Instrukcja obsługi ECOVACS Deebot Ozmo 920

ECOVACS Odkurzacz robota Deebot Ozmo 920

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla ECOVACS Deebot Ozmo 920 (166 stron) w kategorii Odkurzacz robota. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/166

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manuel d'instructions

Manuale d'uso

Руководство по эксплуатации

Congratulations on the purchase of your ECOVACS ROBOTICS DEEBOT! We hope it brings you many years of

satisfaction. We believe that your new robot will help keep your home clean and give you more quality time to do other

things.

Live Smart. Enjoy Life.

Should you encounter situations that have not been properly addressed in this Instruction Manual, please contact our

Customer Service Center where a technician will be able to help you with your speciﬁc problem or question.

For more information, please visit the ECOVACS ROBOTICS ofﬁcial website: www.ecovacs.com

The company reserves the right to make technological and/or design changes to this product for continuous improvement.

Thank you for choosing DEEBOT!

Instruction Manual

..............................................................................................................2

Bedienungsanleitung .......................................................................................................29

Manual de instrucciones .................................................................................................57

Manuel d'instructions ......................................................................................................85

Manuale d'uso .................................................................................................................112

Руководство по эксплуатации........................................................................

139

3EN

1. Important Safety Instructions 4 ...................................................................................................................................

2. Package Contents 8 ....................................................................................................................................................

3. Operating and Programming 11 .................................................................................................................................

4. Maintenance 19 ..........................................................................................................................................................

5. Indicator Light........................................................................................................................................................24

6. Troubleshooting 25 .....................................................................................................................................................

7. Technical Speciﬁcations 28 ..........................................................................................................................................

Contents

1. This Appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the Appliance

in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the

Appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.

2. Clear the area to be cleaned. Remove power

cords and small objects from the floor that

could entangle the Appliance. Tuck rug fringe

under the rug base, and lift items such as

curtains and tablecloths off the floor.

3. If there is a drop off in the cleaning area due

to a step or stairs, you should operate the

Appliance to ensure that it can detect the

step without falling over the edge. It may

become necessary to place a physical barrier

at the edge to keep the unit from falling.

Make sure the physical barrier is not a trip

hazard.

4. Only use as described in this manual. Only

use attachments recommended or sold by

the manufacturer.

5. Please make sure your power supply source

voltage matches the power voltage marked

on the Docking Station.

6. For INDOOR household use ONLY. Do not

use the Appliance in outdoor, commercial or

industrial environments.

7. Use only the original rechargeable battery

and Docking Station provided with the

Appliance from the manufacturer. Non-

rechargeable batteries are prohibited.

For battery information, please refer to

Specifications section.

1. Important Safety Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical Appliance, basic

precautions should always be followed, including

the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS APPLIANCE

SAVE THESE INSTRUCTIONS

5EN

8. Do not use without dust bin and/or filters in

place.

9. Do not operate the Appliance in an area

where there are lit candles or fragile objects.

10. Do not use in extremely hot or cold

environments (below -5˚C/23˚F or above

40 /104˚F).˚C

11. Keep hair, loose clothing, fingers, and all

parts of body away from any openings and

moving parts.

12. Do not operate the Appliance in a room

where an infant or child is sleeping.

13. Do not use Appliance on wet surfaces or

surfaces with standing water.

14. Do not allow the Appliance to pick up large

objects like stones, large pieces of paper or

any item that may clog the Appliance.

15. Do not use Appliance to pick up flammable

or combustible materials such as gasoline,

printer or copier toner, or use in areas where

they may be present.

16. Do not use Appliance to pick up anything

that is burning or smoking, such as cigarettes,

matches, hot ashes, or anything that could

cause a fire.

17. Do not put objects into the suction intake.

Do not use if the suction intake is blocked.

Keep the intake clear of dust, lint, hair, or

anything that may reduce air flow.

18. Take care not to damage the power cord. Do

not pull on or carry the Appliance or Docking

Station by the power cord, use the power cord

as a handle, close a door on the power cord,

or pull power cord around sharp edges or

corners. Do not run Appliance over the power

cord. Keep power cord away from hot surfaces.

19. If the power cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent in order to avoid a hazard.

20. Do not use the Docking Station if it is

damaged. The power supply is not to be

repaired and not to be used any longer if it

is damaged or defective.

21. Do not use with a damaged power cord or

receptacle. Do not use the Appliance or

Docking Station if it is not working properly,

1. Important Safety Instructions

has been dropped, damaged, left outdoors,

or come in contact with water. It must be

repaired by the manufacturer or its service

agent in order to avoid a hazard.

22. Turn OFF the power switch before cleaning

or maintaining the Appliance.

23. The plug must be removed from the

receptacle before cleaning or maintaining

the Docking Station.

24. Remove the Appliance from the Docking

Station, and turn OFF the power switch to

the Appliance before removing the battery

for disposal of the Appliance.

25. The battery must be removed and discarded

according to local laws and regulations before

disposal of the Appliance.

26. Please dispose of used batteries according

to local laws and regulations.

27. Do not incinerate the Appliance even if

it is severely damaged. The batteries can

explode in a fire.

28. When not using the Docking Station for a

long period of time, please unplug it.

29. The Appliance must be used in accordance

with the directions in this Instruction Manual.

ECOVACS ROBOTICS cannot be held liable

or responsible for any damages or injuries

caused by improper use.

30. The robot contains batteries that are only

replaceable by skilled persons. To replace

the robot’s battery, please contact Customer

Service.

31. If the robot will not be used for a long time,

power OFF the robot for storage and unplug

the Docking Station.

32. WARNING: For the purposes of recharging

the battery, only use the detachable supply

unit CH1822 provided with the Appliance.

7EN

To disable Wi-Fi module on DEEBOT, power

the robot ON.

Place the robot on the Docking Station making

sure the Charging Contacts on DEEBOT and

the Docking Station Pins make a connection.

Press and hold the AUTO Mode Button on the

robot for 20 seconds until DEEBOT emits 3

beeps.

To enable Wi-Fi module on DEEBOT, power

the robot OFF and then power ON. The Wi-

Fi module is turned on when DEEBOT is

restarted.

Correct Disposal of this Product

This marking indicates that this product should

not be disposed of with other household

waste throughout the EU. To prevent possible

harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources. To recycle your used

device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the

product was purchased. They can safely

recycle this product.

For EU Countries

1. Important Safety Instructions

Class II

Short-circuit-proof safety isolating

transformer

Switch mode power supply

For indoor use only

For EU Declaration of Conformity information,

vi s it h t tp s : / /www. e c o v a cs . co m /gl o b a l/

compliance

2.1 Package Contents

Robot Quick Start Guide

(4) Side Brushes

Instruction ManualDocking Station

Direct Suction Option

Main Brush Option

(Pre-installed)

Washable High Efficiency

Filter and Sponge Filter

Washable/Reusable

Microfiber Cleaning Cloth

Reservoir

Cleaning Cloth Plate

2. Package Contents

Note: Figures and illustrations are for reference only and may differ from actual product appearance.

Product design and speciﬁcations are subject to changes without notice.

Disposable Cleaning Cloth

9EN

Direct Suction Option

Carpet Detection

Sensor

Universal Wheel

Side Brushes

Anti-drop Sensors

Main Brush Option

Charging Contacts

Anti-Collision Sensors and Bumper

AUTO Mode

Button

Multi-function

Cleaning Tool

2.3 Product Diagram

Robot

LDS (Laser Distance Sensor)

Bottom View

2. Package Contents

Power Switch

Wi-Fi Indicator

RESET Button

2. Package Contents

Reservoir

Water Inlet

Cleaning Cloth

Plate

Reservoir Release Button

Washable/Reusable

Microﬁber Cleaning Cloth

Docking Station

Docking Station Pins Power Cord

11 EN

Before using the product on a rug with tasseled edges, please fold the

rug edges under.

