Instrukcja obsługi Ferm AGM1039 - FAG-115-750N

Ferm Śrubokręt AGM1039 - FAG-115-750N

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ferm AGM1039 - FAG-115-750N (80 stron) w kategorii Śrubokręt. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/80

www.ferm.com

FIN

GB USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 17

MODE D’EMPLOI 23

MANUAL DE INSTRUCCIONES 30

MANUAL DE INSTRUÇÕES 37

MANUALE UTILIZZATI 44

BRUKSANVISNING 50

KÄYTTÖOHJE 56

BRUKSANVISNING 62

BRUGERVEJLEDNING 61

0909-24.1

Art. no. AGM1039

FAG-115/750N

Fig. B

Fig. C

Fig. A

2Ferm

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Ferm

Fig. 6

30 - 40°

Fig. 5

4 - 8 mm

2.5 - 4 mm

Fig. 4

4Ferm

ANGLE GRINDER

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive Warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the following text refer to the

drawing on page 2-3

For your own safety and that of others,

we recommend that you read this

instruction manual carefully before

using this machine. Keep this instruction

manual and the documentation

provided with the machine for future

reference.

Introduction

This machine is developed for grinding and

roughing of metal and stone. With help of the

correct accessories the machine can also be used

for brushing and sanding.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

Contents of packing

1 Angle grinder

1 Side handle

1 Spanner

1 Set carbon brushes

1 Instruction manual

1 Safety instructions

1 Warranty card

Check the machine, loose parts and accessories

for transport damage.

Technical specification

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

Power input 750 W

No-load speed 11000/min

Disc diameter 115 mm

Spindle dimension M14

Weight 2 kg

Lpa (sound pressure)

91 dB(A) K=3 dB(A)

Lwa (sound power)

102 dB(A) K=3 dB(A)

Vibration value

4.291 m/s2 K=1.5 m/s2

Features

Fig. 1

1. On/off switch

2. Guard

3. Side handle

4. Grinding disc

5. Spindle lock

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates electrical shock hazard.

Use spindle lock only in stand still

mode.

Risk of fire.

Keep bystanders away.

Wear ear and eye protection.

Wear protective gloves.

Ferm

Safety Warnings Common for Grinding or

Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as

a grinder or cut-off tool. Read all safety

warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing

or polishing are not recommended to be

performed with this power tool. Operations for

which the power tool was not designed may

create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended

by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool,

it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked

on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

f) The arbour size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly fit

the spindle of the power tool. Accessories with

arbour holes that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause

loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks, backing

pad for cracks, tear or excess wear, wire

brush for loose or cracked wires. If power

tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory.

After inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-load speed for

one minute.

Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection

must be capable of stopping flying debris

generated by various operations . The

dust mask or respirator must be capable

of filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may fly away and cause injury

beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring

or its own cord. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm may

be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and

pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling

the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation

of powdered metal may cause electrical

hazards.

o) Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating accessory which in

turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

6Ferm

the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions

or kickback forces, if proper precautions are

taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point

of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging

the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the

rotating accessory and cause loss of control

or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for Grinding and

Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot

be adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached to

the power tool and positioned for maximum

safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. The guard

helps to protect operator from broken wheel

fragments and accidental contact with wheel.

c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding,

side forces applied to these wheels may

cause them to shatter.

d) Always use undamaged wheel flanges

that are of correct size and shape for your

selected wheel. Proper wheel flanges support

the wheel thus reducing the possibility of

wheel breakage. Flanges for cut-off wheels

may be different from grinding wheel flanges.

e) Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power

tool is not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specific for

Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make

an excessive depth of cut. Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibility

to twisting or binding of the wheel in the

cut and the possibility of kickback or wheel

breakage.

b) Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel,

at the point of operation, is moving away from

your body, the possible kickback may propel

the spinning wheel and the power tool directly

at you.

c) When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-off wheel from the

cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of

wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully reenter the cut. The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool is

restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and

near the edge of the workpiece on both sides

of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause

kickback.

Ferm

Special safety instructions

Check that the maximum speed indicated on •

the grinding disc corresponds to the maximum

speed of the machine.

The speed of the machine must not exceed

the value on the grinding disc.

Make sure that the dimensions of the grinding •

disc correspond to the specifications of the

machine.

Make sure that the grinding disc has been •

mounted and fastened properly. Do not use

reducing rings or adapters to make the

grinding disc fit properly.

Treat and store grinding discs in conformance •

with the supplier’s instructions.

Do not use the machine for grinding •

workpieces with a maximum thickness

exceeding the maximum grinding depth of the

grinding disc.

Do not use grinding discs for deburring.•

When grinding discs have to be mounted on •

the thread of the spindle, make sure that the

spindle has sufficient thread. Make sure that

the spindle is sufficiently protected and does

not touch the grinding surface.

Before use, inspect the grinding disc for any •

damage. Do not use grinding discs which are

cracked, ripped or otherwise damaged.

Before use, let the machine run idle for 30 •

seconds. Immediately switch off the machine

in case of abnormal vibrations or occurrence

of another defect. Carefully inspect the

machine and grinding disc before switching

the machine on again.

Make sure that sparks do not put people into •

danger or that they contact highly flammable

substances.

Make sure that the workpiece is sufficiently •

supported or clamped. Keep your hands away

from the surface to be cut.

Always wear safety goggles and hearing •

protection. If desired or required also use

another kind of protection like for example an

apron or helmet.

Ensure that mounted wheels and points are •

fitted in accordance with the manufacturer’s

instructions.

Ensure that blotters are used when they are •

provided with the bonded abrasive product

and when they are required.

If a guard is supplied with the tool never use •

the tool without such a guard.

For tools intended to be fitted with threaded •

hole wheel, ensure that the thread in the

wheel is long enough to accept the spindle

length.

Ensure that ventilation openings are kept •

clear when working in dusty conditions. If it

should become nessesary to clear dust, first

disconnect the tool from the mains supply

(use non metallic objects) and avoid

damaging internal parts.

Though poor conditions of the electrical •

mains, shortly voltage drops can appear when

starting the equipment. This can influence

other equipment (eq. blinking of a lamp). If the

mains-impedance Zmax <0.348 Ohm, such

disturbances are not expected. (In case of

need, you may contact your local supply

authority for further information.

Immediately switch off the machine when:

Excessive sparking of the carbon brushes and •

verticiliosis in the collector.

Interruption of the mains plug, mains lead or •

mains lead damage.

Defect switch.•

Smoke or stench of scorched isolation.•

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Class II machine – Double insulation –

You don’t need any earthed plug.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in

the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1,5 mm2. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

8Ferm

3. ASSEMBLY

Prior to mounting an accessory always

unplug the tool.

Mounting the side-handle

Fig. 1

The side handle can be used for both left-hand

and right-hand control.

Fasten the side handle for left-hand operation •

on the right-hand side of the machine.

Fasten the side handle for right-hand •

operation on the left-hand side of the

machine.

Make sure that the side handle is

fastened properly and cannot loosen

unexpectedly.

Mounting a grinding disc

Fig. 3

Use grinding discs of the correct dimension. Use

fibre reinforced grinding discs only. The grinding

disc must not touch the edge of the guard.

Remove the plug from the mains

Press the spindle lock and turn the spindle •

until it engages in the lock. Keep the spindle

lock pressed during this procedure.

Remove the flange nut (10) from the spindle •

using the spanner (11).

Position the grinding disc on the flange (9).•

Place the flange nut on the spindle and •

tighten it using the spanner.

Release the spindle lock and check that the •

spindle is unlocked by rotating it.

Mounting grinding discs and roughing discs

Fig. 3 and 4 show how to mount the flange (10)

when using thick (4–8 mm) and thin (2,5–4 mm)

discs.

4. USE

Always observe the safety instructions

and applicable regulations.

Special attention when starting the machine

Clamp the workpiece and make sure that the •

workpiece cannot slide from under the

machine during the cutting activities.

When working with the machine, always hold •

it firmly with both hands and provide for a

secure stance.

Always direct the cable to the rear away from •

the machine.

Insert the mains plug only when the machine •

is switched off.

Apply the machine to the workpiece only •

when switched on

Never use the machine for grinding

magnesium workpieces.

Switching on and off

Slide the on/off switch forwards.•

To switch off, depress the on/off switch, this •

will then jump to the ‘off’ position.

Do not put the machine down when the

motor is still running. Do not place the

machine on a dusty surface. Dust

particles may enter the mechanism.

Operation

Hold the machine firmly and move it against •

the workpiece. Move the grinding disc evenly

across the workpiece.

Move the machine during roughing under an •

angle of 30º - 40º across the workpiece

(Fig. 5).

Never use grinding discs for roughing!

The machine must always work opposite to •

the direction of rotation. Therefore, never

move the machine in the other direction!

Otherwise, the danger exists of it being

pushed uncontrolled out of the cut (Fig. 6).

Inspect the grinding disc regularly. Worn discs •

have a negative effect on efficiency of the

machine. Replace the grinding disc on time.

Do not put the machine down when the motor •

is still running. Do not place the machine on a

dusty surface. Dust particles may enter the

mechanism.

Always switch off the machine first before •

removing the plug from the wall socket.

Ferm

Never use the spindle lock to stop the

motor.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

This machine has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a

soft cloth, preferably after each use. Keep the

ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt

does not come off use a soft cloth moistened with

soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Trouble shooting

Below we have listed a few probable causes and

solutions to which you can refer if your circular

saw does not function properly.

1. Machine fails to operate.

Power turned off.•

(Extension) cable damaged.•

2. The elektromotor hardly reaches

maximum speed.

The extension cable is too thin and/or too •

long.

The mains voltage is lower than 230 V.•

3. Machine overheats.

Air vents are blocked. Clean them with a dry •

cloth.

The machine has been overloaded. Use the •

machine for the purpose it is made for.

4. Excessive sparking or elektromotor runs

irregular.

There’s dirt inside the motor or the carbon •

brushes are worn.

Replace the carbon brushes or bring the •

machine to a specialized repair centre.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

Damaged and/or disposed of electrical

or electronic devices must be dropped

off at recycling stations intended for that

purpose.

Warranty

For the conditions of warranty, please refer to the

separately provided warranty card.

10 Ferm

WINKELSCHLEIFER

Vielen Dank, dass Sie dieses Ferm Produkt

gekauft haben.

Dadurch besitzen Sie nun ein ausgezeichnetes

Produkt von einem der führenden Lieferanten

in Europa. Alle Produkte, die Ihnen von Ferm

geliefert werden, werden entsprechend der

höchsten Leistungs- und Sicherheitsstandards

gefertigt. Als Teil unserer Philosophie bieten wir

auch einen ausgezeichneten Kundendienst, der

von unserer umfangreichen Garantie unterstützt

wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben werden.

Die Zahlen im nachstehenden Text

entsprechen den Abbildungen auf Seite 2-3

Lesen Sie diese Bedienungs-anleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funk-tions-weise und der

Bedienung vertraut. Warten Sie die

Maschine entsprechend der

Anweisungen, damit sie immer

einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumen-tation müssen in der Nähe

der Maschine aufbewahrt werden.

Einführung

Dieses Gerät wurde zum Schruppen und

Schlichten von Metall- und Steinoberflächen

entwickelt. Mit Hilfe des entsprechenden

Zubehörs kann sie auch zum Bürsten und

Schleifen verwendet werden.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage des zubehörs

4. Gebrauch

5. Wartung und Pflege

1. TECHNISCHE DATEN

Inhalt der Verpackung

1 Winkelschleifer

1 Seitenhandgriff

1 Spannschlüssel

1 Kohlenbürstensatz

1 Betriebsanleitung

1 Sicherheitsheft

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör

auf Transportschäden.

Gerätedaten

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Eingangsspannung 750 W

Leerlaufdrehzahl 11000/min

Schleifscheibe ø 115 mm

Schleifspindelgewinde M 14

Gewicht 2 kg

Lpa (Schalldruckpegel)

91 dB(A) K=3 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel)

102 dB(A) K=3 dB(A)

Vibrationswert

4,291 m/s2 K=1,5 m/s2

Produktinformationen

Abb. 1

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Schraubdeckel Kohlebürste (Beidseitig)

3 Spindelarretierung

4 Schleifscheibe

5 Seitengriff

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erläuterung der Symbole

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Die Spindelarretierung nur im

Ruhemodus betätigen.

Feuergefahr.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Ferm

Umstehende fernhalten.

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Sicherheitshinweise zum Schleifen und

Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Schleifer und Trennschleifmaschine.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die

Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht beachten, kann

es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit

Drahtbürsten, und Polieren. Verwendungen,

für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen

ist, können Gefährdungen und Verletzungen

verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das

vom Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen

wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des

Einsatzwerkzeugs muss mindestens so

hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerbrechen und umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben

Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf

die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau

auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs

passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren

sehr stark und können zum Verlust der

Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor

jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und

Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß

oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf

lose oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es

beschädigt ist, oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn

Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und

eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe

befindliche Personen sich außerhalb der

Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs

auf und lassen Sie das Gerät eine Minute

lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser

Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen,

tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,

die kleine Schleif- und Materialpartikel

von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt

werden, die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske

müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie

einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung

tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder

gebrochener Einsatzwerkzeuge können

wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb

des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das

Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden

und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

12 Ferm

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

Ablagefläche geraten, wodurch Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren

können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden

und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper

bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse

zieht Staub in das Gehäuse, und eine

starke Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen flüssigen

Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,

Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder

Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird

ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen

die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie

nachfolgend beschrieben verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest

und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme

in eine Position, in der Sie die Rückschlag-

kräfte abfangen können. Verwenden Sie

immer den Zusatzgriff, falls vorhanden,

um die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente

beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen

die Rückschlag- und Reaktionskräfte

beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück

zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu,

sich zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge

verursachen häufig einen Rückschlag

oder den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper

und die für diese Schleifkörper vorgesehene

Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können

nicht ausreichend abgeschirmt werden und

sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und so

eingestellt sein, dass ein Höchstmaß

an Sicherheit erreicht wird, d. h. der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt

offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube

soll die Bedienperson vor Bruchstücken und

zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper

schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.

Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit

der Seitenfläche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit

der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche

Ferm

Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann

sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe

und Form für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche

stützen die Schleifscheibe und verringern

so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs.

Flansche für Trennscheiben können sich von

den Flanschen für andere Schleifscheiben

unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren

Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für

größere Elektrowerkzeuge sind nicht für

die höheren Drehzahlen von kleineren

Elektrowerkzeugen ausgelegt und können

brechen.

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum

Trennschleifen:

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck.

Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte

aus. Eine Überlastung der Trennscheibe

erhöht deren Beanspruchung und die

Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren

und damit die Möglichkeit eines Rückschlags

oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Wenn

Sie die Trennscheibe im Werkstück von

sich wegbewegen, kann im Falle eines

Rückschlags das Elektrowerkzeug mit

der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie

zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät

aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie

nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst

ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den

Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem

Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags

durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu

vermindern. Große Werkstücke können sich

unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen.

