Instrukcja obsługi Exibel BX55

Exibel głośnik BX55

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Exibel BX55 (6 stron) w kategorii głośnik. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/6

GREAT BRITAIN - CUSTOMER SERVICE contact number: 020 8247 9300 e-mail: customerservice@clasohlson.co.uk internet: www.clasohlson.co.uk

English

7 8 9

3 4 5 6

Ver. 20150512

Bluetooth Speaker

Art.no 38-6984 Model BX55

Please read theentire instruction manual before using theproduct

and then save it for future reference. We reserve theright for any

errors in text or images and any necessary changes made to

technicaldata. In theevent of technical problems or other queries,

please contact our Customer Services.

Things to consider:

• Other wireless equipment using thesame frequency band can

reduce thetransmissionrange.

• Therange of all wireless equipment depends on thetype of

obstacles located between thetransmitter and thereceiver

(e.g. aconcrete wall will interfere with thesignal more than

aplasterboard wall).

If you experience problems, try thefollowing:

• Turn off any other existing wireless equipment to check whether

this is thecause of theproblem.

• Reposition thewireless equipment, shorten thedistance between

thetransmitter and thereceiver or reduce thenumber of

obstacles (walls, furniture,etc.) betweenthem.

Safety

• Do not place thespeaker where it could fall into water or other

liquid. Donot place any objects which contain liquid onto

thespeaker.

• Never subject thespeaker to high temperature, dust, heavy

vibration, impacts, damp or moisture.

• Do not disassemble or modify thespeaker in anyway.

• Never place any heavy objects on top of thespeaker.

• Air must always be allowed to circulate freely around thespeaker,

never cover it duringuse.

Care and maintenance

• Thespeaker should be cleaned by wiping it with adrycloth.

• If thespeaker is not to be used for along time, thebattery should

be charged every thirdmonth.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local

regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your

localcouncil.

Specifications

Range Approx. 10m

Battery 1300mAh

Charginginput USB, 5 V DC

Power 3W×2

Operating temperature Max 35°C

Size 3×6.8×18.5cm

Weight 283g

Buttons and functions Note: Ifyou are prompted to enter aPIN code on your device, you

should enter (four zeroes). Certain devices may also require 0000

you to approve theconnection.

If you have connected amobile phone to thespeaker via Bluetooth

and receive acall whilst you are listening to music, themusic will be

switched off automatically and thespeaker will emit aring signal.

Oncethecall has been ended, music playback will be resumed

(ifyour phone settings enable this).

If no connection has been established after 15 minutes,

theBluetooth mode will switch off automatically. Inorder to make

thespeaker detectable for other Bluetooth devices once more,

holdin [ ˃ll ] for approximately 3 seconds.

Changing to another Bluetooth device

1. Turn off Bluetooth on theﬁrst device.

2. Hold in [ ˃ll ] for 3 seconds in order to make thespeaker

detectable for other Bluetooth devices.

3. Activate Bluetooth on thenew device to be paired with thespeaker.

4. Follow theinstructions in the sectionabove.Bluetooth connection

Connecting an external device via the 3.5 mm

AUX IN jack

1. Connect a3.5 mm audio cable between theexternal audio

device and the3.5mm AUX-IN (8) jack on thespeaker.

2. Turn thespeaker on and begin playback on theexternal device.

Note:

Thespeaker starts in Bluetooth mode (refer to point 1 in

the section above) even if a3.5mm audio Bluetooth connection

cable has been connected. Playback from theAUX IN jack is not

affected bythis.

• Thespeaker can be connected to one device via Bluetooth

and to another via theAUX IN jack at thesametime. Press

[ ˃ll ] to toggle between devices. Ittakes 6–7 seconds Note:

for thespeaker to change from Bluetooth playback to AUX IN

playback.

• Thespeaker prioritises theBluetoothinput. Ifthespeaker is

connected via Bluetooth to amobile phone and to another

device via theAUX IN jack, theplayback from theAUX IN jack

will be interrupted when theplayback from theBluetooth device

begins.

• Thespeaker will then automatically switch to AUX IN playback if

theplayback from theBluetooth device is stopped.

