Instrukcja obsługi Day 54422

Day Wentylator 54422

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Day 54422 (5 stron) w kategorii Wentylator. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/5

DA: SØJLEVENTILATOR

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye søjlev-

entilator, beder vi dig gennemlæse denne brug-

sanvisning, før du tager søjleventilatoren i brug. Vi

anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisnin-

gen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske

din viden om søjleventilatorens funktioner.

Tekniske data

Spænding/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz

Eﬀ ekt 45 W

Antal hastigheder: 3

Oscillation: 70° rotation

Vindindstilling: normal, neutral, nat

Med  ernbetjening

Apparatet er dobbeltisoleret og kræver derfor

ikke jordforbindelse.

Særlige sikkerhedsforskrifter

Søjleventilatoren må anvendes af børn over 8 år

og personer med nedsat følsomhed, fysiske eller

mentale handicap, forudsat at de overvåges eller er

blevet instrueret i brugen af søjleventilatoren på en

sikker måde og dermed forstår de forbundne risici.

Børn må ikke lege med søjleventilatoren. Børn må

ikke rengøre eller vedligeholde søjleventilatoren,

medmindre de er under opsyn af voksne.

Søjleventilatoren er ikke beregnet til brug

udendørs, på badeværelser eller i andre våde eller

fugtige miljøer.

Stik ikke ﬁ ngre eller genstande gennem gitteret på

søjleventilatoren.

Anbring søjleventilatoren på en vandret og stabil

ﬂ ade.

Brug ikke søjleventilatoren sammen med en

lysdæmper.

Søjleventilatorens dele

1. Fjernbetjening

2. SPEED/ON (hastighed/tænd)

3. TIMER (timerfunktion)

4. OFF (sluk)

5. OSC (oscillation)

6. MODE (vindindstilling)

7. Display

8. Udblæsningsgitter

Brug

Slut søjleventilatoren til lysnettet.

Tryk på knappen SPEED/ON (2) for at tænde for

søjleventilatoren på laveste hastighed.

Tryk en eller ﬂ ere gange på knappen SPEED/ON (2)

for at vælge mellem lav, middel eller høj hastighed.

Tryk på knappen OSC (5) for at slå oscillation til

og fra.

Tryk en eller ﬂ ere gange på knappen MODE (6)

for at vælge mellem normal ventilation, naturlig

ventilation eller natventilation.

Tryk en eller ﬂ ere gange på knappen TIMER (3) for

at indstille søjleventilatoren til at slukke automatisk

efter 0,5 til 7,5 timers drift i trin af en halv time.

Den valgte hastighed og de valgte indstillinger

vises på displayet (7).

Ved timerindstillingen skal de viste tal på displayet

lægges sammen - f.eks. vises en timerindstilling på

3,5 timer som 0,5+1+2.

Tryk på knappen OFF (4) for at slukke for søjleven-

tilatoren.

Rengøring og vedligehold

Tør jævnligt søjleventilatoren af med en hårdt

opvredet klud, og hold altid gitteret fri for snavs.

Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler,

da disse kan ødelægge plastdelene på søjleven-

tilatoren.

54422

Servicecenter

Bemærk: Produktets modelnummer skal altid

oplyses i forbindelse med din henvendelse.

Modelnummeret fremgår af forsiden på denne

brugsanvisning og af produktets typeskilt.

Når det gælder:

• Reklamationer

• Reservedele

• Returvarer

• Garantivarer

• www.schou.com

Miljøoplysninger

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)

indeholder materialer, komponenter og

stoﬀ er, der kan være farlige og skadelige

for menneskers sundhed og for miljøet, når

aﬀ aldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)

ikke bortskaﬀ es korrekt. Produkter, der er mærket

med en ”overkrydset skraldespand”, er elektrisk og

elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand

symboliserer, at aﬀ ald af elektrisk og elektronisk

udstyr ikke må bortskaﬀ es sammen med usorteret

husholdningsaﬀ ald, men skal indsamles særskilt.

Produceret

i P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne

vejled-ning må ikke gengives, hverken helt eller

delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske

eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering

eller optagelse, oversættes eller gemmes i et

informationslagrings- og -hentningssystem uden

skriftlig tilladelse fra Schou Company A/S.

