Instrukcja obsługi Economy By Ferm HDM1012 - FEBH-620KS

Economy By Ferm HDM1012 - FEBH-620KS

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Economy By Ferm HDM1012 - FEBH-620KS (20 stron) w kategorii . Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/20

www.ferm.com 0803-20.1

GB Subject to change

DÄnderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art.No. HDM1015

EBF-850K

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODE D’EMPLOI 13

MANUAL DE INSTRUCCIONES 16

MANUAL DE INSTRUÇÕES 20

MANUALE UTILIZZATI 23

BRUKSANVISNING 27

KÄYTTÖOHJE 30

BRUKSANVISNING 33

BRUGERVEJLEDNING 36

FIN

DECLARATION OF CONFORMITY

EBF-850K Rotary hammer drill

Ferm 3902 Ferm

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vigaranterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) Spolno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarłm prin aceasta cu rłspunderea deplinł cł

produsul acesta este Ēn conformitate cu urmłtoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(

) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-03-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Fig.A

Fig.B

Fig.C

38 Ferm

4. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at maskinen ikke er sluttet til

strømmen, når der udføres vedligehol-

delse på de mekaniske dele.

Maskiner er beregnet til at fungere uden proble-

mer i lang tid med et minimum af vedligeholdel-

se. Med regelmæssig rengøring og korrekt

behandling hjælper du med til at sørge for, at din

maskine får et langt arbejdsliv.

Fejlfunktioner

Maskinen bør med regelmæssige mellemrum

efterses for følgende mulige fejl og om nødven-

digt repareres.

•Beskadiget netledning

• Ødelagt tænd/sluk-kontakt.

•Korslutning

• Beskadigede bevægelige dele.

Fejlfinding

1Motoren drejer ikke, når den er tændt.

• Fejl i strømforsyning.

• Kontroller strømforsyningen.

•Dårlig forbindelse i tænd/sluk-kontakten.

• Reparer eller udskift tænd/sluk- kontaktenheden.

• For lav spænding.

• Forlængerledningen er for lang eller for let.

•Beskadiget motor.

• Få din maskine repareret af en faguddannet tek-

niker.

• Kulbørster slidte.

• Udskift kulbørsterne.

2Motoren laver for megen støj og kører for

langsomt eller slet ikke.

• Motoren er overbelastet på grund af for stort tryk

eller for stor boredybde.

• Nedsæt trykket eller boredybden, nedsæt styr-

ken.

• Beskadiget motor.

•Få din maskine repareret af en faguddannet tek-

niker.

•For lav forsyningsspænding.

• Juster forsyningsspændingen

• Kulbørster slidte.

• Udskift kulbørsterne.

3 Overophedning i transmissionskassen.

• Overophedning af maskinen eller sløvt bor

• Nedsæt belastningen, eller slib boret.

• Nedsat spænding.

• Juster forsyningsspændingen

4 Kraftig gnistdannelse fra motoren.

• Undersøg kulbørsterne for slitage.

Udskiftning ad kulbørster

• Udskift begge kulbørster samtidig.

•Kontroller regelmæssigt kulbørsterne for slitage

og defekter.

• Udskift altid slidte kulbørster.

• Hold altid kulbørster rene og sørg for, at ingen

af børsterne er blokeret.

• Åben maskinen for at inspicere/udskifte kulbør-

sterne.

• Fjern og udskift kulbørsterne om nødvendigt.

• Monter det bageste håndtag igen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinhusene med en

blød klud, helst efter hver brug. Sørg for, at venti-

lationsåbningerne er fri for støv og snavs. Fjern

vedholdende snavs ved hjælp af en klud, der er

fugtet med sæbelud. Brug aldrig opløsningsmid-

ler, som f.eks. benzin, sprit, salmiak osv., da

sådanne kemikalier beskadiger de syntetiske

dele.

Smøring

Smør regelmæssigt borehammerens aksel.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en

enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual fin-

der du en tegning med alle dele, der kan bestil-

les.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres mas-

kinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt

muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug der-

for emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske

eller elektroniske maskiner skal aflever-

es på en genbrugsplads.

Garanti

Se venligst garantibetingelserne på garantikortet,

som er vedlagt separat.

Ferm 03

Front switch lever Back switch lever

Fig.D

Ferm 37

• Stands straks maskinen, hvis ét af de oven-

nævnte problemer opstår og få den repareret

af en faguddannet tekniker.

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at netspændingen er

den samme som på maskinens type-

skilt.

Maskinen er dobbeltisoleret; derfor er

jordledning ikke nødvendig.

Udskiftning af netledninger eller stik

Kasser straks gamle ledninger og stik, der er ble-

vet udskiftet. Det er farligt at slutte en løs netled-

ning til et stik til elnettet.

Brug af forlængerledninger

Brug altid kun forlængerledninger, der er egnede

til maskinens nominelle effekt. Min. åretykkelse

er 1,5 mm2. Rul altid ledningen helt ud, når du

bruger en forlængerledning på spole.

3. BETJENING

Borehammere kræver et meget let tryk

fra operatørens side. Hvis der trykkes

for meget på maskinen, kan det medfø-

re, at motoren overophedes, og den

maskine, den driver, brænder.

Hjælpehåndtag

Hjælpehåndtaget kan drejes 360º omkring bore-

hovedet, som derved bliver i stand til at fungere

sikkert og bekvemt for både venstre- og højre-

håndede brugere.

• Løsn håndtaget ved at dreje det mod uret.

•Drej håndtaget til den ønskede position.

• Stram håndtaget igen, når det er i den nye

position.

Udskiftning og udtagning af bor

Fig. A+

Tag netledningen ud af stikkontakten,

før der skiftes bor.

Kontroller borene med regelmæssige

mellemrum under brugen. Sløve bor

skal skærpes igen eller udskiftes.

• Smør borets skaft lidt, før det indsættes i mas-

kinen.

•Placer borets skaft i åbningen på borepatronen

og drej, indtil den låser.

• Træk kappen på borepatronen tilbage for at

løsne og fjerne boret.

Setting dybdemåler

• Løsn håndtaget ved at dreje det mod uret.

•Indsæt dybdemålerens lineal gennem hullet i

hjælpehåndtaget.

• Skyd linealen ind til den ønskede dybde.

• Stram skruen godt fast igen.

Kontakt til funktionsvalg

Fig. D

Valgkontaktens korrekte position for hver af

maskinens funktioner ses i diagrammet på side

1 = Nedrivningshammer/mejsel

2 = Roterende borehammer

3 = Boring

Tænd/Sluk

•Klem på tænd/sluk-kontakten for at starte boret.

•Slip tænd/sluk-kontakten for at standse boret.

Installation af støvfilter

Fig.C

Støvfilteret forhindrer, at store mængder borestøv

trænger ind i maskinen, når der bores i lofter.

• Fjern boret.

• Skub støvfilteret ned over skaftet på boret.

• Indsæt boret med filteret i borepatronen.

• Udskift altid et beskadiget støvfilter med det

samme.

04 Ferm

ROTARY HAMMER DRILL

The numbers in the following text correspond

with the pictures at page 2 - 3.

Read this manual carefully, before

using the machine. Ensure that you

know how

the machine works, and how it should be opera-

ted. Maintain the machine in accordance with the

instructions, and make certain that the machine

functions correctly. Store this manual and other

enclosed documentation with the machine.

Intended use

The rotary hammer drill is intended to be used for

drilling holes in material like stone, concrete and

similar materials. With suitable drill bits the

machine also can be used to drill holes in wood

or metal. The machine can be used as a demoli-

tion hammer in combination with the appropriate

chisels. All other purposes are explicitly exclu-

ded.