Handsfree function

If your mobile phone is connected to thespeaker via Bluetooth,

thespeaker can be used as ahandsfree device.

Press [ ˃ll ] to answer anincomingcall. Press [ ˃ll ] again to end thecall.

LOCK feature

If [ LOCK-ON-OFF ] is set to the position, thebuttons of LOCK

thespeaker will be locked and calls can only be controlled from

themobilephone.

Volume limit

Thevolume can only be raised to acertain level using the [ + ] button

on thespeaker. Anaudible signal will be emitted when thespeaker

has reached its maximum volume setting. Thevolume can only be

raised further by using themobilephone.

Troubleshooting guide

TheBluetooth

speaker will not

switchon.

Thebattery might beﬂat. Recharge

thebattery.

No sound from

theexternal

device connected

via Bluetooth.

• Check thevolume and that play/pause

has been activated on thedevice.

• Make sure that theBluetooth connection

has been properly established.

• Test theplayback of theﬁle on thedevice

itself before connecting it to thespeaker.

• Try using anotherﬁle. Theﬁle may be

incompatible or damaged.

• Make sure that no other wireless devices

are disrupting thecurrent Bluetooth

connection.

• Is thespeaker in AUX INmode? Press

[ ˃ll ] to switch to Bluetoothmode.

No sound from

theexternal

device connected

via the3.5 mm

AUX IN socket.

• Check thevolume and that play/pause

has been activated on thedevice.

• Check that thecable connecting

thedevice and thespeaker is

undamaged and securely connected.

• Test theplayback of theﬁle on thedevice

itself before connecting it to thespeaker.

• Try using anotherﬁle. Theﬁle may be

incompatible or damaged.

1. Bluetooth indicator

2. Charging indicator

3. Microphone

4. [ ˃ll ] Play/pause, controlcalls

5. [ - ] Lower thevolume

6. [ + ] Raise thevolume

7. [ LOCK-ON-OFF ] Speaker button lock, on/off

8. AUX IN: 3.5 mmjack

9. DC 5V: Micro-USB port for chargercable

Operating instructions

Charging

1. Connect theincluded charge lead to thecharging port (9) on

thespeaker and to acomputer or other USB charger.

2. Thecharging indicator shines orange while thebattery is

charging and goes out when thebattery is fully charged.

3. Thecharging indicator shines red when thebattery needs to be

charged.

Bluetooth connection

1. Turn thespeaker on by setting the [ LOCK-ON-OFF ] switch to

the position. Thespeaker will emit anaudible signal and ON

theBluetooth indicator will ﬂash red/blue.

2. Activate Bluetooth on thedevice to be paired with thespeaker.

3. Thespeaker will appear on your device as , select it and BX55

pair it with your device.

4. Once connection has been established theblue LED indicator on

thespeaker will ﬂash slowly.

5. Start playback on your device. Setthedesired volume levels

both on your device and thespeaker. Control theother playback

settings on theexternal device and on thespeaker.

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):

38-6984

BX55

is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.

Article 3.1a (Health): EN 62479

Article 3.1a (Safety) EN 60065

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1

EN 301489-17

Article 3.2 (Radio): EN 300328

Insjön, Sweden, May 2015

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

1797

SVERIGE - KUNDTJÄNST tel: : 0247/445 00, FAX: 0247/445 09 e-post kundservice@clasohlson.se internet: www.clasohlson.se

Svenska

7 8 9

3 4 5 6

Ver. 20150512

Bluetooth-högtalare

Art.nr 38-6984 Modell BX55

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den

sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel

samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra

frågor, kontakta vår kundtjänst.

Tänk påatt:

• Annan beﬁntlig trådlös utrustning på samma frekvensband kan

påverka räckvidden negativt.

• Räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder

som ﬁnns mellan sändaren och mottagaren (t.ex. dämpar

enbetongvägg signalen avsevärt mer än engipsvägg).

Vid funktionsproblem, prova följande lösningar:

• Stäng av övriga beﬁntliga trådlösa utrustningar för att kontrollera

om de kan vara orsaken till problemet.