NO: TÅRNVIFTE

Innledning

For at du skal få mest mulig glede av din nye tårnv-

ifte, bør du lese denne bruksanvisningen før du tar

tårnviften i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på

bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for å

lese informasjonen om tårnviftens funksjoner om

igjen senere.

Tekniske data

Spenning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz

Eﬀ ekt 45 W

Antall hastigheter: 3

Oscillasjon: 70° rotasjon

Vindinnstilling: normal, nøytral, natt

Med  ernkontroll

Apparatet er dobbeltisolert og krever derfor

ikke jording.

Spesielle sikkerhetsregler

Tårnviften kan brukes av barn over 8 år og personer

med nedsatt fysisk, psykisk eller kognitiv funksjon-

sevne, forutsatt at de er under tilsyn eller har fått

opplæring i bruken av tårnviften på en sikker måte

og dermed forstår den risikoen bruken innebærer.

Barn skal ikke leke med tårnviften. Barn skal bare

rengjøre eller vedlikeholde tårnviften under tilsyn

av voksne.

Tårnviften er ikke beregnet til bruk utendørs, på bad

eller i andre våte eller fuktige omgivelser.

Ikke stikk ﬁ ngre eller gjenstander gjennom gitteret

på tårnviften.

Plasser tårnviften på en vannrett og stabil ﬂ ate.

Ikke bruk tårnviften sammen med en lysdimmer.

Tårnviftens deler

1. Fjernkontroll

2. SPEED/ON (hastighet/på)

3. TIMER (tidsurfunksjon)

4. OFF (av)

5. OSC (oscillasjon)

6. MODE (vindinnstilling)

7. Display

8. Utblåsingsgitter

Bruk

Koble tårnviften til strømnettet.

Trykk på knappen SPEED/ON (2) for slå på tårnviften

på laveste hastighet.

Trykk én eller ﬂ ere ganger på knappen SPEED/ON

(2) for å velge mellom lav, middels og høy hastighet.

Trykk på knappen OSC (5) for å slå oscillasjon på

og av.

Trykk én eller ﬂ ere ganger på knappen MODE (6)

for å velge mellom normal ventilasjon, naturlig

ventilasjon og nattventilasjon.

Trykk én eller ﬂ ere ganger på knappen TIMER (3)

for å stille inn tårnviften slik at den slår seg av

automatisk etter 0,5 til 7,5 timers drift i trinn på en

halv time.

Den valgte hastigheten og de valgte innstillingene

vises på displayet (7).

For tidsurinnstillingen legges de viste tallene på

displayet sammen - f.eks. vises en tidsurinnstilling

på 3,5 timer som 0,5+1+2.

Trykk på knappen OFF (4) for å slå av tårnviften.

Rengjøring og vedlikehold

Tørk av tårnviften jevnlig med en godt oppvridd

klut og hold alltid gitteret rent for smuss.

Ikke bruk etsende eller skurende rengjøringsmidler.

De kan ødelegge plastdelene på tårnviften.

Servicesenter

Obs! Ved henvendelser om produktet skal modell-

nummeret alltid oppgis.

Modellnummeret står på forsiden av denne bruk-

sanvisningen og på produktets typeskilt.

I forbindelse med:

• Reklamasjoner

• Reservedeler

• Returvarer

• Garantivarer

• www.schou.com

Miljøinformasjon

Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) in-

neholder materialer, komponenter og

stoﬀ er som kan være farlige og skadelige

for menneskers helse og for miljøet hvis elektronisk

og elektrisk avfall (WEEE) ikke avhendes riktig.

Produkter som er merket med en søppeldunk

med kryss over, er elektrisk og elektronisk utstyr.

Søppeldunken med kryss over symboliserer at avfall

av elektrisk og elektronisk utstyr ikke må kastes i

det usorterte husholdningsavfallet, men behandles

som spesialavfall.

Produsert

i Kina.

Produsent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne

bruksanvisningen må ikke gjengis på noen

måte, verken helt eller delvis, ved hjelp av

elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert

fotokopiering eller opptak, oversettes eller lagres i

et informasjonslagrings- og informasjonshentingssy

stem uten skriftlig tillatelse fra Schou Company A/S.

SE: PELARFLÄKT

Inledning

För att du ska få så stor glädje som möjligt av

din nya pelarﬂ äkt rekommenderar vi att du läser

denna bruksanvisning innan du börjar använda

apparaten. Vi rekommenderar dessutom att du

sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa

informationen om de olika funktionerna igen.

