Instrukcja obsługi ENTES DTR-20S

ENTES Niesklasyfikowane DTR-20S

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla ENTES DTR-20S (3 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

networknetwork

Quick Start Manual

Address: Dudullu OSB . Cad. No: , 1 23

34776 Umraniye-Istanbul / Turkey

Tel: Fax: 0216 313 01 10 - 0216 314 16 15 -

E-posta: impex@entes.com.tr

Web: www.entes.com.tr Join our communication net:

entes_friends@yahoogroups.com

Coordinates: 40 59' 45.07'' N 40,995852 N

29 10' 42.23'' E 29,178398 E

ENTES Elektronik Cihazlar Imalat ve Ticaret A.S.

Spécifications techniques:

Cualidades técnicos :

技术规格：

Kurulum Talimatı

BOYUTLAR BAĞLANTI ŞEMALARI CONNECTION DIAGRAMS

DIMENSIONS

Technical Specifications :Teknik Özellikler:

UYARI : Bu cihazın panoya montajı sadece yetkili kişiler

tarafından yapılmalıdır. Bu dokümanda belirtilen talimatlara

uyulmaması durumunda oluşabilecek hatalara karşı, üretici

firma hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.Montajdan önce bu

hızlı kullanım klavuzunu dikkatlice okuyunuz:

Lütfen genel kullanım talimatları belgesindeki

bilgileri inceleyiniz. Belgeyi aşağıdaki web

sitesinden indirebilirsiniz.www.entes.com.tr

Aşağıdaki talimatlara uyulmaması halinde yaralanma veya

ölümle sonuçlanabilecek durumlar ortaya çıkabilir.

1. Cihaz üzerindeki herhangi bir işlemden önce tüm besleme

gerilimlerini kesiniz.

2. Cihaz şebekeye bağlı iken ön paneli çıkarmayınız.

3. Cihazı solvent veya benzeri maddelerle temizlemeyiniz.

Cihazı temizlemek için sadece kuru bez kullanınız.

4. Cihazı çalıştırmadan önce bağlantılarının doğru olduğunu

kontrol ediniz.

5. Cihazı panoya monte ediniz.

6. Cihazınızdaki herhangi bir sorunda yetkili satıcınızla temas

kurunuz.

DIMENSIONS SCHEMAS DE BRANCHEMENT

DIMENSIONES ESQUEMAS DE ENLACE

دﺎﻌﺑﻻا لﻴﺻوﺘﻟا تﺎططﺧﻣ

尺⼨接线图

ABMESSUNGEN VERBINDUNGSDIAGRAMME

WARNING : This equipment must be installed only by

professionals. The manufacturer shall not be held

responsible for failure to comply with the instructions

in this manual. Please read the instructions in this

manual before performing installation and take note

of the following precautions:

Please refer to user manual with the general

instructions document which can be downloaded

from the web site: www.entes.com.tr

If below precautions are not properly observed and carried

out, it may result in cases with injury or death.

1. Disconnect power before working on the device.

2. When device is connected to the network, do not remove the

front panel.

3. Do not clean the device with solvent or similar items. Only

clean with dry cloth.

4. Verify correct terminal connections before energizing the

device.

5. Install the device on the electrical panel.

6. Contact your authorized reseller in case problems occur with

your device.

AVERTISSEMENT: Le montage de cet appareil sur le panneau

doit être seulement effectué par des personnes authorisées.

Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable

des erreurs découlant du non respect des consignes qui

figurent dans ce document. Avant de procéder au montage,

veuillez lire ce manuel d’utilisation rapide attentivement:

Veuillez examiner les informations

qui se trouvent dans l'instruction d’utilisation

générale.Vous pouvez télécharger le document

via le site Web indiqué en bas. www.entes.com.tr

Des cas pouvant se terminer par des blessures ou la mort

peuvent surgir si les consignes suivantes ne sont pas

respectées.

1. Débranchez toute alimentation avant toute opération à effectuer

sur l'appareil.

2. Ne pas enlever le panneau avant lorsque l'appareil est branché

sur le secteur

3. Ne pas utiliser du solvant ou substance similaire pour nettoyer

l'appareil. Utiliser uniquement un tissu sec pour nettoyer l'appareil.

4. Avant de mettre en marche l'appareil, vérifier que les

raccordements sont bons.

5. Monter l'appareil sur le panneau.

6. Contactez votre revendeur en cas d'un problème quelconque

sur votre appareil.

ADVERTENCIA: El montaje de este aparato en el panel

sólo lo podrán hacer personas autorizadas.El productor no

será responsible de ningun manera para los defectos que

resueltan por falta de obedencia a las instrucciones escritos

en este manual. Lea detenidamente este manual de uso

antes del montaje:

Pueda ocurrir situaciones que resulta en muerto o lesión

en caso que las instrucciones siguientes no están

satisfechos:

1. Corten todos los corrientes de fuente sobre el aparato antes

de todos las operaciones.

2. No desmonten el panel delantera cuando el aparato es

conectado al corriente.

3. No limpien el aparato con materiales como solvente.

Usen solamente tela seco para limpiar el aparato.

4. Controlen las enlaces del aparato antes de poner en servicio.

5. Monten el aparato al panel.

6. Contacten con nuestro servicio autorizado en caso de

algunas problemas en su aparato.