Das Werkstück muss auf beiden Seiten der

Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl

in der Nähe des Trennschnitts als auch an der

Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende Wände

oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim

Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen,

elektrische Leitungen oder andere Objekte

einen Rückschlag verursachen.

Zusätzliche sicherheitsvorschriften

Überprüfen Sie, ob die Höchstdrehzahl, die •

auf der Schleifscheibe angegeben ist, mit der

Höchstdrehzahl der Maschine übereinstimmt.

Die Drehzahl der Maschine darf nicht höher

sein als der Wert auf der Schleifscheibe.

Achten Sie darauf, daß die Abmessungen der •

Schleifscheibe mit den Angaben der

Maschine übereinstimmen.

Achten Sie darauf, daß die Schleifscheibe •

richtig montiert und ordnungsgemäß

festgesetzt wurde. Verwenden Sie keine

Reduzierringe oder Adapter, um die

Schleifscheibe passend zu machen.

Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben •

gemäß den Vorschriften des Lieferanten.

Verwenden Sie die Maschine nicht, um Werk-•

stücke durchzuschleifen, die dicker sind als

die maximale Schleiftiefe der Schleifscheibe.

Verwenden Sie keine Schleifscheiben für •

Abgratarbeiten.

Sorgen Sie dafür, daß bei Verwendung von •

Schleifscheiben, die auf dem Gewinde der

Spindel befestigt wird, die Spindel genügend

Gewinde hat. Sorgen Sie dafür, daß die

Spindel ausreichend geschützt ist und die

Schleifoberfläche nicht berührt.

Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor •

Benutzung auf eventuelle Beschädigungen.

Verwenden Sie keine Schleifscheiben, die

geborsten, gerissen oder anders beschädigt

sind.

Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme •

30 Sekunden lang unbelastet laufen. Schalten

Sie die Maschine sofort aus, wenn diese

deutlich zu zittern anfängt oder wenn ein

anderer Defekt auftritt. Überprüfen Sie die

Maschine und Schleifscheibe gründlich, bevor

Sie die Maschine erneut einschalten.

14 Ferm

Sorgen Sie dafür, daß ein eventueller •

Funkenregen keine Gefahr für Personen

bildet oder in Richtung von leicht

entflammbaren Substanzen spritzt.

Sorgen Sie dafür, daß das Werkstück •

ausreichend unterstützt oder eingeklemmt

wird. Bleiben Sie mit den Händen von der

Schleiffläche fern.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen •

Hörschutz. Benutzen Sie, falls erforderlich

oder gewünscht, andere Schutzkleidung, wie

z.B. eine Schürze oder einen Helm.

Befestigen Sie Scheiben und sonstige Einzel-•

teile gemäß den Vorschriften des Herstellers.

• VerwendenSiefallserforderlich•

Fließpapier, wenn diese mit den Schleifmitteln

mitgeliefert worden sind.

Verwenden Sie immer eine Sicherheits-•

vorrichtung, wenn diese mit dem Gerät

mitgeliefert worden ist.

Bei Werkzeugen, die mit einer Lochscheibe •

mit Gewinde ausgerüstet werden, muss das

Gewinde in der Bohrung für die Spindellänge

lang genug sein.

Achten Sie darauf, dass Lüftungsöffnungen •

bei der Arbeit in staubiger Umgebung nicht

verschmutzt sind.

Bevor Sie Lüftungsöffnungen reinigen, ziehen

Sie den Netzstecker.Verwen-den Sie zum

Reinigen keine Metallgegenstände,

vermeiden Sie die Beschädigung von

Innenteilen.

Bei einem schwachen Stromnetz kann es •

beim Einschalten der Anlage zur Spannungs-

absenkung kommen. Dies kann sich auf

andere Geräte auswirken (beispielsweise

Blinken einer Anzeigelampe). Solche

Störungen sind ausgeschlossen, wenn die

Netzimpedanz Zmax < 0.348 Ohm beträgt. Im

Zweifelsfall fragen Sie bei Ihrem Ver-

sorgungsbetrieb nach.

Das Gerät sofort ausschalten bei:

Übermäßigen Funken der Kohlebürsten und •

Ringfeuer im Kollektor.

Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder •

Schnurbeschädigung.

Defektem Schalter.•

Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.•

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektro-mas-chinen

immer die örtlichen Sicherheits-vorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II –

schutzisoliert – kein Schutzkontakt

erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem

Kunden-dienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie

durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose

ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlänge-

rungskabel, das der Maschinen-leistung

entspricht. Die Ader müssen einen Mindest-

querschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet das

Kabel sich auf einem Haspel muß es völlig

abgerollt werden.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt

wird und auch während Wartungs-

arbeiten, sofort den Netzstecker.

Montieren des Seitengriffs

Abb. 1

Der Seitengriff kann sowohl für rechtshändige als

linkshändige Bedienung angebracht werden.

Den Seitengriff für linkshändige Bedienung •

auf der rechten Seite des Geräts anbringen.

Den Seitengriff für rechshändige Bedienung •

auf der linken Seite des Geräts anbringen.

Achten Sie auf einen festen Sitz des

Seitengriffs, damit dieser sich durch

Vibration nicht unerwartet löst.

Ferm

Einsetzen einer Schleifscheibe

Abb. 3

Verwenden Sie Schleifscheiben geeigneter

Größe. Verwenden Sie nur faserverstärkte

Schleifscheiben. Die Schleifscheibe darf den

Rand der Schutzhaube nicht berühren.

Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Auf die Spindelarretierung drücken und die •

Spindel drehen, bis sie in der Arretierung

einrastet. Die Spindelarretierung unterdessen

eingedrückt halten.

Die Flanschmutter (10) mit Hilfe des •

Schraubenschlüssels (11) von der Spindel

entfernen.

Die Schleifscheibe auf den Flansch (9) setzen.•

Die Flanschmutter auf die Spindel schieben •

und mit dem Schraubenschlüssel festziehen.

Die Spindelarretierung lösen und durch Drehen •

der Spindel überprüfen, ob sie frei ist.

Einsetzen von Schleif- und Schruppscheiben

In Abb. 3 und 4 ist dargestellt, wie der Flansch

(10) bei Verwendung von dicken (4–8 mm) und

dünnen (2,5–4 mm) Scheiben angebracht wird.

4. GEBRAUCH

Beachten Sie immer die

Sicherheitshinweise und halten Sie sich

an die einschlägigen Vorschriften.

Vorsichtsmaßnahmen beim Starten des

Geräts

Das Werkstück immer festklemmen, sodass •

es während der Arbeit nicht unter dem Gerät

weg schieben kann.

Beim Arbeiten das Gerät immer mit beiden •

Händen gut festhalten und für einen sicheren

Stand sorgen.

Das Kabel immer nach hinten vom Gerät weg •

führen.

Den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem •

Gerät einstecken.

Das Gerät nur dann auf dem Werkstück •

ansetzen, wenn es eingeschaltet ist.

Benutzen Sie die Maschine nicht zum

Bearbeiten von Magnesium.

Einschalten

Den Ein-/Ausschalter nach vorn schieben.•

Das Gerät läuft an und bleibt eingeschaltet, •

wenn Sie den Schalter loslassen.

Bei laufendem Motor darf das Gerät nie

abgelegt werden.

Bedienung

Das Gerät gut festhalten und gegen das •

Werkstück bewegen. Die Schleifscheibe

gleichmäßig über die Werkstückoberfläche

bewegen.

Zum Schruppen das Gerät in einem Winkel •

von 30º bis 40º über das Werkstück führen

(Abb. 5).

Nie eine Schleifscheibe zum Schruppen

verwenden!

Das Gerät muss immer gegen die •

Drehrichtung arbeiten. Deshalb mit dem

Gerät nicht in die andere Richtung fahren!

Sonst besteht die Gefahr, dass es

unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt wird

(Abb. 6).

Die Schleifscheibe muss regelmäßig •

überprüft werden. Verschlissene Scheiben

beeinträchtigen die Wirkung des Werkzeugs.

Die Schleifscheibe rechtzeitig auswechseln.

Bei laufendem Motor darf das Gerät nie •

abgelegt werden. Das Gerät nicht auf eine

staubige Oberfläche legen, da sonst

Staubpartikel in die Mechanik eindringen

können.

Ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen •

wird, muss das Gerät ausgeschaltet werden.

Benutzen Sie zum stoppen des Motors

niemals die Spindelverriegelung.

5. WARTUNG UND PFLEGE

Trennen Sie die Maschine vom Netz,

wenn Sie am Mechanismus

Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler

Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern

16 Ferm

die Lebensdauer, indem Sie die Maschine

regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze

frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäck-igen Schmutz mit einem weichen Tuch,

ange-feuchtet mit Seifenwasser. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Fehlerbehebung

Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren,

finden Sie nachstehend einige mögliche

Ursachen sowie die jeweiligen Lösungen:

1. Das Gerät funktioniert nicht

Der Strom ist ausgeschaltet.•

Beschädigtes (Verlängerungs-) Kabel.•

2. De Elektromotor erreicht die maximale

Drehzahl kaum

Zu dünnes und/oder zu langes •

Verlängerungskabel.

Netzspannung von weniger als 230 V.•

3. Das Gerät wird überhitzt

Verstopfte Lüftungsschlitze, Schlitze mit •

einem trockenen Tuch reinigen.

Überlastung des Geräts, das Gerät nur wie •

vorgesehen gebrauchen.

4. Zu viel Funkenbildung oder unregelmäßig

laufender Elektromotor.

Verschmutzungen im Motor oder •

verschlissene Kohlebürsten.

Jedes einzelne Teil ist ein wichtiger •

Bestandteil der doppelten Schutzisolation und

darf nur bei einem unserer autorisierten

Servicezentren instandgesetzt werden.

Lassen Sie Ihre Maschine nur von

einem qualifizierten Fachmann oder

einer qualifizierten Reparatur-werkstatt

warten und reparieren.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines

Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche

Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

Ferm

HAAKSE SLIJPER

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm

product.

U heeft een excellent product aangeschaft,

geproduceerd door een van Europa’s leidende

producenten. Alle producten van Ferm zijn

geproduceerd volgens de hoogste standaarden

betreffende prestaties en veiligheid. Als onderdeel

van onze filosofie leveren wij tevens een

excellente klantenservice, gesteund door onze

uitgebreide garantie.

Wij hopen dat u dit product gedurende vele jaren

met plezier zult gebruiken.

De nummers in de nu volgende tekst ver -

wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2-3

Lees deze gebruiksaanwijzing zorg vuldig

door, voor u de machine in gebruik neemt.

Maak u vertrouwd met de werking en de

bediening. Onderhoud de machine

volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd

naar behoren blijft functioneren. Deze

gebruiksaanwijzing en de bijbehorende

documentatie dienen in de buurt van de

machine bewaard te worden.

Inleiding

Deze machine is gemaakt voor het doorslijpen en

afbramen van metaal en steen. Met behulp van

de juiste accessoires kan de machine ook worden

gebruikt voor borstelen en schuren.

Inhoudsopgave

1. Technische informatie

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage van de accessoires

4. Bediening

5. Service en onderhoud

1. TECHNISCHE INFORMATIE

Inhoud van de verpakking

1 Haakse slijper

1 Zijhandgreep

1 Spansleutel

1 Set koolborstels

1 Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidskatern

1 Garantiekaart

Controleer de machine en de toebehoren op

transportschade.

Machinegegevens

Spanning 230 V

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 750 W

Toerental onbelast 11000/min

Schijfdiameter 115 mm

Spindelmaat M 14

Gewicht 2 kg

Lpa (geluidsdruk)

91 dB(A) K=3 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen)

102 dB(A) K=3 dB(A)

Vibratiewaarde

4,291 m/s2 K=1,5 m/s2

Productinformatie

Fig. 1

1. Aan/uit-schakelaar

2. Beschermkap

3. Zijhandgreep

4. Slijpschijf

5. Spindelslot

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Uitleg van de symbolen

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Gebruik de spindelvergrendeling

uitsluitend als de machine stilstaat.

Brandgevaar.

Houd omstanders op afstand.

Draag oog- en gehoorbescherming.

18 Ferm

Draag veiligheidshandschoenen.

Veiligheidswaarschuwingen die van

toepassing zijn op slijpende, schurende of

zagende handelingen:

a) Deze machine is bedoeld als slijpmachine

waarmee u dingen kunt doorslijpen. Lees

alle veiligheidswaarschuwingen, instructies,

afbeeldingen en specificaties die bij dit

gereedschap zijn geleverd. Wanneer u de

hieronderstaande instructies niet opvolgt kan

dit leiden tot een elektrische schok, brand of

ernstige verwondingen.

b) Handelingen zoals schuren, borstelen of

polijsten worden niet aangeraden met deze

machine. Gebruik van deze machine waar het

niet voor ontworpen is kan leiden tot gevaar

en verwondingen.

c) Gebruik geen accessoires die niet specifiek

zijn ontworpen en aanbevolen door de

fabrikant. Het feit dat een accessoire kan

worden bevestigd aan uw machine, betekent

niet dat u het veilig kunt gebruiken.

d) De aangegeven snelheid van de accessoire

dient tenminste overeen te komen met

de maximale snelheid die is aangegeven

op deze machine. Accessoires die sneller

draaien dan de gemarkeerde snelheid kunnen

breken en in de rondte vliegen.

e) De buitendiameter en de dikte van uw

accessoire dient binnen de aangeduide

capaciteit van uw machine te blijven.

Accessoires die hier niet aan voldoen

kunnen niet voldoende worden beschermd of

gecontroleerd.

f) De asdiameter van schijven, flensen,

steunschijven of een andere accessoire moet

nauwkeurig passen op de as van de machine.

Accessoires met een asdiameter die niet

goed passen op de machine zullen uit balans

raken of extreem vibreren en kunnen leiden

tot een situatie waarin u niet in controle bent.

g) Gebruik geen beschadigde accessoires.

Inspecteer elke accessoire voor gebruik,

zoals slijpschijven op kerven en breuken,

steunschijven op breuken, scheuren of

slijtage en staalborstels op loszittende of

gebroken draden. Indien uw machine is

gevallen, controleer dan op beschadigingen

of vervang beschadigde accessoires. Na

inspectie en installatie van een accessoire,

dient u er voor te zorgen dat uzelf en anderen

zich niet in het vlak van de roterende schijf

bevinden. Laat de machine zonder enige

belasting gedurende een minuut op volle

toeren draaien. Beschadigde accessoires

zullen normaalgesproken breken tijdens deze

testperiode.

h) Draag beschermende kleding.

Draag afhankelijk van de toepassing

gezichtsbescherming of een veiligheidsbril.

Draag wanneer nodig een stofmasker,

gehoorbescherming, handschoenen

en een schort dat slijpsel of fragmenten

van een werkstuk kan tegen houden. De

oogbescherming moet rondvliegende

brokstukken die veroorzaakt zijn door

diverse handelingen kunnen tegenhouden.

Het stofmasker of respirator moet in

staat zijn deeltjes die vrij komen door de

werkzaamheden weg te filteren. Langdurige

blootstelling aan lawaai kan leiden tot

gehoorbeschadiging.

i) Houd toeschouwers op een veilige

afstand van het werkgebied. Iedereen

die het werkgebied binnentreed dient

een beschermende uitrusting te dragen.