Please inspect the machine and accessories for

transit damage.

Contents

1. Machine information

2. Safety

instructions

3. Operating

4. Maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Product information

Fig. A

1. Rotary stop selection lever

2. On-off Switch

3. Main handle

4. Hammer stop selection lever

5. Carbon brush cap

6. Electric cord

7. Auxiliary handle

8. Depth gauge

9. Dust cap

10.Drill

11.Locking sleeve

2. SAFETY INSTRUCTIONS

In this operator's guide the following symbols are

used:

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Wear ear and eye protection

Specific safety instructions

For use of this machine/tool:

•Inspect the surface to be drilled for hidden elec-

trical wiring, gas pipes or other obstacles (for

example, using a metal detector).

• Check the following points:

• Does the appliance’s voltage correspond with

the mains power supply voltage?

• Are power cords, insulation and plug in good

order: sound, not loose or damaged?

• Is there a good, firm connection at the mains

socket?

•Does the drill show any sign of abnormal run-

ning, overheating or excessive sparking?

• Whenever any of the problems mentioned

above appear, immediately cease using the

machine and have it repaired by an expert.

Lpa 88.0 dB(A)

Lwa 101.0 dB(A)

Vibration main handle 9.0m/s2

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

Power rating 850 W

Rotational speed,

not loaded 750/min

Impact rate 2920/min

Max. bit diameter

Concrete Ø 28 mm

Steel Ø 13/16 mm

Wood Ø 40 mm

Weight 5.4 kg

Ferm 05

Electrical safety

Always check that the mains voltage is

the same as on the type plate of the

machine.

The machine is double insulated; there-

fore, no earth connection is required.

Replacement of power cords or plugs

Immediately dispose of old cords and plugs once

they have been replaced. It is dangerous to plug

a loose power cord into a mains power socket.

Use of extension leads

Only ever use approved extension leads that are

suitable for the power rating of the machine. The

minimum core thickness is 1.5 mm2. Whenever

using a reel extension lead, always fully unroll

the lead.

3. OPERATING

Hammer drills require very little operator

pressure. Excessive pressure on the tool

can lead to unnecessary overheating of

the motor, and burning of the driven tool.

Auxiliary handgrip

The auxiliary handgrip can be rotated 360º

around the drill head, enabling safe and comforta-

ble operation, for both left and right-handed users.

• Loosen the handgrip by turning it anticlockwise.

• Rotate the handgrip to the desire position.

•Retighten the handgrip in the new position.

Exchanging and removing drill bits

Fig. A + B

Before exchanging bits, first remove the

power plug from the wall socket.

Inspect bits regularly during use. Blunt

bits should be re-sharpened or repla-

ced.

•Lightly lubricate the shaft of the drill bit before

inserting into the machine.

•Place the shaft of the drill bit into the opening of

the drill chuck and twist until latched.

• To release and remove the drill bit pull back the

collar of drill chuck .

Setting depth gauge

• Loosen the handgrip by turning it anticlockwise.

•Insert the depth gauge ruler through the hole in

the auxiliary handgrip.

• Slide the ruler to the desired depth.

• Retighten the screw firmly.

Function selection switch

Fig. D

The correct position of the selection switch for

each machine function is given in the diagram on

page 3.

1 = Demolition hammer/chisel

2 = Rotary hammer drill

3 = Drilling

Switching On/Off

• To start the drill, squeeze the trigger.

• To stop the drill, release the trigger.

Installing dust catcher

Fig.C

The dust catcher prevents large amounts of dril-

ling dust entering the machine when drilling into

ceilings.

•Remove the drill bit.

• Slide the dust catcher over the shaft of the drill

bit.

• Place the drill bit with catcher in the drill chuck.

• Always replace a damaged dust catcher imme-

diately.

4. MAINTENANCE

Take care that the machine is not con-

nected to power whenever maintenance

work on the mechanical parts is taking

place.

The machines are designed to function problem-

free for a long period with a minimum of mainte-

nance. Through regular cleaning and correct tre-

atment, you help assure a long working life for

your machine.

Defects

The machine should be regularly inspected for

the following possible defects, and repaired if

necessary.

36 Ferm

ROTERENDE BOREHAMMER

Tallene i den følgende tekst korresonderer

med afbildningen på side 2 - 3.

Læs denne betjeningsvejledning nøje,

før maskinen tages i brug. Sørg for at

vide, hvordan maskinen fungerer, og

hvordan den skal betjenes. Vedligehold

maskinen i overensstemmelse med

anvisningerne, og sørg for, at maskinen

fungerer korrekt. Opbevar denne vejled-

ning og anden vedlagt dokumentation

sammen med maskinen.

Påtænkt anvendelse

Roterende borehammer anvendes til at bore hul-

ler i materiale som sten, beton og lignende mate-

rialer. Udstyret med de korrekte typer bor kan

maskinen også anvendes til at bore huller i træ

eller metal. Maskinen kan desuden anvendes

som mejselhammer i forbindelse med nedbryd-

ningsarbejde. Maskinen må ikke anvendes til

andre formål.

Undersøg venligst maskinen og tilbehøret for

transportskader.

Indhold

1. Information om maskinen

2. Sikkerhedsanvisninger

3. Betjening

4. Vedligeholdelse

1. INFORMATION OM

MASKINEN

Tekniske specifikatione

Produktinformation

Fig. A

1. Regulering af rotationshastighed

2. On/Off-kontakt

3. Håndtag

4. Hammerfunktion

5. Kulbørstehætte

6. Elektrisk ledning

7. Støttehåndtag

8. Dybdemåler

9. Støvfilter

10.Bor

11.Sikkerhedsmuffe

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

I denne betjeningsvejledning er anvendt følgende

symboler:

Betegnelse for risiko for personskader,

dødsfald eller beskadigelse af værktøjet

i tilfælde af at du er uopmærksom på

instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Brug beskyttelsesbriller og høreværn

Specifikke sikkerhedsanvisninger

Om brugen af denne værktøjsmaskine:

•Kontroller, at der under den overflade, der skal

bores, ikke er skjulte elektriske ledninger, gas-

rør eller andre forhindringer (for eksempel med

en metaldetektor).

• Kontroller følgende:

•Svarer maskinens spænding til spændingen

på elnettet?

•Er netledninger, isolering og stik i god stand:

funktionsdygtige, ikke løse eller beskadigede?

• Er der en god, fast forbindelse i stikkontak-

ten?

• Viser boret tegn på unormal funktion, overop-

hedning eller for megen gnistdannelse?

Vægt 5.4 kg

Lpa 88.0 dB (A)

Lwa 101.0 dB (A)

Vibration 9.0 m/s2

Netspænding 230 V

Frekvens 50 Hz

Nominel effekt 850 W

Rotationshastighed,

uden belastning 750/min

Slaghastighed 2920/min

Maks. bordiameter

Beton Ø 28 mm

Stål Ø 13/16 mm

Træ Ø 40 mm

Ferm 35

Feilsøking

1 Motoren går ikke når verktøyet slås på.

• Svikt i strømtilførselen.

• Kontroller strømtilførselen.

• Dårlig kontakt i på/av-bryteren.

• Reparer eller bytt på/av-knappen.

• Tilførselsspenningen er for lav.

• Skjøteledningen er for lang eller for tynn.

• Skadet motor.

• Få en ekspert til å reparere maskinen.

• Karbonbørstene er slitt.