WARNING: Do not use DEEBOT on wet surfaces or surfaces with standing water.

It may be necessary to place a physical barrier at the edge of a drop to

stop the unit from falling over the edge.

Remove power cords and small objects from the ﬂoor that the robot

could be obstructed by.

3.1 Notes Before Cleaning

Tidy up the area to be cleaned by putting furniture, such as chairs, in

their proper place.

3. Operating and Programming

1 Remove Protection Strip 2 Assemble Docking Station 3 Docking Station Placement

3.2 Preparation

4 Install Side Brushes 5 Power ON

3. Operating and Programming

Please place the Docking Station on a hard

ﬂoor surface.

13 EN

Note: The robot’s Control Panel stops glowing after the robot is

paused for a few minutes. Press the AUTO Mode Button on DEEBOT

to wake up the robot.

Note: When DEEBOT is not working, it is recommended to keep it

switched ON and charging.

6 Charge DEEBOT 8 Start

7 Pause 9 Power OFF

3. Operating and Programming

Note: When DEEBOT completes the cleaning cycle or when the

battery gets low, DEEBOT automatically returns to the Docking Station

to recharge itself. DEEBOT can also be sent back to the Docking

Station at any time by using the ECOVACS App or by pressing the

AUTO Button on the robot for 3 seconds.

Empty remaining water from the Reservoir and remove the Cleaning

Cloth Plate before charging DEEBOT.

All the functions mentioned above can be enabled on the App. Download ECOVACS App to access more features, including MAX Mode,

Scheduled Cleaning, etc.

3. Operating and Programming

iOS 9.0 or later Android 4.0 or later

ECOVACS HOME

15 EN

3.3 OZMO Mopping System

3. Operating and Programming

Note: To add water into the Reservoir when DEEBOT is cleaning, pause the robot, press

the Reservoir Release Button, draw out the reservoir, and add water.

Click

3. Operating and Programming

3.4 Floor Cleaner Recommendation

Try BotClean, a high-performance oor cleaner recommended by Ecovacs. Experience a premium cleaning performance, shine and unique scent.

Note*:

1. For optimal cleanliness, rst pour the entire liquid into the empty water tank.

2. Then ll the tank with water.

* The product is available on German and Spanish market

Install the Direct Suction Option

Install the Main Brush Option

3. Operating and Programming

19 EN

Before performing cleaning and maintenance tasks on DEEBOT, turn the robot OFF and unplug the Docking Station.

4.1 OZMO Mopping System

4. Maintenance

Dust Bin

4.2 Dust Bin and Filters

Sponge Filter

High Efﬁciency Filter

Filter Net

5 6 7

Note: 1. Please rinse the ﬁlter with water as shown above. 2. Do not use ﬁnger or brush to clean the ﬁlter.

3. Be sure to dry out the ﬁlter for at least 24 hours after washing.

4. Maintenance

21 EN

4. Maintenance

Main Brush

Side BrushesDirect Suction Option

4.3 Main Brush, Direct Suction Option and Side Brushes

Note: A Multi-Function Cleaning Tool is provided for easy maintenance. Handle with care, this cleaning tool has sharp edges.

1 2 3

4.4 Other Components

Note: Before cleaning the robot’s Charging Contacts and Docking Station Pins, turn the robot OFF and unplug the Docking Station.

4. Maintenance

23 EN

4. Maintenance

4.5 Regular Maintenance

To keep DEEBOT running at peak performance, perform maintenance tasks and replace parts with the following frequencies:

A multi-function Cleaning Tool is provided for easy maintenance. Handle with care, this cleaning tool has sharp edges.

Note: ECOVACS manufactures various replacement parts and ﬁttings. Please contact Customer Service for more information on replacement parts.

Robot Part Maintenance Frequency Replacement Frequency

Cleaning Cloth After each use Every 50 washings

Reservoir/Cleaning Cloth Plate After each use /

Side Brush Once every 2 weeks Every 3-6 months

Main Brush Once per week Every 6-12 months

Sponge Filter/ High Efﬁciency Filter Once per week Every 3-6 months

Universal Wheel

Anti-Drop Sensors Bumper

Charging Contacts

Docking Station Pins

Once per week /

25 EN

No. Malfunction Possible Causes Solutions

1 DEEBOT is not charging.

DEEBOT is not switched ON. Switch ON DEEBOT.

DEEBOT has not connected to the Docking

Station.

Be sure that the robot’s Charging Contacts have

connected to the Docking Station Pins.

The Power Cord is not connected to the

Docking Station.

Make sure the Power Cord is ﬁrmly connected to the

Docking Station.

The battery is completely discharged.

Re-activate the battery. Switch ON. Place DEEBOT on

the Docking Station by hand, remove after charging for 3

minutes, repeat 3 times; then charge normally.

Make sure the Docking Station is connected

to the power supply.

The Docking Station is not connected to the power

supply.

2DEEBOT cannot return to the

Docking Station. The Docking Station is not correctly placed. Refer to section 3.2 to correctly place the Docking

Station.

3DEEBOT gets stuck while

working and stops.

DEEBOT is tangled with something on the ﬂoor

(electrical wires, curtains, carpet fringing, etc.).

DEEBOT will try various ways to free itself. If it is

unsuccessful, manually remove the obstacles and restart.

DEEBOT returns to the

Docking Station before it has

ﬁnished cleaning.

When the battery gets low, DEEBOT

automatically switches to Return to Charger

Mode and returns to the Docking Station to

recharge itself.

This is normal. No solution necessary.

Working time varies according to ﬂoor

surface, room complexity and the Cleaning

Mode selected.

This is normal. No solution necessary.

6. Troubleshooting

No. Malfunction Possible Causes Solutions

DEEBOT does not clean

automatically at the scheduled

time.

Time Scheduling function is cancelled. Program DEEBOT to clean at speciﬁc times using the

ECOVACS App.

The Continued Cleaning function is turned

ON and DEEBOT has just ﬁnished cleaning

the scheduled cleaning area.

This is normal. No solution necessary.

DEEBOT is switched OFF. Switch ON DEEBOT.

The robot’s battery is low.

Keep DEEBOT switched ON and connected to the

Docking Station to make sure it has a full battery to work

at any time.

The robot’s Suction Intake is blocked and/or

there is debris stuck in its components.

Power OFF DEEBOT, clean the Dust Bin and invert the

robot. Clean the robot’s Suction Intake, Side Brushes and

the Main Brush as described in section 4.

6DEEBOT does not clean the

whole area. The cleaning area is not tidy. Remove small objects from the ﬂoor and tidy up the

cleaning area before DEEBOT starts cleaning.

The water is not coming out of

the Reservoir when DEEBOT is

mopping.

The water inlet ﬁlter on the bottom of

Reservoir is clogged.

Unscrew the water inlet on the bottom of Reservoir and

clean the ﬁlter.

The Reservoir runs out of water. Add water into the Reservoir.

The water outlets on the bottom of DEEBOT

are clogged. Check the water outlets on the bottom and clean.

6. Troubleshooting

27 EN

6. Troubleshooting

No. Malfunction Possible Causes Solutions

8DEEBOT is not able to connect

to the home Wi-Fi network.

Incorrect home Wi-Fi username or password

entered. Enter the correct home Wi-Fi username and password.

DEEBOT is not within range of your home

Wi-Fi signal.

Make sure DEEBOT is within range of your home Wi-Fi

signal.

Network setup started before DEEBOT was

ready.

Turn ON Power Switch. Press the RESET Button for 3

seconds. DEEBOT is ready for network setup when it

plays a musical tune and its Wi-Fi Indicator light ﬂashes

slowly.

Your smartphone’s operating system needs to

be updated.

Update your smartphone’s operating system. The

ECOVACS App runs on iOS 9.0 and above, Android 4.0

and above.