Fragmenten van werkstukken of van een

gebroken accessoire kunnen wegvliegen

en verwondingen veroorzaken buiten het

onmiddellijke gebied.

j) Houd de machine vast bij de geïsoleerde

handgrepen of oppervlakken, wanneer u aan

het werk gaat en waar het doorsnijden kan

leiden tot contact met verborgen bedrading

of het eigen snoer. Wanneer een accessoire

contact maakt met een draad dat onder

stroom staat, kunnen metalen onderdelen van

de machine u een schok geven.

k) Positioneer het snoer veilig uit de buurt

van het draaiende accessoire. Indien u

de controle verliest, kan het snoer worden

doorgesneden of het snoer kan uw hand of

arm naar het draaiende accessoire trekken.

l) Leg de machine nooit neer voordat het

accessoire volledig tot stilstand is gekomen.

Het draaiende accessoire kan grip krijgen op

het oppervlak en de machine kan in beweging

komen.

m) Laat de machine niet werken wanneer u

deze verplaatst. Contact van de draaiende

accessoire met uw kleding kan er toe leiden

dat de accessoire uw lichaam binnen dringt.

n) Reinig de ventilatieopeningen van de

machine regelmatig. De ventilator van de

motor zal het stof binnen de behuizing zuigen

Ferm

en een opeenhoping van stof kan leiden tot

elektrische risico’s.

o) Gebruik de machine niet nabij brandbare

materialen. Deze kunnen door vonken tot

ontbranding komen.

p) Gebruik geen accessoires die vloeibare

koelmiddelen nodig hebben. Het gebruik van

water of andere vloeistoffen kan leiden tot

elektrocutie of een shock.

Terugslag en gerelateerde waarschuwingen

Een terugslag is een plotselinge reactie op een

draaiende schijf, borstel of ander accessoire

dat in contact komt met een uitsteeksel of dat

klem komt te zitten. Klem komen te zitten of

vastlopen leidt tot het snel overtrekken van de

draaiende accessoire wat er toe kan leiden dat de

oncontroleerbare machine tegen de draairichting

in wordt gedwongen doordat de roterende

accessoire zich afzet op de plek waar het vast zit.

Wanneer bijvoorbeeld een slijpschijf stuit op

iets hards in een werkstuk, dan zal de schijf in

het materiaal grijpen waardoor de schijf uit het

materiaal komt of zichzelf omhoog stoot. De schijf

kan zowel naar de gebruiker toe schieten als er

vandaan, dit is afhankelijk van de beweging van

de schijf op het moment dat het contact maakte.

Slijpschijven kunnen onder deze condities

afbreken.

Een terugslag is het resultaat van misbruik

of incorrect gebruik van de machine of

omstandigheden en kunnen worden voorkomen

door het opvolgen van de hieronder vermelde

voorzorgsmaatregelen.

a) Zorgvoor een stevige greep op de machine en

plaats uw lichaam en arm op zo’n manier dat

u een terugslag kunt opvangen. Gebruik altijd

de handgreep wanneer deze is bijgeleverd

voor maximale controle bij een terugslag of

een torsiereactie bij het starten. De gebruiker

kan, met de juiste voorzorgsmaatregelen,

torsiereacties of een terugslag opvangen.

b) Plaats uw hand nooit naast de roterende

accessoire. De accessoire kan door een

terugslag op uw hand komen.

c) Plaats uw lichaam niet in het gebied waar

de machine door de terugslag kan komen.

De terugslag zal de machine bewegen in de

tegengestelde richting van de schijf op het

moment dat deze afketst.

d) Wees extra voorzichtig wanneer u werkt op

hoeken, scherpe kanten enz. Vermijd dat de

accessoire stuitert of afketst.

Hoeken, scherpe kanten of stuiteren leiden

gewoonlijk tot het afketsten van de draaiende

accessoire en dit kan leiden tot verlies van

controle of een terugslag.

e) Bevestig geen houtbewerkingblad of getand

zaagblad. Zulke bladen zorgen voor frequente

terugslagen en verlies van controle.

Veiligheidswaarschuwingen die van

toepassing zijn op slijpende, schurende of

zagende handelingen:

a) Gebruik alleen schijven die zijn aanbevolen

voor uw machine en de specifieke

beschermkap die ontworpen is voor de

gekozen schijf. Schijven waar de machine

niet voor ontworpen was kunnen niet worden

afgeschermd en zijn niet veilig.

b) De beschermkap moet stevig worden

bevestigd aan de machine en geplaatst

worden voor maximale veiligheid, zodat zo

min mogelijk van de schijf wordt bloot gesteld

aan de gebruiker. De beschermkap helpt de

gebruiker te beschermen tegen gebroken

schijffragmenten en contact met een schijf.

c) Schijven mogen alleen gebruikt worden

waarvoor ze zijn bedoeld. Bijvoorbeeld: ga

niet schuren met een slijpschijf. Schurende

slijpschijven zijn bedoeld voor oppervlakkig

schuren, zijwaartse krachten op deze schijven

kan ze doen breken.

d) Gebruik altijd onbeschadigde flensen van de

juiste vorm en formaat voor de selecteerde

schijf. De juiste flensen ondersteunen de

schijf en verminderen daardoor de kans

op afbreken. Flensen voor slijpschijven

kunnen anders zijn dan de flensen voor

schuurschijven.

e) Gebruik geen versleten schijven van grotere

machines. Schijven die bedoeld zijn voor

grotere machines zijn niet geschikt voor de

hogere toeren van een kleine machine en

kunnen barsten.

Extra veiligheidswaarschuwingen die van

toepassing zijn op schurende handelingen:

a) Laat de slijpschijf niet vastlopen door te veel

druk uit te oefenen. Probeer geen extra diepe

sneden te maken. Door te veel druk op de

schijf uit te oefenen kan de schijf gevoelig

worden voor doorbuigen of vastlopen in de

snede en dit kan leiden tot een terugslag of

een breuk.

b) Plaats uw lichaam niet op één lijn met of

achter de roterende schijf. Wanneer de schijf

20 Ferm

tijdens gebruik wegbeweegt van uw lichaam

kan door de mogelijke terugslag de draaiende

schijf met de machine direct op u af komen.

c) Wanneer de schijf vastloopt of wanneereen

snede om welke reden dan ook stopt, schakel

dan meteen de machine uit en houd deze

stil totdat de schijf helemaal tot stilstand is

gekomen. Probeer nooit om de schijf uit de

snede te halen terwijl de schijf nog draait

want dan kunt u een terugslag verwachten.

Onderzoek corrigerende acties die het

vastlopen kunnen voorkomen of corrigeren.

d) Probeer de machine niet te starten terwijl

deze in het werkstuk steekt. Laat de schijf

eerst de volle snelheid behalen en steek de

schijf dan voorzichtig in de snede. De schijf

kan vastlopen, omhooglopen of terugslaan

wanneer de machine in het werkstuk wordt

gestart.

e) Ondersteun panelen of grote werkstukken

om de kans op vastlopen of een terugslag te

verminderen. Grote werkstukken buigen door

onder hun eigen gewicht. U dient deze nabij

de zaagsnede aan beide kanten van de schijf

te ondersteunen met schragen en tevens aan

de uiteinden van het werkstuk.

f) Wees extra voorzichtig wanneer u gaat fresen

in bestaande muren of andere gebieden

waarvan u niet weet wat er achter zit. De

schijf kan zagen door gas- of waterleidingen,

elektrische bedrading of objecten die een

terugslag kunnen veroorzaken.

Speciale veiligheidsvoorschriften

Controleer of het maximum toerental dat op •

de slijpschijf staat aangegeven, overeenkomt

met het maximum toerental van de machine.

Het toerental van de machine mag niet hoger

zijn dan de waarde op de slijpschijf.

Let op dat de afmetingen van de slijpschijf •

over-eenkomen met de specificaties van de

machine.

Let op dat de slijpschijf juist is gemonteerd en •

naar behoren is vastgezet. Gebruik geen

verloopringen of adapters om een slijpschijf

passend te maken.

Behandel en bewaar slijpschijven volgens de •

voorschriften van de leverancier.

Gebruik de machine niet voor het doorslijpen •

van werkstukken met een dikte die groter is

dan de maximale slijpdiepte van de

doorslijpschijf.

Gebruik geen doorslijpschijven voor •

afbraamwerkzaamheden.

Zorg bij gebruik van slijpschijven die op het •

schroefdraad van de spindel worden

bevestigd dat de spindel voldoende

schroefdraad heeft. Zorg dat de spindel

voldoende beschermd is en niet in contact

komt met het slijpoppervlak.

Inspecteer de slijpschijf voor gebruik op •

eventuele beschadigingen. Gebruik geen

slijpschijven die gebarsten, gescheurd of

anderszins beschadigd zijn.

Laat voor gebruik de machine 30 seconden •

onbelast draaien. Schakel de machine

onmiddellijk uit als deze aanzienlijk begint te

trillen of als een ander defect optreedt.

Controleer de machine en slijpschijf grondig

voordat u de machine weer inschakelt.

Zorg dat een eventuele vonkenregen geen •

gevaar voor mensen oplevert of wegspat in

de richting van licht ontvlambare substanties.

Zorg dat het werkstuk voldoende wordt •

ondersteund of ingeklemd. Houd uw handen

weg van het te slijpen oppervlak.

Draag altijd een veiligheidsbril en •

gehoorbescherming. Gebruik desgewenst of

indien nodig andere bescherming, zoals

bijvoorbeeld een schort of een helm.

Zie erop toe dat schijven en punten •

overeenkomstig de instructies van de

fabrikant worden gemonteerd.

Zorg ervoor dat het vloeipapier wordt gebruikt •

als dit bij het gelaagde schuurproduct wordt

geleverd, of als dit nodig is.

Werk nooit zonder afschermkap, als deze bij •

een apparaat meegeleverd wordt.

Bij gereedschap voor schijven met •

schroefboringen, dient de schroefdraad in de

schijf voldoende lengte te hebben om de as

onder te kunnen brengen.

Zorg ervoor dat bij het werken in een stoffige •

omgeving de ventilatieopeningen vrij

gehouden worden. Trek eerst de stekker uit

het stopcontact als de stof verwijderd moet

worden (gebruik geen metalen voorwerpen).

Voorkom hierbij beschadiging van inwendige

delen.

Bij een slecht spanningsnet kunnen bij het •

starten van de apparatuur korte spannings-

vallen optreden.

Dit kan andere apparatuur beïnvloeden (bijv.

een lamp die gaat knipperen). Bij een

impedan-tie van het net Zmax < 0.348 Ohm

kan men ervan uitgaan, dat dergelijke

verschijnselen zich niet voor zullen doen.

(Indien nodig kunt u voor nadere informatie

Ferm

contact opnemen met uw plaatselijke

energieleverancier).

Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij:

Overmatig vonken van de koolborstels en •

ringvuur in de collector.

Storing in de netstekker, netsnoer of •

snoerbeschadiging.

Defecte schakelaar.•

Rook of stank van verschroeide isolatie.•

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende veiligheids-voor-

schriften in acht in verband met brandgevaar,

gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk

letsel. Lees behalve onderstaande instructies

ook de veiligheidsvoorschriften in het apart

bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

een geaarde stekker is niet

noodzakelijk.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan

dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of

de customer service van de fabrikant. Gooi

oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een

stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd

verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen

van de machine. De aders moeten een doorsnede

hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het

verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan

helemaal af.

3. MONTAGE VAN DE

ACCESSOIRES

Haal vóór het monteren altijd de stekker

uit het stopcontact.

Monteren van de zijhandgreep

Fig. 1

De zijhandgreep is geschikt voor zowel links- als

rechtshandige bediening.

Draai voor linkshandige bediening de •

zijhandgreep in de opname aan de

rechterkant van de machine.

Draai voor rechtshandige bediening de •

zijhandgreep in de opname aan de linkerkant

van de machine.

Zorg dat de zijhandgreep goed vast zit

en niet onverwachts kan lostrillen.

Monteren van de slijpschijf

Fig. 3

Gebruik slijpschijven van de juiste maat. Gebruik

uitsluitend vezelversterkte slijpschijven. De slijp-

schijf mag niet met de rand van de beschermkap

in contact komen.

Neem de stekker uit het stopcontact.

Druk het spindelslot in en draai aan de spindel •

tot deze in het slot valt. Houd het spindelslot

ingedrukt zolang u deze procedure volgt.

Verwijder de flensmoer (10) van de spindel •

met behulp van de spansleutel (11). Draai de

moer los tegen de wijzers van de klok in.

Plaats de slijpschijf op de flens (9).•

Schroef de flensmoer weer op de spindel en •

draai hem vast met behulp van de

spansleutel.

Laat het spindelslot los en controleer of de •

vergrendeling is opgeheven door aan de

spindel te draaien.

Monteren van dunne slijpschijven en

afbraamschijven

Afb. 3 en 4 laten zien hoe de flens (10)

gemonteerd dient te worden bij dikke (4 - 8 mm)

en dunne (2,5 - 4 mm) schijven.

4. BEDIENING

Neem altijd de veiligheidsinstructies in

acht en houd u aan de geldende

voorschriften.

22 Ferm

Aandachtspunten voor het inschakelen

Klem het werkstuk vast of zorg ervoor dat het •

tijdens de werkzaamheden niet onder de

machine kan wegglijden.

Houd het netsnoer altijd uit de buurt van •

bewegende delen.

Houd de machine los van het werkstuk •

wanneer u de machine in- of uitschakelt. De

slijpschijf kan het werkstuk beschadigen.

Laat de machine volledig op toeren komen •

voordat u de machine gebruikt.

Gebruik de machine niet voor het slijpen

van magnesium werkstukken.

In- en uitschakelen

• Schuifdeaan/uit-schakelaarnaarvoren.

• Voorhetuitschakelendruktudeaan/uit-

schakelaar in, deze springt hierdoor in de uit-

stand.

Leg de machine pas neer wanneer de

motor volledig is uitgedraaid.

Werken met de machine

Houd de machine stevig vast en druk deze •

tegen het werkstuk aan. Beweeg de slijpschijf

gelijkmatig over het werkstuk.

Beweeg de machine tijdens het afbramen •

onder een hoek van 30º - 40º over het

werkstuk (Fig. 5).

Gebruik nooit doorslijpschijven voor

afbraamwerkzaamheden!

Belangrijk is de richting van de •

doorslijpwerkzaamheden. De machine moet

altijd tegenlopend werken. Beweeg de

machine daarom niet in de andere richting.

Anders bestaat het gevaar dat de machine

ongecontroleerd uit de snede wordt geduwd

(Fig. 6).

Inspecteer regelmatig de slijpschijf. Versleten •

slijpschijven hebben een negatief effect op de

efficiency van de machine. Vervang de

slijpschijf op tijd.

Leg de machine pas neer wanneer de motor •

volledig is uitgedraaid. Leg de machine niet

weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes

kunnen het mechaniek binnendringen.