• Bytt karbonbørstene.

2 Motoren avgir kraftig støy og går for sakte

eller ikke i det hele tatt.

• Motoren er overbelastet på grunn av for kraftig

trykk eller for stor drilldybde.

• Reduser trykket eller drilldybden, reduser kraf-

ten.

• Skadet motor.

•Få en ekspert til å reparere maskinen.

• Tilførselsspenningen er for lav.

• Juster tilførselsspenningen.

• Karbonbørstene er slitt.

•Bytt karbonbørstene.

3 Overoppheting i transmisjonen.

•Overbelastning av maskinen eller sløv drillbit.

•Reduser belastningen eller slip drillbiten.

• Redusert spenning.

• Juster tilførselsspenningen.

4 Kraftig gnistdannelse fra motoren.

•Undersøk karbonbørstene for slitasje.

Bytte karbonbørster

• Bytt begge karbonbørstene samtidig.

• Kontroller karbonbørstene regelmessig for sli-

tasje og skader.

•Bytt alltid ut slitte karbonbørster.

• Hold alltid karbonbørstene rene, og pass på at

ingen av børstene hemmes i bevegelsen.

• Åpne maskinen for å undersøke/bytte karbon-

børstene.

•Ta av og sett på karbonbørstene igjen om nød-

vendig.

• Sett på bakre håndtak igjen.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk

klut, helst etter hver gangs bruk. Pass på at ven-

tilasjonsåpningene er fri for støv og smuss. Fjern

gjenstridig smuss med en myk klut fuktet med

vaskepulver. Ikke bruk løsemidler som bensin,

alkohol, ammoniakk osv. Slike kjemikalier kan

skade de syntetiske delene.

Smøring

Smør slagdrillakselen regelmessig.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel

utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisnin-

gen finner du en splittegning som viser deler som

kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i

solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette

er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale.

Benytt derfor anledningen til å resirkulere embal-

lasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må avhendes

ved egnete returpunkter.

Garanti

Se det separate garantikortet for garantivilkårene.

06 Ferm

• Damage to power cord

• Broken on/off trigger assembly.

• Short circuiting.

• Damaged moving parts.

Trouble shooting

1When switched on, the motor does not turn.

• Failure in power supply.

• Check the power supply.

• Poor contact in the on/off trigger.

• Repair or replace the trigger assembly.

• Mains voltage too low.

• Extension lead too long, or too light.

• Damaged motor.

• Have your machine repaired by an expert.

• Carbon brushes worn.

• Replace the carbon brushes

2 Motor generates excessive noise, and runs

too slowly or not at all.

• Motor is overloaded due to excessive pressure

or drilling depth.

• Reduce the pressure or drilling depth, reduce

power.

•Damaged motor.

• Have your machine repaired by an expert.

• Supply voltage too low.

• Adjust the supply voltage.

• Carbon brushes worn.

• Replace the carbon brushes

3 Overheating in the transmission case.

• Overloading of machine, or blunt drill bit

• Reduce the loading, or hone the drill bit.

•Reduced voltage.

• Adjust the supply voltage.

4Heavy sparking from the motor.

•Inspect the carbon brushes for wear.

Replacing carbon brushes

•Replace both carbon brushes at the same time.

•Regularly check the carbon brushes for wear

and defects.

• Always replace worn-out carbon brushes.

• Always keep the carbon brushes clean, and

make sure that neither brush is obstructed.

• Open the machine to inspect/replace the car-

bon brushes.

• Remove and replace the carbon brushes if

necessary.

• Reassemble the rear handgrip.

Cleaning

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and dirt.

Remove very persistent dirt using a soft cloth

moistened with soapsuds. Do not use any sol-

vents such as gasoline, alcohol, ammonia, etc.

Chemicals such as these will damage the synthe-

tic components.

Lubrication

Regularly grease the hammer drill shaft.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, ple-

ase contact the service address on the warranty

card. In the back of this manual you find an explo-

ded view showing the parts that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the applian-

ce is delivered in a solid packaging which con-

sists largely of reusable material. Therefore plea-

se make use of options for recycling the packa-

ging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collec-

ted at the appropriate recycling loca-

tions.

Warranty

For the conditions of warranty, please refer to the

separately provided warranty card.

Ferm 07

BOHRHAMMER

Die Nummern im nachfolgenden Text korres-

pondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 - 3.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine

diese Bedienungsanleitung aufmerksam

durch. Machen Sie sich unbedingt mit der

Arbeitsweise der Maschine und ihrer

Bedienung vertraut. Warten Sie die

Maschine gemäß der Anweisungen und ach-

ten Sie darauf, dass die Maschine einwand-

frei arbeitet. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung und andere zugehörige

Unterlagen in der Nähe der Maschine auf.

Verwendung

Der Bohrhammer ist für Bohrarbeiten in Stein,

Beton und ähnliche Materialien geeignet. Mit

geeigneten Bohrern kann dieses Gerät sogar für

Bohrarbeiten in Holz oder Metall eingesetzt wer-

den. Das Werkzeug kann in Kombination mit den

passenden Meisseln auch für Meisselarbeiten

eingesetzt werden. Für andere Arbeiten ist der

Bohrhammer nicht geeignet.

Bitte überprüfen Sie Maschine und Zubehör auf

mögliche Transportschäden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheithinweise

3. Betrieb

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Produktinformation

Abb. A

1. Regelschalter Drehzahl

2. EIN-/AUS-Schalter

3. Handgriff

4. Umschaltung Betriebsart

5. Kohlbürstenkappe

6. Netzkabel

7. Zusatzhandgriff

8. Bohrtiefenanschlag

9. Staubkappe

10.Bohrhammer

11.Verriegelung

2. SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgen-

den Symbole verwendet:

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Für den Gebrauch dieses Elektrowerkzeuges:

•Kontrollieren Sie die zu bohrende Stelle auf

versteckte Elektrokabel, Gasleitungen oder ande-

re Hindernisse (z. B. mit einem Metalldetektor).

• Überprüfen Sie folgendes:

•Entspricht die Spannung des Gerätes der

Netzspannung?

•Sind Netzkabel, Isolation und Netzstecker in

einwandfreiem Zustand: unbeschädigt, nicht

lose oder defekt?

• Ist die Wandsteckdose in Ordnung?

• Läuft der Bohrhammer unrund, ist er überhitzt

oder erzeugt übermäßige Funken?

• Sollte eines der genannten Probleme auftre-

ten, unterbrechen Sie sofort die Arbeit und

lassen Sie die Maschine von einem

Fachmann reparieren.

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Motorleistung 850 W

Leerlaufdrehzahl 750 U/min

Schlagzahl 2920/min

Max. Bohrerdurchmesser

Beton Ø 28 mm

Stahl Ø 13/16 mm

Holz Ø 40 mm

Gewicht 5.4 kg

Lpa 88.0 dB (A)

Lwa 101.0 dB (A)

Vibration Hauptgriff 9.0 m/s2

34 Ferm

Elektrisk sikkerhet

Kontroller alltid at spenningen på

strømtilførselen er den samme som den

som angis på typeskiltet til maskinen.

Maskinen er dobbeltisolert. Derfor er

ikke jordingsforbindelse nødvendig.

Bytte av strømledninger eller støpsler

Kast umiddelbart gamle ledninger og støpsler

etter at de er byttet ut. Det er farlig å kople en løs

strømledning til et strømuttak.

Bruk av skjøteledning

Bruk kun godkjente skjøteledninger som har

samme spenningsangivelse som verktøyet.

