Instrukcja obsługi Echowell 208

Echowell Różnorodny 208

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Echowell 208 (2 stron) w kategorii Różnorodny. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

NEW-DARTMENU 216-EN1

E L E K T R O N I S C H D A R T S P E L

INTRODUCTIE MANUAL

INTRODUKTIE

 Gracias por comprar la diana electrónica 208/ 208C/ 216/ 216C de ECHOWELL. Lea

cuidadosamente el presente manual y familiarícese con el juego de dardos de la

diana electrónica antes de utilizarlo.

 Este manual de usuario ha sido elaborado para las dianas 208/ 208C/ 216/ 216C. La

diana 216/ 216C está diseñada para 1 a 16 jugadores y para jugar una serie de 30

juegos, la diana 208/ 208C está diseñada para 1 a 8 jugadores y para jugar una

serie de 21 juegos.

 La serie de 30 juegos es la siguiente: 301 a 1001, Cricket ("Criquet"), Ludo (Mensch

Ä rgere Dich Nicht), Killer ("Asesino"), Scram 21 target ("Borra 21 blancos"), Over

Leader ("Por Encima del Líder"), Under Leader ("Por Debajo del Líder"), Count up

("Contar"), High Score ("Puntuación Elevada"), Around the Clock ("Recorrer el

Reloj"), Random Shoot ("Tirar al Azar"), Shangai I, II y III, Half it ("Dividir por la

Mitad"), Follow the Leader ("Seguir al Líder"). Free ("Libre"), All 51 By 5 ("Todos los

51 por 5"), Bingo, 21 Point ("21 Puntos"), Shove Ha Penny ("Guarda el Penique"),

DD41 ("Dividir por la Mitad el 41"), Best Ten ("Los Mejores Diez"), Red & Green

("Rojo y Verde"), 9 Lives ("9 Vidas"), English Cricket ("Criquet Inglés"), Soccer

("Fútbol"), Billiards (9 Ball), ("Billar (9 Bolas)"), Snooker ("Billar Ruso"), Baseball

("Béisbol"), Golf, Tennis ("Tenis").

 Todas las descripciones acerca de los juegos LUDO, Killer, 21 Points, Shove Ha

Penny, Best Ten, Red & Green, English Cricket, Soccer y Snooker no son

aplicables a la diana 208/ 208C. Asimismo, si Ud. compra la diana 212C (o la diana

208/ 208C), la mención a 16 jugadores que aparece en las reglas del juego se

deberá aplicar a 12 (o a 8) jugadores.

 Gepatenteerd groot "DIAMANT TM"-vanggebied vangt misgeworpen pijlen op.

 Quince efectos diferentes de sonido con opción de encendido/apagado de sonido.

 El botón "DELETE" permite al jugador eliminar la puntuación debida a lanzamientos

erróneos o a lanzamientos en los que rebota el dardo.

 Een esthetisch design en duurzame constructie. Een uitstekend dartsspel, decoratief

in uw woning.

 La indicación de "STUCK" ("Atascado") permite al jugador corregir rápida y

fácilmente el segmento atascado de la diana.

 AC/DC adapter, 6 pijlen met zachte loppen en 14 reserve toppen zijn bijgeleverd.

QUICK SET UP INSTRUCTIONS

1. Steek de adapter in een stopcontact en het andere uiteinde (de ronde contactpen)

van de kabel in de opening rechts onderaan de dartsboardrand.

2. De optische mededelingen beginnen automatisch te lopen; deze autotest wordt

beëindigd door een willekeurige toets in te drukken.

3. Druk op de "GAME"-toets om een van de mogelijke spelen te selecteren en druk

op de "OPTION"-toets om een spelvariant te kiezen.

4. Druk de toets "CHANGE" in om het geselecteerde spel en de gekozen spelvariant

te bevestigen en om naar het volgende instellingsscherm te gaan.

5. Druk op de "PLAYER"-toets om het aantal spelers (1-16 spelers) of 2 ploegen

(teams) te bepalen en druk op de "DOUBLE"-toets om de instelling "double in/out"

voor 01-spelen te selecteren.

6. Druk de "CHANGE"-toets in om het spel te beginnen.

7. Druk na elke ronde op de "CHANGE"-toets om over te gaan naar de volgende

speler.

8. Houd de "RE-START"-toets gedurende 2 seconden ingedrukt om een nieuw spel te

beginnen.

WAARSCHUWING

1. Dit elektronisch dartsboard is uitsluitend bedoeld voor softtip darts met plastic

punten; darts met stalen punten kunnen het dartsboard beschadigen.

2. Darts is een spel voor volwassenen. Het bevat functionele scherpe onderdelen en

hoeken. Kinderen mogen alleen spelen onder toezicht van volwassenen.

3. Concentreer u steeds volledig op het spel en overtuig u er voor elke worp van dat

niemand gekwetst of getroffen kan worden.

4. Dit toestel bevat kleine onderdelen die niet geschikt zijn voor kinderen jonger dan 36

maanden.

5. Dit toestel mag uitsluitend worden gebruikt met de bijgeleverde adapter (9V DC/300

mA vermogen).

6. Maak alvorens het toestel te reinigen de adapter hiervan los.



Bewaar de volledige gebruiksaanwijzing met zorg, want deze bevat niet alleen

nauwkeurige informatie over het dartsspel, maar is tevens een bewijsstuk voor de

productgarantie.

YSICAL DESCRIPTIONS

INSTALLATIE

1. Zoek een passende plek die voldoet aan de internationale standaard voor hoogte en

afstand, welke in onderstaande figuur is weergegeven. Let erop dat het snoer van de

adapter lang genoeg is om van het dartbord naar een stopcontact te lopen.

2. Boor het gat voor de bovenste schroef op een hoogte van 6’ 3 7/8” (193cm)

gemeten vanaf de vloer. De onderste schroef zit 1’3 3/4” (40cm) recht onder de

bovenste schroef.

3. Hang het dartbord aan de 2 schroeven. Trek, voordat u loslaat, aan het dartbord om

er zeker van te zijn dat het goed hangt.

4. Om te voorkomen dat het circuit binnenin beschadigd raakt en ervoor te zorgen dat

het dartbord stevig vastzit dienen de 2 vastgedraaide schroeven niet langer te zijn

dan 8mm gemeten vanaf de schroefgaten in de muur.