Schakel na beëindiging van de

werkzaamheden altijd eerst de machine uit

voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

Gebruik nooit het spindelslot om de

motor tot stilstand te brengen.

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder

spanning staat wanneer onderhouds-

werkzaamheden aan het mechaniek

worden uitgevoerd.

Deze machine is ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine

regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te

behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur

van uw machine.

Storingen

In het geval de machine niet naar behoren

funktioneert, geven wij onderstaand een

aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende

oplossingen:

1. De motor slaat niet aan

De stekker zit niet in het stopcontact.•

Het snoer is onderbroken.•

2. De elektromotor bereikt moeilijk het

maximum toerental

De verlengkabel is te dun en/of te lang.•

De netspanning is lager dan 230 V.•

3. De machine wordt overmatig warm

De ventilatiesleuven zijn verstopt. Maak ze •

schoon met een droge doek.

De machine wordt te zwaar belast. Gebruik •

de machine waarvoor hij geschikt is.

4. Overmatig vonken of onregelmatig lopen

van de elektromotor

Dit duidt meestal op aanwezigheid van vuil in •

de motor of op versleten koolborstels.

Vervang de koolborstels of bied de machine •

aan bij een erkende reparateur.

Laat reparaties altijd uitvoeren door een

erkend installateur of reparatiebedrijf.

Ferm

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en

vuil zijn.Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte

doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

MEULEUSE D’ANGLE

Merci d’avoir acheté ce produit Ferm.

Vous venez ainsi d’acquérir un excellent produit,

issu de l’un des fournisseurs européens leader du

marché. Tous les produits Ferm que vous achetez

sont fabriqués conformément aux normes les

plus strictes en matière de performances et de

sécurité. Notre philosophie prévoit également

un excellent service clientèle, renforcé par notre

garantie étendue.

Nous espérons que vous apprécierez l’utilisation

de ce produit pendant de longues années à venir.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2-3

Pour votre sécurité et celle des autres,

veuillez lire attentivement ces

instructions avant d’utiliser cet appareil.

Cela vous permettra de mieux

comprendre votre produit et d’éviter tout

risque inutile. Gardez toujours ce

manuel en lieu sûr, pour une future

utilisation.

Introduction

Cette machine est destinée au meulage et

dégrossissage de métaux et pierres. Avec

les accessoires adéquates, la machine peut

également servir à polir et poncer.

Table des matières

1. Données de l’apareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Utilisation

5. Service & maintenance

1. DONNÉES DE L’APAREIL

Contenu de l’emballage

1 Meuleuse d’angle

1 Poignée latérale

1 Clé de serrage

1 Balais de charbon

1 Mode d’emploi

1 Cahier de sécurité

1 Certificat de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et

les accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

24 Ferm

Spécifications techniques

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Courant d’alimentation 750 W

Régime à vide 11000/min

Diamètre de la meule 115 mm

Dimension de l’arbre M14

Poids 2 kg

Niv. de pression acoustique

91 dB(A) K=3 dB(A)

Niv. de puissance acoustique

102 dB(A) K=3 dB(A)

Valeur des vibrations

4,291 m/s2 K=1,5 m/s2

Caractéristiques du produit

Fig. 1

1. Bouton marche/arrêt

2. Carter de protection

3. Poignée latérale

4. Meule

5. Dispositif de blocage de l’arbre

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Indique un éventuel risque de lésion

corporelle, un danger de mort ou un

risque d’endommagement de la

machine si les instructions de ce mode

d’emploi ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension

électrique.

N’utilisez le verrouillage de l’axe qu’à

l’arrêt total.

Risque d’incendie.

Ne laissez aucune personne

s’approcher de la zone de travail.

Protégez-vous les yeux et les oreilles.

Portez des gants de protection.

Avertissements de sécurité communs pour

les opérations de meulage, de ponçage,

de brossage métallique, de lustrage ou de

tronçonnage par meule abrasive:

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme meuleuse, ponceuse, brosse

métallique, lustreuse ou outil à tronçonner.

Lire toutes les mises en garde de sécurité,

les instructions, les illustrations et les

spécifications fournies avec cet outil

électrique. Le fait de ne pas suivre toutes

les instructions données ci-dessous peut

provoquer un choc électrique, un incendie et/

ou une blessure grave.

b) Les opérations de meulage, de ponçage,

de brossage métallique, de lustrage ou de

tronçonnage ne sont pas recommandées

avec cet outil électrique. Les opérations pour

lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu

peuvent provoquer un danger et causer.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par

le fabricant d’outils. Le simple fait que

l’accessoire puisse être fixé à votre outil

électrique ne garantit pas un fonctionnement

en toute sécurité.

d) La vitesse assignée de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse maximale

indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires

fonctionnant plus vite que leur vitesse

assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent se situer dans le cadre

des caractéristiques de capacité de votre outil

électrique. Les accessoires dimensionnés de

façon incorrecte ne peuvent pas être protégés

ou commandés de manière appropriée.

f) La taille de mandrin des meules, flasques,

patins d’appui ou tout autre accessoire doit

s’adapter correctement à l’arbre de l’outil

électrique. Les accessoires avec alésages

centraux ne correspondant pas aux éléments

de montage de l’outil électrique seront en

déséquilibre, vibreront excessivement, et

pourront provoquer une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les

accessoires comme les meules abrasives

pour détecter la présence éventuelle de

copeaux et fissures, les patins d’appui pour

détecter des traces éventuelles de fissures,

de déchirure ou d’usure excessive, ainsi que

les brosses métalliques pour détecter des

fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique

Ferm

ou l’accessoire a subi une chute, examiner

les dommages éventuels ou installer un

accessoire non endommagé. Après examen

et installation d’un accessoire, placez-vous

ainsi que les personnes présentes à distance

du plan de l’accessoire rotatif et faire marcher

l’outil électrique à vitesse maximale à vide

pendant 1 min. Les accessoires endommagés

seront normalement détruits pendant cette

période d’essai.

h) Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l’application,

utiliser un écran facial, des lunettes de

sécurité ou des verres de sécurité. Le cas

échéant, utiliser un masque antipoussières,

des protections auditives, des gants et un

tablier capables d’arrêter les petits fragments

abrasifs ou des pièces à usiner. La protection

oculaire doit être capable d’arrêter les débris

volants produits par les diverses opérations.

Le masque antipoussières ou le respirateur

doit être capable de filtrer les particules

produites par vos travaux. L’exposition

prolongée aux bruits de forte intensité peut

provoquer une perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone

de travail. Toute personne entrant dans la

zone de travail doit porter un équipement

de protection individuelle. Des fragments

de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé

peuvent être projetés et provoquer des

blessures en dehors de la zone immédiate

d’opération.

j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations

au cours desquelles l’accessoire coupant

peut être en contact avec des conducteurs

cachés ou avec son propre câble. Le contact

de l’accessoire coupant avec un fil «sous

tension» peut également mettre «sous

tension» les parties métalliques exposées

de l’outil électrique et provoquer un choc

électrique sur l’opérateur.

k) Placer le câble éloigné de l’accessoire

de rotation. Si vous perdez le contrôle, le

câble peut être coupé ou subir un accroc et

votre main ou votre bras peut être tiré dans

l’accessoire de rotation.

l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet.

L’accessoire de rotation peut agripper la

surface et arracher l’outil électrique hors de

votre contrôle.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le

portant sur le côté. Un contact accidentel avec

l’accessoire de rotation pourrait accrocher vos

vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

n) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

attirera la poussière à l’intérieur du boîtier

et une accumulation excessive de poudre

de métal peut provoquer des dangers

électriques.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

à proximité de matériaux inflammables.

Des étincelles pourraient enflammer ces

matériaux.

p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent

des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou

d’autres réfrigérants fluides peut aboutir à une

électrocution ou un choc électrique.

Rebonds et mises en garde correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au

pincement ou à l’accrochage d’une meule

rotative, d’un patin d’appui, d’une brosse ou

de tout autre accessoire. Le pincement ou

l’accrochage provoque un blocage rapide de

l’accessoire en rotation qui, à son tour, contraint

l’outil électrique hors de contrôle dans le sens

opposé de rotation de l’accessoire au point du

grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est

accrochée ou pincée par la pièce à usiner, le bord

de la meule qui entre dans le point de pincement

peut creuser la surface du matériau, provoquant

des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule

peut sauter en direction de l’opérateur ou encore

en s’en éloignant, selon le sens du mouvement

de la meule au point de pincement. Les meules

abrasives peuvent également se rompre dans ces

conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de

l’outil et/ou de procédures ou de conditions de

fonctionnement incorrectes et peut être évité en

prenant les précautions appropriées spécifiées

ci-dessous.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et

placer votre corps et vos bras pour vous

permettre de résister aux forces de rebond.

Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le

cas échéant, pour une maîtrise maximale du

rebond ou de la réaction de couple au cours

du démarrage. L’opérateur peut maîtriser les

couples de réaction ou les forces de rebond,

si les précautions qui s’imposent sont prises.

26 Ferm

b) Ne jamais placer votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut

effectuer un rebond sur votre main.

c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil

électrique se déplacera en cas de rebond.

Le rebond pousse l’outil dans le sens

opposé au mouvement de la meule au point

d’accrochage.

d) Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter

les rebondissements et les accrochages de

l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les

rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une

perte de contrôle ou un rebond.

e) Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame

de sculpture sur bois, de chaîne coupante

ni de lame de scie dentée. De telles lames

provoquent des rebonds fréquents et des

pertes de contrôle.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux

opérations de meulage et de tronçonnage

abrasif:

a) Utiliser uniquement des types de meules

recommandés pour votre outil électrique et

le protecteur spécifique conçu pour la meule

choisie. Les meules pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas

être protégées de façon satisfaisante et sont

dangereuses.

b) Le protecteur doit être solidement fixé à l’outil

électrique et placé en vue d’une sécurité

maximale, de sorte que l’opérateur soit

exposé le moins possible à la meule. Le

protecteur permet de protéger l’opérateur des

fragments de meule cassée et d’un contact

accidentel avec la meule.

c) Les meules doivent être utilisées uniquement

pour les applications recommandées. Par

exemple: ne pas meuler avec le côté de la

meule à tronçonner. Les meules à tronçonner

abrasives sont destinées au meulage

périphérique, l’application de forces latérales

à ces meules peut les briser en éclats.

d) Toujours utiliser des flasques de meule

non endommagés qui sont de taille et de

forme correctes pour la meule que vous

avez choisie. Des flasques de meule

appropriés supportent la meule réduisant

ainsi la possibilité de rupture de la meule.

Les flasques pour les meules à tronçonner

peuvent être différents des autres flasques de

meule.

e) Ne pas utiliser de meules usées d’outils

électriques plus grands. La meule destinée

à un outil électrique plus grand n’est pas

appropriée pour la vitesse plus élevée d’un

outil plus petit et elle peut éclater.

Mises en garde de sécurité additionnelles

spécifiques aux opérations de tronçonnage

abrasif

a) Ne pas «coincer» la meule à tronçonner ou ne

pas appliquer une pression excessive. Ne pas

tenter d’exécuter une profondeur de coupe

excessive. Une contrainte excessive de la

meule augmente la charge et la probabilité

de torsion ou de blocage de la meule dans

la coupe et la possibilité de rebond ou de

rupture de la meule.

b) Ne pas vous placer dans l’alignement de la

meule en rotation ni derrière celle-ci. Lorsque

la meule, au point de fonctionnement,

s’éloigne de votre corps, le rebond éventuel

peut propulser la meule en rotation et l’outil

électrique directement sur vous.

c) Lorsque la meule se bloque ou lorsque

la coupe est interrompue pour une raison

quelconque, mettre l’outil électrique hors

tension et tenir l’outil électrique immobile

jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet.

Ne jamais tenter d’enlever la meule à

tronçonner de la coupe tandis que la meule

est en mouvement sinon le rebond peut se

produire. Rechercher et prendre des mesures

correctives afin d’empêcher que la meule ne

se grippe.

d) Ne pas reprendre l’opération de coupe dans

la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa

pleine vitesse et rentrer avec précaution dans

le tronçon. La meule peut se coincer, venir

chevaucher la pièce à usiner ou effectuer un

rebond si l’on fait redémarrer l’outil électrique

dans la pièce à usiner.

e) Prévoir un support de panneaux ou de toute

pièce à usiner surdimensionnée pour réduire

le risque de pincement et de rebond de la

meule. Les grandes pièces à usiner ont

tendance à fléchir sous leur propre poids. Les

supports doivent être placés sous la pièce à

usiner près de la ligne de coupe et près du

bord de la pièce des deux côtés de la meule.

f) Soyez particulièrement prudent lorsque

vous faites une «coupe en retrait» dans des

parois existantes ou dans d’autres zones

sans visibilité. La meule saillante peut couper

des tuyaux de gaz ou d’eau, des câblages

Ferm

électriques ou des objets, ce qui peut

entraîner des rebonds.

Consignes de securite speciales

Vérifiez si la vitesse maximale mentionnée •

sur la meule correspond à la vitesse

maximale de la machine. La vitesse de la

machine ne doit pas dépasser la valeur

indiquée sur la meule.

Veillez à ce que les dimensions de la meule •

correspondent aux spécifications de la

machine.

Assurez-vous que la meule est correctement •

montée et convenablement fixée. N’utilisez

jamais des bagues de réduction ou des

adaptateurs pour ajuster la meule.

Manipulez et conservez les meules •

conformément aux instructions du

fournisseur.

N’utilisez pas la machine pour tronçonner des •

pièces dont l’épaisseur est supérieure à la

profondeur de meulage maximale du disque

de tronçonnage.

N’utilisez pas de disques de tronçonnage •

pour des travaux d’ébarbage.

En cas d’usage de meules fixées sur le •

filetage de l’arbre, veillez à ce que cet arbre

ait d’un filet suffisant. Assurez-vous que

l’arbre est suffisamment protégé et ne vient

pas au contact de la surface à meuler.

Avant de l’utiliser, examiner la meule quant à •

la présence d’éventuels endommagements.

N’utilisez pas de meules fendues, fissurées

ou autrement endommagées.

Avant d’utiliser la machine, faites la tourner à •

vide pendant 30 secondes. Éteignez

immédiatement la machine si elle se met à

vibrer beaucoup ou si un autre défaut

apparaît. Vérifiez soigneusement l’état de la

machine et de la meule avant de rallumer la

machine.

Assurez-vous qu’une éventuelle gerbe •

d’étincelles ne présente aucun danger pour

les personnes ni qu’elle saute en direction de

matières hautement inflammables.

Veillez à ce que la pièce à ouvrer est •

suffisamment soutenue ou bloquée. Tenez

vos mains éloignées de la surface à meuler.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un •

système de protection auditive. Utilisez si

vous le désirez, ou si c’est nécessaire, un

autre moyen de protection comme un tablier

ou un casque par exemple.

Assurez-vous que les disques et les parties •

actives sont montés conformément aux

instructions du fabricant.

Veillez à utiliser les buvards livrés avec les •

parties abrasives, le cas échéant.