Minste kjernetykkelse er 1,5 mm2. Bruker du

skjøteledning på rull, må du alltid vikle ut hele

ledningen før bruk.

3. DRIFT

Bruk av slagdriller krever svært lite drift-

strykk. For høyt trykk på verktøyet kan

føre til unødvendig overoppheting av

motoren og brannskader i drivverktøyet.

Støttehåndtak

Støttehåndtaket kan roteres 360º rundt drillhodet,

noe som gir sikker og komfortabel drift for både

venstre- og høyrehendte brukere.

•Løsne håndtaket ved å dreie det mot klokken.

• Drei håndtaket til ønsket posisjon.

• Stram håndtaket i den nye posisjonen igjen.

Bytte ut og ta av drillbiter

Fig. A + B

Før du bytter bits må du trekke ut støp-

slet fra kontakten.

Undersøk bitsene regelmessig under

bruk. Sløve bits må skjerpes eller byttes

ut.

• Smør akselen til drillbiten lett før den settes i

maskinen.

•Sett akselen til drillbiten inn i åpningen på chuc-

ken, og drei til den låses på plass.

• Når du vil løsne og ta av drillbiten, trekker du

kraven til chucken tilbake.

Stille inn dybdemåleren

• Løsne håndtaket ved å dreie det mot klokken.

•Sett dybdemåleren inn gjennom hullet i støtte-

håndtaket.

• Skyv måleren til ønsket dybde.

• Stram skruen godt.

Funksjonsvalgbryter

Fig. D

Riktig posisjon for valgbryteren for hver maskin-

funksjon angis i diagrammet på side 3.

1 = Demoleringshammer/meisel

2 = Slagdrill

3 = Drilling

Slå På/Av

• Du starter drillen ved å klemme på på/av-knap-

pen.

•Du stanser drillen ved å slippe på/av-knappen.

Montere støvoppsamler

Fig.C

Støvoppsamleren forhindrer borestøv fra å

komme inn i maskinen ved boring i tak.

•Ta av drillbiten.

• Skyv støvoppsamleren over akselen til drillbi-

ten.

•Sett drillbiten med støvoppsamleren i chucken

• Bytt alltid skadede støvoppsamlere umiddelbart.

4. VEDLIKEHOLD

Pass på at maskinen ikke er koplet til

strømtilførselen når du utfører vedlike-

hold på mekaniske deler.

Maskinene er utformet for problemfri funksjon

over lang tid med minimalt med vedlikehold. Ved

å rengjøre maskinen regelmessig og behandle

den riktig, bidrar du til å sørge for en lang levetid.

Defekter

Maskinen må undersøkes regelmessig for følgen-

de mulige defekter og repareres om nødvendig.

•Skade på strømledningen

• Ødelagt på/av-bryterenhet

• Kortslutning

• Skadede bevegelige deler

Ferm 33

SLAGDRILL

Tallene i teksten nedenfor viser til illustrasjo-

nene på side 2 - 3.

Les nøye gjennom hele denne håndbo-

ken før du begynner å bruke apparatet.

Sørg for at du vet hvordan det virker, og

hvordan det skal betjenes. Vedlikehold

maskinen i samsvar med instruksjone-

ne, og kontroller at maskinen fungerer

riktig. Oppbevar denne håndboken og

annen vedlagt dokumentasjon sammen

med maskinen.

Beregnet bruk

Slagdrill er utformet for boring av hull i materiale

som stein, betong og lignende. Med egnede drill-

biter kan maskinen også brukes til å bore hull i

tre eller metall. Maskinen kan brukes som riv-

ningshammer sammen med egnede meisler.

Maskinen skal ikke brukes til andre formål.

Vennligst undersøk maskinen og tilbehøret for

transportskade.

Innhold

1. Informasjon om maskinen

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Drift

4. Vedlikehold

1. INFORMASJON OM

MASKINEN

Tekniske spesifikasjoner

Produktinformasjon

Fig. A

1. Rotasjonsvalghendel

2. På/av-bryter

3. Hovedhåndtak

4. Valghendel for hammerstopp

5. Karbonbørstehette

6. Strømkabel

7. Tilleggshåndtak

8. Dybdemåler

9. Støvhette

10.Bor

11.Låsehylse

2. SIKKERHETS-

INSTRUKSJONER

I denne bruksanvisningen brukes følgende sym-

boler:

Angir fare for personskade, livsfare eller

skade på maskinen hvis instruksjonene

i denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Bruk vernebriller og hørselsvern

Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner

For bruk av dette maskinverktøyet:

• Undersøk overflaten du vil drille i for skjulte

elektriske ledninger, rør eller andre hindringer

(for eksempel ved hjelp av metalldetektor).

• Kontroller følgende punkt:

• Samsvarer spenningen til verktøyet med

strømtilførselen?

•Er strømledninger, isolasjon og støpsel i god

stand: hele, ikke løse eller skadet?

• Er det en god og sikker tilkopling ved strømuttaket?

• Viser drillen tegn på unormal drift, overopphe-

ting eller kraftig gnistdannelse?

• Hvis noen av problemene ovenfor oppstår, må

du umiddelbart slutte å bruke maskinen og få

en ekspert til å reparere den.

Spenning 230 V

Frekvens 50 Hz

Effekt 850 W

Rotasjonshastighet,

uten belastning 750/min

Slaghastighet 2920/min

Maks bitdiameter

Betong Ø 28 mm

Stål Ø 13/16 mm

Tre Ø 40 mm

Vekt 5.4 kg

Lpa 88.0 dB(A)

Lwa 101.0 dB(A)

Vibrasjon 9.0m/s2

08 Ferm

Elektrische Sicherheit

Kontrollieren Sie immer, ob die

Netzspannung mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung

übereinstimmt.

Die Maschine ist schutzisoliert; Erdung

ist somit nicht erforderlich.

Austausch von Netzkabel oder Netzstecker

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker sofort,

sobald diese durch neue ersetzt wurden. Es ist

gefährlich, ein Netzkabel mit lockerem Stecker in

die Steckdose zu stecken.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie ausschließlich Verlängerungskabel,

die für die Maschinenleistung ausgelegt sind. Der

Mindestaderquerschnitt muss 1,5 mm2 betragen.

Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss das

Kabel immer vollständig abgerollt werden.

3. BETRIEB

Beim Betrieb eines Bohrhammers muss

durch den Bediener nur sehr wenig

Druck ausgeübt werden. Übermäßiger

Druck auf das Werkzeug kann zur

Überhitzung des Motors und

Verbrennen des verwendeten

Werkzeuges führen.

Zusatzhandgriff

Der Zusatzhandgriff kann 360º um den Bohrkopf

gedreht werden, was ein sicheres und bequemes

Arbeiten für Links- und Rechtshänder ermöglicht.

• Lösen Sie den Handgriff durch Drehen gegen

den Uhrzeigersinn.

•Drehen Sie den Handgriff in die gewünschte

Position.

•Ziehen Sie den Handgriff in der neuen Position

wieder fest.

Bohrer austauschen und entfernen

Abb. A+ B

Ziehen Sie zunächst den Netzstecker

aus der Steckdose, bevor Sie Bohrer

austauschen.

Kontrollieren Sie während des

Gebrauchs regelmäßig die Bohrer.

Stumpfe Bohrer müssen geschärft oder

ausgetauscht werden.

• Fetten Sie den Bohrerschaft leicht ein, bevor

Sie ihn einsetzen.

•Setzen Sie den Bohrerschaft in das Bohrfutter

ein und drehen Sie den Bohrer, bis er einrastet.

