Instrukcja obsługi Defort DSG-400

Defort pistolet do malowania DSG-400

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Defort DSG-400 (108 stron) w kategorii pistolet do malowania. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/108

DSG-400

98298901

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ................................. 11

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................19

Istruzione per l’uso ...........................22

Gebruiksaanwijzing ..........................26

Brugervejledning ..............................30

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................38

Käyttöohje ........................................42

Kasutusjuhend .................................46

Instrukcija .........................................49

Instrukcija .........................................52

Инструкция по эксплуатации .........55

Қолданысы бойынша нұсқама .......58

Інструкція з експлуатації ................61

Instruksja obsługi .............................64

Návod k použití ................................67

Uputstvo za korisnike .......................71

Használati utasítás ..........................74

Manual de utilizare ...........................78

Navodilo za uporabo ........................81

BOS Upute za uporabu ...................84

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................87

Kullanım kılavuzu .............................91

.......................96

RIGHT RIGHT

WRONG

Elektrische Airless-Spritzpistole

DIE IM FOLGENDEN GENANNTEN ZIFFERN

ENTSPRECHEN DEN ABBILDUNGEN AUF BLATT 2.

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung 230 V ~

Netzfrequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 400 W

Maximale Fördermenge 380 ml/min

Düsendurchmesser 800 ml

Gewicht 1.13 kg

Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör auf

Transportschäden.

PRODUKTINFORMATION A

1. Motorgehäuse

2. Regulierknopf

3. Schalter

4. Griff

5. Farbbehälter

6. Spritzdüse

7. Viskositäts-Messbecher

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden

Piktogramme benutzt:

Kennzeichnet Verletzungsrisiko mit Todesfol-

ge oder Beschädigung des Werkzeugs, falls

die Hinweise dieser Bedienungsanleitung

nicht befolgt werden.

Kennzeichnet das Risiko eines Strom-

schlags.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät benutzen. Sie sollten wissen, wie

das Gerät funktioniert und wie es bedient wird. Pﬂ egen

Sie das Gerät entsprechend der Hinweise, so dass es

jederzeitzuverlässig funktioniert. Bewahren Sie diese

Betriebsanleitung und die dazugehörige Dokumentati-

on mit dem Gerät zusammen auf.

Elektrische Sicherheit.

Achtung! Beim Gebrauch von Efektrowerfczeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspan-

nung der des Typenschildes entspricht Über-

prüfen Sie außerdem, b Ihre Netzspannung

der Eingangsspannung des Akkuladegeräts ent-

spricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppeliso-

liert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Ersetzen von Kabel oder Netzstecker

Alte Kabel oder Stecker müssen unverzüglich entsorgt

werden, wenn sie durch neue ersetzt wurden. Es ist

gefährlich, den Stecker eines losen Kabels in eine

Steckdose zu stecken.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Es dürfen nur zugelassene Verlängerungskabel ver-

wendet werden, die sich für die Leistungsaufnahme

des Geräts eignen. Der minimale Leiterquerschnitt ist

1,5 mm2. Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss

das Kabel immer ganzabgewickelt werden.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

- NIEMALS AUF PERSONEN SPRÜHEN - Zielen Sie

nie auf eine andere Person oder ein Tier. Der Sprüh-

strahl darf nicht in direkten Kontakt mit der Haut

kommen.

- FLAMMPUNKT - Diese Spritzpistole darf nicht für

sprühfähige Farben und Lösungsmittel mit einem

Flammpunkt von unter 32°C verwendet werden.

- BELÜFTUNG - Beim Sprühen muss im Arbeitsbe-

reich für ausreichende Belüftung gesorgt werden.

- SPRITZDÜSE - Die Spritzdüse muss bei Gebrauch

ständigaufgeschraubt sein.

- BERÜCKSICHTIGEN SIE DIE UMGEBUNG DES

ARBEITSBEREICHS - Spritzpistolen dürfen nicht

in Bereichen mit Brand- oder Explosionsgefahr be-

nutzt werden.

- HÜTEN SIE SICH VOR GEFAHREN - Hüten Sie

sich vor Gefahren durch das Spritzgut. Lesen Sie

die Hinweise auf der Verpackung oder die vom Her-

steller gelieferten Informationen.

- NICHT SPRÜHEN - Versprühen Sie kein Spritzgut,

dessen GefährlichkeitSie nicht kennen.

- AUGENSCHUTZ TRAGEN - Benutzen Sie immer

geeigneten Augenschutz, damit gefährliche Dämpfe

nicht in die Augen gelangen können.

- TRAGEN SIE EINE MASKE - Eine Spritzpistole nie-

mals ohne geeignete Gesichtsmaske benutzen.

- SCHÜTZEN SIE IHRE OHREN - Tragen Sie Gehör-

schutz, wenn der Schalldruckpegel 85 dB(A) über-

steigt.

DE Deutsch

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor Reinigung der Spritzpistole oder des

Farbbehälters unbedingt den Netzstecker

ziehen.

Nach jedem Gebrauch muss die Spritzpistole unbe-

dingt gründlich gereinigt werden. Falls dies unterlassen

wird, führt dies fast unweigerlich zu Verstopfungen und

beim nächsten Einsatz funktioniert die Spritzpistole

höchstwahrscheinlich nicht. Die Garantie umfasst nicht

die Reinigung eines Sprühgeräts, das vom Benutzer

nicht gründlich gereinigt wurde.

Nach jedem Gebrauch müssen die folgenden Maß-

nahmen getroffen werden:

1. Im Farbbehälter verbleibende Farbe ausleeren.

2. Den Behälter gründlich mit dem verwendeten Ver-

dünner reinigen.

3. Etwas Verdünner in den Behälter gießen und mit

der Spritzpistole versprühen, bis nur noch reiner

Verdünner aus der Spritzdüse austritt.

4. Das Ansaugrohr und den Filter mit Verdünner reini-

gen.

5. Korb und Düse reinigen und verbleibenden

Schmutz bzw. Farbe entfernen.

Luftﬁ lterreinigung F

• Luftﬁ lterdeckel (A) abschrauben.

• Filterelement entfernen und gründlich in Lösungs-

mittel waschen.

• Filterelement und Luftﬁ lterdeckel erneuern.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filterdeckel rund-

herum dicht ist.

SPRÜHEN C

Füllen Sie den Farbbehälter mit der richtig verdünnten

und gesiebten Farbe. Schließen Sie die Spritzpistole

an die Netzspannung an. Zielen Sie mit der Spritzpis-

tole auf ein Stück Abfallmaterial und betätigen Sie den

Schalter, bis Farbe austritt.

SPRITZTECHNIKEN D

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss die Spritz-

pistole immer aufrecht und parallel zur Oberﬂ äche ge-

halten werden.

Halten Sie einen Abstand zwischen Spritzdüse und

Oberﬂ äche von 25 - 30 cm ein und sprühen Sie dabei

gleichmäßig hin und her bzw. auf und ab. Sprühen Sie

nicht in einem anderen Winkel zur Oberﬂ äche, weil die

Farbe sonst an dieser herunterläuft. Eine sanfte und

gleichmäßige Bewegung ist wichtig. Beim Besprühen

großer Oberﬂ ächen sollte im Kreuzgang gespritzt wer-

den (sieheAbbildung).

Die Spritzpistole niemals ein- oder ausschalten, wäh-

rend sie auf die zu besprühende Oberﬂ äche gerichtet

ist. Die Bewegung der Spritzpistole muss mit gleich-

mäßiger Geschwindigkeit erfolgen. Eine schnelle Be-

wegung ergibt eine dünne Farbschicht, eine langsame

Bewegung eine dicke Schicht. Es darf pro Durchgang

jeweils nur eine Schicht aufgebracht werden. Falls

eine weitere Schicht erforderlich ist, müssen die

Empfehlungen des Farbenherstellers für Trocknungs-

zeiten eingehalten werden. Beim Besprühen kleiner

Flächen sollte der Regulierknopf niedrig eingestellt

werden. Dadurch wird zu hoher Farbverbrauch und

zu dickes Auftragen vermieden. Vermeiden Sie beim

Besprühen eines Objekts soweit wie möglich ein Ein-

und Ausschalten, weil so zu viel oder zu wenig Farbe

aufgebracht werden könnte. Neigen Sie die Spritzpis-

tole um nicht mehr als 45°.

DE FEHLERSUCHE

Motor läuft, jedoch kein bzw. unregelmäßiges

Sprühen.

1. VerschliSsenerSchwinganker

Schwinganker ersetzen.

2. Ansaugrohr sitzt falsch

Ansaugrohr richtig ausrichten.

3. Ansaugrohrverstopft

Mit Verdünner reinigen.

4. Düse verstopft

Düse reinigen.

5. Filter verstopft

Mit Verdünner reinigen.

6. Regulierknopf muss richtig eingestellt werden

Einstellen.

Schlechte Zerstäubung.

1. Fördermenge falsch eingestellt

Einstellen.

2. Farbe zu dick

Viskosität prüfen.

Farbauftrag zu dick.

1. Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert,

wodurch der Kolben im Zylinderfestsitzt

Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.

2. Zu viel Farbe

Regulierknopf im Uhrzeigersinn drehen, um die

Fördermenge zu verringern.

Zwei dünne Schichten sind besser als eine dicke

Schicht

3. Viskositätzuniedrig

Viskosität prüfen.

Motor lauter als normal.

I. Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert,

wodurch der Kolben im Zylinderfestsitzt

Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.

Kein Sprühen, kein Laufgeräusch.

I. Kein elektrischer Strom

Stromversorgung prüfen.

Betriebsgeräusch abnormal.

1. Mangelhafte Einstellung der Fördermenge

Neu einstellen.

2. Nicht genügend Farbe im Behälter, wodurch Luft

angesaugt wird

Farbe nachfüllen.

3. Falsche Verdünnung oder falscher Sitz des An-

saugrohrs

Ansaugrohr und Viskosität prüfen.

“Orangenhaut”, übermäßige Vernebelung.

1. Verwendungeines ungeeigneten Lösungsmittels

Richtiges Lösungsmittel verwenden.

2. Spritzpistole zu weit von der Oberﬂ äche entfernt

Spritzpistole näher an die Oberﬂ äche halten.

3. Farbe zu dick

Farbe verdünnen.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus-

führen müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um

während einerlangen Zeit problemlos und mit mini-

maler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die

Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig rei-

nigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Ein-

satz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und

Schmutz Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit ei-

nem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alko-

hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Ver-

schleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-Ver-

tragshändler. Am Ende dieser Betriebsanleitung ﬁ nden

Sie eine Zeich-nung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Ma-

schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-

packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-

rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen

der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren

örtlichen SBM Group-Vertagshändler. Erwird sich um

eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Ma-

schine bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte.

Electric airless spray gun

THE NUMBERS MENTIONED IN THE TEXT

CORRESPOND WITH THE PICTURE SAT PAGE2.

TECHNICALSPECIFICATIONS

Voltage 230 V ~

Frequency 50 Hz

Powerinput 400 W

Maximum nozzle ﬂ ow rate 380 ml/min

Container capacity 800 ml

Weight 1.13 kg

PRODUCT INFORMATION A

1. Motor housing

2. Output control

3. Triggerswitch

4. Handle

5. Paintcontainer

6. Spray basket nozzle

7. Viscositycup

SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these instructions

for use:

Denotes risk of persona! injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance

of the instructions in this manual.

Denotes risk ofelectric sh ock.

Carefully read this manual before using the machine.

Make sure that you know how the machine functions

and how to operate it. Maintain the machine in accord-

ance with the instructions to make sure it functions

properly. Keep this manual and the enclosed documen-

tation with the machine.

Electrical safety

Warning! When usingelectric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of ﬁ re, electric shock and personal injury.

Read all these instructions before attempting to

operate this product and save these instructions.

Always check that the mains voltage corre-

sponds to the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated in accord-

ance with EN 50144; therefore no earth wire is

required.

No connection should be made to the earth

terminal of the plug. A 3 amp fuse should be

ﬁ tted. There are no user serviceable parts

inside. Always refer to qualiﬁ ed service personnel.

Do not allow this spray gun to be exposed to rain.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they

have been replaced by new ones. It is dangerous to

insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the

power input of the machine. The minimum conductor

size is 1.5 mm2. When using a cable reel always un-

wind the reel completely.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

- NEVERSPRAY AT PERSONS- Neveraim the nozzle

at another person or animal. Never allow the spray

to come in to direct con tact with the skin.

FLASH POINT - This spray gun must not be used for

spraying ﬂ ammable paints and solvents with a ﬂ ash

point of less than 32°C

VENTILATION - Always make sure that there is ad-

equate ventilation in the work area when spraying.

- BASKET NOZZLE - Always keep the spray basket

nozzle in piace during use.

- CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT - Do not

use spray guns where there is a risk of ﬁ re or explo-

sion.

- BEWARE OF ANY HAZARD - Beware of any hazard

by the material being sprayed and consult the mark-

ings on the container or the information supplied by

the manufacturer.

- DO NOT SPRAY-Do not spray any material where

the hazard is notknown.

- USE EYE PROTECTION - Always use appropriate

eye protection to keep hazardous vapours or fumes

out of the eyes.

- WEAR A MASK - Never operate a spray gun without

wearingaface mask.

- PROTECT YOUR EARS - Wear ear protectors if the

sound pressure exceeds 85 dB(A).

- MAINTAIN YOUR TOOLS - Keep your spray gun,

paint container and nozzles clean. Do not clean with

ﬂ ammable liquids with a ﬂ ash point less than 32°C

Inspect the mains lead periodically and if damaged

have it replaced by a qualiﬁ ed person.

- NAKED FLAMES - Never spray near a naked ﬂ ame

or appliance pilotﬂ ame.

- SMOKING - Neversmokewhilstspraying. THINNING

- Always read the paint manufacturers thinning rec-

ommendations or instructions before using paint or

other materials.

- DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY - Al-

ways disconnect from the mains supply when ﬁ lling

the paint container or cleaning the spray gun.

English

- SWITCH OFF WHEN NOT SPRAYING - Avoid run-

ning the unit with the ﬂ ow rate knob fully closed for

any length of time.

We accept no responsibility for damage caused by

the use of unsuitable substances, or paints that hare

not been thinned correctly, and any health hazards

that arise from lack of adequate ventilation

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE SPRAY

GUNWHEN:

• Interruption in the mains plug, mains lead or mains

lead damage.

• Defectswitch.

• Smoke or stench of scorched isolation.

OPERATION INSTRUCTIONS

PREPARATION B

Do not use textured wall paints or coatings as

this wHIblock the nozzle.

To obtain the best results, it is important that you pre-

pare the surface to be sprayed and thin the paint to

the correct viscosity, before you operate your spray

gun. Always ensure that the surfaces to be sprayed

are free from dust, dirt and grease. Make sure that you

have masked the areas that should not be sprayed,

using a good quality masking tape. The paint or ﬂ uid

to be sprayed should be thoroughly mixed and free

from lumps or other particles. Many substances can

be sprayed with your spray gun, but always check the

manufacturers recommendations before purchasingy-

our paint.

THINNING

Always rememberto disconnect from the

mains sup-ply before ﬁ lling the paint contain-

er with sprayable material.

Most paints are supplied ready for brush application

and will need to be thinned before they are suitable to

be sprayed. Follow the manufacturers advice on thin-

ning the paint when used with a spray gun. The viscos-

ity cup will help you to determine the correct viscosity of

paint to be used. To determine the correct viscosity, ﬁ ll

the cup to the brim with the paint. Measure the amount

of time it takes for the cup to empty back into the can.

The table below shows recommended times for differ-

ent types of material.

Plastic & latex paint 24 - 28 seconds

Water based paint 20-25 seconds

Primers 24-28 seconds

Varnishes 20-25 seconds

Oil based paints 18-22seconds

Enamel paints 18-22seconds

Aluminium paints 22-25 seconds

Carundersealing 25-35 seconds

Wood sealers 28-35 seconds

Wood preservatives Nothinningrequired

Wood stains Nothinningrequired

If the paint takes longer than the recommended time to

empty, then further thinning is required. Mix in a small

quantity of the appropriate thinner and use the viscos-

ity test until the correct thickness is achieved. Some

sprayable materials contain particles and lumps. These

materials should be strained before ﬁ lling the paint con-

tainer.

SPRAYING C

Fill the paint container with the correctly thinned

and strained paint. Connect the spray gun to the

mains supply. Aim the spray gun at a piece of

scrap material and operate the trigger switch until

paint is spraying. Adjust the output control

until the required volume of paint is spraying.

SPRAYING TECHNIQUES D

To obtain the best results, keep your spray gun level

and parallel to the surface at all times.

Keep the nozzle 25 - 30 cm from the surface and spray

evenly from side to side or up and down. Do not spray

at an angle as this will lead to paint runs on the surface.

Use smooth and even strokes. When spraying large

areas, use a criss-cross pattern as shown.

Never start or stop the spray gun while it is aimed at

the surface to be sprayed. Evenly control the speed of

movement of the spray gun. A fast speed of movement

over the surface will give a thin coat and aslowspeed

will givea heavy coat. Apply one coat at a time. If a fur-

ther coat is required, make sureyou observe the manu-

facturers drying time recommendations before apply-

ing a second coat. When spraying small areas, keep

the output control on a low setting. This will avoid using

too much paint and prevent overspray. Where possible,

avoid stopping and starting when spraying an object.

This can lead to too much, or not enough paint being

applied. Do not tip the spray gun to more than 45°

CLEANING AND MAINTENANCE

Always remember to disconnect from the

mains supply before cleaning the spray gun

or paint container.

It is essential that the spray gun is cleaned thoroughly

after every use. Failure to clean it will almost certainly

result in blockages and it may not operate when you

next come to use it! The guarantee does not cover

cleaning a sprayer that has not been properly cleaned

by the user.

The following action must be taken after every

use.

1. Empty any remaining material from the container.

2. Clean the container thoroughly with the thinner

thatwas used.

3. Pour some thinner into the container and spray

through the spray gun until only clean thinner is

coming out of the nozzle.

4.Thoroughly clean the paint pick uppipeand ﬁ lter with

thinner.

5.Clean the basket and nozzle and remove any other

debris or paint that remains.

Air ﬁ lter cleaning F

• Unscrew the air ﬁ lter cover (A).

• Remove ﬁ lter element and wash well in solvent.

• Replace the ﬁ lter element and air ﬁ lter cover (A).

• Be sure the ﬁ lter cover seals properly all around.

TROUBLE SHOOTING

Motor hums but does not spray or irregular spray-

ing.

1. Worn swirl head

Replace swirl head.

2. Pick up pipe not into the right position

Re-adjust pick up pipe.

3. Blocked pick up pipe

Clean with thinner.

4. Blocked nozzle

Clean nozzle.

5. Blocked ﬁ lter

Clean with thinner.

6. Control knob needs adjustment

Adjust.

Atomization is not good.

1. Volume adjustment is not correct.

Adjust

2. Paint too thick

Check viscosity of the paint

Over painting.

1. Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in

piston being stuck in cylinder

Disassemble spray gun and dean with thinner.

2. Too much paint

Adjust the volume clockwise to reduce spraying.

Two t/i/n coats are better then one thick coat.

3. Viscosity too low

Check viscosity

Motor louderthan normal.

1. Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in

piston being stuck in cylinder

Disassemble spray gun and clean with thinner.

No spray, no sound.

1. No electricity

Check power supply.

Operating sound not right.

1. Poor output adjustment

Re-adjust

2. Not enough paint in the container resulting in air

being sucked in.

Reﬁ ll with paint

3. Not diluting properly or not passing pick up pipe

completely.

Check pick up pipe and viscosity level.

«Orange Skin» excessive fogging.

1. Incorrectsolventis used

Use correct solvent

2. Spray gun too far from the surface.

Hold spray gun closer to Vie object

3. Paint too thick

Thin the paint

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

The SBM Group machines have been designed to oper-

ate over a long period of time with a minimum of main-

tenance. Continuous satisfactory operation depends

upon proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots

free from dustand dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may dam-

age the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact your local SBM Group dealer. In the back of

this manual you ﬁ nd an exploded view showing the

parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine tram damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations. Take

your unwanted machines to your local SBM Group-

dealer.

Here they will be disposed of in an environmentally

safe way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the sepa-

rately enclosed guarantee card.

Pistolet électrique à pulvérisation

sans air comprimé

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT

CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Voltage 230 V ~

Fréquence 50 Hz

Puissance absorbée 400 W

Débit maximum de la buse 380 ml/min

Contenance du récipient 800 ml

Poids 1.13 kg

Vériﬁ ez que l’outil et les accessoires n’ont pas été en-

dommagés pendant le transport.

INFORMATION SUR LE PRODUIT A

1. boîtier du moteur

2. commande de débit

3. interrupteur à gâchette

4. poignée

5. récipient à peinture

6. buse de panier de pulvérisation

7. coupe.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ces ins-

tructions comme suit:

Indique le risque de blessures, perte de vie

ou endommagement du matériel en cas de

non-observation des instructions contenues

dans le présent manuel.

Indique le risque d’électrocution.

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser la ma-

chine. Assurez-vous de connaître le fonctionnement

de la machine et son utilisation. Entretenez la machine

conformément aux instructions pour vous assurer

qu’elle fonctionne comme il convient. Conservez ce

manuel et la documentation jointe avec la machine.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, obser-

vez les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques

et de lésion corporelle. En plus des instructions ci-

dessous, lisez entièrement les consignes de sécu-

rité contenues dans le cahier de sécurité fourni à

part. Conservez soigneusement ces instructions!

Vériﬁ ez toujours que l’alimentation électrique

correspond à la tension sur la plaque nomen-

clatrice.

L’outil bénéﬁ cie d’une double isolation, confor-

mément à la norme EN50144; un ﬁ l de terre

n’est par conséquent pas requis.

Remplacement des câbles ou prises

Jetez immédiatement les câbles ou ﬁ ches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il

est dangereux de brancher la ﬁ che d’un câble défait

dans une prise de courant.

Utilisation de rallonges

Utilisez exclusivement des rallonges supportant le vol-

tage de l’outil. Les brins doivent avoir une section de

1,5 mm2 minimum. Si la rallonge est enroulée, dérou-

lez-la complètement.

Aucun raccordement ne doit être fait à la

borne de terre de la prise. On utilisera un fu-

sible de 3 A. Il n’y a pas de pièce d’entretien

à l’intérieur. Toujours se référer au personnel de

réparation qualiﬁ é. Ne jamais laisser ce pistolet de

pulvérisation exposé à la pluie.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES.

- NE JAMAIS VISER DES PERSONNES - Ne jamais

viser une personne ou un animal avec la buse.

Ne jamais laisser le jet de pulvérisation entrer en

contact directavec la peau.

- POINT ECLAIR - ce pistolet de pulvérisation ne

doit pas être utilisé pour des peintures et solvants

inﬂ ammables de pulvérisation dont le point éclair est

inférieur à 32°C.

- VENTILATION - assurez-vous toujours qu’il y a

sufﬁ samment de ventilation dans la zone de travail

quand vous pulvérisez.

BUSE A PANIER - conservez toujours la buse de

pulvérisation à panier en place pendant utilisation.

- CONSIDEREZ L’ENVIRONNEMENT DE LA ZONE

DE TRAVAIL - n’utilisez pas de pistolet à pulvérisa-

tion lorsqu’il existe un risque d’incendie ou d’explo-

sion.

- SOYEZ CONSCIENT DE TOUT DANGER - soyez

conscient de tout danger que présenterait la matière

pulvérisée et consultez les indications sur le réci-

pient ou les informations fournies par le fabricant.

- NE PULVERISEZ PAS - ne pulvérisez aucune ma-

tière lorsque le danger n’est pas connu.

Français

- UTILISEZ UNE PROTECTION POUR LES YEUX

-Utilisez toujours la protection pour les yeux appro-

priée aﬁ n d’écarter les vapeurs ou fumées dange-

reuses.

- PORTEZ UN MASQUE - n’utilisez jamais un pistolet

de pulvérisation sans porter de masque.

- PROTEGEZ VOTRE AUDITION - portez des protec-

tions anti-bruit si le bruit de la pression dépasse 85

dB(A).

- ENTRETENEZ VOS OUTILS - gardez votre pis-

tolet de pulvérisation, récipients de peintures et

buses propres. Ne nettoyez pas avec des liquides

inﬂ ammables dont le point éclair est inférieur à 32°C

Contrôlez périodiquement le câble d’alimentation

secteur et s’il est endommagé, faites-le remplacer

par une personne qualiﬁ ée.

- FLAMME NUE - ne pulvérisez jamais à proximité

d’une ﬂ amme nue ou de la veilleuse d’un appareil.

CIGARETTE - ne jamais fumer pendant que vous

pulvérisez.

- DILUTION - lisez toujours les recommandations ou

instructions de dilution du fabricant pour la peinture

avant d’utiliser la peinture ou autre matériau.

- DEBRANCHEZ L’ALIMENTATION SECTEUR -dé-

branchez toujours l’alimentation secteur lorsque

vous remplissez le récipient de peinture ou que vous

nettoyez le pistolet.

- COUPEZ L’ALIMENTATION QUAND VOUS NE

PULVERISEZ PAS - éviter de faire fonctionner l’ap-

pareil pendant n’importe quel laps de temps avec le

bouton de débit entièrement fermé.