Si une garde de protection est livrée avec •

l’appareil, utilisez-la systématiquement.

Pour les outils à visser sur le disque, assurez-•

vous que la profondeur du pas de vis du

disque et la longueur de la broche sont

identiques.

Lorsque l’appareil dégage de la poussière au •

cours de son utilisation, assurez-vous que les

trous d’aération ne sont pas obturés. Pour les

dépoussiérer, débranchez d’abord l’appareil

du secteur, nettoyez-le à l’aide d’un objet non

métallique en prenant garde de ne pas

endommager les pièces situées à l’intérieur.

Selon l’état de votre installation électrique, de •

brèves baisses de tension électrique peuvent

se produire lors de la mise en marche de

l’appareil. Elles peuvent se manifester sur

d’autres appareils électriques (ex. :

clignotement d’une ampoule). Ces baisses de

tension seront évitées, si le Zmax du rapport

installation électrique/impédance est inférieur

à 0,348 Ohm. (pour de plus amples

informations, veuillez vous adresser à votre

agence EDF locale).

Arrêter immédiatement l’appareil en cas de:

Étinceler démesurément des balais et feu •

annulaire dans le collecteur.

Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil •

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation.

Interrupteur défectueux.•

Fumée ou odeur d’isolant brûlé.•

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

28 Ferm

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est

dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm2. Si

le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.

3. MONTAGE DES

ACCESSOIRES

Avant de procéder au montage des

accessoires, retirez toujours la fiche de

la prise de courant.

Montage de la poignée latérale

Fig. 1

La poignée latérale convient pour une commande

avec la main gauche comme avec la main droite.

Pour une manipulation avec la main gauche, •

attachez la poignée latérale sur le côté droit

de la machine.

Pour une manipulation avec la main droite, •

attachez la poignée latérale sur le côté

gauche de la machine.

Veillez à ce que la poignée latérale soit

bien fixée et ne puisse pas se détacher

subitement l’effet des vibrations.

Assemblage d’une meule

Fig. 3

Veillez à utiliser des meules de dimension

correcte. Utilisez des meules armées de fibres

uniquement. La meule ne doit pas toucher le bord

de la protection.

Retirer la fiche mâle du secteur

Pressez sur le dispositif de blocage de l’arbre •

et tournez l’arbre jusqu’à ce qu’il s’enclenche

dans le dispositif. Maintenez la pression sur le

dispositif de blocage de l’arbre durant cette

procédure.

Enlevez l’écrou de la bride (10) de la broche à •

l’aide de la clé de serrage (11).

Placez la meule sur la bride (9). •

Placez l’écrou de la bride sur l’arbre et serrez-•

le à l’aide de la clé de serrage.

Relâchez le dispositif de blocage de l’arbre et •

vérifiez si l’arbre est déverrouillé en le

tournant.

Assemblage des disques de meulage et

dégrossissage

Les images 3 et 4 montrent l’assemblage de la

bride (10) à l’aide de disques épais (4 - 8 mm) et

mince (2,5 - 4 mm).

4. UTILISATION

Observer les consignes de sécurité

ainsi que les règles en vigueur.

Vigilance particulière en démarrant la

machine

Fixez la pièce à façonner au moyen d’un étau •

de sorte qu’elle ne puisse pas glisser de la

position sous la machine durant le travail.

Tenez toujours la machine fermement avec •

les deux mains en travaillant et mettez-vous

en position stable.

Le câble doit toujours être orienté vers •

l’arrière, en partant de la machine.

Insérez la fiche mâle dans la prise du secteur •

uniquement avec la machine hors tension.

Mettez la machine en marche avant de •

l’appliquer sur la pièce à façonner .

N’utilisez point la machine pour meuler

des pièces en magnésium.

Mise en marche et Arrêt

Cette machine est équipée d’un interrupteur de

sécurité qui doit être déverrouillé avant la mise en

marche.

Ferm

Faites glisser le verrou de sécurité vers la •

droite pour déverrouiller l’interrupteur de mise

en marche/arrêt.

Faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt vers •

l’avant.

Pour éteindre la machine, appuyez sur •

l’interrupteur Marche/Arrêt. L’interrupteur

retourne en position verrouillée.

Mise en marche et arrêt

Glisser l'interrupteur de marche/arrêt vers •

l'avant.

Pour l'arrêt, appuyer sur l'interrupteur de •

marche/arrêt pour le faire sauter dans la

position arrêt.

Ne posez pas la machine avec le

moteur encore en marche.

Opération

Tenez fermement la machine dans les mains •

et appliquez-la contre la pièce à façonner.

Déplacez la meule uniformément sur la pièce

à façonner.

Pour le dégrossissage, appliquez la machine •

sous un angle de 30º - 40º sur la pièce à

usiner (image 5).

N’utilisez jamais des meules pour le

dégrossissage!

La machine doit toujours tourner en sens •

opposé au sens de la rotation.

Ne changez donc jamais le sens de rotation

de la machine ! Dans le cas contraire, il existe

un risque de sortie incontrôlée (image 6).

Inspectez la meule régulièrement. Les meules •

usées ont un effet désavantageux sur

l’efficacité de la machine. Remplacez la

meule à temps.

Ne posez pas la machine avec le moteur •

encore en marche. Ne rangez pas la machine

sur un support poussiéreux. Les particules de

poussières risquent de s’infiltrer dans la

machine.

Mettez toujours la machine hors tension avant •

d’enlever la fiche de la prise du secteur.

N’utilisez jamais le dispositif de blocage

de l’arbre pour immobiliser le moteur.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Ces appareils sont mis au point pour fonctionner

sur une longue période de temps sans problème

et avec un entretien minimal. Vous allongerez la

durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez

régulièrement et l’utilisez avec soin.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement,

un certain nombre de causes potentielles, ainsi

que leurs solutions correspondantes, sont

données ci-après:

1. La machine ne fonctionne pas.

Elle est hors tension.•

Le câble (rallonge) est endommagé.•

2. L’électromoteur peine à atteindre la

vitesse maximale .

Le câble de rallonge est trop fin et/ou trop •

long.

Le courant d’alimentation est inférieur à •

230 V.

3. La machine surchauffe.

La ventilation est obstruée. Nettoyez à l’aide •

d’un chiffon sec.

La machine est surchargée. Utilisez la •

machine de manière conforme.

4. Gerbes d’étincelles ou l’électromoteur est

irrégulier.

Encrassement à l’intérieur du moteur ou •

balais de carbone usés.

Remplacez les balais de carbone ou portez la •

machine à un centre de réparations

spécialisé.

Les réparations et l’entretien ne doivent

être effectués que par un technicien

qualifié ou une entreprise spécialisée

dans l’entretien.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

30 Ferm

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un

chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances

attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement, par exemple après l’usure

d’une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

AMOLADAR ANGULAR

Gracias por comprar este producto de Ferm.

Disfrutará de un producto excelente, suministrado

por uno de los proveedores líderes de Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm

han sido concebidos conforme a los más altos

estándares de rendimiento y seguridad. Acorde a

nuestra filosofía también ofrecemos un excelente

servicio al cliente respaldado por nuestra

exhaustiva garantía.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números contenidos en el texto siguiente

se refieren a las ilustraciones de la página 2-3

Por su propia seguridad y por la de los

demás, le rogamos que lea

detenidamente estas instrucciones

antes de utilizar el equipo. Le ayudará a

comprender mejor su producto y a

evitar riesgos innecesarios. Guarde

estas instrucciones en un lugar seguro

por si necesita usarlas más adelante.

Introducción

Este aparato ha sido concebido para el amolado

y desbaste de superficies metálicas y de piedra.

Al montarse los accesorios apropiados, el aparato

puede ser utilizado también para tareas de

cepillado y lijado.

Contenidos

1. Datos de la herramienta

2. Normas de seguridad

3. Montaje de los accessorios

4. Manejo

5. Servicio y mantenimiento

1. DATOS DE LA HERRAMIENTA

Contenido del embalaje

1 Amolador angular

1 Mango lateral

1 Llave de tensión

1 Las escobillas

1 Manual de instrucciones

1 Prescripciones de seguridad

1 Tarjeta de garantía

Ferm

Compruebe la máquina, las piezas sueltas y

los accesorios para ver si existen daños de

transporte.

Especificaciones técnicas

Tensión 230 V

Frecuencia 50 Hz

Potencia nominal 750 W

N° revoluciones sin carga 11000 /min

Diámetro del disco 115 mm

Tamaño del husillo M14

Peso 2 kg

Lpa (presión acústica)

91 dB(A) K=3 dB(A)

Lwa (potencia acústica)

102 dB(A) K=3 dB(A)

Valor de vibración

4,291 m/s2 K=1,5 m/s2

Partes del producto

Fig. 1

1. Interruptor de conexión/desconexión

2. Cubierta protectora

3. Mango lateral

4. Disco

5. Cierre del husillo

2. NORMAS DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

Indica peligro de accidente, de muerte o

riesgo de provocar averías en la

máquina en caso de no seguir las

instrucciones de este manual.

Indica peligro de sufrir descargas

eléctricas.

Utilice el seguro cuando el eje esté

completamente detenido.

Indica peligro de incendio.

Mantenga a los presentes a una

distancia prudencial de la zona de

trabajo.

Lleve protectores para los ojos y los

oídos.

Lleve guantes de seguridad.

Advertencias de seguridad comunes para las

operaciones de corte de abrasivos o molido:

a) Esta herramienta eléctrica se utiliza para

funcionar como herramienta de corte o

molido. Lea todas las advertencias de

seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especificaciones suministradas con esta

herramienta eléctrica. Si no aplica todas las

instrucciones enumeradas a continuación,

podrá provocar electrocuciones, incendios o

daños personales graves.

b) Las operaciones como el pulido, el cepillado

de cables o la limpieza no deben realizarse

con esta herramienta eléctrica. Las

operaciones para las cuales la herramienta

no ha sido diseñada podrán provocar peligros

y daños personales.

c) No utilice accesorios que no estés

especialmente diseñados y aconsejados

por el fabricante de la herramienta. El hecho

de que el accesorio pueda conectarse a su

herramienta eléctrica, no le garantiza su

funcionamiento seguro.

d) La velocidad indicada del accesorio deberá

ser al menos igual a la velocidad máxima

marcada en la herramienta eléctrica. Los

accesorios que funcionen más rápido que

su velocidad indicada podrán romperse y

explotar.

e) El diámetro exterior y el grosor de su

accesorio deberá ser conforme con la

capacidad de su herramienta eléctrica. Los

accesorios con tamaños incorrectos puede

que no estén adecuadamente a salvo o

controlados.

f) El tamaño de armazón de las ruedas,

pestañas, soportes posteriores u

otros accesorios deberán ajustarse

adecuadamente al eje de la herramienta

eléctrica. Los accesorios con orificios de

armazón que no cumplan con el material

de montaje de la herramienta eléctrica

funcionarán de forma desequilibrada,

vibrando excesivamente y podrán provocar

pérdidas de control.

g) No utilice accesorios dañados. Antes de

cada uso, inspeccione los accesorios como

las ruedas abrasivas en busca de astillas

o roturas, las roturas del soporte trasero o

el desgaste excesivo, el cepillo de cables

32 Ferm

en busca de cables rotos o sueltos. Si la

herramienta electrónica o los accesorios

se han caído, inspeccione los posibles

daños o instale un accesorio no dañado.

Tras inspeccionar e instalar un accesorio,

ubíquese Vd. y los que le rodean lejos del

plano del accesorio de giro y encienda la

herramienta eléctrica a máxima velocidad

sin carga durante un minuto. Los accesorios

dañados se romperán normalmente durante

este periodo de prueba.

h) Lleve un equipo personal de protección.

En función de la aplicación, utilice una

máscara de rostro, guantes de protección

y gafas de seguridad. Según convenga,

lleve máscara contra el polvo, protectores

acústicos guantes y delantales de trabajo

capaces de parar cualquier abrasivo pequeño

o los fragmentos de la pieza de trabajo. La

protección visual debe poder parar los restos

volantes generados por varias operaciones.

La máscara de polvo o el respirador deberán

poder filtrar las partículas generadas por su

funcionamiento. Una exposición prolongada

a ruidos de alta intensidad podrá provocar

pérdidas auditivas.

i) Haga que su alrededor guarde una distancia

de seguridad con la zona de trabajo.

Cualquiera que entre en la zona de trabajo

deberá llevar equipos de protección personal.

Los fragmentos de la pieza de trabajo o de

un accesorio roto podrán volar y provocar

daños personales en la zona inmediata de la

operación.

j) Mantenga exclusivamente la herramienta

eléctrica por las superficies de agarre, cuando

realice una operación en la que el accesorio

de corte podrá ponerse en contacto con los

cables ocultos o con su propio cable. Corte

los accesorios que entren en contacto con un

cable en vivo, podrán pasar la corriente a las

partes metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica conectada y electrocutar al

operador.

k) Ubique el cable lejos de los accesorios

punzantes. Si pierde el control, el cable podrá

ser cortado o resquebrajado y su mano o

brazo podrá ser empujada hacia el accesorio

punzante.

l) Nunca deje la herramienta eléctrica hacia

abajo hasta que el accesorio se haya parado

al completo. El accesorio punzante podrá

destrozar la superficie y tirar del cable de la

herramienta fuera de su control.

m) No encienda la herramienta eléctrica

mientras la traslade en su lateral. El contacto

accidental con un accesorio punzante podrá

dañar su ropa, tirar del accesorio hacia su

cuerpo.

n) Limpie regularmente los orificios de

ventilación de la herramienta eléctrica. El

ventilador del motor quitará el polvo ubicado

dentro de la carcasa y la acumulación

excesiva de metal en polvo podrá provocar

daños eléctricos.

o) No opere la herramienta eléctrica cerca de

materiales inflamables. Las chispas podrán

incendiar estos materiales.

p) No utilice accesorios que exijan refrigerantes

líquidos. El uso de agua o de cualquier

refrigerante líquido podrá conllevar

electrocuciones o choques.

Extensión y otras advertencias relacionadas

La extensión es una reacción repentina a una

rueda giratoria pinchada o estropeada, cepillo,

soporte posterior o cualquier otro accesorio.

El pinchazo o el estallido provoca un rápido

deterioro del accesorio giratorio que si funciona,

hace que la herramienta eléctrica incontrolada se

fuerce en dirección opuesta al sentido de giro del

accesorio en el punto de rotura.

Por ejemplo, si una rueda abrasiva se engancha

o se pincha mediante la pieza de trabajo, el

borde de la rueda que entre en el punto de

pinchado podrá dañar la superficie del material,

provocando que la rueda suba o estalle. La rueda

podrá saltar hacia atrás o hacia el operador, en

función de la dirección del movimiento de la rueda

en el momento del pinchazo. Ruedas abrasivas

también podrán romperse bajo estas condiciones.