Por favor lea con atención las instrucciones del

manual de uso. Puede descargar el documento

desde el sitio web: www.entes.com.tr





  لا ا   ا  زا ا    

ما ا تا و  ةدراا تا  أا ، 





وا ا  ا  

نأ نﻛﻣﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎطﺧﻷا نﻋ ﺔﻴﻟوؤﺳﻣ ﺔﻳا ﺔﺟﺘﻧﻣﻟا ﺔﻛﺮﺷﻟا لﻣﺣﺘﺗ ﻻ

لﻴﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﻴﻺﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مدﻋ ﺔﺟﻴﺘﻧ ﺮﮫظﺗ.

www.entes.com.tr

.توﻣﻟﺎﺑ ﻲﮫﺘﻧﺗ دﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا بﺑﺳﻳ دﻗ هﺎﻧدأ ةدراوﻟا تﺎﻣﻴﻺﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مدﻋ نا

.ﻪﻴﻺﻋ ﺔﻴﻺﻣﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﺑﻗ زﺎﮫﺟﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﮫﻛﻟا تﻼﻴﺻوﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ لﺻﻓا .1

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﮫﻛﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ﻻوﺻوﻣ زﺎﮫﺟﻟا نوﻛﻳ ﺎﻣدﻧﻋ زﺎﮫﺟﻺﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻺﻟا عﺰﻧﺗ ﻻ .2

.ﺔﮫﺑﺎﺷﻣﻟا داوﻣﻟا وأ بﻳذﻣﻟا ةدﺎﻣﺑ زﺎﮫﺟﻟا فظﻧﺗ ﻻ .3

زﺎﮫﺟﻟا فﻴظﻧﺗ لﺟأ نﻣ طﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻴﺷﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺘﺳا

.زﺎﮫﺟﻟا لﻴﻐﺷﺗ لﺑﻗ تﻼﻴﺻوﺘﻟا ﺔﺣﺻ نﻣ دﻛﺄﺗ .4

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﮫﻛﻟا ﺔﺣوﻺﻟا ﻲﻓ زﺎﮫﺟﻟا بﻛر .5

.دﻣﺘﻌﻣﻟا ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ لﺻﺗا زﺎﮫﺟﻟا ﻲﻓ لطﻋ يأ روﮫظ لﺎﺣ ﻲﻓ .6

如果不遵守以下所列说明事项，可能会导致伤害及

死亡事故发⽣。

1.在对设备进⾏任何处理之前，应断开所有电源。

2.设备连接到⽹络时，请勿取下前⾯板。

3.请不要使⽤溶剂及类似材料对设备进⾏清洁。

只能⽤⼲布清洁设备。

4.启动设备之前请检查设备的连接是否正确。

5.请将设备安装到⾯板上。

6.当您的设备出现任何问题时，请与授权经销商联系。

www.entes.com.tr

可从下列⽹址下载该⽂件

注意：经授权的专业⼈员才可在⾯板上安装该设备。

对于因不按照本⽂规定的指⽰进⾏操作⽽产⽣的后果，

制造商概不负责。安装前，请认真快速浏览本说明。

DE Weitere Informationen finden Sie im

Benutzerhandbuch mit den allgemeinen

Anweisungen, das Sie von der Website

herunterladen können: www.entes.com.tr

ACHTUNG: Diese Ausrüstung darf nur von Fachleuten

installiert werden. Der Hersteller ist nicht haftbar für die

Nichteinhaltung der Anweisungen in diesem Handbuch.

Lesen Sie bitte die Anweisungen in diesem Handbuch,

bevor Sie mit der Installation beginnen, und beachten

Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

Falls die nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen nicht

ordnungsgemäß eingehalten werden, kann dies zu

Unfällen mit Verletzungen bis hin zum Tod führen.

1. Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten

an dem Gerät ausführen.

2. Entfernen Sie die vordere Abdeckplatte nicht, solange

das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist.

3. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Lösungsmitteln oder

vergleichbaren Substanzen. Reinigen Sie das Gerät nur

mit einem trockenen Tuch.

4. Überprüfen Sie die korrekten Klemmenverbindungen,

bevor Sie die Stromversorgung für das Gerät aktivieren.

5. Installieren Sie das Gerät im Schaltschrank.

6. Falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie

sich an Ihren zugelassenen Händler.

Elektriksel Özellikler

İşletme Gerilimİ (Un)

Çıkış Kontağı

Yenileme Süresi

Güç Tüketimi

Doğruluk

Ekran Boyutu

Program Adedi

Pil Raf Ömrü

Mekanik Özellikler

Malzeme Koruma Sınıfı

Çalışma Sıcaklığı

Koruma Sınıfı

Bağlantı

Ölçüler

Kutu Ağırlığı

1 Paket Miktarı

190-260VAC (DTR-10/10T/20/20M/25,MCB-50/50T)

85-265VAC (DTR-20S/20TS)

1 C/O , (16 A / 4000 VA / Cos =1) (DTR-10T/20TS, MCB-50T)φ

2 C/O , (16 A / 4000 VA / Cosφ=1) (DTR-10/20/20M/20S/25, MCB-50)

1 sn.

< 10VA (DTR-20/20M/25/10/10T, MCB-50/50T)

< 4VA (DTR-20S/20TS)

< 0,5 sn. / Gün (Enerjili)

1,3" LCD

32(DTR-20/20TS/20M/20S/25,MCB-50/50T), 15(DTR-10/10T)

5 Yıl

Sınıf ll ( )

o o

-10 C, +55 C

IP20

Ray Montaj

DTR-10/10T/20S/25,MCB-50/50T (PK25),

DTR-20/20TS/20M (PK28)

0,13 kg

16 adet

Prog. Entry of the DTR-20 device

IR-Prog Port is available at the DTR-20M device.

Prog. Eintrag beim DTR-20 Gerät

Ein IR-Prog Port befindet sich am DTR-20M Gerät.

Entrada Prog en el dispositivo DTR-20

Hay IR-Prog Port en el dispositivo DTR-20.

Accès de programme à l'appareil DTR-20

Il y a la porte IR-Prog à l'appareil DTR-20M.