7. Technical Specifications

Model DX5G

Rated Input 20 V , 1 A

Docking Station Model CH1822

Rated Input 100-240 V ~, 50-60 Hz, 0.5 A Rated Output 20 V , 1 A

Laser

Max. Power (mW) 2.5 mW

Frequency (KHz) 1.8 KHz

Rotate Speed (circle/min) 300±5 circle/min

Frequency bands 2.400~2.4835 GHz

Off Mode Power Less than 0.50 W

Networked

Standby Power Less than 2.00 W

Output power of the WIFI module is less than 100mW.

Note: Technical and design speciﬁcations may be changed for continuous product improvement.

29 DE

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen DEEBOT von ECOVACS ROBOTICS! Wir hoffen, dass er viele Jahre lang

zu Ihrer vollen Zufriedenheit arbeiten wird. Wir sind sicher, dass Ihr neuer Roboter Ihnen dabei helfen wird, Ihr Zuhause

sauber zu halten, während Sie Ihre wertvolle Zeit für die angenehmen Dinge im Leben nutzen.

Live Smart. Enjoy Life.

Sollten Sie mit einer Situation konfrontiert sein, die in dieser Bedienungsanleitung nicht ausreichend behandelt wird,

wenden Sie sich an das Kundenservicecenter, damit sich ein Techniker mit Ihrem speziellen Problem bzw. Ihrer Frage

befassen kann.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der ofﬁziellen Webseite von ECOVACS ROBOTICS: www.ecovacs.com

Das Unternehmen behält sich im Sinne einer kontinuierlichen Verbesserung das Recht auf technische Änderungen und/

oder Designänderungen an diesem Produkt vor.

Vielen Dank, dass Sie sich für den DEEBOT entschieden haben.

1. Wichtige Sicherheitshinweise 31 .................................................................................................................................

2. Lieferumfang 36 ..........................................................................................................................................................

3. Bedienung und Programmierung 39 ...........................................................................................................................

4. Wartung 47 .................................................................................................................................................................

5. Kontrollleuchte 52 ......................................................................................................................................................

6. Fehlerbehandlung 53 ..................................................................................................................................................

7. Technische Daten 56 ...................................................................................................................................................

Inhalt

31 DE

1. Wichtige Sicherheitshinweise

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind

einige grundlegende Sicherheitshinweise zu

beachten. Dazu gehören auch die folgenden

Hinweise:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR

GEBRAUCH DIESES GERÄTES.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF.

1. Dieses Gerät ist zur Verwendung durch

Kinder ab 8 Jahren oder durch Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten bzw. fehlenden

Erfahrungen und Kenntnissen geeignet,

so f e rn si e da be i beauf si ch tig t od e r

bezüglich der sicheren Handhabung des

Gerätes angeleitet werden und die damit

verbundenen Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und anwenderseitige Wartung

dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder

erfolgen.

2. Räumen Sie den zu reinigenden Bereich

frei. Entfernen Sie Netzkabel und kleine

Gegenstände, in denen sich das Gerät

verfangen könnte, vom Boden. Legen Sie

Teppichfransen unter den Teppich und achten

Sie darauf, dass Vorhänge, Tischdecken u.ä.

nicht bis zum Boden herunterhängen.

3. Wenn sich im zu reinigenden Bereich Absätze

in Form von Stufen oder Treppen befinden,

ist das Gerät so zu bedienen, dass die Stufe

erkannt wird, ohne dass das Gerät über die

Kante fällt. Es kann erforderlich sein, eine

physische Barriere an der Kante anzubringen,

um ein Herunterfallen des Gerätes zu

verhindern. Stellen Sie sicher, dass die

physische Barriere keine Stolperfalle darstellt.

4. Verwenden Sie das Gerät nur gemäß der

Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung.

Verwenden Sie nur empfohlene bzw. vom

Hersteller angebotene Zubehörteile.

5. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit

der auf dem Typenschild der Dockingstation

angegebenen Netzspannung übereinstimmt.

6. Verwenden Sie das Gerät AUSSCHLIESSLICH

für INNENRÄUME im Haushalt. Verwenden

Sie das Gerät nicht im Freien oder für

kommerzielle oder industrielle Anwendungen.

7. Benutzen Sie nur den aufladbaren Original-

Akku und die Dockingstation, die vom

Hersteller mit dem Gerät mitgeliefert wurde.

Nicht wiederaufladbare Akkus sind verboten.

Informationen zum Akku finden Sie im

Abschnitt „Technische Daten“.

8. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne

Staubbehälter bzw. Filter.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen,

in denen sich brennende Kerzen oder

zerbrechliche Gegenstände befinden.

10. Verwenden Sie das Gerät nicht in extrem

heißen oder kalten Umgebungen (unter

-5 /23˚F oder über 40 /104˚F).˚C ˚C

11. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und

sonstige Körperteile von jeder Öffnung und

sich bewegenden Teilen fern.

12. Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen,

in denen Babys oder Kinder schlafen.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen

Flächen oder auf Flächen, auf denen Wasser

steht.

14. Achten Sie darauf, dass das Gerät keine

größeren Gegenstände wie Steine, große

Papierstückchen oder sonstige Gegenstände,

die das Gerät verstopfen könnten, aufnimmt.

15. Verwenden Sie das Gerät nicht, um

entzündliche oder brennbare Materialien

wie Benzin, Drucker- oder Kopierertoner

aufzunehmen, und meiden Sie beim

Gebrauch Bereiche, in denen diese

Materialien anzutreffen sind.

16. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Zigaretten,

Streichhölzer, heiße Asche oder sonstige

brennende, qualmende oder brandauslösende

Gegenstände aufzunehmen.

17. Stecken Sie die genannten Gegenstände nicht

in die Staubeinsaugöffnung. Lassen Sie das

Gerät nicht mit verstopfter Einsaugöffnung

arbeiten. Halten Sie die Einsaugöffnung frei

von Staub, Flusen, Haaren oder sonstigen

den Luftstrom behindernden Materialien.

1. Wichtige Sicherheitshinweise

33 DE

18. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht beschädigt wird. Ziehen oder tragen

Sie das Gerät bzw. die Dockingstation

nicht am Netzkabel, verwenden Sie das

Netzkabel nicht als Haltegriff, klemmen Sie

das Netzkabel nicht in einer geschlossenen

Tür ein, und ziehen Sie es nicht über scharfe

Kanten oder Ecken. Achten Sie darauf,

dass das Gerät nicht über das Netzkabel

fährt. Halten Sie das Netzkabel von heißen

Flächen fern.

19. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

es durch den Hersteller oder dessen

Kundendienst ausgewechselt werden, damit

keine Gefahren davon ausgehen.

20. Verwenden Sie die Dockingstation nicht,

wenn sie beschädigt ist. The power supply

is not to be repaired and not to be used any

longer if it is damaged or defective.

21. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das

Netzkabel oder die Steckdose beschädigt

sind. Verwenden Sie das Gerät oder die

Dockingstation nicht, wenn es bzw. sie nicht

einwandfrei funktioniert, heruntergefallen ist,

beschädigt wurde, im Freien gelassen wurde

oder mit Wasser in Berührung gekommen

ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es durch den Hersteller oder dessen

Kundendienst ausgewechselt werden, damit

keine Gefahr davon ausgeht.

22. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen

oder Warten aus (Betriebsschalter auf AUS).

23. Vo r d e m R e in i g e n o d e r Wa rte n de r

Dockingstation muss der Stecker aus der

Steckdose gezogen werden.

24. Entfernen Sie vor dem Entsorgen des

Gerätes den Akku. Nehmen Sie hierzu das

Gerät aus der Dockingstation, und schalten

Sie es aus (Betriebsschalter auf AUS).