• Ziehen Sie zum Entfernen des Bohrers den

Ring des Bohrfutters nach hinten und nehmen

Sie den Bohrer heraus.

Tiefenanschlag einstellen

• Lösen Sie den Handgriff durch Drehen gegen

den Uhrzeigersinn.

•Schieben Sie den Tiefenanschlag (Lineal) durch

die Öffnung des Zusatzhandgriffs.

• Stellen Sie das Lineal auf die gewünschte Tiefe

ein.

• Ziehen Sie die Schraube gut fest.

Funktionsumschalter

Abb. D

Die richtige Position des Umschalters für die

Maschinenfunktionen entnehmen Sie bitte der

Abbildung auf Seite 3.

1 = Meißelhammer/Meißel

2 = Bohrhammer

3 = Bohren

Ein-/Ausschalten

• Um die Bohrmaschine einzuschalten, betätigen

Sie den Schalterdrücker.

• Zum Ausschalten, lassen Sie den

Schalterdrücker los.

Montieren der Staubkappe

Abb.C

Die Staubkappe verhindert, dass Staub beim

Bohren in Zimmerdecken in das Gerät gelangt.

•Entfernen Sie den Bohrer.

• Schieben Sie die Staubkappe über den

Bohrerschaft.

• Setzen Sie den Bohrer mit der Staubkappe in

das Bohrfutter ein.

• Wechseln Sie eine beschädigte Staubkappe

immer sofort aus.

Ferm 09

4. WARTUNG

Achten Sie darauf, dass die Maschine

nicht an das Stromnetz angeschlossen ist,

wenn Wartungsarbeiten an den mechani-

schen Teilen durchgeführt werden.

Die Maschinen sind so konzipiert, dass sie lange

Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos

funktionieren. Durch regelmäßiges Reinigen und

sachgerechte Behandlung verlängern Sie die

Lebensdauer Ihrer Maschine.

Beschädigungen

Die Maschine sollte regelmäßig auf die nachfol-

genden möglichen Beschädigungen überprüft

und ggf. repariert werden.

•Beschädigungen am Netzkabel

• Defekt des Ein/Aus-Schalterdrückers

• Kurzschlüsse

• Beschädigungen an beweglichen Teilen.

Störungsbeseitigung

1 Der Motor läuft nicht, obwohl die Maschine

eingeschaltet ist.

•Keine Spannungsversorgung.

• Überprüfen Sie die Spannungsversorgung.

• Wackelkontakt im Ein/Aus-Schalterdrücker.

•Reparieren oder ersetzen Sie den

Schalterdrücker.

• Zu niedrige Netzspannung.

• Verlängerungskabel zu lang oder unterdimen-

sioniert.

• Motorschaden.

• Lassen Sie Ihre Maschine von einem

Fachmann reparieren.

•Abgenutzte Kohlebürsten.

• Ersetzen Sie die Kohlebürsten.

2Motor erzeugt laute Geräusche und läuft zu

langsam oder gar nicht.

• Motor durch zu starken Druck oder zu große

Bohrtiefe überlastet.

•Verringern Sie den Druck oder die Bohrtiefe,

reduzieren Sie die Leistung.

• Motorschaden.

• Lassen Sie Ihre Maschine von einem

Fachmann reparieren.

3Überhitzung des Getriebegehäuses.

• Zu niedrige Netzspannung.

• Netzspannung regulieren.

• Abgenutzte Kohlebürsten.

• Ersetzen Sie die Kohlebürsten.

4 Starkes Funkensprühen des Motors.

• Prüfen Sie, ob die Kohlebürsten abgenutzt sind.

Kohlenbürsten austauschen

• Ersetzen Sie immer beide Kohlebürsten gleich-

zeitig.

•Kontrollieren Sie die Kohlebürsten regelmäßig

auf Verschleiß und Beschädigungen.

• Abgenutzte Kohlebürsten sollten immer ausge-

tauscht werden.

• Halten Sie die Kohlebürsten immer sauber und

achten Sie darauf, dass keine der Kohlebürsten

klemmt.

• Öffnen Sie die Maschine, um die Kohlebürsten

zu überprüfen/auszutauschen.

• Falls erforderlich, entfernen Sie die

Kohlebürsten und ersetzen Sie diese.

• Bauen Sie den hinteren Handgriff wieder

zusammen.

Reinigung

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Gebrauch. Achten Sie darauf, dass die

Lüftungsschlitze staub- und schmutzfrei sind.

Verwenden Sie bei hartnäckigem Schmutz ein

weiches mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak, usw. Diese

Substanzen greifen die Kunststoffteile an.

Schmierung

Schmieren Sie das Bohrfutter des Bohrhammers

regelmäßig.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche

Übersicht über die Teile, die bestellt werden kön-

nen.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwert-

barem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

32 Ferm

• Korjaa tai vaihda liipaisinkokoonpano.

• Verkkojännite liian pieni.

• Jatkojohto on liian pitkä tai liian kevyt.

• Moottorivika.

• Korjauta kone asiantuntijalla.

• Kuluneet hiiliharjat.

• Vaihda hiiliharjat

2 Moottori meluaa liikaa ja toimii liian hitaasti

tai ei lainkaan.

• Moottori on ylikuormittunut liiallisen paineen tai

poraussyvyyden vuoksi.

• Pienennä painetta tai poraussyvyyttä. Vähennä

tehoa.

• Moottorivika.

• Korjauta kone asiantuntijalla.

• Syöttöjännite liian pieni.

• Säädä syöttöjännitettä.

•Kuluneet hiiliharjat.

• Vaihda hiiliharjat

3 Vaihteistokotelon ylikuumeneminen.

• Koneen ylikuormitus tai tylsä poranterä

• Vähennä kuormitusta tai hoonaa poranterä.

•Laskenut jännite.

•Säädä syöttöjännitettä.

4 Moottori kipinöi voimakkaasti.

• Tarkista hiiliharjat kulumisen varalta.

Hiiliharjojen vaihto

• Vaihda molemmat hiiliharjat samalla kertaa.

• Tarkista säännöllisesti, onko hiiliharjoissa kulu-

mia tai vikoja.

•Vaihda aina kuluneet hiiliharjat.

• Pidä hiiliharjat aina puhtaina. Varmista, ettei

kumpikaan harja ole tukossa.

• Avaa kone ja tutki/vaihda hiiliharjat.

• Irrota ja vaihda hiiliharjat tarvittaessa.

• Kokoa takakahva uudelleen.

Puhdistus

Puhdista koneen kotelot säännöllisesti pehmeällä

kankaalla, mieluiten jokaisen käyttökerran jäl-

keen. Varmista, että ilmanvaihtoaukot ovat puh-

taita pölystä ja liasta. Pyyhi vaikeasti irrotettava

lika käyttämällä pehmeää kangasta, joka on

kostutettu saippualla/sopivalla pesuaineella. Älä

koskaan käytä bensiinin, alkoholin tai ammonia-

kin tapaisia liuottimia. Tällaiset kemikaalit voivat

vahingoittaa synteettisiä osia.

Voitelu

Rasvaa poravasaran akseli säännöllisesti.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen

johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopistee-

seen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajo-

tuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdolli-

simman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat säh-

kölaitteet on toimitettava asianmukai-

seen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Tarkista takuuehdot erillisestä takuukortista.

FIN

Ferm 31

Tämä kone on kaksoiseristetty mukai-

sesti. Siksi erillistä maadoitusta ei tarvita.