DTR-20M 设备含有

DT-20 设备程序输入端口

IR-PROG 程序

DTR/MCB Serisi

Astronomik Zaman Rölesi

Hızlı Kurulum Talimatı

DTR/MCB Serial

Astronomic Time Relay Quick Set up

Instructions

DTR/MCB Série

Instructions pour l'installation rapide

du relais temporel astronomique

DTR/MCB Seriell

Astronomisches Zeitrelais –

Schnellstartanweisungen

DTR/MCB Serie

Temporizador Astronómico -

Instrucciones de Configuración Rápida

DTR/MCB

DTR/MCB 系列

系列

系列系列

天文钟快速设置向导

天文钟快速设置向导天文钟快速设置向导

2 3

DTR-20 cihazında Prog girişi

DTR-20M cihazında IR-Prog Portu vardır.

电学性能

电学性能电学性能

工作电压 (Un)

输出触点

更新期

耗电量

精确度

屏幕尺寸

编程代码

机械性能

机械性能机械性能

材料保护级别

环境温度

保护级别

链接

尺寸

箱子重最

1 包装数量

190-260VAC (DTR-10/10T/20/20M/25,MCB-50/50T)

85-265VAC (DTR-20S/20TS)

1 C/O , (16 A / 4000 VA / Cosφ=1) (DTR-10T/20TS, MCB-50T)

2 C/O , (16 A / 4000 VA / Cosφ=1) (DTR-10/20/20M/20S/25, MCB-50)

1 sn.

< 10VA (DTR-20/20M/25/10/10T, MCB-50/50T)

< 4VA (DTR-20S/20TS)

< 0,5 sn. / 天 (开机时)

1,3" LCD

32(DTR-20/20TS/20M/20S/25,MCB-50/50T), 15(DTR-10/10T)

5 年

二级 ( )

o o

-10 C, +55 C

IP20

导轨安装

DTR-10/10T/20S/25,MCB-50/50T (PK25), DTR-20/20TS/20M (PK28)

0,13 kg

16 个数字

ﻲﻛﻺﻔﻟا ﻲﻧﻣﺰﻟا لﺣﺮﻣﻺﻟ ﻊﻳﺮﺳﻟا بﻴﺻﻧﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﻴﻺﻌﺗ

٢٠-رآ ﻲﺗ يد زﺎﮭﺟ ﻲﻓ غورﺑ لﺧدﻣ

م٢٠-رآ ﻲﺗ يد زﺎﮭﺟ ﻲﻓ غورﺑ-رآ يآ تروﺑ دﺟوﯾ

Spécifications électriques

Tension d'exploitation (Un)

Contact de sortie

Durée de renouvellement

Consommation de puissance

Rectitude

Dimensions de l'écran

Nombre de programmes

Durée de vie de la batterie:

Spécifications mécaniques

Classe de protection du matériau

Température ambiante

Classe de protection

Branchement

Dimensions

Poids du boitier

Quantité dans 1 paquet

190-260VAC (DTR-10/10T/20/20M/25,MCB-50/50T)

85-265VAC (DTR-20S/20TS)

1 C/O , (16 A / 4000 VA / Cosφ=1) (DTR-10T/20TS, MCB-50T)

2 C/O , (16 A / 4000 VA / Cosφ=1) (DTR-10/20/20M/20S/25, MCB-50)

1 sec.

< 10VA (DTR-20/20M/25/10/10T, MCB-50/50T)

< 4VA (DTR-20S/20TS)

< 0,5 sec )/ jour (branché à la prise

1,3" LCD

32(DTR-20/20TS/20M/20S/25,MCB-50/50T), 15(DTR-10/10T)

5 ans

Classe ll ( )

o o

-10 C, +55 C

IP20

Montage de rail

DTR-10/10T/20S/25,MCB-50/50T (PK25),

DTR-20/20TS/20M (PK28)

0,13 kg

16 pièces

AR ا تاا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛﻠا ﺺﺋﺎﺼﺨﻠا

لﻴﻐﺷﺘﻟا دﮫﺟ (Un)

جﺮﺧﻣﻟا لﺻو

دﻳدﺟﺘﻟا ةدﻣ

ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮫﺘﺳا

ﺔﻗدﻟا

ﺔﺷﺎﺷﻟا دﺎﻌﺑأ

نﻳﺰﺧﺗ ةﺮﺗﻓﺞﻣاﺮﺑﻟا ددﻋ

مادﺧﺗﺳا نودﺑ ﺔﻳرﺎطﺑﻟا

ﺔﻴﻛﻴﻧﺎﻛﻴﻣﻠا ﺺﺋﺎﺼﺨﻠا

داوﻣﻟا ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺔﺋﻓ

ﺔﺋﻴﺑﻟا ةراﺮﺣ

ﺔﻳﺎﻣﺣﻟا فﻧﺻ

تﻼﻴﺻوﺘﻟا

دﺎﻌﺑﻻا

ﺔﻳوﺎﺣﻟا نزو

ةوﺑﻋ ﺔﻴﻣﻛ

190-260VAC (DTR-10/10T/20/20M/25,MCB-50/50T)

85-265VAC (DTR-20S/20TS)

1 C/O , (16 A / 4000 VA / Cosφ=1) (DTR-10T/20TS, MCB-50T)

2 C/O , (16 A / 4000 VA / Cosφ=1) (DTR-10/20/20M/20S/25, MCB-50)

ﺔﻴﻧﺎﺛ 1

< 10VA (DTR-20/20M/25/10/10T, MCB-50/50T)

< 4VA (DTR-20S/20TS)

(شﻴﻔﻟﺎﺑ لوﺻوﻣ) موﻳ/ﺔﻴﻧﺎﺛ

يد.ﻲﺳ.لأ شﻧا 1,3

32(DTR-20/20TS/20M/20S/25,MCB-50/50T), 15(DTR-10/10T)

تاوﻧﺳ 5

ll ( )فﻧﺻﻟا

o o

-10 C, +55 C

IP20

ﺔﻛﺳ بﻴﻛﺮﺗ

DTR-10/10T/20S/25,MCB-50/50T (PK25), DTR-20/20TS/20M (PK28)

