Instrukcja obsługi Eberle 52527

Eberle termostat 52527

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Eberle 52527 (4 stron) w kategorii termostat. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

1. Verwendungsbereich

• Fußbodendirektheizung

• Fußbodenspeicherheizung

• Freiflächenheizung

• Klimatechnik usw.

2. Montageanleitung

Der Deckel (14) Uhrenabdeckung muß nach oben abgehoben wer-

den. Nach Abziehen des Einstellknopfes (13) für die Tagtemperatur

(1) und Lösen der Befestigungsschraube (3) kann das Oberteil in

Richtung der Uhr hochgeklappt und abgenommen werden.

Die Montage des Fußbodenheizungsreglers kann auf einer handels-

üblichen Unterputzdose mit waagrechten Befestigungslöchern oder

auch direkt auf der Wand erfolgen.

3. Anschlußschaltbild

Unbedingt technische Daten auf dem Typenschild im Deckel des

Gerätes beachten. Anschluß nach folgendem Schaltbild vornehmen:

Abisolierte Drähte in entsprechende Schraubklemmen nach Schalt-

bild einführen und festschrauben,. Nach vollendetem Anschluß

Gehäuseoberteil wieder aufsetzen und mit Schraube (3) festschrau-

ben sowie Knopf (13) für Tagtemperatur aufstecken.

4. Schaltzeiteinstellung, Temperaturabsenkung

für Tagesprogramm Typ 525 27

Zunächst muß der Deckel (14) nach oben abgenommen werden.

Nachttemperatur „ein“= blauer Steckreiter

Nachttemperatur „aus“ = roter Steckreiter

Werkseitig sind die Reiter auf 22.00 Uhr „ein“ und 6.00 Uhr „aus“ ein-

gesteckt. Eine Änderung dieser Zeiteinstellung ist durch Versetzen

der Steckreiter möglich. Steckreiter werden nach oben abgezogen

und an die jeweiligen Schaltpunkte wieder eingesteckt.

für Wochenprogramm Typ 52528

Der Vorgang bzw. die Technik entspricht dem Tagesprogramm. Die

Wochentage sind durch Abkürzungen gekennzeichnet. Beginnend

bei Mo = Montag, Di = Dienstag, Mi = Mittwoch, Do = Donnerstag, Fr

= Freitag, Sa = Samstag, S0 = Sonntag.

Die kleinste Zeitmarkierung ist 1 Stunde.

5. Uhrzeiteinstellung

für Tagesprogramm

Die Einstellung der Uhrzeit kann nur bei abgenommenem Deckel (14)

erfolgen. Die Zeiteinstellung geschieht durch Drehen des Minutenzei-

gers im Uhrzeigersinn. Dabei ist zu beachten, daß die Markierung

(11) neben der Tagesscheibe (8) die eingestellte Zeit auf der Tages-

scheibe anzeigt.

Beispiel:

Ist-Zeit = 15.00 Uhr

Drehen des Minutenzeigers bis die Zahl 15 der 24-Stunden-

Scheibe an der Markierung (11) ist.

für Wochenprogramm

Die Einstellung der Uhrzeit kann nur bei abgenommenem Deckel (14)

erfolgen. Die Zeiteinstellung geschieht durch Drehen des Minutenzei-

gers im Uhrzeigersinn. Dabei ist zu beachten, daß die Markierung

(11) die eingestellte Zeit aus der Wochenscheibe (8) anzeigt. Dabei ist

sowohl der Wochentag als auch die 24-Stunden-Einteilung zu

berücksichtigen.

Beispiel:

Ist-Zeit = 15.00 Uhr – Dienstag

Drehen des Minutenzeigers bis die Zahl 15 und Di auf der Wo-

chenscheibe an der Markierung (11) ist.

6. Tag- und Nachttemperatur

Mit dem Einstellknopf (13) wird die Tagtemperatur, mit dem Einstell-

poti (2) wird die Nachttemperatur eingestellt.