Verkkojohdon tai pistotulpan vaihtaminen

Hävitä vanhat johdot ja pistotulpat aina vaihdon

jälkeen. Löysän verkkojohdon kytkeminen pisto-

rasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii

tämän koneen virtaluokitukselle. Johtimen mini-

mihalkaisija on 1,5 mm2. Jos käytät jatkojohtoke-

laa, kelaa johto aina täysin auki.

3. KÄYTTÖ

Poravasarat vaativat hyvin vähän voi-

maa käyttäjältä. Työkalun liiallinen pai-

naminen voi ylikuumentaa moottorin ja

polttaa työkalun.

Lisäkahva

Lisäkahvaa voidaan kiertää 360º porapään

ympärillä. Tämä mahdollistaa turvallisen ja muka-

van käytön sekä oikea- että vasenkätisille.

• Löysää kahvaa kiertämällä sitä vastapäivään.

• Kierrä kahva haluttuun asentoon.

• Kiristä kahva uuteen asentoon.

Poranterien vaihto ja irrotus

Kuva A + B

Irrota virtajohto pistorasiasta ennen

terien vaihtamista.

Tarkista terät säännöllisesti käytön

yhteydessä. Tylsät terät on teroitettava

uudelleen tai vaihdettava.

• Voitele poranterän varsi kevyesti ennen kuin

asennat sen koneeseen.

• Aseta poranterän varsi poran istukan aukkoon

ja kierrä sitä, kunnes se lukittuu kiinni.

• Voit vapauttaa ja irrottaa poranterän vetämällä

poran istukan kaulusta taaksepäin.

Syvyysmittarin asettaminen

• Löysää kahvaa kiertämällä sitä vastapäivään.

•Asenna syvyysmittariviivain lisäkahvassa ole-

van reiän läpi.

• Liu'uta viivain haluttuun syvyyteen.

• Kiristä ruuvi kunnolla takaisin.

Toiminnonvalintakytkin

Kuva D

Toiminnonvalintakytkimen eri asennot on lueteltu

kaaviossa sivulla 3.

1 = Purkuvasara/taltta

2 = Pyörivä poravasara

3 = Poraus

Kytkeminen Päälle/Pois

• Aloita poraaminen puristamalla liipaisinta.

•Lopeta poraaminen vapauttamalla liipaisin.

Pölynkeräimen asentaminen

Kuva C

Pölynkeräin estää porausroskan pääsyn porako-

neeseen porattaessa kattoa.

•Irrota poranterä.

• Liu'uta pölynkeräin poranterän varren päälle.

• Aseta poranterä keräimen kanssa poran istuk-

kaan.

• Vaihda vaurioitunut pölynkeräin välittömästi

uuteen.

4. HUOLTO

Varmista, että konetta ei ole kytketty

virtalähteeseen kun huoltotöitä mekaan-

isille osille suoritetaan.

Koneet on suunniteltu toimimaan ongelmitta pit-

kiä aikoja minimaalisella huollolla. Säännöllinen

puhdistus ja oikea käyttö auttavat takaamaan

koneellesi pitkän käyttöiän.

Häiriöt

Kone on tarkistettava säännöllisesti seuraavien

vikojen varalta ja korjattava tarvittaessa.

• Viallinen virtajohto

• Viallinen On/off-liipaisukytkinkokoonpano.

• Oikosulku.

•Vialliset liikkuvat osat.

Vianmääritys

1Moottori ei pyöri, vaikka se on kytketty päälle.

• Kone ei saa virtaa.

• Tarkista virransyöttö.

• On/off-liipaisukytkimen kontakti on huono.

FIN

10 Ferm

Schadhafte und/oder entsorgte elektri-

sche oder elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehenen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

ROTERENDE HAMERBOOR

De nummers in de nu volgende tekst verwij-

zen naar de afbeeldingen op pag. 2-3.

Lees deze handleiding zorgvuldig door

voor u de machine gebruikt. Zorg

ervoor dat u weet hoe de machine

werkt en hoe u deze moet bedienen.

Onderhoud de machine volgens de

instructies en verzeker u ervan dat de

machine goed werkt. Bewaar deze

handleiding en bijgesloten documenta-

tie bij de machine.

Bedoeld gebruik

De roterende hamerboor is bedoeld om gaten te

boren in materiaal zoals, steen, beton en soort-

gelijke materialen. Met de geschikte boorbitjes

kan de machine ook gebruikt worden voor het

boren van gaten in hout of metaal. De machine

kan ook gebruikt worden als sloophamer in com-

binatie met passende beitels. De machine is

absoluut niet bedoeld voor andere doeleinden.

Controleer de machine en toebehoren op trans-

portschade.

Inhoud

1. Machine gegevens

2. Veiligheidinstructies

3. Bediening

4. Onderhoud

1. MACHINE GEGEVENS

Technische specificaties

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 850 W

Toerental, onbelast/min 750/min

Klopfunctie 2920/min

Max. boordiameter

Beton Ø 28 mm

Staal Ø 13/16 mm

Hout Ø 40 mm

Gewicht 5.4 kg

Lpa (geluidsdruk) 88.0 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) 101.0 dB(A)

Vibratie 9.0 m/s2

Ferm 11

Produktinformatie

Fig.A

1. Selectie draairichting

2. Aan-/uit-schakelaar

3. Handvat

4. Selectie

hamerstop

5. Dop koolstofborstel

6. Electrisch snoer

7. Aanvullend handvat

8. Diepteaanslag

9. Stofkap

10.Boor

11.Vergrendelbus

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De volgende symbolen worden in deze gebrui-

kersinstructies gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel of mate-

riele schade wanneer de instructies in

deze handleiding niet worden opge-

volgd

Gevaar voor elektrische schok

Draag oog- en gehoorbescherming

Specifieke veiligheidsinstructies

Voor gebruik van het apparaat:

•Onderzoek het booroppervlak op verborgen

elektriciteitskabels, gasbuizen of andere obsta-

kels met bijvoorbeeld een metaaldetector.

• Controleer de volgende punten:

•Komt het voltage van de motor overeen met

de netspanning?

•Zijn het verlengsnoer, de snoerisolatie en

stekker in goede staat: stevig, niet los of

beschadigd?

• Is er een goede verbinding bij de contact-

doos?

•Loopt de boor abnormaal, raakt de boor over-

verhit of genereert de boor buitensporig veel

vonken?

• Wanneer een van bovengenoemde proble-

men zich voordoet, stop dan al het gebruik en

repareer de machine direct.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of het voltage overeen

komt met het voltage op de plaat op de

machine.

De machine is dubbel geïsoleerd; daar-

om is er geen aardedraad vereist.

Vervangen van kabels of stekkers

Gooi oude kabels en stekkers onmiddellijk weg

wanneer u deze heeft vervangen. Het is gevaar-

lijk om de stekker van een losse kabel in het

wandcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren

Gebruik alleen goedgekeurde verlengsnoeren die

geschikt zijn voor de stroomtoevoer van de

machine. De minimum aderdoorsnede is 1.5

mm2. Wanneer u gebruik maakt van een kabelha-

spel dient u de haspel altijd volledig af te rollen.

3. BEDIENING

Hamerboren vereist weinig druk van de

bedienaar. Overdadige druk kan er toe

leiden dat de motor onnodig overbelast

wordt en boren doen verbranden.

Handgreep zijkant

De zijhandgreep kan 360º t.o.v. de machine

gedraaid worden voor een veilige en comfortabe-

le bediening, voor zowel links- als rechtshandige

gebruikers.

