Instrukcja obsługi DeWalt DWP611

DeWalt router DWP611

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla DeWalt DWP611 (7 stron) w kategorii router. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/7

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the

manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury.

NOTICE: may Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided,

result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY D WALT TOOL, CALL E

US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault

circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or

a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) The Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in

a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional Specific Safety Rules

• Hold power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its

own cord. Cutting a “live” wire will make exposed metal parts of the power tool “live” and shock

the operator.

• Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable

platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to

loss of control.

• DO NOT cut metal.

• Keep handles and gripping surfaces dry, clean, and free from oil and grease. This will

enable better control of the tool.

• Maintain firm grip with both hands on router to resist starting torque.

• Keep hands away from cutting area. Never reach under the workpiece for any reason.

Keep the router base firmly in contact with the workpiece when cutting. These precautions will

reduce the risk of personal injury.

• Never run the motor unit when it is not inserted in one of the router bases. The motor

is not designed to be handheld.

• Keep cutting pressure constant. Do not overload motor.

• Check to see that the cord will not snag or impede the routing operation.

• Use sharp cutters. Dull cutters may cause the router to swerve or stall under pressure.

• Be sure that the motor has stopped completely before you lay the router down. If the

cutter head is still spinning when the tool is laid down, it could cause injury or damage.

• Be sure that the router bit is clear of the workpiece before starting the motor. If the bit

is in contact with the workpiece when the motor starts it could make the router jump, causing

damage or injury.

• ALWAYS disconnect tool from power source before making adjustments or changing

bits.

• Keep hands clear of bit when motor is running to prevent personal injury.

• NEVER touch the bit immediately after use. It may be extremely hot.

• Provide clearance under workpiece for router bit when through-cutting.

• Tighten collet nut securely to prevent the bit from slipping.

• Never tighten collet nut without a bit.

• Do not use router bits with a diameter in excess of 1-3/8" (34.9mm) in this tool.

• Always use cutters with a shank diameter of 1/4" (6.4 mm) which corresponds to the size of the

collet in your tool.

• Always follow the bit manufacturer's speed recommendations as some bit designs

require specific speeds for safety or performance. If you are unsure of the proper speed

or are experiencing any type of problem, contact the bit manufacturer.

• Not recommended for use in a router table.

• Avoid climb-cutting (cutting in direction opposite that shown in Figure 12).

Climb-cutting increases the chance for loss of control resulting in possible injury.

When climb-cutting is required (backing around a corner), exercise extreme caution to maintain

control of router. Make smaller cuts and remove minimal material with each pass.

• Air vents often cover moving parts and should be avoided. Loose clothes, jewelry or long

hair can be caught in moving parts.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for

safety. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is

16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage

resulting in loss of power and overheating. When using more than one extension to make up

the total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size. The

following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere

rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The smaller the gauge number, the heavier the

cord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Ampere Rating

Volts Total Length of Cord in Feet (meters)

120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

Than

Not More

Than AWG

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use

face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote

absorption of harmful chemicals.

WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause serious and

permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection

appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection that conforms to ANSI

S12.6 (S3.19) during use. Under some conditions and duration of use, noise from this product

may contribute to hearing loss.

• The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their definitions are

as follows:

V .....................volts A .........................amperes

Hz ...................hertz W ........................watts

min .................minutes or AC .............alternating current

or DC .....direct current or AC/DC......alternating or direct current

...................Class I Construction no .......................no load speed

....

........

....

........

....

.......

...

.......

....

.......

...

....

.(grounded) n .........................rated speed

................... Class II Construction .......................earthing terminal

(double insulated) ........................safety alert symbol

…/min ............per minute BPM ...................beats per minute

IPM .................impacts per minute RPM ...................revolutions per minute

SPM ...............strokes per minute sfpm ...................surface feet per minute

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

Motor

Be sure your power supply agrees with the nameplate marking. Voltage decrease of more than

10% will cause loss of power and overheating. DEWALT tools are factory tested; if this tool does

not operate, check power supply.