25. Vor dem Entsorgen des Gerätes ist der Akku

entsprechend den örtlichen Gesetzen und

Vorschriften zu entfernen und zu entsorgen.

26. Gebrauchte Akkus sind entsprechend den

örtlichen Gesetzen und Vorschriften zu

entsorgen.

1. Wichtige Sicherheitshinweise

27. Verbrennen Sie das Gerät nicht, auch wenn

es stark beschädigt ist. Die Akkus können im

Feuer explodieren.

28. Wenn die Dockingstation längere Zeit

nicht benutzt wird, ist sie vom Stromnetz zu

trennen.

29. Verwenden Sie das Gerät immer gemäß den

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

ECOVACS ROBOTICS übernimmt keine

Haftung für Verletzungen und Schäden, die

durch unsachgemäße Nutzung entstehen.

30. Der Roboter enthält Akkus, die nur durch

geschultes Personal ausgewechselt werden

dürfen. Zum Auswechseln oder Entfernen

des Akkus des Roboters wenden Sie sich

bitte an den Kundendienst.

31. Wenn der Roboter längere Zeit nicht benutzt

wird, schalten Sie ihn zur Aufbewahrung aus.

Trennen Sie außerdem die Dockingstation

vom Netz.

32. WARNUNG: Verwenden Sie zum Wiederaufladen

des Akkus ausschließlich das mit dem Gerät

mitgelieferte abnehmbare Netzteil CH1822.

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Klasse II

Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator

Schaltnetzteil

Nur zur Verwendung in Innenräumen

vorgesehen

Um das WLAN-Modul am DEEBOT zu deaktivieren,

schalten Sie den Roboter EIN.

Setzen Sie den Roboter in die Dockingstation,

und vergewissern Sie sich, dass die Ladekontakte

des DEEBOT mit den Steckkontakten der

Dockingstation verbunden sind.

Halten Sie die AUTO-Modus-Taste am Roboter

20Sekunden lang gedrückt, bis der DEEBOT drei

Mal piept.

Um das WLAN-Modul am DEEBOT zu aktivieren,

schalten Sie den Roboter AUS und anschließend

wieder EIN. Das WLAN-Modul wird eingeschaltet,

wenn der DEEBOT neu gestartet wird.

35 DE

Ordnungsgemäße Entsorgung dieses

Produkts

Diese Kennzeichnung gibt an, dass das Produkt

EU-weit nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden

darf. Recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll,

um die nachhaltige Wiederverwendung der

Materialien zu unterstützen und mögliche

Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch eine

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden.

Verwenden Sie zum Recyceln Ihres gebrauchten

Gerätes entsprechende Rückgabe- und

Sammelsysteme, oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Er

kann das Produkt sicher entsorgen.

Für EU-Länder

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Informationen zur EU-Konformitätserklärung

erhalten Sie unter

https://www.ecovacs.com/global/compliance

2.1 Lieferumfang

Roboter Kurzanleitung

(4) Seitenbürsten

BedienungsanleitungDockingstation

Direkte Einsaugoption

Hauptbürstenoption

(vorinstalliert)

Waschbarer Feinstaubfilter

und Filterschwamm

Wasch- und

wiederverwendbares

Mikrofaser-Reinigungstuch

Behälter

Reinigungstuchplatte

Hinweis:

Abbildungen dienen nur als Referenz und können vom tatsächlichen Erscheinungsbild des Produkts abweichen.

Produktdesign und technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

Einwegreinigungstuch

2. Lieferumfang

37 DE

2. Lieferumfang

Direkte Einsaugoption

Teppicherken-

nungssensoren

Universalrad

Seitenbürsten

Absturzsensoren

Hauptbürstenoption

Ladekontakte

Anti-Kollisionssensoren und

Stoßschiene

AUTO-Modus-

Taste

Multifunktions-

Reinigungswerkzeug

2.3 Produktzeichnung

Roboter

LDS (Laserabstandssensor)

Ansicht von unten

Betriebsschalter

WLAN-Anzeige

RESET-Taste

2. Lieferumfang

Behälter

Wassereinlass

Reinigungstuchplatte

Entriegelungsknopf für

den Behälter

Wasch- und

wiederverwendbares

Mikrofaser-Reinigungstuch

Dockingstation

Kontakte der

Dockingstation Netzkabel

39 DE

Schlagen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes auf einem Vorleger mit

Fransen die Kanten des Vorlegers um.

WARNUNG: Verwenden Sie den DEEBOT nicht auf nassen Flächen oder auf Flächen, auf denen Wasser steht.

Es kann erforderlich sein, eine physische Barriere an der Kante einer

Stufe anzubringen, um ein Herunterfallen des Gerätes zu verhindern.

Entfernen Sie Netzkabel und kleine Gegenstände vom Boden, die den

Roboter

blockieren könnten.

3.1 Vor der Reinigung

Stellen Sie Möbel wie Stühle in dem zu reinigenden Bereich an den

dafür vorgesehenen Platz.

3. Bedienung und Programmierung

1 Entfernen des Schutzstreifens 2 Zusammensetzen der Dockingstation 3 Aufstellung der Dockingstation

3.2 Vorbereitung

4 Einsetzen der Seitenbürsten 5 Einschalten des Geräts

Stellen Sie die Dockingstation auf einen

Hartboden.

3. Bedienung und Programmierung

41 DE

3. Bedienung und Programmierung

Hinweis: Das Bedienfeld des Roboters hört auf zu leuchten, wenn

der Roboter mehrere Minuten pausiert. Drücken Sie die Taste AUTO-

Modus am DEEBOT, um den Ruhemodus des Roboters zu beenden.

Hinweis: Wir empfehlen, den DEEBOT eingeschaltet zu lassen

(Betriebsschalter EIN) und ihn aufzuladen, wenn er gerade keine

Reinigung durchführt.

6 Aufladen des DEEBOT 8 Start

7 Pause 9 Ausschalten

Hinweis: Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs oder bei

niedrigem Akkuladestand fährt der DEEBOT selbständig zum Auﬂaden

die Dockingstation an. Der DEEBOT kann auch jederzeit über die

ECOVACS-App oder durch Drücken der AUTO-Taste auf dem Roboter

für 3 Sekunden zur Dockingstation zurückgesendet werden.

Leeren Sie das Restwasser aus dem Behälter aus, und entfernen Sie

den Behälter sowie die Reinigungstuchplatte, bevor Sie mit dem

Ladevorgang des DEEBOT beginnen.

Alle oben genannten Funktionen können in der App aktiviert werden. Laden Sie die ECOVACS-App herunter, um auf weitere Funktionen wie

den MAX-Modus, die programmierte Reinigung und mehr zuzugreifen.

iOS 9.0 or later Android 4.0 or later

ECOVACS HOME

3. Bedienung und Programmierung

43 DE

3. Bedienung und Programmierung

3.3 OZMO-Wischsystem

Hinweis: Um während des Reinigungsvorgangs des DEEBOT Wasser nachzufüllen, halten

Sie den Roboter an, drücken Sie die Entriegelungstaste für den Behälter, ziehen Sie den

Behälter heraus, und füllen Sie Wasser nach.

Click

3. Bedienung und Programmierung

3.4 Bodenreiniger Empfehlung

Für ein optimales Reinigungsergebnis nutzen Sie BotClean, den von ECOVACS empfohlenen Bodenreiniger. Er sorgt für noch mehr Glanz und einen

angenehmen Duft.

Hinweis*:

1. Für eine optimale Sauberkeit füllen Sie zuerst die gesamte Flüssigkeit in den leeren Wassertank.

2. Füllen Sie dann den Tank mit Wasser auf.

* Das Produkt ist auf dem deutschen und spanischen Markt erhältlich

45 DE

3.5Wählen einer Saugoption

3. Bedienung und Programmierung

Hauptbürstenoption: Die beste Wahl für die Tiefenreinigung mit einer

Kombination aus der Hauptbürste und starker Saugkraft.