مﻐﻛ 0,13

ددﻋ 16

ﺔﻺﺳﻺﺳﻟا

190-260VAC (DTR-10/10T/20/20M/25,MCB-50/50T)

85-265VAC (DTR-20S/20TS)

1 C/O , (16 A / 4000 VA / Cosφ=1) (DTR-10T/20TS, MCB-50T)

2 C/O , (16 A / 4000 VA / Cosφ=1) (DTR-10/20/20M/20S/25, MCB-50)

1 second

< 10VA (DTR-20/20M/25/10/10T, MCB-50/50T)

< 4VA (DTR-20S/20TS)

< 0,5 second / day (when on plug)

1,3" LCD

32(DTR-20/20TS/20M/20S/25,MCB-50/50T), 15(DTR-10/10T)

5 year

Class ll ( )

o o

-10 C, +55 C

IP20

Rail Mounting

DTR-10/10T/20S/25,MCB-50/50T (PK25),

DTR-20/20TS/20M (PK28)

0,13 kg

16 pieces

Electrical features

Operating voltage (UN)

Output contact

Refresh time

Power consumption

Accuracy

Screen size

Number of Programs

Battery Shelf Life

Mechanical features

Equipment protection class

Ambient temperature

Protection class

Connection

Dimensions

Box weight

Quantity per package

Technische Daten:

Elektrische Leistungsmerkmale

Betriebsspannung (U )n

Ausgangskontakt

Aktualisierungszeit

Leistungsaufnahme

Genauigkeit

Bildschirmgröße

Programmanzahl

Batteriehaltbarkeit

Mechanische Leistungsmerkmale

Ausrüstungsschutzklasse

Umgebungstemperatur:

Schutzklasse

Anschluss

Abmessungen

Gehäusegewicht

Menge pro Paket

190-260VAC (DTR-10/10T/20/20M/25,MCB-50/50T)

85-265VAC (DTR-20S/20TS)

1 C/O , (16 A / 4000 VA / Cosφ=1) (DTR-10T/20TS, MCB-50T)

2 C/O , (16 A / 4000 VA / Cosφ=1) (DTR-10/20/20M/20S/25, MCB-50)

1 Sekunde

< 10VA (DTR-20/20M/25/10/10T, MCB-50/50T)

< 4VA (DTR-20S/20TS)

< 0,5 Sekunde/Tag (am Stecker)

1,3" LCD

32(DTR-20/20TS/20M/20S/25,MCB-50/50T), 15(DTR-10/10T)

5 Jahre

Klasse ll ( )

o o

-10 C, +55 C

IP20

Schienenmontage

DTR-10/10T/20S/25,MCB-50/50T (PK25),

DTR-20/20TS/20M (PK28)

0,13 kg

16 Stück

Propiedades Eléctricas

Tensión de Servicio (Un)

Salida de contacto

Tiempo de Renovación

Consumo de energía

Exactitud

Tamaño de la pantalla

Número de programas

Vida útil de la batería

Características mecánicas

Clase de Protección Material

Temperatura ambiente

Clase de protección

Conexión

Tamaño

Peso de la caja

Cantidad en 1 paquete

190-260VAC (DTR-10/10T/20/20M/25,MCB-50/50T)

85-265VAC (DTR-20S/20TS)

1 C/O , (16 A / 4000 VA / Cosφ=1) (DTR-10T/20TS, MCB-50T)

2 C/O , (16 A / 4000 VA / Cosφ=1) (DTR-10/20/20M/20S/25, MCB-50)

1 seg.

< 10VA (DTR-20/20M/25/10/10T, MCB-50/50T)

< 4VA (DTR-20S/20TS)

< 0,5 sn. / Día (al enchufe)

1,3" LCD

32(DTR-20/20TS/20M/20S/25,MCB-50/50T), 15(DTR-10/10T)

5 años

Clase ll ( )

o o

-10 C, +55 C

IP20

Montaje de barra

DTR-10/10T/20S/25,MCB-50/50T (PK25), DTR-20/20TS/20M (PK28)

0,13 kg

16 piezas

3. Decrease value

and browse menu

2. Enter menu and

approve change

4. Increase value

and browse menu

1. Exit menu and

cancel change

1. Sortie du menu et

annulation

2. Entrée dans le menu

et validation

3. Réduction de valeur

et navigation dans le menu

4. Augmentation

de valeur et navigation

dans le menu

3. Değer azaltma ve

menüde gezinme

2. Menüye girme ve

onaylama.

4. Değer arttırma ve

menüde gezinme

1. Menüden çıkma ve

iptal etme.

1. Salir del menu y

cancelar

2. Entrar en el menu

y afirmar

3. Disminuir el valor

y pasear en el menu

4. Aumentar el valor

y pasear en el menu

1. ءﺎﻐﻟﻹاو ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ جوﺮﺧﻟا

2. تﻴﺑﺜﺘﻟاو ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟا لوﺧدﻟا

3. ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ لوﺟﺘﻟاو ﺔﻣﻴﻘﻟا صﺎﻘﻧا

4. ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ لوﺟﺘﻟاو ﺔﻣﻴﻘﻟا ةدﺎﻳز

1. 退出菜单并取消。

2. 进入菜单并确认。

3. 减少数值及菜单导航

4. 增加数值及菜单导航

3. Wert vermindern

und Menü browsen

2. Menü-Eintritt und

Bestätigung

4. Wert steigern und

Menü browsen

1. Menü-Ausgang und

Löschung

A6808/Rev.9

DTR/MCB

GND B A

RS-485

Port

Memory

Port

A1A2 3 2 1

A2A1

Prog

PK25 PK28

68,4

33,9

47,5

90,1

35,3

45,4

61,9

36,3

LCD ekranlar yapısı gereği çalışma sıcaklığının altında içerisindeki sıvı donmaya başladığı için,

ekran yavaş tepki vermeye yada hiç tepki vermemeye başlar. Cihazın ekran dışındaki

fonksiyonları bundan etkilenmez, programlandığı şekliyle rölelerini çekip bırakır. Cihaz çalışma

sıcaklığına yükseldiğinde LCD ekran normal olarak çalışmaya başlar.