5’8”(173)

PIJLEN EN PUNTEN

1. De plastic punten kunnen gemakkelijk afbreken en zware darts zijn niet gemakkelijk

uit het dartsboard te verwijderen. Darts met plastic punten en een gewicht van 12 tot

16 gram zijn het best geschikt voor het elektronisch dartsspel. Pijlen die meer dan

19 gram wegen, mogen niet worden gebruikt.

2. Indien er plastic punten zijn afgebroken en in de schijfsegmenten zijn blijven steken,

mag u nooit proberen deze afgebroken pijlpunten in het binnenste van het

dartsboard te drukken. Daardoor zouden de pijlpunten die zo in het binnenste van

het dartsboard zijn terechtgekomen een correct gebruik en nauwkeurige

aanduidingen kunnen verhinderen; bovendien zouden de schijfsegmenten en de

circuits van de sensoren bij het naar binnen drukken van de pijlpunten zeer lichte

beschadigingen kunnen oplopen. Gelieve de INSTRUCTIES BIJ HET VERHELPEN

VAN FOUTEN te lezen. Draai de schroeven aan de achterzijde van het board los

met behulp van een schroevendraaier en neem de achterkant weg. Houd de

afgebroken punt vast met een tang en druk de punt uit het binnenste van het

schijfsegment weg.

BEDIENING KNOPPEN

Het dartbord bevat 3 knoppen met verschillende functies:

Knoppen

Een spel instellen

Een spel spelen

CHANGE

>RE-START

Instellingen bevestigen

Naar volgende speler.

Een nieuw spel starten.

GAME/PLAYER

Score Review

>Game Review

>DELETE

Spel/speleropties

Score spelers automatisch laten

scrollen.

Spelweergave,

Score huidige dart verwijderen.

OPTION/HOLD

>SOUND

Double/Triple In/Out

Geluid aan/uit

Het dartbord bevriezen

Geluid aan/uit

1. Zonder>: Druk op de knop.

2. >Game REVIEW: De knop na scoreweergave ingedrukt houden.

3. Met>: 3 Seconden ingedrukt houden.

LCD-SCHERM

1. De 2 LED-vensters geven de score van de actieve speler weer.

2. Nadat u op CHANGE heeft gedrukt om het spel te beginnen of naar de volgende

speler te gaan zal het dartsbord “rd# en P-#”, vervolgens “PL-# en de cumulatieve

score” van de speler weergeven om aan te geven in welke ronde u zit en welke

speler aan de beurt is.

3. “PL-# en 1, 2, 3 of 4 punten” verschijnen in het TEMPORARY SCORE wenster om

aan te geven of speler 1,2,3 of 4 aan de beurt is wanneer er minder dan 4 spelers

geselecteerd zijn. Punten voor hel aantal spellers zullen verdwijnen wanneer meer

dan4 spelers

4. Drie knipperende punten in het CUMULATIVE SCORE venster geven aan hoeveel

pijlen er nog in deze ronde geworpen dienen te worden; elke pijl die heeft gescoord

zal één punt elimineren. Tevens geven de knipperende punten aan dat het dartsbord

in de start-status staat (klaar staat voor de volgende worp).

5. The dartboard indicates the patented closed status of a Cricket game as below:

 De gesloten status van elk segment wordt voor elke speler op de onderste rij weergegeven.

 De middelste markering geeft aan dat de huidige speler nog geen dart op het segment heeft.

 De onderste 3 markeringen geven de huidige sluitstatus aan.

 De markering linksboven geeft aan dat een speler het segment heeft gesloten.

 De bovenste markering geeft aan dat het segment door alle andere spelers is gesloten.

De huidige speler kan geen punten op dit segment scoren als hij/zij het segment sluit.

SPELREGELS

EEN AANTAL ALGEMENE DARTREGELS

1. In één ronde (beurt) worden 3 darts gegooid. Een dart die afketst of van het dartbord valt

mag niet opnieuw worden gegooid. De huidige speler moet de darts van het dartbord

verwijderen.

2. Alle spelers gooien om de beurt. Om de gooivolgorde te bepalen moet er in de roos

worden gegooid. De speler die het dichtst bij de roos komt mag eerst gooien.

3. Singles scoren net zoveel als het getal op het segment, double (of triple) ringen scoren

twee (of drie) keer het getal op het segment, de outer bull scoort 25 punten en de inner

bull scoort 50 punten (twee keer 25).

01-SPELLEN: 301, 501… tot 1001 (A01)

1. Elke speler begint met een score van 301, 501…901 of 1001. Het doel van het spel is

om de beginscore in elke ronde te verminderen. Als de speler precies nul bereikt, dan is

het spel afgelopen.

2. De ronde is een BUST (scherm buSt) als een speler een dart gooit met een score die

hoger ligt dan de overgebleven score, zodat de speler niet precies op nul uitkomt. De

huidige ronde zal worden beëindigd en de score van de speler zal worden teruggezet op

die van de vorige ronde.

3. Elk ’01-spel kent verschillende In/Out-opties:

DOUBLE IN: De speler dient de bull’s -eye (50 punten) of een nummer in de

double ring te raken om te beginnen met het spel.

OPEN IN: Raak een willekeurig nummer om te beginnen met het spel.

DOUBLE OUT: De speler moet de bull’s-eye of een nummer in de double ring raken

om de score exact op nul te krijgen en het spel te beëindigen. De ronde is een

“BUST” als de score van de speler 1 punt onder de double out optie-status raakt.

OPEN OUT: Om het spel te beëindigen moet een nummer geraakt worden

waarmee de score exact nul bereikt.

SCORE CRICKET (SUPER CRICKET): 2 tot 16 SPELERS

1. Het doel van SCORE CRICKET is dat elk(e) speler/team alle nummers van 15 tot en

met 20 en de bull’s-eye “sluit”. De eerste speler of het eerste team dat alle nummers en de

bull’s-eye sluit en een score heeft die gelijk is aan of hoger ligt dan die van de andere

spelers of het andere team wint.

2. Een speler sluit een bepaald nummer of de bull’s-eye door een triple, een double en een single,

of 3 singles te raken. De bull wordt beschouwd als een single en de bull’s-eye als een double.

3. De speler die een bepaald nummer “sluit”, “bezit” het nummer en kan op dit nummer

scoren totdat alle andere spelers het nummer ook gesloten hebben.

