunge cuts [7]

The power tool is suitable for plunge cuts in

soft materials such as wood, plasterboard and

similar.

CAUTION! Do not make plunge cuts in metal.

English

When plunge-cutting, apply the corresponding

safety measures to the reverse of the work

piece.

CAUTION! Only use short blades (≤ 150 mm).

With longer saw blades, the saw table cannot

be attached and the power tool does not have

the necessary support.

► Position the power tool on the workpiece

using the underside of the saw table so that

the saw blade touch the workdoes not

piece.

► Switch on (see section 8.1).

► Press the saw table firmly against the

workpiece and swivel the power tool for

wards. Plunge the saw blade into the work

piece slowly.

► If the saw table is fully in contact with the

workpiece, continue sawing along the re

quired cutting line.

11 Warning signals

Warning signals occur and the power tool switches off in the following operating states:

Signal Cause Action

Beeps once. Battery pack is empty. Charge the battery pack.

Power tool has overheated. Once it has cooled down, restart the power tool.

Battery pack has overheated. Once the battery pack has cooled down, restart the power

tool or change the battery pack.

Power tool has overloaded. Reduce the load on the power tool.

The power tool is faulty. Contact the manufacturer to rectify the fault.

12 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always remove the battery pack from the

power tool before performing any mainte

nance or service work.

► All maintenance and repair work which re

quires the motor housing to be opened

should always be carried out by an author

ised service workshop.

Customer service and repairs must

only be carried out by the manufac

turer or service workshops. Find the

nearest address at:

www.festool.co.uk/service

Always use original Festool spare

parts. Order no. at:

www.festool.co.uk/service

EKAT

–After machining metal: Blow out the inside

of the power tool through the vents using

dry, oil-free compressed air. Otherwise,

conductive dust deposits may build up in

side the power tool. This can cause a short-

circuit.

– To ensure constant air circulation, always

keep the cooling air openings in the motor

housing clean and free of blockages.

– Always keep the tool holder clean and free

from chips and foreign objects. Remove the

saw blade from the power tool (see sec

tion ) and clean the tool holder (e. g. with 9.3

a brush or compressed air).

Keep the tool holder in good working order

by using suitable lubricant (e.g. tool lubri

cant).

– Always keep the contacts on the power tool

and battery pack clean.

13 Accessories

Always use original Festool tools and accesso

ries. Using low-quality tools or accessories

from other manufacturers may increase the

risk of injury and seriously unbalance the ma

chine, decreasing the quality of the working re

sults and accelerating power tool wear.

Refer to the Festool catalogue for the order

numbers of accessories and tools or find them

online at .www.festool.co.uk

English

14 Environment

Do not dispose of the device in the

household waste! Recycle devices, ac

cessories and packaging. Observe appli

cable national regulations.

Before disposal, users must remove discharged

batteries, accumulators that are not enclosed

by the device and lights that can be removed

from the old device without causing damage, if

these are present. The old batteries and re

chargeable batteries can then be recycled sys

tematically.

In accordance with the European Directive on

waste electrical and electronic equipment and

implementation in national law, used power

tools must be collected separately and handed

in for environmentally friendly recycling.

Information about collection points for correct

disposal is available at www.festool.co.uk/

recycling .

Information on REACH: www.festool.co.uk/

reach

15 General information

15.1 Information on data privacy

The power tool contains a chip which automati

cally stores machine and operating data. The

data saved cannot be traced back directly to an

individual.

The data can be read in a contactless manner

using special devices and shall only be used by

Festool for fault diagnosis, repair and warranty

processing and for quality improvement or en

hancement of the power tool. The data shall not

be used in any other way without the express

consent of the customer.

Imported into the UK by

Festool UK Ltd

1 Anglo Saxon Way

Bury St Edmunds

IP30 9XH

Great Britain

English

Sommaire

1 Symboles...................................................22

2 Consignes de sécurité...............................22

3 Utilisation conforme..................................24

4 Caractéristiques techniques.....................24

5 Éléments de l'appareil..............................24

6 Batterie......................................................24

7 Transport et stockage...............................24

8 Mise en service..........................................25

9 Réglages....................................................25

10 Utilisation de l'outil électroportatif...........27

11 Signaux d'avertissement...........................27

12 Entretien et maintenance......................... 28

13 Accessoires............................................... 28

14 Environnement..........................................28

15 Remarques générales...............................29

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter une protection respiratoire !

Porter une protection auditive !

Porter des lunettes de protection !

Porter des gants de protection !

Retirer la batterie.

Insérer la batterie.

Marquage CE : confirme la conformité

de l'outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

L'outil contient une puce permettant

l'enregistrement des données. Voir

chapitre 15.1

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Conseil, information

Instruction

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

Respecter la notice d'utilisation du chargeur

et de la batterie.

2.2 Consignes de sécurité pour les scies

alternatives

–Si l'outil monté pourrait entrer en contact

avec des conduites électriques invisibles,

tenez l'outil électroportatif à l'aide des

poignées isolées. Le contact avec un câble

sous tension peut également mettre des

pièces métalliques de l'appareil sous ten

sion et provoquer une décharge électrique.

–Fixez et bloquez la pièce sur un support

stable au moyen de serre-joints ou d'au

tres accessoires. Si vous maintenez la piè

ce uniquement avec la main ou la bloquez

uniquement contre votre corps, elle reste

instable, ce qui peut conduire à une perte

de contrôle.

2.3 Autres consignes de sécurité

–Attendez que l'outil électroportatif soit

complètement immobilisé avant de le dé

poser. L'outil monté peut s'accrocher et

provoquer une perte de contrôle de l'outil

électroportatif.

– Ne pas utiliser de lames de scie défor

mées, fendues ou présentant des taillants

émoussés ou défectueux.

–Utilisez des appareils de détection appro

priés pour repérer les câbles d'alimenta

tion invisibles ou consultez l'entreprise de

distribution locale. Le contact de l'outil

monté avec un câble sous tension peut pro

voquer un feu ou une décharge électrique.

Français

Une conduite de gaz endommagée peut

provoquer une explosion. Le perçage dans

une conduite d'eau provoque des dégâts

matériels.

–Veillez à ce que la poignée soit toujours

sèche, propre et exempte d'huile et de

graisse. Ne sciez jamais de matériaux in

connus et veillez toujours à l'absence

d'obstacles au niveau de la ligne de coupe

au-dessus et au-dessous de la pièce. Si la

lame de scie rencontre un objet, elle peut

provoquer un rebond de l'outil électropor

tatif.

–Tenez vos mains à l'écart de la zone de

sciage. Ne mettez pas les mains sous la

pièce. Tout contact avec la lame de scie

s'accompagne de risques de blessures.

–Veillez à ce que votre poste de travail soit

toujours propre. Les mélanges de matiè

res sont particulièrement dangereux. La

poussière des métaux légers peut brûler

ou exploser.

–Stimulez la circulation sanguine dans vos

doigts en détendant vos mains et en en

traînant vos doigts durant les pauses en

tre les opérations de sciage. L'exposition

aux vibrations pendant une durée prolon

gée peut affecter les vaisseaux sanguins et

le système nerveux dans la région des

doigts, des mains et des poignets.

–Un dégagement de poussières nocives/

toxiques est possible pendant l'utilisation

de l'appareil (par ex. poussières de pein

tures au plomb ou de certaines essences

de bois). Le contact avec ces poussières ou

leur inhalation peut présenter un danger

pour la santé de l'utilisateur ou des per

sonnes se trouvant à proximité. Veuillez

respecter les prescriptions de sécurité en

vigueur dans votre pays. Raccordez l'outil

électroportatif à un dispositif d'aspiration

approprié.

–Ne pas faire fonctionner l'outil électropor

tatif sans fil avec des blocs d'alimentation

secteur ou avec des batteries d'autres fa

bricants. Ne pas utiliser de chargeurs

d'autres fabricants pour recharger la bat

terie. L'utilisation d'accessoires autres que

ceux prévus par le fabricant peut provoquer

une décharge électrique et/ou des acci

dents graves.

–

Porter un équipement de protection indivi

duelle approprié : protection auditive, lu

nettes de protection, masque de protection

contre la poussière pour les opérations gé

nérant de la poussière, gants de protection

pour le changement d'outil.