Due to the structure of LCD screens, the liquid inside them starts to freeze below its operating temperature. This causes the

screen to respond slower or not respond at all. Device's other functions are not affected from this and it opens/closes its relays

as programmed. After the device temperature rises back to the operating range, LCD screen starts to work normally.

Les écrans LCD, en raison de leur structure, en dessous de la température de fonctionnement le

liquide à l'intérieur commence à geler, et l'écran commence à réagir lentement ou pas du tout. Les

fonctions de l'appareil en dehors de l'écran ne sont pas influencé par cela, comme programmé il tire

et laisse ses relais. Lorsque l'appareil atteint la température de fonctionnement, l'écran LCD

commence à fonctionner normalement.

Da die Flüssigkeit unter der Betriebstemperatur in LCD-Bildschirmen aufgrund ihres Aufbaus anfängt zu frieren, reagiert der

Bildschirm nur langsam oder gar nicht. Die Funktionen außerhalb des Bildschirms werden davon nicht beeinflusst, die Relais

werden, wie programmiert, angezogen und losgelassen. Sobald die Betriebstemperatur des Geräts ansteigt, wird der LCD

Bildschirm normal operieren.

Dado que el líquido dentro de la pantalla de LCD empieza a solidificarse por de bajo de la temperatura

de funcionamiento debido a su estructura, la pantalla sólo se reacciona despacio o no se reacciona.

Las funciones fuera de la pantalla no son influenciadas por esto, tirará y soltará los relés como

programado. Cuando se aumenta la temperatura de operacion del dispositivo, la pantalla de LCD

operará normalmente .

لا تﺎـﺷﺎـﺷﻟا نا فﺋﺎـظوﻟاو.ادﺑأ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا مدﻋوأ ﺊـطﺑﺑ درﻟا ﺔﺑﺎـﺟﺗﺳﺎﺑ أدﺑﺗ ﺎـﮭﻠﺧادﺑ دوﺟوﻣﻟا لﺋﺎـﺳﻟا دﻣﺟﺗ بـﺑﺳﺑ و لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرارـﺣ ﺔﺟرد تﺣﺗ ﺎـﮭﻟﺎـﺣ ﺔـﻌﯾﺑطﺑLCD

لا ﺔﺷﺎـﺷﻟا أدﺑﺗ زﺎـﮭﺟﻠﻟ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا دﻧﻋ و.ﺞـﻣرﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺎﮭﺑﺣﺳﺑ ﮫﯾﻟورﻟا كرﺗﯾ سﻛﻌﻟﺎﺑ.كﻟذ نﻣ رﺛﺄﺗـﺗ نﻟ ﺔﺷﺎـﺷﻟا نﻋ ﺔﺟرﺎﺧﻟا زﺎﮭﺟﻠﻟ ىرﺧﻻا دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ لـﻣﻌﻟﺎﺑ.LCD

液晶屏应结冻结应缓应设备编动继电设备时构在工作度以下液体始温开，屏幕反慢或有任何反没。除屏幕之外功能都不受到影，按会响程拉器之后放。弃当的工作度上升温液晶屏始正常工作。开

68,5

49,5

32,5

35,3

45,4

电池保质期

Not: Kontak dayanımı omik yükte (ör: Akkor flemanlı ampul,

Rezistanslı cihazlar) 16A'dir. Endüktif (ör = AC motor, florasan

(Sargılı balastılı), vb..) yada Kapasitif (ör : Led Sürücüler, UPS,

florasan (Elektronik Balastlı), vb..) yük anahtarlanacaksa

kontaktör kullanılması tavsiye edilir. Aksi taktirde cihazın

röle kontaklarında yapışma meydana gelebilir.

Note: The contact resistance at ohmic load (eg: Incandescent bulb,

Resistance devices) is A. It is recommended to use a contactor 16

if the inductive load eg: AC motor, fluorescent, etc.) or capacitive (

load (eg : Led Drivers, UPS, Fluorescent (Electronic Ballast), etc.)

switch. Otherwise adhesion may occur in relay contacts.

Remarque : La résistance de contact à charge ohmique (ex : ampoule

à incandescence, dispositifs de résistance) est de A. Il est recommandé 16

d'utiliser un contacteur si la charge inductive (ex : moteur à courant

alternatif, dispositif fluorescent, etc.) ou la charge capacitive

(ex : circuits de commande de DEL, onduleurs, dispositif fluorescent

(ballast électronique), etc.) commute. Sinon, l'adhérence pourrait se

produire dans les contacts de relais

Hinweis: Der Kontaktwiderstand bei ohmscher Last (z. B.

Glühlampe, Widerstände) beträgt A. Sie sollten einen Schütz 16

verwenden, wenn die induktive Last (z. B. Wechselstrommotor,

Leuchtstofflampe usw.) oder kapazitive Last (z. B. LED-Treiber,

USV, Leuchtstofflampe (elektronisches Vorschalgerät) usw.)

wechselt. Andernfalls kann eine Adhäsion in Relaiskontakten

auftreten.

Nota: La resistencia de contacto en carga resistiva (por ejemplo:

Bombilla incandescente, dispositivos de resistencia) es de A. Se 16

recomienda utilizar un contactor si la carga inductiva, por ejemplo: motor (

de CA, fluorescente, etc.). o carga capacitiva (por ejemplo: controladores

LED, UPS, fluorescentes (lastre electrónico), etc..) interruptor. De lo

contrario, puede producirse adherencia en los contactos de relé.