La extensión es el resultado de un uso incorrecto

de la herramienta eléctrica o de una aplicación

incorrecta de las instrucciones de funcionamiento

o de las condiciones y podrá evitarse adoptando

las precauciones citadas a continuación.

a) Mantenga un agarre firme en la herramienta

eléctrica y coloque su cuerpo y brazo de

forma que pueda resistir a las fuerzas de

extensión. Utilice siempre un asa auxiliar, si

se suministra, para lograr el máximo control

de la extensión o de la reacción de la broca

durante el inicio. El operador puede controlar

las reacciones de broca o las fuerzas de

extensión, si se adoptan las precauciones

oportunas.

Ferm

b) No coloque nunca su mano junto al accesorio

giratorio. El accesorio podrá extenderse

sobre su mano.

c) No coloque su cuerpo en la zona en donde

la herramienta eléctrica se moverá una

extensión ocurre. La extensión empujará

la herramienta en el sentido contrario al

movimiento de la rueda en el punto de fallo.

d) Preste especial atención cuando trabaje en

esquinas, bordes afilados, etc. Evite los saltos

y los desgarres del accesorio. Las esquinas,

bordes afilados o los saltos tienden a dañar

los accesorios giratorios, y provocan una

pérdida de control o una extensión.

e) No una la cuchilla de sierra de madera ni una

cuchilla de sierra dentada. Dichas cuchillas

crean extensiones frecuentes y pérdidas de

control habituales.

Advertencias de seguridad específicas para

las operaciones de corte de abrasivos y

molido:

a) Utilice sólo los tipos de ruedas aconsejados

para su herramienta eléctrica y las

protecciones específicas diseñadas para

la rueda seleccionada. Las ruedas para

las cuales la herramienta eléctrica no ha

sido diseñadas no pueden estar protegidas

adecuadamente y no son seguras.

b) La protección deberá estar unida fijamente

a la herramienta eléctrica y ubicada para

lograr la mayor seguridad, para que la mínima

parte de la rueda esté expuesta al operador.

La protección ayuda a proteger al operador

ante los fragmentos de rueda rota y ante los

contactos accidentales con la rueda.

c) Las ruedas deberán utilizarse exclusivamente

para las aplicaciones aconsejadas. Por

ejemplo: no muela con el lado de corte de

la rueda. Las ruedas de corte abrasivo se

usan para los molidos periféricos las fuerzas

laterales aplicadas a dichas ruedas podrán

hacer que se destruyan.

d) Utilice siempre pestañas de rueda no

dañadas cuyo tamaño sea adecuado y

se adapten a su rueda seleccionada. Las

pestañas adecuadas de la rueda soportan la

rueda reduciendo la posibilidad de roturas de

rueda. Las pestañas de las ruedas de corte

podrán ser distintas a las pestañas de las

ruedas de molido.

e) No utilice ruedas gastadas de herramientas

eléctricas más grandes. Las ruedas previstas

para herramientas eléctricas más grandes

no son adecuadas para la mayor velocidad

de las herramientas más pequeñas y podrán

quemarse.

Advertencias de seguridad adicionales para

las operaciones de corte de abrasivos:

a) No bloquee la rueda de corte ni ejerza una

presión excesiva en la misma. No intente

realizar una profundidad excesiva de corte.

Si tensa demasiado la rueda, aumentará la

carga y la posibilidad de girar o destruir la

ruda en el corte, así como las posibilidades

de extensión o las roturas de rueda.

b) No coloque su cuerpo en línea con ni detrás

de la rueda giratoria. Cuando la rueda, en

el punto de funcionamiento, se desplace

hacia su cuerpo, la extensión posible podrá

propulsar la rueda del eje y la herramienta

eléctrica directamente hacia Vd.

c) Cuando la rueda este uniendo o cuando

interrumpa un corte por cualquier motivo,

apague la herramienta eléctrica y mantenga

la herramienta sin movimiento hasta que la

rueda alcance completamente la parada.

No intente sacar nunca la rueda de corte del

corte cuando la rueda esté en movimiento, ya

que si lo hace, podrá registrar una extensión

de la misma. Investigue y tome las acciones

correctivas oportunas para eliminar el motivo

de la unión de la rueda.

d) No inicie la operación de corte en la pieza

de trabajo. Deje que la rueda alcance la

máxima velocidad e inicie detenidamente

el corte. La rueda podrá bloquearse, salirse

o extenderse si la herramienta eléctrica se

inicia directamente en la pieza de trabajo.

e) Soporte paneles o cualquier pieza de trabajo

de tamaño mayor para reducir el riesgo

del pinchazo de rueda y su extensión. Las

piezas de trabajo grandes tienden a hundirse

debido a s propio peso. Los soportes deberán

colocarse bajo la pieza de trabajo junto a la

línea de corte y junto al borde la pieza de

trabajo en ambos lados de la rueda.

f) Preste especial atención cuando realice un

“corte de bolsillo” en paredes existentes u

otras ciegas zonas. La rueda saliente podrá

cortar tuberías de gas o de agua, cables

eléctricos u objetos que podrán provocar una

extensión.

Instrucciones especiales de seguridad

Asegúrese de que el número de revoluciones •

máximo que aparece en el disco amolador

34 Ferm

coincide con el número de revoluciones

máximo del aparato. El número de

revoluciones del aparato no puede ser mayor

que el valor indicado en el disco amolador.

Asegúrese de que las medidas del disco •

amolador coinciden con las especificaciones

del aparato.

Asegúrese de que el disco amolador ha sido •

montado y fijado correctamente. No utilice

una anilla o un adaptador para fijar el disco.

Trate y guarde los discos amoladores de •

acuerdo con las indicaciones del fabricante.

No utilice el aparato para tronzar piezas cuyo •

grosor sea mayor que el grosor máximo de

pulido de la sierra circular.

No utilice una sierra circular para desbarbar.•

Al usar un disco amolador fijado al husillo, •

asegúrese de que éste tiene suficiente rosca.

Asegúrese de que el husillo está adecuada-

mente protegido y de que no puede entrar en

contacto con la superficie que se va a pulir.

Antes de iniciar cualquier tarea, asegúrese de •

que el disco no presenta roturas. Nunca

utilice un disco que presente cortes, fisuras o

cualquier rotura.

Antes de empezar a utilizar el amolador, deje •

girar el disco durante 30 segundos. Desco-

necte el aparato tan pronto éste empiece a

vibrar anormalmente o cuando se presente

cualquier otra anomalía. Revise cuidadosa-

mente el aparato antes de volver a

conectarlo.

Asegúrese de que la lluvia de chispas no •

resulta peligrosa para las personas presentes

ni que se dirige hacia un lugar donde se

encuentran sustancias inflamables.

Asegúrese de que la pieza está debidamente •

sujeta. Mantenga las manos lejos de la

superficie de trabajo.

Utilice siempre unas gafas protectoras y •

auriculares. Si lo desea o en caso necesario,

utilice otras medidas de seguridad adicionales

como, por ejemplo, un delantal o un casco

protector.

Asegúrese de que el montaje de los discos y •

las puntas es fiel a las instrucciones del

fabricante.

Asegúrese de utilizar los discos de papel •

secante si vienen con el producto abrasivo

aglomerado y si son necesarios.

Si se suministra una protección para la •

herramienta, no utilice la herramienta sin

dicha protección.

Para herramientas utilizadas con disco •

rectificador de roscas, asegúrese de que la

rosca del disco es lo bastante larga para

permitir la longitud del eje.

Asegúrese de que nada tapa las aberturas de •

ventilación si se trabaja en superficies con

polvo. Si fuera necesario quitar el polvo,

desenchufe la herramienta, no utilice objetos

metálicos y procure no dañar ninguna pieza

interna.

Al iniciar el equipo, pueden darse bajadas de •

tensión en caso de que la red eléctrica

estuviera en malas condiciones. Esto puede

afectar a otros aparatos (por ejemplo,

parpadeo de una lámpara). Es poco probable

que ocurra si la impedancia de la red es Zmax

< 0.348 Ohm. (Puede consultar a su

distribuidor local para más información si

hiciera falta.)

Desconecte inmediatemente la máquina siempre

que:

Clavija de red defectuosa, cable de conexión •

a la red defectuoso o deteriores del cable;

Interruptor defectuoso.•

Chispas en las escobillas de carbón o en el •

conmutador

Humo o mal olor de aislamiento quemado.•

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de

seguridad locales con respecto al peligro de

incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas

y peligro de accidentes. Lea, además de las

instrucciones que siguen a continuación, las

normas de seguridad que aparecen en el

cuadernillo anexo.

Controle que la tensión de la red sea la

misma que la que aparece indicada en

la placa.

Herramienta de tipo II – Doble

aislamiento – No requiere enchufe con

conexión a tierra.

Recambio de cables y enchufes

Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se

debe sustituir con una red de cables especial que

se puede obtener del fabricante o del servicio

de atención al cliente. Deshágase de los cables

o clavijas antiguos inmediatamente después de

sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar

a un enchufe la clavija de un cable suelto.

Ferm

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados

que sean aptos para la potencia del aparato.

Los hilos deben tener un diámetro de 1,5mm2.

Cuando el cable de extensión esté en un carrete,

desenrolle el cable completamente.

3. MONTAJE DE LOS

ACCESORIOS

Antes de montar los accesorios

desconecte el enchufe de la red.

Montaje de la empuñadura lateral

La empuñadura lateral puede ser utilizada por

personas diestras y zurdas.

Para la operación por personas zurdas, •

monte la empuñadura lateral en el lado

derecho del aparato.

Para la operación por personas diestras, •

monte la empuñadura lateral en el lado

izquierdo del aparato.

Asegúrese de que el mango está

totalmente sujeto y de que no puede

soltarse inesperadamente.

Montaje del disco

Fig. 3

Utilice discos del tamaño correcto. Utilice

únicamente discos reforzados de fibra. El disco

no debe tocar el borde de la cubierta protectora.

Retire el enchufe de la toma de

corriente.

Pulse el cierre del husillo y gire el husillo •

hasta que caiga el cierre. Mantenga el cierre

pulsado durante este proceso.

Extraiga la tuerca de la brida (10) del husillo •

por medio de la llave de tensión (11).

Coloque el disco sobre la brida (9).•

Enrosque de nuevo la tuerca de la brida en el •

husillo, fijándola por medio de la llave de

tensión.

Deje suelto el cierre y compruebe que no hay •

bloqueo girando el husillo.

Montaje de discos de amolado y discos de

desbaste

En las figs. 3 y 4 se muestra cómo montar la brida

(10) cuando se utilizan discos gruesos

(4 – 8 mm) y delgados (2,5 – 4 mm).

4. MANEJO

Tenga siempre en cuenta las

instrucciones de seguridad y siga las

normas de seguridad vigentes.

Tenga cuidado al poner en marcha el

amolador

Fije bien la pieza o asegúrese de que durante •

los trabajos no puede patinar.

Cuando trabaje con el amolador, sosténgalo •

firmemente con ambas manos y adopte una

postura segura.

Procure que el cable sea orientado hacia •

atrás, en dirección opuesta al aparato.

Inserte el enchufe en la toma de pared, •

únicamente cuando el interruptor del aparato

está desconectado.

El aparato debe conectarse antes de ser •

aplicado a la pieza a ser trabajado.

No utilice el amolador para pulir piezas

de magnesio.

Conexión y desconexión

Desplace el interruptor de conexión/•

desconexión hacia adelante.

Para desconectar, pulse el interruptor de •

conexión/desconexión, automáticamente éste

se desconectará.

No deposite el aparato mientras que el

motor siga funcionando.

Manejo

Sujete bien el aparato y apriételo contra la •

pieza. Mueva el disco uniformemente sobre la

pieza.

Durante el desbaste, mueva el aparato con •

un ángulo de 30º - 40º sobre la pieza (fig. 5).

Nunca utilice discos de amolado para

tareas de desbaste

36 Ferm

El aparato debe moverse siempre en dirección

opuesta a la rotación del disco. Por lo tanto,

nunca debe moverse el aparato en otra dirección.

Al no respetarse esta instrucción, existe el

peligro de que el aparato salga del corte de forma

descontrolada (Fig. 6).

Revise el disco periódicamente. Un disco •

desgastado puede tener efectos negativos

sobre la eficacia del aparato. Sustituya el

disco a tiempo.

No deposite el aparato mientras que el motor •

siga funcionando. No coloque el aparato

sobre una superficie con polvo. Las partículas

de polvo podrían entrar en el mecanismo.

Desconecte siempre primero el aparato, •

antes de desenchufar la clavija de la toma de

corriente.

Nunca utilice el cierre del husillo para

parar el motor.

5. REPARACIÓN Y

MANTENIMIENTO

Antes de proceder a efectuar cualquier

tarea de mantenimiento en el

mecanismo interior, asegúrese de que

el aparato no está enchufado.

Estas máquinas han sido desarrolladas para

funcionar durante largo tiempo sin dificultades y

con un mantenimiento mínimo. Prolongará la vida

útil de su máquina si la limpia regularmente y la

utiliza de forma adecuada.

Fallos

A continuación se indican varias posibles

causas y soluciones si la máquina no funciona

correctamente

1. El aparato no funciona

Está desconectado.•

Cable (de extensión) dañado.•

2. El electromotor apenas alcanza la

velocidad máxima

El cable de extensión es demasiado fino y/o •

demasiado largo.

El voltaje de la red es inferior a 230 V.•

3. Sobrecalentamiento del aparato

Ranuras de ventilación obturadas. Límpielas •

con un paño seco.

Sobrecarga del aparato. Utilice el aparato •

conforme al uso intencionado.

4. Producción excesiva de chispas o

funcionamiento irregular del electromotor.

Ha entrado suciedad en el motor o las •

escobillas de carbón están desgastadas.

Todas las piezas representan una parte •

importante del sistema de doble aislamiento,

y deberán ser reparadas solamente en

nuestros centros de mantenimiento

autorizados.

Las reparaciones y trabajos de

manteni-miento deben realizarlas

técnicos cualificados o una compañía

de servicios.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño,

preferentemente después de cada uso.

Asegúrese de que las rejillas de ventilación no

posean partículas de polvo ni suciedad.

Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño

humedecido con agua y jabón. No utilice jamás

materiales disolventes tales como gasolina,

alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían

dañar el plástico de diferentes piezas del aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el

desgaste de una pieza, póngase en contacto con

el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de

garantía. En el dorso de este manual encontrará

un amplio resumen de las partes de recambio que

se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el

aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está

hecho, en la medida de lo posible, de material

reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle

dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o

electrónico desechado y/o defectuoso

tiene que depositarse en los lugares

apropiados para ello.

Ferm

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía

indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en

este manual de instrucciones.

REBARBADORA ANGULAR

Obrigado por ter adquirido este produto

Ferm.

Ao fazê-lo dispõe agora de um excelente produto,

fornecido por um principais fornecedores a nível

europeu. Todos os produtos fornecidos pela Ferm

são fabricados de acordo com os mais elevados

padrões de desempenho e segurança. Como

parte da nossa filosofia, prestamos também uma

excelente assistência ao cliente, apoiada pela

nossa garantia abrangente.

Esperamos que seja do seu agrado utilizar este

aparelho durante muito anos.

Os números no texto seguinte correspondem

às figuras da página 2-3.