7. Störungen – Schaltuhr

Keine Nachtabsenkung: Sind die Steckreiter zeitlich richtig aufge-

steckt? Ist bei 2 oder mehr Heizprogrammen die Steckreiter-Reihen-

folge richtig – rot-blau – rot-blau?

Ist die Position am Einstellknopf (2) richtig?

8. Einengen des Temperatur-Einstell-

bereiches der Tagtemperatur

Werkseitig ist der Raumtemperaturregler auf den maximalen Einstell-

bereich von 1 bis 6 eingestellt.

Siehe Bild 2.

Im Einstellknopf befinden sich 2 Einstellringe, allerdings mit einem

Einstellbereich von 5 bis 30°C. Bei der Bereichseinengung bitten wir

die Einstellung gemäß nachfolgendem Diagramm vorzunehmen.

Mit den Einstellringen können Sie den Temperatur-Einstellbereich be-

liebig einengen, also z.B. auf den Bereich von 3 bis 5.

Bereichseinengung im Einstellknopf

8.1 Einstellvorgang

• Wählen Sie die Einstellgrenzen:

Beispiel:

oben: 5

unten: 3

• Achtung!

Zuerst Einstellknopf ungefähr auf Mitte des gewünschten Ein-

stellbereiches stellen.

Beispiel:

Mitte zwischen 3 und 5 ist ●

• Jetzt erst Einstellknopf abziehen.

• Einstellring max in obere Temperaturgrenze einstellen:

Beispiel: 5

Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Es gelten die außenliegenden

Zahlen der Skala!

Kugelschreiberspitze in Loch einsetzen und max Ring links her-

um auf 25°C (s. Diagramm) drehen (max-Skala). Bild 3.

• Einstellring min auf untere Temperaturgrenze einstellen:

Beispiel: 3

Drehen im Uhrzeigersinn. Es gelten die inneren Zahlen der Skala!

Kugelschreiberspitze in Loch einsetzen und min Ring rechts her-

um auf 15°C (s. Diagramm) drehen (min.-Skala). siehe Bild 4.

• Einstellknopf aufsetzen:

Dabei muß der Zeiger ungefähr auf der Mitte des neuen Einstell-

bereiches zeigen; siehe Punkt 2.

Beispiel: ●

9. Programmschalter

Édauernd gewählte Temperatur

Ñdauernd gewählte Nachttemperatur

>Automatische Umschaltung zwischen Tag- und Nachttem-

peratur

Einstellbereich Regler

Fühlertemperatur

°C

123 56

10 20 30 50 6040 °C

10. Technische Daten

Regler

Typ Tagesprogramm Wochenprogramm

Bestellbez. FRe-UTQ 52527 FRe-UTQ 52528

EDV-Nr. 10…60°C 052527141860 052528141860

Netzversorgung Nennspannung bei 50 Hz 230V 230V

Toleranzbereich 195…253V 195…253V

Leistungsaufnahme ca. 7VA ca. 7VA

Schaltstrom cos ϕ1 16 A cos ϕ1 16 A

cos ϕ0,6 4 A cos ϕ0,6 4 A

Ausgang Relaiskontakt 1 Schließer 1 Schließer

Temperaturbereich 10…60°C10…60°C

Bereichseinengung f. Tagtemperatur im Einstellknopf im Einstellknopf

Schalttemperaturdifferenz 0,8K ± 0,5K 0,8K ± 0,5K

Schaltzeiteinstellung alle 10 min. möglich alle Stunde möglich

Kürzeste Schaltzeit Ein/Aus 30 min. 3 Stunden

Schaltreiter 6 (3 x Ein/Aus) 18 (9 x Ein/Aus)

Schaltuhr Quarzwerk auf Leiterplatte steckbar und auf Grundplatte verschraubt

Gangreserve Nach Spannungsausfall größer 150 Stunden (Ladezeit ca. 140 Std.)