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon

EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acousti

quel

LPA = 87 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

LWA = 98 dB(A)

Incertitude K = 5 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire ah (somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :

Sciage de panneaux de particu

les / poutres de bois

ah = 11 m/s2

K = 3 m/s2

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,

bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi

res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili

sation de l'outil et du type de pièce à travail

ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel

les afin de protéger l'utilisateur.

Français

8 Mise en service

8.1 Mise en marche/à l'arrêt

ATTENTION ! Appuyer sur la gâchette d'accélé

ration seulement une fois l'outil électro[1-5]

portatif placé en position de travail.

► Désactiver le bouton de sécurité anti-dé

clenchement .[1-4]

► Appuyer sur la gâchette d'accéléra

tion = MARCHE

Relâcher la gâchette d'accélération = AR

RÊT

L'éclairage LED [1-13] est allumé pendant

que la gâchette d'accélération est enfon

cée.

Le nombre de courses est modulable en

continu selon la pression exercée sur la

gâchette d'accélération.

9 Réglages

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

► Avant toute intervention sur l'outil électro

portatif, activer le bouton de sécurité anti-

déclenchement et retirer la batterie.[1-4]

9.1 Système électronique

Régulation du nombre de courses

La gâchette d'accélération [1-5] permet de ré

gler en continu le nombre de courses dans sa

plage de valeurs (voir chapitre ). Au besoin, il 4

est possible de limiter le nombre maximal de

courses au moyen du commutateur coulis

sant . Ceci vous permet d'adapter de ma[1-3]

nière optimale la vitesse de coupe au type d'uti

lisation prévu.

Le niveau de nombre de courses dépend du

matériau et peut être déterminé en effectuant

des essais pratiques.

Un faible nombre de courses est recommandé

au moment de poser la lame de scie sur la piè

ce, de même que lors du sciage de plastique et

d'aluminium

ATTENTION ! En cas d'utilisation prolongée

avec un faible nombre de courses, l'outil élec

troportatif peut s'échauffer fortement et risque

de se couper (voir protection contre les sur

chauffes).

Niveaux de nombre de courses recomman

dés selon le matériau

Plastique, métal Niveau 1 0-1900

courses/min

Matériau de

construction,

bois

Niveau 2 0-3000

courses/min

Limiteur de charge

En cas de sollicitation exagérée de l'outil élec

troportatif, l'alimentation en courant est dimi

nuée. Si le moteur est bloqué pour un certain

temps, l'alimentation en courant est entière

ment interrompue. Après la décharge ou la mi

se à l'arrêt, l'outil électroportatif est à nouveau

opérationnel.

Fusible thermique

Pour éviter une surchauffe du moteur, la puis

sance absorbée est limitée si la température du

moteur est trop élevée (par ex. si la pression

pendant le fonctionnement est trop élevée). Si

la température continue d'augmenter, l'outil

électroportatif s'arrête complètement. La remi

se en marche n'est possible qu'après refroidis

sement du moteur.

9.2 Réglage du type de course pendulaire

Afin de pouvoir travailler différents matériaux

avec une avance optimale, l'outil électroportatif

dispose d'une course pendulaire réglable. Le

commutateur de course pendulaire per[1-2]

met de choisir la position souhaitée :

Position 0 – course pendulaire désactivée

Mouvements de sciage horizontaux

– pour travailler des matériaux fins ou durs,

par ex. de la tôle ou de l'acier.

– pour obtenir des arêtes de coupe de quali

té.

Position MAX – course pendulaire activée

Mouvements de sciage horizontaux et verticaux

(mouvements pendulaires)

– pour travailler des matériaux de solidité

moyenne, par ex. des métaux non ferreux,

du bois dur ou des matières plastiques.

– pour travailler des matériaux tendres,

par ex. des matériaux de construction lé

gers, des matériaux d'isolation, du bois

tendre ou du bois de futaie.

Français

9.3 Changement d'outil

ATTENTION

Risque de blessures dû à l'outil d'usinage

chaud et tranchant

► Ne pas monter d'outils d'usinage émous

sés ou défectueux.

► Se munir de gants de protection pour ma

nipuler l'outil d'usinage.

Sélection de la lame de scie

Montez uniquement des lames de scie conçues

pour le type d'utilisation prévu. La lame de scie

ne doit pas être plus longue que nécessaire

pour la coupe prévue.

Vous trouverez une liste des lames de scie re

commandées dans votre catalogue Festool ou

sur Internet, à l'adresse .www.festool.fr

Scier uniquement des matériaux pour lesquels

la lame de scie utilisée a été conçue.

Éjection de la lame de scie [3A]

► Déverrouiller le porte-outil .[3-2]

► Éjection automatique de la lame de

scie .[3-1]

Le porte-outil reste déverrouillé.

Si la lame de scie n'est pas éjectée, la sor

tir du porte-outil par l'avant.

Montage de la lame de scie [3B]

► Retirer tous les copeaux ou corps étrangers

adhérant à la lame de scie et au por[3-3]

te-outil . Sinon, il n'est pas possible de [3-4]

serrer suffisamment la lame.

► Monter la lame de scie.

Le porte-outil se verrouille automatiquement.

ATTENTION ! Contrôler la bonne fixation de la

lame de scie après chaque remplacement de

cette dernière. Une lame de scie desserrée

peut tomber et provoquer des blessures.

En cas de mauvaise fermeture du méca

nisme de verrouillage/déverrouillage au

tomatique du porte-outil, nettoyez (voir

chapitre ) puis fermez le porte-outil à la 12

main, après montage de la lame de scie,

en le tournant dans le sens horaire.

9.4 Réglage de la table de sciage [4]

La table de sciage doit toujours être en [4-1]

contact avec la pièce pendant le sciage afin

d'éviter des vibrations excessives.

Le réglage de la table de sciage permet par ex.

de limiter la profondeur de coupe de la lame de

scie.

► Presser et maintenir enfoncé le bouton

de verrouillage/déverrouillage de la table

de sciage [4-2].

► Déplacer la table de sciage ou la sortir

pour le nettoyage.

ATTENTION ! Ne pas utiliser l'appareil

sans table de sciage.

► Relâcher le bouton de verrouillage/

déverrouillage de la table de sciage.

9.5 Aspiration

AVERTISSEMENT

Poussières dangereuses pour la santé

Lésions des voies respiratoires

► Lors des opérations s'accompagnant d'un

dégagement de poussières, assurer l'aspi

ration de ces dernières.

► Respecter les dispositions nationales.

► Porter une protection respiratoire adap

tée !

Montage de l'adaptateur d'aspiration [5]

► Mettre en place l'adaptateur d'aspira

tion par l'avant sur la table de scia[5-1]

ge [5-2].

► Pivoter l'adaptateur d'aspiration vers le

haut, en direction de la table de sciage, jus

qu'à ce qu'il se verrouille.

► Raccorder le tuyau d'aspiration .

9.6 Montage/démontage du crochet de

suspension [6]

L'outil électroportatif est livré avec un crochet

de suspension monté en usine qui permet [6-1]

de l'accrocher.

AVERTISSEMENT ! Risques de blessures. Une

chute de l'outil électroportatif entraîne des

risques de blessures pour vous et d'autres

personnes. Avant d'entamer votre travail, véri

fiez que le crochet de suspension est solide

ment fixé.

Démontage du crochet de suspension

► Desserrer les vis [6-2].

► Retirer le crochet de suspension et le [6-1]

conserver.

► Remettre en place et serrer les vis pour les

conserver.

Montage du crochet de suspension

► Visser le crochet de suspension [6-1] sur

l'outil électroportatif avec les vis [6-2].

Français

10 Utilisation de l'outil

électroportatif

Avant de commencer

– Fixez toujours la pièce de manière à ce

qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'uti

lisation de l'outil électroportatif.

–Pour assurer votre sécurité lorsque vous

le déplacez, tenez l'outil électroportatif

des deux mains au niveau de la surface de

préhension [1-6] + [1-11] et veillez à ad

opter une posture stable.

–N'obturez pas les ouïes de ventilation avec

vos mains. Sinon, l'outil électroportatif ris

que de surchauffer.

