Instrukcja obsługi Etna A 3910

Etna Płyty grzewcze i piece A 3910

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Etna A 3910 (12 stron) w kategorii Płyty grzewcze i piece. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/12

FR - GB - DE - NL

A 3910

ATAG ETNA PELGRIM HOME PRODUCTS

B.V.

AFDELING SERVICE

POSTBUS 249

6920 AE DUIVEN

INSTALLATION AND OPERATING

INSTRUCTIONS

NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR

EINBAUÖFEN

INSTRUCTIEBOEKJE

Voor de keuken van uw leven

Tipolitograﬁa Montagnani - Italy - Cod. 536036 0704

Voor de keuken van uw leven

Chère Madame,

Vous venez d’acheter un de nos produits et nous vous en

remercions vivement. La première partie de ce livret présente

toutes les précautions nécessaires à vôtre installateur pour

une parfaite mise en place de l’appareil, alors que la deuxième

parties vous est spécialement destinée. Auparavant nous

vous demandons de lire attentivement ce petit livret (il contient

toutes les indications et les conseils pratiques qui vous

permettront de mieux connaître vôtre appareil et d’en tirer

ainsi de grandes satisfactions).

IMPORTANT

En cas de réclamation ou pour la commande d’une pièce de

rechange, il est indispensable de spécifier sur la commande le

code de l’appareil, le numéro de série, et la couleur.

Ces numéros figurent sur la plaquette signalétique et sur le certificat

de garantie en votre possesion.

Conservez le certificat de garantie, et en cas de nécessité,

présentez-le au personnel du service après vente autorisé.

Nous vous rappelons que le certifcat de garantie est valable si

accompagné de la facture d’achat de l’appareil.

PRECAUTIONS

Il est très important que la notice d’instructions soit conservée

avec l’appareil, pour toutes futures consultations.

Si l’appareil est vendu ou transferé à une autre personne,

s’assurer que la notice soit fournie avec l’appareil, de façon

que le nouvel utilisateur puisse être informé du

fonctionnement de l’appareil et des précautions relatives.

Ces précautions ont été rédigées pour vôtre surété et pour

celles des autres personnes. Nous vous prions donc de bien

vouloir lire attentivement ce livret avant d’installer et d’utiliser

l’appareil.

Cet appareil a été conçu afin d’être utilisé par des personnes

adultes. Faire attention donc à que les petits enfants ne

s’approchent pas avec l’intention de jouer avec l’appareil. Chaque

éventuelle modification aux câblages électriques domestiques

nécessaire afin de pouvoir installer l’appareil, devra être effectuée

seulement par le personnel compétent. Pour des éventuelles

interventions, s’adresser au Centre de Service Après Vente

Technique autorisé, et exiger les parties de rechange originelles.

Il est dangereux de modifier ou essayer de modifier les

caractéristiques de cet appareil. Introduire toujour la lèche-frite

dans le four lorsqu’on utilise le grilloir ou lorsqu’on met à cuire la

viande sur la grille. Verser un peu d’eau sur la lèche-frite afin

d’éviter que les gras brûlent formant de mauvaises odeurs. Utiliser

toujours des gants de cuisine pour enlever les aliments du four.

Les four restent chauds longtemps après l’extinction. Surveiller

les petits enfants pendant tout le temps de la cuisson, faisant

attention qu’ils ne touchent pas les surfaces de l’appareil, et qu’ils

ne s’approchent pas à l’appareil en fonction ou pas complètement

refroidit. Faire attention lorsqu’on utilise des produits de nettoyage

en spray. Ne jamais diriger la giclée sur le filtre (pour les appareils

qui en sont équipés), les résistances et le bulbe du thermostat.

S’assurer que les manettes soit en position «0» (arrêt) lorsque

l’appareil n’est pas en fonction.

Pour des raisons d’hygiène et de surété cet appareil doit être

toujours nettoyé (voir instructions). Ce produit a été réalisé pour

la cuisson des aliments, et il ne doit pas être utilisé pour des autres

buts. Ne pas revêter les parois du four avec des feuilles en

aluminium, surtout la partie inférieure interne du four. Les éventuels

panneaux autonettoyants doivent être nettoyés avec de l’eau et

du savon (voir instructions pour le nettoyage). Avant l’entretien

ou le nettoyage, débrancher l’appareil et le laisser refroidir.

S’assurer que les grilles du four soient introduites dans le four de

façon correcte. En cas de réparations, ne pas essayer de réparer

l’appareil. Les réparations effectuées par des personnes pas

comp é te n tes pe u ven t provo q ue r de s dommage s.

Contacter le Centre Après Vente plus proche et utiliser seulement

des pièces de rechange originelles.