NO SOCRE CRICKET: 1 tot 16 Spelers

Het spel NO SCORE CRICKET is eenvoudiger dan SCORE CRICKET. Doel van dit

spel is om de nummers 15 tot en met 20 en de bull’s-eye alleen te sluiten. De speler

die alles het eerst gesloten heeft, wint. Het is niet nodig om de score te vergelijken.

CUT THROAT CRICKET: 2 tot 16 Spelers

1. Het spel wordt op dezelfde manier gespeeld als het Cricket met score, maar als een

speler een cijfer sluit, wordt de score van degene die dit cijfer blijft raken aan de

tegenstanders gegeven die dat cijfer open hebben. De eerste speler die alle nummers

gesolten heeft en de laagsle score heeft, wint.

2. Alle displays voor Cut Throat Cricket zijn helzelfde als voor het Score Cricket spel.

LUDO (Mens Erger Je Niet): 300 tot 900, 2 tot 16 Spelers

1. Regels van het LUDO dartspel:

a). Elke speler start het spel met 0 punten en voegt met elke gescoorde pijl punten

bij aan de cumulatieve score. Maar de cumulatieve score van de vorige speler

kan op 0 punten teruggezet worden wanneer de vorige speler uitgeschakeld

wordt door de actieve speler. Om een tegenstander uit te schakelen (de

tegenstander opnieuw vanaf 0 punten te laten starten) dient de actieve

speler hetzelfde aantal punten te scoren als de cumulatieve score van een

tegenstander, waarbij slechts wordt gekeken naar de waarde van de 10’ en

de 1’ (de 100’ wordt buiten beschouwing gelaten). Elke gescoorde pijl kan

een tegenstander uitschakelen, en het is mogelijk in een beurt 3

tegenstanders uit te schakelen.

b). De actieve speler zal een extra ‘leven’ verdienen wanneer hij of zij een

tegen-stander eenmaal uitschakelt.

c). Elke cumulatieve score tussen de 0 en de 29 punten bevindt zich in de

veiligheidszone, en de actieve speler kan de score van een andere speler niet

tot 0 terugrengen wanneer deze een score heeft van minder dan 30 punten.

d). Er zijn twee manieren om het LUDO dartspel te winnen:

 De cumulatieve score bereikt of overschreidt een doelscore. De doelscore kan

ingesteld worden op 300, 400, ..., tot 900 punten (per 100 punten).

 De tegenstander(s) 7 maal uitschakelen (7 levens verdienen).

2. Score verschil displays:

Het dartbord zal de 2 digitale waarde van de 10’ en de 1’ van de score van de actieve

speler vergelijken met die van de andere spelers. Wanneer het scoreverschil kleiner is

dan 60 punten, zal het dartbord het scoreverschil met de vorige speler tonen. Het zal

alle scoreverschillen afwisselend tonen, wanneer er meer dan twee scoreverschillen

kleiner zijn dan 60 punten. Het zal het “ H-“ symbool tonen wanneer er geen enkel

scoreverschil kleiner is dan 60 punten. Bijvoorbeeld: wanneer 39H7 en 43H2 getoond

worden, houdt dit in dat de actieve speler 39 moet scoren om speler 7 uit te schakelen

en 43 om speler 2 uit te schakelen.

KILLER

1. Killer is een levendig en competitief spel. Het doel van het spel is, zoals de naam doet

vermoeden, de ‘levens’ van de tegenstanders uit te schakelen, voordat je eigen levens

worden uitgeschakeld. De laatst overgebleven ‘levende’ speler is de winnaar.

2. Op alle nummers kan gespeeld worden, behalve op de bull’s-eye.

3. Aan het begin van elk spel dient elke speler met zijn of haar verkeerde hand een pijl te

werpen om zijn / haar nummer te kiezen. Elke speler dient een verschillend nummer te

hebben. Wanneer een speler het bord mist, een nummer raakt dat al gekozen is of de

bull’s-eye raakt, moet hij / zij opnieuw werpen.

4. Er zijn 2 spelopties: Killer (Double Ring), Killer (3-7 Life).

KILLER : 3-7LF (Lives), 2 tot 16 spelers

1. In de 3-7 LF optie:

a). Elke speler begint zonder levens aan het spel.

b). Een speler kan een killer worden als hij / zij het vooraf ingestelde aantal levens

heeft gewonnen door zijn / haar eigen nummer te raken. Spelers kunnen het

aantal levens instellen van 3LF tot 7LF.

c). Een killer wint of verliest geen levens meer wanneer hij / zij het eigen nummer

raakt. Wanneer een killer zijn / haar eigen nummer raakt, heeft die pijl dus geen

invloed.

d). Een killer kan zijn killer-status verliezen wanneer andere killers zijn / haar nummer

raken, maar hij / zij kan weer een killer worden door het vooraf ingestelde aantal

levens weer te bereiken.

e). Alle doubles en triples tellen als singles.

f). Een speler kan per ongeluk een leven aan een tegenstander schenken en een

“Ha Le Lu Ya” melodietje klinkt.

g). Een killer kan een speler niet uitschakelen zolang deze nog geen score heeft.

De eerste keer dat het nummer van die speler geraakt wordt door een killer, zal

de speler een leven scoren.

h). Raakt de killer hetzelfde nummer nog eens met een volgende pijl, dan is de

speler alsnog uitgeschakeld.

2. De laatste speler die nog levens over heeft, wint.

KILLER: dbL (double ring), 2 tot 16 spelers

1. De “dbL”optie is het traditionele Killer spel, hetgeen inhoudt dat:

a). Een speler de ‘double ring’ van zijn / haar eigen nummer eenmaal moet raken

om een ‘killer’ te worden.

b). De ‘killer’ moet tevens de ‘double ring’ van het nummer van tegenstanders

raken om hun levens uit te schakelen. Een killer kan zichzelf per ongeluk

uitschakelen en een leven verliezen wanneer een speler zijn / haar eigen

nummer raakt.

c). Een killer blijft altijd een killer totdat hij / zij al haar levens verliest en

uitgeschakeld is.

2. De laatste speler die nog levens heeft, wint. De winnaarsmelodie klinkt.

SCRAM CRICKET: 7t (7 targets), 2-16 Spelers

1. Het spel wordt op dezelfde manier gespeeld als Scram, behalve dat slechts gebruik

wordt gemaakt van de cricket nummers 15 tot en met 20 en de bull’s-eye. Elk nummer

dient drie maal geraakt te worden om het te wissen.