–Veillez à ce que la table de sciage soit tou

jours complètement en contact avec la

pièce durant le sciage. La lame de scie

peut s'accrocher et provoquer une perte de

contrôle de l'outil électroportatif.

Après l'utilisation

– Attendre jusqu'à ce que la lame de scie

s'immobilise complètement et refroidisse.

– Activer le bouton de sécurité anti-déclen

chement afin d'empêcher un démar[1-4]

rage accidentel.

– Nettoyer l'outil électroportatif (voir chapi

tre 12) et le conserver dans le Systainer à

un endroit sec.

10.1 Travail sur métaux

Pour des raisons de sécurité, respectez

les mesures suivantes lorsque vous travaillez

sur des métaux :

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.

– Nettoyez régulièrement par soufflage les

dépôts de poussières accumulés dans le

carter moteur.

Porter des lunettes de protection !

– Lors du sciage de métal, utiliser du lubri

fiant le long de la ligne de coupe. Ceci per

met d'empêcher un échauffement excessif

du matériau.

10.2 Travail du bois

► Mettre en place l'outil électroportatif en an

gle droit sur la pièce.

► Pénétrer dans le bois en exerçant une pres

sion régulière sur l'outil électroportatif et

en pressant la table de sciage contre la piè

ce.

10.3 Sectionnement à fleur

Grâce à l'élasticité des lames de scie bi-métal,

il est par ex. possible de sectionner des tuyaux

en affleurement avec leur paroi.

► Utiliser une lame de scie suffisamment lon

gue et dépassant le diamètre du tuyau. Pla

cer la lame de scie à fleur de paroi de ma

nière à ce que le point de pliure se trouve

hors de la pièce à scier.

► Placer la lame de scie à fleur de paroi de

manière à ce que le point de pliure se trou

ve hors de la pièce à scier.

10.4 Coupes plongeantes [7]

L'outil électroportatif est conçu pour des cou

pes plongeantes dans des matériaux tendres

tels que le bois, les plaques de plâtre, etc.

ATTENTION ! Ne pas effectuer de coupes plon

geantes dans du métal.

Lors de la pénétration de la lame en coupe

plongeante, prenez les mesures de sécurité né

cessaires sur l'envers de la pièce.

ATTENTION ! Utiliser uniquement des lames

de scie courtes (≤ 150 mm). Avec des lames de

scie plus longues, il n'est pas possible de met

tre en place correctement la table de sciage et

l'outil électroportatif n'est pas suffisamment

soutenu.

► Mettre en place le bord inférieur de la table

de sciage de l'outil électroportatif sur la

pièce de manière à ce que la lame de scie

ne touche pas la pièce.

► Mettre l'appareil en marche (voir chapi

tre 8.1).

► Presser fermement la table de sciage

contre la pièce et pivoter l'outil électropor

tatif en avant. Plonger lentement la lame de

scie dans la pièce.

► Lorsque la table de sciage repose complè

tement sur la pièce, continuer à scier le

long de la ligne de coupe souhaitée.

11 Signaux d'avertissement

Des signaux d'avertissement sont émis dans les états de fonctionnement suivants et l'outil élec

troportatif se coupe :

Français

Signal sonore Cause Mesure à prendre

Un seul signal sonore. La batterie est déchargée. Recharger la batterie.

Surchauffe de l'outil électro

portatif.

Laisser l'outil électroportatif refroidir avant de le

remettre en marche.

Surchauffe de la batterie. Laisser la batterie refroidir avant de remettre

l'outil électroportatif en marche ou remplacer la

batterie.

Surcharge de l'outil électro

portatif.

Réduire la charge de l'outil électroportatif.

Outil électroportatif défectu

eux.

Contacter le fabricant en vue de l'élimination du

défaut.

12 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toutes les opérations de maintenan

ce et d'entretien, toujours retirer la batte

rie de l'outil électroportatif.

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des

ateliers homologués. Pour trouver

l'adresse la plus proche :

www.festool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta

chées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.fr/services

EKAT

235

–Après l'usinage de métal : nettoyez l'inté

rieur de l'outil électroportatif par les fen

tes d'aération avec de l'air comprimé sec

et sans huile. Sinon, de la poussière con

ductrice peut se déposer à l'intérieur de

l'outil électroportatif. Ceci peut provoquer

un court-circuit.

– Pour assurer la circulation de l'air, il est

impératif que les ouïes de ventilation du

carter moteur soient maintenues dégagées

et propres.

– Veillez à ce que le porte-outil soit toujours

propre et exempt de copeaux et de corps

étrangers. Retirez la lame de scie de l'outil

électroportatif (voir chapitre ) et net 9.3

toyez le porte-outil (par ex. avec un pinceau

ou à l'air comprimé).

Veillez à ce que le porte-outil reste en bon

état en utilisant des lubrifiants adaptés

(par ex. de l'huile pour outils).

– Veiller à ce que les contacts de branche

ment sur l'outil électroportatif et la batterie

soient toujours propres.

13 Accessoires

Utiliser uniquement des outils et accessoires

d'origine Festool. L'utilisation d'outils d'usina

ge de moindre qualité et d'accessoires autres

que ceux de Festool peut augmenter le risque

de blessures et provoquer un balourd considé

rable, entraînant une dégradation de la qualité

des résultats et une usure prématurée de l'ou

til électroportatif.

Vous trouverez les références des accessoires

et des outils dans votre catalogue Festool ou

sur Internet à l'adresse .www.festool.fr

14 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Avant l'élimination, il est nécessaire de sortir

de l'appareil usagé (s'ils existent) les piles et

accumulateurs usagés déchargés qui ne sont

pas enfermés dans l'appareil ainsi que les am

poules pouvant être retirées sans être détrui

tes. Il est ainsi possible d'assurer correctement

le recyclage des piles usagées et des batteries.

Selon la directive européenne relative aux ap

pareils électriques et électroniques usagés et

sa transposition en droit national, les outils

électroportatifs usagés doivent être collectés à

part et recyclés de manière écologique.

Français

Vous trouverez les informations sur les points

de collecte pour une élimination correcte sur

www.festool.fr/recycling .

Informations à propos de REACH :

www.festool.fr/reach

15 Remarques générales

15.1 Informations relatives à la protection

des données

L'outil électroportatif contient une puce per

mettant l'enregistrement automatique des don

nées d'outil et de fonctionnement. Les données

enregistrées ne contiennent aucune référence

directe aux personnes.

Les données peuvent être lues sans contact à

l'aide d'appareils spéciaux. Elles sont utilisées

par Festool uniquement pour le diagnostic d'er

reurs, la gestion des réparations et de la garan

tie, ainsi que pour l'amélioration de la qualité

et/ou le perfectionnement de l'outil électropor

tatif. Toute utilisation des données dépassant

ce cadre – sans l'accord exprès du client – est

exclue.

Français

abastecimiento de energía. El contacto de

la herramienta con cables eléctricos puede

provocar fuego y descargas eléctricas. Si

se daña una tubería de gas, puede provocar

una explosión. La penetración en una tube

ría de agua ocasiona daños materiales.

–Mantener la superficie de agarre seca,

limpia y libre de aceite y grasa. Nunca cor

tar en materiales desconocidos y mante

ner la línea de corte por encima y por de

bajo de la pieza de trabajo libre de obstá

culos. Si la hoja de sierra se topa con un

objeto, la herramienta eléctrica podría re

botar.

–Mantener las manos alejadas de la zona

de serrado. No agarrar la pieza de trabajo

por debajo. En caso de contacto con la hoja

de sierra, existe riesgo de lesiones.

– Las Mantener limpia la zona de trabajo.

mezclas de materiales son especialmente

peligrosas. El polvo de metal ligero puede

arder o explotar.

–Para mejorar la circulación sanguínea de

los dedos, relajar las manos y ejercitar los

dedos en los descansos entre trabajos.

Estar expuesto a vibraciones durante lar

gas horas de trabajo puede ocasionar alte

raciones en los vasos sanguíneos y el siste

ma nervioso en los dedos, las manos y las

muñecas.