.ﺮﯿﺒﻣأ ﻲھ (ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ةﺰﮭﺟأو ،ﺔﺠھﻮﺘﻤﻟا ﺢﯿﺑﺎﺼﻤﻟا :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻼﻋ) ﻲﻣوﻷا ﻞﻤﺤﻼﻟ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ16

يﻮﻌﺳ ﻞﻤﺣ وأ (ﺦﻟا ،يرﻮﻼﻓ ، كﺮﺤﻣ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻼﻋ ،ﻲﺜﺣ ﻞﻤﺤﻟا نﺎﻛ اذإ ﻊطاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣAC

(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،(ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ رﺎﯿﺗ ﺢﺑﺎﻛ) رﻮﻼﻓ ﺢﯿﺑﺎﺼﻣ ، ، ﺢﯿﺑﺎﺼﻣ ﻢﻈﻨﻣ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻼﻋ) LED UPS

.ﻞﺣﺮﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ فاﺮطأ ﻲﻓ قﺎﺼﺘﻟا ثﺪﺤﯾ ﺪﻗ ﻻإو .ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ حﺎﺘﻔﻣ

注意：欧姆负载的接触电阻（例如：⽩炽灯泡，电阻装置）为 16A。

如果电感负载（例如，交流电机，荧光灯）或电容性负载

例如：驱动器、不间断电源，荧光灯（电⼦镇流器等））开关，LED

建议使⽤电流接触器。否则，继电器接点可能出现粘附。

ZAMAN AYARLARI TIME SETTINGS REGLAGES DE TEMPS AJUSTES DE TIEMPO

تﻗوﻹا دﻳدﺣﺗ

时间设置

HARİCİ PROGRAMLAYICI EXTERNAL PROGRAMMER PROGAMADOR INDEPENDIENTE ﻲﺟرﺎﺧﻹا ﺞﻣﺮﺑﻣﻹا

外部编程器

POSITIO

ESC SET

C1: C2: AUTO

MANUEL

POSITIO

ESC SET

C1: C2: AUTO

manuel

POSITIO

ESC SET

C1: C2: AUTO

vienna

LANGUAG

ESC SET

C1: C2: AUTO

ENGLIS

17.12.12

ESC SET

C1: C2: AUTO

08:30:52

PROGRAM

ESC SET

C1: C2: AUTO

DIL

ESC SET

C1: C2: AUTO

TURKCE

DIL

ESC SET

C1: C2: AUTO

turkce

DIL

ESC SET

C1: C2: AUTO

englis

BOLGESL

ESC SET

C1: C2: AUTO

AYARLR

TIMEZON

ESC SET

C1: C2: AUTO

1:00

POSITIO

ESC SET

C1: C2: AUTO

VIENNA

DAYLIGH

ESC SET

C1: C2: AUTO

SAVING

DAYLIGH

ESC SET

C1: C2: AUTO

europe

DAYLIGH

ESC SET

C1: C2: AUTO

SAVING

REGIONL

ESC SET

C1: C2: AUTO

SETING

17.12.12

ESC SET

C1: C2: AUTO

08:30:52

saVe

ESC SET

C1: C2: AUTO

yes

READ

ESC SET

C1: C2: AUTO

OKAY

EXTERNL

ESC SET

C1: C2: AUTO

MEMORY

READ

ESC SET

C1: C2: AUTO

MEMORY

CONFIRM

ESC SET

C1: C2: AUTO

CONFIRM

ESC SET

C1: C2: AUTO

yes

WRITE

ESC SET

C1: C2: AUTO

MEMORY

CONFIRM

ESC SET

C1: C2: AUTO

CONFIRM

ESC SET

C1: C2: AUTO

yes

WRITE

ESC SET

C1: C2: AUTO

MEMORY

WRITE

ESC SET

C1: C2: AUTO

OKAY

READ

ESC SET

C1: C2: AUTO

MEMORY

eDIT

ESC SET

C1: C2: AUTO

MEMORY

CONFIRM

ESC SET

C1: C2: AUTO

CONFIRM

ESC SET

C1: C2: AUTO

yes

PROGRAM

ESC SET

C1: C2: AUTO

COMBINE

ESC SET

C1: C2: AUTO

FUNC

DEMO

ESC SET

C1: C2: AUTO

MODE

REGIONL

ESC SET

C1: C2: AUTO

SETING

DISPLAY

ESC SET

C1: C2: AUTO

SETING

HOLIDAY

ESC SET

C1: C2: AUTO

LOCK

MANUEL

ESC SET

C1: C2: AUTO

MODE

EXIT

ESC SET

C1: C2: AUTO

EXTERNL

ESC SET

C1: C2: AUTO

MEMORY

REGIONAL SETTING REGLAGES REGIONALES AJUSTE REGIONAL

ﺔﻴﻣﻴﻠﻗﻹا تادادﻋﻹا

区域设置

BÖLGESEL AYARLAR

Dil Ayarı

Language Setting

Réglage de langue

Spracheinstellung

Configuración de

Idioma

ﺔﻐﻟﻠا ﺪﻳﺪﺤﺗ

语言设置

Pozisyon Ayarı

Position Setting

Réglage de position

Standorteinstellung

Ajuste posición

ﻊﻘﻮﻣﻠا ﺪﻳﺪﺤﺗ

位置设定

Yaz Saati Ayarı

DST Setting

Réglage de DST

DST einstellung

Ajustes DST

ﻲﻔﻴﺼﻠا ﺖﻴﻘﻮﺘﻠا داﺪﻋإ

DST 设置

Program ve

Kontak Seçimi

Program and Contact

S lectione

Sélection de programme et

de connection

Programm- und

Kontakt Auswahl

Selección del programa

e INPUT

ﻂﺑﺮﻠاو ﺞﻤﺎﻧﺮﺒﻠا رﺎﻴﺘﺧإ

程序和连接选择

Çekme Zamanı

On Delay Time

Temps de traction

Einschaltverzögerungszeit

Tiempo de Tracción

ﺐﺤﺳﻠا ﻦﻤز

抽出时间