Signallampe „Heizen“serienmäßig Serienmäßig

Schutzart des Gehäuses IP 30 nach DIN VDE 0470 T1 IP 30 nach DIN VDE 0470 T1

Geräteschutzklasse II nach VDE 0631 II nach VDE 0631

Feuchteklasse F nach 40040 F nach 40040

Gewicht ca. 180 g ca. 180 g

Lagertemperatur -25…70°C -25…70°C

Umgebungstemperatur 0…+40°C0…+40°C

Fernfühler

Bestellbezeichnung F 193720

EDV-Nr. 000193720001

Fühlerelement NTC

Fühlerkabel PVC – 2 x 0,50 mm2

Länge 4 m

Schutzart IP 68 nach DIN VDE 0470 T1

Umgebungstemperatur -25…70°C

Fühlerkennzeichnung weiß

Das Fühlerkabel kann bei Bedarf mit einem 2-adrigen Kabel mit einem Durchschnitt von 1,5 mm2bis auf 50 m verlängert werden, ohne die Genauig-

keit des Reglers zu beinträchtigen.

Fühlerkennwerte

Fühlertemperatur 10…60°C (kΩ) (V)

10°C 66,8 3,7

20°C 413 3,4

30°C 26,3 2,9

40°C 17,1 2,5

50°C 11,3 2,0

60°C 7,5 1,5

Die Ω-Werte können nur bei abgeklemmten Fühler gemessen werden, die Spannung mit Meßgerät Ri>1MΩnur am Fühler bei Betrieb am Netz.

Achtung! Im Fehlerfall kann Netzpotential am Fühler anliegen!

11. Maßzeichnungen

Regler

U 468931041458 K



Bedienungsanleitung

für Fußbodenheizungsregler

mit Quarzuhr

Typ 52527 und 52528

Achtung!

Bei Austausch mit Regler (ohne Uhr, Typ 525 21, unter Verwen-

dung des alten Fühlers (Farbkennz. schwarz) muß R 18 unwirk-

sam gemacht werden (einseitiges durchzwicken eines Anschluß-

beinchens). Lage siehe Bild 1.

Der Regler darf nur durch einen Fachmann installiert bzw. einge-

setzt werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten.

Die Möglichkeiten der Anwendung und Dimensionierung insbe-

sondere die techn. Daten ergeben sich aus unseren Prospektanga-

ben.

Die Fußbodenheizungsregler sind gemäß VDE 0875 und EG-Richt-

linie 82/499/EWG nach Funkstörgrad N entstört.

Werden die Fußbodenheizungsregler mit anderen Geräten in einer

Anlage verwendet, so ist darauf zu achten, daß die ganze Anlage

keine Funkstörung verursacht.

Der Anschluß muß den einschlägigen Installationsvorschriften

entsprechen.

Zur Beachtung!

Bei Arbeiten am Lastkreis ist grundsätzlich die Netzspan-

nung abzuschalten (z.B. Sicherung entfernen).

Bei Fühlerunterbrechung oder Fühlerkurzschluß zieht

der Relaiskontakt nicht an; auch nicht bei Ausfall der Be-

triebsspannung. Der Regler ist selbstüberwachend.

Bild 1

1 Einstellpoti bzw. -skala für Tagtemperatur

2 Einstellpoti bzw. -skala für Nachttemperatur

3 Befestigungsschraube für Deckel

4 Lampe „Heizen“

5 Schiebeschalter Programmwahl

6 Laufkontrolle

7 Minutenscheibe

8 24-Stunden- oder Wochenscheibe

9 Steckreiter

10 Ersatzsteckreiter

11 Markierung für Uhrzeit-Einstellung

12 Anzeige Schaltzustand

13 Einstellknopf Sollwert (im Innern des Knopfes)

14 Deckel

15 2 Schrauben (z. Uhrbefestigung)

Bild 2

Mit dieser Einstellung wird der Regler geliefert

Voller Bereich 1…6

Bild 4

Rastring min eingestellt in Pfeilrichtung auf

15°C (siehe Diagramm)

Bild 3

Rastring max eingestellt in Pfeilrichtung auf

25°C (siehe Diagramm)

EBERLE Controls GmbH · Postfach 130153 · D-90113 Nürnberg

Klingenhofstraße 71 · D-90411 Nürnberg/Germany

Telefon 0911/5693-0 · Telefax 0911/5693-214

– Irrtum und Änderungen vorbehalten –

Fühler

1. Use and Application

Temp. Range 10…60°C

• direct floor heating

• floor storage heating

• surface heating

• air conditioning etc.