Components (Fig. 1–11)

A. Quick release tabs R. Guide pins

B. Depth adjustment ring S. Locking lever adjustment screw

C. Variable speed dial T. Centering tool

D. On(l)/off (o) switch U. Collet nut

E. Spindle lock button V. Vacuum attachment (fixed base)

F. Led lights W. Screws (vacuum attachment)

G. Guide pin groove X. Edge guide slot (plunge base)

H. Micro adjustment scale Y. Router bit

I. Locking lever Z. Motor unit

J. Edge guide slot (fixed base) AA. Motor stop

K. D-Subbase BB. Thumb screw

(available as an accessory) CC. Knurled knob

L. Vacuum attachment DD. Depth adjustment scale

(For use with plunge base) EE. Zero adjuster tab

M. Holes for premium edge guide FF. Sub-base screws

(sold separately) GG. Edge guide screws

N. Turret stop HH. Tab (vacuum attachment)

O. Depth adjustment rod II. Snap tab (vacuum attachment)

P. Plunge lock lever JJ. Plastic washer (vacuum attachment)

Q. Edge guide KK. Thumb screw (vacuum attachment)

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power

source before installing and removing accessories, before adjusting or when making

repairs. An accidental start-up can cause injury.

NOTICE: Do not use router bits with a diameter in excess of 1-3/8" (34.9mm) in this tool.

Connecting To Power Source

CAUTION: Before connecting tool to power source, check to see that the switch is in the "OFF"

position. Also, check the power circuit to see that it is the same as that shown on specification

plate of the tool.

Starting and Stopping the Motor (Fig. 1)

CAUTION: Before starting the tool, clear the work area of all foreign objects. Also keep firm grip

on tool to resist starting torque.

CAUTION: To avoid personal injury and/or damage to finished work, always allow the power unit

to come to a COMPLETE STOP before putting the tool down.

To turn unit on, depress the side of the dust-protected switch (D) that reads “ON” and corresponds

to the symbol “I.” To turn the unit off, depress the side of the switch that reads “OFF” and

corresponds with the symbol “O.”

Motor Quick Release (Fig. 2)

1. Open the locking lever (I) on the base.

2. Grasp the motor unit with one hand, depressing both quick release tabs (A).

3. With the other hand, grasp the base and pull motor from the base.

Bit Installation and Removal (Fig. 3)

TO INSTALL THE BIT

1. Remove the motor unit from the base unit, see (if needed).Motor Quick Release

2. Clean and insert the round shank of the desired router bit into the loosened collet as far as it

will go and then pull it out about 1/16" (1.6 mm).

3. Depress the spindle lock button (E) to hold the spindle shaft in place while turning the collet nut

(U) clockwise with the wrench provided.

NOTE: The unit is equipped with multiple spindle lock detents allowing an optional "manual

ratchet" method of tightening the bit.

DWP611

Heavy-Duty Compact Router

Toupie compacte industrielle

Rebajadora compacta para trabajo pesado

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286

The following are trademarks for one or more D WALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped E

air intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge-shaped humps

on the surface of the tool.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-D WALT • www.dewalt.comE

To tighten with the "manual ratchet" method:

a. Without removing the wrench from the collet nut (U), release pressure on the spindle lock

button (E).

b. With the wrench still on the collet nut (U), reverse the tightening direction to reset the wrench

position.

c. Depress the spindle lock button (E) again and turn the wrench clockwise.

d. Repeat the procedure until the collet nut (U) reaches desired tightness.

NOTICE: Avoid possible damage to the collet. Never tighten the collet without a bit.

TO REMOVE THE BIT

1. Remove the motor unit from the base unit, see Motor Quick Release.

2. Depress the spindle lock button (E) to hold the spindle shaft in place while turning the collet nut

(U) counterclockwise with the wrench provided.

To loosen using the "manual ratchet" method:

a. Without removing the wrench from the collet nut (U), release pressure on the spindle lock

button (E).

b. With the wrench still on the collet nut (U), reverse the loosening direction to reset the wrench

position.

c. Depress the spindle lock button (E) again and turn the wrench counterclockwise.

d. Repeat the procedure until the collet nut (U) is loose and the bit can be removed.

Collets

NOTE: Never tighten the collet without first installing a router bit in it. Tightening an empty collet,

even by hand, can damage the collet.

To change collet sizes, unscrew the collet assembly as described above. Install the desired collet

by reversing the procedure. The collet and the collet nut are connected. Do not attempt to remove

the collet from the collet nut.

Locking Lever Adjustment (Fig. 4)

Excessive force should not be used to clamp the locking lever. Using excessive force may damage

the base.

When the locking lever is clamped the motor should not move in the base.