Nous ne saurions être tenus responsables des dom-

mages éventuellement causés par l’utilisation de subs-

tances inappropriées ou de peintures qui n’ont pas été

diluées correctement et de tout danger pour la santé

qui proviendrait d’un manque d’aération.

COUPEZ IMMEDIATEMENT LE PISTOLET

PULVERISATEUR:

• en cas d’interruption de la tension secteur ou d’en-

dommagement de la prise ou du cordon.

• en cas d’interrupteur défecteux.

• en cas de fumée ou d’odeur d’isolement brûlé.

MODE D’EMPLOI PREPARATION B

Ne pas utiliser de peintures ou revêtements

muraux textures car cela bouche la buse de

pulvérisation.

Pour obtenir les meilleurs résultats, il est important

que vous prépariez la surface à pulvériser et diluiez

la peinture jusqu’à la viscosité correcte, avant d’utiliser

votre pistolet pulvérisateur. Assurez-vous toujours que

les surfaces à pulvériser sont propres et sans pous-

sière ni saleté et graisse. Assurez-vous d’avoir mas-

qué les zones à ne pas pulvériser, en utilisant un ruban

à masquer de bonne qualité. La peinture ou ﬂ uide à

pulvériser doit être bien mélangé, sans grumeaux ni

autres particules. De nombreuses substances peuvent

être pulvérisées avec votre pistolet, mais il faudra tou-

jours vériﬁ er les recommandations du fabricant avant

d’acheter votre peinture.

DILUTION

Ne jamais oublier de débrancher l’alimenta-

tion secteur avant de remplir le récipient de

peinture de matière à pulvériser.

La plupart des peintures sont fournies prêtes à l’ap-

plication par pinceau et doivent être diluées avant de

convenir à la pulvérisation. Suivez les recommanda-

tions du fabricant pour la dilution de la peinture pour

utilisation avec un pistolet. La coupe de mesure de

viscosité vous aideraà déterminer la viscosité q ui

convient pour là peinture que vous vous proposez d’uti-

liser. Pour déterminer la viscosité correcte, remplissez

la coupe jusqu’au bord avec de la peinture. Mesurez

le temps qu’il faut pour que la coupe se vide à nou-

veau dans la boîte. Le tableau ci-dessous indique les

temps d’écoulement recommandés pour divers types

de matériau.

Peinture plastique et latex 24-28 secondes

Peinture à base d’eau 20-25 secondes

Primaires 24-28 secondes

Vernis 20-25 secondes

Peintures à l’huile l8-22secondes

Peintures laques 18-22 secondes

Peintures aluminium 22-25 secondes

Sous-couche d’étanchéité auto 25-35 secondes

Etanchéiﬁ cation du bois 28-35 secondes

Conservateurdu bois pas de dilution

Teinture pour bois pas de dilution

Si la peinture met plus longtemps à s’écouler de la

coupe que le temps recommandé, une dilution supplé-

mentaire est encore nécessaire. Introduire et mélan-

ger une petite quantité du diluant approprié et utiliser

l’essai de viscosité jusqu’à obtention de l’épaisseur

correcte. Certaines matières pulvérisables contiennent

des particules et des grumeaux. Ces matériaux doivent

être ﬁ ltrés avant de

remplir le bol de peinture.

PULVERISATION C

Remplir le bol de peinture avec la peinture correcte-

ment diluée et ﬁ ltrée. Raccorder le pistolet à l’alimenta-

tion secteur. Orienter le pistolet sur une chute de maté-

riau et appuyer sur la gâchette jusqu’à pulvérisation de

la peinture. Ajuster la commande débit jusqu’à ce

qu’on obtienne le débit requis de peinture pulvérisée.

TECHNIQUES DE PULVERISATION D

Pour obtenir les meilleurs résultats, gardez votre pisto-

let au même niveau et toujours parallèle à la surface.

Gardez la buse à 25-30cm de la surface et pulvérisez

de façon égale d’un côté à l’autre et de bas en haut. Ne

pulvérisez pas à un angle car cela entraîne des cou-

lures sur la surface. Faites passer le pistolet dans un

mouvement de va et vient régulier. Pour les grandes

surfaces, utilisez une forme de pulvérisation croisée

comme indiqué ci-dessous.

Ne jamais démarrer ou arrêter le pulvérisateur pendant

qu’on vise la surface à pulvériser. Contrôlez toujours

la vitesse de mouvement du pistolet. Un mouvement

rapide sur la surface donnera une couche mince et un

mouvement lent donnera une couche épaisse. Appli-

quez une seule couche à la fois. Si une couche supplé-

mentaire est nécessaire, assurez-vous d’observer le

temps de séchage recommandé par le fabricant avant

d’appliquer une seconde couche. Quand vous pulvéri-

sez de petites surfaces, réglez la commande de débit

sur un bas débit. Cela évitera d’utiliser trop de peinture

ainsi qu’une pulvérisation excessive. Si possible, évi-

tez d’arrêter et de démarrer pendant la pulvérisation

d’un objet. Cela peut conduire à une application insufﬁ -

sante ou excessive de la peinture. N’inclinez jamais le

pistolet à plus de 45°.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

N’oubliez jamais de débrancher l’appareil de

l’alimentation secteur avant de nettoyer le

pistolet pulvérisateur ou le bol de peinture.

Il est essentiel de bien nettoyer le pistolet pulvérisa-

teur après chaque utilisation. L’absence de nettoyage

entraînera une obturation et l’appareil ne fonctionnera

pas lorsque vous le réutiliserez. La garantie ne couvre

pas le nettoyage d’un pulvérisateur qui n’a pas été bien

nettoyé par l’utilisateur.

Après chaque utilisation, procédez comme suit:

1. vider toute matière restante du bol de peinture.

2. bien nettoyer le bol de peinture avec le diluant qui a

été utilisé.

3. verser une certaine quantité de diluant dans le bol

de peinture et pulvériser avec le pistolet jusqu’à ce

que du diluant propre sorte de la buse.

4. bien nettoyer le tuyau d’aspiration de peinture et

son ﬁ ltre avec du diluant.

5. nettoyer le panier et la buse et déposer tout autre

débris ou peinture restante.

DEPANNAGES

Le moteur bourdonne mais ne pulvérise pas ou

donne une pulvérisation irrégulière.

1. Tête rotative usée

Remplacer la tête rotative

2. Tuyau d’aspiration pas dans la bonne position

Réajuster le tuyau d’aspiration

3. Tuyau d’aspiration obturé

Nettoyer avec du diluant

4. Buse obturée

Nettoyer la buse

5. Filtre obturé

Nettoyer avec du diluant

6. Le bouton de commande a besoin d’être réglé

Régler

L’atomisation n’est pas bonne.

1. Le réglage de volume n’est pas correct

Régler

2. Peinture trop épaisse

Vériﬁ er la viscosité de la peinture

Trop de peinture.

1. Le pistolet n’est pas propre ou pas lubriﬁ é, et le pis-

ton reste donc bloqué dans le cylindre

Démonter le pistolet et nettoyer au diluant.

2. Trop de peinture

Régler le débit dans le sens horaire pour réduire la

pulvérisation.

Deux couches minces sont meilleures qu’une seule

couche épaisse.

3. Viscosité trop basse

Vériﬁ er la viscosité.

Moteur plus bruyant que d’habitude.

1. Pulvérisateur pas propre ou pas lubriﬁ é, et le piston

est donc collé dans le cylindre

Démonter le pistolet et nettoyer avec du diluant.

Pas de pulvérisation, pas de bruit.

1. Pas d’électricité

Vériﬁ er l’alimentation électrique.

Le bruit de fonctionnement est anormal.

1. Mauvais réglage du débit

Réajuster.

2. Pas assez de peinture dans le bol et il y a donc

aspiration d’air

Remplir de peinture.

3. Ne dilue pas comme il convient et la matière ne pas-

se pas complètement dans le tuyau d’aspiration.

Vériﬁ er le tuyau d’aspiration et le niveau de visco-

sité.

Aspect de “ peau d’orange “.

1. On n’utilise pas le bon solvant

Utiliser le bon solvant

2. Le pistolet est trop loin de la surface

Maintenir le pistolet plus prêt de l’objet

3. Peinture trop épaisse

Diluer la peinture.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de SBM Group ont été conçues pour

fonctionner longtemps sans problème avec un mini-

mum d’entretien. En nettoyant régulièrement et cor-

rectement la machine, vous contribuerez à une longue

durée dévie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chif-

fon doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes

de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi

de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque

etc. car ces substances attaquent les pièces en plas-

tique.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM

Group local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouve-

ler la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au re-

cyclage. Si vous allez changer de machines, apportez

les machines usagées à votre distributeur SBM Group

iocal qui se chargera de les traiter de la manière la plus

écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certiﬁ cat de

garan tie jointe part.

Rociador eléctrico sin aire

LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO

SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS

ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tensión 230 V ~

Frecuencia 50 Hz

Consumo 400 W

Flujo máx. boquilla 380 ml/min

Capacidad contenedor 800 mi

Peso 1.13 kg

Compruebe que ni la máquina ni los accesorios han

sufrido ningún desperfecto durante el transporte.

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO A

1. Carcasa del motor

2. Control de salida

3. Interruptor de disparo

4. Asa

5. Contenedor de pintura

6. Boquilla del cesto de rociado

7. Copa de viscosidad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Estas instrucciones incluyen los siguientes pictogra-

mas para:

Indicar riesgo de daños personales, pérdida

de vida o daños alas herramientas en caso

de no observar al pie de la letra las instruc-

ciones indicadas en este manual.

Indicar riesgo de descarga eléctrica.

Lea cuidadosamente este manual antes de

utilizar la máquina. Asegúrese de conocer cómo fun-

ciona la máquina y cómo se opera. Mantenga la má-

quina en las condiciones indicadas en las instruccio-

nes para asegurarse de que funciona correctamente.

Guarde este manual y la documentación adjunta con

la máquina.

Seguridad eléctrica

Siempre que utilice máquinas eléctricas, observe

las normativas sobre seguridad existentes en su

país, para reducir los riesgos de incendio, de sacu-

didas eléctricas y de lesiones personales. Lea las

siguientes instrucciones de seguridad, así como

las adjuntas.

Compruebe siempre que la conexión de la

red eléctrica corresponda con la tensión indi-

cada en la placa de identiﬁ cación.

Esta máquina está doblemente aislada según

las especiﬁ caciones EN50144. Por este moti-

vo no se requiere toma de tierra.

No deben hacerse conexiones al terminal de

tierra del enchufe. Debe colocarse un fusible

de 3 amperios. No hay piezas de recambio

en el interior. Póngase en contacto siempre con el

personal de servicio. No deje que este rociador

quede expuesto a la lluvia.

Sustitución de cables o conectores

Tire de inmediato los cables o conectores antiguos

cuando los sustituya. Es peligroso conectar el enchufe

de un cable suelto en una toma de red eléctrica.

Utilización de cables prolongadores

Utilice solamente cables prolongadores homologados

que sean adecuados para el consumo de potencia de

la máquina. Cuando utilice una bobina de cable, des-

enrolle siempre la bobina completamente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES

- NUNCA ROCIE A PERSONAS- Nunca apunte con

la boquilla a otra persona o animal. Nunca permita

que el rociado entre en contacto directo con la piel.

- PUNTO DE IGNICIÓN- Este rociador no debe utili-

zarse para rociar pinturas inﬂ amables y disolventes

con un punto de ignición inferiora 32°C.

- VENTILACIÓN- Asegúrese siempre de que haya

una ventilación adecuada en la zona de trabajo

cuando rocíe.

- BOQUILLA DE CESTA- Mantenga siempre la boqui-

lla de cesta rodadora cuando use la herramienta.

- TENGA EN CUENTA EL ENTORNO DE LA ZONA

DE TRABAJO- No utilice rociadores cuando exista

riesgo de incendio o explosión.

- TENGA PRESENTE CUALQUIER PELIGRO- Esté

atento a cualquier peligro que pueda surgir con el

material rociado y consulte las marcas en el conte-

nedor o la información suministrada por el fabrican-

te.

- NO ROCÍE- No rocíe en ningún material cuyo peli-

gro sea desconocido.

- PROTEJASE LOS OJOS- Utilice siempre la protec-

ción de ojos adecuada para evitar que vapores o

humos peligrosos penetren en sus ojos.

ES Español

- UTILICE UNA MÁSCARA- Nunca opere un rociador

sin utilizar una máscara facial.

- PROTÉJASE LOS OÍDOS- Utilice protectores de

oídos si el ruido supera los 85 dB(A).

- DE MANTENIMIENTO A SUS HERRAMIENTAS-

Mantenga el rociador, el contenedor de pintura y las

boquillas limpias. No los limpie con líquidos inﬂ ama-

bles que tengan un punto de ignición inferior a 32°C.

Inspeccione el cable de red periódicamente y si es-

tuviese dañado, haga que un técnico cualiﬁ cado lo

cambie.

- LLAMAS- Nunca rocíe cerca de llamas al aire libre

ni tampoco cerca del hornillo de una cocina.

- CIGARRILLOS- No fume nunca mientras esté rocian-

do.

- DISOLVENTES- Lea siempre las recomendaciones

o instrucciones de los fabricantes de disolventes an-

tes de utilizar pinturas u otros materiales.

- DESCONECTE EL EQUIPO DE LA TOMA DE RED-

Desconecte siempre el equipo de la toma de red

cuando rellene el contenedor de pintura y cuando

limpie el rociador.

- APAGUE EL EQUIPO CUANDO NO VAYA A RO-

CIAR- Evite poner en funcionamiento la unidad con

el botón de control de ﬂ ujo totalmente cerrado.

No aceptamos ninguna responsabilidad por

daños causados por el uso de sustancias in-

adecuadas o pinturas que no han sido disuel-

tas correctamente, asi como por cualquier peligro

contra la salud que pudiera surgir por falta de ven-

tilación adecuada.

APAGUE EL ROCIADOR INMEDIATAMENTE

CUANDO:

• Exista alguna interrupción en el conector de red,

cable de red o daños en el cable de red.

• El interruptor esté defectuoso.

• Perciba olor a quemado o humos.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PREPARACIÓN B

No utilice pinturas de pared texturizadas o

recubrimientos, ya que estos bloquearán la

boquilla.

Para conseguir resultados óptimos, es importante pre-

parar la superﬁ cie a rociar y diluir la pintura para corre-

gir su viscosidad, antes de operar el rociador. Asegúre-

se siempre de que las superﬁ cies a rociar estén libres

de polvo, suciedad y grasa. Asegúrese de enmascarar

las zonas que no desea pintar utilizando cinta adhesi-

va. La pintura o ﬂ uido a rociar debe mezclarse com-

pletamente y estar libre de grumos u otras partículas.

Se pueden rociar muchas sustancias con un rociador,

pero siempre observe las recomendaciones de los fa-

bricantes antes de adquirir la pintura.

DILUCIÓN

Recuerde siempre desconectar la máquina

de la red eléctrica antes de rellenar el conte-

nedor con material a rociar.

La mayoría de pinturas se suministran preparadas pa-

ra su aplicación con brocha y necesitan ser diluidas

antes de llevar a cabo el rociado. Siga las recomenda-

ciones de los fabricantes sobre la dilución de la pintura

cuando utilice un rociador. La copa de viscosidad le

ayudará a determinar la viscosidad correcta de la pin-

tura a utilizar. Para determinar la viscosidad correcta,

rellene la copa a rebosar con pintura. Mida el tiempo

que tarda la copa en vaciarse nuevamente en la lata.

La tabla siguiente muestra los tiempos recomendados

para los distintos tipos de material.

Pinturas plásticas y látex 24 a 28 segundos

Pinturas al agua 20 a 25 segundos

Imprimaciones 24 a 28segundos

Barnices 20 a 25 segundos

Pinturas al óleo 18 a 22 segundos

Pinturas de esmalte 18 a 22 segundos

Pinturas de aluminio 22 a 25 segundos

Selladores de coches 25 a 35 segundos

Selladores de madera 28 a 35 segundos

Preservativos de madera No se requiere diluyentes

Tintes de madera No se requiere diluyentes

Si la pintura tarda más tiempo que el recomendado en

vaciarse, se requiere una dilución adicional. Mezcle en

pequeñas cantidades el diluyente adecuado y utilice

la prueba de viscosidad hasta conseguir la viscosidad

adecuada. Algunos materiales de rociado pueden con-

tener partículas y grumos. Estos materiales deben ser

ﬁ ltrados antes de rellenar el contenedor de pintura.

ROCIADO C

Rellene el contenedor de pintura con la pintura correc-

tamente diluida y ﬁ ltrada. Conecte el rociador a la toma

de red eléctrica. Apunte la máquina rociadora sobre al-

gún material de pruebas y presione el gatillo hasta que

empiece el rociado. Ajuste el control de salida hasta

que se rocíe el volumen requerido de pintura.

TÉCNICAS DE ROCIADO D

Para obtener resultados óptimos, mantenga el rocia-

dor a nivel y paralelo a la superﬁ cie en todo momento.

Mantenga la boquilla entre 25 a 30 cm de la superﬁ cie

y rocíe de forma uniforme de lado a lado o de arriba

abajo. No rocíe diagonalmente, ya que esto produci-

ría corrimientos de la pintura sobre la superﬁ cie. Haga

movimientos suaves y parejos. Cuando rocíe zonas

grandes, utilice un patrón en cruzado como muestra

la ﬁ gura.

Nunca encienda ni apague el rociador mientras apunta

a la superﬁ cie a rociar. Controle de manera uniforme el

movimiento del rociador. Un movimiento rápido sobre

la superﬁ cie producirá una capa delgada y un movi-

miento lento una capa gruesa. Aplique una capa cada

vez. Si se requiere una capa adicional, asegúrese de

observar el tiempo de secado indicado por el fabrican-

te antes de aplicar una segunda capa. Cuando rocíe

zonas pequeñas, mantenga el control de salida en un

ajuste bajo. Esto evitará utilizar demasiada pintura y

evitará el exceso de rociado. Cuando sea posible, evite

detener y comenzar cuando esté rociando un objeto.

Esto puede hacer que se aplique demasiada o muy

poca pintura. No incline el roci-adormásde45°.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Recuerde siempre desconectar la máquina

de la red eléctrica antes de limpiar el rociador

o el contenedor de pintura.

Es esencial limpiar el rociador cuidadosamente des-

pués de cada uso. ¡El no hacerlo dará como resultado

seguro el atascamiento e impedirá que pueda volver a

utilizar la máquina la próxima vez que la necesite! La

garantía no

cubre la reparación de un rociador que no ha sido lim-

piado correctamente después de cada uso.

Debe llevarse a cabo el procedimiento siguiente

después de cada uso:

1. Vacíe el material sobrante del contenedor.

2. Limpie el contenedor cuidadosamente con el dilu-

yente que se utilizó.

3. Vierta algo de diluyente en el contenedor y rocíe

nuevamente hasta que sólo salga líquido diluyente

por la boquilladel rociador.

4. Limpie cuidadosamente el tubo de absorción de

pintura y fíltrelo con diluyente.

5. Limpie la cesta y boquilla y elimine cualquier otro

resto o pintura sobrante.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El motor suena pero no se produce rociado o el

rociado es irregular.

1. Cabezal de remolino gastado.

Sustituya el cabezal de remolino.

2. Tubo de absorción en posición incorrecta.

Vuelva a colocar el tubo de absorción.

3. Tu bode absorción atascado.

Limpie con disolvente.

4. Boquilla bloqueada.

Limpie la boquilla.

5. Filtro bloqueado.

Limpie con disolvente.

6. Botón de control requiere ajuste.

Ajuste.

La atomización no es correcta.

1. El ajuste de volumen es incorrecto.

Ajuste.

2. La pintura queda muy gruesa.

Compruebe la viscosidad de la pintura.

Exceso de pintura.

1. El rociador no está limpio o no está lubricado, lo

que hace que el pistón se atasque en el cilindro.

Desmonte el rociador y limpie con disolvente.

2. Demasiada pintura.

Ajuste el volumen en sentido horario para reducir el

rociado. Es preferible aplicar dos capas delgadas

que una capa gruesa.

3. Viscosidad demasiado baja.

Compruebe la viscosidad.

El motor hace más ruido de lo normal.

1. El rociador no está limpio o no está lubricado, lo

que hace que el pistón se atasque en el cilindro.

Desmonte el rociador y limpie con disolvente.

No se produce rociado, no hay sonido.

1. No hay electricidad.

Compruebe la alimentación eléctrica.

El sonido en funcionamiento no es correcto.

1. Ajuste de salida incorrecto.

Vuelva a ajustar.

2. No hay suﬁ ciente pintura en el contenedor, lo que

da como resultado que se absorba aire.

Rellene con pintura.

3. Dilución incorrecta o no pasa por el tubo de absor-

ción completamente.

Compruebe el tubo de absorción o el nivel de vis-

cosidad.

Empañamiento excesivo, “piel de naranja”.

1. Se ha utilizado un disolvente incorrecto.

Utilice el disolvente adecuado.

2. El rociador está posicionado demasiado lejos de la

superﬁ cie.

Coloque el rociador más cerca del objeto.

3. Pintura demasiado gruesa.

Disuelva la pintura.

MANTENIMIENTO

Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de man-

tenimiento en el mecanismo interior, asegúrese de que

el aparato no está enchufado.

Los aparatos de SBM Group han sido diseñados para

funcionar correctamente durante un largo periodo de

tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Man-

teniendo limpio el aparato y usándolo correctamente,

conseguirá alargar la vida útil de los aparatos.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño, preferen-

temente después de cada uso. Asegúrese de que las

rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni

suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un pa-

ño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás ma-

teriales disolventes tales como gasolina, alcohol, amo-

niaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico

de diferentes piezas del aparato.

Anomalías

En caso de que presentara cualquier anomalía debido

al desgaste de una pieza, póngase en contacto con su

distribuidor SBM Group.

En la parte posterior de este manual de instrucciones

encontrará un dibujo de las piezas además de una lista

de piezas de recambio.

USO ECOLÓGICO

Para prevenir los daños durante el transporte, el apa-

rato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en

la medida de lo posible, de material reciclable. Le ro-

gamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cuando

vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo, de-

posite su aparato viejo en su distribuidor SBM Group,

el cual se encargará de reciclarlo.

GARANTÍA

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas

en la tarjeta de garantía que aparece en este manual

de instrucciones.

• As maiorias das pinturas são pretendidas para pôr

com a escova do pintor, então para o uso em pulve-

rizador reque ser misturadas melhor.

• Siga estritamente as instruções do produtor para

misturar as pinturas para o uso em pulverizador.

• A viscosidade correta da pintura utilizada pode ser

determinada com o viscosímetro do copo. A ﬁ m

determinar a viscosidade correta, você encher-lhe-á

o copo é limite pela pintura. Meça, quanto tempo

será requerido, a pintura parta completamente da

parte traseira do vidro no frasco. Indicado abaixo da

tabela mostra o momento recomendado para cada

tipo de materiais.

O tipo de pintura Tempo da parta, seg.

Pinturas na base de latex 24-28

Pinturas na base da água 20-25

Pinturas misturadas 24-28

Vernizes 20-25

Esmaltes 18-22

Pinturas na base de óleo 18-22

Pinturas na base de alumínio 22-25

Cinta de isolação para automóvel 25-35

Pinturas para madeira 28-35

Se o tempo da parte é mais de recomendado, é ne-

cessario misturar mais. Adicione o solvente apropriado

em quantidades e na viscosidade pequenas da veriﬁ -

cação com o viscosímetro do copo antes de obter da

viscosidade requerida. Alguns materiais pulverizados

contêm partículas e protuberâncias contínuas. Tais

materiais devem ser ﬁ ltrados antes do enchimento do

reservatório.

Os mordants e as composições para a proteção da

madeira não requerem misturar.

DISPERSÃO C

Você deve encher-se o reservatório pela pintura cor-

retamente preparada. Você conectará o pulverizador

com à rede elétrica. Dirija o pulverizador ao material

desnecessário e, após colher ao interruptor, comece a

dispersão. Ajuste a intensidade necessária da disper-

são com o regulador .

A TECNOLOGIA DA DISPERSÃO D E

Para obter os melhores resultados você prende o pul-

verizador em uma distância e na paralela à superfície

pintada durante o trabalho.

Você prende o bocal em uma distância de 25-30 cm

da superfície e move uniformente o pulverizador do

lado para o lado ou do alto ao fundo. Não pulverize

no ângulo à superfície: isto pode causar à formação

a coloração desigual da pintura. Mova o pulverizador

lisamente. Quando você pinta as superfícies grandes,

usa uma ﬁ gura cruz à cruz, como mostrado na Fig. Y.

A intensidade baixa da fonte da pintura causa a tingir-

se excessivo em torno do centro e à coloração de-

sigual.

A instalação da intensidade correta da dispersão da

pintura causa a tingir-se do uniforme e do plano.