Direkte Einsaugoption: Die beste Wahl für die tägliche Reinigung.

Diese Einsaugoption eignet sich insbesondere zum Einsaugen von

Haaren ohne Verstopfungsrisiko und ist damit die ideale Lösung für

Haustierbesitzer.

Installieren der direkten Einsaugoption

Installieren der Hauptbürstenoption

3. Bedienung und Programmierung

47 DE

Schalten Sie den DEEBOT AUS, und trennen Sie die Dockingstation vom Netz, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Roboter

durchführen.

4.1 OZMO-Wischsystem

4. Wartung

Staubbehälter

4.2 Staubbehälter und Filter

Filterschwamm

Feinstaubﬁlter

Filternetz

4. Wartung

5 6 7

Hinweis: 1. Spülen Sie den Filter wie oben gezeigt mit Wasser aus. 2. Reinigen Sie den Filter nicht mit dem Finger oder einer Bürste.

3. Lassen Sie den Filter nach der Reinigung mindestens 24 Stunden lang trocken.

4.4 Sonstige Teile

4. Wartung

Hinweis: Schalten Sie vor der Reinigung der Ladekontakte des Roboters und der Steckkontakte der Dockingstation den Roboter AUS, und trennen

Sie die Dockingstation vom Netz.

51 DE

4. Wartung

4.5Regelmäßige Wartung

Um die maximale Leistung des DEEBOT dauerhaft zu gewährleisten, führen Sie Wartungsaufgaben und den Austausch der Komponenten

gemäß der nachfolgend angegebenen Häuﬁgkeit aus.

Für die einfache Wartung wird ein Multifunktions-Reinigungswerkzeug bereitgestellt. Bitte gehen Sie vorsichtig mit diesem Werkzeug um, da

es scharfe Kanten hat.

Hinweis: ECOVACS stellt verschiedene Ersatz- und Zubehörteile her. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um weitere Informationen zu Ersatzteilen

zu erhalten.

Roboterkomponente Wartungshäuﬁgkeit Austauschhäuﬁgkeit

Reinigungstuch Nach jeder Verwendung Nach jeweils 50 Waschvorgängen

Behälter/Reinigungstuchplatte Nach jeder Verwendung /

Seitenbürste Einmal alle zwei Wochen Alle drei bis sechs Monate

Hauptbürste Einmal wöchentlich Alle sechs bis zwölf Monate

Filterschwamm/Feinstaubﬁlter Einmal wöchentlich Alle drei bis sechs Monate

Universalrad

Stoßschiene der Absturzsensoren

Ladekontakte

Kontakte der Dockingstation

Einmal wöchentlich /

5. Anzeige

Der DEEBOT weist über die Kontrollleuchte und mit Sprachbericht auf aufgetretene Probleme hin. Detaillierteren Support erhalten Sie über die

ECOVACS Home-App und online auf der Website.

Anzeige Szenario

Die AUTO-Modus-Taste leuchtet durchgehend WEISS.

Der Roboter beﬁndet sich im Reinigungsmodus.

Der Roboter wird während der Reinigung angehalten.

Die AUTO-Modus-Taste blinkt WEISS.

Der Roboter wird geladen.

Der Roboter wird gestartet.

Der Roboter wird umgesetzt.

Die AUTO-Modus-Taste leuchtet durchgehend ROT. Der Akku des Roboters ist fast leer.

Die AUTO-Modus-Taste blinkt ROT. Es liegt ein Problem vor.

53 DE

Nr. Funktionsstörung Mögliche Ursachen Fehlerbehebung

1 Der DEEBOT lädt nicht.

Der DEEBOT ist nicht eingeschaltet

(Betriebsschalter EIN). Schalten Sie den DEEBOT EIN.

Der DEEBOT hat keinen Kontakt zur

Dockingstation.

Stellen Sie sicher, dass die Ladekontakte des Roboters

die Kontakte der Dockingstation berühren.

Das Netzkabel ist nicht an die Dockingstation

angeschlossen.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel fest mit der

Dockingstation verbunden ist.

Der Akku ist vollständig entladen.

Reaktivieren Sie den Akku. Schalten Sie das Gerät ein.

Setzen Sie den DEEBOT manuell in die Dockingstation,

entnehmen Sie ihn nach einer Ladezeit von 3 Minuten,

und wiederholen Sie diesen Vorgang dreimal. Laden Sie

das Gerät anschließend normal auf.

Achten Sie darauf, dass die Dockingstation

an die Stromversorgung angeschlossen ist.

Die Dockingstation ist nicht an die Stromversorgung

angeschlossen.

2Der DEEBOT kann nicht zur

Dockingstation zurückkehren.

Die Dockingstation wurde nicht

ordnungsgemäß aufgestellt.

Weitere Informationen zum ordnungsgemäßen Aufstellen

der Dockingstation ﬁnden Sie in Abschnitt 3.2.

Der DEEBOT bleibt während

des Betriebs hängen und hält

an.

Auf dem Boden liegende Gegenstände

(Stromkabel, Vorhänge, Teppichfransen o. Ä.)

haben sich im DEEBOT verfangen.

Der DEEBOT unternimmt mehrere Versuche, um sich

zu befreien. Wenn dies nicht gelingt, entfernen Sie die

Hindernisse von Hand und starten Sie das Gerät neu.

6. Fehlerbehandlung

Nr. Funktionsstörung Mögliche Ursachen Fehlerbehebung

Der DEEBOT kehrt

zur Dockingstation

zurück, bevor er den

Reinigungsvorgang

beendet hat.

Bei niedrigem Akkuladestand wechselt der

DEEBOT automatisch in den Modus „Rückkehr

zur Ladestation“ und kehrt zum Auﬂaden zur

Dockingstation zurück.

Dies ist normal. Keine Lösung erforderlich.

Die Arbeitszeit schwankt je nach

Oberﬂächenbeschaffenheit des Bodens, der

Komplexität der Raumaufteilung und dem

gewählten Reinigungsmodus.

Dies ist normal. Keine Lösung erforderlich.

Der DEEBOT reinigt zur

festgelegten Zeit nicht

automatisch.

Die Programmierung wurde gelöscht.

Verwenden Sie die ECOVACS-App, um den DEEBOT so zu

programmieren, dass er die Reinigung zu bestimmten Uhrzeiten

durchführt.

Die fortgesetzte Reinigungsfunktion ist

eingeschaltet (Betriebsschalter EIN), und der

DEEBOT hat die Reinigung des festgelegten

Reinigungsbereichs gerade abgeschlossen.

Dies ist normal. Keine Lösung erforderlich.

Der DEEBOT ist ausgeschaltet

(Betriebsschalter AUS). Schalten Sie den DEEBOT EIN.

Der Akkuladestand ist niedrig.

Lassen Sie den DEEBOT eingeschaltet (EIN) und mit der

Dockingstation verbunden, um sicherzugehen, dass der Akku

jederzeit für den Reinigungsvorgang geladen ist.

Die Einsaugöffnung des Roboters ist verstopft,

und/oder an seinen Geräteteilen haben sich

Verunreinigungen verfangen.

Schalten Sie den DEEBOT AUS, reinigen Sie den

Staubbehälter, und drehen Sie den Roboter um. Reinigen Sie

die Einsaugöffnung, Seitenbürsten und die Hauptbürste des

Roboters wie in Abschnitt 4 beschrieben.

Der DEEBOT reinigt

nicht den gesamten

Bereich.

Der Reinigungsbereich wurde nicht

aufgeräumt.

Entfernen Sie kleine Gegenstände vom Boden, und räumen Sie

den zu reinigenden Bereich auf, bevor der DEEBOT mit dem

Reinigungsvorgang beginnt.