–Al trabajar puede generarse polvo perju

dicial/tóxico (p. ej., de pintura de plomo y

de algunos tipos de madera). El contacto o

la inhalación de este polvo pueden suponer

una amenaza para la persona que realiza el

trabajo o para aquellas que se encuentren

cerca. Observe las normativas de seguri

dad vigentes en su país. Conecte la herra

mienta eléctrica a un equipo de aspiración

apropiado.

–No utilizar fuentes de alimentación o bate

rías de otro fabricante con la herramienta

eléctrica de batería. No utilizar cargado

res de otro fabricante para cargar la bate

ría. El uso de accesorios no previstos por el

fabricante puede provocar una descarga

eléctrica o accidentes graves.

–

Deben utilizarse los equipos de protección

individual adecuados: protección de oídos,

gafas de protección, mascarilla en caso de

trabajos que generen polvo, guantes de

protección al cambiar de herramienta.

2.4 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la

norma EN 62841 son:

Nivel de intensidad sonora LPA = 87 dB(A)

Nivel de potencia sonora LWA = 98 dB(A)

Incertidumbre K = 5 dB

ATENCIÓN

Ruido producido durante el trabajo

Daños en los oídos

► Utilizar protección de oídos.

Valor de emisión de vibraciones en ah (suma

vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K

determinada según EN 62841:

Serrado de planchas de madera

aglomerada / vigas de madera

ah = 11 m/s2

K = 3 m/s2

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

– sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provi

sional de los valores de vibración y ruido en

funcionamiento

– y representan las aplicaciones principales

de la herramienta eléctrica.

ATENCIÓN

Los valores de emisión pueden diferir de los

valores indicados. Esto depende del uso que

se le dé a la herramienta y del tipo de pieza

de trabajo procesado.

► Debe valorarse el nivel de carga real a lo

largo de todo el ciclo de funcionamiento.

► Dependiendo de la carga real, deberán de

terminarse medidas de seguridad adecua

das para proteger al usuario.

3 Uso conforme a lo previsto

La sierra alternante o sierra sable es adecuada

para serrar madera, plástico, metal y materia

les de construcción. Es adecuada para realizar

cortes rectos y curvos. Se pueden realizar cor

tes a ras si se utilizan hojas de sierra bimetáli

cas adecuadas.

La máquina NO debe emplearse para tratar

materiales que contengan amianto.

– para utilizar con las baterías Festool de la

serie BP de la misma clase de tensión.

Español

El usuario será responsable de cualquier

utilización indebida.

4 Datos técnicos

Sierra de sable a batería RSC 18

Tensión del motor 18 V

Número de carreras 0-3000 rpm

Longitud de carrera 32 mm

Movimiento pendular máx. 3 mm

Grosor de material

máx.

Madera 230 mm

Metal 20 mm

Profundidad de corte máx. en

tubos

Ø 175 mm

Peso sin batería 4,3 kg

5 Componentes de la

herramienta

[1-1] Alojamiento de herramienta

[1-2] Interruptor de carrera pendular

[1-3] Ajuste de la carrera del interruptor

deslizante

[1-4] Bloqueo de conexión

[1-5] Interruptor acelerador

[1-6] Superficie de sujeción trasera

[1-7] Batería

[1-8] Teclas para soltar la batería

[1-9] Tecla de indicación de la capacidad

en la batería

[1-10] Indicación de la capacidad

[1-11] Superficie de sujeción delantera

[1-12] Mecanismo de enclavamiento/desen

clavamiento de la mesa de serrar

[1-13] Iluminación LED

[1-14] Mesa de serrar

[1-15] Adaptador de aspiración

[1-16] Gancho para andamios

Los accesorios representados o descritos no

forman parte íntegra de la dotación de suminis

tro.

Las figuras indicadas se encuentran al principio

del manual de instrucciones.

6 Batería

Antes de colocar la batería, comprobar que la

conexión de la batería esté limpia. La suciedad

en la conexión de la batería puede impedir el

contacto correcto y dañar los contactos.

El contacto defectuoso puede ocasionar el so

brecalentamiento y daños en la herramienta.

[2A] Extraer la batería.

[2B]

klick

Colocar la batería, hasta que

encaje.

Hallará más información sobre el carga

dor y la batería con indicación de la capa

cidad en el manual de instrucciones del

cargador y de la batería.

7 Transporte y almacenamiento

ATENCIÓN

Peligro de incendio debido a cortocircuito

Peligro de lesiones

► La herramienta eléctrica se debe transpor

tar y almacenar con la hoja de sierra ex

traída y la batería retirada.

► Retirar la batería (véase el capítulo[1-7] 6).

► Extraer la hoja de sierra (véase el capítu

lo ). 9.3

► Plegar el gancho para andamios [1-16].

► Transportar y almacenar la herramienta

eléctrica en un Systainer.

8 Puesta en servicio

8.1 Conexión y desconexión

ATENCIÓN. No pulsar el interruptor acelera

dor [1-5] hasta que la herramienta eléctrica se

encuentre en la posición de trabajo.

► Desactivar el bloqueo de conexión [1-4].

► Pulsar el interruptor acelerador = ENCEN

DIDO

Soltar el interruptor acelerador = APAGADO

La luz LED [1-13] se enciende cuando se

pulsa el interruptor acelerador.

El número de carreras puede controlarse

de forma continua mediante la presión

ejercida en el interruptor acelerador.

Español

9 Ajustes

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo

con la herramienta eléctrica, activar el blo

queo de conexión [1-4] y retirar la batería

de la herramienta eléctrica.

9.1 Sistema electrónico

Regulación del número de carreras

El número de carreras se puede ajustar de mo

do continuo con el interruptor acelerador [1-5]

dentro del rango de ajuste del número de ca

rreras (véase el capítulo ). En caso necesario, 4

el número de carreras máximo se puede limitar

mediante el interruptor deslizante [1-3]. De es

ta forma, la velocidad de corte se puede adap

tar de forma óptima a cada aplicación.

El número de carreras depende del material y

se puede calcular mediante intentos prácticos.

Se recomienda reducir el número de carreras

al colocar la hoja de sierra sobre la pieza, así

como al serrar plástico y aluminio.

ATENCIÓN. Si se trabaja durante mucho tiempo

con un número de carreras bajo, la herramien

ta eléctrica puede calentarse mucho y desco

nectarse (véase Protector contra sobretempe

ratura).

Nivel de número de carreras recomendado

según el material

Plástico, metal Nivel 1 0-1900 rpm

Material de cons

trucción, madera

Nivel 2 0-3000 rpm

Protector contra sobrecarga

En caso de sobrecarga extrema de la herra

mienta eléctrica se reduce el suministro eléc

trico. Si el motor se bloquea durante un tiempo,

la alimentación de corriente se interrumpe por

completo. Tras la descarga o la desconexión, la

herramienta eléctrica vuelve a estar lista para

su uso.

Protector contra sobretemperatura

Para evitar un sobrecalentamiento del motor, el

consumo de potencia se limita cuando la tem

peratura del motor es demasiado alta (p. ej.,

cuando la presión es demasiado alta durante el

trabajo). En caso de que la temperatura siga

aumentando, la herramienta eléctrica se des

conecta. Solo puede volverse a conectar una

vez enfriado el motor.

9.2 Ajuste del tipo de movimiento pendular

Para poder trabajar en materiales diferentes

con un avance óptimo, la herramienta eléctrica

dispone de un movimiento pendular ajustable.

Con el interruptor de carrera pendular se [1-2]

puede seleccionar la posición deseada:

Ajuste 0: movimiento pendular desconectado

Movimientos horizontales de la sierra:

– para cortar materiales más finos o más du

ros, como chapa o acero.

– para conseguir cantos de corte más lim

pios.

Ajuste MÁX: movimiento pendular conectado

Movimientos horizontales y verticales de la sie

rra (movimientos pendulares):

– para cortar materiales de resistencia me

dia, como metales no férreos, madera dura

y plástico.

– para cortar materiales más blandos, como

materiales de construcción ligeros, mate

riales ISO, madera blanda y madera para

construcción.

9.3 Cambio de herramienta

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones con herramientas calien

tes y afiladas

► No utilizar herramientas romas o defec

tuosas.

► Usar guantes de protección al manejar la

herramienta.