Adjustment is needed if the locking lever will not clamp without excessive force or if the motor

moves in the base after clamping.

To adjust the locking lever’s clamping force:

1. Open the locking lever (I).

2. Using a hex wrench turn locking lever adjustment screw (S) in small increments.

Turning the screw clockwise tightens the lever, while turning the screw counterclockwise

loosens the lever.

Centering the Subbase (Fig. 5)

If you need to adjust, change, or replace the subbase, a centering tool is recommended, refer to

Accessories. The centering tool consists of a cone and a pin.

To adjust the subbase, follow the steps below.

1. Loosen but do not remove the subbase screws (FF) so the subbase moves freely.

2. Insert the pin into the collet and tighten the collet nut.

3. Insert the motor into the base and clamp the locking lever on the base.

4. Place the cone on the pin (Fig. 5A) and lightly press down on the cone until it stops as shown

in Figure 5B. This will center the subbase.

5. While holding down on the cone, tighten the subbase screws.

Using Template Guides

The round subbase will accept universal template guides. Recommended accessories for use with

your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center.

NOTE: The D-shape subbase does not accommodate template guides and is designed to

accommodate bits up to 1-3/8" (34.9mm) in diameter.

To use Template Guides:

1. Center the subbase. See Centering The Subbase.

2. Install template guide (available as an accessory) on the subbase and tighten securely.

Adjusting the Depth of Cut (Fig. 6)

1. Select and install the desired bit. See Bit Installation and Removal.

2. Assemble base to motor, ensuring base is attached to the depth adjustment ring. Place router

on the work piece.

3. Open the locking lever (I) and turn the depth adjustment ring (B) until the bit just touches the

work piece. Turning the ring clockwise raises the cutting head while turning it counterclockwise

lowers the cutting head.

4. Turn the micro adjustable scale (H) clockwise until the 0 on the scale lines up with the pointer

on the bottom of the depth adjustment ring.

5. Turn the depth adjustment ring until the pointer lines up with desired depth of cut marking on

the micro adjustable scale.

NOTE: Each mark on the adjustable scale represents a depth change of 1/64" or .015" (0.4

mm) and one full (360º) turn of the ring changes the depth 0.5" (12.7mm).

6. Close the locking lever (I) to lock the base.

Using an Edge Guide (Fig. 7, 9)

An edge guide (model DNP618) is available from your local retailer or service center at extra cost.

1. Remove the motor unit from the base unit, see Motor Quick Release.

2. Remove flat head screws (GG) from storage holes on edge guide.

3. Slide edge guide into edge guide slot (J) on side of fixed base or (X) on side of the plunge base.

Insert the two flat head screws through the appropriate holes in the sub base to secure the

edge guide. Tighten hardware.

4. Follow all instructions included with the edge guide.

NOTE: To remove the edge guide, reverse the above procedure. After removing edge guide always

replace the two flat head screws into the storage holes on the edge guide to prevent loss.

Using a Premium Edge Guide (Plunge Base Only)

A Premium Edge Guide (model DW6913) is available from your local retailer or service center at

extra cost. Follow the assembly instructions included with the edge guide.

Vacuum Attachment (Fixed Base Only, Fig. 8)

To connect the router to a vacuum cleaner for dust collection, follow these steps:

1. Remove the motor unit from the base unit, see Motor Quick Release.

2. Attach vacuum attachment accessory (V) to the base as shown. Tighten thumb screws (W)

securely by hand.

3. Attach hose adapter to vacuum attachment accessory.

4. When using vacuum attachment, be aware of the placement of the vacuum cleaner. Be sure

that the vacuum cleaner is stable and that its hose will not interfere with the work.

Vacuum Attachment (Plunge Base Only, Fig. 9)

1. Remove the motor unit from the plunge base, see Motor Quick Release.

2. Slide tab (HH, inset) on vacuum attachment into slot in plunge base and snap tab (II, inset) into

hole in plunge base.

3. Secure to base with supplied plastic washer (JJ) and thumb screw (KK). Tighten thumb screw

securely by hand.

4 Attach hose adaptor to vacuum attachment.

5. When using vacuum attachment, be aware of the placement of the vacuum cleaner. Be sure

the vacuum cleaner is stable and its hose will not interfere with the work.