• Flytta den trådlösa utrustningen, förkorta avståndet, eller minska

antalet hinder (väggar, möbleretc.) mellan sändaren och mottagaren.

Säkerhet

• Placera inte högtalaren så att den kan falla ner ivatten eller

annan vätska. Ställinte heller några föremål som innehåller

vätska på högtalaren.

• Utsätt aldrig högtalaren för höga temperaturer, dammig miljö,

starka vibrationer, stötar, fukt ellerväta.

• Försök inte ta isär, modiﬁera eller ändra högtalaren på någotsätt.

• Placera aldrig några tunga föremål på högtalaren.

• Luften måste alltid kunna cirkulera fritt runt högtalaren, täck aldrig

över den vid användning.

Skötsel och underhåll

• Torka vid behov av högtalaren med entorrtrasa.

• Ladda upp högtalarens batteri helt var 3:e månad om den inte

används under enlängre period.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala

föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din

kommun.

Specifikationer

Räckvidd Ca 10m

Batteri 1300mAh

Laddning USB DC 5 V

Effekt 3 W×2

Användningstemperatur Max 35 °C

Mått 3×6,8×18,5cm

Vikt 283 g

Knappar och funktioner Obs! Omdu ombeds att ange PIN-kod på din enhet anger du

0000 (4 nollor). Påvissa enheter måste du dessutom godkänna

anslutningen.

Om du anslutit enmobiltelefon till högtalaren via Bluetooth och blir

uppringd under uppspelning stängs musiken automatiskt av och

högtalaren avger enringsignal. Närsamtalet avslutas återupptas

uppspelningen (om dina telefoninställningar medger detta).

Om ingen anslutning sker inom 15 min stängs Bluetooth-lägetav.

Föratt åter göra högtalaren upptäckbar för andra Bluetooth-enheter

håll in [ ˃ll ] ica 3sek.

Byt till annan Bluetooth-enhet

1. Stäng av Bluetooth på den första enheten.

2. Håll in [ ˃ll ] ica 3 sek för att åter göra högtalaren upptäckbar för

andra Bluetooth-enheter.

3. Aktivera Bluetooth på den nya enhet som ska paras ihop med

högtalaren.

4. Följ iövrigt avsnittet ovan.Bluetooth-anslutning

Anslutning av extern enhet via 3,5 mm AUX IN

1. Anslut en3,5 mm-ljudkabel från din externa enhet till högtalarens

3,5mm AUX IN (8).

2. Slå på högtalaren och starta uppspelningen på din externaenhet.

Obs!

Högtalaren startar iBluetooth-läge (se punkt 1 iavsnittet

Bluetooth-anslutning ovan) även om en3,5 mm-ljudkabel anslutits.

Uppspelning från AUX IN påverkas inte avdetta.

• Högtalaren kan vara ansluten till enenhet via Bluetooth och till

enannan enhet via AUX IN samtidigt. Tryck [ ˃ll ] för att växla

mellan enheterna. Dettar ca 6–7 sek för högtalaren att Obs!

växla från uppspelning via Bluetooth till uppspelning via AUX IN.

• Högtalaren prioriterar Bluetooth-anslutningen. Omhögtalaren är

ansluten via Bluetooth till enmobiltelefon och till enannan enhet

via AUX IN bryts uppspelningen från AUX IN när uppspelning från

den Bluetooth-anslutna enheten startas.

• Högtalaren växlar automatiskt över till uppspelning från AUX IN

om uppspelningen från den Bluetooth-anslutna enheten stoppas.

Handsfree-funktion

Om du anslutit enmobiltelefon till högtalaren via Bluetooth kan du

använda högtalaren som handsfree-enhet.

Tryck [ ˃ll ] för att besvara inkommande samtal. Tryck [ ˃ll ] igen för att

avsluta samtalet.

LOCK-funktion

Om [ LOCK-ON-OFF ] ställs iläge är högtalarens knappar LOCK

låsta och uppspelning och samtal kan endast kontrolleras från din

mobiltelefon.

Volymgräns

Volymen kan bara höjas till enviss nivå med högtalarens [ + ].

Högtalaren avger enljudsignal när volymgränsen uppnåtts.