2. Installation instructions

The cover (14) of the timer housing should be lifted up. After remo-

ving the setting knob (13) for the daytime temperature setting (1) and

loosening the fixing screw (3) the upper part can be turned in the di-

rection of the timer and removed.

The floor heating thermostat can then be fitted to any commercially

available flush-mounted socket with horizontal fixing holes or alter-

natively directly onto the wall. When selecting a suitable place for mo-

unting, draughts and warm air currents should be avoided, and you

should allow a free circulation of air. Recommended mounting height:

approx 1.5m

3. Wiring Diagram

Important Notice:

Please read carefully the technical data on the inside of the cover of

the equipment.

Insert insulated wires in corresponding screw terminals and connect

as shown in the wiring diagram. Once the electrical connection has

been made replace the upper housing and screws in (3), and replace

the daytime temperature setting button (13).

4. Changeover setting. Temperature set-back

For daily programme Model 52527

First lift off cover (14).

Set-back temperature ”on“= blue tappet

Set-back temperature ”off“ = red tappet

The tappets are factory set to come at 22.00 and switch off at 06.00.

These times can be changed if required by adjusting the tappets. The

tappets are pressed upwards and can be moved around the dial until

the disered switching times are set.

For the weekly programme Model 52528

Procedure is as for setting the daily programme. Note the following

abbreviations for the days of the week:

Beginning with Mo = Monday, Di = Thuesday, Mi = Wednesday, Do =

Thursday, Fr = Friday, Sa = Saturday, So = Sunday.

The minimum time setting is one hour.

5. Setting the timer

For the daily programme

To set the timer first remove the cover (14). Set the time by turning

the minute hand clockwise. Take care to ensure that the indicator ar-

row (11) next to the day dial (8) is showing the setting time on the

dial.

Example

Setting time = 15.00

Turn the minute hand until the number 15 on the 24 hour dial is at

the indicator arrow.

For the weekly programme

To set the timer first remove the cover (14). Set the time by turning

the minute hand clockwise. Take care to ensure that the indicator ar-

row (11) is showing the set time on the week dial. Take care that the

correct day of the week as well as the time is indicated.

Example:

Setting time = 15.00, Tuesday

Turn the minute hand until the number 15 and Di are the indicator

arrow on the week dial.

6. Recommended day and night temperature settings

The temperature, which you can require in the living area, is set by

means of the daytime temperature setting knob (13). A setting on the

red point is recommended, corresponding to a room temperature of

approx. 20 deg C. The night set-back temperature can be set by me-

ans of the adjustable potentiometer (2). It is recommended to set a

set-back temperature of approx. 3 to 4 K. Naturally other settings are

possible, if required.

7. Problems – Timer

No night set-back: are the switches set for the correct time? Is

the setting sequence correct for 2 or more heating programmes

– red-blue – red-blue?

Is the position on the setting knob correct?

8. To reduce the setting temperature range of the

daytime temperature

The room temperature setting knob is factory set on the Range 1…6.

See illustration 2. On the underside of the setting knob there are 2 re-

stricting rings, with a setting range of 5…35 deg C. When narrowing

the setting range please do so in accordance with the following dia-

gram.

Reducing the range in the setting knob.

Using the restricting rings you can narrow the setting range as desi-

red, for example within the range 3 to 5

Range stops inside setting knob

8.1 Setting procedure

• First select the desired limits:

Example Upper: 5 Lower: 3

• Caution:

First switch setting knob to approx. the middle of the desired

setting range.

Example:

Mid point of 3 and 5 is ●

• Then remove the setting knob to ● and remove.

• Set red setting ring to upper temperature limit:

To set upper limit to 5

Turn anti-clockwise. Note: instructions refer to the outer num-

bers of the scale.

Insert tip of ball point pen into hole and turn red ring left on to 25

deg C (max scale) (see diagram). Illustration 3.