•Draai de greep los door linksom te draaien.

•Draai de greep in de gewenste stand.

• Draai de greep goed vast.

Verwisselen en verwijderen van boorbits

Fig. A + B

Controleer voor het verwisselen van

boren of het netsnoer uit het stopcon-

tact is gehaald.

Controleer de boren regelmatig. Botte

boren moeten opnieuw worden gesle-

pen of vervangen.

•Smeer de hals van de boor licht voor u de boor

in de machine plaatst.

•Plaats de hals van de boor in de opening van

de boorhouder en draai tot hij vastklikt.

30 Ferm

PYÖRIVÄ PORAVASARA

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla

2 - 3 olevien kuvien numeroita.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen

koneen käyttöönottoa. Varmista, että

tiedät työkalun toiminta- ja käyttötavan.

Huolla ja ylläpidä työkalua näiden ohjei-

den mukaisesti. Varmista, että työkalu

toimii oikein. Pidä tämä käyttöohje ja

muu dokumentaatio koneen lähettyvillä.

Käyttötarkoitus

Pyoriva poravasara on tarkoitettu reikien poraa-

miseen kiveen, betoniin ja muihin vastaaviin

materiaaleihin. Sopivia teriä käytettäessä poralla

voidaan porata myös puuta tai metallia.

Asianmukaisten talttaterien kanssa tätä laitetta

voidaan käyttää myös purkutyökaluna. Käyttö

kaikkiin muihin tarkoituksiin on kielletty.

Tutki kone ja tarvikkeet huolellisesti kuljetusvauri-

oiden varalta.

Sisällys

1. Laitetiedot

2. Turvallisuusohjeet

3. Käyttö

4. Huolto

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Tuotteen tiedot

Kuva A

1. Pyörivä valintakytkin

2. On/Off-kytkin

3. Pääkädensija

4. Iskutoiminnon pysäytysvipu

5. Hiiliharjojen aukko

6. Sähköjohto

7. Lisäkahva

8. Syvyysmittari

9. Pölykorkki

10.Porakone

11.Lukitusmuhvi

2. TURVALLISUUSOHJEET

Tässä käyttäjän oppaassa käytetään seuraavia

symboleita:

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengen-

vaaran tai työkalun vaurioitumisriskin,

jos tämän oppaan ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Tarkat turvallisuusohjeet

Tämän koneen käyttöön:

•Tutki porattava pinta piilossa olevien sähköjoh-

dotusten, kaasuputkien tai muiden esteiden

varalta (esimerkiksi metallintunnistinta käyttä-

mällä).

• Tarkista seuraavat asiat:

• Vastaako koneen jännite ja taajuus verkkovir-

ran jännitettä ja taajuutta?

•Ovatko virtajohdot, eristeet ja pistotulppa

hyvässä kunnossa: Ne eivät saa olla löysällä.

• Kytkeytyykö pistotulppa kunnolla pistorasiaan?

• Onko porakoneessa mitään epänormaalin

toiminnan, ylikuumenemisen tai liiallisen kipin-

öinnin merkkejä?

• Jos yllä mainittuja ongelmia esiintyy, lopeta

koneen käyttö heti ja korjauta se asiantuntijalla.

Sähköturvallisuus

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Jännite 230 V

Taajuus 50 Hz

Tehonormitus 850 W

Pyörimisnopeus ilman

kuormitusta 750/min

Iskutaajuus 2920/min

Terän enimmäishalkaisija

Betoni Ø 28 mm

Teräs Ø 13/16 mm

Puu Ø 40 mm

Paino 5.4 kg

Lpa 88.0 dB(A)

Lwa 101.0 dB(A)

Tärinä 9.0 m/s2

FIN

Ferm 29

• Skada på nätsladden.

• Trasig avtryckarenhet till/från.

• Kortslutning.

• Skadade rörliga delar.

Felsökning

1När maskinen sätts på går inte motorn.

• Fel på strömtillförseln.

• Kontrollera strömtillförseln.

• Knappen för avstängning/påsättning har dålig

kontakt.

• Reparera eller byt ut avtryckarenheten.

• Spänningen i elnätet för låg.

• Förlängningssladden är för lång eller för lätt.

• Skadad motor.

• Låt en expert laga maskinen.

• Kolborstarna utslitna.

•Byt ut kolborstarna.

2Motorn är högljudd och går för långsamt

eller inte alls.

• Motorn är överbelastad på grund av överdrivet

tryck eller borrdjup.

•Reducera trycket eller borrdjupet, reducera

strömmen.

• Skadad motor.

•Låt en expert laga maskinen.

•Matningsspänningen för låg.

• Justera matningsspänningen.

• Kolborstarna utslitna.

•Byt ut kolborstarna.

3Överhettning i växellådan.

•Maskinen är överbelastad, eller borret för slött.

• Reducera belastningen eller slipa borret.

• Reducerad spänning.

•Justera matningsspänningen.

4 Kraftig gnistbildning från motorn

•Kontrollera om kolborstarna är utslitna.

Byte av kolborstar

• Byt ut båda kolborstarna samtidigt.

• Kontrollera regelbundet om kolborstarna är

utslitna eller defekta.

•Byt alltid ut utslitna kolborstar.

• Håll alltid kolborstarna rena och se till att ingen

borste hindras.

• Öppna maskinen för att undersöka/byta ut kol-

borstarna.

• Ta bort och byt ut kolborstarna vid behov.

• Montera ihop det bakre handtaget på nytt.

Rengöring

Rengör maskinhöljena regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje bruk. Kontrollera att venti-

lationsöppningarna är rena från damm och

smuts. Avlägsna mycket beständigt smuts med

en mjuk trasa fuktad i tvålvatten. Använd inte lös-

ningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak, osv.

Sådana kemikalier skadar de syntetiska kompo-

nenterna.

In smörjning

Smörj regelbundet in hammarens borraxel.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibe-

viset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del

som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvis-

ningen finns en sprängskiss över de delar som

kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras maski-

nen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillver-

kats av återvinningsbart material. Ta därför tillva-

ra möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Se det separat bifogade garantikortet för garanti-

villkoren.

12 Ferm

• Trek de rand van de boorhouder terug om de

boor los te maken en te verwijderen.

Dieptestop instellen

• Draai de greep los door linksom te draaien.

•Steek het rechte deel van de dieptestop door

het gat in de greep.

• Stel de stop in op de gewenste boordiepte.

• Draai de schroef stevig vast.

Moduskeuzeschakelaar

Fig. D

De correcte standen van de schakelaar die beno-

digd zijn voor iedere boormodus worden aange-

geven in het schema op pagina 3.

1 = Beitelen.

2 = Hamerboren .

3= Boren.

Aan- en Uitschakelen

• Druk de schakelaar in om de boor te starten.

•Laat de schakelaar los om de boor te stoppen.

Installeren van de stofkkap

Fig.C

De stofkap voorkomt dat grote hoeveelheden

boorstof in de machine komen wanneer u in pla-

fonds boort.

•Verwijder de boor.

• Schuif de stofkap over de hals van de boor.

• Plaats de boor met stofkap in de boorhouder.

• Vervang een beschadigde stofkap altijd direct

.4. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder span-

ning staat wanneer onderhoudswerk-

zaamheden aan het mechaniek worden

uitgevoerd.

De machines zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine

regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te

behandelen, draagt u bij aan een hoge levens-

duur van uw machine.

Mankementen

De machine moet regelmatig worden gecontro-

leerd op de volgende mankementen en repara-

ties moeten worden uitgevoerd indien nodig.