Set-Up: Fixed Base (Fig. 1, 2)

INSERTING THE MOTOR INTO THE FIXED BASE (FIG. 1, 2, 10)

1. Open the locking lever (I) on the base.

2. If the depth adjustment ring (B) is not on the motor, thread the depth adjustment ring (B) onto

the motor until the ring is about halfway between the top and bottom of the motor as shown.

Insert the motor into the base by aligning the groove on the motor (G) with the guide pins (R)

on the base. Slide the motor down until the depth adjustment ring snaps into place.

NOTE: Guide pin grooves (G) are located on either side of the motor so it can be positioned in

two orientations.

3. Adjust the depth of cut by turning the depth adjustment ring. See Adjusting the Depth of Cut.

4. Close the locking lever (I) when the desired depth is achieved. For information on setting the

cutting depth, see Adjusting the Depth of Cut.

Set-up: Plunge Base (Fig. 1, 10, 11)

INSERTING THE MOTOR INTO THE PLUNGE BASE

1. Remove the depth adjustment ring (B) from the motor. It is not used with the plunge base.

NOTE: Snap depth adjustment ring onto fixed base, when not in use, to prevent loss.

2. Insert the motor into the base by aligning the groove on the motor (G) with the guide pins (R)

on the base. Slide the motor down until the motor stops on the motor stop (AA).

3. Close the locking lever (I).

ADJUSTING THE PLUNGE ROUTING DEPTH (FIG. 11)

1. Unlock the plunge mechanism by pulling down the plunge lock lever (P). Plunge the router

down as far as it will go, allowing the bit to just touch the workpiece.

2. Lock the plunge mechanism by releasing the plunge lock lever (P).

3. Loosen the depth adjustment rod (O) by turning the thumb screw (BB) counterclockwise.

4. Slide the depth adjustment rod (O) down so that it meets the lowest turret stop (N).

5. Slide the zero adjuster tab (EE) on the depth adjustment rod down so that the top of it meets

zero on the depth adjustment scale (DD).

6. Grasping the top, knurled section of the depth adjustment rod (O), slide it up so that the tab

(EE) aligns with the desired depth of cut on the depth adjustment scale (DD).

7. Tighten the thumb screw (BB) to hold the depth adjustment rod in place.

8. Keeping both hands on the handles, unlock the plunge mechanism by pulling the plunge lock

lever (P) down. The plunge mechanism and the motor will move up. When the router is plunged,

the depth adjustment rod will hit the turret stop, allowing the router to reach exactly the desired

depth.

USING THE ROTATING TURRET FOR STEPPED CUTS (FIG. 11)

If the depth of cut required is more than is acceptable in a single pass, rotate the turret so that

depth rod (O) lines up with taller turret stop initially. After each cut, rotate the turret so that the depth

stop lines up with shorter post until the final depth of cut is reached.

WARNING: Do not change the turret stop while the router is running. This will place your hands

too near the cutter head.

FINE ADJUSTMENT OF ROUTING DEPTH (FIG. 11)

The knurled knob (CC) at the bottom end of the depth adjustment rod can be used to make minor

adjustments.

1. To decrease the cutting depth, rotate the knob clockwise (looking down from the top of the

router).

2. To increase the cutting depth, rotate the knob counterclockwise (looking down from the top of

the router).

NOTE: One complete rotation of the knob results in a change of about 5/128" or .04" (1 mm) in

depth.

CUTTING WITH THE PLUNGE BASE (FIG. 11)

NOTE: The depth of cut is locked in the plunge base's default state. The plunge lock requires user

actuation to enable the "release to lock" plunge mechanism.

MOTOR - BLOC

MOTEUR - UNIDAD

DEL MOTOR

FIG. 1

FIG. 4

FIG. 8

FIXED BASE - BASE FIXE - BASE FIJA

D-SHAPED SUBBASE

SEMELLE EN D

SUB-BASE EN FORMA DE D

PLUNGE BASE

BASE PLONGEANTE

BASE PARA PENETRACIÓN

FIG. 2

FIG. 3 E

FIG. 7

FIG. 5B

FIG. 6

FIG. 5A

TIGHTEN

SERRER

APRETAR

RESET

RÉINITIALISER

REPOSICIONAR

TIGHTEN

SERRER

APRETAR

FIG. 9

FIG. 10

1. Depress the plunge lock lever (P) and plunge the router down until the bit reaches the set depth.

2. Release the plunge lock lever (P) when desired depth is reached.

NOTE: Releasing the plunge lock lever automatically locks the motor in place.