Selección de la hoja de sierra

Utilizar las hojas de sierra apropiadas para ca

da aplicación. La hoja de sierra no debería te

ner una longitud superior a la necesaria para el

corte que se va a realizar.

En el catálogo Festool o en se www.festool.es

puede consultar un resumen de las hojas de

sierra recomendadas en cada caso.

Serrar únicamente materiales adecuados para

la hoja de sierra en cuestión.

Expulsión de la hoja de sierra [3A]

► Retirar el alojamiento de herramien

ta [3-2].

► Extracción automática de la hoja de sie

rra [3-1].

El alojamiento de herramienta sigue desblo

queado.

Español

Si la hoja de sierra no se expulsa, tirar de

ella hacia delante para sacarla del aloja

miento de herramienta.

Montaje de la hoja de sierra [3B]

► Retirar las virutas o suciedad adheridas a la

hoja de sierra [3-3] y al alojamiento de he

rramienta . De lo contrario, la cuchilla [3-4]

no se podrá apretar adecuadamente.

► Colocar la hoja de sierra.

El alojamiento de la herramienta se enclava au

tomáticamente.

ATENCIÓN. Tras cada cambio de la hoja de sie

rra, comprobar que quede bien sujeta. Si la hoja

de sierra queda suelta, puede caerse y provocar

lesiones.

Si el mecanismo de enclavamiento/desen

clavamiento automático del alojamiento de

herramienta no se cierra correctamente,

limpiar el alojamiento de herramienta

(véase el capítulo 12) y cerrarlo tras intro

ducir la hoja de sierra manualmente gi

rándolo hacia la derecha.

9.4 Ajuste de la mesa de serrar [4]

Al serrar, la mesa de serrar debe estar [4-1]

siempre en contacto con el material para evitar

vibraciones excesivas.

Ajustando la mesa de serrar se puede limitar,

por ejemplo, la profundidad de corte de la hoja

de sierra.

► Presionar y mantener presionado el me

canismo de enclavamiento/desenclava

miento de la mesa de serrar [4-2].

► Deslizar o extraer la mesa de serrar pa

ra la limpieza.

ATENCIÓN. No trabajar nunca sin la mesa

de serrar.

► Soltar el mecanismo de enclavamiento/

desenclavamiento de la mesa de serrar.

9.5 Aspiración

ADVERTENCIA

Polvo perjudicial para la salud

Daños en las vías respiratorias

► Al realizar trabajos que generen polvo, uti

lizar un sistema de aspiración del polvo.

► Observar las disposiciones nacionales.

► Utilizar siempre una mascarilla de protec

ción apropiada.

Montaje del adaptador de aspiración [5]

► Colocar el adaptador de aspira

ción , desde delante, en la mesa de se[5-1]

rrar [5-2].

► Girar el adaptador de aspiración por

arriba en dirección a la mesa de serrar has

ta que el adaptador de aspiración quede en

cajado.

► Conectar el tubo flexible de aspiración.

9.6 Montaje/desmontaje del gancho para

andamios [6]

La herramienta eléctrica se entrega de fábrica

con un gancho para andamios premonta[6-1]

do, que sirve para colgar la herramienta eléc

trica.

ADVERTENCIA! Peligro de lesiones. La caída

de una herramienta eléctrica puede provocar

lesiones al usuario y otras personas. Antes de

comenzar el trabajo, comprobar si el gancho

para andamios está bien fijado.

Desmontaje del gancho para andamios

► Soltar los tornillos [6-2].

► Retirar el gancho para andamios y [6-1]

conservarlo.

► Para guardarlo, volver a colocar los torni

llos y apretarlos.

Montaje del gancho para andamios

► Fijar el gancho para andamios a la he[6-1]

rramienta eléctrica con los tornillos .[6-2]

10 Trabajo con la herramienta

eléctrica

Antes de comenzar

– Fije la pieza de trabajo siempre de forma

que no se pueda mover cuando se trabaje

con ella.

–Sujetar la herramienta eléctrica con am

bas manos por la superficie de aga

rre [1-6] + [1-11] para garantizar un guia

do seguro y asegurarse de que el apoyo de

la herramienta es estable.

–No tapar con las manos las aberturas para

el aire de refrigeración. De lo contrario, la

herramienta eléctrica podría sobrecalen

tarse.

–Al serrar, procurar que la mesa de serrar

esté siempre completamente en contacto

con la pieza de trabajo. La hoja de sierra

podría engancharse y la herramienta eléc

trica quedaría fuera de control.

Español

Al finalizar el trabajo

– Esperar hasta que la hoja de sierra se de

tenga y se enfríe.

– Activar el bloqueo de conexión para [1-4]

evitar el encendido accidental de la herra

mienta.

– Limpiar la herramienta eléctrica (véase el

capítulo ) y guardarla en un Systainer en 12

un lugar seco.

10.1 Tratamiento de metales

Al trabajar con metal se deberán tener

presentes las siguientes medidas por motivos

de seguridad:

– Conectar la máquina a un aparato de aspi

ración apropiado.

– Limpiar regularmente el polvo que se acu

mula en la carcasa del motor de la máqui

na.

Utilizar gafas de protección

– Al serrar metales, se debe utilizar lubri

cante a lo largo de la línea de corte. De es

te modo, se evita que el material se calien

te demasiado.

10.2 Trabajo de la madera

► Colocar la herramienta eléctrica en ángulo

recto con respecto a la pieza de trabajo.

► Pasar la herramienta eléctrica por la made

ra con una presión uniforme, presionando

la mesa de serrar contra la pieza de traba

jo.

10.3 Cortes a ras de superficie

Debido a la elasticidad de las hojas de sierra bi

metálicas, se pueden cortar tubos a ras de la

pared, por poner un ejemplo.

► Utilizar una hoja de sierra lo suficientemen

te larga, cuyo diámetro supere al diámetro

del tubo. Colocar la hoja de sierra a ras de

la pared, de modo que el punto de flexión

quede fuera de la pieza que se va a serrar.

► Colocar la hoja de sierra a ras de la pared,

de modo que el punto de flexión quede fue

ra de la pieza que se va a serrar.

10.4 Cortes de incisión [7]

La herramienta eléctrica está concebida para

realizar cortes de incisión en materiales blan

dos, como madera, cartón yeso y similares.

ATENCIÓN. No realizar cortes de incisión en

metal.

Al realizar incisiones, aplicar las medidas de

seguridad correspondientes por el lado poste

rior de la pieza de trabajo.

ATENCIÓN. Utilizar únicamente hojas de sierra

cortas (≤ 150 mm). Si se utilizan hojas de sie

rra largas, la mesa de serrar no se posicionará

bien y la herramienta eléctrica no tendrá la su

jeción necesaria.

► Colocar la herramienta eléctrica en la pieza

de trabajo con el borde inferior de la mesa

de serrar, de modo que la hoja de sierra no

toque la pieza de trabajo.

► Encender (ver capítulo 8.1).

► Presionar firmemente la mesa de serrar

contra la pieza de trabajo e inclinar la he

rramienta eléctrica hacia delante. Introdu

cir lentamente la hoja de sierra en la pieza

de trabajo.

► Cuando la mesa de serrar se apoye comple

tamente en la pieza, continuar serrando a lo

largo de la línea de corte deseada.

11 Señales de advertencia

En los siguientes estados de funcionamiento, se generan señales de advertencia y la herramienta

eléctrica se desconecta:

Español

Señal sonora Motivo Medida

Emite un pitido. La batería está descargada. Cargar la batería.

La herramienta eléctrica está so

brecalentada.

Poner en funcionamiento la herramienta eléctrica

una vez que se haya enfriado.

La batería se p36-ha sobrecalentado. Poner en funcionamiento la herramienta eléctrica

una vez que se haya enfriado la batería o sustituir

la batería.

La herramienta eléctrica está so

brecargada.

Cargar menos la herramienta eléctrica.

La herramienta eléctrica está de

fectuosa.

Para la resolución de averías, ponerse en contacto

con el fabricante.

12 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de

cuidado o mantenimiento, retirar siempre

la batería de la herramienta eléctrica.

► Todos los trabajos de mantenimiento y re

paración que exijan abrir la carcasa del

motor tan solo pueden ser llevados a cabo

por un taller autorizado.