2. Om een nummer te wissen, kunnen Stoppers de triple, een double plus een single of 3

singles werpen. De bull wordt als een single beschouwd en de bull’s-eye als een double.

SCRAM: 21t (21 Targets), 2-16 Spelers

1. In het spel wordt op alle nummers gespeeld: van 1 tot en met 20 en de bull’s-eye. De

LED vensters geven de “ERASED” (gewist) status van de 21 nummers aan, elk teken

geeft een nummer weer.

2. De taak voor de Scorer is zo veel mogelijk punten te scoren door een van de nummers

te raken. De taak van de Stoppers is om elk nummer (1 tot 20 en de bull’s-eye) in

willekeurige volgorde te raken.

3. Wanneer een nummer door een Stopper is geraakt, wordt het gewist.

4. De speler met de hoogste score wint het spel.

OVER: Continue, Leader, 2 tot 16 spelers

1. Bij dit spel is het de bedoeling dat de spelers om de beurt met 3 pijlen een aantal punten

scoren dat gelijk is aan of hoger ligt dan de “LEADER’S SCORE”.

2. Uw score wordt de nieuwe leidende score als uw ronde-score gelijk is aan of hoger ligt

dan de vorige leidende score; u zult dan tevens geen leven verliezen. In alle andere

gevallen verliest u wel een leven.

3. Elke speler start met 7 levens, en de laatste speler die nog in leven is wint het spel.

OVER: Con (Contiune): 2 tot 16 Spelers

Met de TOP-optie in het Over-spel verliest de vorige leider ook een leven als hij of zij

een ronde-score heeft die lager ligt dan de leidende score (door hemzelf gevestigd); de

leidende score zal altijd op de “TOP”-waarde blijven staan. De score kan slechts

verhoogd of geëvenaard worden.

OVER: Ldr (Leader): 2 tot 16 spelers

Als na een ronde geen nieuwe tegenstander is gaan leiden, dan zal het dartbord “—” en

“LEA” weergeven voor de de vorige leider en een nieuwe leidende score weer-geven als

de vorige leider 3 pijlen heeft geworpen, ook als de nieuwe score lager ligt dan de vorige

leidende score. De leider zal geen leven verliezen.

UNDER: Continue, Leader, 2-16 Spelers

1. Bij dit spel is het de bedoeling dat de speler om de beurt met 3 pijlen een aantal punten

scoort dat gelijk is aan of lager ligt dan de leidende score.

2. Als uw score lager ligt dan of gelijk is aan de vorige leidende score dan zal uw score de

nieuwe leidende score worden; u zult geen leven verliezen. In alle andere gevallen

verliest u een leven.

3. Elke speler begint met 7 levens en de laatste speler die in leven is wint het spel.

4. Elke gemiste pijl telt voor de topscore van 60 punten.

UNDER: (Ldr: Leader optie)

1. De displays en het spel werken hetzelfde als bij de Leader-optie van het Over-spel.

2. Het dartbord zal “LEA” en “---” weergeven voor de vorige leider, als geen enkele

tegenstander de nieuwe leider is geworden na een ronde. Dit houdt in dat de speler het

recht heeft een nieuwe leider-score te zetlen en hij/ zij zal geen levens verliezen, ook

wanneer de nieuwe leider score hoger is dan de oude.

3. Een ronde eindigt zo gauw de score hoger is dan de score van de leider, ook al is de

score slechts met 1 of 2 pijlen gemaakt.

4. Elke gemiste pijl telt voor 60 punten, die automatisch bij de score van de speler geteld

zullen worden nadat er op CHANGE is gedrukt, zodat de speler geen pijlen op de grond of

de vangring kan werpen om een lagere score te krijgen. Ook het wissen van een score

resulteert in 60 punten.

2005/6/27_V1#荷文

208 / 208c / 216 / 216c

NEW-DARTMENU 216-EN1

Achterkant

Neem het segment

Voorkant

Neem het segment

Under: Con (Continue), 2-16 Spelers

Als voor het spel Under de optie Continue gekozen is, dan zal ook de leider een leven

verliezen als hij/zij een score haalt die boven de leader's score ligt (die de leider zelf

heeft gescoord). De leader's score wordt dan niet hoger. De score kan alleen maar in

een lagere score worden gewijzigd.

AROUND THE CLOCK: ---, -2-, -3-, 1-16 Spelers

1. Bij dit spel is het de bedoeling om alle nummers van 1 tot en met 20 (in de juiste

volgorde) en als laatste de bull’s-eye te raken. Elke speler begint op nummer 1. Nadat

het betreffende nummer is geraakt mag de speler doorgaan naar het volgende nummer.

De eerste speler die nummer 20 heeft bereikt en de bull’s-eye heeft geraakt is de

winnaar.

2. Dit spel kent 3 opties:

a). “---” AROUND THE CLOCK: Alle doubles en triples tellen als singles.

b). “-2-” DOUBLE AROUND THE CLOCK: Dit spel is moeilijker en een goede oefening

voor double-in/double-out in de ‘01-spellen. Alleen treffers op de double ring scoren.

Elke speler moet elk double-nummer in de juiste volgorde één keer raken, van double

1 (D1) tot en met double 20 (D20), en als laatste de bull’s-eye.

c). “-3-” TRIPLE AROUND THE CLOCK: Elke speler moet elk triple-nummer in de juiste

volgorde één keer raken, van triple 1 (T1) tot en met triple 20 (T20), en als laatste de

bull’s-eye om het spel te beëindigen.

COUNT UP (C-Up): 100, 200 … tot 900, 1-16 Spelers

1. Elke speler begint het spel met 0 punten en telt elke rake dart bij de score op.

2. De eerste speler die de vooraf ingestelde doelscore bereikt wint het spel.

HIGH SCORE

1. Doel van dit spel is om de hoogste score te krijgen.

2. Stel eerst het aantal ronden in. Nadat de laatste speler de 3e pijl heeft geworpen in de

laatste, vooraf ingestelde ronde, zal het dartbord de resultaten vergelijken.

3. Het dartboard kan de score van de spelers niet automatisch vergelijken als de laatste

speler in de laatste ronde slechts een aantal van de pijlen op het scoregebied werpt. In

dat geval dient u op CHANGE te drukken om het spel te beëindigen en de resultaten te

vergelijken.