Teknisk information

Spänning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz

Eﬀ ekt 45 W

Antal hastigheter: 3

Oscillation: 70° rotation

Blåsinställning: normal, neutral, natt

Med  ärrkontroll

Apparaten är dubbelisolerad och kräver därför

inte jordanslutning.

Särskilda säkerhetsföreskrifter

Pelarﬂ äkten får användas av barn över 8 år och

personer med nedsatt känslighet, fysiska eller

mentala funktionshinder under förutsättning att

de övervakas eller instrueras för användning av

pelarﬂ äkten på ett säkert sätt och därmed förstår

riskerna som är förknippade med den.

Barn får inte leka med pelarﬂ äkten. Barn får inte

rengöra eller underhålla pelarﬂ äkten såvida de inte

är under uppsyn av vuxna.

Pelarﬂ äkten är inte avsedd att användas utomhus, i

badrum eller i andra våta och fuktiga miljöer.

Stoppa aldrig in dina ﬁ ngrar eller några föremål

genom öppningarna i pelarﬂ äktens galler.

Ställ pelarﬂ äkten på en plan och stabil yta.

Använd inte pelarﬂ äkten ihop med en dimmer.

Pelarﬂ äktens delar

1. Fjärrkontroll

2. SPEED/ON (hastighet/på)

3. TIMER (timerfunktion)

4. OFF (av)

5. OSC (oscillation)

6. MODE (blåsinställning)

7. Display

8. Utblåsgaller

Användning

Anslut pelarﬂ äkten till ett vägguttag.

Tryck på knappen SPEED/ON (2) för att slå på

pelarﬂ äkten på lägsta hastighet.

Tryck en eller ﬂ era gånger på knappen SPEED/ON

(2) för att välja mellan låg, medel eller hög

hastighet.

Tryck på knappen OSC (5) för att slå på och stänga

av oscillation.

Tryck en eller ﬂ era gånger på knappen MODE (6)

för att välja mellan normal ventilation, naturlig

ventilation eller nattventilation.

Tryck en eller ﬂ era gånger på knappen TIMER

(3) för att ställa in pelarﬂ äkten för att stängas av

automatiskt efter 0,5 till 7,5 timmars drift i steg om

en halvtimme.

Den valda hastigheten och de valda inställningarna

visas på displayen (7).

Vid timerinställningen ska de visade talen läggas

ihop – t.ex. visas en timerinställning på 3,5 timmar

som 0,5+1+2.

Tryck på knappen OFF (4) för att stänga av

pelarﬂ äkten.

Rengöring och underhåll

Torka regelbundet av pelarﬂ äkten med en väl

urvriden trasa och håll alltid gallret rent från smuts.

Använd inte frätande eller slipande

rengöringsmedel, eftersom sådana kan komma att

skada pelarﬂ äktens plastdelar.

Servicecenter

OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges

vid kontakt med återförsäljaren.

Modellnumret ﬁ nns på framsidan i denna

bruksanvisning och på produktens märkplåt.

När det gäller:

• Reklamationer

• Reservdelar

• Returvaror

• Garantivaror

• www.schou.com

Miljöinformation

Elektriska och elektroniska produkter

(EEE) innehåller material, komponenter

och ämnen som kan vara farliga och skadliga för

människors hälsa och för miljön om avfallet av

elektriska och elektroniska produkter (WEEE) inte

bortskaﬀ as korrekt. Produkter som är markerade

med en “överkryssad sophink” är elektriska

och elektroniska produkter. Den överkryssade

sophinken symboliserar att avfall av elektriska

och elektroniska produkter inte får bortskaﬀ as

tillsammans med osorterat hushållsavfall, utan de

ska samlas in separat.

Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)

Tillverkare:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna

bruksanvisning får inte på några villkor, varken

i sin helhet eller delvis, återges med hjälp av

elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, t.ex.

genom fotokopiering eller fotografering, ej heller

översättas eller sparas i ett informationslagrings-

och informationshämtningssystem, utan skriftligt

medgivande från Schou Company A/S.