Mova uniformente o pulverizador no processo do tra-

balho. O ajuste rápido do pulverizador causa a mais

revestimento claro da superfície com pintura, e o des-

locamento lento do pulverizador assegura a formação

de uma camada mais grossa. Você aplica simultane-

amente somente um que cobre. Se uma camada ele

for insuﬁ ciente, a seguir deve ser aplicada a segunda

camada somente após um lapso do tempo, necessário

para a secagem da pintura (veja as recomendações do

produtor da pintura).

Durante a pintura de superfícies pequenas você esta-

belecerá a intensidade pequena da fonte da pintura.

Isto fará possível evitar a despesa demasiado pesada

da pintura e a a camada excessiva da superfície. Tão

distante quanto possível, evite a parada e a descone-

xão do pulverizador. Não incline o pulverizador mais

do que em 45°.

A MANUTENÇÃO

Atenção! O artigo deve ser desconectado da

rede elétrica no processo da manutenção!

A manutenção e o uso corretos prolongam a vida do

artigo e impede problemas.

LIMPEZA

Atenção! O artigo deve ser desconectado da

rede elétrica, quando você faz a limpeza do

pulverizador ou do reservatório.

É necessário limpar o soquete e do bocal do pulveriza-

dor após cada aplicação, se não pode levantar-se im-

pureza, e o pulverizador não trabalhará com o começo

subseqüente. A limpeza não participa na enumeração

dos serviços, permitida dentro da estrutura de serviço

técnico de garantía.

APÓS CADA USO DO PULVERIZADOR:

1. Você limpará completamente o reservatório ao ter-

minar ao trabalho com o solvente para misturar as

pinturas.

2. Derrame um pouco de solvente no reservatório e

pulverize o com o pulverizador até que somente o

solvente limpo não esteja licença atrás do bocal.

3. Você limpará completamente o tubo e o ﬁ ltro para

a pintura.

4. Você limpará completamente restantes da pintura

do bocal e do soquete.

5. Você limpará a lama e a poeira da carcaça do pul-

verizador e das suas aberturas do respiradouro

pelo pano ou pelo napkin.

A poluição constante deve ser afastada com o pano,

umedecido na água do sabão.

SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

O motor trabalha, mas a pintura não sae ou sae

desigualmente.

1) a posição da tubulação de sucção é incorreta.

Você instalará corretamente a tubulação de sucção.

2) a tubulação de sucção do bloqueio.

Você cancelará a tubulação de sucção.

3) o bocal do bloqueio.

Você cancelará o bocal.

4) o bloqueio do ﬁ ltro.

Você cancelará o ﬁ ltro.

5) o desajustamento da intensidade da dispersão da

pintura.

Ajuste a intensidade da dispersão da pintura.

Qualidade baixa da dispersão.

1) o desajustamento da intensidade da dispersão da

pintura.

Ajuste a intensidade da dispersão da pintura.

2) a camada de pintura é muito grossa.

Veja a viscosidade da pintura, se necessário adi-

ciona o solvente.

A camada pulverizada de pintura é excessivamente

grossa.

1) o pulverizador não é puriﬁ cado e não é lubriﬁ cado,

em conseqüência de que é obstruido o pistão no

cilindro.

Você examinará o pulverizador e lavá-lo-á com o

solvente.

2) a intensidade excessiva da dispersão.

Você diminuirá a intensidade pelo giro do regulador

no sentido horário. Duas camadas ﬁ nas de pintura

são melhores do que uma densamente.

3) pintam são muito grosso.

Veja a viscosidade da pintura e se necessário adi-

ciona o solvente.

Ruído aumentado no processo do trabalho.

1) o pulverizador não é puriﬁ cado nem não é lubriﬁ ca-

do, em conseqüência de que é obstruido o pistão

no cilindro.

Você examinará o pulverizador e a lavagem em

seu solvente.

Não há nenhuma dispersão, motor não trabalha.

1) lá não são nenhuma corrente na escova elétrica.

Você explicará a razão e tão distante quanto possí-

vel você removê-la-á.

2) o cabo da fonte de alimentação elétrica é daniﬁ ca-

do.

Você substituirá o cabo.

Som anormal do motor operando-se.

1) uma intensidade demasiado baixa da dispersão da

pintura é estabelecida.

Aumente a intensidade da dispersão.

2) é pintura insuﬁ ciente no reservatório, em conseqü-

ência de que o ar induzido.

Adicione a pintura no reservatório.

3) a pintura é diluída incorretamente.

Veja o nível da viscosidade da pintura.

4) a tubulação de sucção foi obstruída.

Você cancelará a tubulação de sucção.

Aparência na superfície pintada «da casca alaran-

jada».

1) o solvente é selecionado incorretamente.

Solvente seleto de acordo com as recomendações

do produtor da pintura.

2) a distância excessiva entre o pulverizador e a su-

perfície pintada.

Tenha o pulverizador mais perto da superfície pin-

tada.

3) pintam são diluídos insuﬁ ciente.

Adicione o solvente na pintura.

Pistola elettrica a nebulizzazione

ad alta pressione

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE

TESTO SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A

PAG.2

SPECIFICHE TECHNICHE.

Tensione 230 V ~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 400 W

Erogazione massima dell’ugello 380 ml/min

Contenuto del recipiente 800 mi

Peso 1.13 kg

Controllare che la macchina e gli accessori non abbia-

no subito danni durante il trasporto.

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO A

1. vano motore

2. regolazione del ﬂ usso

3. interruttore a grilletto

4. impugnatura

5. recipiente per la vernice

6. ugello a cestino per la nebulizzazione

tazza per la viscosità

MISURE DI SICUREZZA.

I seguenti simboli vengono utilizzati nel presente ma-

nuale nella maniera seguente :

Indica il richio di lesioni personali, morte o

danneggiamento del materiale, nel caso in

cui non vengano osservate le istruzioni del

presente manuale.

Indica il rischio di scarica elettrica.

Leggere attentamente il presente manuale prima di uti-

lizzare la pistola. Assicurarsi di essere a conoscenza

del funzionamento della pistola e del suo utilizzo. Ese-

guire la manutenzione della pistola come riportato nelle

istruzioni per garantirne un corretto funzionamento. Te-

nere il presente manuale e la relativa documentazione

in prossimità della macchina.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano macchinari elettrici, attenersi

sempre alle norme di sicurezza del proprio paese

di appartenenza per ridurre il rischio di incendio,

scosse elettriche e lesioni alla persona. Leggere le

seguenti istruzioni di sicurezza e le istruzioni alle-

gate.

Veriﬁ cate sempre che l’alimentazione elettri-

ca corrisponda al voltaggio riportato sulla

targhetta.

Il vostro apparecchio dispone di un doppio

isolamento in conformità con la norma

EN 50144; quindi, non viene richiesta alcuna

presa a terra.

Non si deve fare alcun collegamento con il

morsetto di terra della spina. Si utilizzerà un

fusibile da 3A. Non ci sono parti di ricambio

all’interno. Rivolgersi sempre a personale dì assi-

stenza qualiﬁ cato. Non lasciare mai questa pistola

a spruzzo esposta alla pioggia.

In caso di sostituzione di cavi o spine

Buttate via immediatamente tutti i cavi o le spine ormai

troppo usate, e che sono state sostituite dalle nuove. E’

pericoloso introdurre la spina di un cavo libero in una

presa murale.

In caso di utilizzo di ﬁ li di prolunga

Utilizzate solamente prolunghe autorizzate che si

addicano alla potenza assorbita della macchina. Lo

spessore massimo dei conduttori è di 1,5 mm2. Quan-

do utilizzate degli avvolgitori di cavo, srotolate sempre

completamente l’avvolgitore.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SUPPLEMENTARI.

- NON SPRUZZARE MAI CONTRO LE PERSONE

-Non si deve mai puntare l’ugello della pistola in

direzione di persone o animali. Non permettere

mai allo spruzzo di venire a diretto contatto con la

pelle.

- PUNTO DI INFIAMMABILITA’ - Questa pistola a

spruzzo non deve mai essere utilizzata per spruz-

zare su vernici e solventi inﬁ ammabili con un punto

di inﬁ ammabilità inferiore ai 32°C.

- VENTILAZIONE - Assicurarsi che nella zona di lavoro

vi sia sempre un’adeguata ventilazione durante lo

spruzzo.

- UGELLO A CESTINO - Durante l’utilizzo tenere sem-

pre montato l’ugello di spruzzo a cestino.

- TENETE IN CONSIDERAZIONE L’AMBIENTE DEL-

LA ZONA DI LAVORO - Non utilizzate mai la pisto-

la a spruzzo laddove vi sia rischio d’incendio o di

esplosione.

- SIATE CONSAPEVOLI DI OGNI TIPO DI PERICOLO

- Siate consapevoli di qualsiasi pericolo provenien-

te dal prodotto spruzzato e consultate le indicazioni

riportate sul recipiente o le informazioni fornite dal

produttore.

IT Italiano

spruzzate con la vostra pistola, ma bisognerà sempre

seguire le istruzioni del produttore prima di acquistare

una determinata vernice.

DILUIZIONE

Non dimenticare mai di scollegare l’apparec-

chio prima di riempire il recipiente di vernice

da spruzzare.

La maggior parte delle vernici vengono vendute pronte

per essere utilizzate con il pennello e devono essere

diluite prima di essere utilizzate a spruzzo. Seguite le

raccomandazioni del produttore per la diluizione della

vernice da utilizzare con una pistola a spruzzo. La taz-

za di misurazione della viscosità vi aiuterà a determina-

re la viscosità adatta per la vernice che avete deciso di

utilizzare. Per determinare la giusta viscosità, riempite

la tazza ﬁ no al bordo con della vernice. Misurate il tem-

po necessario perchè la tazza si svuoti di nuovo nella

latta. La tabella sottostante indica i tempi di scolo per i

diversi tipi di materiale.

Vernici di plastica e latex 24-28 secondi

Vernici a base d’acqua 20-25 secondi

Primer 24-28 secondi

Vernici trasparenti 20-25 secondi

Vernici ad olio 18-22 secondi

Vernici a smalto 18-22 secondi

Vernici d’alluminio 22-25 secondi

Sottosmalto impermeabilizzante

per auto

25-35 secondi

Impermeabilizzanti per il legno 28-35 secondi

Preservanti del legno non serve diluizione

Coloranti del legno non serve diluizione

Se la vernice impiega più tempo del dovuto a scolare

dalla tazza, sarà necessaria un’ulteriore diluizione. In-

trodurre e miscelare una piccola quantità del diluente in-

dicato e utilizzare la prova di viscosità ﬁ no ad ottenere la

corretta consistenza. Alcuni prodotti spruzzabili conten-

gono particelle e grumi. Questi materiali devono essere

ﬁ ltrati prima di riempire il contenitore di vernice.

- NON SPRUZZATE - Non spruzzate alcun prodotto

per il quale non siate a conoscenza del pericolo.

- UTILIZZATE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI -

Utilizzate sempre una appropriata protezione per

gli occhi, così da evitare i vapori o i fumi pericolosi.

- PORTARE UNA MASCHERA - Non utilizzate mai una

pistola a spruzzo senza portare una maschera.

- PROTEGGETE IL VOSTRO UDITO - Portate delle

protezioni anti-rumore, se il rumore della pressione

dovesse superare gli 85 dB(A).

- ESEGUITE UNA CORRETTA MANUTENZIONE -Te-

nete ben pulita la pistola a spruzzo, i recipienti delle

vernici e gli ugelli. Non pulire utilizzando liquidi in-

ﬁ ammabili il cui punto di inﬁ ammabilità sia inferiore

ai 32°C. Controllate periodicamente il cavo di ali-

mentazione e, nel caso in cui fosse danneggiato,

fatelo sostituire da una persona qualiﬁ cata.

- FIAMMA NUDA - Non spruzzate mai in prossimità di

una ﬁ amma nuda odi una ﬁ ammella di un’apparec-

chiatura.

SIGARETTA - Non si deve mai fumare durante la ne-

bulizzazione.

DILUIZIONE - Leggete sempre le raccomandazioni o

istruzioni di diluizione della vernice rilasciate dal

produttore prima di utilizzare la vernice o qualsiasi

altro prodotto.

- STACCATE L’INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE

- Staccate sempre l’interruttore di alimentazione

quando riempite il recipiente di vernice o quando

pulite la pistola.

- SPEGNETE L’APPARECCHIO QUANDO NON

SPRUZZATE - Evitare di far funzionare l’apparec-

chio per qualsiasi lasso di tempo con la manopola

di regolazione del ﬂ usso complètamente chiusa.

Non ci riterremo responsabili di eventuali

danni provenienti dall’ utilizzo di sostanze

inappropriate o di vernici che non sono state

diluite correttamente, e di qualsiasi pericolo per la

salute proveniente da una mancanza di ventilazio-

ne.

SPEGNETE IMMEDIATAMENTE LA PISTOLA

ASPRUZZO:

• in caso d’interruzione di tensione o di danneggia-

mento della spina o del cavo.

• in caso di interruttore difettoso.

• in caso di fumo o di odore d’isolamento bruciato.

ISTRUZIONI PERL ‘USO PREPARAZIONE B

Non utilizzare vernici o rivestimenti murali granulosi,

poiché si potrebbe otturare l’ugello di spruzzo.

Per ottenere il risultato migliore, è importante che,

prima di utilizzare la pistola a spruzzo, si prepari la

superﬁ cie da spruzzare e si diluisca la vernice ﬁ no ad

ottenere la giusta viscosità. Assicuratevi sempre che

le superﬁ ci da spruzzare siano pulite e prive di pol-

vere, sporcizia e grasso. Assicuratevi di aver coperto

le zone che non si vogliono spruzzare, utilizzando un

nastro adesivo di buona qualità. La vernice o il liquido

da spruzzare deve essere ben miscelato, privo di gru-

mi o di altre particelle. Molte sostanze possono essere

NEBULIZZAZIONE C

Riempire il recipiente con la vernice correttamente di-

luita e ﬁ ltrata. Collegare la pistola alla presa di alimen-

tazione. Orientare la pistola su un pezzo di scarto e

premere il grilletto ﬁ no ad ottenere la nebulizzazione

della vernice. Regolare il regolatore di ﬂ usso ﬁ no

ad ottenere l’erogazione di vernice nebulizzata desi-

derata.

TECNICHE DI NEBULIZZAZIONE D

Per ottenere il risultato migliore, tenete la vostra pistola

allo stesso livello e sempre parallela alla superﬁ cie. Te-

nete l’ugello a 25-30cm dalla superﬁ cie e nebulizzate

in maniera uniforme da una parte all’altra e dal bas-

so in alto. Non nebulizzate da un’angolazione, perchè

ciò causerà delle sbavature di vernice sulla superﬁ cie.

Utilizzate la pistola con movimenti regolari e costanti.

Per verniciare grandi superiﬁ ci, utilizzate una forma di

nebulizzazione incrociata come indicato qui sotto.

Non azionare o interrompere mai lo spruzzo mentre

si sta puntando alla superﬁ cie da nebulizzare. Con-

trollate sempre la velocità di movimento della pistola.

Un movimento rapido sulla superﬁ cie darà uno strato

sottile e un movimento lento darà uno strato spesso.

Applicate un solo strato alla volta. Se si ritiene neces-

sario applicare uno strato supplementare, assicuratevi

di osservare il tempo di asciugatura raccomandato dal

produttore prima di applicare un secondo strato. Quan-

do nebulizzate su delle piccole superﬁ ci, regolate l’ero-

gazione con un piccolo ﬂ usso. Ciò eviterà di utilizzare

troppa vernice e di eseguire una nebulizzazione ecces-

siva. Se vi è possibile, evitate di fermarvi e ripartire du-

rante la nebulizzazione di un oggetto. Ciò può portare

ad un’applicazione insufﬁ ciente o eccessiva di vernice.

Non inclinate mai la pistolaapiùdi45°.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Non dimenticate mai di scollegare l’apparec-

chio prima di pulire la pistola nebulizzatrice o

il recipiente della vernice.

E’ essenziale eseguire una buona pulizia della pistola

nebulizzatrice dopo ogni utilizzo. La mancata pulizia

causerà un’otturazione e l’apparecchio non funzionerà

quando lo riutilizzerete. La garanzia non risponde sulla

pulizia di un nebulizzatore che non è stato ben pulito

dall’utente.

Dopo ogni utilizzo, procedete nel seguente modo:

1. svuotare tutto il materiale rimasto nel recipiente

della vernice.

2. pulire bene il recipiente della vernice con il diluente

che è stato utilizzato.

3. versare una certa quantità di diluente nel recipiente

della vernice e nebulizzare con la pistola ﬁ no alla

fuoriuscita dall’ugello di diluente pulito.

4. pulire bene il tubo di aspirazione della vernice e il

relativo ﬁ ltro utilizzando del diluente.

5. pulire il cestino e l’ugello e gettare qualsiasi altro

scarto o vernice rimasta.

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Il motore fa un ronzio ma non spruzza o fa una ne-

bulizzazione irregolare.

1. Testa rotativa consumata

Sostituire la testa rotativa

2. Il tubo di aspirazione non si trova nella giusta posi-

zione.

Risistemare il tubo di aspirazione

3. Il tubo di aspirazione è otturato

Pulire con del diluente

4. L’ugello è otturato

Pulire l’ugello

5. Il ﬁ ltro è otturato

Pulire con del diluente

6. La manopola necessita di essere regolata

Regolarla

La nebulizzazione non è buona.

1. La regolazione del volume non è corretta

Regolarla

2. La vernice è troppo densa

Veriﬁ care la viscosità della vernice

C’è troppa vernice.

1. La pistola non è pulita o lubriﬁ cata, e il pistone resta

quindi bloccato nel cilindro

Smontare la pistola e pulirla con del diluente.

2. C’è troppa vernice.

Regolare il ﬂ usso in senso orario per ridurre la ne-

bulizzazione.

Due strati sottili sono migliori dì un solo strato più spes-

so.

3. Viscosità non sufﬁ ciente

Veriﬁ care la viscosità

Il motore è più rumoroso del solito.

1. Il nebulizzatore non è pulito o lubriﬁ cato, e il pistone

è quindi bloccato nel cilindro

Smontare la pistola e pulire con del diluente.

Assenza di nebulizzazione, assenza di rumore.

1. Mancanza di elettricità

Veriﬁ care l’alimentazione elettrica.

Il rumore di funzionamento è anomalo.

1. La regolazione del ﬂ usso non è corretta

Regolarla dì nuovo.

2. Non c’è vernice sufﬁ ciente nel recipiente e quindi

viene aspirata dell’aria

Aggiungere della vernice.

3. Non si diluisce come si deve e il materiale non pas-

sa completamente nel tubo di aspirazione.

Veriﬁ care il tubo di aspirazione e il livello di viscosi-

tà.

Aspetto di “buccia d’arancio”.

1. on si sta utilizzando il giusto solvente

Utilizzare il giusto solvente.

2. La pistola è troppo lontana dalla superfìcie

Tenere la pistola più vicina all’oggetto.

3. La vernice è troppo densa

Diluire la vernice.

MANUTENZIONE

La macchina non deve essere sotto tensione

quando si eseguono le operazioni di manu-

tenzione alle parti meccaniche.

Le macchine della ditta SBM Group sono state conce-

pite per funzionare correttamente a lungo con una mi-

nima richiesta di manutenzione. Una frequente pulizia

e l’uso corretto aumenteranno la longevit della vostra

macchina.

Pulizia

Pulire frequentemente la scocca della macchina con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo.

Le aperture di ventilazione devono essere libere da

polvere e sporco.

Utilizzare un panno morbido imbevuto di una soluzione

di acqua e sapone in caso di sporco ostinato. Non uti-

lizzare solventi come benzina, alcool, ammoniaca, ecc.

poich risultano dannosi per le parti in plastica.

Anomalie

In caso si riscontrassero anomalie, per esempio causa-

te dall’usura di una parte, contattare il proprio distribu-

tore locale SBM Group.

Alla ﬁ ne di questo manuale troverete uno schema con

le parti di ricambio che possono essere ordinate.

AMBIENTE

La macchina viene fornita in un imballaggio resisten-

te per evitare che essa venga danneggiata durante il

trasporto. L’imballaggio costituito di materiali riciclabili

laddove possibile e pertanto Vi preghiamo di riciclare

tali parti. Vi chiediamo gentilmente di portare le macchi-

ne usate che vanno sostituite ad un distributore SBM

Group. Quest’ ultimo provveder al loro riciclaggio.

GARANZIA

Leggere la scheda di garanzia situata alla ﬁ ne del ma-

nuale d’uso perle condizioni di garanzia.

Elektrische verfspuit

DE NUMMERS IN DE VOLGENDE

TEKST CORRESPONDEREN MET DE

AFBEELDINGEN OP PAG. 2.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Spanning 230 V ~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 400 W

Max. materiaal doorvoer 380 ml/min

Inhoud materiaalbeker 800 ml

Gewicht 1.13 kg

Controleer de machine en accessoires voor gebruik op

transportschade.

PRODUCTINFORMATIE A

1. Behuizingvan de motor

2. Doseerknop

3. Schakelaar

4. Handvat

5. Materiaalbeker

6. Sproeikop

7. Viscositeitsbeker

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto-

grammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensge-

vaar of kans op beschadiging van de machi-

ne indien de instructies in deze gebruiksaan-

wijzing worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u

de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft

van de werking van de machine en op de hoogte bent

van de bediening. Onderhoud de machine volgens de

instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documen-

tatie bij de machine.

Elektrische veiligheid

Bij gebruik van elektrische gereedschappen moe-

ten steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in

acht

worden genomen tegen schok-, verwondings- en/

of brandgevaar. Lees en let goed op deze adviezen

voordat u een machine gebruikt.

Controleer of de voltage van uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het type-

plaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd overeen-

komstig EN SOI44; een aardedraad is daarom

niet nodig.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaar-

lijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact

te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend goedgekeurde verlengsnoeren,

welke geschikt zijn voor het vermogen van de machine.

De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal

1,5mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit,

rol het snoer dan helemaal af.

Er moet geen aansluiting worden gemaakt

met de aardkiem in de stekker. Er moet een

zekering van 3 amp. worden voorzien. Er be-

vinden zich binnen het apparaat geen delen, die

door de gebruiker kunnen worden onderhouden.

Maak altijd gebruik van gekwaliﬁ ceerde vaklieden.

Zorg ervoor, dat de verfspuit niet wordt blootgesteld

aan regen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

- SPUIT NOOIT NAAR PERSONEN - richt de sproei-

er nooit naar een persoon of een dier. Zorg ervoor,

dat het sproeimiddel nooit direct contact maakt met

de huid.

- VLAMPUNT - de verfspuit mag niet worden gebruikt

voor het versproeien van ontvlambare verfsoorten

en oplosmiddelen met een vlampunt van minder dan

32°C.

- VENTILATIE - zorg te allen tijde voor voldoende

ventilatie tijdens het spuiten in het bedrijfsbereik.

- SPROEIER - Houd de sproeier tijdens gebruik altijd

opzijn plaats,

- CONTROLEER DE BEDRIJFSOMGEVING - nooit

verfspuiten gebruiken als er sprake is van gevaar

voor brand of explosie.

- WEES U BEWUST VAN EVENTUEEL GEVAAR

-wees u bewust van eventueel gevaar als gevolg

van het materiaal, dat wordt gespoten en raadpleeg

de aanwijzingen op de verpakking ervan of de door

de fabrikant beschikbaar gestelde informatie.

- NIET SPUITEN - niet spuiten in bereiken, waarvan

de gevaren niet bekend zijn.

NL Nederlands

- MAAK GEBRUIK VAN OOGBESCHERMING -zorg

te allen tijde voor goede oogbescherming om ge-

vaarlijke dampen of gassen buiten het bereik van de

ogen te houden.

- DRAAG EEN MASKER - werk nooit met een

verfspuit zonder een gezichtsmasker te dragen.

- BESCHERM UW OREN - draag oorbeschermers

als de geluidsdruk 85 dB(A) overschrijdt

- ZORG VOOR HET ONDERHOUD VAN HET GE-

REEDSCHAP - houd de verfspuit, het verfvat en

de sproeiers goed schoon. Maak niet schoon met

ontvlambare vloeistoffen met een vlampunt van

minder dan 32°C. Controleer de spanningstoevoer

regelmatig en laat deze in geval van schade door

een gekwaliﬁ ceerde vakman repareren.

- OPEN VLAMMEN -spuit nooit in de buurt van open

vuur of vlammen of een eventuele waakvlam. RO-

KEN-rook niet tijdens het spuiten VERDUNNEN -

lees de informatie of aanbevelingen van de fabrikant

omtrent verdunning aandachtig alvorens de verf of

andere materialen te gebruiken.

- LOSKOPPELING VAN DE SPANNINGSTOEVOER

- maak de verfspuit altijd los van de spannings-

toevoer alvorens de verfbus te vullen of de verfspuit

te reinigen.

- SCHAKEL UIT ALS ER NIET WORDT GESPOTEN

-zorg ervoor, dat de unit buiten bedrijf is, alsde knop

voor de doorstroming volledig gesloten is.

Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid

voor schade, die wordt veroorzaakt door on-

geschikte stoffen of verf materiaal, dat niet op

de juiste wijze is verdund en eventuele gevaren voor

de gezondheid, die kunnen ontstaan door gebrek aan

voldoende ventilatie.

SCHAKEL DE VERFSPUIT ONMIDDELLIJK

UITBIJ:

- Defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging.