• Set the blue setting ring to lower temperature limit:

To set lower limit to 3.

Turn clockwise. Instructions refer to the inner numbers of the

scale.

Insert tip of ball point pen and turn blue ring onto 15 deg C. (min

scale) (see diagram). See illustration 4

• Replace setting knob with setting at ●.

The indicator should now show the middle of new setting range:

see Point 2.

9. Programme selector switch

Éselected daytime temperatur ”on“

Ñselected night-time temperatur ”on“

>automatic changeover between day- an night temperature

setting range of thermostat

Sensor temperature

°C

123 56

10 20 30 50 6040 °C

10. Technical Data

Thermostat

Typ Daily Programme Weekly Programme

Order description FRe-UTQ 52527 FRe-UTQ 52528

Computer ref No. 10…60 deg C 052527141860 052528141860

Voltage 230V 230 V

195…253V 195…253V

Switching current approx. 7 VA approx. 7VA

Current cos ϕ1 16 A cos ϕ1 16 A

cos ϕ0,6 4 A cos ϕ0,6 4 A

Output relay contact 1 N/O 1 N/O

Temperature range 10…60 deg C 10…60 deg C

Range reduction for daytime temperature in setting knob in setting knob

Setting temp differential 0,8K ± 0,5K 0,8K ± 0,5K

Changeover setting every 10 mins possible every hour possible

Shortest changeover time on/off 30 mins 3 hours

Tappets 6 (3 x on/off) 18 (9 x on/off)

Timer Quartz clock screwed to base plate

Battery reserve After voltage failure greater than 150 hours (Loading time 140 hours)

Signal lamp ”heating“Standard Standard

Housing protection type IP 30 (DIN VDE 0470 T1) IP 30 (DIN VDE 0470 T1)

Apparatus protection class II to VDE 0631 II to VDE 0631

Humidity class F to DIN 40040 F to DIN 40040

Weight approx. 180 g approx. 180 g

Storing temperature -25…70 deg C -25…70 deg C

Operation temperature 0…+40 deg C 0…+40 deg C

Remote Sensor

Order description F 193720

Computer ref No. 000193720001

Sensor element NTC

Sensor cable PVC – 2 core x 0,50 mm2

Length 4 m

Protection class IP 68 to DIN VDE 0470 T1

Ambient temperature -25…70 deg C

Sensor colour code white

The sensor cable can be lengthened to 50 m if required with a two wire cable with a diameter of 1,5 mm2, without affecting the accuracy of the sensor.

Sensor specification and characteristics

Sensor temperature 10…60°C (kΩ) (V)

10 dec C 66,8 3,7

20 deg C 413 3,4

30 deg C 26,3 2,9

40 deg C 17,1 2,5

50 deg C 11,3 2,0

60 deg C 7,5 1,5

The resistance values can only be measured when sensor is connected, the current only flows when the sensor is in operation when connencted to

circuit.

Warning:In case of failure note mains current can be present at the sensor!

11. Dimensions

Contol unit

K

Operating Instructions

for floor heating thermostat

with quarz timer

Model 52527 and 52528

Caution

If replacing an existing thermostat, Model 52521, using the old

sensor (Colour Code:black) R18 must be disconnected (by coun-

ting one leg of the resistor).

Caution

The unit should only be installed and set up by an qualified en-

gineer. The enclosed safety precautions should be observed.

Other application options, dimensions & in particular technical

specifications are given in our information sheet.

The floor heating thermostats are fitted with suppressors in accor-

dance with VDE 0875-A2 and EEC Guidelines 82/499/EWG rela-

ting to radio inteference grade N.

If the unit is used in combination with other appliances, care

should be taken in case any of the appliances causes radio interfe-

rence. Installation must be in accordance with the appropriate re-

gulations.

Caution:

• The switch in the thermostat breaks the circuit but not the hea-

ting resistance

• If an auxiliary circuit is used the mains voltage should be swit-

ched off (remove fuse)

• In the event of a sensor disconnection or sensor short circuit the

relay contact is not engaged; nor in the event off an appliance

breakdown. The Thermostat is self monitoring.