RANDOM SHOOT: 6-15 Ronden, 1-16 Spelers

1. Het is de bedoeling bij RANDOM SHOOT om het segment te raken dat het dartsbord

automatisch heeft gegenereerd. Als het gegenereerde nummer wordt geraakt zal er als

volgt gescoord worden:

SEGMENT

SINGLE

DOUBLE

TRIPLE

E25

E50

PUNTEN

2. De speler met de hoogste score wint het spel.

SHANGHAI I

1. Dit spel wordt gespeeld met de nummers van 1 tot 7 in opklimmende volgorde.

2. De spelers spelen elk op hun beurt, rekening houdend met het feit dat nummer 1 de

eerste ronde speelt, vervolgens nummer 2 de tweede ronde en zo verder tot nummer 7

in de zevende ronde.

3. Enkel de pijltjes die het beoogde nummer raken, tellen mee voor de score. De doubles

en de triples worden ook opgeteld. De drie pijltjes van alle spelers moeten hetzelfde

nummer raken in dezelfde ronde.

4. De speler die de hoogste score heeft bereikt, wint van zodra de laatste speler zijn derde

pijltje in de zevende ronde gooit en van zodra het overwinningsdeuntje weerklinkt.

SHANGHAI II

Het spel wordt gespeeld met dezelfde nummers als hierboven met de uitzondering dat

de speler hier onmiddellijk kan winnen: het volstaat dat hij in eenzelfde ronde in gelijk

welke volgorde de single, de double of de triple raakt.

SHANGHAI III

1. De spelers spelen elk na elkaar de nummers van 1 tot 20.

2. Elke speler start met nummer 1. Nadat nummer 1 geraakt is, moet men op nummer 2

mikken en zo verder.

3. Een speler kan onmiddellijk winnen door in dezelfde ronde (serie van drie pijltjes) een

single, een double en een triple te raken in gelijk welke volgorde.

4. De speler met de hoogste score wint van zodra de laatste speler zijn derde pijltje in de

zevende ronde gooit of wanneer de eerste speler het nummer 20 bereikt en geraakt

heeft.

HALVE IT (HALF): rAn (Random), 1-16 Spelers

1. Aan het begin van elke ronde geeft het dartbord een willekeurig segment aan.

2. Tijdens de ronde verandert het aangegeven segment niet. Alle speler kunnen met 3

darts op het segment gooien om te scoren. Doubles en triples tellen mee.

3. De score van een speler wordt automatisch door tweeën gedeeld als hij/zij het

aangegeven segment in een ronde niet met tenminste 1 van de 3 darts raakt. Als één of

meer darts de catcher raken, dan moet de speler op de knop Change drukken. De score

zal dan worden gehalveerd.

4. Het dartbord zal in elke ronde een willekeurig segment aangeven. Het spel is afgelopen

als de laatste speler de 3e dart heeft gegooid in de 7e ronde.

Halve It (HALF): 12 ronden, 1-16 Spelers

Dit spel wordt op dezelfde wijze gespeeld als het (willekeurige) Halve It, met het verschil

dat het dartbord in elke ronde een ander vast segment aangeeft: 12, 13, 14, db, 15, 16,

17, tr, 18, 19, 20 en -bE-. In totaal zijn er 12 ronden.

Follow the Leader: Continue, Leader, 1-16 Spelers

1. SPELREGELS:

a). Het doel van het spel is een doelnummer te raken. Dit doelnummer wordt

gegenereerd door de leider.

b). De spelers dienen met minimaal 1 van de 3 pijlen het doelnummer te raken, anders

verliest de speler een leven.

c). Je kunt de nieuwe leider worden zonder een leven te verliezen door het doelnummer

te raken en vervolgens een pijl in een van de score-segmenten te werpen.

d). De single, double en triple worden beschouwd als verschillende nummers.

Bijvoorbeeld: wanneer het doelnummer “18” is, kan de speler alleen de leider worden

door de double ring van het nummer 18 te raken.

e). Als een speler het doelnummer met de 3e pijl raakt, blijft het vorige doelnummer

onveranderd. De leider werpt niet nog een pijl om een nieuw doelnummer te

genereren.

f). Wanneer een speler een doelnummer met de 1e of de 2e pijl raakt en vervolgens de

onverblijvende pijlen miswerpl, zal het dartbord automatisch een nieuw, gemakkelijk

doelnummer “H-3” genereren, nadal op de CHANGE knop is gedrukt. Dit ontwerp

dient te voorkomen dat de leider opzettelijk pijlen miswerpt om een nieuw doel te

genereren dat helzelfde is als het vorige moeilijke nummer.

g). Elke speler start met 7 levens. De laatste speler die in leven is, wint het spel.

2. Er zijn 2 opties voor Follow the Leader: de “Continue” optie volgt de tranditionele regels

en de “Leader” optie is door ECHOWELL aangepast en is meer geschikt voor minder

geoefende spelers.

Follow the Leader (Ldr: optie Leader)

1. De leider vaststellen en het spel starten:

a). Elke speler begint met 7 levens zoals weergegeven in het venster van elke speler.

b). Het dartbord geeft een willekeurig segment aan. Dit is het eerste doelsegment.

c). Alle spelers gooien om de beurt totdat een speler het segment raakt. Deze speler wordt

de leider.

d). Totdat een leider is aagewezen, zal een speler wanneer hij/ zij het willekeurige

nummer mist, geen levens verliezen.

2. Wanneer een speler er niel in slaagt tijdens een ronde het doelnummer te raken, verliest hij/

zij een leven, weergegeven door het verminderen met 1 van het aantal resterende levens.

De volgende speler gaal verder en blijft op hetzelfde doelnummer mikken, en zo verder.

3. Wanneer een speler na een ronde het doelnummer geraakt heft, zal het dartbord het “-

en LEA” symbol weergeven, wachtend op de leider die een nieuw doelnummer moet

genereren door een pijl in het scoorgebied te werpen. De leider verlist geen leven

wanneer hij/ zij een nieuw doelnummer genereert.

4. Het dartbord zal tevens het “-3-” doelnummer genereren wanneer op de CHANGE knop

gedrukl wordt, nadal een speller het doelnummer geraakt heft en vervolgens met geen

enkele pijl het scoorgebied raakt in zijn/ haar ronde.