Dukanfortsätta höja volymen på din mobiltelefon.

Felsökningsschema

Det går inte

att slå på

Bluetooth-

högtalaren.

Batteriet kan vara urladdat. Laddabatteriet.

Inget ljud när

extern enhet

anslutits via

Bluetooth.

• Kontrollera volymen och play/pause på din

externaenhet.

• Försäkra dig om att Bluetooth-anslutningen är

korrekt utförd.

• Prova att spela upp aktuell ﬁl från din externa

enhet utan att den är ansluten till högtalaren

för att försäkra dig om att den fungerar.

• Prova att byta till enannan ﬁl, den ﬁl du

försöker spela upp kan vara skadad.

• Försäkra dig om att ingen annan trådlös

utrustning stör Bluetooth-överföringen.

• Står högtalaren iAUX IN-läge? Tryck [ ˃ll ] för

att växla till Bluetooth-läge.

Inget ljud när

extern enhet

anslutits via

3,5 mm-

AUX IN.

• Kontrollera volymen och play/pause på din

externaenhet.

• Kontrollera att anslutningskabeln är hel och

ordentligt ansluten till högtalaren och till din

externaenhet.

• Prova att spela upp aktuell ﬁl från din externa

enhet utan att den är ansluten till högtalaren

för att försäkra dig om att den fungerar.

• Prova att byta till enannan ﬁl, den ﬁl du

försöker spela upp kan vara skadad.

1. Bluetooth-indikator

2. Laddindikator

3. Mikrofon

4. [ ˃ll ] Play/pause, samtalshantering

5. [ - ] Sänk volymen

6. [ + ] Höj volymen

7. [ LOCK-ON-OFF ] Lås högtalarens knappar, på/av

8. AUX IN: 3,5 mm-anslutning för externa enheter

9. DC 5V: Micro-USB-anslutning för laddkabel

Användning

Laddning

1. Anslut den medföljande laddkabeln till ingången (9) på högtalaren

och till endator eller annan valfri USB-laddare.

2. Laddindikatorn lyser med orange sken när laddning pågår och

släcks när batteriet är fulladdat.

3. Laddindikatorn lyser med rött sken när batteriet behöver laddas

pånytt.

Bluetooth-anslutning

1. Slå på högtalaren genom att ställa [ LOCK-ON-OFF ] iläge . ON

Högtalaren avger enljudsignal och Bluetooth-indikatorn blinkar

med rött/blåttsken.

2. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska paras ihop med

högtalaren.

3. När högtalaren visas på din enhet, den heter , väljer du den BX55

och ansluter den till dinenhet.

4. När enheterna anslutits blinkar LED-indikatorn långsamt med

blåttsken.

5. Starta uppspelningen på dinenhet. Justera volymen på

högtalaren och på din externaenhet. Kontrollera iövrigt

uppspelningen från din externa enhet eller från högtalaren.

NORGE - KUNDESENTER tel: 23 21 40 00, FAX: 23 21 40 80 e-post: kundesenter

@clasohlson.no internett:

www.clasohlson.no

Norsk

7 8 9

3 4 5 6

Ver. 20150512

Bluetooth-h yttalerø

Art.nr. 38-6984 Modell BX55

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på

den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde,

samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller

spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Husk:

• Annet trådløst utstyr som er innstilt på samme frekvens, kan på

kan påvirke rekkevidden negativt.

• Hindringer mellom sender og mottaker kan påvirke kontakten

(rekkevidden) mellomdisse. Enbetongvegg kanf.eks. dempe

signalene dramatisk iforhold til hva engipsvegggjør.

Ved problemer, prøv følgende:

• Skru av øvrig trådløst utstyr for åkontrollere hvor årsak til

problemene ligger.

• Flytt det trådløse utstyret og reduser avstanden mellom sender

og mottaker. Forsøk også åredusere antall hindringer mellom

sender og mottaker (vegger, møbleretc.).

Sikkerhet

• Plasser ikke produktet slik at det kommer ikontakt med vann

eller annenvæske. Plasser ikke gjenstander med væskeinnhold

på høyttaleren.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete

miljøer, sterke vibrasjoner ellerstøt.