NOTE: If additional resistance is needed use the hand to depress the plunge lock lever.

3. Perform the cut.

4. Depressing the plunge lock lever will disable the locking mechanism allowing the router bit (Y)

to disengage from the work piece.

5. Turn the router off.

Operation: All Bases

DIRECTION OF FEED (FIG. 12)

The direction of feed is very important when routing and can make the difference between a

successful job and a ruined project. The figures show the proper direction of feed for some typical

cuts. A general rule to follow is to move the router in a counterclockwise direction on an outside cut

and a clockwise direction on an inside cut.

Shape the outside edge of a piece of stock by following these steps:

1. Shape the end grain, left to right

2. Shape the straight grain side moving left to right

3. Cut the other end grain side

4. Finish the remaining straight grain edge

CHOOSING ROUTER SPEED (DWP611 AND DWP611PK ONLY) (FIG. 1)

Refer to the to choose a router speed. Turn the variable speed dial (C) to Speed Selection Chart

control router speed.

SOFT START FEATURE

The Compact Routers are equipped with electronics to provide a soft start feature that minimizes

the start up torque of the motor.

VARIABLE SPEED CONTROL (FIG. 1)

This router is equipped with a variable speed dial (C) with an infinite number of speeds between

16,000 and 27,000 RPM. Adjust the speed by turning the variable speed dial (C).

NOTICE: In low and medium speed operation, the speed control prevents the motor speed from

decreasing. If you expect to hear a speed change and continue to load the motor, you could

damage the motor by overheating. Reduce the depth of cut and/or slow the feed rate to prevent

tool damage.

The Compact Routers are equipped with electronics to monitor and maintain the speed of the tool

while cutting.

SPEED SELECTION CHART

DIAL

SETTING APPROX.

RPM APPLICATION

1 16,000

Large diameter bits and cutters2 18,200

3 20,400

4 22,600 Small diameter bits and cutters.

Softwoods, plastics, laminates.

5 24,800

6 27,000

NOTE: Make several light passes instead of one heavy pass for better quality work.

Troubleshooting

For assistance with your tool, visit our website at visit www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT

(1-800-433-9258).

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power

source before installing and removing accessories, before adjusting or when making

repairs. An accidental start-up can cause injury.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at least once a week. To

minimize the risk of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye protection when performing

this.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts

of the tool. These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse

any part of the tool into a liquid.

Failure To Start

Should your tool fail to start, check to make sure the prongs on the cord plug are making good contact

in the outlet. Also, check for blown fuses or open circuit breakers in the line.

Lubrication

This tool has been lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under

normal operating conditions. No further lubrication is necessary.

Brush Inspection

For your continued safety and electrical protection, brush inspection and replacement on this tool should

ONLY be performed by a DEWALT factory service center, a D WALT authorized service center or other E

qualified service personnel.

At approximately 100 hours of use, take or send your tool to your nearest DEWALT factory service

center or DEWALT authorized service center to be thoroughly cleaned and inspected. Have worn

parts replaced and lubricated with fresh lubricant. Have new brushes installed, and test the tool for

performance.

Any loss of power before the above maintenance check may indicate the need for immediate servicing

of your tool. DO NOT CONTINUE TO OPERATE TOOL UNDER THIS CONDITION. If proper operating

voltage is present, return your tool to the service station for immediate service.

Waxing Motor and Base

To maintain a smooth action when moving the motor unit in relation to the base, the outside of the

motor unit and the inside of the base can be waxed using any standard paste or liquid wax. Per the

manufacturers instructions, rub the wax onto the outside diameter of the motor unit and the inside

diameter of the base. Allow wax to dry and buff off residue with a soft cloth.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by D WALT, have not been tested with E

this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury,

only DEWALT recommended accessories should be used with this product.

Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or

authorized service center. If you need assistance in locating any accessory, please contact DEWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-

9258) or visit our website: www.dewalt.com.

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including brush

inspection and replacement) should be performed by a DEWALT factory service center, a DEWALT

authorized service center or other qualified service personnel. Always use identical replacement

parts.

Thank you for your purchase. Register your product now for:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty

service in case there is a problem with your product.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as fire, flood or theft,

your registration of ownership will serve as your proof of purchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to contact you in the unlikely event

a safety notification is required under the Federal Consumer Safety Act.