Para a sua segurança e de terceiros,

aconselhamos que leia com muita

atenção este manual de instruções

antes de começar a utilizar esta

máquina. Guarde este manual de

instruções e a outra documentação

junto da máquina.

Introdução

Esta máquina foi desenvolvida para rebarbar

e raspar metal ou pedra. Com a ajuda dos

acessórios correctos, a máquina também pode

ser utilizada para escovar e lixar.

Conteúdos

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montar acessórios

4. Utilização

5. Serviço e manutenção

1. DADOS DA MÁQUINA

Conteúdo da embalagem

1 Rebarbadora angular

1 Pega lateral

1 Chave de aperto

1 Escovas de carvão

1 Manual de instruções

1 Folheto com as normas de segurança

1 Ficha de garantia

Inspeccione a máquina, as peças soltas e os

acessórios quanto a danos de transporte.

38 Ferm

Especificações técnicas

Voltagem 230 V

Frequência 50 Hz

Potência 750 W

Velocidade, andamento livre 11000/min

Diâmetro do disco 115 mm

Dimensão do veio M14

Peso 2 kg

Lpa (pressão do som)

91 dB(A) K=3 dB(A)

Lwa (potência do som)

102 dB(A) K=3 dB(A)

Valor de vibração

4,291 m/s2 K=1,5 m/s2

Informaçoes do produto

Fig. 1

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Resguardo

3. Pega lateral

4. Disco abrasivo

5. Sistema de bloqueio do veio

2. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

Explicação dos símbolos

Aviso de perigo de ferimento, de perigo de

morte ou de risco de danificar a má-quina

se as indicações contidas no manual de

instruções não forem respeitadas.

Indica perigo adveniente de tensão

eléctrica.

Utilizar o bloqueio de rotação apenas

em modo de paragem.

Perigo de incêndio.

Mantenha as pessoas à distância.

Utilize protecção visual e auditiva.

Use luvas de protecção.

Avisos de segurança comuns para operações

de polimento ou de corte abrasivo:

a) Esta ferramenta eléctrica destina-se a ser

utilizada como um afiador ou uma ferramenta

de corte. Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especificações

fornecidos com esta ferramenta eléctrica.

O não cumprimento de todas as instruções

indicadas abaixo pode resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

b) Operações como areamento, limpeza com

escova metálica ou polimento não são

recomendados para ser efectuados com esta

ferramenta eléctrica. As operações para as

quais a ferramenta eléctrica não foi concebida

podem criar situações de perigo e causar

lesões pessoais.

c) Não utilize acessórios que não sejam

especificamente concebidos e recomendados

pelo fabricante de ferramentas. O facto do

acessório poder ser montado na ferramenta

eléctrica não garante um funcionamento em

segurança.

d) A velocidade nominal do acessório deve

ser, pelo menos, igual à velocidade máxima

assinalada na ferramenta eléctrica. Os

acessórios que funcionem a velocidade

superior à respectiva velocidade nominal

podem partir e ser projectados.

e) O diâmetro exterior e a espessura do seu

acessório deve situar-se dentro o intervalo

de capacidade da sua ferramenta eléctrica.

Os acessórios com dimensão incorrecta

não podem ser guardados ou controlados

adequadamente.

f) O caramanchão das rodas, as flanges, os

suportes de apoio e qualquer outro acessório

devem encaixar correctamente no fuso

da ferramenta eléctrica. Os acessórios

com orifícios de caramanchão que não

correspondam ao sistema de montagem da

ferramenta eléctrica perdem equilíbrio, vibram

excessivamente e podem causar perda de

controlo.

g) Não utilize acessórios danificados. Antes

de cada utilização, inspeccione se os

acessórios, tais como rodas abrasivas,

apresentam fendas e rachas, se o suporte

de apoio tem rachas, se está gasto ou

excessivamente gasto, se a escova metálica

apresenta fios soltos ou rompidos. Se deixar

cair a ferramenta eléctrica ou os acessórios,

verifique se apresenta danos ou coloque

um acessório não danificado. Depois de

Ferm

inspeccionar e instalar o acessório, você

e quaisquer pessoas que estejam perto

devem afastar-se da área do acessório de

rotação e coloque a ferramenta eléctrica a

funcionar à velocidade máxima sem carga

durante 1 minuto. Os acessórios danificados

normalmente quebram durante este período

de tempo de teste.

h) Use equipamento de protecção pessoal.

Dependendo da aplicação, utilize um

escudo facial, e óculos de segurança ou de

protecção. Conforme adequado, use uma

máscara anti-poeira, protecção auricular,

luvas e avental de oficina que impeçam a

entrada de pequenas poeiras abrasivas.

A protecção ocular protege a vista contra

quaisquer partículas que sejam projectadas

pelas várias operações . A máscara anti-

poeira deve ter capacidade para filtrar as

partículas geradas pelas operações. A

exposição prolongada a ruído de elevada

intensidade pode causar lesões auditivas.

i) Mantenha os transeuntes a uma distância

segura da área de trabalho. Qualquer pessoa

que entre na área de trabalho deve usar

equipamento de protecção pessoal. Podem

ser projectados fragmentos de peças de

trabalho de um acessório partido e causar

lesões para além da área imediata de

operação.

j) Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas

superfícies de fixação isoladas, quando

efectuar uma operação em que o acessório

de corte possa entrar em contacto com fios

escondidos ou o próprio cabo. O acessório de

corte que está em contacto com o fio “ligado

à corrente” pode ficar exposto às partes

metálicas expostas da ferramenta eléctrica

“ ligada à corrente” e causar choques no

utilizador.

k) Afaste o cabo do acessório rotativo. Se

perder o controlo, o cabo pode ser cortado ou

emaranhar-se e a sua mão ou braço podem

ser puxados para o acessório rotativo.

l) Só deve pousar a ferramenta eléctrica depois

do acessório parar por completo. O acessório

rotativo pode prender-se na superfície e fazer

com que perca o controlo da ferramenta

eléctrica.

m) Não ligue a ferramenta eléctrica quando a

transportar de lado. O contacto acidental com

o acessório rotativo pode ficar emaranhado

na roupa, puxando o acessório para junto do

corpo.

n) Limpe regularmente as aberturas de

ventilação da ferramenta eléctrica. A

ventoinha do motor atrai poeira para dentro

da caixa e a acumulação excessiva de metal

em pó pode causar problemas eléctricos.

o) Não utilize a ferramenta eléctrica perto de

materiais inflamáveis. As faíscas podem

inflamar estes materiais.

p) Não use acessórios que utilizem refrigerantes

líquidos. A utilização de água ou de outros

líquidos refrigerantes pode resultar em

electrocussão ou choque eléctrico.

Ricochete e avisos relacionados

O ricochete é uma reacção súbita ao movimento

de uma roda, suporte de apoio, escova ou de

qualquer outro acessório comprimido ou preso.

O facto do acessório ficar comprimido ou preso

pode causar uma paragem rápida do acessório

rotativo que, por sua vez, faz com que a

ferramenta eléctrica sem controlo seja forçada

na direcção oposta à de rotação do acessório no

ponto de contacto.

Por exemplo, se uma roda abrasiva ficar

comprimida ou presa na peça de trabalho, a

extremidade da roda que encaixa no ponto

de compressão pode entrar na superfície do

material, fazendo com que a roda desencaixe ou

seja projectada. A roda pode saltar no sentido

do utilizador ou na direcção contrária, consoante

a direcção do movimento da roda no ponto de

compressão. As rodas abrasivas podem também

quebrar-se nestas condições.

O ricochete resulta de uma utilização inadequada

da ferramenta eléctrica e/ou de procedimentos ou

condições de funcionamento incorrectos e pode

ser evitado tomando as seguintes precauções:

a) Segure bem a ferramenta eléctrica e

posicione o corpo e o braço para que resistir

ao impacte do ricochete. Utilize sempre a

pega auxiliar, se fornecida, para obter um

controlo máximo do ricochete ou à reacção

do binário durante o arranque. O utilizador

pode controlar as reacções do binário ou o

impacte do ricochete, se tomar as precauções

adequadas.

b) Nunca coloque a mão perto do acessório

rotativo. O acessório pode fazer ricochete e

tocar na sua mão.

c) Não posicione o corpo na área de movimento

da ferramenta eléctrica em caso de ricochete.

O ricochete irá projectar a ferramenta na

40 Ferm

direcção oposta ao do movimento da roda no

ponto de fixação.

d) Tenha especial cuidado quando trabalhar em

cantos, extremidades afiadas, etc. Evite

movimentos bruscos com o acessório. Os

cantos, extremidades afiadas ou ressaltos

têm tendência para prender o acessório

rotativo e causar perda de controlo ou

ricochete.

e) Não monte uma serra eléctrica para cortar

madeira ou uma lâmina de serrar dentada.

Tais lâminas cria um ricochete e perda de

controlo frequentes.

Avisos de segurança específicos para

operações de polimento ou de corte abrasivo:

a) Utilize apenas rodas que sejam

recomendadas para a sua ferramenta

eléctrica e a protecção específica concebida

para a roda escolhida. As rodas para as quais

a ferramenta eléctrica não foram concebidos

não podem ser protegidas de maneira

adequada e não são seguras.

b) A protecção deve ser devidamente montada e

posicionada na ferramenta eléctrica para uma

segurança máxima, para que esteja exposta

uma parte mínima da roda em relação ao

utilizador. A protecção ajuda a proteger o

utilizador de fragmentos de roda partidos e

contacto acidental com a roda.

c) As rodas devem ser utilizadas apenas para

aplicações recomendadas. Por exemplo: não

afie com o lado da roda de corte. As rodas

de corte abrasivo destinam-se a polimento

periférico, as forças laterais aplicadas a estas

rodas podem fazer com que estilhasse.

d) Utilize flanges de roda não danificadas que

tenham o tamanho e o formato correctos

para a roda seleccionada. As flanges de roda

suportam a roda, reduzindo a possibilidade

de ruptura da roda. As flanges das rodas de

corte podem ser diferentes das flanges da

roda de polimento.

e) Não utilize rodas gastas de ferramentas

eléctricas de maior dimensão. A roda

concebida para ferramentas eléctricas de

maior dimensão não é adequada para a

velocidade superior de uma ferramenta mais

pequena e pode rebentar.

Avisos de segurança adicionais para

operações de polimento ou de corte abrasivo:

a) Não “encrave” a roda de corte, nem aplique

pressão excessiva. Não tente fazer cortes

com uma profundidade excessiva. O excesso

de esforço da roda aumenta a carga e

probabilidade de dobrar ou torcer a roda

durante o corte e a possibilidade de ricochete

ou ruptura da roda.

b) Não posicione o corpo directamente à frente

nem atrás da roda em movimento. Durante o

funcionamento, quando a roda se afastar do

seu corpo, o possível ricochete pode projectar

a roda em movimento e a ferramenta eléctrica

na sua direcção.

c) Se a roda ficar presa ou se interromper o

corte por algum motivo, desligue a ferramenta

eléctrica e segure-a sem a mexer até parar

por completo. Nunca tente remover a roda

de corte da área de corte enquanto a roda

estiver em movimento, caso contrário pode

haver ricochete. Inspeccione e proceda

à acção correctiva para eliminar a causa

ligação da roda.

d) Não reinicie a operação de corte na peça de

trabalho. Deixe que a roda atinja a velocidade

máxima e introduza-a cuidadosamente na

área de corte. A roda pode ligar, deslizar ou

fazer ricochete se a ferramenta eléctrica for

reiniciada na peça de trabalho.

e) Coloque painéis ou qualquer peça de trabalho

com tamanho excessivo para minimizar o

risco de compressão da roda, bem como

ricochete. As peças de trabalho grandes têm

tendência a sucumbir sob o seu próprio peso.

Devem ser colocados suportes debaixo da

peça de trabalho perto da linha de corte e

perto da extremidade da peça de trabalho em

ambos os lados da roda.

f) Tenha especial cuidado quando fizer “corte

de bolso” nas paredes ou noutras áreas de

ligação. A roda saliente pode cortar tubos de

gás ou de água, fios eléctricos ou objectos

que possam causar ricochete.

Instruções especiais de segurança

Verifique se o número máximo de rotações •

indicado no disco abrasivo corresponde ao

número máximo de rotações da máquina. O

número de rotações da máquina não pode

ser superior ao valor indicado no disco

abrasivo.

Certifique-se de que as dimensões do disco •

abrasivo correspondem às especificações da

máquina.

Assegure-se de que o disco abrasivo está •

correctamente montado e fixo. Não utilize

Ferm

anilhas de ajuste ou adaptadores para ajustar

o disco abrasivo.

Utilize e conserve os discos abrasivos de •

acordo com as instruções do fabricante.

Não utilize a rebarbadora para cortar peças •

de trabalho com espessuras superiores à

profundidade de corte do disco de corte.

Não utilize os discos de corte para trabalhos •

de rebarbar.

Se utilizar discos abrasivos que sejam fixos •

na rosca do veio, certifique-se de que a rosca

é suficientemente grande. Verifique se o veio

está suficientemente protegido e se não entra

em contacto com a superfície a afiar.

Antes de começar a utilizar o aparelho, •

inspec-cione o disco abrasivo quanto a

eventuais danos. Não utilize discos partidos

ou que apresentem fissuras ou quaisquer

outros danos.

Antes de utilizar a máquina, deixe-a funcionar •

em vazio durante 30 segundos. Desligue a

máquina imediatamente se começar a vibrar

muito ou se apresentar qualquer outra

deficiência. Verifique a rebarbadora e o disco

abrasivo cuidadosamente antes de voltar a

ligar a máquina.

Assegure-se de que as faíscas que sejam •

eventualmente libertadas não possam

constituir perigo para as pessoas e que não

possam entrar em contacto com substâncias

facilmente inflamáveis.

Faça com que a superfície de trabalho esteja •

suficientemente segura ou apertada.

Mantenha as mãos afastadas de superfícies

de trabalho muito quentes.

Use sempre óculos de protecção e •

protectores auriculares. Caso seja

necessário, use também outro tipo de

equipamento de protecção como, por

exemplo, um avental ou um capacete.

Certifique-se de que os discos e as pontas •

são montados de acordo com as instruções

do fabricante.

Certifique-se de que os mata-borrões são •

utilizados, quando fornecidos, com o produto

abrasivo aderente.

Se for fornecida uma protecção com a •

ferramenta nunca utilize a ferramenta sem

essa protecção.

Em ferramentas em que é preciso instalar um •

disco com um orifício roscado, certifique-se

de que o disco é suficientemente longo para

aceitar o comprimento do veio.

Certifique-se de que as aberturas de •

ventilação são mantidas desimpedidas

quando estiver a trabalhar em condições de

muito pó. Se for necessário limpar o pó,

primeiro desligue a ferramenta da

alimentação eléctrica (utilize objectos não

metálicos) e evite danificar as peças internas.

Devido às más condições da alimentação •

eléctrica, podem ocorrer quedas de tensão

momentâneas quando ligar o equipamento.