•Kabelschade

• Kapotte schakelaar

• Kortsluiting

• Schade aan bewegende delen

Oplossen van problemen

1De motor draait niet na het inschakelen van

de stroomtoevoer.

• Mankement in de stroomtoevoer.

• Inspecteer de stroomtoevoer.

• Slecht contact schakelaar.

• Repareer of vervang schakelaar.

• Netspanning te laag.

• Te lang/te dun verlengsnoer.

• Beschadigde motor.

• Laat uw machine door een expert repareren.

• Versleten koolborstels.

•Vervang de koolborstels.

2 Motor generereert een abnormaal geluid en

draait langzaam of helemaal niet.

• Motor is overbelast als gevolg van buitenspori-

ge druk of te grote boordiepte.

• Verminder de druk of boordiepte, verminder

kracht.

• Beschadigde motor.

• Laat uw machine door een expert repareren.

• Toevoerspanning te laag.

• Pas de toevoerspanning aan.

• Versleten koolborstels.

• Vervang de koolborstels.

3 Oververhitting van het transmissieopper-

vlak.

•Overbelasting of botte boor.

• Verminder de belasting of slijp de boor.

• Verminderd voltage.

•Stel de toevoerspanning in.

4 Hevig vonken van de motor.

• Controleer dat de koolstofborstels niet versleten

zijn.

Koolborstels vervangen

• Vervang beide koolborstels tegelijkertijd.

•Controleer de koolborstels regelmatige op slijta-

ge en defecten.

• Vervang afgesleten koolborstels altijd.

• Houd de koolborstels altijd schoon en zorg dat

de borstel niet wordt gehinderd.

• Open de machine om de koolborstels te kun-

nen controleren/vervangen.

• Verwijder en vervang de koolborstel indien

Ferm 13

nodig.

• Monteer de achtergreep.

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplos-

middelen als benzine, alcohol, ammonia, etc.

Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Smeren

De schacht van de boorhamer regelmatig sme-

ren.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoor-

beeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bij-

gevoegde garantiekaart.

MARTEAU PERFORATEUR

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2 - 3.

Lisez attentivement ce manuel, avant

d'utiliser la machine. Vérifiez que vous

connaissez le fonctionnement de la

machine et son utilisation. Réalisez les

travaux d'entretien conformément aux

instructions et assurez-vous du bon

fonctionnement de la machine. Gardez

ce manuel et la documentation jointe

avec la machine.

Utilisation prévue

Le marteau perforateur a été conçue pour percer

des trous dans des matériaux tels que la pierre,

le béton et autres surfaces similaires. En utilisant

les mèches adéquates, il est également possible

de percer des trous dans le bois et dans le

métal. Cet appareil peut servir de marteau de

démolition avec des burins appropriés. Toute

autre utilisation est totalement exclue.

Veuillez vérifier que la machine et les accessoi-

res n'ont pas été abîmés pendant le transport.

Contenus

1. Informations sur la machine

2. Instructions de sécurité

3. Fonctionnement

4. Entretien

1. INFORMATIONS SUR LA

MACHINE

Détails techniques

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Classe de puissance 850 W

Vitesse de rotation, à vide 750/min

Taux d'impact 2920/min

Diamètre max du fleuret

Béton Ø 28 mm

Acier Ø 13/16 mm

Bois Ø 40 mm

Poids 5.4 kg

Lpa 88.0 dB(A)

Lwa 101.0 dB(A)

Vibration 9.0 m/s2

28 Ferm

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att spänningen i elnä-

tet är samma som på maskinens typs-

kylt.

Maskinen är dubbelt isolerad i. Av

denna anledning måste den inte jordas.

Byte av strömförande kablar eller kontakter

Kassera omedelbart gamla kablar och kontakter

när de har byts ut. Det är farligt att ansluta en

nätsladd med glapp till vägguttaget.

Användning av förlängningssladdar

Använd endast godkända förlängningssladdar

som är lämpliga för märkeffekten på maskinen.

Minimal sladdtjocklek är 1,5 mm2. Om en rulle

förlängningssladd används, rulla alltid ut sladden

helt och hållet.

3. DRIFT

Hammarborrar kräver mycket lågt tryck

från användaren. Kraftigt tryck på verk-

tyget kan leda till onödig överhettning

av motorn och att verktyget som

används förbränns.

Extra handtag

Det extra handtaget kan roteras 360º runt borrhu-

vudet, och på så sätt möjliggöra säkert och bek-

vämt arbete, för både vänster- och högerhänta

användare.

•Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

• Rotera handtaget till önskad position.

• Dra åt handtaget på nytt i den nya positionen.

Byte och borttagning av borr

Fig. A + B

Före byte av borr måste kontakten dras

ut ur vägguttaget.

Kontrollera borren regelbundet under

användning. Slöa borr ska vässas eller

bytas ut.

•Smörj borrskaftet lätt innan du sätter det i chuc-

ken.

•Placera borrets skaft i chuckens öppning och

vrid tills det spärras.

• För att lossa och avlägsna borret drar du chuc-

kens krage bakåt.

Inställning av djupmätare

• Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

•För in djupmätarlinjalen genom hålet i det extra

handtaget.

• För linjalen till önskat djup.

• Dra åt skruven på nytt.

Funktionsväljarknapp

Fig. D

Korrekt position för väljarknappen för varje mask-

infunktion finns angiven i diagrammet på sidan 3.

1 = Demoleringshammare/mejsel

2 = Roterande hammarborr

3 = Borrning

Sätta på/Stänga av

• För att starta borrmaskinen trycker du på

avtryckaren.

•För att stoppa borrmaskinen släpper du avtryc-

karen.

Montering dammfångare

Fig.C

Dammfångaren förekommer att stora mängder

damm tränger in i maskinen när du borrar i ett

innertak.

• Avlägsna borrbitset.

•Skjut dammfångaren över borrskaftet.

• Placera borret med fångaren i chucken.

• Skadad dammfångare måste alltid genast bytas

ut.

4. UNDERHÅLL

Var noga med att alltid koppla bort

maskinen från elnätet när du skall utfö-

ra underhåll på de mekaniska delarna.

Maskiner är konstruerade för långvarig, problem-

fri funktion med minimalt underhåll. Med regel-

bunden rengöring och rätt behandling bidrar du

till att garantera maskinens livslängd.

Defekter

Maskinen bör regelbundet undersökas för att se

om följande möjliga defekter förekommer, och för

reparation vid behov.

Specyfikacje produktu

Marka:	Economy By Ferm
Kategoria:
Model:	HDM1012 - FEBH-620KS

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Economy By Ferm HDM1012 - FEBH-620KS, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Economy By Ferm

Economy By Ferm HDM1024 - EBH-850KN Instrukcja

25 Września 2024

Economy By Ferm CSM1034 - EBF-185 Instrukcja

25 Września 2024

Economy By Ferm HDM1012 - FEBH-620KS Instrukcja

24 Września 2024

Instrukcje

Najnowsze instrukcje dla

DeLonghi xth 170 e Instrukcja

15 Stycznia 2025

Asus eee pc 904 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Asus CG8270 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Asus Eee Pad Transformer Prime TF201 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Bowers Wilkins Zeppelin Instrukcja

12 Stycznia 2025

Techno Line WS 6610 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Techno Line Geneva SD Instrukcja

11 Stycznia 2025

Techno Line Geneva DGW Mini Instrukcja

11 Stycznia 2025

Techno Line GW 200 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Techno Line KT 300 Instrukcja

11 Stycznia 2025