El servicio de atención al cliente y

de reparaciones solo está disponi

ble a través del fabricante o de los

talleres de reparación. Dirección

más cercana en: www.festool.es/

servicio

Utilice únicamente piezas de recam

bio Festool originales. Referencia

en: www.festool.es/servicio

EKAT

235

–Después de haber trabajado con metal:

Limpie el espacio interior de la herra

mienta eléctrica soplando con aire com

primido seco y sin aceite a través de las

ranuras de ventilación. En caso contrario,

se puede acumular polvo en el interior de

la herramienta eléctrica. Esto podría pro

vocar un cortocircuito.

– A fin de garantizar una correcta circulación

del aire, las aberturas para el aire de refri

geración dispuestas en la carcasa del mo

tor deben mantenerse libres y limpias.

– Mantener siempre el alojamiento de herra

mienta limpio y libre de virutas y cuerpos

extraños. Extraer la hoja de sierra de la he

rramienta eléctrica (véase el capítulo 9.3) y

limpiar el alojamiento de herramienta

(p. ej., con un pincel o con aire comprimi

do).

Mantener la alojamiento de herramienta en

perfecto estado de funcionamiento utilizan

do un lubricante apropiado (p. ej., aceite

para herramientas).

– Mantener siempre limpios los puntos de

conexión de la herramienta eléctrica y la

batería.

13 Accesorios

Utilice solo herramientas y accesorios origina

les de Festool. El uso de herramientas de poca

calidad y de accesorios de otros fabricantes

puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones y

causar desequilibrios considerables que redu

cen la calidad de los resultados del trabajo y

aumentan el desgaste de la herramienta eléc

trica.

Consulte las referencias de los accesorios y las

herramientas en el catálogo Festool o en Inter

net, en .www.festool.es

14 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, los acceso

rios y los embalajes de forma respetuo

sa con el medio ambiente. Respetar las disposi

ciones nacionales vigentes.

Antes de su eliminación, las pilas gastadas y

baterías antiguas —si existen— que no vayan

dentro de la herramienta de forma fija, así co

mo bombillas o luces que se puedan sacar de la

herramienta usada sin romperse deberán se

pararse de esta. Así las pilas y baterías gasta

das se pueden desechar también en un punto

de reciclaje adecuado.

De acuerdo con la Directiva europea sobre resi

duos de aparatos eléctricos y electrónicos y su

transposición a la legislación nacional, las he

Español

rramientas eléctricas usadas deben recogerse

por separado y reciclarse de forma respetuosa

con el medio ambiente.

Puede ver información sobre los puntos de re

cogida para una correcta eliminación de resi

duos en .www.festool.es/recycling

Información sobre REACH: www.festool.es/

reach

15 Observaciones generales

15.1 Información relativa a la protección de

datos

La herramienta eléctrica contiene un chip que

almacena automáticamente los datos de servi

cio y de la máquina. Los datos guardados no

pueden estar directamente relacionados con

ninguna persona.

Los datos pueden leerse sin contacto con dis

positivos especiales, y Festool los utiliza exclu

sivamente para el diagnóstico de fallos, la ges

tión de las reparaciones y de la garantía, así co

mo para la mejora de la calidad o el perfeccio

namiento de la herramienta eléctrica. Los da

tos no se utilizan para otros fines sin el consen

timiento expreso del cliente.

Español

Sommario

1 Simboli.......................................................38

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 38

3 Utilizzo conforme...................................... 39

4 Dati tecnici.................................................39

5 Elementi dell'apparecchio........................ 40

6 Batteria......................................................40

7 Trasporto e stoccaggio..............................40

8 Messa in funzione......................................40

9 Impostazioni.............................................. 40

10 Utilizzo dell’elettroutensile.......................42

11 Segnali di avviso........................................43

12 Manutenzione e cura.................................43

13 Accessori................................................... 44

14 Ambiente................................................... 44

15 Indicazioni generali................................... 44

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare dispositivi di protezione del

l'udito.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare guanti protettivi.

Prelevare la batteria.

Introdurre la batteria.

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della

Comunità Europea.

Il dispositivo contiene un chip per il

salvataggio dei dati. vedi capitolo 15.1

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Consiglio, avvertenza

Istruzioni per l'uso

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le avverten

ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le

sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

Osservare il manuale di istruzioni del carica

batterie e della batteria.

2.2 Norme di sicurezza per seghe oscillanti

–Quando si eseguono lavori durante i quali

è possibile che l'utensile entri in contatto

con linee elettriche nascoste, tenere l'e

lettroutensile soltanto dalle impugnature

isolate. Il contatto con un cavo sotto tensio

ne può mettere in tensione anche le parti

metalliche dell'attrezzo con conseguente

pericolo di scossa elettrica.

–Fissare e assicurare il pezzo da trattare in

una posizione stabile con morsetti o altro.

Se il pezzo è tenuto fermo solo con la mano

o contro il proprio corpo, il suo posiziona

mento labile può determinare la perdita di

controllo dell'attrezzo.

2.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza

–Prima di smontarlo, aspettare che l'elet

troutensile si sia arrestato. L'innesto del

l'utensile può essere trascinato, causando

la perdita di controllo dell'elettroutensile.

– Non utilizzate lame deformate o screpola

te, né lame con tagliente non affilato o di

fettoso.

–Utilizzare strumenti opportuni per localiz

zare tubi o cavi nascosti o consultare la

società di approvvigionamento della zona.

Il contatto dell'attrezzo con un cavo condut

tore di tensione può causare scariche elet

triche e incendi. Il danneggiamento di un

tubo del gas può causare esplosioni. La pe

netrazione in un tubo dell'acqua è causa di

danni materiali.

–Mantenere l'impugnatura pulita e priva di

olio e grasso. Non tagliare mai materiali

sconosciuti e mantenere sempre libera da

Italiano

ostacoli la linea di taglio sopra e sotto il

pezzo. Se la lama urta un ostacolo, l'elet

troutensile può avere un contraccolpo.

–Tenere le mani lontane dall'area della se

ga. Non infilare le mani sotto al pezzo in

lavorazione. Pericolo di lesioni in caso di

contatto con la lama della sega.

– I Mantenere pulita la postazione di lavoro.

materiali misti sono particolarmente peri

colosi. La polvere di metalli leggeri può es

sere infiammabile o esplodere.

–Migliorare l'irrorazione sanguigna delle

dita rilassando le mani e muovendo le dita

nelle pause tra un lavoro e l'altro. Quando

si lavora per un periodo di tempo prolunga

to, le vibrazioni possono provocare disturbi

ai vasi sanguigni e al sistema nervoso di di

ta, mani e polsi.

–Durante la lavorazione vengono prodotte

polveri dannose/tossiche (ad es. pitture

contenenti piombo e alcuni tipi di legno). Il

contatto con tali polveri, o l’inalazione delle

stesse, può costituire un pericolo per l’ope

ratore o per chi si trovi nelle vicinanze. At

tenersi alle prescrizioni di sicurezza in vi

gore nel proprio Paese. Collegare l'elet

troutensile ad un dispositivo di aspirazione

idoneo.

–Non utilizzare alimentatori o batterie di

fornitori terzi per azionare gli utensili a

batteria. Non utilizzare caricatori di forni

tori terzi per caricare la batteria. L'uso di

accessori non raccomandati dal produttore

può provocare scosse elettriche e/o gravi

incidenti.

–

Indossare adeguati equipaggiamenti di

protezione individuale: protezione per l'u

dito, occhiali di protezione, maschera anti

polvere nei lavori che generano polvere,

guanti di protezione durante il cambio

utensile.

2.4 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti

picamente:

Livello di pressione acustica LPA = 87 dB(A)

Livello di potenza acustica LWA = 98 dB(A)

Tolleranza K = 5 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni ah (somma

vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

Segare pannelli truciolari / travi

di legno ah = 11 m/s2

K = 3 m/s2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va

lori specificati. Questo dipende dall'uso del

l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

La sega a gattuccio a batteria viene utilizzata

per segare legno, plastica, metallo e materiali

da costruzione. È adatta per tagli rettilinei e

curvi. Utilizzando lame in bimetallo adatte, è

possibile eseguire tagli a filo superficie.

Non è consentito lavorare con materiali conte

nenti amianto.