5. De winnaar is de laatste speler die nog levens over heft.

Follow the Leader: Con (Continue)

Dit spel werkt hetzelfde als de optie Leader, met het verschil dat ook de leider het

doelsegment moet raken als alle andere spelers het doelsegment niet raken. Raakt de

leider het doelsegment niet, dan zal zij/hij ook een leven verliezen. Het spel gaat altijd

door (continue) met hetzelfde doelsegment totdat een speler het doelsegment raakt. Pas

dan kan er een nieuw doelsegment worden aangegeven.

ALL 51 BY 5: 31, 41 … to 91, 1-16 spelers

1. Het doel van het spel is om de score van elke ronde af te trekken van de vooraf

ingestelde score van 31, 41, 51… of 91.

2. Het spel lijkt erg eenvoudig, maar het is moeilijk te beheersen en vereist aanzienlijke

precisie, omdat het totaal aantal punten van een ronde door 5 gedeeld moet kunnen

worden om een score te maken. Bij voorbeeld, wanneer een speler 25 punten in een

ronde werpl, is de score 5 (25/5=5).

3. Een ronde score die niet door 5 gedeeld kan worden levert geen score op. Wanner een

speller bijvoorbeeld 47 punten werpt, is de score 0 omdat 47 niet door 5 gedeeld kan

worden. Wanneer 1 van de 3 pijlen gemist wordl, wordt er geen score gerekend.

4. Een ronde is een “buSt” wanneer een speler een hogere score heeft dan de overblijvende

score zonder precies op 0 uit te komen.

5. De eerste speler die precies op nul uitkomt is de winnaar.

BINGO: 6 tot 15 rd(Round), 1 tot 16 spelers

1. Eerst dientl een speller te mikken op 1, 2, 3, 4, of 5 om een kans op BINGO te hebben

wanneer hij/ zij met 1, 2, of3 pijlen een willekeurig actief nummer raakt.

2. Het dartbord zal een nummer genereren uit 1, 2, 3, 4 or 5, wanneer de speler 1 van de

actieve speelnummers geraakt heft. De speler zal1, 2, of 3 punten krijgen wanneer het

gegenerende nummer helzefde is als het nummer dat de speler 1, 2, of 3 maal in de

ronde geraakt heelf. De ronde van de speler is voorbij, wanneer alle drie de pijlen

gemist worden.

3. De speler kan mel de score gokken door op het genenereerde nummer te biljven mikken

Zijn/ haar score zat verdubbelen bij elke keer dat de speler het gengenereerde nummer

raakt of zal gehalveerd worden wanneer een pijl gemist world. De mazimum score per

ronde ia 10 punten, de minimum score is 0 punten. De score zal niet veranderen

wanneer de speler ervoor kiest niet te gokkenen hij/ zij op de CHANGE knop drukt zodat

het spel overgaal naar de volgende speler.

4. De speller met de hoogste score wint het spel.

21 POINT: 3 tot 9 Ronden, 1-16 Spelers

1. Het doel van het spel is meer levens te verkrijgen om het spel te winnen.

2. Een speler kan op 2 manieren een leven verkrijgen:

a). precies 21 punten scoren met 1, 2 of 3 pijlen.

b). het hoogste aantal punten in een ronde scoren, maar minder dan 21 wanneer

niemand 21 punten heeft.

3. De ronde is een “bust” (display buSt), wanneer een score hoger dan 21 is, of de speler

een pijl gemist heeft en op de CHANGE knop wordt gedrukt.

4. Aan het eind van het spel wint de speler met het grootste aantal levens het spel.

SHOVE HA PENNY (PEnn): 1-16 spelers

1. Het doel van het spel is voor elke speler om in volgorde drie tekens te vullen in elk van

de nummers 15, 16, 17, 18, 19, 20 en de bull’s-eye. De eerste speler die alle nummers

in volgorde gevuld heeft, is de winnaar.

2. Een speler kan 1, 2 of 3 tekens krijgen door de single, double of triple ring van een nummer

te raken.

3. Als een speler meer dan 3 tekens in een nummer scoort, worden de tekens die teveel

gescoord zijn aan de volgende speler geschonken.

4. Het laatste teken wordt altijd door de speler zelf gescoord.

DOUBLE DOWN 41 (dd41): 12 rd (Round), rAn (Random), 1-16 Spelers

1. Er zijn 2 opties. De eerste is de 12 Round optie en de andere is de Random optie.

2. De optie van 12-round Double Down 41 is vergelijkbaar met het 12 round Halve It spel,

behalve dat elke speler 41 punten krijgt bij het begin van het spel in plaats van 0. De

actieve nummers zijn voor elke ronde op volgorde: 12, 13, 14, db, 15, 16, 17, tr, 18, 19,

20 en -bE-. In totaal zijn er 12 ronden.

3. De optie van Random Double Down 41 is vergelijkbaar met het Random Halve It spel,

behalve dat elke speler 41 punten krijgt bij het begin van het spel in plaats van 0.

4. Voor meer details verwijzen we u naar de spelregels van het Halve It spel.

BEST TEN: ---, -2-, -3-, -E-, 1-16 spelers

1. Kies eerst een , -2-, -3- of -E-, waarna de symbolen ““, “-2-“ , “-3-“ het hele

segment, de double ring of de triple ring van het door het dartbord gegenereerde

nummer aangeven. U kunt de bull’s-eye oefenen door “-E-“ te kiezen.

2. Het dartbord genereert een willekeurig nummer aan het begin van het spel. Alle spelers

moeten gedurende de ronde 10 pijlen op het doelsegment van dit nummer werpen.

3. Elke keer dat het doelsegment wordt geraakt, levert 1 punt op. De speler met het

hoogste aantal punten wint het spel nadat alle spelers 10 pijlen geworpen hebben.

RED vs GREEN (r-G): ---, -2-, -3- spelers

1. Speler 1 elk van de nummers 20, 18, 10, 2, 3, 7, 8, 14 en 12 1 maal in volgorde raakt en

speller 2 elk van de nummers 5, 9, 11, 16, 19, 17, 15, 6, 4 en1. Naeen nummer geraakt

te hebben, mag de speller naar het volgende nummer.

2. Kies eerst de -, -2- of –3- optie. Spelers kunnen op alle segmenlen van een nummer

gooien wanneer de optie – gekozen wordt en moelen de doubles of de triples raken

wanneer respektievelijk de –2- of de –3- optie gekozen wordt.