55 DE

6. Fehlerbehandlung

Nr. Funktionsstörung Mögliche Ursachen Fehlerbehebung

Aus dem Behälter kommt kein

Wasser, wenn der DEEBOT den

Wischvorgang durchführt.

Der Wassereinlassﬁlter auf der Unterseite des

Behälters ist verstopft.

Schrauben Sie den Wassereinlass auf der Unterseite des

Behälters ab, und reinigen Sie den Filter.

Im Reservoir beﬁndet sich kein Wasser mehr. Füllen Sie Wasser in den Behälter.

Die Wasserauslässe auf der Unterseite des

DEEBOT sind verstopft.

Überprüfen Sie die Wasserauslässe auf der Unterseite,

und reinigen Sie sie.

Der DEEBOT kann sich

nicht mit dem drahtlosen

Heimnetzwerk verbinden.

Fehlerhafter Benutzername oder fehlerhaftes

Passwort für das drahtlose Heimnetzwerk

eingegeben.

Geben Sie den korrekten Benutzernamen und das

korrekte Passwort für das drahtlose Heimnetzwerk ein.

Der DEEBOT beﬁndet sich außerhalb der

Reichweite Ihres drahtlosen Heimnetzwerk-

Signals.

Vergewissern Sie sich, dass der DEEBOT sich innerhalb

der Reichweite Ihres drahtlosen Heimnetzwerk-Signals

beﬁndet.

Die Netzwerkeinrichtung hat begonnen,

bevor der DEEBOT bereit war.

Schalten Sie den Betriebsschalter auf EIN. Drücken Sie

die RESET-Taste 3 Sekunden lang. Sobald der DEEBOT

eine Melodie abspielt und seine WLAN-Anzeige langsam

blinkt, ist er bereit für die Netzwerkeinrichtung.

Das Betriebssystem Ihres Smartphones muss

aktualisiert werden.

Aktualisieren Sie das Betriebssystem Ihres Smartphones.

Die ECOVACS App funktioniert mit iOS ab Version 9.0

und Android ab Version 4.0.

7. Technische Daten

Modell DX5G

Nenneingangsstrom 20 V , 1 A

Modell der Dockingstation CH1822

Nenneingangsstrom 100-240 V ~, 50-60 Hz, 0,5 A Nennausgangsstrom 20 V , 1 A

Laser

Maximale Leistung (mW) 2,5 mW

Frequenz (kHz) 1,8 KHz

Rotationsgeschwindigkeit

(Umdrehungen/Min.) 300±5 Umdrehungen pro Minute

Frequenzbänder 2.400~2.4835 GHz

Stromverbrauch im

ausgeschalteten Zustand Weniger als 0,50 W

Stromverbrauch

im vernetzten Standby-Modus Weniger als 2,00 W

Ausgangsleistung des WLAN-Moduls liegt unter 100 mW.

Hinweis:

Technische Daten und Konstruktionsspeziﬁkationen können zum Zweck der kontinuierlichen Produktverbesserung

geändert werden.

57 ES

Le felicitamos por la compra de este ECOVACS ROBOTICS DEEBOT. Esperamos que lo utilice durante muchos años.

Creemos que este robot le ayudará a mantener su hogar limpio y le dejará más tiempo para disfrutar de otras actividades.

Live Smart. Enjoy Life.

En caso de encontrar problemas no descritos en este Manual de Instrucciones, póngase en contacto con nuestro Centro

de Atención al Cliente, donde un técnico podrá ayudarle debidamente.

Para obtener más información, visite la web oﬁcial de ECOVACS ROBOTICS: www.ecovacs.com

La compañía se reserva el derecho a realizar cambios tecnológicos o de diseño en sus productos para una continua

mejora.

Gracias por conﬁar en DEEBOT.

1. Instrucciones importantes de seguridad 59 ................................................................................................................

2. Contenido de la caja 64 ..............................................................................................................................................

3. Funcionamiento y programación 67 ............................................................................................................................

4. Mantenimiento.......................................................................................................................................................75

5. Indicador luminoso.................................................................................................................................................80

6. Solución de problemas...........................................................................................................................................81

7. Especiﬁcaciones técnicas 84 .......................................................................................................................................

Índice

59 ES

1. Este aparato puede ser utilizado por

niños m ayores de 8 años y personas

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o cualquier persona sin

experiencia ni conocimiento sobre este tipo

de dispositivos, siempre que se les supervise

o se les haya instruido sobre su uso seguro

y comprendan los peligros potenciales. Este

dispositivo no es un juguete. Los niños no

deben limpiar o realizar mantenimiento en

este aparato sin supervisión.

2. Despeje el área que desea limpiar. Retire

del suelo los cables de suministro y los

pequeños objetos que se puedan enredar

en el dispositivo. Pliegue los flecos de las

alfombras bajo estas y levante las cortinas o

manteles que pudieran estar a nivel del suelo.

3. Si en el área de limpieza existe un desnivel

debido a la presencia de un escalón o

escaleras, le recomendamos que controle

el dispositivo para cerciorarse de que sea

capaz de detectar el escalón sin caerse.

Para evitar la caída del aparato, puede ser

necesario colocar una barrera física en el

borde. Asegúrese de que la barrera física no

suponga un riesgo de tropiezo.

4. Use el dispositivo únicamente como se

describe en este manual. Emplee solo

accesorios recomendados o vendidos por el

fabricante.

5. Cerciórese de que su suministro eléctrico

coincide con el voltaje de tensión que figura

en la estación de carga.

6. Diseñado para USO EXCLUSIVO EN ESPACIOS

INTERIORES. No utilice el dispositivo al aire

libre ni en espacios comerciales o industriales.

1. Instrucciones importantes de seguridad

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Al usar un dispositivo eléctrico, observe siempre

las precauciones básicas de seguridad, incluidas

las que se indican a continuación:

ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO,

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS

INSTRUCCIONES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

61 ES

dispositivo ni la estación de carga. No lo use

tampoco a modo de asa. No cierre la puerta

si el cable de alimentación queda atrapado

ni coloque el cable sobre bordes afilados

o esquinas. No permita que el dispositivo

pase por encima del cable de alimentación.

Mantenga el cable de alimentación alejado

de superficies calientes.

19. Si el cable de alimentación eléctrico está

dañado, deberá ser reemplazado por el

fabricante o por un técnico de servicio para

evitar posibles riesgos.

20. No utilice la estación de carga si presenta

daños. La fuente de alimentación no se

debe reparar ni seguir utilizando si presenta

daños o defectos.

21. No use el dispositivo en caso de daños en el

cable de alimentación o en el enchufe. No

use el dispositivo ni la estación de carga si

no funcionan correctamente, si han sufrido

una caída, si están dañados, si se han dejado

olvidados en el exterior o si han entrado en

contacto con agua. En este caso, deberán

ser reparados por el fabricante o por un

técnico de servicio, a fin de evitar posibles

riesgos.

22. Antes de realizar trabajos de limpieza y

mantenimiento en el dispositivo, apáguelo.

23. Desconecte el enchufe de la toma de

corriente antes de llevar a cabo la limpieza y

el mantenimiento de la estación de carga.

24. Antes del extraer la batería del dispositivo

para desecharla, retire el dispositivo de la

estación de carga y apague el interruptor

principal.

25. Antes de desechar el dispositivo, extraiga la

batería y deséchela de acuerdo con las leyes

y normativas locales.

26. Tire las baterías usadas de acuerdo con las

leyes y normativas locales.

27. No arroje el dispositivo al fuego, incluso

aunque presente daños graves. p61-ya que las

baterías pueden explotar.

28. Si no prevé usar la estación de carga durante

un tiempo prolongado, desenchúfela.

1. Instrucciones importantes de seguridad

29. El dispositivo se debe usar respetando lo

establecido en este manual de usuario.

ECOVACS ROBOTICS no asume ninguna

responsabilidad por los daños o lesiones

causados por un uso inadecuado.