- Een defecte schakelaar

- Rook of de geur van schroeiende isolatie

BEDRIJFSINSTRUCTIES

VOORBEREIDING B

Maak geen gebruik van structuur/erf- of iets

dergelijks, omdat daardoor de sproeier ver-

stopt kan raken.

Om de beste resultaten te bereiken, is het belangrijk

het te spuiten oppervlak voor te bereiden en de verf tot

de juiste viscositeit te verdunnen, alvorens de verfspuit

te gebruiken. Zorg er altijd voor. dat de oppervlakken,

die moeten worden gespoten, vrij van stof, vuil en vet

zijn. Zorg ervoor, dat de oppervlakken, die niet moeten

worden gespoten, afgedekt zijn met een goede kwa-

liteit afplakband (masking tape). De verf of vloeistof,

die moet worden gespoten, moet goed gemengd zijn

en vrij van klonten of andere deeltjes. Er kunnen veel

stoffen met de verfspuit worden gespoten, maar de

aanbevelingen van de fabrikant moeten altijd worden

gecontroleerd, alvorens de verf aan te schaffen.

VERDUNNING

Denk er altijd aan dat vóór het vullen van het

verfvat met spuitbaar materiaal altijd eerst de

netvoeding moet worden losgekoppeld

De meeste geleverde verven zijn geschikt voor aan-

brengen met de kwast en moeten worden verdund voor

ze geschikt zijn om te spuiten. Volg de aanwijzingen

van de fabrikant op voor het verdunnen van de verf

voor spuit-doeleinden. De viscositeitsbeker helpt om

de juiste viscositeit van de te gebruiken verf te bepa-

len. Vul de beker tot aan de rand met verf. Meet de tijd,

die nodig is om de beker te legen in het verfvat. De on-

derstaande tabel laat de tijden zien voor verschillende

soorten materiaal.

Plastic- en latexverf 24-28 seconden

Verf op waterbasis 20-25 seconden

Grondverfsoorten 24-26 seconden

Vernissoorten 20-25 seconden

Verfsoorten op oliebasis 18-22 seconden

Brandverf 18-22 seconden

Aiuminiumverf 22-25 seconden

Dekking onderkant auto 25-35 seconden

Afdichtingsmiddelen hout 28-35 seconden

Conserveringsmiddelen hout geen verdunning nodig

Houtbeits geen verdunning nodig

Als de verf langer nodig heeft dan aanbevolen om in

het verfvat te lopen, is verdere verdunning nodig. Meng

een kleine hoeveelheid van de geschikte verdunner en

maak gebruik van de viscositeitstest om te controleren

of de juiste dikte is bereikt. Sommige spuitbare mate-

rialen bevatten deeltjes of klonten. Deze materialen

moeten worden gezeefd alvorens het verfvat hiermee

te vullen.

SPUITEN C

Vul het verfvat met de juiste hoeveelheid verdunde en

gezeefde verf. Sluit de verfspuit aan op de netvoeding.

Richt de verfspuit op een stukje afvalmateriaal en be-

dien de trekker tot de verf begint te spuiten. Stel de

afvoerregelïng in, tot het gewenste volume de spuit

verlaat.

SPUITTECHNIEKEN D

Om de beste resultaten te bereiken, moet de verfspuit

altijd horizontaal worden gehouden en evenwijdig aan

het oppervlak.

Houd de sproeier 25-30 cm van het oppervlak en

sproei gelijkmatig van kant naar kant of naar boven en

beneden. Spuit niet onder een hoek, omdat dit verfzak-

kers op het oppervlak tot gevolg heeft. Maak gebruik

van soepele en gelijkmatige slagen. Bij het spuiten van

grote oppervlakken, moet een verdeelpatroon als hie-

ronder aangegeven worden aangehouden.

Start of stop de verfspuit nooit als deze op het te

spuiten doel gericht is. Zorg voor een gelijkmatige

beweging van de verfspuit. Een snelle beweging van

de spuit langs het oppervlak geeft een dunne laag en

een langzame beweging geeft een dikke laag. Breng

slechts één laag tegelijkertijd aan. Als er nog een laag

nodig is, moet de door de fabrikant aanbevolen droogti-

jd worden aangehouden alvorens de tweede laag wordt

aangebracht. Bij het spuiten van kleine oppervlakken,

moet de afvoerregeling op een kleine stand worden ge-

houden. Dit voorkomt het aanbrengen van een te grote

hoeveelheid en gebruik van teveel verf. Indien mogelijk

moet stoppen en herstarten tijdens het spuiten van een

object worden voorkomen. Dit kan namelijk tot gevolg

hebben, dat er te veel of te weinig verf wordt aange-

bracht. Werk niet onder een hoek van meer dan 45°.

REINIGING EN ONDERHOUD

Denk er altijd aan de verfspuit of het verfvat

vóór bet schoonmaken los te maken van de

netvoeding.

Het is van essentieel belang, dat de verfspuit na ieder

gebruik goed wordt schoongemaakt. Het nalaten hier-

van lijdt vrijwel zeker tot blokkeringen en hij kan zelfs

helemaal niet meer werken, als u de spuit opnieuw wilt

gebruiken. De garantie omvat niet het reinigen van een

verfspuit, die door de gebruiker niet goed is schoon-

gemaakt.

Na ieder gebruik moet het volgende worden geda-

an.

1. Maak het vat helemaal leeg.

2. Reinig het vat zorgvuldig met de verdunner, die is

toegepast.

3. Giet wat verdunner in het vat en sproei dit door de

spuit tot er alleen schone verdunner uitkomt.

4. Reinigde opnamebuis en het ﬁ lter zorgvuldig.

5. Reinig de hoofdsproeier en verwijder eventuele

achtergebleven afvaldeeltjes of verf.

HET VERHELPEN VAN STORINGEN

De motor zoemt maar spuit niet of onregelmatig-

1. Versleten wervelkop.

Vervang de wervelkop

2. De opnamepijp niet in de goede stand

Plaats deze op de juiste plek

3. Verstopte opnamepijp

Schoonmaken met verdunner

4. Verstopte sproeier

Sproeier schoonmaken

5. Verstopt ﬁ lter

Schoonmaken met verdunner

6. De regelknop moet worden ingesteld

Instellen

De verstuiving is niet goed.

1. De volume-instelling is niet correct

Instellen

2. Verf te dik

Controleer de viscositeit van de verf

Teveel verf

1. De verfspuit is niet schoon of niet gesmeerd, waar-

door de zuiger in de cilinder blijft steken

Demonteer de verfspuit en maak schoon met ver-

dunner.

2. Te veel verf

Stel het volume in klokrichting in om de spuithoe-

veelheid te verminderen.

Twee dunne lagen zijn beter dan één dikke laag.

3. Viscositeit te laag

Controleer de viscositeit

Motor luider dan normaal.

1. Verfspuit niet schoon of niet gesmeerd, waardoor

de zuiger in de cilinder blijft steken

Demonteer de verfspuit en maak schoon met ver-

dunner.

Geen spuitactiviteit, geen geluid

1. Geen elektriciteit

Controleerde netvoeding.

Bedrijfsgeluid niet goed

1. Slechte afvoerinstelling

Opnieuw instellen.

2. Niet voldoende verf in het vat, waardoor lucht naar

binnen wordt gezogen

Navullen met verf.

3. Geen goede verdunning of geen volledig transport

door de opnamebuis

Controleer de opnamebuis en het viscositeitsni-

veau.

“Sinaasappeleffekt” overmatige nevelvorming

1. Er wordt een verkeerd oplosmiddel gebru ikt

Gebruik het juiste oplosmiddel.

2. Verfspuit te vervan het te behandelen oppervlak

Houd de verfspuit dichter bij het te behandelen op-

pervlak.

3. De verﬁ s te dik

Verdun de verf.

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhoudswerk-zaamheden

aan het mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu-

rende lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig

te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt

u bij aan een hoge levensduur van uw machine.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg

dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Geb-

ruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met

zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,

alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen

de kunststof onderdelen.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor-

beeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op

met uw plaatselijke SBM Group-dealer.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onder-

delentekening met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De ver-

pakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar

materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid

om de verpakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw

plaatselijke SBM Group -dealer. Daar zal de machine

op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart

achterin dezegebruiksaanwijzing.

Elektrisk luftløs sprøjtepistol

TALLENE I DEN FØLGENDE

TEKST KORRESPONDERER MED

AFBILDNINGERNE PÅ SIDE 2.

TEKNISKE DATA:

Spænding 230 V ~

Frekvens 50 Hz

Forbrug 400 W

Maksimale kapacitet dyse 380 ml/min

Indhold beholder 800 ml

Vægt 1.13 kg

Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for transport-

skade.

PRODUKTINFORMATION A

1. Motorhus

2. Reguleringsknap for sprøjtemængden

3. Start/stop

4. Håndtag

5. Malerbeholder

6. Sprøjtekurv dyse

Viskositetsbæger

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

De følgende piktogrammer er i denne vejledning brugt

med henblikpå at:

Angive risiko for skader på personer, livsfare

eller beskadigelse af redskabet, i tilfælde af

at der ikke tages hensyn til instruktionerne i

dette manual.

Angive risko for elektrisk stød.

Læs dette manual omhyggeligt før maskinen tages i

brug. Forsikre dem om at De ved hvordan maskinen

fungerer, og hvordan den skal bruges. For at sikre at

maskinen fungerer rigtigt, bør den holdes vedlige, så-

ledes som instruktionerne angiver. Bevar dette manual

og den vedlagte dokumentation sammen med maski-

nen.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man

altid følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter

i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød

og legemensbeskadigelse. Læs udover de neden-

stående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne

i den separat vedlagte sikkerhedsholder. Bevar in-

struktionerne godt!

Undersøg altid om elektricitetsforsyningen

stemmeroverens med spændingen på type-

pladen.

Deres maskine er dobbeltisoleret i henhold til

EN 50144; derfor er jordforbindelse ikke på-

krævet

Fornyelse af ledninger eller stik

Smid omgående gamle ledninger og stik væk, efter at

de er blevet erstattet af nye. Det er farligt at stikke et

stik med en løs ledning ind i en stikkontakt.

Brug af forlængerledninger

Brug kun anerkendte forlængerledninger til strømtilfør-

sel til maskinen. Minimum ledningsmål er 1.5 mm2. Ved

brugaf en kabelrulle rul ledningen helt ud.

Der må ikke laves nogen forbindelse til jord-

fasen i et stik. Der skal installeres en 3 amp

sikring. Der er ingen dele i maskinen der er til

hjælp for brugeren. Henvend Dem altid til fagkyn-

digt personale for service. Lad ikke sprøjtepistolen

blive udsat for regn.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

- SPRØJT ALDRIG PÅ PERSONER- Ret aldrig dy-

sen mod en anden person eller et dyr. Lad aldrig

sprøjtevæsken komme i direkte berøring med hu-

den.

- ANTÆNDELSESTEMPERATUR - Denne sprøjte-

pistol må ikke bruges til at sprøjte brændbar maling

eller opløsningsmidler med en antændelsestempe-

ratur på mindre end 32°C.

- VENTILATION- Sørg altid for at der er tilstrækkelig

ventilation i det område, hvor der bliver sprøjtet.

- DYSEKURV - Hold altid dysekurven på plads mens

der sprøjtes.

- TAG HENSYN TIL ARBEJDSOMGIVELSERNE

-Brug ikke sprøjtepistolen hvor der er risiko for

brand eller eksplosion.

- VÆR OPMÆRKSOM PÅ FARE - Vær opmærksom

på enhver risiko der kan være forbundet med det

materiale der sprøjtes, og rådfør Dem med oplys-

ningerne på forpakningen eller den information, der

er leveret med fra fabrikanten.

- SPRØJT IKKE - Sprøjt ikke med noget materiale,

hvor risikoerne ikke er bekendt.

DK Dansk

- BRUG ØJENBESKYTTELSE - Brug altid passende

øjenbeskyttelse for at holde skadelige dampe borte

fra øjnene.

- BÆR EN MASKE - brug aldrig en sprøjtepistol

uden at De bærer en sikkerhedsmaske.

- BESKYT DERES ØRER - Bær høreværn hvis lyd-

trykker kommer over 85dB(A).

- HOLD DERES REDSKABER VEDLIG - Hold De-

res sprøjtepistol, malerbeholder og dyser rene.

Rens dem ikke med brændbare væsker demed en

antændelsestemperatur på mindre end 32°C. Un-

dersøg periodisk strømtilførslen og lad den udskifte

af en fagkyndig person i tilfælde af at den er beska-

diget. ÅBEN ILD - Sprøjt aldrig i nærheden af åben

ild eller antændingsﬂ amme.

- RYGNING- Ryg aldrig under sprøjtningen.

- FORTYNDER - Læs altid malerfabrikantens forslag

eller anvisninger om fortynding før brugen af maling

ellerandre materialer.

- SLÅ STRØMMEN FRA - Slå altid strømmen fra når

De fylder malerbeholderen eller rengør sprøjtepi-

stolen.

- SLUK PISTOLEN NÅR DEN IKKE ER I BRUG

-Undgå at lade pistolen være sat til at køre med

reguleringsknappen for sprøjtemængden fuldstæn-

digt lukket i kortere eller længere tid.

Vi påtager os intet ansvar for skade forårsa-

get af brug af materialer, der ikke var egnede

til sprøjtepistolen, eller maling der ikke har

været tyndet korrekt, eller nogen som helst helbreds-

skader, der er opstået som et resultat af for dårlig ven-

tilation.

SLUK SPRØJTEPISTOLEN OMGÅENDE I

TILFÆLDE AF:

• Uregelmæssigheder i stikket til den strømførende

ledning, og den strømførende ledning selv, eller

skader på den strømførende ledning

• Defekt afbryder

• Røg eller lugtaf brændt isolationsmateriale.

VEJLEDNING OM BRUGEN

FORBEREDELSE B

Brug ikke struktur vægmaling eller -dækfarve

da dette vil tilstoppe dysen.

For at opnå de bedste resultater er det vigtigt at De

præparerer den overﬂ ade der skal sprøjtes og fortyn-

der malingen til den har den rette viskositet. Før De

går i gang med sprøjtepistolen. Sørg altid for at den

overﬂ ade, der skal sprøjtes, er fri for støv, snavs og fedt

Sørg for at afdække de områder, der ikke skal sprøj-

tes, med en god afdækningstape. Den maling, der skal

sprøjtes, skal være fuldstændigt blandet og være fri for

klumper og andre partikler. Mange ﬂ ydende masser

kan sprøjtes med Deres sprøjtepistol, med undersøg

altid fabrikantens anbefalinger,før De køber maling.

FORTYNDING C

Husk altid at afbryde strømforbindelsen før

De fylder malerbeholderen med det materiale

der skal sprøjtes.

De ﬂ este malinger bliver leverede klar til at stryges på

med pensel og skal derfor fortyndes før de er egnede til

sprøjtning. Følg fabrikantens anvisninger for fortynding

af malingen til brugi en sprøjtepistol. Viskositets bæge-

ret vil være en hjælp til at afgøre den rette viskositet af

den maling, der skal bruges. For at måle viskositeten

skal De fylde bægeret til randen med maling. Tag tid på

hvor, lang tid det tager for al malingen at løbe tilbage

ned i dåsen. Tabellen herunder viser den anbefalede

tid for forskellige typer af materialer.

Plastik-/latexmaling 24-28 sekunder

Vandbaseret maling 20-25 sekunder

Grundmaling 24-25 sekunder

Fernis 20-25 sekunder

Oliebaseret maling 18-22 sekunder

Lak/emaljer 18-22 sekunder

Aluminium maling 22-25 sekunder

Grunder til biler 25-35sekunder

Grunder til træ 28-35 sekunder

Træimprægnering Ingen fortynding påkrævet

Træbejdse Ingen fortynding påkrævet

Hvis det tager malingen længere en den anbefalede tid

at løbe tilbage i dåsen, skal den fortyndes yderligere.

Bland en lille mængde med den passende fortynder

og brug viskositets prøven indtil den rette viskositet er

opnået. Nogen materialer, der er egnede til sprøjtning,

indeholder partikler og klumper. Disse materialer skal

ﬁ ltreres før de bliver fyldt på malerbeholderen.

SPRØJTNING C

Fyld malerbeholderen med den korrekt fortyndede og

ﬁ ltrerede maling. Sæt sprøjtepistolens strømforsyning

til. Ret sprøjtepistolen mod en rest af materiale og tryk

på startknappen indtil malingen begynder at sprøjte

ud. Justér sprøjtemængden indtil strålen får den

ønskede fylde af maling.

SPRØJTETEKNIKKER D

For at opnå de bedste resultater, skal De holde sprøjte-

pistolen ret og parallel med overﬂ aden hele tiden. Hold

dysen 25 - 30 cm fra overﬂ aden og sprøjt jævnt fra side

til side og op og ned. Sprøjt ikke fra en skrå vinkel,

da dette vil få malingen til at løbe på overﬂ aden. Brug

bløde og jævne bevægelser. Når der sprøjtes større

områder, er det bedst at arbejde på kryds og tværs som

vist på tegningen.

Start og stop aldrig sprøjtepistolen mens De retter den

mod den overﬂ ade der skal sprøjtes. Bevæg sprøjte-

pistolen med en jævn kontrolleret hastighed. Hurtige

bevægelser vil give et tyndt lag maling mens langsom-

me bevægelser vil give et tykt lag maling. Påfør et lag

maling ad gangen. Hvis det er nødvendigt med endnu

et lag, vær da opmærksom på fabrikantens anbefalede

tørretid, før De påfører det andet lag maling. Når der

sprøjtes små områder, skal sprøjtemængden holdes

på en lav indstilling. På denne måde vil man undgå

bruge for meget maling og forekomme oversprøjtning.

Hvor det er muligt, undgå at starte og stoppe mens der

sprøjtes på en genstand. Det kan føre til at der sprøjtes

for meget eller ikke nok maling på genstanden. Vip ikke

sprøjtepistolen mere end 45°.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

Husk altid at slå strømmen fra før rengørin-

gen af sprøjtepistolen og malerbeholderen.

Det er vigtigt at sprøjtepistolen bliver rengjort grundigt

efter hver gang den har været i brug. Sker det ikke vil

det med næsten med sikkerhed resultere i tilstopning

og den vil ikke fungere næste gang De vil at bruge den!

Garantien dækker ikke rengøring af en sprøjtepistol

der ikke har været ordentligt rengjortaf brugeren.

De følgende handlinger skal udføres hver gang lige

efter brugen.

1. Tøm beholderen for al tiloversbleven materiale

2. Rengør beholderen grundigt med den fortynder der

blev brugt.

3. Hæld noget fortynder i beholderen og sprøjt grun-

digt indtil kun ren fortynder kommer ud af dysen.

4. Rengør røret til opsugningen af maling og ﬁ lteret

grundigt med fortynder.

5. Rengør kurven og dysen og fjern malingen eller an-

den urenhed der stadig måtte være.

FEJLFINDING

Motoren summer men sprøjter ujævnt eller slet

ikke.

1. Slidt svirvelhoved

Skift svirvelhovedet ud.

2. Opsugningsrøret sidder ikke i den rette position.

Sæt opsugningsrøret på plads.

3. Tilstoppet opsugningsrør.

Rengør med fortynder.

4. Tilstoppet dyse.

Rengør dysen.

5. Tilstoppet ﬁ lter.

Rens med fortynder.

6. Reguleringsknap trænger til justering.

justér den.

Forstøvning er ikke godt.

1. Mængdereguleringen er ikke korrekt.

Justér den.

2. Malingen er for tyk.

Undersøg malingens viskositet

For meget maling.

1. Sprøjtepistolen er ikke ren, eller ikke smurt med det

resultat at stemplet sidder fast i cylinderen.

Skil sprøjtepistolen ad og rens med fortynder.

2. For meget maling.

Justér mængden ved at dreje mod højre for at redu-

cere sprøjtemængden. To tynde lag er bedre end et

tykt lag.

3. Viskositeten er for lille.

Undersøg viskositeten.

Motoren støjer mere end normalt.

1. Sprøjtepistolen er ikke ren, eller ikke smurt med det

resultat at stemplet sidder fast i cylinderen.

Skil sprøjtepistolen ad og rens med fortynder.

Ingen sprøjtning og ingen lyd

1. Ingen elektricitet.

Undersøg strømforsyningen.

Arbejdsstøjengg lyder ikke rigtig.

1. Dårlig indstilling af sprøjtemængde

Indstil igen.

2. Ikke nok maling i beholderen hvilket resulterer i at

luft bliver suget ind.

Fyld beholderen op igen.

3. Malingen ikke fortyndet korrekt eller kommer ikke

helt igennem opsugningsrøret.

Undersøg opsugningsrøret og viskositetsniveauet

Overvældende tågedannelse.

1. Der er brugt forkertfortynder. Brug den rette fortyn-

der.

2. Sprøjtepistolen bliver holdt for langt fra overﬂ aden.

Hold sprøjtepistolen tættere på de sprøjtede ob-

jekt.

3. Malingen erfortyk.

Fortynd malingen.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm,

når der udføres vedligeholdelsesarbejder på

mekanikken.

Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere

længe uden problemer med et minimum af vedligehol-

delse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og be-

handle den korrekt, bidrager De til en længere levetid

for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød

klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshul-

lerne er fri for støv og snavs.

Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne

hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så

som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer

beskadiger kunststofdelene.

Fejl

Kontakt Deres SBM Group-forhandler, hvis der op-

står fejl som følge af slitage af en del. Bagerst i denne

brugsanvisning ﬁ nder De en reservedelstegning med

de reservedele, der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i

en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet

af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Når

de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle

maskine med til Deres lokale SBM Group-forhandler.

Der vil maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetin-

gelserne.

Elektrisk färgsprutpistol utan luft

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT

MOTSVARARBILDERNAPÅSIDAN2.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Spänning 230 V ~

Frekvens 50 Hz

Ingångseffekt 400 W

Maximalt munstycksﬂ öde 380 ml/min

Behållarens rymd 800 ml

Vikt 1.13 kg

Kontrollera maskinen och tillbehören på transport-

skada.

PRODUKTINFORMATION A

1. Motorhus

2. Utmatningsreglage

3. Avtryckarströmstallare

4. Handtag

5. Färgbehållare

6. Sprutkorgsmunstycke

7. Viskositetsbägare

SÄKERHETSAN VISNINGAR

Följande piktogram förekommer i denna användarma-

nual:

Betecknar risk för personskada, dödsfall eller

skada på apparaten om instruktionerna i ma-

nualen ej följes.

Betecknar risk för elektrisk stöt.

Läs denna manual noga innan ni använder apparaten.

Försäkra er om att ni vet hur maskinen fungerar och

hur man ska använda den. Underhåll apparaten enligt

instruktionerna för att säkerställa att den fungerar rik-

tigt.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid

de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i sam-

band med brandfara, fara för elektriska stötar och

kroppsskada. Läs förutom nedanstående instruk-

tioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrif-

ter som bifogas separat. Förvara instruktionerna

omsorgsfullt!

Kontrollera alltid att nätanslutningen svarar

mot spänningsbeteckningen på märkplåten.

Er apparat är dubbelisolerad enligt EN 50144

och kräver därför ingen jordning.

Ingen anslutning skall ske till kontaktens jord-

pol. En 3 ampere säkring skall anslutas. Det

ﬁ nns inga delar inuti som kan åtgärdas av

användaren. Anlita alltid behörig personal. Låt inte

denna sprutpistol utsättas för regn.

Ersättning av kablar eller kontakter

Kasta genast gam la kablar eller kontakter när de har

bytts ut mot nya. Det är förenat med fara att sätta in

kontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Användning av förlängningskablar

Använd endast godkänd förlängningskabel för appa-

ratens strömförsörjning. Minimistorleken för ledningen

är 1.5 mm2. Rulla ut hela kabeln om ni använder ka-

belvinda.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

- SPRUTA ALDRIG PÅ PERSONER - Rikta aldrig

munstycket mot en annan person eller ett djur. Låt

aldrig pistolen komma i direkt kontakt med huden.

- FLAMPUNKT - Denna sprutpistol får inte användas

för att spruta antändbara färger och lösningsmedel

med en ﬂ ampunkt som är lägre än 32°C

- VENTILATION - Säkerställ alltid att det föreligger

tillfredsställande ventilation inom det arbetsområde

där sprutning sker.

- KORGMUNSTYCKE - Håll alltid sprutkorgsmun-

stycket på plats när det används.

- TA HÄNSYN TILL ARBETSOMRÅDETS MILJÖ

Använd inte sprutpistoler där det föreligger explo-

sionsrisk.

- UNDVIK ALLA RISKER - Undvik alla risker med

ämnen som sprutas och beakta.

- anvisningarna på förvaringskärlet eller den infor-

mation som tillhandahålles av tillverkaren.

- SPRUTA INTE-Spruta inte något ämne för vilket

riskerna är okända.

- ANVÄND ÖGONSKYDD - Använd alltid lämpligt

skydd för ögonen för att hålla dem fria från farliga

ångor eller rökgaser.

- ANVÄND ANSIKTSSKYDD - Använd aldrig en

sprutpistol utan påtaget ansiktsskydd.