3. De eerste speter die het laalste nummer bereikt is de winnaar.

9 LIVES: 3-9LF (Lives), 2-16 spelers

1. In dit spel moeten de spelers achtereenvolgens de getallen 1 t/m 20 en de roos raken.

2. Elke speler begint met het vooraf ingestelde aantal levens (3 tot 9).

3. Spelers werpen beurtelings op 1 in de eerste ronde, vervolgens 2 in de 2e ronde, en zo

verder tot de bull in de 21e ronde en weer op 1 in de 22e ronde en zo verder.

4. In elke ronde moeten alle spelers het doelsegment met één dart raken. De speler

verliest een leven als alle 3 darts het segment niet hebben geraakt.

5. De laatst overgebleven speler is de winnaar.

TENNIS: 2-5G (Games), 1, 3, 5t (Sets), 2 spelers

1. Dit spel heeft dezelfde regels als tennis. Volgens de echte regels spelen de heren 5 sets

en de dames 3. Om de speltijd in te korten kan u kiezen uit de optie 1, 2, 3, 4, of 5

games. 3 of 5 sets behoren ook tot de mogelijkheden.

2. Het spel is ontworpen voor slechts twee spelers en de regels zijn de volgende:

2.1 Eén van de spelers is serveerder (weergave SEr1 of SEr2) en de andere is ontvanger

(weergave PL-2 of PL-1).

2.2 De speler met SEr 1 serveert als eerste. Elke speller serveert afwisselend een game.

Het doel van degene die aan service is, is om met 1 van de drie pijlen 1 van de

nummers 15, 16, 17, 18, 19, 20 of de bull’s-eye le raken. Alsdit niet lukt, wint de

ontvanger een bal.

2.3 De ontvanger dient hetzelfde nummer met 1 van de 3 pijlen te raken, anders wint de

serveerder een bal. Nadat de ontvanger succesvol ‘geretourneerd’ heeft, zal het

doelnummer automatisch naar het volgende nummer veranderen voor de tegenstander.

2.4 Bij voorbeeld: SEr 1 raakt nummer 20, PL-2 heeft een return door ook nummer 20 te

raken. Het doelnummer zal vervolgens automatisch de bull’s-eye worden, vervolgens

nummer 1 voor PL-2, nummer 1 voor SEr1 en zo verder, totdat een speler het

doelnummer mist en de andere speler een bal wint. De serveerder slaat opnieuw op en

kiest zo een nieuw doelnummer voor de ontvanger.

3. Een speler moet 4 punten behalen om een game te winnen en 6 games voor een set.

voorsprong van twee punten behalen om de4. Deuce: wanneer de stand in een game 3:3

is, dan moet een speler minstens een game te winnen. Blijft de score gelijk opgaan tot

9:9 dan wint de speler die eerst 10 haalt de game.

5. Hoe de wedstrijd winnen volgens de verschillende opties:

OPTIES

WINNEN

VOORSPR

ONG

2sets

3 sets

6. Tie-breaker: wanneer het 6 games tegen 6 staat in een set, wordt de speler die het

eerst 7 punten scoort en daarbij minstens twee punten voorsprong heeft op zijn

tegenstrever de winnaar van de set. Wanneer de game echter gelijk opgaat tot 9:9, dan

wint de speler die het eerst 10 bereikt de game. De speler die eerst 6 games wint, mag

als eerste één bal serveren, vervolgens serveert elke speler afwisselend twee ballen in

de Tiebreak.

ENGLISH CRICKET: (---, 2 spelers)

1. Dit spel is slechts voor 2 spelers. Een speler is de werper, de andere is de slagman. Het

doel van de werper is zo snel mogelijk 9 wickets te winnen om de slagman ervan te

weerhouden punten te scoren, terwijl het doel van de slagman is zoveel mogelijk punten

te scoren voordat de werper 9 wickets gewonnen heeft.

2. Spelregels:

2.1 Het doel van de werper (Pit 1 of 2) is de bull’s-eye. De bull staat voor 1 wicket, de

bull’s-eye voor 2 wickets. De andere nummers zijn inactief.

2.2 De slagman (bAt 1 of 2) kan op elk nummer werpen, waarbij de doubles en de triples

actief zijn. De score telt alleen wanneer de totale score van de ronder hoger is dan 40

punten. bijvoorbeeld: 46-40=6 punten; een totale score van minder dan 40 punten telt

als een 0-score.

2.3 De score ronde is be ndigd wanneer de werper 9 wickets verzameld heeft. Druk op

de CHANGE knop om naar de volgende ronde te gaan.

2.4 Het spel eindigt wanneer de 2e score ronde beëndigd is. Het dartbord zal de

eind-score van de 2 spelers vergelijken en afhankelijk van hun score F-1 of F-2

weergeven om aan te geven wie de hoogste score heeft.

SOCCER: 6-15rd (Round), 2-16 spelers

1. Bij Soccer moet de speler de bal in bezit krijgen door de roos (bE) te raken. Vervolgens

kan er een goal worden gescoord door een double segment te raken, met uitzondering

van de inner bull. De speler moet zoveel mogelijk punten zien te scoren.

2. De speler kan op de double segmenten door blijven scoren totdat een andere speler de

roos raakt en de bal in bezit krijgt. Elk raak double segment scoort 1 punt.

3. Als het spel is afgelopen wint de speler met de hoogste score.

GOLF: (9H-18H, optie van 1 tot 16 spelers)

1. De doelstelling van golf is om met zo weinig mogelijk slagen drie treffers in elke hole te

plaatsen (weergave Ho#).

2. Elke speler moet het specifieke cijfer blijven gooien (dat van de hole) totdat hij de drie

treffers behaalt. Dit kan hij doen door te gooien naar ofwel de driedubbele, dubbele en

enkele waarde van dat cijfer of drie keer naar de enkele waarde. Vervolgens gaat de

speler door naar de volgende hole wanneer ook de andere spelers de drie treffers op

dat cijfer behaald hebben.

3. De specifieke nummers zijn achtereenvolgens nummer 1 voor Ho 1, nummer 2 voor Ho

2 en zo verder tot en met nummer 18 voor Ho 18. Elke geworpen pijl telt als een slag,

waarbij het niet uitmaakt of de pijl raak of mis is.