30. El robot contiene baterías que solo puede

sustituir personal cualificado. Para sustituir la

batería del robot, póngase en contacto con

Atención al cliente.

31. Si no se va a utilizar el robot durante un

periodo prolongado de tiempo, apáguelo

para guardarlo y desenchufe la estación de

carga.

32. AVISO: Para cargar la batería, utilice únicamente

la unidad de alimentación desmontable CH1822

proporcionada con el dispositivo.

1. Instrucciones importantes de seguridad

Clase II

Transformador de aislamiento de

seguridad a prueba de cortocircuitos

Fuente de alimentación conmutada

Solo para uso en espacios interiores

Para desactivar el módulo de Wi-Fi en el

DEEBOT, encienda el robot.

Coloque el robot en la estación de carga y

compruebe que la conexión entre los contactos

de carga del DEEBOT y los de la estación de

carga sea correcta.

M a n t e n ga p ul s a d o e l b o tó n d e m o d o

automático del robot durante 20 segundos hasta

que el DEEBOT emita 3 pitidos.

Para activar el módulo de Wi-Fi del DEEBOT,

apague el robot y, a continuación, vuelva a

encenderlo. El módulo de Wi-Fi se encenderá

cuando se reinicie el DEEBOT.

63 ES

1. Instrucciones importantes de seguridad

Eliminación correcta de este producto

Esta marca indica que este producto no se

debe desechar con otros residuos domésticos

en la UE. Para evitar posibles daños al medio

ambiente o para la salud derivados del vertido

incontrolado de residuos, recicle el producto

de manera responsable para impulsar la

reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para desechar el dispositivo usado,

utilice los sistemas de recogida y reciclado o

consulte con el proveedor a quien compró

el producto. Allí pueden llevar este producto

para su reciclado protegiendo el medio

ambiente.

Para la Unión Europea

Para obtener información sobre la declaración

de conformidad de la UE, visite

https://www.ecovacs.com/global/compliance

2.1 Contenido de la caja

Robot Guía de inicio rápido

(4) Cepillos laterales

Manual de instruccionesEstación de carga

Opción de aspiración

directa

Opción de cepillo principal

(preinstalados)

Filtro de alta eficiencia

lavable y filtro de esponja

Paño de limpieza de microfibra

lavable y reutilizable

Depósito

Bandeja del paño de

limpieza

2. Contenido de la caja

Nota:

Las ﬁguras e ilustraciones se muestran solo como referencia y pueden ser diferentes del aspecto real del producto.

El diseño y las especiﬁcaciones de producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

Paño de limpieza

desechable

65 ES

Opción de aspiración

directa

Sensor de detección

de alfombras

Rueda universal

Cepillos laterales

Sensores anticaída

Opción de cepillo

principal

Contactos de

carga

Sensores anticolisión y

parachoques

Botón del modo

automático

Herramienta de

limpieza multifunción

2.3 Esquema del producto

Robot

LDS (sensor de distancia láser)

Vista inferior

2. Contenido de la caja

Interruptor de

alimentación

Indicador de Wi-Fi

Botón de reinicio

(RESET)

2. Contenido de la caja

Depósito

Entrada de agua

Bandeja del

paño de limpieza

Botón de liberación

del depósito

Paño de limpieza de

microﬁbra lavable y

reutilizable

Estación de carga

Conectores de la

estación de carga Cable de alimentación

67 ES

Antes de utilizar este producto en una alfombra de pelo corto con

ﬂecos, doble los bordes hacia dentro.

AVISO: No use el DEEBOT sobre superﬁcies mojadas ni con agua estancada.

Tal vez sea necesario colocar una barrera física en el borde de cualquier

desnivel para evitar la caída del robot.

Retire del suelo los cables de alimentación y los pequeños objetos

que puedan

obstruir el recorrido del dispositivo.

3.1 Observaciones antes de limpiar

Ordene la zona que se va a limpiar colocando los muebles, como sillas,

en su sitio.

3. Funcionamiento y programación

1 Retirada de la tira protectora 2 Montaje de la estación de carga 3 Colocación de la estación de carga

3.2 Preparación

4 Colocación de los cepillos laterales 5 Encendido

3. Funcionamiento y programación

Coloque la estación de carga en una

superﬁcie de suelo duro.

69 ES

Nota: El panel de control del robot se apaga tras dejarlo en pausa

durante unos minutos. Pulse el botón de modo automático del

DEEBOT para reactivar el robot.

Nota: Cuando el DEEBOT no esté en funcionamiento, se recomienda

dejarlo encendido y cargando.

6 Carga del DEEBOT 8 Arranque

7 Pausa 9 Apagado

3. Funcionamiento y programación

Nota: Una vez completado el ciclo de limpieza o cuando el nivel de la

batería es bajo, el DEEBOT regresa automáticamente a la estación de

carga para recargarse por sí solo. El DEEBOT también se puede enviar

en cualquier momento a la estación de carga mediante la aplicación

ECOVACS o pulsando el botón de modo automático del robot durante

3 segundos.

Vacíe el agua restante que haya quedado en el depósito y retire la

bandeja del paño de limpieza antes de cargar el DEEBOT.

Todas las funciones indicadas más arriba pueden activarse en la aplicación. Descargue la aplicación ECOVACS para acceder a más funciones,

incluido el modo de limpieza máxima, la limpieza programada, etc.

3. Funcionamiento y programación

iOS 9.0 or later Android 4.0 or later

ECOVACS HOME

3. Funcionamiento y programación

3.6 Solución de limpieza Recomendación

Prueba BotClean, una solución de limpieza de alto rendimiento para todo tipo de suelos recomendada por Ecovacs. Experimenta una limpieza

superior, con un brillo y aroma únicos.

Nota*:

1. Para una limpieza óptima primero vierta todo el líquido en el depósito destinado al agua.

2. Complete el llenado con agua.

* El producto está disponible en los mercados alemán y español

73 ES

3.4 Selección de una opción de aspiración

3. Funcionamiento y programación

Opción de cepillo principal: Gracias a la combinación entre el cepillo

principal y una aspiración potente, esta es la mejor opción para la

limpieza a fondo.

Opción de aspiración directa: Es la mejor opción para la limpieza

diaria. Esta opción está diseñada especíﬁcamente para retirar el pelo

sin que se enrede, por lo que es ideal para dueños de mascotas.

Instalación de la opción de aspiración directa

Instalación de la opción de cepillo principal

3. Funcionamiento y programación

75 ES

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento en el DEEBOT, apague el robot y desenchufe la estación de carga.

4.1 Sistema de fregado OZMO

4. Mantenimiento

77 ES

4. Mantenimiento

Cepillo principal

Cepillos lateralesOpción de aspiración directa

4.3 Cepillo principal, opción de aspiración directa y cepillos laterales

Nota: A ﬁn de facilitar el trabajo de mantenimiento, el dispositivo se suministra con una herramienta de limpieza multifunción. Utilice la

herramienta con cuidado, ya que sus bordes están aﬁlados.

1 2 3

4.4 Otros componentes

4. Mantenimiento

Nota: Antes de limpiar los contactos de carga del robot y los conectores de la estación de carga, apague el robot y desenchufe la estación de carga.

79 ES

4. Mantenimiento

4.5 Mantenimiento habitual

Para mantener el rendimiento óptimo del DEEBOT, realice las tareas de mantenimiento y las sustituciones con las siguientes frecuencias:

A ﬁn de facilitar el trabajo de mantenimiento, el dispositivo se suministra con una herramienta de limpieza multifunción. Utilice la herramienta

con cuidado, p79-ya que sus bordes están aﬁlados.

Nota: ECOVACS fabrica diversas piezas de sustitución y montaje. Póngase en contacto con Atención al cliente para obtener más información sobre

las piezas de sustitución.