SE Svenska

- SKYDDA ÖRONEN - Använd skydd för öronen om

ljudnivån överstiger 85 dB(A).

- UNDERHÅLL DINA VERKTYG - Håll din sprutpi-

stol, färgbehållare och munstycken rena. Rengör

inte med antändbara vätskor med en ﬂ ampunkt

som är lägre än 32° C.

Kontrollera elsladden regelbundet och låt behörig

person byta ut den vid skada.

- ÖPPEN ELD - Spruta aldrig nära öppen eld eller

tänd-låga för någon anordning.

- RÖKNINC-Rök aldrig när du sprutar.

- FÖRTUNNING - Läs alltid färgtillverkarens rekom-

mendationer för förtunning eller instruktioner före

användningen av färg eller andra ämnen.

- STÄNG AV STRÖMTILLFÖRSELN- Stäng alltid av

strömtillförseln när ni fyller färgbehållaren eller ren-

gör sprutpistolen.

- STÄNG AV APPARATEN NÄR NI INTE SPRU-

TAR Låt inte apparaten gå med strömreglaget helt

stängt under en längre tid.

Vi åtager oss inget ansvar för skador som or-

sakats genom användning av olämpliga äm-

nen eller färger som inte har förtunnats kor-

rekt samt alla hälsorisker som uppstår till följd av

brist på lämplig ventilation.

STANNA OMEDELBART MASKINEN NÄR:

1. Maskinen tenderar att överhettas.

2. Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst

defekt, t ex skadad isolering.

3. Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

4. Rökig eller dålig lukt indikerar brändisolering.

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING

FÖRBEREDELSE B

Använd inte texturväggfärger eller bestryk-

ningsmedel eftersom de blockerar munstyck-

För att få bästa resultat är det viktigt att ni förbereder

den yta som ska besprutas och förtunnar färgen till kor-

rekt viskositet, innan ni börjar använda sprutpistolen.

Försäkra er alltid om att de ytor som skall besprutas är

rena från damm, smuts och fett. Kontrollera an ni har

maskerat med högkvalitativ maskeringstape de ytor

som inte skall besprutas. Den färg eller vätska som

skall sprutas skall vara väl blandad och fri från klumpar

eller andra partiklar. Många ämnen kan sprutas med

vår sprutpistol, men kontrollera tillverkarens rekom-

mendationer innan ni köper er färg.

FÖRTUNNING

Kom alltid ihåg att stänga av strömtillförseln

innan färgbehållaren fyll med det ämne som

skall sprutas.

De ﬂ esta färger levereras färdiga för applicering med

pensel och måste förtunnas innan de är lämpliga för

besprutning. Följ tillverkarens anvisningar om förtun-

ning av färgen när den används med en sprutpistol.

Viskositetsbägaren hjälper er att fastställa den rätta

viskositeten på färgen som skall användas. För att fast-

ställa den rätta viskositeten fyll bägaren till kanten med

färg. Mät den tid det tar för bägaren att tömmas i behål-

laren. Tabellen nedan visar rekommenderade tider för

olika typer av ämnen:

Plast & latexfärg 24-28 sekunder

Vattenbaserad färg 20-25 sekunder

Grundfärger 24-28 sekunder

Fernissor 20-25 sekunder

Oljebaserade färger 18-22 sekunder

Lackfärger 18-22 sekunder

Aluminiumfärger 22-25 sekunder

Bilunderredsmassa 25-35 sekunder

Trägrundlacker 28-35 sekunder

Träkonserveringsmedel Förtunning krävs ej

Trälasyrer Förtunning krävs ej

Om färgen tar längre tid än den rekommenderade ti-

den, då krävs förtunning. Blanda en liten kvantitet med

lämplig förtunnare och gör viskositetstestet tills den

rätta viskositeten uppnås. Vissa sprutämnen innehål-

ler partiklar och klumpar. Dessa ämnen skall ﬁ ltreras

innan de hälls i färgbehållaren.

SPRUTNING C

Fyll färgbehållaren med korrekt förtunnad och ﬁ ltrerad

färg. Anslut sprutpistolen till elnätet. Rikta sprutpistolen

mot ett stycke avfallsmaterial och tryck in avtryckaren

tills färgen sprutar. Reglera utmatningen tills erfor-

derlig mängd färg sprutar.

Motorljudet är högre än normalt

1. Sprutpistolen är inte ren eller smord, vilket medför

att kolven fastnar i cylindern.

Ingensprutning, inget ljud

1. Ingen elektricitet

Kontrollera strömtillförseln.

Ljudet vid användning inte bra

1. För lågt ﬂ öde

Justera

2. Inte tillräckligt med färg i behållaren med följd att

luft sugs in.

Fyll på färg.

3. Inte tillfredsställande ﬁ nfördelning eller passerar ej

upptagningsröret fullständigt.

Kontrollera upptagningsröret och viskositetsnivån

“Apelsinskal” för mycket dimbildning

1. Felaktigt lösningsmedel används

Använd lämpligt lösningsmedel

2. Sprutpistol en för långt från ytan

Håll sprutpistolen närmare föremålet

3. Färgen är för tjock

Förtunna färgen

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande

när undertiållsarbeten utförs på de mekanis-

ka delarna.

SBM Group maskiner har konstruerats för att under

lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera

den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd fördin

maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

företrädesvis etter varje användning. Tillse att ventila-

tions-springorna är fria från damm och smuts. Använd

en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svårsmuts. An-

vänd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo-

niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av

att en del har blivit sliten, kontakta då din lokala SBM

Group-återförsäljare.

Längst bak i denna bruksanvisning ﬁ nns en ritning med

de delarsom kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i

en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen

har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart

material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna för-

packningen. Återlämna gamla maskiner till din lokala

SBM Group-återförsäljare när du byter ut dem. Där

kommer maskinen att tas om hand på ett miljövänligt

sätt.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade ga-

rantikortet.

Elektrisk sprøytepistol

TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL

BILDENE PÅ SIDE 2.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Spenning 230 V ~

Frekvens 50 Hz

Inngangseffekt 400 W

Maks. dysegjennomstrømning 380 ml/min

Kapasitet beholder 800 ml

Vekt 1.13 kg

Kontroller om maskinen og tilbehøret er skadet under

transporten.

PRODUKTINFORMASJON A

1. Motorhus

2. Effektkontroll

3. Avtrekker

4. Håndtak

5. Malingsbeholder

6. Kurvdyse

7. Viskositetsskål

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Følgende symboler brukes i denne brukerveilednin-

gen:

Angir fare for personskade, livsfare etterska-

de på verktøyet hvis instruksjonene i denne

håndboken ikke følges.

Angir fare for elektrisk støt

Les denne håndboken nøye før maskinen tas i bruk.

Påse at du vet hvordan maskinen fungerer og hvor-

dan den skal betjenes. Maskinen må vedlikeholdes i

overensstemmelse med instruksjonene for å sikre at

den fungerer som den skal. Oppbevar denne håndbo-

ken og den vedlagte dokumentasjonen sammen med

maskinen.

Elektrisk sikkerhet

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid

de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå

brannfare, fare for elektrisk støt og personskade.

Les i tillegg til nedenstående instrukser også sik-

kerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikker-

hetsheftet.

Ta godt vare på instruksene!

Påse alltid at nettspenningen samsvarer med

spenningen som er angitt på merkeplaten.

Maskinen er dobbeltisolert i henhold til EN

50144; derfor kreves ingen jordingsledning.

Bruk av annet tilbehør eller utstyr enn det

som anbefales i denne håndboken, kan øke

risikoen for personskader.

Skifte ut kabler eller plugger

Du må straks kaste gamle ledninger eller plugger når

du har skiftet ut disse med nye. Det kan være farlig å

sette inn et støpsel med løs ledning i stikkontakten.

Bruke skjøteledninger

Bruk bare godkjente skjøteledninger som egner seg

for maskinens effekt. Den minste lederstørrelsen er

1.5 mm2. Ved brukav kabeltrommel, bør du alltid rulle

kabelen helt ut.

Det md ikke koples til jordterminalen i plug-

gen. En 3-cmpere sikring skal monteres. Det

er ingen deler inni som brukeren kan utføre

service på. Bruk alltid kvaliﬁ serte personer. Utsett

aldri sprøytepistolen forregn.

YTTERLIGERE SIKKERHETSINSTRUKSER

- SPRAY ALDRI MOT PERSONER - Sikt aldri dysen

mot mennesker eller dyr. Sprayen må aldri komme i

direkte kontakt med huden.

- FLAMMEPUNKT - Denne sprøytepistolen må ikke

brukes til å spraye brennbar maling eller løsemidler

med etﬂ ammepunkt under 32°C.

- VENTILASJON - Sørg alltid for at arbeidsområdet

har tilstrekkelig med ventilasjon under sprayingen.

- KURVDYSE - Ha alltid kurvdysen på under bruk.

- TA ARBEIDSMILJØET I BETRAKTNING - Bruk ikke

sprøytepistoler hvis det er fare for brann eller ek-

splosjon.

- TA ALLE FAREMOMENTER I BETRAKTNING -Vær

obs på alle farer i forbindelse med stoffet som spray-

es på, og ta hensyn til merkingen på beholderen el-

ler informasjonen fra produsenten.

- IKKE SPRAY - Ikke spray noe stoff man ikke kjenner

virkningen av.

- BRUK BESKYTTELSESBRILLER - Bruk alltid be-

skyttelsesbriller for å holde skadelige damper eller

dunster vekk fra øynene.

- BRUK MASKE - Bruk aldri sprøytepistolen uten an-

siktsmaske.

NO Norsk

- BRUK HØRSELVERN - Bruk hørselvern hvis støyni-

våetoverstiger85 dB(A).

- VEDLIKEHOLD VERKTØYET - Hold sprøytepisto-

len, malingsbeholderen og dysene rene. Ikke ren-

gjør med brennbare væsker med et ﬂ ammepunkt

under 32 °C. Kontroller strømledningen med jevne

mellomrom. Hvis denne er skadet, må du få den byt-

tet ut av en kvaliﬁ sert person.

- APEN ILD - Spray aldri i nærheten av åpen ild eller

en beredskapsﬂ amme.

- RØYKING - Røyking er forbudt under spraying.

FORTYNNING - Les alltid malingsprodusentens an-

befalinger eller instrukser før du bruker maling eller

andre materialer.

- KOPLE FRA STRØMNETTET - Kople alltid fra

strømnettet før du fyller malingsbeholderen eller

rengjør sprøytepistolen.

- SLA AV NÅR IKKE I BRUK - Unngå å kjøre enheten

når strømningsregulatoren er stengt.

Vi påtar oss intet ansvar for skader som skyl-

des bruk av uegnede stoffer eller maling som

ikke er fortynnet på riktig måte eller for helse-

skader som oppstår på grunn av utilstrekkelig ven-

tilasjon.

SPRØYTEPISTOLEN MÅ STRAKS SLÅS AV

VED:

• Brudd i støpsel, strømledning eller skader på strøm-

leder.

• Defekt bryter

• Røyk eller lukt av svidd isolasjon

DRIFTSINSTRUKS

KLARGJØRING B

Bruk ikke strukturert veggmåling eller tykk

maling da dette vil blokkere dysen.

For å oppnå best mulig resultat er det viktig at du klar-

gjør overﬂ aten som skal behandles og tynne ut malin-

gen til riktig viskositet før du tar i bruk sprøytepistolen.

Påse alltid at overﬂ atene som skal behandles, er fri for

støv, skitt og fett. Områdene som ikke skal behandles,

bør maskeres med en maskeringstape av god kvalitet.

Malingen eller væsken som skal sprayes på, bør være

grundig blandet og fri for klumper eller andre partikler.

Mange stoffer kan sprayes med denne sprøytepistolen,

men se alltid produsentens anbefalinger før du kjøper

malingen.

TYNNING

Husk alltid å kople enheten fra strømnettet

før du fyller malingsbeholderen.

De ﬂ este malinger leveres klare for påføring med kost

og må tynnes ut før de egner seg til spraying. Følg

produsentens råd om tynningav malingen når du skal

bruke sprøytepistol. Viskositetsskålen vil hjelpe deg å

fastsette den riktige viskositeten til malingen som skal

brukes. For å fastsette den riktige viskositeten fyller du

skålen helt opp med maling. Mål hvor lang tid dettar før

alt innholdet renner tilbake i boksen. Tabellen nedenfor

viser anbefalte tider for ulike typer materiale.

Plast- og lateksmaling 44 - 28 sekunder

Vannbaserte malinger 20-25 sekunder

Primere 24-28 sekunder

Lakk 10-25 sekunder

Oljebaserte malinger 18 - 22 sekunder

Emaljelakk l8-22sekunder

Aluminiumsmalinger 22-25 sekunder

Understellsbeskyttelse 25 - 35 sekunder

Trelakk 28-35 sekunder

Treimpregneringsmidler Krever ingen uttynning

Trebeis Krever ingen uttynning

SPRØYTING C

Fyll malingsbeholderen med riktig uttynnet og silt ma-

ling. Kople sprøytepistolen til strømnettet. Pek sprøy-

tepistolen mot noe skrapmateriale og trykk på avtrek-

keren til det kommer maling gjennom dysen. Juster

effektkontrol-len til du oppnår ønsket mengde.

SPRØYTETEKNIKKER D

For å oppnå best mulig resultat bør du holde sprøyte-

pistolen vannrett og parallelt til overﬂ aten som skal be-

handles. Hold dysen 25 - 30 cm fra overﬂ aten, og spray

jevnt fra side til side eller opp og ned. Du må ikke holde

sprøytepistolen i en vinkel da det vil føre til at malingen

beveger seg på overﬂ aten. Bruk jevne bevegelser. Når

du skal spraye store områder, bør du forsøke å følge et

kryssmønster slik det er vist nedenfor.

Du må aldri starte eller stoppe sprøytepistolen mens

den er rettet mot overﬂ aten som skal behandles. Styr

sprøytepistolen med jevn hastighet. Raske bevegelser

vil etterlate seg et tynt lag, og trege bevegelser vil et-

terlate seg et tykt lag. Påfør ett lag om gangen. Hvis

det skal påføres ﬂ ere lag, må du ta hensyn til tørketiden

som produsenten anbefaler før neste lag påføres. Når

du skal spraye små arealer, bør du sette effektkontrol-

len på en lav verdi. På denne måten vil du unngå å

bruke for mye maling. Hvis det er mulig, bør du unngå

å stoppe og starte når du sprøytemaler et objekt. Dette

kan føre til at det påføres for lite eller for mye maling.

Sprøytepistolen bør ikke tippes over mer enn 45°.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Husk alltid å kople enheten fra strømnettet

før du rengjør sprøytepistolen eller malings-

beholderen.

Det er viktig at sprøytepistolen rengjøres grundig etter

hver gang den brukes. Hvis dette ikke gjøres, vil det

som regel føre til blokkeringer og funksjonssvikt neste

gang den skal brukes. Garantien dekker ikke rengjø-

ring av en sprøytepistol som ikke er tilstrekkelig ren-

gjort av brukeren.

Følgende må gjøres etter hver gang sprøytepisto-

len brukes:

1. Tøm eventuelle rester fra beholderen.

2. Rengjør beholderen grundig med tynneren som ble

brukt.

3. Tøm litttynner i beholderen, og spray gjennom

sprøytepistolen helt til det bare kommer tynner gjen-

nom dysen.

4. Rengjør oppfangingsrøret og ﬁ lteret med tynner.

5. Rengjør kurven og dysen ogfjern eventuelle rester.

FEILSØKING

Motoren går, men den sprayer ikke eller sprayer

uregelmessig.

1. Slittvirvelhode

Skift virvelhode

2. Oppfangingsrør ikke i riktig posisjon

juster oppfangingsrør på nytt

3. Blokkert oppfangingsrør

Rengjør med tynner

4. Blokkert dyse

Rengjør dysen

5. Blokkert ﬁ lter

Rengjør med tynner

6. Kontrollbryter må justeres

Juster

Forstøvingen er ikke god.

1. Volumjusteringen er ikke riktig

Juster

2. Maling for tykk

Sjekk malingens viskositet

Det kommer for mye maling.

1. Sprøytepistolen er ikke ren eller er ikke smurt, noe

som gjør at stempelet sitter fast i sylinderen

Demonter sprøytepistolen og rengjør med tynner.

2. For mye maling

Juster volumet med klokken for å redusere spray-

mengden. To tynne lag er bedre enn ett tykt.

3. For lite viskositet

Kontroller viskositeten

Høyere motorstøy enn normalt.

1. Sprøytepistolen er ikke ren eller er ikke smurt, noe

som gjør at stempelet sitter fast i sylinderen De-

monter sprøytepistolen og rengjør med tynner.

Ingen spray, ingen lyd.

1. Ingen strøm

Kontroller strømtilførselen.

Driftslyd ikke riktig.

1. Dårlig effektjustering

Juster på nytt

2. Ikke nok maling i beholderen, noe som gjør at det

suges inn luft

Fyll etter med maling

3. Malingen fortynnes ikke riktig eller går ikke helt

gjennom oppfangingsrøret.

Sjekk oppfangingsrøret og viskositetsnivået

“Appelsinhud”-spraytåke.

1. Feil løsemiddel brukes

Bruk riktig løsemiddel.

2. Sprøytepistol for langt fra overﬂ aten.

Hold sprøytepistolen nærmere objektet

3. Malingfortykk

Tynn utmålingen.

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det

skal utføres vedlikeholdsarbeid på de meka-

niske delene.

Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan

fungere uten problemer med et minimum av vedlike-

hold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og be-

handles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen

en lang levetid.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut,

helst etter hver bruk. Sørg foråt ventilasjonsåpningene

er fri for støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet

med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, al-

kohol, ammoniakko. kl. Slike stoffer skader kunststoff-

delene.

Feil

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slita-

sje på en del, må man ta kontakt med den lokale SBM

Group -forhandleren.

Bakerst i denne bruksanvisningen ﬁ nnes det en delteg-

ning med de deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid

emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig

fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor an-

ledningen til å resirkulere emballasjen.

GARANTI

Garantibetingelsene er å ﬁ nne på det vedlagte garan-

tikortet.

Sähkökäyttöinen ilmaton

maaliruisku

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT

VASTAAVAT SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN

NUMEROITA.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V ~

Taajuus 50 Hz

Ottoteho 400 W

Suuttimen suurin virtausnopeus 380 ml/min

Säiliön tilavuus 800 ml

Paino 1.13 kg

Tarkista, että laite on vahingoittumaton ja että mukana

ovat kaikki varusteet.

TUOTETIEDOT A

1. Moottorikotelo

2. Ruiskutusmäärän säätö

3. Liipaisinkytkin

4. Kahva

5. Maalisäiliö

6. Korisuutin

7. Viskositeettimittari

TURVAOHJEET

Näissä käyttöohjeissa käytetään seuraavia kuvasym-

boleja:

Ilmaisee henkilövahingon, kuoleman tai työ-

kalun vaurioitumisen vaaran, mikäli tätä käyt-

töohjetta ei noudateta.

Ilmaisee sähköiskun vaaran.

Lue tämä käyttöohje huolelisesti ennen kuin käytät työ-

kalua. Varmista, että tiedät kuinka työkalu toimii ja kuin-

ka sitä käytetään. Huolla työkalua ohjeiden mukaisesti,

jotta voit varmistaa sen asianmukaisen toiminnan. Pidä

tämä käyttöohje ja oheiset dokumentit työkalun muka-

na.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköisku-

jen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla

olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

Tarkista aina, että virtalähteen jännite vastaa

nimikilpeen merkittyä jännitettä.

Koneesi on kaksoiseristetty standardin

EN 50144 mukaisesti eikä siinä edellytetä

maattojohtoa.

Mitään kytkentöjä ei saa tehdä pistokkeen

maattoliittimeen. Asennettavan sulakkeen

täytyy olla 3 ampeerinen. Työkalun sisällä ei

ole osia, joita käyttäjä voi huoltaa. Pyydä aina päte-

vän huoltohenkilökunnan apua. Tätä maaliruiskua

ei saa altistaa vesisateelle.

Johtojen ja pistokkeiden vaihtaminen

Heitä pois kaikki vanhat johdot ja pistokkeet heti, kun

ne on vaihdettu uusiin. On vaarallista kytkeä irrallisen

johdon pistoke pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttäminen

Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja, jotka so-

veltuvat työkalun ottotehoon. Johtimien pienin mahdol-

linen koko on 1,5 mm2. Kun käytät kaapelikelaa, pura

aina johto kelalta kokonaan.

MUUT TURVAOHJEET

- ÄLÄ KOSKAAN RUISKUTA IHMISIÄ PÄIN. Älä kos-

kaan suuntaa suutinta ihmisiä tai eläimiä kohti.

Suihku ei saa koskaan osua iholle.

- LEIMAHDUSPISTE - Tätä maaliruiskua ei saa käyt-

tää palonarkojen maalien ja liuottimien kanssa, joi-

den leimahduspiste on alle 32°C.

- TUULETUS - Huolehdi ruiskumaalatessa aina työs-

kentelytilan riittävästä tuuletuksesta.

- KORISUUTIN - Pidä aina korisuutin paikallaan ruis-

kutuksen aikana.

- TYÖYMPÄRISTÖN VALITSEMINEN - Älä käytä maa-

liruiskua tiloissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaa-

ra.

- VARO MAHDOLLISIA VAAROJA - Varo aineen ruis-

kuttamisen aiheuttamia vaaroja ja katso pakkaus-

ten ohjeita ja valmistajan antamia tietoja.

- ÄLÄ RUISKUTA - Älä ruiskuta ainetta, jonka vaaroista

ettiedä.

- SUOJAA SILMÄT - Käytä aina asianmukaisia silmä-

suojaimia, etteivät vaaralliset huurut ja höyryt pää-

se silmiin.

- KÄYTÄ HENGITYSSUOJAINTA - Älä koskaan käytä

mitään maaliruiskua ilman hengityssuojainta.

- SUOJAA KORVAT - Käytä kuulosuojaimia, jos äänen-

paine ylittää 85dB(A).

- HUOLLA TYÖKALUT - Pidä maaliruisku, maalisäiliö

ja suuttimet puhtaina. Älä käytä puhdistamiseen

palonarkoja nesteitä, joiden leimahduspiste on al-

le 32°C. Tutki virtajohto säännöllisesti ia jos se on

vaurioitunut, niin anna pätevän henkilön vaihtaa

se.

FI Suomi

- AVOTULI - Älä koskaan ruiskumaalaa avotulen tai

laitteen sytytysliekin lähellä.

- TUPAKOINTI - Älä koskaan tupakoi ruiskumaalates-

sasi.

OHENTAMINEN - Lue aina maalinvalmistajan ohen-

nussuositukset ja -ohjeet ja ennen maalin tai muun

aineen käyttöä.

- KYTKE IRTI VERKKOVIRRASTA - Irrota maaliruisku

aina verkkovirrasta kun täytät maalisäiliötä tai puh-

distat maaliruiskua.

- KYTKE VIRTA POIS, KUN ET RUISKUTA - Vältä

maaliruiskun käyttöä silloin, kun virtausmääränsä-

adin on täysin kiinni.

Emme ota mitään vastuuta sopimattomien aineiden tai

väärin ohennettujen maalien käytön aiheuttamista

vahingoista tai puutteellisen tuuletuksen aiheutta-

mista terveysvaaroista.

KYTKE MAALIRUISKUN VIRTA POIS

VÄLITTÖMÄSTI, JOS:

• Virtapistokkeessa tai -johdossa esiintyy katkos tai

virtajohtoon vioittunut.

• Kytkin on viallinen.

• Havaitset palavasta eristeestä tulevaa savua tai

hajua.

KÄYTTÖ

VALMISTELUT B

Älä käytä rakenteisia maaleja tai pinnoitteita,

koska ne saattavat tukkia suuttimen.

Parhaan tuloksen saat valmistelemalla ruiskutettavan

pinnan ja ohentamalla maalin oikeaan viskositeettiin

ennen maaliruiskun käyttöä. Varmista aina, ettei ruis-

kutettavilla pinnoilla ole pölyä, likaa tai öljyä. Varmista

myös, että olet peittänyt alueet, joita ei ruiskuteta käyt-

tämällä hyvälaatuista maalarinteippiä. Ruiskutettavan

maalin tai nesteen täytyy olla hyvin sekoitettu, eikä sii-

nä saa olla kokkareita tai muita hiukkasia. Monia ainei-

ta voidaan ruiskuttaa maaliruiskulla, mutta tarkista aina

valmistajan suositukset ennen maalin ostoa.

OHENTAMINEN

Muista aina irrottaa maaliruisku verkkovirras-

ta, ennen kuin täytät maalisäiliöön ruiskutet-

tavaa ainetta.

Useimmat maalit toimitetaan valmiina sivellinmaalaa-

mista varten ja niitä tarvitsee ohentaa ennen kuin ne

soveltuvat maaliruiskulla ruiskutettavaksi. Noudata

valmistajan ohennusohjeita ruiskumaalaukselle. Vis-

kositeettikupin avulla voit määrittää käytettävän maalin

oikean viskositeetin. Määritä oikea viskositeetti täyt-

tämällä kuppi maalilla reunaan asti. Mittaa aika, joka

kuluu kupin tyhjentymiseen. Alla olevassa taulukossa

esitetään suositellut ajat erityyppisille aineille.