Fig. 1

1 Set scale for day temperature

2 Set scale for night temperature

3 Fixing screw for cover

4 Lamp ”Heating“

5 Slide switch program selection

6 Control of clock run

7 Minute disc

8 Daily or weekly disc

9 Tappets

10 Reserve tappets

11 Mark for time set

12 Indicator of switching operation

13 Setting knob

14 Cover

15 2 fixing screws (for clock movement)

Fig. 2

Delivered with a range of 1 to 6

Fig. 4

Ring min. adjusted in direction of arrow to 15 °C

Fig. 3

Ring max. adjusted in direction of arrow to

EBERLE Controls GmbH · Postfach 130153 · D-90113 Nürnberg

Klingenhofstraße 71 · D-90411 Nürnberg/Germany

Telefon 0911/5693-0 · Telefax 0911/5693-214

Errors possible

Sensor

1. Domaine d’utilisation

Thermostat de 10 à 60°

• chauffage direct par le sol

• chauffage de dalle par accumulation

• chauffage de dalles extérieures

• climatisation

2. Montage

Retrier le couvercle 14 de la montre. Après avoir oté le bouton de

réglage et dévissé la vis de fixation, on peut basculer le couvercle vers

le haust, du côte de la montre et le retirer.

Le thermostat peut être monté soit sur um boîtier encastré ou directe-

ment sur le mur.

L’emplacement du thermostat sera choisi de manière à éviter les cou-

rants d’air permanents ainsi que des apports de chaleur externes. Il

devra cependant être installé dans un lieu l’air circule librement, à

une hauteur d’environ 1,5 m.

3. Schéma de branchement

Respecter les caractéristiques indiquées à l’intérieur du boîtier.

Brancher comme suit:

Introduire la partie dénudée des câbles dans la borne correspondante

et bien serrer les vis.

Une fois le branchement réalisé, refermer le boîtier, serrer la vis de

fixation (3) et remettre en place le bouton de réglage (13).

4. Programmation de la température réduite

pour horloge jurnaliére type 52527

Retirer le couvercle (14)

Témperature réduite = cavalier bleu

Témperature normale = cavalier rouge

Le réglage d’usine est le suivant: réduit á 22 h, temérature normale à

partir de 6 h.

La modification se fait en déplaçant les cavaliers sur l’heure choisie

après les avoir retirés en tirant vers le haut.

pour horloge hebdomadaire type 52528

La procédure est la même que pour l’horloge jurnalierère; les jours

sont repérés par les abréviations suivantes:

Mo = Lundi; Di = Mardi; Mi = Mercredi; Do = Jeudi; Fr = Vendredi; Sa =

Samedi; So = Dimanche.

Le plus petit pas correspond à 1 heure

5. Réglage de la montre

montre journalière:

Retirer le couvercle 14. Tourner l’aiguille dans le sens des aiguilles

d’une montre. Vérifier la corrospondance entre l’heure et la position

du marquage sur le disque 8 avec le repère 11.

Exemple:

il est 15 heures.

tourner l’aiguille des minutes jusqu’à ce que le chiffre 15 soit en

face du repère 11.

montre hebdomadaire:

Retirer le couvercle. Tourner l’aiguille dans le sens des aiguilles d’une

montre. Vérifier que l’heure et le jour situés en face du repère 11

soient corrects.

Exemple:

Mardi 15 heures.

Tourner l’aiguille jusqu’à amener le chiffre 15 de la plage Di en

face du repère 11.

6. Réglages conseillés

A l’aide du bouton de réglage 13, on règle la température souhaitée.

Nous conseillons de régler sur le point rouge qui correspond à un bon

confort de température.

La température réduite est réglée par l’intermédiaire du potentiomèt-

re 2. Nous conseillons de la régler plus bas d’une ou deux graduati-

ons, ce qui correspond à environ 2,5 à 5 K de réduction.

7. Problèmes

Pas de réduction nocturne: les cavaliers cont-ils bien mis?