– per l'utilizzo con le batterie Festool della

serie BP con la stessa classe di tensione.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Sega a gattuccio a batteria RSC 18

Tensione del motore 18 V

Numero di corse 0-3000 giri/

min

Lunghezza corsa 32 mm

Italiano

Sega a gattuccio a batteria RSC 18

corsa oscillante max 3 mm

spessore max. mate

riale

Legno 230 mm

Metallo 20 mm

profondità di taglio max. in tubi Ø 175 mm

peso, senza batteria 4,3 kg

5 Elementi dell'apparecchio

[1-1] Attacco utensile

[1-2] Interruttore corsa oscillante

[1-3] Interruttore a slitta, regolazione del

numero di corse

[1-4] Interruttore di sicurezza

[1-5] Interruttore di accelerazione

[1-6] Superficie di presa posteriore

[1-7] Batteria

[1-8] Tasti di sblocco della batteria

[1-9] Pulsante indicatore di capacità sulla

batteria

[1-10] Indicatore di capacità

[1-11] Superficie di presa anteriore

[1-12] Bloccaggio/sbloccaggio del piano di

taglio

[1-13] illuminazione a LED

[1-14] Piano di taglio

[1-15] Adattatore di aspirazione

[1-16] Gancio per impalcatura

L'accessorio raffigurato o descritto può non

comparire nella fornitura standard.

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

6 Batteria

Prima d’introdurre la batteria, verificare che la

relativa interfaccia sia pulita. La presenza di

contaminazioni sull’interfaccia della batteria

può impedire un corretto contatto e causare

danni ai contatti stessi.

Un contatto difettoso può, a sua volta, causare

un surriscaldamento e danni all’utensile.

[2A] Prelevare la batteria.

[2B]

klick

Introdurre la batteria sino a

farla scattare in posizione.

Per maggiori informazioni sul caricabatte

rie e sulla batteria con indicazione della

capacità, consultare i manuali di istruzioni

di entrambi.

7 Trasporto e stoccaggio

PRUDENZA

Pericolo di incendio causato da cortocircuito

Pericolo di lesioni

► Trasporto e stoccaggio dell'elettroutensile

con lama espulsa e separato dalla batteria.

► Togliere la batteria (vedere il capito[1-7]

lo ). 6

► Togliere la lama (vedere il capitolo ). 9.3

► Inserire il gancio per impalcatura .[1-16]

► Trasportare e conservare l'elettroutensile

nel Systainer.

8 Messa in funzione

8.1 Accensione/spegnimento

ATTENZIONE! Premere l’interruttore d'accele

razione [1-5] solo quando l'elettroutensile si

trova in posizione di lavoro.

► Disattivare l'interruttore di sicurezza .[1-4]

► Premere l’interruttore di accelerazio

ne = ON

Rilasciare l’interruttore di accelerazio

ne = OFF

L'illuminazione a LED [1-13] si accende

quando l’interruttore di accelerazione è

premuto.

Il numero di corse è regolabile in modo

continuo, in base alla pressione esercitata

sull’interruttore d'accelerazione.

9 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Prima di lavorare con l'elettroutensile, atti

vare l'interruttore di sicurezza [1-4] e to

gliere la batteria.

Italiano

10.2 Lavorazione legno

► Applicare l'elettroutensile perpendicolar

mente al pezzo in lavorazione.

► Con una pressione uniforme guidare l'elet

troutensile attraverso il legno, premendo il

piano di taglio contro il pezzo.

10.3 Taglio a filo

Grazie all'elasticità delle lame in bimetallo del

la sega è possibile tagliare a filo parete,

ad esempio tubi.

► Utilizzare una lama di lunghezza sufficiente,

che superi il diametro del tubo. Applicare la

lama a filo parete, in modo che il punto di

piega si trovi al di fuori del pezzo da segare.

► Applicare la lama a filo parete, in modo che

il punto di piega si trovi al di fuori del pezzo

da segare.

10.4 Tagli ad affondamento [7]

L'elettroutensile è l'ideale per eseguire tagli ad

affondamento in materiali morbidi, come ad es.

legno, cartongesso e simili.

ATTENZIONE! Non eseguire tagli ad affonda

mento nel metallo.

Durante l'immersione adottare le misure di si

curezza necessarie sul lato posteriore del pez

zo.

ATTENZIONE! Utilizzare solo lame corte

(≤ 150 mm). Con lame più lunghe non è possi

bile applicare il piano di taglio e l'elettroutensi

le non p43-ha la presa necessaria.

► Applicare il bordo inferiore del piano di ta

glio dell'elettroutensile al pezzo in lavora

zione in modo che la lama tocchi il peznon

zo.

► Accendere (vedi capitolo ). 8.1

► Premere con forza il piano di taglio contro il

pezzo e inclinare in avanti l'elettroutensile.

Immergere lentamente la lama nel pezzo.

► Quando il piano di taglio poggia completa

mente sul pezzo, continuare a segare lungo

la linea di taglio desiderata.

11 Segnali di avviso

Nei seguenti stati di funzionamento verranno emessi segnali acustici di avviso e l’elettroutensile

verrà spento:

Segnale acustico Causa Provvedimento

Segnale singolo. La batteria è scarica. Caricare la batteria.

Elettroutensile surriscaldato. Rimettere in funzione l’elettroutensile, dopo averlo fat

to raffreddare.

La batteria è surriscaldata. Rimettere in funzione l’elettroutensile, dopo aver fatto

raffreddare la batteria o sostituire la batteria.

L'elettroutensile è sovracca

rico.

Ridurre il carico sull’elettroutensile.

L'elettroutensile è difettoso. Per eliminare il problema, contattare il costruttore.

12 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione

e assistenza rimuovere sempre la batteria

dall'utensile elettrico.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrutto

re o di officine di assistenza autoriz

zate. Per l’indirizzo più vicino alla

vostra zona: www.festool.it/servizio

Utilizzare esclusivamente ricambi

originali Festool. Per il codice di or

dinazione: www.festool.it/servizio

EKAT

235

–Dopo una lavorazione su metallo: soffiare

aria compressa asciutta e priva di olio al

l’interno dell’elettroutensile attraverso le

aperture d’aerazione. In caso contrario, al

l’interno dell’elettroutensile potrà deposi

Italiano

tarsi polvere conduttiva, con rischio di cor

tocircuito.

– Per garantire la circolazione dell’aria,

mantenere sempre sgombre e pulite le

aperture per l’aria di raffreddamento sulla

carcassa motore.

– L'attacco utensile deve essere sempre te

nuto pulito e libero da trucioli e corpi estra

nei. Togliere la lama dall'elettroutensile

(vedere il capitolo ) e pulire l'attacco 9.3

utensile (ad es. con un pennello o con aria

compressa).

Mantenere funzionante l'attacco utensile

utilizzando un lubrificante idoneo (ad es.

olio per utensili).

– Mantenere sempre puliti i contatti dell’elet

troutensile e della batteria.

13 Accessori

Utilizzare esclusivamente utensili accessori

ed attrezzi originali Festool. L’impiego di uten

sili accessori di inferiore qualità e di accessori

di produttori terzi può aumentare il pericolo di

lesioni e comportare forti sbilanciamenti, che

pregiudicano la qualità del lavoro ed accelerano

l’usura dell’elettroutensile.

I numeri d’ordine per accessori e utensili sono

riportati nel catalogo Festool, oppure in Inter

net, all’indirizzo .www.festool.it

14 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Prima dello smaltimento, le vecchie batterie e

gli accumulatori scarichi che non sono inclusi

nel vecchio apparecchio, così come le lampadi

ne che possono essere rimosse senza essere

distrutte, devono essere separate dal vecchio

apparecchio. Così i rifiuti di batterie e accumu

latori verranno sottoposti a un processo di rici

claggio controllato.

Nel rispetto della direttiva europea in materia

di apparecchiature elettriche ed elettroniche

usate e delle rispettive leggi nazionali derivate

ne, gli elettroutensili devono essere raccolti se

paratamente e introdotti nell'apposito ciclo di

smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente.

Le informazioni sui punti di raccolta per un cor

retto smaltimento sono disponibili su

www.festool.it/recycling.