• Produktets må ikke plukkes fra hverandre, modiﬁseres eller

endrespå.

• Plasser aldri tunge gjenstander oppå høyttaleren.

• Luften må alltid kunne sirkulere fritt rundt høyttaleren så den må

ikke tildekkes.

Stell og vedlikehold

• Tørk av høyttaleren med entørr klut, vedbehov.

• Hvis høyttaleren kun brukes ensjelden gang, må den

vedlikeholdslades hver 3.måned.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.

Hvisdu er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Rekkevidde Ca. 10meter

Batteri 1300mAh

Lading USB, DC 5 V

Effekt 3 W×2

Brukstemperatur Maks 35 °C

Mål 3×6,8×18,5cm

Vekt 283 g

Knapper og funksjoner Obs! Hvisdu blir bedt om åoppgi PIN-kode på enheten, så

oppgi (4 nuller). Påenkelte enheter må man også godkjenne 0000

tilkoblingen.

Hvis du har koblet enmobiltelefon til høyttaleren via Bluetooth, og du

blir oppringt under avspilling, vil musikken stenges automatisk og du

vil høre ringesignal. Nårsamtalen er ferdig vil avspillingen starte igjen

(dersom telefoninnstillingene er tilrettelagt for dette).

Hvis ikke oppkoblingen har skjedd innen 15 minutter stenges

Bluetooth-modus. Forågjøre høyttaleren klar for andre Bluetooth-

enheter hold [ ˃ll ] inne ica. 3sek.

Skift til en annen Bluetooth-enhet

1. Steng Bluetooth på den første enheten.

2. Hold [ ˃ll ] inne i3 sekunder for at høyttaleren skal oppdages av

andre Bluetooth-enheter.

3. Aktiver Bluetooth på den nye enheten som skal pares med

høyttaleren.

4. Følg instruksene ovenfor.Bluetooth-tilkobling

Tilkobling av ekstern enhet via 3,5 mm AUX IN

1. En3,5 mm-lydkabel kobles fra den eksterne enheten til

høyttalerens 3,5 mm AUX-IN (8).

2. Skru på høyttaleren og start avspillingen fra den eksterne

enheten.

Obs!

Høyttaleren starter iBluetooth-modus (se punkt 1 iavsnittet

Bluetooth-tilkobling ovenfor) selv om en3,5 mm-lydkabel er koblettil.

Avspilling fra AUX-IN påvirkes ikke avdette.

• Høyttaleren kan være koblet til enenhet via Bluetooth og til

enannen enhet via AUX IN samtidig. Trykkpå [ ˃ll ] for åskifte

mellom enhetene. Dettarca. 6–7 sekunder for høyttaleren Obs!

åskifte fra avspilling via Bluetooth til avspilling via AUX IN.

• Høyttaleren prioriterer Bluetooth-tilkoblingen. Hvishøyttaleren er

koblet via Bluetooth til enmobiltelefon og til enannen enhet via

AUX IN vil avspillingen fra AUX IN brytes når avspillingen fra den

Bluetooth-tilkoblede enheten startes.

• Høyttaleren skifter automatisk over til avspilling fra AUX IN hvis

avspillingen fra den Bluetooth-tilkoblede enheten stoppes.

Handsfree-funksjonen

Hvis mobiltelefonen din er koblet til høyttaleren via Bluetooth, kan du

bruke høyttaleren som handsfree-enhet.

Trykk på [ ˃ll ] for åsvare påanrop. Trykk [ ˃ll ] igjen for åavslutte

samtalen.

LOCK-funksjon

Hvis [ LOCK-ON-OFF ] stilles inn på er høyttalerens taster låst, LOCK

og avspilling og samtale kan kun kontrolleres fra mobiltelefonen.

Volumgrense

Volumet kan kun heves til etvisst nivå med høyttalerens [ + ].

Høyttaleren avgir etlydsignal når volumgrensen ernådd.

Dukanfremdeles heve volumet på mobiltelefonen.

Feils kingø

Det går ikke åslå

på Bluetooth-

høyttaleren.

Batteriet kan være utladet. Ladbatteriet.