S’il y a plusieurs programmes, la succession des cavaliers est-elle

correcte? (rouge-bleu – rouge-bleu, …)

Vérifier la position du potentiomètre 2.

8. Blocage de la plage de réglage de règlage

de la température jour

La plage n’est pas limitée d’origine (réglage de 1 à 6).

On trouve à l’arrière du bouton 2 bagues crantées de réglage. La pla-

ge est de 5 à 35 °C. La correspondance entre chiffres et températur se

fait selon le diagramme suivant:

Limitation de la plage à l’arrieère du bouton

Grâce aux bagues, la plage peut être limitée à votre convenance, par

exemple entre 3 et 5.

Blocage de la plage sous la molette

8.1 Procédure de réglage

Exemple: limitation ente 3 et 5

• Attention!

Tout d’abord amener l’index du bouton de réglage en face de la

valeur médiane de la plage choisie

Ex.: le milieu de la plage 3 à 5 est le point.

• Ensuite seulement, retirer le bouton de réglage.

Réglage de la valeur maxi:

dans notre exemple: 5

En tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre,

amener à l’aide d’une pointe le repère de la bague rouge sur la

valeur maxi souhaitée (chiffres extérieurs), soit sur 25°C con-

formément au diagramme. Voir Fig 3

Reglage de la valeur mini:

dans notre exemple: 3

En tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, amener à

l’aide d’une pointe le repére de la bague bleue en face de la valeur

mini souhaitée (chiffres interérieurs), soit selon diagramme sur

15°C. Voir Fig 4.

9. Interrupteur de sélection des progrtammes

Étempérature jour

Ñtempérature nuit

>inversion automatique jour/nui

Plage de réglage du thermostat

Température de la sonde

°C

123 56

10 20 30 50 6040 °C

10. Caracteristiques techniques

Thermostat Programme journalier Programme hebdomadaire

Designation FRe-UTQ 52527 FRe-UTQ 52528

Réf. complète 10…60°C 052527141860 052528141860

Alimentation 230V, 50 Hz 230V, 50 Hz

195…253V 195…253V

Puissance absorbée env. 7VA env. 7VA

Intensité coupée cos ϕ1 16 A cos ϕ1 16 A

cos ϕ0,6 4 A cos ϕ0,6 4 A

Relais de sortie 1 contact Travail 1 contact Travail

Plage de température 10…60°C10…60°C

Blocage de la plage de temp. jour à l’arrière du bouton à l’arrière du bouton

Différential 0,8K ± 0,5K 0,8K ± 0,5K

Réglage des programmes par tranches de 10 mn par tranches d’1h

Prpgramme minimal 30 min. 3 h

Cavaliers disponibles 6 (3 xM/A) 18 (9 x M/A)

Horloge de programmation embrochable à quarz et visée sursocle

Réserve de marche supérieure à 150 h (durée de recharge env. 140 h)

Lampe-témoin ”cauffage“en série en série

Protection du boîter IP 30 (selon DIN VDE 0470 T1) IP 30 (selon DIN VDE 0470 T1)

Classe de protection II selon VDE 0631 II selon VDE 0631

Classe d’humiditéF selon 40040 F selon 40 040

Poids env. 180 g env. 180 g

Température de stockage -25 à 70°C -25 à 70°C

Température ambiante 0 à +40°C0 à +40°C

Sonde à distance

Désignation F 193720

Référence compléte 000193720001

Elément sensible CTN

Cable PVC – 2 x 0,50 mm2

Longueur de cable 4 m

Classe de protection IP 68 selon DIN VDE 0470 T1

Température ambiante -25 à +70°C

Coleur du capuchon blanc

Le câble peut être prolongé sans inconvénients jusqu’à 50 m par l’intermediaire d’un câble de section 1,5 mm2

Caracterisiques de la sonde

10 à 60°C (kΩ) (V)

10°C 66,8 3,7

20°C 413 3,4

30°C 26,3 2,9

40°C 17,1 2,5

50°C 11,3 2,0

60°C 7,5 1,5

Les valeurs ohmiques ne peuvent être mesurées que la sonde est débranchée, tandis que les tensions ne peuvent l’être que si le thermostat est sous

tension.