Pendant les cuissons avec le four et avec le grilloir l’appareil

est soumis à un sensible chauffement en corréspondance du

vitre de la porte du four et des parois adiacentes. Faire

attention, donc, que les petits enfants ne s’approchent pas

à l’appareil avec l’intention de jouer. Lorsqu’on raccorde des

appareils électrodomestiques à une prise proche du four,

s’assurer que le câble ne touche pas de zones de cuisson

en fonction ou qu’il ne passe pas entre la porte du four.

Technische assistentie – Originele vervangingsonderdelen

Dit apparaat wordt voordat het de fabriek verlaat door ervaren

en gespecialiseerd personeel gekeurd en in orde gemaakt zodat

u de beste resultaten van het apparaat krijgt. Elke reparatie of

handeling die nodig wordt geacht, moet bijzonder nauwkeurig

worden uitgevoerd.

Daarom raden u ook aan altijd contact op te nemen met de

leverancier waar u het apparaat gekocht heeft of met het

dichtstbijzijnde servicecentrum. Geef aan wat het probleem is

en welk model apparaat u heeft.

De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid voor eventuele onjuistheden door drukfouten of

transcriptie in deze folder af. Wij behouden ons het recht voor eventuele wijzigingen aan onze

producten die wij nodig of praktisch achten, ook met betrekking tot het gebruik, door te voeren,

zonder de functies en veiligheid van het apparaat in gevaar te brengen.

WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT HET MILIEU

Verpakkingsmateriaal weggooien

Gooi het verpakkingsmateriaal van uw apparaat niet zomaar

bij het afval, maar scheid de verschillende materialen

(bijvoorbeeld platen, karton, polystyreen) volgens de

plaatselijke voorschriften voor afval.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor het gebruik waarvoor

hij is ontworpen, als ‘kookapparaat’.

Afb. 11

Afb. 12

460 min

855

455

894

545

474

860 min

550 min.

460 min

550 min.

860 min

855

455

894

545

474

Plaatsing in een rij (losstaand)

Plaatsing onder een werkblad (ingebouwd)

450

15min

Inbouwen in keukenmeubels

Voor een juiste werking van apparatuur die in een keukenmeubel

wordt geplaatst moet het meubel de juiste eigenschappen hebben:

het gaat hierbij om de afmetingen van de oven, de ruimte en de

instructies voor het plaatsen en monteren.

In overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften moet de

bescherming tegen eventueel contact worden gegarandeerd door

de apparatuur op de juiste manier in de meubels te plaatsen.

Alle onderdelen van deze beveiliging, ook een eventueel

afdekpaneel (bijvoorbeeld als het apparaat aan het eind of begin

van de kasten wordt geplaatst), moeten worden bevestigd zodat

ze niet zonder gereedschap kunnen worden verwijderd. Let met

name op dat de kunststof lagen op gefineerd hout van de

keukenmeubels worden verwerkt met lijm die is bestand tegen

een temperatuur van 120°C.

Kunststof materialen of lijm die niet bestand zijn deze

temperatuur kunnen vervormd raken en loslaten.

NL FR

22 3

Reiniging van de ovendeur

We raden u aan om de ovendeur te demonteren om de deur

volledig te reinigen. Ga daarbij als volgt te werk: open de deur

helemaal; haal de ringen ‘A’ los uit de houders van de scharnieren

(af. 6); trek de deur iets omhoog en haal hem los (afb. 7). Leg de

ovendeur op een horizontale ondergrond. Voer de handelingen

na het reinigen van de deur in de omgekeerde volgorde uit om de

deur weer te monteren.

Het lampje in de ovenruimte vervangen

Schakel het apparaat uit; draai het glazen beschermkapje los (afb.

8); draai het lampje los en vervang het door een ander lampje met

dezelfde eigenschappen dat tegen hoge temperaturen (300° C)

bestand is:

Spanning: 230 V (50 Hz)

Vermogen: 15

Fitting: E 14

Plaats het glazen kapje terug en sluit de voedingskabel weer aan.

Instructies voor de installateur

De volgende instructies zijn bedoeld voor de bevoegde installateur,

zodat hij de installatiewerkzaamheden, de instelling en het

onderhoud correct en volgens de geldende wetten en voorschriften

uitvoert.

Iedere ingreep dient met uitgeschakelde apparatuur uitgevoerd

te worden. Als dat niet het geval is dient met maximale

voorzichtigheid gewerkt te worden.

Elektrische aansluiting

Controleer voor het aansluiten of:

de reductieklep en de elektrische huisinstallatie de belasting van

de apparatuur kunnen dragen (zie het identiﬁcatieplaatje);

de voedingsinstallatie voorzien is van een efficiënte aardeaansluiting

volgens de geldende voorschriften;

de omnipolaire schakelaar die is gebruikt voor de aansluiting

makkelijk bereikbaar is met de apparatuur geïnstalleerd.

In de directe verbinding aan de netvoeding is het noodzakelijk

tussen de apparatuur en de netvoeding een omnipolaire schakelaar

te plaatsen met een minimale opening tussen de contacten van

3 mm die is aangepast aan de belasting en in overeenstemming

is met de geldende voorschriften.