4. De speler met het minst aantal slagen wint de wedstrijd.

Billiards (9 ballen): Optie 4-13 Punten

1. In dit spel moeten er zoveel mogelijk “No. 9 ballen” geraakt worden om het vooraf

ingestelde aantal punten te halen.

2. Alle spelers gooien achtereenvolgens op de getallen 1 t/m 9 (en beginnen daarna weer

bij 1). Als een getal wordt geraakt, dan wordt er op het volgende getal gespeeld. De

nummers 1, 2 … 8 scoren 0 punten. Alleen No. 9 resulteert in 1 punt. Vanaf dat nummer

moet er weer bij nummer 1 begonnen worden.

3. Het spel is niet beperkt tot 3 darts per ronde. Zolang de huidige speler het doelsegment

raakt mag hij/zij blijven gooien.

4. De ronde van de huidige speler is afgelopen als aan één van de volgende voorwaarden

wordt voldaan.

SNOOKER: (Optie ---, 2-8 spelers)

1. In dit spel kan worden gescoord door via een rode bal één van de andere 5 gekleurde

ballen te raken. Nadat de speler de rode bal (roos) en een gekleurde bal geraakt heeft,

moet de speler de gekleurde ballen 2 t/m 7 raken (in de juiste volgorde). De speler die

aan het einde van het spel de meeste punten heeft wint.

2. Rode ballen: 8, 9, 10…20 & roos. Deze moeten in de juiste volgorde worden geraakt.

Elke geraakte rode bal telt als 1 punt.

3. Gekleurde ballen: 2, 3, 4, 5, 6 en 7. Elke geraakte gekleurde bal telt voor het aantal punten

op de bal.

4. Het spel is niet beperkt tot 3 darts per ronde. De huidige speler mag net zoveel darts

gooien als hij/zij wil, zolang het gespeelde getal maar wordt geraakt.

5. De ronde van de huidige speler gaat over naar de volgende speler als aan één van de

volgende voorwaarden wordt voldaan:

a). De speler mist aan het begin van de ronde 3 darts achter elkaar.

b). De speler mist na de 1e rake dart het gespeelde segment.

BASEBALL: 3-9rd, 2-16 Spelers (gecombineerd in 2 teams)

1. Het spel is ontworpen voor 2 tot 16 spelers die in 2 teams ingedeeld worden. De

spelregels zijn als volgt:

a). Elk team wijst een werper aan (display: Pit 1 of Pit 2) die ballen werpt voor de

slagmannen van de tegenpartij. De werper mikt op de nummers 15 tot en met 20 en

de bull’s-eye. De werper van team 2 begint het spel.

b). De andere spelers zijn slagman (display t1-1, t1-2 tot en met t1-8 voor team 1, t2-1,

t2-2 tot en met t2-8 voor team 2).

c). De bal is een slag wanneer de werper 1 van de doelnummers raakt. De slagman

moet een specifiek segment van het doelnummer werpen volgens volgend schema:

De werper raakt

de nummers 15,

16, 17, 18, 19,

20 of bull.

De slagman raakt het segment dat door de werper geworpen is

SINGLE

DOUBLE

TRIPLE

BULL

SINGLE

Ga naar honk 1

Ga naar honk 2

Ga naar honk 3

gemist

DOUBLE

gemist

Home Run

gemist

TRIPLE

gemist

Home Run

gemist

BULL

gemist

Home Run

d). Het team aan slag krijgt een punt wanneer een speler de thuisplaat bereikt.

e). De speler aan slag wordt naar het eerste honk gestuurd, wanneer de werper alle 3

pijlen mist.

f). De slagman is uit wanneer hij / zij 3 keer mist op het specifieke segment; de teams

wisselen van rol wanneer 3 spelers uit zijn. Een ronde is over wanneer beide teams

drie spelers uit hebben.

g). Het team met de hoogste score wint uiteindelijk de wedstrijd.

FREE

1. Normaal werpt elke speler 3 pijlen per ronde. Dit spel echter is ontworpen voor

beginners en eenieder die wat wil oefenen: spelers mogen 10, 20 of 30 pijlen per ronde

gooien om zo hoog mogelijk te scoren.

2. In dit spel kan geworpen worden op alle nummers, de bull’s-eye, de doubles en de

triples.

3. P#F1 houdt in dat de betreffende speler de hoogste score heeft.

OPLOSSEN VAN PROBLEME

Kijk naar het volgende voordat u het apparaat laat repareren:

PROBLEMEN

MOGELIJKE OORZAKEN

OPLOSSING

Geen voeding of

display

Zit de plug goed in de jack en de

adapter goed in het stopcontact?

Sluit alles opnieuw aan.

Apparaat doet

vreemd

Trek de plug uit de jack en

wacht 2 seconden. Stop

daarna de plug weer in de

jack.

“Stuc”-melding en

signaaltoon

Haal de pijlen uit het dartbord.

Gebroken pijltoppen

Open het deksel aan de

onderkant van het dartbord

met een schroevendraaier en

druk de gebroken toppen uit

het betreffende segment

vanaf de achterkant. Maak

nooit elektronische circuits

open (zie illustratie hieronder).

ECHO-208C/216C

LLE 216(T)/GE208(T)/GE216(T)

Grijp de gebroken top met

een tang en druk vanaf de

achterkant de top uit het bord.

Maak de schroeven aan

de onderkant van het

dartsbord los en open het

dartbord.

Specyfikacje produktu

Marka:	Echowell
Kategoria:	Różnorodny
Model:	208

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Echowell 208, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Różnorodny Echowell

Echowell 100 Instrukcja

23 Września 2024

Echowell 208 Instrukcja

20 Września 2024

Echowell 120 Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Instrukcje Różnorodny

Najnowsze instrukcje dla Różnorodny

Walkera Goggle 3 Instrukcja

15 Października 2024

Walkera Goggle 4 Instrukcja

15 Października 2024

Somfy Telis Lounge Instrukcja

5 Października 2024

Navman NavBus Instrukcja

5 Października 2024

Trelock LS 320 Instrukcja

5 Października 2024

DJI Phantom 3 Standard Instrukcja

5 Października 2024

Bobike Maxi City Instrukcja

5 Października 2024

Tanita 1210N Instrukcja

5 Października 2024

Kerbl 81685 Cat flap Instrukcja

5 Października 2024

Tanita HC-212F Breath Checker Instrukcja

5 Października 2024