Muovi- ja lateksimaalit 24-28 sekuntia

Vesiohenteisetmaalit 20-25 sekuntia

Pohjamaalit 24-28 sekuntia

Lakat 20-28 sekuntia

Öljymaalit 18-22 sekuntia

Emalimaalit 18-22 sekuntia

Alumiinimaalit 22-25 sekuntia

Auton alustamassat 25-35 sekuntia

Puun huokoslakat 28-35 sekuntia

Puunkyllästysaine Ei vaadi ohennusta

Petsi Ei vaadi ohennusta

Jos maali valuu suositeltua aikaa kauemmin, tarvitaan

lisäohennusta. Sekoita maaliin pieni määrä soveltu-

vaa ohennetta ja toista viskositeettitesti, kunnes oikea

viskositeetti on saavutettu. Jotkin ruiskutettavat aineet

sisältävät hiukkasia ja kokkareita. Nämä aineet täytyy

siivilöidä ennen maalin täyttöä maaliruiskun säiliöön.

RUISKUTTAMINEN C

Täytä maalisäiliö oikein ohennetulla ja siivilöidyllä

maalilla. Kytke maaliruisku verkkovirtaan. Suuntaa

maaliruisku johonkin testikappaleeseen ja paina liipai-

sinkyt-kintä, kunnes maalia tulee suuttimesta. Säädä

ruiskutus-määrän säädintä kunnes maaliruisku

suihkuttaa vaaditun määrän maalia.

RUISKUTUSTEKN IIKAT D

Parhaan tuloksen saat pitämällä maaliruiskun aina

vaakatasossa ja kohtisuorassa käsiteltävään pintaan

nähden. Pidä suutin 25-30 cm:n etäisyydellä käsiteltä-

västä pinnasta ja ruiskuta tasaisesti sivulta toiselle tai

ylhäältä alas. Älä ruiskuta kulmassa, koska se aiheut-

taa maalin valumista. Käytä tasaisia liikkeitä. Kun ruis-

kutat laajoja alueita, käytä alla kuvattua edestakaisin-

kuviota.

Älä koskaan käynnistä tai pysäytä maaliruiskua sen

ollessa suunnattuna käsiteltävään pintaan. Ohjaa

maaliruiskun liikkeen nopeutta tasaisesti. Nopea liike

pinnalla johtaa ohueen maalikerrokseen ja hidas liike

paksuun maalikerrokseen. Levitä yksi kerros kerral-

laan. Jos lisäkerroksia tarvitaan, varmista, että nou-

datat valmistajan suosituksia kuivumisajasta ennen

toisen kerroksen levittämistä. Kun ruiskutat pieniä alu-

eita, pidä ruiskutusmäärän säätö pienellä. Näin vältyt

käyttämästä liikaa maalia. Vältä käynnistämästä tai

pysäyttämästä maaliruiskua esinettä ruiskuttaessasi

aina kun mahdollista. Se saattaa aiheuttaa liian ohuen

tai liian paksun maalipinnan. Älä kallista maaliruiskua

enempää kuin 45°.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Muista aina kytkeä maaliruiskun virta pois

päältä ennen maaliruiskun tai maalisäiliön

puhdistamista.

On tärkeää, että maaliruisku puhdistetaan huolella

jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos näin ei tehdä, seu-

rauksena on tukoksia, ja voi olla ettei maaliruisku toimi

silloin kun tarvitset sitä seuraavan kerran. Takuu ei ka-

ta työkalun puhdistusta, jos käyttäjä ei ole puhdistanut

maaliruiskua asianmukaisesti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen:

1. Tyhjennä jäljelle jäänyt aine säiliöstä.

2. Puhdista säiliö huolellisesti maalin ohennukseen

käytetyllä ohenteella.

3. Kaada säiliöön hieman ohennetta ja ruiskuta maali-

ruiskun läpi, kunnes suuttimesta tulee vain puhdas-

ohennetta.

4. Puhdista maalin imuputki ja suodatin huolellisesti

ohenteella.

5. Puhdista kori ja suutin ja poista mahdolliset roskat

ja maalitahrat.

VIANETSINTÄ

Moottori surisee, mutta ei ruiskuta tai ruisku on

epätasainen.

1. Kulunut pyörrekärki.

Vaihda pyörrekärki

2. Imuputki on väärässä asennossa.

Säädä imuputken asentoa

3. Imuputki on tukossa.

Puhdista ohenteella

4. Suutin on tukossa.

Puhdista suutin

5. Suodatin on tukossa.

Puhdista ohenteella

6. Määrän säätöä on säädettävä.

Säädä

Suinkutus ei ole hyvä.

1. Määrän säätö ei ole kohdallaan.

Säädä

2. Maali on liian paksua.

Tarkista maalin viskositeetti

Liiallinen ruiskutus.

1. Maaliruisku ei ole puhdas tai se ei ole kunnolla voi-

deltu, joten mäntä on juuttunut sylinteriin.

Pura maaliruisku ja puhdista ohenteella

2. Liikaa maalia.

Pienennä ruiskutusta säätämällä ruiskutusmäärän

säädintä myötäpäivään.

Kaksi ohutta maalikerrosta on parempi kuin yksi

paksumpi kerros.

3. Liian matala viskositeetti.

Tarkista viskosäeetti

Moottori on tavallista äänekkäämpi.

I. Maaliruisku ei ole puhdas tai se ei ole kunnolla voi-

deltu, joten mäntä on juuttunut sylinteriin.

Pura maaliruisku ja puhdista ohenteella

Ei maalisuihkua, ei moottorin ääntä.

I. Ei sähköä

Tarkista virtalähde

Käyttöääni ei kuulostaa oikealta.

1. Väärä määrän säätö.

Säädä uudelleen

2. Säiliössä ei ole tarpeeksi maalia ja ruisku imee il-

maa.

Lisää maalia säiliöön

3. Maali ei ole ohentunut oikein tai se ei kulje kunnolla

imuputken läpi.

Tarkista imuputki ja maalin viskositeetti

“Appelsiinipinta”, liian runsas maalisumu.

1. Käytetty vääränlaista liuotinta

Käytä oikeanlaista liuotinta

2. Maaliruisku on liian kaukana käsiteltävästä pinnas-

Pidä maaliruiskua lähempänä kohdetta

3. Maali on liian paksua

Ohenna maalia

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

SBM Group -koneet on suunniteltu toimimaan pitkään

ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdis-

tamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin

vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttö-

kerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kos-

tutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Häiriöt

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin

osan kulumisenjohdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM

Group-jälleenmyyjään.

Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopii-

rustuksenjavaräosalistan.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tu-

kevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen

uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen-

myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jäte-

huollosta.

TAKUU

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortis-

ta.

Elektriline pihustaja

All toodud numbrid kehtivad kaane pöördel olevate

jooniste kohta.

TEHNILISED ANDMED

Toitepinge, V 230

Toitepinge, Hz 50

Kasutatav võimsus, W 400

Max pihustamise kiirus, ml/min 380

Nõu mahutavus, ml 800

Netokaal, kg 1.13

SEADME OSAD A

1. Korpus

2. Värvi etteande regulaator

3. Lüliti

4. Käepide

5. Värvimahuti

6. Läbilasketoru

7. Viskoossusmõõdik

SEADME OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Pihustusseadmetega tööta-

des tuleb tulekahju, plahvatuse, elektrilöögi

ja kehavigastuste vältimiseks kindlasti järgi-

da alltoodud ohutusjuhiseid.

Lugege olemasolev kasutusjuhend ja lisatud üldine

ohutuskaitsejuhend enne seadme kasutamist hoolikalt

läbi.

• Kontrollige, kas võrgu toitepinge sobib seadme teh-

niliste näitajatega, märgetega käesolevas juhendis

ja seadmete kleebistel kirjas olevaga!

• Nimetatud seade omab topeltisolatsiooni ja maan-

damist ei vaja.

• Pidevalt kontrollige, et toitejuhe ja pistikud ei oleks

vigastatud. Seadme või elektrikaabli rikke korral

tuleb seade viia remonditöökotta, kus selle paran-

damise või vahetamisega tegeleb spetsialist – elekt-

rik.

• Ei ole soovitatav kasutada liiga pikki pikendusjuht-

meid.

• Paraboolpikenduste kasutamisel tuleb juhe täies

pikkuses lahti kerida, et ei tekiks juhtme ülekuume-

nemist.

• Ärge suunake seadme pihustusava inimeste ja loo-

made poole. Vältige värvide sattumist nahale.

• Lubatud on kasutada värve ja lahusteid, mille sütti-

mise temperatuur ei oleks madalam, kui 32°С.

• Töötage ainult hästiventileeritavates ruumides.

• Keelatud on töötada ruumides, milles on kõrgenda-

tud tuleohtlikus.

• Enne tööde alustamist tutvuge tööruumi ohutusega

ja evakueerimise võimalustega.

• Kasutatavad värvid võivad sisaldada mürgiseid ai-

neid, enne tööde alustamist tutvuge värvi omadus-

tega, mis on kirjutatud värvinõu etiketile.

• Tööde teostamise ajal kasutage kindlasti kaitseprille

ja respiraatorit. Soovitatakse ka kõrvatroppide kasu-

tamist.

• Tööde teostamine lahtise tule juures on rangelt kee-

latud.

• Töö käigus on keelatud suitsetada.

• Tähelepanelikult tutvuge värvide lahustamise juhis-

tega.

• Hoidke seade alati puhas.

• Värvimahuti ja õhuava puhastamise ajaks eemalda-

ge seade vooluvõrgust.

SEADE TULEB KOHE VÄLJA LÜLITADA,

KUI:

• kahjustada saab toitejuhe;

• seadme lüliti ei tööta;

• on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide kõrbemi-

se lõhna või näha suitsu.

SEADME KASUTAMISJUHISED

ETTEVALMISTUS B

Kvaliteetse töötulemuse tagab värvitava pinna

ettevalmistus ja õieti valitud värvi viskoosus.

Värvitavad pinnad peavad olema puhastatud tolmust,

mustusest ja õlist. Värvid tuleb korralikult läbi segada ja

vajadusel puhastada kuivanud värvitükkidest ja muu-

dest mehhaanilistest osakestest.

Ei tohi kasutada struktuurseid seinavärve, mis võivad

ummistada püstoli õhuavad.

EE Eesti

VÄRVI VÕI LAKI LAHUSTAMINE/

VEDELDAMINE

Enne teenindamist eemaldage seade vooluvõrgust.

• Enamus värve on mõeldud värvimiseks pintsli või

rulliga. Pihustamiseks püstoliga tuleb sellised värvid

eelnevalt vedeldada nõutud viskoosuseni.

• Jälgige tootjate juhendeid värvide vedeldamiseks.

• Õiget viskoosust saab mõõta kaasas oleva mee-

rikuga. Et mõõta viskoosust täitke meerik värviga.

Fikseerige aeg, mis kulub meeriku tühjenemiseks.

Allolevas tabelis on toodud soovituslikud ajad erine-

vate materjalide kohta.

Värvi tüüp Tühjenemise aeg, s

Lateksvärvid 24 – 28

Veepõhised 20 – 25

Gruntvärvid 24 – 28

Lakid 20 – 25

Õlivärvid 18 – 22

Emailid 18 – 22

Alumiiniumvärvid 22 – 25

Auto hüdroisolatsioon 25 – 35

Puupahtel 28 – 35

Kui aega kulub ettenähtust rohkem, tuleb värvi veel

vedeldada. Lisage ettenähtud vedeldusainet vähes-

tes kogustes, korrates mõõtmise protseduuri, saavu-

tamaks nõutud tulemust. Peitsid ja kaitsevahendid ei

vaja lahustamist.

PIHUSTAMINE C

Täitke mahuti värviga, mis on nõutud

viskoosusega. Ühendage pihusti vooluvõrku.

Tehke proovivärvimine sarnasele materjalile,

reguleerides töörõhku vajaliku tulemuseni.

PIHUSTAMISE TEHNIKA D E

Parima tulemuse saavutamiseks hoidke püstolit

ühesugusel kaugusel töödeldavast pinnast.

Hoidke püstoli otsa umbes 25-30 cm kaugusel pinnast

ja liigutage seda ühtlaselt paremale-vasakule või üles-

alla. Ärge hoidke püstolit pinna suhtes nurga all, see

võib põhjustada üleliigse värvi valgumist. Suurte pin-

dade värvimisel kasutage risti meetodit nagu näidatud

joonisel E.

Vähene värvi pihustamise kogus põhjustab ebaühtla-

se värvi laotumise pinnale. Suurendage värvi etteande

intensiivsust, paraneb värvitav pind. Värvipüstoli kiire

liigutamisega saavutatakse õhuke värvipind ja aeglase

liigutamisega paksem pind. Kandke värvitavale pinnale

üks värvikiht korraga. Kui sellest ei piisa tulemuse saa-

vutamiseks, laske värvil kuivada (jälgige tootja soovitu-

si), tehke vahelihvimine ja korrake protseduuri uuesti.

Väikeste pindade värvimisel kasutage väiksemat värvi et-

teande intensiivsust. Ärge kallutage värvipüstolit rohkem

kui 45°.

TEHNILINE TEENINDAMINE

Teenindamise ajaks tuleb seade eemaldada voolu-

võrgust!

Õige hooldus ja teenindus pikendavad seadme eluiga.

PUHASTAMINE

Peale tööd on vaja puhastada seadme osad

värvist ja tolmust. Mittepuhastamine viib seadme

rivist välja ja pihustaja muutub töökõlbmatuks.

Seadme puhastamine ei kuulu garantiiteenuste

hulka.

Peale igakordset kasutamist:

1. Täielikult puhastage püstoli osad ja mahuti värvist,

ettenähtud lahustite abil.

2. Valage juba puhtasse mahutisse natuke lahustajat

ja pritsige seda nii kaua, kuni püstolist väljub puhas

lahustaja.

3. Puhastage värvitoru ja ﬁ lter.

4. Puhastage täielikult õhuavad ja läbilasketoru.

6. Püstoli korpus tuleb puhastada tolmust ja värvist

pehme lapi abil

ENAMLEVINUD VEAD JA NENDE

LIKVIDEERIMINE

Mootor töötab, kuid värv ei pihustu

või pihustub halvasti.

1) Imemistoru on paigaldatud valesti.

Paigaldage toru õigesti.

2) Imemistoru on umbes.

Puhastage toru seest.

3) Väljundava on ummistunud.

Puhastage ava mustusest.

4) Filter on umbes.

Puhastage ﬁ lter.

5) Värvi etteande vale reguleerimine.

Reguleerige etteande kiirust.

Pihustamise halb kvaliteet.

1) Värvi etteande vale reguleerimine.

Reguleerige etteande kiirust.

2) Pihustatav värvikiht väga paks.

Kontrollige värvi viskoosust, vajadusel vedeldage

see.

Pihustatav värvikiht liiga paks.

1) Pihustaja on puhastamata ja õlitamata, mille tule-

musena ventiil ei liigu silindris vabalt.

Ventiil tuleb puhastada lahustiga.

2) Liiga suur värvi etteandmine.

Vähendage intensiivsust pöörates regulaatorit pä-

ripäeva. Kaks õhukest värvikihti on parem kui üks

paks kiht.

3) Värv on väga paks.

Kontrollige värvi viskoosust, vajadusel vedeldage

see.

Pihustaja teeb töö käigus tugevat lärmi.

1) Püstol on puhastamata ja õlitamata, mille tulemu-

sena ei saa ventiil vabalt liikuda.

Avage püstol, ventiil tuleb puhastada lahustiga.

Pihustamine ei toimu, mootor ei tööta.

1) Puudub toitepinge elektrivõrgus.

Selgitage põhjus ja võimaluse korral taastage

vool.

2) Toitekaabel on vigastatud.

Kaabel tuleb vahetada uue vastu.

Mootor töötab ebahariliku häälega.

1) Värvi etteandekiirus liiga madal.

Suurendage intensiivsust regulaatori abil.

2) Mahutis on värv otsakorral, imemistoru imeb õhku.

Lisage mahutisse värvi.

3) Värv on valesti vedeldatud.

Kontrollige viskoosust.

4) Imemistoru on umbes.

Puhastage toru.

Värvitud pind on «apelsini koore» sarnane.

1) Valesti valitud lahustaja.

Tuleb kasutada tootja poolt määratud lahustajaid.

2) Värvitava pinna ja püstoli vahemaa väga suur.

Hoidke püstolit 25-30 cm kaugusel.

3) Värv ei ole õige viskoosusega.

Lisage värvile lahustajat.

Elektriskais smidzinātājs

Cipari zemāk tekstā attiecās uz zīmējumiem uz vāka.

TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS

Spriegums, V 230

Frekvence Gz 50

Patērējamā jauda, W 400

Maksimālais izsmidzināšanas ātrums, ml/min. 380

Rezervuāra tilpums, ml 800

Svars, kg 1.13

SASTĀVDAĻAS A

1. Korpuss

2. Krāsas padeves regulators

3. Slēdzis

4. Rokturis

5. Krāsas rezervuārs

6. Platgals

7. Kauss-viskozimetrs

DROŠĪBAS TEHNIKA

Rūpīgi izlasiet šo instrukciju!

Stingri sekojiet instrukcijas noteikumiem ekspluatācijas

un tehniskās apkalpošanas procesā. Nepareiza eks-

pluatācija un nepareiza kopšana ievērojami saīsina šīs

iekārtas darba laiku.

Izlasiet arī atsevišķi pievienoto drošības tehnikas ins-

trukciju.

• Vienmēr pārbaudiet instrumenta elektrodzinēja ba-

rošanas sprieguma atbilstību tīkla spriegumam.

• Instrumentam ir dubulta izolācija un tam nav nepie-

ciešama iezemēšana.

• Regulāri pārbaudiet vai nav barošanas vada un dak-

šas bojājumu. Ja nepieciešams veikt maiņu, jāgrie-

žas pie kvaliﬁ cēta elektriķa. Nekavējoties izmetiet

veco barošanas vadu un dakšu pēc nomaiņas.

• Nav rekomendēts izmantot parāk garus pagarinā-

tājus; izmantojot pagarinātāju uz spoles, tam jābūt

pilnībā attītām.

• Stingri aizliegts novirzīt elektrosmidzinātāja sprauslu

uz cilvēkiem vai dzīvniekiem. Izvairieties no krāsas

izsmidzināšanas uz ādas.

• Ir atļauts izmantot krāsas un šķīdinātājus, kuru uz-

liesmošanas temperatūra nav zemāka par 32°C.

• Strādājiet tikai telpās ar labu ventilāciju.

• Nav rekomendēts ekspluatēt izsmidzinātāju bez pl-

atgala.

• Aizliegts strādāt ar izsmidzinātāju telpās, kur ir ie-

spējama uzliesmošana vai sprādziens.

• Rekomendējams rūpīgi apsekot darba telpas par

darba veikšanas drošību telpās.

• Izsmidzināmas krāsas var būt bīstamas dzīvībai.

obligāti rūpīgi izlasiet marķējumu uz krāsas iepako-

juma.

• Darba laikā obligāti izmantojiet aizsargbrilees, ka arī

krāsotāja masku un sējas aizsargu.

• Rekomendē strādāt aizsargaustiņās.

• Sekojiet elektroizsmidzinātāja, krāsas rezervuāra un

sprauslas tīrībai.

• Aizliegts izsmidzināt krāsu blakus uguns avotam.

• Stingri aizliegts smēķēt darba procesā.

• Pirms rezervuāra aizpildīšanas ar krāsu vai spraus-

las tīrīšanas, atvienojiet izstrādājumu no barošanas

tīkla.

Nekavējoties atvienojiet elektroizsmidzinātāju, ja:

• Ir atklāti bojājumi elektrobarošanas kabelī.

• Ir bojāts slēdzos.

• Ir dūmu rašanās vai degošās izolācijas smaka.

UZMANĪBU!

Cienījamais pircējs! Ražotājs nenes atbildību par elek-

troizsmidzinātāja bojājumiem, kas radušies nepareizi

izšķīdināto krāsu lietošanas dēļ.

EKSPLUATĀCIJA SAGATAVOŠANA B

Lai saņemt labu rezultātu, pirms darba ar smidzinātāju

ir ļoti svarīgi sagatavot darba virsmu un izšķirt krāsu

līdz pareizai stīgrībai.

Apkrāsojamās virsmas ir jāattīra no putekļiem, dub-

ļiem, smēres.

Rekomendējams izmantot krepu lenti virsmu aizsargā-

šanai, kurus nav jāapkrāso.

Krāsu vai analoģisku šķidrumu ir rūpīgi jāizmaisa, lai

viņā neietvēra sabiezējumi, čokuri vai cietas daļiņas.

Aizliegts izmantot tekstūru sienu krāsas, tie var piegru-

žot sprauslu.

ATŠĶAIDĪŠANA

Pirms rezervuāra aizpildīšanas, obligāti atslēgsiet iz-

strādājumu no elektro tīkli.

Krāsas, kuras paredzētas sanešanai uz virsmu ar krā-

sotāju otas palīdzību, darbā ar smidzinātāju tos nepie-

ciešami izšķirt.

Stingri sekojiet instrukcijai, lai pareizi izšķirt krāsas

pirms darba ar smidzinātāju

Krāsas stīgrību var noteikt ar tases-viskozimetra palī-

dzību.

Lai noteiktu krāsas stīgrību, līdz malām aizpildīsiet tasi

ar krāsu.

Novērojiet, cik laiku nepieciešāmi, lai krāsa ztecētu at-

pakaļ burkā.

Tabulā ir norādīts rekomendējamais laiks katram ma-

teriālu tipam.

LV Latviešu

Krāsas tips Satecēšanas laiks, sek

Lateksu krāsas 24 - 28

ūdeņu krāsas 20 – 25

Gruntējumi 24 - 28

Lakas 20 – 25

Eļļu krāsas 18 – 22

Emaljas 18 – 22

Alumīnija krāsas 22 – 25

Automobiļu hidroizolācija 25 – 35

koku spakteles 28 – 35

Ja pagāja laika ilgāk nekā rekomendēts, nepieciešami

krāsu izšķirt.

Pielieciet krasā nelielos daudzumos šķīdinātāju un

pārbaudiet stīgrību ar viskozimetra palīdzību lai saņet

pieprasāmās stīgrības.

Dažie izsmidzināmie materiāli satur cietas daļiņas un

čokuri.

Pirms rezervuāra aizpildes ar tādiem materiāliem viņas

ir jānoﬁ ltrē.

Nav pieprasāms izšķirt mērdeni un koku aizsargāša-

nas šķidrumu.

SMIDZINĀŠANA C

Piepildīsiet rezervuāru ar pareizi sagatavotu krāsu.

Pieslēgsiet smidzinātāju pie elektriskaja tīkla.

Uzvediet smidzinātāju uz nevajadzīgu priekšmetu un

sāciet smidzināšanu uzspiežot uz slēdzi.

Noregulējiet nepieciešamu smidzināšanas intensitāti

ar regulatora palīdzību .

SMIDZINĀŠANAS TEHNIKA D E

Lai sasniegt labu rezultātu darbā turet starp smidzinā-

tāju un apkrāsojamu virsmu viens pastāvīgs attālums.

Turat sprauslu attālumā 25-30 cm no virsmas un vien-

mērīgi pārvietojiet smidzinātāju no vienas puses uz

otru vai augšā-lejā.

Nav rekomendēts izsmidzināt krāsu zem leņķa pie

virsmas.

Bīdiet smidzinātāju vijīgi.

Kad jums jākrāsa lielas virsmas: skatāties attēlu krusts

uz krustu (kā parādīts uz E attēla).

Virsma tiks gludeni apkrāsota, ja uzstādīt krāsas ie-

sniegšanas pareizu intensitāti.

Pārvietojiet smidzinātāju darba procesā vienmērīgi.

Ātrs smidzinātāja pārvietojums sedz virsmu ar planaku

krāsas kārtu, lēns smidzinātāja pārvietojums izveido uz

virsmas biezaku krāsas kārtu.

Sanesiet tikai vienu seguma kārtu.

Otro kārtu sanesat pēc tam, kad izžūs pirmais, ja vie-

nas kārtas ir nepietiekami.

Tas ļaus izbēgt no pārāk liela krāsas patēriņa.

Pēc iespējas, izvairieties no smidzinātāja izslēgšanas

un apstādinašanas.

Nedrīkst pagāzt smidzinātāju vairāk kā uz 45°.

TEHNISKĀ APKALPOŠANA

Uzmanību! Izstrādājums ir jāatslēdz no elektrotīkla

barošanas tehniskās apkalpošanas procesā!

Pareiza apkope un ekspluatācija pagarina izstrādāju-

ma darba termiņu un novērš nekārtību.

TĪRĪŠANA

Uzmanību! Obligāti atslēdziet izstrādājumu no ba-

rošanas tīkla, kad jūs veicat smidzinātāja vai rezer-

vuāra tīrīšanu.

Pēc katra pielietojuma nepieciešami tīrīt platgali un

smidzinātāja sprauslu no krāsas, citādi instruments var

piesērēs un smidzinātājs nestrādās.