Pieza del robot Frecuencia de mantenimiento Frecuencia de sustitución

Paño de limpieza Después de cada uso Cada 50 lavados

Depósito/Bandeja del paño de

limpieza Después de cada uso /

Cepillo lateral Una vez cada 2 semanas Cada 3-6 meses

Cepillo principal Una vez a la semana Cada 6-12 meses

Filtro de esponja/Filtro de alta

eﬁciencia Una vez a la semana Cada 3-6 meses

Rueda universal

Sensores anticaída, Parachoques

Contactos de carga

Conectores de la estación de carga

Una vez a la semana /

6. Solución de problemas

N.º Problema Posibles causas Soluciones

El DEEBOT no funciona

automáticamente a la hora

programada.

La función de programación se ha anulado. Programe el DEEBOT para que limpie a horas

determinadas con la aplicación ECOVACS.

La función de limpieza continua está activada

y el DEEBOT acaba de terminar de limpiar el

área de limpieza programada.

Este comportamiento es normal. No se requiere realizar

ninguna acción.

El DEEBOT está apagado. Encienda el DEEBOT.

La batería está poco cargada.

Mantenga el DEEBOT encendido y conectado a

la estación de carga para asegurarse de que esté

totalmente cargado para iniciar el trabajo en cualquier

momento.

La entrada de polvo del robot está

bloqueada o hay suciedad atascada en sus

componentes.

Apague el DEEBOT, limpie el recipiente para polvo e

invierta el robot. Limpie la entrada de polvo, los cepillos

laterales y el cepillo principal del robot como se describe

en el apartado 4.

6El DEEBOT no limpia toda la

zona. La zona de limpieza no está ordenada. Retire del suelo los objetos pequeños y ordene la zona

de limpieza antes de que el DEEBOT comience a limpiar.

El agua no sale del depósito

cuando el DEEBOT está

fregando.

El ltro de la entrada de agua situado en la

parte inferior del depósito está obstruido.

Desatornille la entrada de agua situada en la parte

inferior del depósito y limpie el ltro.

El depósito se queda sin agua. Añada agua en el depósito.

Las salidas de agua de la parte inferior del

DEEBOT están obstruidas.

Compruebe las salidas de agua de la parte inferior y

límpielas.

83 ES

6. Solución de problemas

N.º Problema Posibles causas Soluciones

El DEEBOT no puede

conectarse a la red Wi-Fi del

hogar.

El nombre de usuario o la contraseña de la

red Wi-Fi doméstica se ha introducido de

forma incorrecta.

Introduzca el nombre de usuario y la contraseña correctos

de la red Wi-Fi doméstica.

El DEEBOT no se encuentra dentro del

alcance de la señal Wi-Fi.

Asegúrese de que el DEEBOT se encuentra dentro del

alcance de la señal de Wi-Fi del hogar.

La conﬁguración de la red se inició antes de

que el DEEBOT estuviera listo.

Active el interruptor de alimentación. Pulse el botón de

reinicio (RESET) durante 3 segundos. El DEEBOT estará

listo para conﬁgurar la red cuando emita una melodía y la

luz indicadora de Wi-Fi parpadee lentamente.

Debe actualizar el sistema operativo de su

smartphone.

Actualice el sistema operativo de su smartphone. La

aplicación ECOVACS es compatible con iOS 9.0 o

superior y Android 4.0 o superior.

85 FR

Félicitations pour l'achat de votre robot ECOVACS ROBOTICS DEEBOT ! Nous espérons qu'il vous apportera entière

satisfaction pendant de nombreuses années. L'achat de ce nouveau robot vous aidera à entretenir votre maison et vous

permettra de libérer du temps pour d'autres activités.

Live Smart. Enjoy Life.

Si vous êtes confronté à une situation qui n'a pas été correctement traitée dans ce manuel d'instructions, contactez

le service clientèle. Nos techniciens se mettront à votre disposition pour résoudre votre problème ou répondre à une

question particulière.

Pour plus d'informations, consultez le site Web ofﬁciel ECOVACS ROBOTICS : www.ecovacs.com

La société se réserve le droit d'apporter des modiﬁcations technologiques et/ou conceptuelles à ce produit pour en

assurer l'amélioration continue.

Merci d'avoir choisi DEEBOT !

87 FR

1. Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans, ainsi que par des

personnes dont les facultés physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou bien qui manquent d'expérience et de

connaissances, à la condition qu’ils aient été

informés sur la façon de se servir de l'appareil

de manière sûre et qu’ils aient compris les

risques éventuels. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Les processus

de nettoyage et d'entretien de routine ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans la surveillance d’un adulte.

2. Débarrasser la zone à nettoyer. Retirer les

cordons d'alimentation et les petits objets

présents sur le sol et susceptibles de se

prendre dans l'appareil. Replier les franges

sous les tapis et relever les rideaux et les

nappes pour qu'ils ne traînent pas sur le sol.

3. Si le sol présente une déclivité dans la zone

à nettoyer (une marche ou un escalier, par

exemple), veiller à ce que l'appareil puisse

détecter la marche sans tomber. Il peut

s'avérer nécessaire de placer une barrière

physique aux abords de la déclivité pour

empêcher l'appareil de tomber. S'assurer

que la barrière physique ne présente pas de

risque de chute.

4. Utiliser l'appareil uniquement comme

indiqué dans le présent manuel. Utiliser

uniquement des accessoires recommandés

ou vendus par le fabricant.

5. S'assurer que la tension d'alimentation

correspond à celle indiquée sur la station

d'accueil.

6. UNIQUEMENT destiné à un usage domestique

en INTÉRIEUR. Ne pas utiliser l'appareil

à l'extérieur ni dans des environnements

1. Consignes de sécurité importantes

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique,

des précautions de base doivent toujours être

respectées, dont les suivantes:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D'UTILISER CET APPAREIL.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Specyfikacje produktu

Marka:	ECOVACS
Kategoria:	Odkurzacz robota
Model:	Deebot Ozmo 920

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z ECOVACS Deebot Ozmo 920, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Odkurzacz robota ECOVACS

ECOVACS Deebot OZMO T8+ Instrukcja

5 Października 2024

ECOVACS DeeBot D58 Instrukcja

16 Września 2024

ECOVACS Deebot DM88 Instrukcja

13 Września 2024

ECOVACS Deebot D73 Instrukcja

2 Września 2024

ECOVACS Deebot 600 Instrukcja

31 Sierpnia 2024

ECOVACS Deebot 605 Instrukcja

31 Sierpnia 2024

ECOVACS Winbot X Instrukcja

30 Sierpnia 2024

ECOVACS DeeBot D68 Instrukcja

28 Sierpnia 2024

ECOVACS Deebot M88 Instrukcja

25 Sierpnia 2024

ECOVACS Deebot OZMO T8 Instrukcja

24 Sierpnia 2024

Instrukcje Odkurzacz robota

Najnowsze instrukcje dla Odkurzacz robota

Heinner HRVC-MAI52BK Instrukcja

14 Stycznia 2025

Heinner HRVC-MAI52DSBK Instrukcja

14 Stycznia 2025

Rowenta X-Plorer Serie 240+ AI RR9695 Instrukcja

8 Stycznia 2025

Rowenta X-Plorer Serie 65/70 RR8L65 Instrukcja

8 Stycznia 2025

IRobot Roomba Vac 2 Essential Instrukcja

7 Stycznia 2025

IRobot Roomba Combo 2 Essential Instrukcja

7 Stycznia 2025

LG R5T-AUTO Instrukcja

7 Stycznia 2025

Rowenta X-Plorer Serie 65+ RR8L85 Instrukcja

7 Stycznia 2025

Kogan KAVACRBL16P Instrukcja

5 Stycznia 2025

MyGenie XSonic Instrukcja

4 Stycznia 2025