FI PYLVÄSTUULETIN

Johdanto

Saat pylvästuulettimesta suurimman hyödyn, kun

luet käyttöohjeen huolellisesti ennen pylvästuulet-

timen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta

voit tarvittaessa palauttaa mieleesi pylvästuuletti-

men toiminnot.

Tekniset tiedot

Jännite/taajuus: 220-240 V ~ 50 Hz

Teho 45 W

Nopeuksien määrä: 3

Pyöriminen: 70° kierto

Ilmavirta-asetukset: normaali, neutraali, yö

Mukana kaukosäädin

Laitteessa on kaksoiseristys, minkä vuoksi sitä

ei tarvitse maadoittaa.

Erityiset turvaohjeet

Pylvästuuletinta saavat käyttää kahdeksan vuotta

täyttäneet lapset sekä ihmiset, joilla on alentunut

toimintakyky tai jotka ovat fyysisesti tai psyykkisesti

vajaatoimintaisia, sillä edellytyksellä, että heitä val-

votaan heidän käyttäessään pylvästuuletinta tai että

heille on neuvottu laitteen turvallinen käyttö siten,

että he ymmärtävät käyttöön liittyvät riskit.

Lapset eivät saa leikkiä pylvästuulettimella. Lapset

eivät saa puhdistaa tai huoltaa pylvästuuletinta

ilman aikuisten valvontaa.

Pylvästuuletinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

ulkona, kylpyhuoneessa tai muussa märässä tai

kosteassa ympäristössä.

Älä työnnä sormia tai esineitä pylvästuulettimen

suojaristikon läpi.

Aseta pylvästuuletin tasaiselle ja tukevalle pinnalle.

Älä käytä pylvästuulettimen kanssa himmennintä.

Pylvästuulettimen osat

1. Kaukosäädin

2. SPEED/ON (nopeus/päällä)

3. TIMER (ajastintoiminto)

4. OFF (pois päältä)

5. OSC (kierto)

6. MODE (ilmavirta-asetukset)

7. Näyttö

8. Puhallusilmasäleikkö

Käyttö

Liitä pylvästuuletin sähköverkkoon.

Käynnistä pylvästuuletin pienimmällä nopeudella

painamalla SPEED/ON-painiketta (2).

Valitse matala, keskinopea tai nopea tuuletinasetus

painamalla SPEED/ON-painiketta (2) kerran tai

useammin.

Kytke pyörimistoiminto päälle tai pois päältä pain-

amalla OSC-painiketta (5).

Valitse normaali, neutraali tai yöasetus painamalla

MODE-painiketta (6) kerran tai useammin.

Määritä pylvästuuletin sammumaan automaattisesti

puolen tunnin sisällä 0,5–7,5 tunnin käyttöajan

jälkeen painamalla TIMER-painiketta (3) kerran tai

useammin.

Valittu nopeus ja valitut asetukset näkyvät näytössä

(7).

Ajastinta asetettaessa näytössä näkyvät numerot

on lisättävä yhteen. Esim. 3,5 tunnin ajastinasetus

näkyy muodossa 0,5+1+2.

Sammuta pylvästuuletin painamalla OFF-painiketta

(4).

Puhdistus ja huolto

Pyyhi pylvästuuletin säännöllisesti kuivaksi

kierretyllä liinalla ja pidä tuulettimen suojaristikko

aina puhtaana.

Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusainei-

ta, sillä ne voivat vahingoittaa pylvästuulettimen

muoviosia.

Huoltokeskus

Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava

mahdollisessa yhteydenotossa.

Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen

etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä.

Kun asia koskee:

• Reklamaatioita

• Varaosia

• Palautuksia

• Takuutuotteita

• www.schou.com

Ympäristötiedot

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet (EEE) sisältävät

materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka

voivat olla vaaraksi ympäristölle ja ihmisen

terveydelle, jos sähkö- ja elektroniikkaromua

(WEEE) ei hävitetä asianmukaisesti. Rastitetun

roska-astian kuvalla merkityt tuotteet ovat sähkö- ja

elektroniikkalaitteita. Merkki ilmaisee, ettei sähkö-

ja elektroniikkaromua saa hävittää lajittelematto-

man kotitalousjätteen mukana vaan se on kerättävä

erikseen.

Valmistettu

Kiinassa.

Valmistaja:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen

sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain

millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti,

esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää

tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään

ilman Schou Company A/S:n kirjallista lupaa.