Attention! En cas de défaut de fonctionnement, la sonde peut se retrouver sous tension.

11. Encombrement

Thermostat

K

Notice de montage

Thermostat pour chauffage par

le sol avec horloge à quartz

Typ 52527 et 52528

Attention!

Lorsque les thermostats sont montés em remplacement du type

52521 sans horloge, et que l’on garde l’ancienne sonde (noire), la

résistance R 18 doit être inactivée (sectionner la connexion d’un

côte). Voir Fig 1.

L’appareil doit impérativement être installeé et monté par un pro-

fessionnel conformément aux normes de sécurité en vigueur.

Les thermostats pour chauffage au sol sont antiparasités selon

VDE 0875-A2/…82 et conformément aux directives 82/499 de la

CEE.

Si les thermostats sont montés avec d’autres appareils au sein

d’une même installation, il faut veiller à ce que l’ensemble ne crée

pas des parasites et que le raccordement soit conforme aux règles

en vigueur.

Remarques!

En cas d’intervention sur le circuit de charge, il faut absolument

couper l’alimentation

Le thermostat est à sécurité positive: un court-circuit ou une

rupture de sonde ne permet pas la fermenture du relais. Il en est de

même en cas de défaut de tension d’ alimentation.

Fig 1

1 Plage de réglage de la température jour

2 Potentiiomètre de réglage du réduit

3 Vis de fixation du couvercle

4 Lampe-Témoin chauffage

5 Interrupteur de sélection du programme

6Témoin de marche

7 Disque de mise à l’heure

8 Disque programme 24 h/hebdo.

9 Cavaliers

10 Cavaliers de réserve

11 Repère pour la mise à l’heure

12 Indication du déroulement du programme

13 Bouton de réglage (limitation de la plage à l’arriére)

14 Couvercle

15 2 vis de fixation pour l’horloge

Fig 2

Le thermostat est livré avec une plage de 1 à 6

Fig 4

L’index de la bague crantée bleue (min. est

amené dans le sens de la flèche sur 15°C

(voir diagramme)

Fig 3

L’index de la bague crantée rouge (max.)

est amene dans le sens de la flèche sur 25°C

(voir diagramme)

EBERLE Controls GmbH · Postfach 130153 · D-90113 Nürnberg

Klingenhofstraße 71 · D-90411 Nürnberg/Germany

Telefon 0911/5693-0 · Telefax 0911/5693-214

Sous réserve d’erreurs

Sonde

Specyfikacje produktu

Marka:	Eberle
Kategoria:	termostat
Model:	52527

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Eberle 52527, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje termostat Eberle

Eberle RTR-E 3545 Instrukcja

2 Października 2024

Eberle RTR 9164 Instrukcja

2 Października 2024

Eberle RTR-E... Instrukcja

27 Września 2024

Eberle RTR 7... Instrukcja

27 Września 2024

Eberle Instat plus 868-r Instrukcja

27 Września 2024

Eberle INSTAT 868-rep repeater Instrukcja

27 Września 2024

Eberle KLR-E 7037 Wintergartenregler Instrukcja

26 Września 2024

Eberle Easy 3P Instrukcja

26 Września 2024

Eberle INSTAT 868-a1Up Instrukcja

26 Września 2024

Eberle RTR 9311 Instrukcja

26 Września 2024

Instrukcje termostat

Najnowsze instrukcje dla termostat

Siemens RDG100T Instrukcja

15 Października 2024

Junkers TA 21E Instrukcja

14 Października 2024

Oreg AT90E Instrukcja

9 Października 2024

Oreg AT60E Instrukcja

9 Października 2024

Heatit PRO Instrukcja

9 Października 2024

Heatit MULTIREG6 Instrukcja

9 Października 2024

Avidsen HomeFlow W Instrukcja

9 Października 2024

ORNO OR-SH-17701 Instrukcja

8 Października 2024

ORNO OR-SH-17702 Instrukcja

8 Października 2024

STI -9102 Instrukcja

8 Października 2024