De geelgroene aardekabel mag niet worden onderbroken door

de schakelaar.

De bruine fasekabel (afkomstig van de "L"-klem op het

klemmenbord in de oven) dient altijd te worden verbonden met

de fase van het voedingsnet.

In ieder geval dient de voedingskabel zo te worden geplaatst dat

deze op geen enkel punt een temperatuur van meer dan 50°C

boven de omgevingstemperatuur bereikt.

Probeer de verwarmingselementen na de aansluiting door ze

ongeveer 3 minuten te laten functioneren.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid wanneer

de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen.

Afb. 10

SOORT VOEDING EN DOORSNEDE KABELS

230V~ Ø

H05RR-F 3 x 1,5 mm2

Montage en aansluiting

Schuif de oven in de opening; maak de oven vast aan het meubel

met vier houtschroeven die goed passen in de gaten die zijn

aangebracht op het omtrekframe (afb. 10).

In de gevallen dat er ook een plank met elektrische kookplaat

wordt geplaatst, dient de elektrische aansluiting van de plaat en

de oven afzonderlijk te geschieden, zowel om redenen m.b.t.

elektriciteit als om het uittrekken van de oven te vergemakkelijken.

Eventuele verlengsnoeren dienen het voorziene vermogen te

kunnen dragen.

°C

Caracteristicas techniques

Dimensions: Hauteur cm 47,4

Largeur cm 89,4

Profondeur cm 54,5

Dimensions Hauteur cm 31,5

du four: Largeur cm 55,5

Profondeur cm 38

Volume dm366

Puissance: Résistence convection W 2500

Résistence grilloir W 2800

Résistence supérieure W 1200

Résistence inférieure W 1400

Résistence fonc. normale (dessus-dessous) W 2600

Motoventilateur convection W 47

Motoventilateur de refroidissement W 22

Lampe illumination du four W 2x)15

Puissance max. totale W 2900

Tension d’alimentation (50Hz) V 230

Câble d’alimentation mm

2 3x1,5

Cet appareil est conforme aux directives communautaires suivantes:

- 73/23 CEE “basse tension”

- 89/336 CEE “compatibilité électromagnétique”

- 89/109 CEE “matériaux en contact avec les aliments”

INSTRUCTION POUR L’UTILISATEUR

INSTALLATION

Il est important que toutes les opérations concernant l’installation

et le règlage soient effectuées par le personnel qualifié, selons

les normes en vigueur. Les instructions specifiques sont décrites

dans les chapitres réservés à l’installateur. Avant d’utiliser l’appareil

enlever soigneusement la pellicule spéciale protective qui protège

les particuliers en acier inox ou en aluminium anodisé. L’insulation

thermique du four et les résidus gras de la facbrication, pendant

les premiers minutes de fonctionnement produisent de la fumée

et des odeurs désagréables.

Nous conseillons pendant le premier fonctionnement, de chauffer

le four vide pendant environs 45 minutes à la température.

Utilisation

PANNEAUX COMMANDES

1. Manette thermostat du four

2. Lampe voyant du thermostat du four

3. Manette sélecteur du four

4. Lampe voyant de fonctionnement du four

5. Manette compte-minutes

Four electrique

Manettes de commande sélecteur (fig.1) et thermostat (fig.2)

Elles permettent de choisir le type de chauffage désiré selon les

différentes exigences de cuisson, en introduisant, de façon

appropriée, les éléments chauffants et en règlant la température

au degré désiré.

Symbols:

allumage de la lampe du four

éléments chauﬀants supérieur et inférieur

élément chauﬀant supérieur

élément chauﬀant inférieur

élement grilloir

élément grilloir-ventilateur

éléments chauﬀants sup. et inf.-ventilateur

éléments chauﬀant-convection

décongélation

Utilisation

CUISSONS TRADITIONNELLES

Tourner la manette du sélecteur sur et la manette du thermostat

en corréspondance de la valeur de température désirée.

Si on désire avoir un chauffement plus différencié dans la partie

supérieure ou inférieure des aliments, porter le sélecteur sur la

La porte du four doit être complètement fermée en tout

mode de cuisson.

Fig. 1 Fig. 2

200

100

150

max

INDEX

Caractéristiques techniques ............................................................................................................................................................page 3

Instructions pour l’utilisateur .........................................................................................................................................................page 3

Installation .........................................................................................................................................................................................page 3

Utilisation ...........................................................................................................................................................................................page 3

Four électrique multifonction ..............................................................................................................................................................page 4

Conseils pour l’utilisation du four........................................................................................................................................................page 5

Entretien ............................................................................................................................................................................................page 5

Instructions pour l’installateur ......................................................................................................................................................page 6

Raccordement électrique ..................................................................................................................................................................page 6

Encastrement dans des meubles de rangement ................................................................................................................................page 7

Service après vente - pièces de rechanges originelles .............................................................................................................page 7