GB: TOWER FAN

Introduction

To get the most out of your new tower fan, please

read through these instructions before use. We

recommend that you keep the instructions in a safe

place in case you need to refer to them later.

Technical data

Voltage/frequency: 220-240 V ~ 50 Hz

Power rating: 45 W

Speed settings: 3

Oscillation: 70° rotation

Wind setting: normal, neutral, night

With remote control

The appliance is double-insulated and

therefore does not require an earthed

connection.

Special safety instructions

The tower fan may be used by children over 8 years

old and people with reduced sensitivity, physical

or mental disability, as long as they are supervised

or have been instructed in the use of equipment

in a safe manner and have thus understood the

associated risks.

Children must not play with the tower fan. Children

must not clean or maintain the tower fan unless

they are under adult supervision.

Not suitable for use outdoors, in bathrooms or in

other wet or damp environments.

Never insert ﬁ ngers or other objects through the

grille on the front of the tower fan.

Place the tower fan on a ﬂ at, stable surface.

Do not use the tower fan together with a light

dimmer.

List of components

1. Remote control

2. SPEED/ON

3. TIMER

4. OFF

5. OSC (oscillation)

6. MODE (wind setting)

7. Display

8. Exhaust grille

Use

Plug the tower fan into the mains.

Press the SPEED/ON button (2) to switch on the

tower fan at its lowest speed.

Press the SPEED/ON button (2) one or more times to

choose between low, medium or high speed.

Press the OSC button (5) to turn oscillation on

and oﬀ .

Press the MODE button (6) one or more times

to choose between normal, natural or night

ventilation.

Press the TIMER button (3) one or more times to set

the tower fan to turn oﬀ automatically after 0.5 to

7.5 hours of operation in steps of half an hour.

The selected speed and the selected settings are

shown on the display (7).

When setting the timer, the numbers shown on the

display must be added together, e.g. a timer setting

of 3.5 hours is displayed as 0.5+1+2.

Press the OFF button (4) to switch oﬀ the tower fan.

Cleaning and maintenance

Wipe the tower fan regularly with a well-wrung

cloth, and always keep the grille free of dirt.

Never use corrosive or abrasive detergents, as these

may damage the plastic parts of the tower fan.

Service centre

Note: Please quote the product model number in

connection with all inquiries.

The model number is shown on the front of this

manual and on the product rating plate.

For:

• Complaints

• Replacements parts

• Returns

• Guarantee issues

• www.schou.com

Environmental information

Electrical and electronic equipment (EEE)

contains materials, components and

substances that may be hazardous and

harmful to human health and the environment if

waste electrical and electronic equipment (WEEE)

is not disposed of correctly. Products marked

with a crossed-out wheeled bin are electrical and

electronic equipment. The crossed-out wheeled

bin indicates that waste electrical and electronic

equipment must not be disposed of with unsorted

household waste, but must be collected separately.

Manufactured in P.R.C.

Manufacturer:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

may not be reproduced, either in full or in part, in

any way by electronic or mechanical means, e.g.

photocopying or publication, translated or saved in

an information storage and retrieval system without

written permission from Schou Company A/S.

DE: SÄULENVENTILATOR

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Säulenventilator

möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie,

die Gebrauchsanweisung vor Ingebrauchnahme

sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die

Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren,

dass Sie sich die Funktionen des Säulenventilators

später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.

Technische Daten

Spannung/Frequenz: 220-240 V ~ 50 Hz

Leistung 45 W

Anzahl Geschwindigkeiten: 3

Oszillation: 70° Rotation

Windeinstellung: normal, neutral, Nacht

Mit Fernbedienung

Das Gerät ist doppelt isoliert und benötigt

daher keine Erdverbindung.

Besondere Sicherheitsvorschriften

Der Säulenventilator darf von Kindern über 8

Jahren und von Personen mit beeinträchtigtem

Wahrnehmungsvermögen und von Personen, die

körperliche oder geistige Behinderungen haben,

unter der Voraussetzung benutzt werden, dass sie

beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch

des Säulenventilators angeleitet wurden und die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Säulenventilator

spielen. Kinder dürfen den Säulenventilator nicht

reinigen oder warten, es sei denn, sie werden von

Erwachsenen beaufsichtigt.