Det kommer

ingen lyd når

enheten er

koblet til via

Bluetooth.

• Kontroller volumet og play/pause på den

eksterne enheten.

• Påse at Bluetooth-koblingene er riktig

utført.

• Forsøk åspille av musikk fra den eksterne

enheten din uten at den er koblet til

høyttaleren, for åforsikre deg om at den

fungerer.

• Prøv åskifte til enannenﬁl. Denﬁlen du

prøver åspille av kan være skadet.

• Kontroller om det er annet trådløst utstyr

som forstyrrer Bluetooth-overføringen.

• Er høyttaleren innstilt på AUX IN-modus?

Trykkpå [ ˃ll ] for åskifte til Bluetooth-

modus.

Det kommer

ingen lyd når

enheten er

koblet til via

3,5mm AUX IN.

• Kontroller volumet og play/pause på den

eksterne enheten.

• Sjekk at kabelen er hel og riktig tilkoblet

både til høyttaleren og den eksterne

enheten.

• Forsøk åspille av musikk fra den eksterne

enheten din uten at den er koblet til

høyttaleren, for åforsikre deg om at den

fungerer.

• Prøv åskifte til enannenﬁl. Denﬁlen du

prøver åspille av kan være skadet.

1. Bluetooth-indikator

2. Ladeindikator

3. Mikrofon

4. [ ˃ll ] Play/pause, samtalebehandling

5. [ - ] Senke volumet

6. [ + ] Heve volumet

7. [ LOCK-ON-OFF ] Lås høyttalerens taster, på/av

8. AUX IN: 3,5 mm-tilkobling for eksterne enheter

9. DC 5V: Micro-USB-tilkobling for ladekabel

Bruk

Lading

1. Ladekabelen kobles til uttak (9) på høyttalere og til endatamaskin

eller enannen USB-lader.

2. Ladeindikatoren lyser orange mens ladingen pågår og slukkes

når batteriet er fulladet.

3. Når batteriet trenger lading vil indikatoren lyserødt.

Bluetooth-tilkobling

1. Slå på høyttaleren ved åstille [ LOCK-ON-OFF ] på . ON

Høyttaleren avgir etlydsignal og Bluetooth-indikatoren blinker

rødt/blått.

2. Aktiver Bluetooth på den enheten som skal pares med høyttaleren.

3. Når høyttaleren vises på enheten din, den heter , så velger BX55

du den og kobler den til enheten.

4. Når enheten er koblet til blinker LED-indikatoren sakteblått.

5. Start avspillingen på enhetendin. Juster volumet både på

høyttaleren og på den eksterne enheten. Kontroller også

avspillingen fra den eksterne enheten eller fra høyttaleren.

Specyfikacje produktu

Marka:	Exibel
Kategoria:	głośnik
Model:	BX55

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Exibel BX55, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje głośnik Exibel

Exibel BTX1500 Instrukcja

24 Września 2024

Exibel BX80 Instrukcja

24 Września 2024

Exibel BX3100 Instrukcja

24 Września 2024

Exibel D8 Instrukcja

24 Września 2024

Exibel BTX1350 Instrukcja

24 Września 2024

Exibel BX200 Instrukcja

24 Września 2024

Exibel BX3000 Instrukcja

24 Września 2024

Exibel BX55 Instrukcja

24 Września 2024

Exibel BX30 Instrukcja

24 Września 2024

Exibel BCX200 Instrukcja

24 Września 2024

Instrukcje głośnik

Najnowsze instrukcje dla głośnik

Teufel Rockster Air Instrukcja

15 Października 2024

Alpine PSS-22WRA Instrukcja

15 Października 2024

Bauhn APPS-0724 Instrukcja

15 Października 2024

Aiwa SP-A100 Instrukcja

15 Października 2024

Harman Kardon Citation One Instrukcja

14 Października 2024

Alpine 30MC Instrukcja

14 Października 2024

Magnat Needle 9000 ALU Instrukcja

14 Października 2024

Pioneer SP-T22A-LR Instrukcja

14 Października 2024

Sharp PS-932 Instrukcja

14 Października 2024

Pyle PDWR64BTW Instrukcja

13 Października 2024