Isto pode influenciar outros equipamentos

(por exemplo, uma lâmpada a piscar). Se a

impedância da alimentação eléctrica Zmáx

< 0.348 Ohm, essas perturbações não

deverão ocorrer. (Se necessário, pode

contactar o seu representante local para mais

informações).

Desligue imediatamente a máquina se:

Saírem fagulhas excessivas das escovas e •

verticiliose no colector.

Existir uma interrupção de corrente, falha do •

cabo de alimentação eléctrica ou danos no

cabo.

Verificar um interruptor defeituoso•

Verificar fumo ou cheiro do isolamento •

queimado.

Segurança eléctrica

Quando usar ferramentas eléctricas, respeite

sempre as regras de segurança localmente em

vigor, referentes ao perigo de incêndio, choque

eléctrico ou ferimentos. Além das instruções

seguintes leia também as instruções de

segurança fornecidas em separado.

Verifique sempre se a voltagem da rede

corresponde à voltagem indicada na

chapa de tipo.

Máquina classe II - Isolamento duplo -

Não necessita de tomada com terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente,

este deverá ser substituído por um cabo

de corrente especial, disponível a partir do

fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados

imediatamente após a sua substituição por novos.

É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma

tomada.

42 Ferm

Utilização de cabos de prolongamento

Apenas use cabos de prolongamento aprovados

que sejam adequados para a potência da

máquina. A espessura mínima dos fios

condutores é de 1,5 mm2. Quando usar um cabo

de prolongamento enrolado, desenrole sempre o

cabo completamente.

3. MONTAGEM DOS

ACESSÓRIOS

Antes de proceder à montagem dos

acessórios, desligue sempre a ficha da

tomada.

Montar a pega lateral

Fig. 1

pega lateral pode ser utilizada para servir •

canhotos e destros.

Para a operação de canhotos fixe a pega •

lateral no lado direito da máquina.

Para a operação de destros fixe a pega lateral •

no lado esquerdo da máquina.

Verifique se a pega lateral está bem

fixa, evitando que possa saltar com a

vibração

Montar um disco de rebarbar

Fig. 3

Use os discos de rebarbar com a dimensão

correcta. Apenas use discos de rebarbar

reforçados com fibra.

O disco de rebarbar não deve tocar na borda da

protecção.

Retire a ficha da tomada

Prima o bloqueio do veio e rode o veio até •

este engatar no bloqueio. Mantenha o

bloqueio do veio carregado durante este

procedimento.

Com a chave de porcas (11) remova a porca •

da flange (10) do veio.

Posicione o disco de rebarbar na flange (9).•

Coloque a porca da flange no veio e aperte-a •

com a chave de porcas.

Desaperte o bloqueio do veio e verifique se o •

veio está desbloqueado rodando-o.

Montar os discos de rebarbar e os discos de

raspar

Fig. 3 e 4 mostram como montar a flange (10)

quando utilizar discos grossos (4 – 8 mm) ou

discos finos (2,5 – 4 mm).

4. UTILIZAÇÃO

Respeite sempre as instruções de

segurança e cumpra as normas em

vigor.

Atenção especial quando accionar a máquina

Aperte a peça de trabalho e certifique-se de •

que a peça de trabalho não desliza por baixo

da máquina durante as actividades de corte.

Quando utilizar a máquina, segure sempre •

firmemente com as duas mãos e mantenha

uma postura firme.

Direccione sempre o cabo para a parte de •

trás da máquina.

Apenas introduza a ficha na tomada quando a •

máquina estiver desactivada.

Apenas aplique a máquina na peça a •

trabalhar quando estiver activada.

Não utilize a máquina para trabalhar

superfícies de magnésio.

Ligar e desligar

Coloque o interruptor de ligar/desligar na •

posição frontal.

Antes de desligar, carregue no interruptor de •

ligar/desligar, fazendo com que este mude

para a posição de desligar.

Não ponha a máquina em baixo

enquanto o motor estiver a funcionar.

Funcionamento

Segure firmemente a máquina e mova-a •

contra a peça a trabalhar. Mova o disco de

rebarbar por igual sobre a peça a trabalhar.

Enquanto raspa mova a máquina sob um •

ângulo de 30º a 40º ao longo da peça a

trabalhar (Fig. 5).

Nunca use discos de rebarbar para

raspar!

Ferm

A máquina deve funcionar sempre no sentido •

oposto à direcção de rotação. Por isso, nunca

mova a máquina noutra direcção! Caso

contrário, a máquina pode receber uma força

que a faça sair fora do corte (Fig. 6).

Inspeccione regularmente o disco de •

rebarbar. Os discos gastos têm um efeito

negativo na eficácia da máquina. Substitua

atempadamente o disco de rebarbar.

Não ponha a máquina em baixo enquanto o •

motor estiver a funcionar. Não coloque a

máquina sobre uma superfície empoeirada.

As poeiras podem entrar no mecanismo.

Desligue sempre a máquina antes de •

remover a ficha da tomada eléctrica.

Nunca utilize o sistema de bloqueio do

veio para desligar a máquina.

5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO

Verifique se a máquina não está sob

tensão antes de efectuar trabalhos de

manutenção nos componentes

mecânicos.

As máquinas concebidas para operar durante de

um período de tempo prolongado com um mínimo

de manutenção.

A continuidade do funcionamento satisfatório da

máquina depende da adequada manutenção da

máquina e da sua limpeza regular.

Falhas

No caso de falha da máquina, há um número de

causas possíveis e as soluções apropriadas são

dadas a seguir:

1. A máquina não funciona

Está sem corrente.•

Cabo (extensão) está danificado.•

2. O electromotor não alcança a velocidade

máxima

O cabo de extensão é fino e/ou longo demais.•

A voltagem da rede é inferior a 230 V.•

3. A máquina sobreaquece

As ranhuras de ventilação estão obstruídas. •

Limpe-as com um pano seco.

A máquina teve uma sobrecarga. Use a •

máquina para o fim a que se destina.

4. Excesso de faíscas ou o motor a andar

irregularmente

Há sujidade no interior do motor ou as •

escovas de carbono estão gastas.

Todas as peças representam uma peça •

importante do sistema de isolamento duplo e

só deverão receber manutenção nos nossos

centros de assistência autorizados.

Reparações e assistência apenas

devem ser feitas por técnicos

qualificados ou empresa de assistência.

Limpeza

Limpe a caixa da máquina regularmente com um

pano macio, de preferência após cada utilização.

Mantenha as fendas de ventilação isentas de pó

e impurezas.

Em caso de impurezas difíceis de remover, utilize

um pano macio embebido em água com sabão.

Não utilize solventes como a gasolina, o álcool,

a amónia, etc., já que estas substâncias podem

danificar as peças de plástico.

Lubrificação

A máquina não necessita de lubrificação.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido

a desgaste duma peça, contacte o endereço

de assistência indicado no cartão de garantia.

No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem

ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte,

a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível em

materiais recicláveis.

Entregue, portanto, a embalagem para

reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Garantia

Os termos e condições da garantia encontram-se

descritos no boletim da garantia fornecido em

separado.

44 Ferm

MOLATRICE AD ANGOLO RETTO

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Ferm.

Facendo ciò ora possedete un prodotto

eccellente, consegnato da uno dei fornitori

principali d’Europa. Tutti i prodotti offerti a voi

da Ferm sono fabbricati secondo i più elevati

standard di prestazioni e sicurezza. Come parte

della nostra filosofia, forniamo anche un ottimo

servizio clienti, supportato dalla nostra garanzia

comprensiva.

Ci auguriamo che vi godrete l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

La numerazione indicata nel seguente testo

rimanda alle immagini della pagina 2-3

Per la sua sicurezza e per quella delle

altre persone, le consigliamo di leggere

attentamente questo manuale

dell’utente, prima di utilizzare questo

apparecchio. Custodire il presente

manuale e la documentazione allegata

nelle vicinanze dell’apparecchio.

Introduzione

Questa macchina è stata sviluppata per

smerigliare e molare il metallo e la pietra. Con

l’aiuto degli accessori adatti la macchina può

essere usata per spazzolare e carteggiare.

Indice

1. Dati dell’amacchina

2. Misure di sicurezza

3. Accessori di montaggio

4. Uso

5. Servizio e manutenzione

1. DATI DELL’AMACCHINA

Contenuto della confezione

1 Molatrice ad angolo retto

1 Impugnatura laterale

1 Chiave

1 Spazole di carbone

1 Manuale d’uso

1 Norme disicurezza

1 Cartolina di garanzia

Controllare che l’utensile, i pezzi sfusi e gli

accessori non riportino danni dovuti al trasporto.

Caratteristiche tecniche

Tensione 230 V

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 750 W

Velocità a vuoto 11000 r/min

Diametro disco 115 mm

Misura mandrino M14

Peso 2 kg

Lpa (pressione sonora)

91 dB(A) K=3 dB(A)

Lwa (potenza sonora)

102 dB(A) K=3 dB(A)

Valore delle vibrazioni

4,291 m/s2 K=1,5 m/s2

Informazioni sul prodotto

Fig. 1

1. Selettore ON/OFF

2. Cappa di protezione

3. Impugnatura laterale

4. Disco abrasivo

5. Dispositivo di bloccaggio mandrino

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Legenda dei simboli

Indica il rischio di lesioni fisiche, il

rischio di vita o la possibilit di

danneggiamenti alla macchina qualora

non fossero rispettate le istruzioni di

questo manuale.

Indica la presenza di tensioni elettriche.

Usare il dispositivo di blocco del

mandrino solo in modalità di arresto.

Indica il pericolo d’incendi.

Tenere gli spettatori a distanza.

Indossare protezioni per occhi e

orecchie.

Indossare guanti protettivi.

Ferm

Avvertimenti di sicurezza comuni per

operazioni di smerigliatura o taglio abrasivo:

a) Questo utensile elettrico serve la funzione

di smerigliatrice o utensile di taglio. Leggete

tutti gli avvertimenti di sicurezza, istruzioni,

illustrazioni e specifiche in dotazione con

questo utensile elettrico. La mancata

osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe causare scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi.

b) L’esecuzione di operazioni come la

sabbiatura, la spazzolatura metallica o la

lucidatura non è consigliata con questo

utensile elettrico. Le operazioni per le quali

l’utensile elettrico non è stato progettato

potrebbero creare un pericolo e causare

lesioni personali.

c) Non usate accessori che non sono

specificatamente progettati e consigliati dal

produttore. Il fatto che l’accessorio possa

essere fissato al vostro utensile elettrico, non

ne garantisce un funzionamento sicuro.

d) La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno uguale alla velocità massima

contrassegnata sull’utensile elettrico. Gli

accessori fatti funzionare a una velocità

superiore alla loro velocità nominale possono

rompersi e saltare via.

e) Il diametro esterno e lo spessore del vostro

accessorio devono essere entro i valori

della capacità del vostro utensile elettrico.

Gli accessori dalle dimensioni errate non

possono essere adeguatamente protetti o

controllati.

f) Le dimensioni del mandrino delle mole,

flange, cuscinetti di supporto o qualsiasi

altro accessorio devono corrispondere

correttamente all’asse dell’utensile elettrico.

Gli accessori con fori del mandrino che non

corrispondono all’hardware di montaggio

dell’utensile elettrico perderanno l’equilibrio,

vibreranno eccessivamente e potrebbero

causare la perdita del controllo.

g) Non usate un accessorio danneggiato. Prima

di ciascun uso esaminate l’accessorio, per

esempio le mole abrasive per la presenza

di trucioli e crepe, il cuscinetto di supporto

per la presenza di crepe, strappi o usure

eccessive, la spazzola metallica per la

presenza di fili allentati o rotti. Se l’utensile

elettrico o l’accessorio viene fatto cadere,

esaminate i danni o installate un accessorio

non danneggiato. Dopo aver esaminato e

installato un accessorio, posizionate voi stessi

e i passanti lontano dal piano dell’accessorio

rotante e fate funzionare l’utensile elettrico

alla massima velocità a vuoto per un minuto.

Gli accessori danneggiati normalmente si

romperanno durante questo periodo di prova.

h) Indossate apparecchiature personali

protettive. A seconda dell’applicazione,

utilizzate uno schermo per viso, occhiali

protettivi o occhiali di sicurezza. In base

alle necessità, indossate una maschera

per la polvere, protezioni dell’udito, guanti

e grembiule in grado di fermare piccoli

frammenti abrasivi o frammenti del pezzo da

lavorare. La protezione oculare deve essere

in grado di fermare i detriti volanti generati

dalle varie operazioni. La maschera per la

polvere o respiratore deve essere in grado di

filtrare le particelle generate dall’operazione.

L’esposizione prolungata ai rumori di alta

intensità può causare la perdita dell’udito.

i) Tenete i passanti a una distanza sicura dalla

zona di lavoro. Chiunque entri nella zona

di lavoro deve indossare apparecchiature

di protezione personale. I frammenti del

pezzo da lavorare o di un accessorio rotto

potrebbero volare via e causare lesioni oltre

l’immediata zona di impiego.

j) Tenete l’utensile elettrico solamente per le

superfici di presa isolate quando eseguite

un’operazione dove l’accessorio di taglio

potrebbe venire a contatto con i fili nascosti o

con il suo stesso cavo. Un accessorio di taglio

che viene a contatto con un filo “in tensione”

potrebbe rendere le parti metalliche esposte

“in tensione” e causare una scossa elettrica

all’operatore.

k) Posizionate il cavo in modo che non intralci

l’accessorio rotante. Se perdete il controllo, il

cavo potrebbe tagliarsi o rimanere impigliato e

la vostra mano o il vostro braccio potrebbero

venire trascinati nell’accessorio rotante.

l) Non posate mai l’utensile elettrico

finché l’accessorio non si sia fermato

completamente. L’accessorio rotante

potrebbe afferrare la superficie e trascinare

l’utensile fuori dal vostro controllo.

m) Non fate funzionare l’utensile elettrico mentre

lo trasportate al vostro fianco. Il contatto

accidentale con l’accessorio rotante potrebbe

impigliare i vostri indumenti, trascinando

l’accessorio verso il vostro corpo.

n) Pulite regolarmente le ventole dell’aria

del vostro utensile elettrico. La ventola

del motore attirerà la polvere all’interno

Specyfikacje produktu

Marka:	Ferm
Kategoria:	Śrubokręt
Model:	AGM1039 - FAG-115-750N

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ferm AGM1039 - FAG-115-750N, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Śrubokręt Ferm

Ferm AGM1039 - FAG-115-750N Instrukcja

1 Lipca 2024

Instrukcje Śrubokręt

Najnowsze instrukcje dla Śrubokręt

Milwaukee M18 BPD-402C Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Makita BFH090F Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Makita DFS250Y1J Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Cleco 30EPN19FB3 Instrukcja

30 Marca 2025

Einhell E-ASS 4,8V Instrukcja

29 Marca 2025

Makita 6911HD Instrukcja

29 Marca 2025

Makita BFT041R Instrukcja

29 Marca 2025

Makita BTW130 Instrukcja

29 Marca 2025

NEO Tools 08-803 Instrukcja

29 Marca 2025

NEO Tools 08-839 Instrukcja

28 Marca 2025