Bırakma Zamanı

Off Delay Time

Temps de lâchage

Ausschaltverzögerungszeit

Tiempo de Dejar

كﺮﺘﻠا ﻦﻤز

释放时间

PROGRAM AYARI

C2 07:00 10:00 24:00

Tarih Ayarı

Date Setting

Réglage de date

Datumseinstellung

Ajuste de fecha

ﺦﻳرﺎﺘﻠا ﺪﻳﺪﺤﺗ

日期设置

Saat Ayarı

Hour Setting

Réglage d'heure

Stundeneinstellung

Ajuste de hora

ﺔﻋﺎﺳﻠا ﺪﻳﺪﺤﺗ

时分设置

Yüzyıl Ayarı

Century Setting

Réglage de siècle

Jahrhunderteinstellung

Ajuste de siglo

نﺮﻗﻠا ﺪﻳﺪﺤﺗ -

世纪设置

Yukarıda ayarlanan örnek programa ait çıkış grafiği

Output diagram regarding the above mentioned sample program

Graphique de sortie relatif au programme exemplaire réglé ci-dessus

Ausgangsdiagramm für das oben genannte Beispielprogramm

Gráfico de salida de acuerdo con el esquema que figura en el ejemplo anterior

ﻩﻼ ٔ

ﻋ ﻲﺠذﻮﻣﻨﻠا ﺞﻤﺎﻧﺮﺒﻠا ﺐﺳﺣ ﺞﺗﺎﻨﻠا ﻚﻴﻓاﺮﺟﻠا

以上示例程序的输出图形

PROGRAM

ESC SET

C1: C2: AUTO

P01

FULL

ESC SET

C1: C2: AUTO

1 2 3 4 5 6 7

P01

ESC SET

C1: C2: AUTO

edit

P01 - OUT

ESC SET

C1: C2: AUTO

1 2 3 4 5 6 7

P01 - ON

ESC SET

C1: C2: AUTO

1 2 3 4 5 6 7

time

TIME

ESC SET

C1: C2: AUTO

1 2 3 4 5 6 7

o0:00:00

TIME

ESC SET

C1: C2: AUTO

1 2 3 4 5 6 7

0 :00:00

TIME

ESC SET

C1: C2: AUTO

1 2 3 4 5 6 7

0 : :7 00 00

P01 - OFF

ESC SET

C1: C2: AUTO

1 2 3 4 5 6 7

time

TIME

ESC SET

C1: C2: AUTO

10: :00 00

TIME

ESC SET

C1: C2: AUTO

1 00 00

0: :

ALLDAYS

ESC SET

C1: C2: AUTO

1 2 3 4 5 6 7

yes

PROGRAM

ESC SET

C1: C2: AUTO

VALID

CONFIRM

ESC SET

C1: C2: AUTO

yes

ADJSTED

ESC SET

C1: C2: AUTO

PO1

P01

FULL

ESC SET

C1: C2: AUTO

1 2 3 4 5 6 7

17.12.12

ESC SET

C1: C2: AUTO

08:30:52

17.12.12

ESC SET

C1: C2: AUTO

08:30:52

saVe

ESC SET

C1: C2: AUTO

yes

TIME

ESC SET

C1: C2: AUTO

1 2 3 4 5 6 7

0 :00:00

TIME

ESC SET

C1: C2: AUTO

00: :00 00

Gün Doğumu Gün Batımı veya zaman olarak ayarlanabilir.

DTR 25 astronomik zaman rölesinde bu seçeneklere ek olarak

sabah, öğle, ikindi, akşam ve yatsı olmak üzere 5 vakit namaz

saatleri de ayarlanabilmektedir.

Can be set according to sunrise, sunset or according to time.

With the DTR 25 Astronomic Time Relay in addition to these

options a total of 5 prayer times including the morning, noon,

afternoon and night prayers can also be set.

. Réglable en levée, tombée du jour ou en temps

Supplémentairement aux choix figurant dans le relais

astronomique de temps DTR 25, on peut régler les heures de

5 prières (Prière de l'aurore, Prière du début de l'après-midi,

Prière du milieu de l'après-midi, Prière du coucher et Prière nocturne).

Kann auf Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang oder

zeitabhängig eingestellt werden. Mit diesem DTR 25

astronomischen Zeitrelais können zusätzlich zu diesen

Einstellungen insgesamt 5 Gebetszeiten eingestellt werden,

die die Morgen-, Mittag-, Nachmittag-, Abend-, und

Nachtgebiete beinhalten

Puede ser ajustado por la salida del sol, la puesta del sol o

por tiempo. Con el relé temporizador astronómica, además de

estas opciones, se pueden ajustar un total de 5 horas de

oración que incluye la hora de Dhuhr (Mediodía), Asr

(Media tarde), Magrib (Ocaso), Ishá (Noche) y Fayr (Alba).

. ءﺎﺷﻌﻠا ةﻼﺻو بﺮﻐﻣﻠا ةﻼﺻ ,ﺮﺼﻌﻠا ةﻼﺻ, ﺮﻬﻈﻠا ةﻼﺻ , ﺮﺟﻔﻠا ةﻼﺻ ٥ ﺔﺳﻣﺨﻠا ةﻼﺼﻠﺎﻧﺎﻤﺰﻠا ﺐﺳﺣ ٔ

و ﺲﻣﺷﻠا بﺮﻐﻤ ،ﺲﻣﺷﻠا قﺮﺷﻣﻠ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻛﻣﻳ

DTR 25 可设定日出和日落时间。在天文时间里，除了这些选项还可安排早晨、

中午、下午、傍晚和夜间等五次祈祷时间。

TIME

ESC SET

C1: C2: AUTO

10 00 0: : 0

Bellekten Cihaza Bilgi Aktarımı

Data transfer from memory to

device

Transmission d'information

depuis la mémoire à l'appareil

Datenübertragung aus dem

Speicher zum Gerät

Transferencia de conocimiento

de la memoria al dispositivo

زﺎﻬﺟﻠا ﻰﻠإ ﺔﻴﺠرﺎﺨﻠا ةﺮﻜاﺬﻠا ﻦﻤ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠا ﻞﻗﻧ

内存数据传送到设备

Bellekteki Bilgiyi Düzenleme

Setting the program in the

external memory

Régulation de l'information

contenue dans la mémoire

Einstellung des Programms im

externen Speicher

Regulación de la información

en la memoria

ةﺮﻜاﺬﻠا ﻲﻓ ةدﻮﺠﻮﻣﻠا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠا ﻖﻴﺳﻨﺗ

内存数据管理

Cihazdan Belleğe Bilgi Aktarımı

Data transfer from device to

memory

Transmission d'information

depuis l'appareil à la mémoire

Datenübertragung vom Gerät in

den Speicher

Transferencia de conocimiento

del dispositivo a la memoria

ﺔﻴﺠرﺎﺨﻠا ةﺮﻜاﺬﻠا ﻰﻠإ زﺎﻬﺟﻠا ﻦﻤ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠا ﻞﻗﻧ

设备数据传送到内存

TIME

ESC SET

C1: C2: AUTO

SETING

DATE

ESC SET

C1: C2: AUTO

17.12.12

DATE

ESC SET

C1: C2: AUTO

17.12.12

DATE

ESC SET

C1: C2: AUTO

2 .12.17 2

CHANGED

ESC SET

C1: C2: AUTO

DATE

ESC SET

C1: C2: AUTO

27.12.12

CLOCK

ESC SET

C1: C2: AUTO

08:00:01

CLOCK

ESC SET

C1: C2: AUTO

08:00:01

CLOCK

ESC SET

C1: C2: AUTO

08:00:01

CENTURY

ESC SET

C1: C2: AUTO

20 12

CENTURY

ESC SET

C1: C2: AUTO

20 --

CHANGED

ESC SET

C1: C2: AUTO

CENTRY

17.12.12

ESC SET

C1: C2: AUTO

08:32:52

PROGRAM

ESC SET

C1: C2: AUTO

DATE

ESC SET

C1: C2: AUTO

27.12.12

CHANGED

ESC SET

C1: C2: AUTO

CLOCK

ESC SET

C1: C2: AUTO

08:00:02

CLOCK

ESC SET

C1: C2: AUTO

08:00:02

27.12.12

ESC SET

C1: C2: AUTO

08:00:02

PROGRAM SETTING

程序设置

REGLAGE DE PROGRAMME PROGRAMMATEUR EXTERNE

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻹا طﺑﺿ

LÄ NDEREİNSTELLUNG

P ROGRAMMEİNSTELLUNG

ZEİTEİNSTELLUNG

E XTERNER PROGRAMMİERER

AJUSTE DE PROGRAMA

MCB-50 ve MCB-50T için geçerli değildir

Not valid for MCB-50 and MCB-50T

Non valable pour et MCB-50TMCB-50

Nicht gültig für und MCB-50TMCB-50

No está disponible para MCB-50 y MCB-50T

不可用于和 MCB-50T MCB-50

: نﻴﻋوﻧﻹا قﺣﺑ رﺎﺳ ﺮﻴﻏ و

MCB-50T MCB-50

17.12.12

ESC SET

C1: C2: AUTO

08:30:52

RS485

SETING

ESC SET

C1: C2: AUTO

PROGRAM

ESC SET

C1: C2: AUTO

. ..

BAUD

9600

ESC SET

C1: C2: AUTO

PARITY

none

ESC SET

C1: C2: AUTO

ADRESS

001

ESC SET

C1: C2: AUTO

RS485

SETING

ESC SET

C1: C2: AUTO

RS 485 AYARI

RS 485 ayarları değiştirildikten sonra ayarların aktif olabilmesi için cihazın enerjisini kesip tekrar veriniz.

Please deactivate and activate the energy of the device for activation of the settings after RS 485 settings are changed.

Apres le changement des réglages RS 485 pour que les réglages puissent être actif coupez l'énergie et puis la redonnez de nouveau.

Nach Änderung der RS 485 Einstellung schalten Sie bitte den Strom des Gerätes ab und wieder an um diese zu aktivieren.

Para que se pueda activar las configuraciones después de cambiar las configuraciones del RS 485, corte la energía del aparato y reestablace de nuevo

.ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻗﺎطﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ ءﺎﺟرﻟا ﺎھرﯾﯾﻐﺗ دﻌﺑ ٤٨٥ سإ رآ تارﺎﯾﻋ لﯾﻌﻔﺗﻟ

RS 485更改设置后，如果想让设备按设置运行请断电重新开启。

RS 485 SETTING REGLAGE RS 485 RS 485 Einstellung Configuración de RS 485

RS 485 设置

سإ رآ رﺎﯾﻋ

485

Specyfikacje produktu

Marka:	ENTES
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	DTR-20S

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z ENTES DTR-20S, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane ENTES

ENTES ERB-50 Instrukcja

8 Października 2024

ENTES GEM-10SH Instrukcja

8 Października 2024

ENTES RGSR-24S-OG Instrukcja

8 Października 2024

ENTES RGSR-20S-OG Instrukcja

8 Października 2024

ENTES RG3-15CL Instrukcja

8 Października 2024

ENTES MPR-53S-96 Instrukcja

8 Października 2024

ENTES MPR-47S-L Instrukcja

8 Października 2024

ENTES ETMO-02-DR Instrukcja

8 Października 2024

ENTES MPR-45S-L Instrukcja

8 Października 2024

ENTES MPR-53S-OG-DIN Instrukcja

8 Października 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024