Instrumenta tīrīšanas nav uzskaitījums, ka garantiju

apkalpošana.

Pēc katras smidzinātāja izmantošanas:

1. Darba beigumā pilnībā attīrīsiet rezervuāru ar šķīdi-

nātāja palīdzību.

2. Uzlejiet mazliet šķīdinātāju rezervuārā un izsmidzi-

niet viņu ar smidzinātāja palīdzību līdz tam laikam,

kamēr no sprauslas izlīs tikai tīrs šķīdinātājs.

3. Pilnībā attīrīsiet caurulīti un ﬁ ltru

4. Rūpīgi attīrīsiet sprauslu un platgali no krāsas atlie-

kām.

6. Attīrīsiet smidzinātāja korpusu un viņa ventilāciju

atveres no dubļiem un putekļiem ar audumu vai

salveti palīdzību.

Noturīgus piesārņojumus rekomendējams noraidīt ar

auduma palīdzību, kas ir saslapināts ziepjūdenī.

NEKĀRTĪBU NOVĒRŠANA

Dzinējs strādā, bet krāsa nav izsmidzināma vai iz-

smidzināma nevienmērīgi.

1) Sūcējcaurule nav pareizi uzstādīta

pareizi uzstādīsiet sūcējcauruli.

2) Sūcējcaurules aizsērēšana.

notīrīsiet sūcējcauruli

3) Sprauslas aizsērēšana.

notīrīsiet sprauslu

4) Filtra aizsērēšana.

notīrīsiet ﬁ ltrs

5) Nav pareizi regulēts krāsas smidzināšanas intensi-

tātes

noregulējiet krāsas smidzināšanas intensitāti.

Slikta smidzināšanas kvalitāte

1) Nav pareizi regulēts krāsas smidzināšanas intensi-

tātes

noregulējiet krāsas smidzināšanas intensitāti.

2) Krāsas kārtas ir ļoti biezs

pārbaudiet krāsas stīgrību, pie nepieciešamības

pielieciet šķīdinātāju

Izsmidzināmā krāsas kārta pārmērīgi biezs

1) ja smidzinātājs nav attīrīts un nav smērēts, piston-

ga iestrēgs cilindrā

Izjauciet smidzinātāju un skalojiet viņu ar šķīdinātā-

2) Pārmērīga smidzināšanas intensitāte

Samazināsiet intensitāti ar regulatora pagriezienu

pulksteņa rādītāja virzienā. Divi planas kartas la-

bāk, nekā viens biezs

3) Krāsa ir ļoti bieza

Pārbaudiet krāsas stīgrību un pie nepieciešamības

pielieciet šķīdinātāju

Paaugstinātais trokšņains darba procesā.

1) ja pistonga iestrēgst cilindrā smidzinātājs nav attī-

rīts vai neiesmērējams

Izjauciet smidzinātāju un skalojiet viņu ar šķīdinātā-

ju.

Nav smidzināšanas, dzinējs nestrādā.

1) Nav strāvas elektrotīklā

Noskaidrosiet iemeslu un pēc iespējas novērsīsiet

viņu

2) Bojats elektro tīkla kabelis

Aizstāsiet kabeli

Strādājošā dzinēja skaņa nav normālā

1) Ir uzstādīta krāsas smidzināšanas pārāk zema in-

tensitāte

Palieliniet smidzināšanas intensitāti

2) ja piesūkt gaiss ir nepietiekami krāsas rezervuārā.

Pielieciet krāsas rezervuārā.

3) Nekārtns ir atšķaidīta krāsa

Pārbaudiet krāsas stīgrības līmeni

4) Piesērēja sūcējcaurule

notīrīsiet sūcējcauruli.

«Apelsīnu garozas» rašanās uz apkrāsojamās virs-

mas.

1) Nekārtns izvēlas šķīdinātājs

Uzlasiet šķīdinātāju saskaņā ar krāsas ražotāja re-

komendācijām.

2) Pārmērīgs attālums starp smidzinātāju un apkrāso-

jamo virsmu

Turat smidzinātāju tuvs pie apkrāsojamās virsmas.

3) Krāsa ir maz atšķaidīta

Pielieciet krāsā šķīdinātāju.

ELEKTRINIS URKŠTUVAS

Numeriai žemiau esančiame tekste atitinka ant viršelio

pateiktuose paveikslėliuose nurodytus numerius.

TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa, V 230

Srovės dažnis, Hz 50

Naudojamoji galia, W 400

Maksimalus purškimo greitis, ml/min 380

Rezervuaro talpa, ml 800

Svoris, kg 1.13

ĮRENGINIO ELEMENTAI A

1. Korpusas

2. Dažų tiekimo reguliatorius

3. Jungiklis

4. Rankena

5. Dažų rezervuaras

6. Antgalis

7. Puodelis-viskozimetras

DARBO SAUGA

Atidžiai perskaitykite šią instrukciją!

Įrenginį eksploatuodami ir atlikdami techninio aptar-

navimo darbus laikykitės instrukcijos nuorodų. Įrenginį

netinkamai eksploatuojant ir blogai prižiūrint sutrum-

pėja jo eksploatavimo laikas.

Taip pat perskaitykite atskirai pridedamą darbo saugos

instrukciją!

• Visada patikrinkite, ar maitinimo tinklo įtampa atitin-

ka įrenginio vardinėje lentelėje nurodytą įtampą.

• Šis gaminys yra su dviguba izoliacija, todėl jo papil-

domai įžeminti nereikia.

• Reguliariai patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo lai-

das ir kištukas. Jei juos reikia pakeisti, kreipkitės į

elektrotechnikos specialistą. Seną maitinimo laidą ir

šakutę išmeskite.

• Nenaudokite pernelyg ilgų ilginamųjų laidų.

• Jei naudojate ant būgno susuktą ilginamąjį laidą,

būtinai jį visą išvyniokite.

• Griežtai draudžiama nukreipti purkštuką į žmones ar

gyvūnus. Stenkitės, kad dažų nepatektų ant odos.

• Leidžiama naudoti dažus ir tirpiklius, kurių užsidegi-

mo temperatūra ne žemesnė kaip 32°С.

• Dirbkite tik gerai vėdinamose patalpose.

• Nerekomenduojama naudoti purkštuvą be antgalio.

• Draudžiama dirbti purkštuvu patalpose, kuriose yra

gaisro ar sprogimo pavojus.

• Prieš pradėdami dirbtiatidžiai apžiūrėkite darbo pa-

talpas, ar nėra pavojų sukeliančių daiktų.

• Purškiami dažai gali būti pavojingi gyvybei. Būtinai

atidžiai perskaitykite nurodymus ant dažų pakuotės.

• Dirbdami užsidėkite apsauginius akinius, o taip pat

dažytojo kaukę ar respiratorių.

• Rekomenduojama dirbti su klausos apsaugos prie-

monėmis.

• Elektrinį purkštuvą, dažų rezervuarą ir purkštuką re-

guliariai valykite.

• Draudžiama purkšti dažus šalia ugnies šaltinių.

• Griežtai draudžiama dirbant rūkyti.

• Atidžiai perskaitykite gamintojo dažų skiedimo reko-

mendacijas.

• Prieš pildami į rezervuarą dažų ar prieš valydami

purkštuką, atjunkite įrenginį nuo maitinimo tinklo.

NEDELSDAMI IŠJUNKITE ELEKTRINĮ

PURKŠTUVĄ, JEI:

• Pažeistas maitinimo laidas;

• Pažeistas išjungiklis;

• Pastebėjote dūmų ar pajutote degančios izoliacijos

kvapą.

DĖMESIO!

Gerbiamasis pirkėjau! Gamintojas neprisiima atsa-

komybės, jei įrenginys sugedo dėl blogai praskiestų

dažų.

EKSPLOATACIJA

PARUOŠIMAS B

Norint gauti geriausių rezultatų, prieš pradedant dirbti

su purkštuvu labai svarbu gerai paruošti darbinį pa-

viršių ir iki tinkamo klampumo praskiesti dažus. Nuo

dažomų paviršių reikia nuvalyti dulkes, purvą, tepalus

ir pan. Nedažomiems paviršiams apsaugoti rekomen-

duojame naudoti dažymo juostelę.

Dažai ar analogiškas skystis turi būti labai gerai iš-

maišyti, kad neliktų gumulų, rutuliukų ar kietų dalelių.

Draudžiama naudoti sieninius struktūrinius dažus, nes

jie gali užkimšti purkštuką.

Skiedimas

Prieš pripildydami rezervuarą purškiama medžiaga,

būtinai atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo.

• Daugelis dažų skirti dažyti teptuku, todėl naudojant

purkštuvą, juos būtina atskiesti.

• Griežtai laikykitės gamintojo dažų, naudojamų su

purkštuvu, skiedimo nurodymų.

• Reikiamą naudojamų dažų klampumą gali-

ma nustatyti su puodeliu-viskozimetru. Kad

nustatytumėte reikiamą klampumą, pripildykite dažų

puodelį iki viršaus. Pamatuokite per kiek laiko dažai

subėgs atgal į skardinę. Žemiau pateiktoje lentelėje

kiekvienam dažų tipui nurodytas rekomenduojamas

laikas.

LT Lietuvių

Dažų tipas Subėgimo laikas, s

Lateksiniai dažai 24 - 28

Vandeniniai dažai 20 – 25

Gruntas 24 - 28

Lakai 20 – 25

Aliejiniai dažai 18 – 22

Emalė18 – 22

Aliumininiai dažai 22 – 25

Automobilinė hidroizoliacija 25 – 35

Medienos glaistas 28 – 35

Wood stains Nothinningrequired

Jeigu dažai subėga per ilgesnį laiką, reikia atskiesti

daugiau. Pilkite į dažus reikiamo skiediklio nedideliais

kiekiais ir tikrinkite viskozimetru klampumą, kol gausite

tinkamą klampumą. Kai kuriuose purškiamuose dažu-

ose yra kietų dalelių ir grumstelių. Tokiu dažus prieš

pilant į rezervuarą būtina išﬁ ltruoti.

Beicų ir medienos apsaugos priemonių skiesti nerei-

kia.

PURŠKIMAS C

Pripildykite rezervuarą tinkamai paruoštais dažais. Pri-

junkite purkštuvą prie maitinimo tinklo. Laikykite purkš-

tuvą virš nereikalingo ruošinio ir paspaudę jungiklį pra-

dėkite purkšti. Reguliatoriumi nustatykite reikiamą

purškimo intensyvumą.

PURŠKIMO TECHNIKA D E

Kad pasiektumėte geriausių rezultatų, dirbdami purkš-

tuvą nuo dažomo paviršiaus laikykite vienodu atstumu

ir lygiagrečiai dažomam paviršiui.

Purkštuką nuo paviršiaus laikykite 25-30 cm atstumu ir

tolygiai vedžiokite purkštuvą iš vienos pusės į kitą ar-

ba aukštyn-žemyn. Nepurkškite kampu į paviršių: tokiu

atveju dažai gali nubėgti. Purkštuvą vedžiokite tolygiai.

Jei dažote didelius paviršius, taikykite kryžminį dažymo

metodą, kaip pavaizduota E paveikslėlyje.

Jei nustatytas per mažas dažų tiekimo intensyvumas,

centre nudažoma per daug, dažai išsitaško ir nudažo-

ma netolygiai.

Tinkamai nustačius dažų purškimo intensyvumą, nuda-

žoma tolygiai ir lygiai.

Dirbdami purkštuvą vedžiokite tolygiai. Greitai vedžio-

jant purkštuvą, paviršius padengiamas plonu dažų

sluoksniu, o purkštuvą vedžiojant lėčiau, padengiama

storesniu sluoksniu. Iškart denkite tik vieną sluoksnį.

Jei vieno dažų sluoksnio nepakanka, tai antrą sluoks-

nį galima dengti tik praėjus laikui, kurio reikia dažams

išdžiūti (žr. dažų gamintojo rekomendacijas).

Jei dažote nedidelius paviršius, nustatykite mažą dažų

tiekimo intensyvumą. Tokiu būdu išvengsite per didelio

dažų išeikvojimo ir nereikalingo paviršiaus dažymo.

Jei galite, dažydami stenkitės nesustoti ir purkštuvo

neišjungti. Nepalenkite purkštuvo daugiau kaip 45°

kampu.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Dėmesio! Atliekant techninio aptarnavimo darbus

įrenginys turi būti atjungtas nuo elektros tinklo!

Įrenginį tinkamai naudojant ir prižiūrint, pailgėja jo eks-

ploatavimo laikas ir jis apsaugomas nuo gedimų.

VALYMAS

Dėmesio! Prieš pradėdami valyti purkštuvą ar re-

zervuarą, būtinai iš elektros tinklo ištraukite kiš-

tuką.

Po kiekvieno įrenginio naudojimo nuo purkštuvo antga-

lio ir purkštuko būtina nuvalyti dažus, priešingu atveju

jie gali užsikimšti ir purkštuvas kitą kartą įjungus ne-

veiks. Valymas neįeina į garantinio aptarnavimo pa-

slaugų sąrašą.

Po kiekvieno purkštuvo naudojimo:

1. Baigę darbą tirpikliu, skirtu dažams skiesti, gerai

išvalykite rezervuarą.

2. Į rezervuarą įpilkite šiek tiek skiediklio ir purkškite

jį purkštuvu, kol iš purkštuko pradės purkšti švarus

skiediklis.

3. Gerai išvalykite dažų ﬁ ltrą ir vamzdelį.

4. Nuo purkštuko ir antgalio kruopščiai nuvalykite da-

žų likučius.

6. Nuo purkštuvo korpuso ir ventiliacinių angų sku-

durėliu ar servetėle nuvalykite nešvarumus ir dul-

kes.

Įsisenėjusius nešvarumus rekomenduojama valyti mui-

liname vandenyje suvilgytu skudurėliu.

GEDIMŲ ŠALINIMAS

Variklis veikia, bet dažai nepurškiami arba purškia-

mi netolygiai.

1) Netinkamai nustatytas įsiurbiamasis vamzdelis.

Tinkamai nustatykite įsiurbiamąjį vamzdelį.

2) Užsikimšo įsiurbiamasis vamzdelis.

Išvalykite įsiurbiamąjį vamzdelį.

3) Užsikimšo purkštukas.

Išvalykite purkštuką.

4) Užtreštas ﬁ ltras.

Išvalykite ﬁ ltrą.

5) Netinkamai nustatytas dažų purškimo intensyvu-

mas.

Tinkamai nustatykite dažų purškimo intensyvumą.

Bloga purškimo kokybė.

1) Netinkamai nustatytas dažų purškimo intensyvu-

mas.

Tinkamai nustatykite dažų purškimo intensyvumą.

2) Labai storas dažų sluoksnis.

Patikrinkite dažų klampumą ir, jei reikia, įpilkite

skiediklio.

Pernelyg storas purškiamų dažų sluoksnis.

1) Purkštuvas neišvalytas ir nepateptas, todėl pisto-

nas užstringa cilindre.

Išardykite purkštuvą ir skiedikliu jį išplaukite.

2) Per didelis purškimo intensyvumas.

Sumažinkite intensyvumą, t.y. pasukite reguliatorių

pagal laikrodžio rodyklę. Geriau dengti du plonus

dažų sluoksnius negu vieną storą.

3) Dažai labai tiršti.

Patikrinkite dažų klampumą ir, jei reikia, įpilkite

skiediklio.

Veikdamas purkštuvas skleidžia daugiau triukšmo.

1) Purkštuvas neišvalytas ir nepateptas, todėl pisto-

nas užstringa cilindre.

Išardykite purkštuvą ir skiedikliu jį išplaukite.

Dažai nepurškiami, variklis neveikia.

1) Elektros tinkle nėra srovės.

Išsiaiškinkite priežastį ir, jei galite, ją pašalinkite.

2) Pažeistas maitinimo laidas.

Pakeiskite laidą.

Iš veikiančio variklio sklinda neįprastas garsas.

1) Nustatytas per mažas dažų purškimo intensyvu-

mas.

Padidinkite purškimo intensyvumą.

2) Rezervuare nepakankamai dažų, todėl įsiurbiama

oro.

Į rezervuarą įpilkite daugiau dažų.

3) Dažai netinkamai praskiesti.

Patikrinkite dažų klampumą.

4) Užsikimšo įsiurbiamasis vamzdelis.

Išvalykite įsiurbiamąjį vamzdelį.

Ant dažomo paviršiaus susidaro «apelsino žie-

velė».

1) Netinkamai parinktas skiediklis.

Parinkite skiediklį laikydamiesi dažų gamintojo rei-

kalavimų.

2) Per didelis atstumas tarp purkštuvo ir dažomo pa-

viršiaus.

Purkštuvą laikykite arčiau dažomo paviršiaus.

3) Dažai nepakankamai praskiesti.

Į dažus įpilkite daugiau skiediklio.

РАСПЫЛИТЕЛЬ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

Цифры, приведенные ниже в тексте, относятся к

рисункам на обороте обложки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение, В230

Частота тока, Гц 50

Потребляемая мощность, Вт 400

Максимальная скорость распыления, мл/мин 380

Емкость резервуара, мл 800

Вес, кг 1.13

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Распылитель электрический

Чашка-вискозиметр

УСТРОЙСТВО A

1. Корпус

2. Регулятор подачи краски

3. Выключатель

4. Рукоятка

5. Резервуар для краски

6. Раструб

7. Чашка-вискозиметр

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно изучите данную инструкцию!

Строго следуйте правилам инструкции в процессе

эксплуатации и технического обслуживания. Непра-

вильная эксплуатация и ненадлежащий уход суще-

ственно сокращают срок службы данного изделия.

Прочитайте также отдельно приложенную инструк-

цию по технике безопасности!

• Всегда проверяйте соответствие напряжения се-

ти питания напряжению, указанному на шильди-

ке инструмента.

• Данное изделие имеет двойную изоляцию. Поэ-

тому заземление не требуется.

• Регулярно проверяйте шнур питания и вилку на

предмет повреждений. При необходимости за-

менить обратитесь к квалифицированному элек-

трику. Немедленно выбрасывайте старый шнур

питания или вилку после замены.

• Не рекомендуется использовать чрезмерно

длинные удлинители шнура питания.

• Если Вы используете удлинитель на катушке, то

он должен быть полностью размотан.

• Строжайше запрещается направлять сопло элек-

трического распылителя на людей или животных.

Избегайте распыления краски на кожу.

• Разрешается использовать краски и растворите-

ли, у которых температура возгорания не ниже

32°С.

• Работайте только в хорошо вентилируемых по-

мещениях.

• Не рекомендуется эксплуатировать распылитель

без раструба.

• Запрещается работать с распылителем в поме-

щениях, где есть вероятность возгорания или

взрыва.

• Рекомендуется внимательно изучить рабочее по-

мещение на предмет возникновения опасности

перед тем, как приступить к работе.

• Распыляемые краски могут быть опасны для

жизни. Обязательно внимательно изучите марки-

ровку на банке с краской.

• Во время работы обязательно наденьте защитные

очки, а также малярную маску или респиратор.

• Рекомендуется работать в защитных наушниках.

• Следите за чистотой электрического распылите-

ля, резервуара для краски и сопла.

• Запрещается распылять краску рядом с источни-

ками огня.

• Строжайше запрещено курить в процессе работы.

• Внимательно прочтите рекомендации произво-

дителя краски по её разбавлению.

• Перед тем, как заполнять резервуар для краски

или чистить сопло, отключите изделие от сети

питания.

Немедленно отключите электрический распы-

литель, если:

• Вы обнаружили поломки или неисправности в

кабеле электропитания.

• При поломке выключателя.

• При появлении дыма или запаха горелой изоля-

ции.

ВНИМАНИЕ!

Уважаемый покупатель! Производитель не несет

ответственности за поломки электрического рас-

пылителя, вызванные применением неправильно

разведённых красок.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПОДГОТОВКА B

Для получения наилучших результатов очень важно

подготовить рабочую поверхность и развести кра-

ску до правильной вязкости перед работой с рас-

пылителем.

Окрашиваемые поверхности должны быть очищены

от пыли, грязи, смазки и т.п. Рекомендуется исполь-

зовать креповую ленту для защиты поверхностей,

не подлежащих окраске.

Краска или аналогичная жидкость должны быть

тщательно размешаны, не должны содержать

сгустков, комков или твердых частиц.

Запрещается использовать текстурные стенные

краски, т. к. они могут засорить сопло.

РАЗБАВЛЕНИЕ

Обязательно отключите изделие от сети электро-

питания перед тем, как заполнить резервуар рас-

пыляемыми материалами.

Русский

• Большинство красок предназначены для нанесения

при помощи малярной кисти и для использования с

распылителем требуют дополнительного разведе-

ния.

• Строго следуйте инструкциям производителя по

разведению краски для распылителя.

• Правильную вязкость используемой краски мож-

но определить при помощи чашки-вискозиметра.

Чтобы определить правильную вязкость, запол-

ните чашку до краев краской. Замерьте, сколько

времени потребуется, чтобы краска полностью

стекла обратно в банку. В нижеприведенной та-

блице указано рекомендуемое время для каждо-

го типа материалов.

Тип краски Время стекания, с

Латексные краски 24 - 28

Краски на водной основе 20 – 25

Грунтовки 24 - 28

Лаки 20 – 25

Масляные краски 18 – 22

Эмали 18 – 22

Алюминиевые краски 22 – 25

Автомобильная гидроизоляция 25 – 35

Шпатлевка для дерева 28 – 35

Если времени уходит больше, чем рекомендовано,

требуется дальнейшее разведение. Добавляйте со-

ответствующий растворитель в небольших количе-

ствах и проверяйте вязкость с помощью вискозиме-

тра до получения требуемой вязкости. Некоторые

распыляемые материалы содержат твердые части-

цы и комки. Такие материалы должны быть отфиль-

трованы перед заполнением резервуара.

Морилки и составы для защиты древесины разве-

дения не требуют.

РАСПЫЛЕНИЕ C

Наполните резервуар правильно подготовленной

краской. Подключите распылитель к электрической

сети. Наведите распылитель на ненужный матери-

ал и, нажав на выключатель, начните распыление.

Отрегулируйте необходимую интенсивность распы-

ления при помощи регулятора .

ТЕХНИКА РАСПЫЛЕНИЯ D E

Для достижения наилучших результатов держите

распылитель на одном расстоянии и параллельно

окрашиваемой поверхности во время работы.

Держите сопло на расстоянии 25-30 см от поверх-

ности и равномерно перемещайте распылитель из

стороны в сторону или вверх-вниз. Не распыляйте

под углом к поверхности: это может привести к об-

разованию подтеков краски. Двигайте распылитель

плавно. Когда окрашиваете большие поверхности,

используйте рисунок крест на крест, как показано

на рисунке Е.

Слабая интенсивность подачи краски ведет к чрез-

мерному окрашиванию по центру разбрызгивания и

к неравномерной покраске.

Установка правильной интенсивности распыления

краски ведет к равномерному и ровному окрашива-

нию.

Равномерно перемещайте распылитель в процес-

се работы. Быстрое перемещение распылителя

приводит к более тонкому покрытию поверхности

краской, а медленное перемещение распылителя

обеспечивает образование более толстого слоя.

Наносите одновременно только один слой покры-

тия. Если одного слоя недостаточно, то следует на-

носить второй слой только по прошествии времени,

необходимого для высыхания краски (см. рекомен-

дации производителя краски).

При окраске небольших поверхностей установите

небольшую интенсивность подачи краски. Это по-

зволит избежать слишком большого расхода краски

и излишней окраски поверхности. По возможности,

избегайте остановки и выключения распылителя.

Не наклоняйте распылитель более чем на 45°.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Изделие должно быть отключе-

но от сети электропитания в процессе тех-

нического обслуживания!

Правильные уход и эксплуатация продлевают срок

работы изделия и предотвращают неполадки.

ЧИСТКА

Внимание! Обязательно отключайте изде-

лие от сети питания, когда вы проводите

чистку распылителя или резервуара.

Необходимо очищать раструб и сопло распылителя

от краски после каждого применения, иначе может

возникнуть засор, и распылитель не будет работать

при последующем включении. Очистка не входит в

перечень услуг, предоставляемых в рамках гаран-

тийного обслуживания.

После каждого использования распылителя:

1. Полностью очистите резервуар по окончании ра-

боты при помощи растворителя для разведения

краски.

2. Налейте немного растворителя в резервуар и рас-

пыляйте его при помощи распылителя до тех пор,

пока из сопла не будет выходить только чистый

растворитель.

3. Полностью очистите трубку и фильтр для краски.

4. Тщательно очистите сопло и раструб от остатков

краски.

6. Очистите корпус распылителя и его вентиляцион-

ные отверстия от грязи и пыли тканью или сал-

феткой.

Устойчивые загрязнения рекомендуется удалять

при помощи ткани, смоченной в мыльной воде.

Чистка воздушного фильтра F

• Снимите крышку фильтра (A).

• Выньте фильтрующий элемент и тщательно про-

мойте его.

• Установите на место фильтрующий элемент

и крышку (A).

• Убедитесь, что крышка фильтра закрыта плотно.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Двигатель работает, но краска не распыляется

или распыляется неравномерно.

1) Всасывающая трубка неправильно установле-

на.

Правильно установите всасывающую трубку.