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three

years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool

abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.

com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to accessories or

damage caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you

specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces.

FIG. 12

FIG. 11

Definiciones: Normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea

el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la

muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente

provocaría lesiones leves o moderadas.

AVISO: se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no

evitarse puede resultar en daños a la propiedad.

SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA

DEWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

Advertencias generales de seguridad para herramientas

eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas

eléctricas operadas con corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas operadas

con baterías (inalámbricas).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras

propician accidentes.

b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan

chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en

funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca

modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se

adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, por ejem-

plo, tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.

c) Si No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad.

entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la

herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filo-

sos y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el

riesgo de descarga eléctrica.

f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de evitar,

utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI).

El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si

está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales

graves.

b) En Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los ojos.

las condiciones adecuadas, el uso de equipos de protección, como máscaras para polvo,

calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá las lesiones per-

sonales.

c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la

posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete de

baterías, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas

eléctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el

interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.

e) Esto No se estire. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento.

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello,

la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las

joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolec-

ción y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen

correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros

relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el

trabajo que realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue diseñada, la herramienta

eléctrica correcta permite trabajar mejor y de manera más segura.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el inter-

ruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es

peligrosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la her-

ramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la her-

ramienta eléctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender

la herramienta eléctrica en forma accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y

no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones

operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por

usuarios no capacitados.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas

en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que

pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si encuentra daños,

haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos acci-

dentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con

mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse

y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc.

de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo

y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones dife-

rentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa.

5) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de

su herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garan-

tizará la seguridad de la herramienta eléctrica.

Règles particulières de sécurité additionnelles

• Tenir l’outil électrique par ses parties isolées car l’organe de coupe pourrait entrer

en contact avec son cordon. Couper un fil sous tension met les parties métalliques

exposées de l'outil électrique sous tension et électrocute l'utilisateur.

• Utiliser des serre-joints, ou tout autre moyen, pour fixer et immobiliser le matériau sur

une surface stable. Tenir la pièce à la main ou contre son corps offre une stabilité insuffisante

qui pourrait vous en faire perdre le contrôle.

• NE découper AUCUN métaux.

• Maintenir les poignées et les surfaces de prises propres et sèches, exemptes d’huile

ou de graisse. Cela permettra un meilleur contrôle de l’outil.

• Maintenir une prise ferme sur la toupie, à deux mains, pour résister à tout couple de

démarrage.

• Garder les mains éloignées des zones de coupe. Ne jamais passer les doigts sous

le matériau pour quelque raison que ce soit. Maintenir fermement la base de la toupie

tout contre la pièce pendant la coupe. Ces précautions réduiront tout risque de dommages

corporels.

In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time

during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer

for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full

refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products

sold in Latin America, see country specific warranty information contained in the packaging, call the

local company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing,

call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) for a free replacement.

Specyfikacje produktu

Marka:	DeWalt
Kategoria:	router
Model:	DWP611

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z DeWalt DWP611, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje router DeWalt

DeWalt DW670 Instrukcja

23 Grudnia 2024

DeWalt DW625E Instrukcja

17 Września 2024

DeWalt DW610 Instrukcja

15 Września 2024

DeWalt DWP611 Instrukcja

15 Września 2024

DeWalt DW624 Instrukcja

10 Września 2024

DeWalt DW616D Instrukcja

10 Września 2024

DeWalt DWP611PK Instrukcja

4 Września 2024

DeWalt D26670 Instrukcja

31 Sierpnia 2024

DeWalt DW618B3E Instrukcja

27 Sierpnia 2024

DeWalt DW622 Instrukcja

27 Sierpnia 2024

Instrukcje router

Najnowsze instrukcje dla router

Smart-AVI IR-Blaster IRB-MXU-32PS Instrukcja

25 Grudnia 2024

D-Link R03 Instrukcja

23 Grudnia 2024

ZTE MF289F Instrukcja

22 Grudnia 2024

Huawei HWD11 Instrukcja

21 Grudnia 2024

Asus TUF Gaming BE6500 Instrukcja

19 Grudnia 2024

Vimar 01548 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Bea-fon R222 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Bea-fon MR1 Instrukcja

15 Grudnia 2024

D-Link DWP-812KT Instrukcja

13 Grudnia 2024

Digitus DN-7071 Instrukcja

13 Grudnia 2024