Informazioni su REACH: www.festool.it/reach

15 Indicazioni generali

15.1 Informazioni sulla protezione dei dati

L’elettroutensile contiene un chip per il salva

taggio automatico dei dati della macchina e di

funzionamento. I dati salvati non contengono ri

ferimenti personali diretti.

I dati sono leggibili senza contatto mediante

speciali dispositivi e vengono utilizzati da Fe

stool esclusivamente per la diagnostica errori,

per consentire interventi di garanzia e di ripara

zione o per migliorare la qualità dell’elettrou

tensile e/o svilupparlo ulteriormente. Non è

previsto alcun altro utilizzo dei dati, senza pre

via ed esplicita autorizzazione da parte del

Cliente.

Italiano

Inhoudsopgave

1 Symbolen...................................................45

2 Veiligheidsvoorschriften........................... 45

3 Gebruik volgens de voorschriften.............46

4 Technische gegevens................................47

5 Apparaatcomponenten..............................47

6 Accupack................................................... 47

7 Transport en opslag..................................47

8 Ingebruikneming....................................... 47

9 Instellingen................................................47

10 Werken met het elektrische gereed

schap......................................................... 49

11 Waarschuwingssignalen........................... 50

12 Onderhoud en verzorging..........................50

13 Accessoires............................................... 51

14 Milieu......................................................... 51

15 Algemene aanwijzingen............................ 51

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veilig

heidsvoorschriften!

Draag een zuurstofmasker!

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

Draag veiligheidshandschoenen!

Accupack verwijderen.

Accupack inbrengen.

CE-markering: Bevestigt de conformi

teit van het elektrische gereedschap

met de richtlijnen van de Europese

Unie.

Apparaat bevat een chip voor de opslag

van gegevens. zie hoofdstuk 15.1

Niet met het huisvuil meegeven.

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids

voorschriften en aanwijzingen. Worden

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in

acht genomen, dan kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij

zingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de

veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be

trekking op elektrisch gereedschap met net

voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed

schap met accuvoeding (zonder netsnoer).

Neem de bedieningshandleiding van het op

laadapparaat en het accupack in acht.

2.2 Veiligheidsinstructies voor heen en

weer gaande zagen

–Houd het elektrische gereedschap aan de

geïsoleerde greepvlakken vast als u

werkzaamheden uitvoert waarbij het in

zetgereedschap verborgen stroomleidin

gen kan raken. Het contact met een span

ningvoerende leiding kan ook metalen ap

paraatonderdelen onder spanning zetten

en tot een elektrische schok leiden.

–Bevestig het werkstuk en zet het met

schroefklemmen of op een andere manier

vast op een stabiele ondergrond. Als u het

werkstuk slechts met één hand of tegen uw

lichaam houdt, blijft het wankel, wat tot het

verlies van controle kan leiden.

2.3 Overige veiligheidsvoorschriften

–Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand gekomen is voor u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan zich vasthaken

en tot het verlies van de controle over het

elektrische gereedschap leiden.

– Vervormde zaagbladen of zaagbladen met

barstjes en met stompe of defecte snijvlak

ken mogen niet worden gebruikt.

–Gebruik geschikte zoekapparaten om ver

borgen toevoerleidingen op te sporen of

raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf.

Aontact van inzetgereedschap met een

spanningvoerende leiding kan brand ver

oorzaken of tot een elektrische schok lei

den. Beschadiging van een gasleiding kan

Nederlands

4 Technische gegevens

Accureciprozaag RSC 18

Motorspanning 18 V

Aantal slagen 0 -3000 min-1

Lengte van de slag 32 mm

max. pendelslag 3 mm

max. werkstukdikte Hout 230 mm

Metaal 20 mm

max. zaagdiepte in buizen Ø 175 mm

Gewicht zonder accu 4,3 kg

5 Apparaatcomponenten

[1-1] Gereedschapshouder

[1-2] Pendelslagschakelaar

[1-3] Schuifschakelaar regeling aantal sla

gen

[1-4] Inschakelblokkering

[1-5] Gasgeefschakelaar

[1-6] Achterste greepvlak

[1-7] Accu

[1-8] Toetsen voor het losmaken van de ac

[1-9] Toets capaciteitsindicatie op de accu

[1-10] Capaciteitsindicatie

[1-11] Voorste greepvlak

[1-12] Ver-/ontgrendeling zaagtafel

[1-13] Led-verlichting

[1-14] Zaagtafel

[1-15] Afzuigadapter

[1-16] Steigerhaak

Afgebeelde of beschreven accessoires behoren

voor een deel niet tot de leveringsomvang.

De vermelde afbeeldingen staan in het begin

van de gebruiksaanwijzing.

6 Accupack

Vóór de plaatsing van het accupack moet de ac

cu-aansluiting op verontreiniging gecontroleerd

worden. Een verontreiniging van de accu-aan

sluiting kan een goed contact belemmeren en

tot schade aan de contacten leiden.

Een gestoord contact kan tot oververhitting en

beschadiging van het apparaat leiden.

[2A] Accupack verwijderen.

[2B]

klick

Accupack plaatsen - tot aan het

vastklikken.

Meer informatie over oplaadapparaat en

accupack met capaciteitsindicatie vindt u

in de bedieningshandleidingen van accu

pack en oplaadapparaat.

7 Transport en opslag

VOORZICHTIG

Brandgevaar door kortsluiting

Gevaar voor letsel

► Transport en opslag van de elektrische

machine met uitgeworpen zaagblad en

zonder accu.

► Accu [1-7] verwijderen (zie hoofdstuk ). 6

► Zaagblad verwijderen (zie hoofdstuk ). 9.3

► Steigerhaak inklappen.[1-16]

► Elektrische machine in de Systainer trans

porteren en opbergen.

8 Ingebruikneming

8.1 In-/uitschakelen

ATTENTIE! Gasgeefschakelaar pas in[1-5]

drukken als de elektrische machine in werkpo

sitie werd gebracht.

► Inschakelblokkering [1-4] deactiveren.

► Gasgeefschakelaar indrukken = AAN

Gasgeefschakelaar loslaten = UIT

De led-verlichting brandt bij inge[1-13]

drukte gasgeefschakelaar.

Afhankelijk van de druk op de gasgeef

schakelaar is het aantal slagen traploos

regelbaar.

9 Instellingen

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

► Vóór alle werkzaamheden aan de elektri

sche machine de inschakelblokkering [1-4]

activeren en de accu van de elektrische

machine verwijderen.

Nederlands

Specyfikacje produktu

Marka:	Festool
Kategoria:	Maszyna do piłowania
Model:	RSC 18

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Festool RSC 18, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Maszyna do piłowania Festool

Festool PSC 420 EB Li 18-Plus Instrukcja

3 Października 2024

Festool SYMC 70 EB Instrukcja

25 Września 2024

Festool PSBC 420 EB Li 18-Set Instrukcja

22 Września 2024

Festool ISC 240 Li Instrukcja

15 Września 2024

Festool Carvex PS 400 EBQ Instrukcja

9 Września 2024

Festool RSC 18 Instrukcja

5 Września 2024

Festool PSBC 420 EB-Set Li 18 Instrukcja

3 Września 2024

Festool PSC 420 EB-Set Li 15 Instrukcja

2 Września 2024

Festool TS 55 RQ-Plus Instrukcja

1 Września 2024

Festool TS 55 REBQ-Plus-FS Instrukcja

31 Sierpnia 2024

Instrukcje Maszyna do piłowania

Najnowsze instrukcje dla Maszyna do piłowania

Makita DCS5000 Instrukcja

26 Marca 2025

Makita 2416S Instrukcja

26 Marca 2025

Alpina APR 26 Instrukcja

22 Marca 2025

Gamma HCZ2-85 Instrukcja

11 Marca 2025

Baumr-AG SW1 Instrukcja

10 Marca 2025

Stiga PR 100e Instrukcja

9 Marca 2025

Bosch EasyChain 18V-15-7 Instrukcja

27 Lutego 2025

Worx Nitro WX501 Instrukcja

26 Lutego 2025

DeWalt DCS383 Instrukcja

12 Lutego 2025

EGO PSX2510 Instrukcja

6 Lutego 2025