2) Засорение всасывающей трубки.

Прочистите всасывающую трубку.

3) Засорение сопла.

Прочистите сопло.

4) Засорение фильтра.

Прочистите фильтр.

5) Неправильная регулировка интенсивности

распыления краски.

Отрегулируйте интенсивность распыления

краски.

Плохое качество распыления.

1) Неправильная регулировка интенсивности рас-

пыления краски.

Отрегулируйте интенсивность распыления кра-

ски.

2) Слой краски очень толстый.

Проверьте вязкость краски, при необходимости

добавьте растворитель.

Распыляемый слой краски чрезмерно толстый.

1) Распылитель не очищен и не смазан, в резуль-

тате чего пистон застревает в цилиндре.

Разберите распылитель и промойте его с помо-

щью растворителя.

2) Чрезмерная интенсивность распыления.

Уменьшите интенсивность поворотом регулято-

ра по часовой стрелке. Два тонких слоя краски

лучше, чем один толстый.

3) Краска очень густая.

Проверьте вязкость краски и при необходимости

добавьте растворитель.

Повышенная шумность в процессе работы.

1) Распылитель не очищен или не смазан, в ре-

зультате пистон застревает в цилиндре.

Разберите распылитель и промойте его раство-

рителем.

Нет распыления, двигатель не работает.

1) Нет тока в электросети.

Выясните причину и по возможности устраните

ее.

2) Поврежден кабель электропитания.

Замените кабель.

Ненормальный звук работающего двигателя.

1) Установлена слишком низкая интенсивность

распыления краски.

Увеличьте интенсивность распыления.

2) Недостаточно краски в резервуаре, в результате

чего подсасывается воздух.

Долейте краски в резервуар.

3) Неправильно разбавлена краска.

Проверьте уровень вязкости краски.

4) Засорилась всасывающая трубка.

Прочистите всасывающую трубку.

Появление на окрашиваемой поверхности

«апельсиновой корки».

1) Неправильно подобран растворитель.

Подберите растворитель согласно рекоменда-

циям производителя краски.

2) Чрезмерное расстояние между распылителем и

окрашиваемой поверхностью.

Держите распылитель ближе к окрашиваемой

поверхности.

3) Недостаточно разбавлена краска.

Добавьте в краску растворитель.

ЭЛЕКТР ТОЗАҢДАТҚЫШ

Төмендегі мəтінде берілген сандар мұқабаның

екінші жағындағы суреттерге қатысты.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Кернеу, В230

Ток жиілігі, Гц 50

Тұтынылатын қуат, Вт 400

Максималды тозаңдату жылдамдығы, мл/мин 380

Ыдыс сыйымдылығы, мл 800

Салмақ, кг 1.13

ҚҰРЫЛҒЫ A

1. Корпус

2. Бояу беру реттегіші

3. Сөндіргіш

4. Тұтқа

5. Бояуға арналған ыдыс

6. Кеңейтпе

Вискозиметр ыдысы

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ

Пайдалану алдында осы нұсқаулықпен жете таны-

сып шығыңыз!

Құрылғыны пайдалану жəне техникалық қызмет

көрсету кезінде нұсқаулық ережелерін қатаң

сақтаңыз. Қате пайдалану жəне жөнсіз күтім осы

бұйымның қызмет мерзімін біршама қысқартады.

Сонымен қатар қауіпсіздік техникасы жөніндегі жеке

салынған нұсқаулықпен де танысып шығыңыз!

• Үнемі қорек желісі кернеуінің сайман

заттаңбасында көрсетілген кернеуге сəйкестігін

тексеріңіз.

• Осы бұйым қос оқшаулауға ие. Сондықтан

жерлендіру талап етілмейді.

• Əрдайым қорек сымында жəне ашада зақымдану

болмауын тексеріңіз. Айырбастау қажет

болған жағдайда білікті электрикке жүгініңіз.

Айырбастағаннан кейін ескі қорек сымын немесе

ашаны бірден лақтырыңыз.

• Тым ұзын қорек сымын пайдалану

ұсынылмайды.

• Егер Сіз орауыштағы ұзартқышты пайдаланып

жатсаңыз, онда ол толығымен жазылған болуы

керек.

• Электр тозаңдатқыштың соплосын адамдарға

жəне жануарларға бағыттауға қатаң тыйым

салынады. Бояудың теріге шашырауына жол

бермеңіз.

• Тұтану температурасы 32°С кем емес бояуларды

жəне еріткіштерді пайдалануға рұқсат етіледі.

• Тек жақсы желдетілетін жайларда ғана жұмыс

істеңіз.

• Тозаңдатқышты кеңейтпесіз пайдалануға бол-

майды.

• От шығу не болмаса жарылу қаупі бар жайларда

тозаңдатқышпен жұмыс істеуге тыйым салына-

ды.

• Жұмысқа кірісудің алдында жұмыс істейтін жайдың

қауіптілік дəрежесін біліп алу ұсынылады.

• Тозаңдатылатын бояулар өмірге қауіпті бо-

луы мүмкін. Міндетті түрде бояу бар банкідегі

таңбалаумен жете танысып алыңыз.

• Жұмыс кезінде қорғау көзілдірігін, бояу маскасын

немесе респиратор киіп алыңыз.

• Қорғау құлаққаптарында жұмыс істеу

ұсынылады.

• Электр тозаңдатқыштың, бояу ыдысының жəне

соплоның тазалығына көңіл бөліңіз.

• Бояуды от жанында тозаңдатуға тыйым салына-

ды.

• Жұмыс барысында шылым шегуге қатаң тыйым

салынады.

• Бояу өндірушісінің оны сұйылту бойынша

кеңестерін жақсылап оқып шығыңыз.

• Бояу ыдысын толтырудың алдында немесе со-

плоны тазалау алдында бұйымды қорек желісінен

өшіріңіз.

МЫНА ЖАҒДАЙЛАРДА ЭЛЕКТР

ТОЗАҢДАТҚЫШТЫ ӨШІРІҢІЗ, ЕГЕР:

• Электр қорек кабелінде бұзылулар немесе

ақаулықтар тапсаңыз.

• Сөндіргіш сынған жағдайда.

• Күйген оқшаулауда түтін немесе иіс пайда

болғанда.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Құрметті сатып алушы! Дұрыс ерітілмеген бояулар-

ды қолданумен туындаған электр тозаңдатқыштың

бұзылуына өндіруші жауапкершілік көтермейді.

ПАЙДАЛАНУ ДАЙЫНДЫҚ B

Жақсы нəтижелерге қол жеткізу үшін тозаңдатқышпен

жұмыс істеудің алдында жұмыс бетін дайындау

жəне бояуды дұрыс тұтқырлыққа дейін еріту өте

маңызды.

Боялатын беттер шаңнан, кірден, майдан жəне т.б.

тазартылған болуы қажет. Боялмайтын беттерді

қорғау үшін бекіту таспасын пайдалану ұсынылады.

Бояу жəне оған ұқсас сұйықтық жете араластыры-

луы қажет, онда қою заттар, кесектер немесе қатты

бөлшектер болмауы қажет. Текстуралық қабырға

бояуларын пайдалануға тыйым салынады, өйткені

олар соплоны бітеп тастайды.

БОЯУДЫ ЕРІТУ

Ыдысты тозаңдатылатын материалмен толтырудың

алдында бұйымды электр қорегі желісінен

ажыратыңыз.

• Көптеген бояулар бояу жаққышының көмегімен

жағуға арналған, сондықтан олар тозаңдатқышпен

қолдану үшін қосымша ерітуді қажет етеді.

• Бояуды тозаңдатқыш үшін еріту жөніндегі

өндірушінің нұсқауларын жете орындаңыз.

• Пайдаланылатын бояудың дұрыс тұтқырлығын

вискозиметр ыдысының көмегімен анықтауға

болады. Дұрыс тұтқырлықты анықтау үшін

ыдысты шетіне дейін бояумен толтырыңыз. Бояу

қайта банкіге толығымен ағу үшін қанша уақыт

қажет екенін есептеңіз. Төменде көрсетілген

кестеде материалдың əрбір типі үшін ұсынылатын

уақыт көрсетілген.

Бояу типі Ағу уақыты, с

Латекс бояуы 24 - 28

Суда ерітілген бояу 20 – 25

Астарлар 24 - 28

Лактар 20 – 25

Майлы бояу 18 – 22

Эмальдар 18 – 22

Алюминий бояуы 22 – 25

Автомобильді

гидрооқшаулағыш

25 – 35

Ағашқа арналған шпатлевка 28 – 35

Егер уақыт ұсынылғаннан көп кетсе, тағы да еріту

ұсынылады. Тиісті еріткішті аз мөлшерлерде

қосыңыз жəне қажетті тұтқырлыққа қол жеткізгенге

дейін тұтқырлықты вискозиметрдің көмегімен

тексеріңіз. Кейбір тозаңдатылатын материалдардың

құрамында қатты бөлшектер жəне кесектер болады.

Ондай материалдар ыдысты бояумен толтырудың

алдында сүзгіден өткізілуі қажет.

Морилкалар жəне ағашты қорғауға арналған заттар

ерітуді қажет етпейді.

ТОЗАҢДАТУ C

Ыдысты дұрыс дайындалған

бояумен толтырыңыз. Тозаңдатқышты электр

желісіне қосыңыз. Тозаңдатқышты қажет емес

материалға кигізіңіз жəне сөндіргішке басып,

тозаңдатуды бастаңыз. Реттегіштің көмегімен

қажетті тозаңдату қарқындылығын реттеп алыңыз.

ТОЗАҢДАТУ ТЕХНИКАСЫ D E

Жақсы нəтижелерге қол жеткізу үшін жұмыс бары-

сында тозаңдатқышты боялатын бетке бір аралықта

жəне параллель ұстаңыз. Соплоны беттен 25-30 см

аралықта ұстаңыз жəне тозаңдатқышты бір жақтан

екінші жаққа жəне жоғарыдан төменге бір қалыпты

қозғалтыңыз. Бетке бұрыштан тозаңдатпаңыз: бұл

бояудың ағуына алып келеді. Тозаңдатқышты бір

қалыпты жылжытыңыз. Үлкен беттерді бояу кезінде

айқасқан суретті пайдаланыңыз (Е суретінде

көрсетілген).

Бояу берудің əлсіз қарқындылығы тозаңдату

орталығы бойынша мөлшерден тыс бояуға жəне

біркелкі емес сырлауға алып келеді. Дұрыс тозаңдату

қарқындылығын орнату біркелкі жəне дұрыс бояуға

алып келеді. Жұмыс барысында тозаңдатқышты бір

қалыпты жылжытыңыз. Тозаңдатқышты жылдам

жылжыту бетті əлсіз бояуды, ал тозаңдатқышты ба-

яу жылжыту бетті қалың бояуды қамтамасыз етеді.

Бір мезгілде тек бір қабат жағу қажет. Егер бір қабат

жеткіліксіз болса, екінші қабатты бірінші қабат кебуі

қажет уақыт өткеннен кейін ғана жағу қажет (бояу

өндірушісінің нұсқауын қараңыз).

Шағын беттерді бояу кезінде бояу берудің

аз қарқындылығын орнатыңыз. Бұл бояудың

мөлшерден артық шығындалуына жəне беттің тым

қатты боялуына жол бермейді. Мүмкін болғанша,

тозаңдатқыштың тоқтауына жəне сөнуіне жол

бермеңіз. Тозаңдатқышты 45° артық еңкейтпеңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Назар аударыңыз! Бұйым техникалық қызмет

көрсету кезінде электр желісінен ажыратылған

болуы қажет!

Дұрыс пайдалану жəне күту бұйымның жұмыс

мерзімін ұзартады жəне ақаулықтарға жол

бермейді.

ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз! Тозаңдатқышты немесе ыды-

сты тазалау кезінде бұйымды қорек желісінен

міндетті түрде ажыратыңыз.

Əрбір қолданудан кейін тозаңдатқыштың кеңейтпесін

жəне соплосын бояудан тазалау қажет, олай

жасамаған жағдайда олар бітеліп, тозаңдатқыш

келесі рет қосқанда жұмыс істемейтін болады. Та-

залау кепілді қызмет көрсету аясында көрсетілетін

қызметтер тізбесіне кірмейді.

ТОЗАҢДАТҚЫШТЫ ƏРБІР

ПАЙДАЛАНҒАННАН КЕЙІН:

1. Жұмысты аяқтағаннан кейін ыдысты бояуды

ерітуге арналған еріткіштің көмегімен толығымен

тазалаңыз.

2. Ыдысқа аздап еріткіш қосыңыз жəне соплодан

таза еріткіш шыққанға дейін оны тозаңдатыңыз.

3. Бояуға арналған түтікті жəне сүзгіні толығымен

тазалаңыз.

4. Соплоны жəне кеңейтпені бояу қалдықтарынан

жете тазалаңыз.

6. Шүберектің немесе майлықтың көмегімен

тозаңдатқыштың корпусын жəне оның желдету

тесіктерін шаң мен кірден тазалаңыз.

Тұрақты ластануларды сабынды суға малынған

шүберектің көмегімен тазалау ұсынылады.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Қозғалқыш жұмыс істейді, бірақ бояу тозаңда-

тылмайды немесе біркелкі тозаңдатылмайды.

1) Сору түтігі дұрыс орнатылмаған.

Сору түтігін дұрыс орнатыңыз.

2) Сору түтігі бітеліп қалды.

Сору түтігін тазалаңыз.

3) Сопло бітеліп қалды.

Соплоны тазалаңыз.

4) Сүзгі бітеліп қалды.

Сүзгіні тазалаңыз.

5) Бояуды тозаңдатудың қарқындылығы қате рет-

телген.

Бояуды тозаңдатудың қарқындылығын реттеңіз.

Тозаңдату сапасы нашар.

1) Бояуды тозаңдатудың қарқындылығы қате рет-

телген.

Бояуды тозаңдату қарқындылығын реттеңіз.

2) Бояу қабаты өте қалың.

Бояу тұтқырлығын тексеріңіз, қажет болған

жағдайда еріткіш қосыңыз.

Тозаңдатылатын бояу қабаты тым қалың.

1) Тозаңдатқыш тазаланбаған жəне майланбаған,

сондықтан пистон цилиндрде тұрып қалады.

Тозаңдатқышты бөлшектеңіз жəне оны еріткіштің

көмегімен жуып шығыңыз.

2) Тозаңдату қарқындылығы тым жоғары.

Қарқындылықты реттегішті сағат тілі бағытында

бұрау арқылы азайтыңыз. Екі жұқа бояу қабаты

бір қалың қабатқа қарағанда жақсы.

3) Бояу тым қою.

Бояу тұтқырлығын тексеріңіз жəне қажет болған

жағдайда еріткіш қосыңыз.

Жұмыс барысында тым қатты шуыл шығады.

1) Тозаңдатқыш тазаланбаған немесе майланбаған,

нəтижесінде пистон цилиндрде тұрып қалады.

Тозаңдатқышты бөлшектеңіз жəне оны

еріткішпен жуып шығыңыз.

Тозаңдату жоқ, қозғалтқыш жұмыс істемейді.

1) Электр желісінде ток жоқ.

Себебін анықтаңыз жəне мүмкін болғанша оны

кетіріңіз.

2) Электр қорек кабелі зақымданған.

Кабельді айырбастаңыз.

Жұмыс істеп тұрған қозғалтқыштың дыбысы

бір қалыпты емес.

1) Бояуды тозаңдатудың тым төмен қарқындылығы

орнатылған.

Тозаңдату қарқындылығын ұлғайтыңыз.

2) Ыдыста бояу жеткіліксіз, сондықтан ауа

шығады.

Ыдысқа бояудан құйыңыз.

3) Бояу дұрыс ерітілмеген.

Бояу тұтқырлығының деңгейін тексеріңіз.

4) Сору түтігі бітеліп қалған.

Сору тетігін тазалаңыз.

Боялып жатқан бетте «апельсин қабығының»

пайда болуы.

1) Еріткіш дұрыс таңдалмаған.

Еріткішті бояу өндірушісінің кеңестеріне сəйкес

таңдап алыңыз.

2) Тозаңдатқыш жəне боялатын бет арасында тым

үлкен қашықтық.

Еріткішті боялатын бетке жақын ұстаңыз.

3) Бояу жеткіліксіз ерітілген.

Бояуға еріткіш қосыңыз.

РОЗПИЛЮВАЧ ЕЛЕКТРИЧНИЙ

Цифри, наведені нижче в тексті, відносяться до

малюнків на звороті обкладинки.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга, В230

Частота струму, Гц 50

Споживана потужність, Вт 400

Максимальна швидкість

розпилювання, мл/хв

380

Ємність резервуара, мл 800

Вага, кг 1.13

КОМПЛЕКТНІСТЬ ПОСТАЧАННЯ

Розпилювач електричний

Чашка-віскозиметр

УСТРІЙ A

1. Корпус

2. Регулятор подачі фарби

3. Вимикач

4. Рукоятка

5. Резервуар для фарби

6. Розтруб

7. Чашка-віскозиметр

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

Уважно вивчіть дану інструкцію! Строго додер-

жуйтеся правил інструкції в процесі експлуатації

й технічного обслуговування. Неправильна

експлуатація й неправильний догляд суттєво скоро-

чують термін служби даного виробу.

Прочитайте також окремо додану інструкцію з

техніки безпеки!

• Завжди перевіряйте відповідність напруги мережі

живлення напрузі, зазначеній на маркувальній

табличці інструмента.

• Даний виріб має подвійну ізоляцію. Тому зазем-

лення не потрібно.

• Регулярно перевіряйте шнур живлення й вилку на

предмет ушкоджень. При необхідності заміни звер-

тайтеся до кваліфікованого електрика. Негайно

викидайте старий шнур живлення або вилку після

заміни.

• Не рекомендується використовувати надмірно

довгі подовжувачі шнура живлення.

• Якщо Ви використовуєте подовжувача на котушці,

він повинен бути повністю розмотаний.

• Суворо забороняється спрямовувати сопло елек-

тричного розпилювача на людей або тварин. Уни-

кайте розпилення фарби на шкіру.

• Дозволяється використовувати фарби й розчин-

ники, у яких температура загоряння не нижче

32°С.

• Працюйте тільки в добре вентильованих

приміщеннях.

• Не рекомендується експлуатувати розпилювач

без розтруба.

• Забороняється працювати з розпилювачем у

приміщеннях, де є ймовірність загоряння або ви-

буху.

• Рекомендується уважно вивчити робоче

приміщення на предмет виникнення небезпеки

перед тим, як розпочинати роботу.

• Розпорошувані фарби можуть становити небез-

пеку для життя. Обов’язково уважно вивчіть мар-

кування на банці з фарбою.

• Під час роботи обов’язково вдягніть захисні оку-

ляри, а також малярську маску або респіратор.

• Рекомендується працювати в захисних навушни-

ках.

• Стежте за чистотою електричного розпилювача,

резервуара для фарби й сопла.

• Забороняється розпорошувати фарбу поруч із

джерелами вогню.

• Суворо заборонено палити в процесі роботи.

• Уважно прочитайте рекомендації виробника фар-

би по її розведенню.

• Перед тим, як заповнювати резервуар для фарби

або чистити сопло, відключіть виріб від мережі жив-

лення.

Негайно відключіть електричний розпилювач, якщо:

• Ви виявили поломки або несправності в кабелі

електроживлення.

• При поломці вимикача.

• З появою диму або запаху горілої ізоляції.

УВАГА!

Шановний покупець! Виробник не несе

відповідальності за поломки електричного роз-

пилювача, викликані застосуванням неправиль-

но розведених фарб.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПІДГОТОВКА B

Для одержання найкращих результатів дуже важли-

во підготувати робочу поверхню й розвести фарбу

до правильної в’язкості перед роботою з розпилю-

вачем.

Поверхні, що фарбуються, повинні бути очищені

від пилу, бруду, мастила і т.ін. Рекомендується ви-

користовувати крепову стрічку для захисту повер-

хонь, що не підлягають фарбуванню. Фарба або

аналогічна рідина повинні бути ретельно розмішані,

не повинні містити згустків, грудок або твердих ча-

сток. Забороняється використовувати текстурні

стінні фарби, тому що вони можуть засмітити соп-

ло.

Украïнська

РОЗВЕДЕННЯ

Обов’язкове відключіть виріб від мережі електро-

живлення перед тим, як заповнити резервуар роз-

порошуваними матеріалами.

• Більшість фарб призначена для нанесення за до-

помогою малярської щітки й для використання з

розпилювачем вимагають додаткового розведен-

ня.

• Неухильно додержуйтеся інструкцій виробника

по розведенню фарби для розпилювача.

• Правильну в’язкість використовуваної фарби

мож-

на визначити за допомогою чашки-віскозиметра.

Щоб визначити правильну в’язкість, заповніть

чашку фарбою по вінця.

Замірте, скільки часу буде необхідно для то-

го, щоб фарба повністю стікла назад у банку. У

нижченаведеній таблиці зазначено рекомендова-

ний час для кожного типу матеріалів.

Тип фарби Час стікання, с

Латексні фарби 24 - 28

Фарби на водній основі 20 - 25

Ґрунтовки 24 - 28

Лаки 20 - 25

Масляні фарби 18 - 22

Емалі 18 - 22

Алюмінієві фарби 22 - 25

Автомобільна гідроізоляція 25 - 35

Шпаклівка для дерева 28 - 35

Якщо часу йде більше, ніж рекомендовано, потрібне

подальше розведення. Додавайте відповідний

розчинник у невеликих кількостях і перевіряйте

в’язкість за допомогою віскозиметра до одержання

необхідної в’язкості. Деякі розпорошувані матеріали

містять тверді частки й грудки. Такі матеріали

повинні бути відфільтровані перед заповненням

резервуара.

Морилки й сполуки для захисту деревини розведен-

ня не вимагають.

РОЗПИЛЕННЯ C

Наповніть резервуар правильно підготовленою

фарбою. Підключіть розпилювач до електричної

мережі. Спрямуйте розпилювач на непотрібний

матеріал і почніть розпилення, натиснувши на ви-

микач. Відрегулюйте необхідну інтенсивність розпи-

лення за допомогою регулятора .

ТЕХНІКА РОЗПИЛЕННЯ D E

Для досягнення найкращих результатів тримай-

те розпилювач під час роботи на одній відстані та

паралельно фарбованій поверхні. Тримаєте сопло

на відстані 25-30 см від поверхні й рівномірно пе-

ресувайте розпилювач зі сторони убік або нагору-

долілиць. Не розпорошуйте під кутом до поверхні:

це може привести до утворення патьоків фарби. Ру-

хайте розпилювач плавно. При фарбуванні більших

поверхонь використовуйте малюнок хрест на хрест,

як показано на малюнку Е.

Слабка інтенсивність подачі фарби веде до

надмірного фарбування по центру розпилю-

вання й нерівномірного фарбування. Установка

правильної інтенсивності розпилення фарби веде

до рівномірного й рівного фарбування.

Рівномірно пересувайте розпилювач у процесі

роботи. Швидке пересування розпилювача при-

водить до тонкішого покриття поверхні фарбою, а

повільне переміщення розпилювача забезпечує

утворення грубішого шару. Наносіть одночасно

тільки один шар покриття. Якщо одного шару не-

достатньо, то слід наносити другий шар тільки по

закінченні часу, необхідного для висихання фарби

(див. рекомендації виробника фарби).

При фарбуванні невеликих поверхонь встановіть

невелику інтенсивність подачі фарби. Це дозво-

лить уникнути занадто великої витрати фарби й

надмірного фарбування поверхні. При можливості,

уникайте зупинки й вимикання розпилювача. Не на-

хиляйте розпилювач більш ніж на 45°.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Виріб повинний бути відключений від

мережі електроживлення в процесі технічного

обслуговування!

Правильні догляд і експлуатація продовжують

термін роботи виробу й запобігають неполадкам.

ЧИЩЕННЯ

Увага! Обов’язково відключайте виріб від

мережі живлення, коли ви проводите чищення

розпилювача або резервуара.

Необхідно очищати розтруб і сопло розпилювача

від фарби після кожного застосування, інакше може

виникнути засмічення, і розпилювач не буде пра-

цювати при наступному включенні. Очищення не

входить в перелік послуг, що надаються в рамках

гарантійного обслуговування.

Specyfikacje produktu

Marka:	Defort
Kategoria:	pistolet do malowania
Model:	DSG-400

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Defort DSG-400, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje pistolet do malowania Defort

Defort DSG-400 Instrukcja

13 Września 2024

Instrukcje pistolet do malowania

Najnowsze instrukcje dla pistolet do malowania

DeWalt DWMT70778 Instrukcja

8 Stycznia 2025

Worx WX020 Instrukcja

3 Stycznia 2025

Wagner FineCoat 9900 Plus Instrukcja

30 Grudnia 2025

Aqua Joe AJ-MSG-TND Instrukcja

30 Grudnia 2025

Ozito PXOSGK-250 Instrukcja

29 Grudnia 2024

MSW -PCS-50 Instrukcja

15 Października 2024

MSW -RPS-100 Instrukcja

15 Października 2024

Abac G-542F Instrukcja

8 Października 2024

Abac G-540F Instrukcja

8 Października 2024

Abac G-550F Instrukcja

8 Października 2024