Der Säulenventilator ist ausschließlich zum

Gebrauch in Innenräumen gedacht und darf

dabei nicht im Bad oder anderen Feuchträumen

aufgestellt werden.

Stecken Sie niemals Finger oder Gegenstände durch

das Gitter des Säulenventilators.

Stellen Sie den Säulenventilator auf eine

waagerechte und stabile Fläche.

Verwenden Sie den Säulenventilator nicht zusam-

men mit einem Lichtdämpfer.

Teile des Säulenventilators

1. Fernbedienung

2. SPEED/ON (Geschwindigkeit/Ein)

3. TIMER (Timerfunktion)

4. OFF (Abschalten)

5. OSC (Oszillation)

6. MODE (Windeinstellung)

7. Display

8. Ausblasgitter

Gebrauch

Schließen Sie den Säulenventilator ans Stromnetz

an.

Drücken Sie auf die Taste SPEED/ON (2), um den

Säulenventilator mit der niedrigsten Geschwindig-

keit einzuschalten.

Drücken Sie die Taste SPEED/ON (2) einmal oder

mehrmals, um zwischen niedriger, mittlerer und

hoher Geschwindigkeit zu wählen.

Drücken Sie die Taste OSC (5), um die Oszillation

an- und auszuschalten.

Drücken Sie ein- oder mehrmals auf die Taste MODE

(6), um zwischen normaler Ventilation, natürlicher

Ventilation oder Nachtventilation zu wählen.

Drücken Sie ein- oder mehrmals auf die Taste TIMER

(3), um den Säulenventilator so einzustellen, dass er

nach 0,5 bis 7,5 Betriebsstunden in Stufen von einer

halben Stunde automatisch abschaltet.

Die gewählte Geschwindigkeit und die gewählten

Einstellungen werden im Display (7) angezeigt.

Bei einer Timer-Einstellung müssen die im Display

angezeigten Zahlen zusammengezählt werden - z.

B. wird eine Timer-Einstellung von 3,5 Stunden als

0,5+1+2 angezeigt.

Drücken Sie auf die Taste OFF(4) um den Säulenven-

tilator abzuschalten.

Reinigung und Pﬂ ege

Wischen Sie den Säulenventilator regelmäßig mit

einem gut ausgewrungenen Tuch ab, und halten Sie

das Gitter stets frei von Verschmutzungen.

Benutzen Sie keine ätzenden oder schmirgelnden

Reinigungsmittel, da diese die Kunststoﬀ teile

angreifen können.

Servicecenter

Hinweis: Bei Anfragen bitte stets die Modellnum-

mer des Produkts angeben.

Die Modellnummer ﬁ nden Sie auf der Vorderseite

dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Typen-

schild des Produkts.

Ihr Anliegen:

• Reklamationen

• Ersatzteile

• Rücksendungen

• Garantiewaren

• www.schou.com

Umwelthinweise

Elektro- und Elektronikgeräte (EEE) enthalten

Materialien, Komponenten und Substanzen,

die für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt gefährlich oder schädlich sein können,

wenn der Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall

(WEEE) nicht ordnungsgemäß entsorgt wird. Bei

Produkten, die mit einer „durchkreuzten Abfall-

tonne“ gekennzeichnet sind, handelt es sich um

Elektro- und Elektronikgeräte. Die durchkreuzte

Abfalltonne symbolisiert, dass Elektro- und Ele-

ktronikgeräte-Abfall nicht zusammen mit ungetren-

ntem Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern

getrennt gesammelt werden muss.

Hergestellt

in der Volksrepublik China.

Hersteller:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche

Genehmigung von Schou Company A/S weder

ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter

Verwendung elektronischer oder mechanischer

Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren

oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder

in einem Informationsspeicher und -abrufsystem

gespeichert werden.

PL: WENTYLATOR WIEŻOWY

Wprowadzenie

Aby maksymalnie wykorzystać możliwości nowego

wentylatora wieżowego, przed jego użyciem

należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi. Zalecamy zachowanie tych instrukcji

w bezpiecznym miejscu na wypadek, gdyby zaszła

potrzeba odwołania się do nich w przyszłości.

Dane techniczne

Napięcie/częstotliwość: 220-240 V ~ 50 Hz

Moc znamionowa: 45 W

Ustawienia prędkości: 3

Obrót: obrót w zakresie 70°

Ustawienia nadmuchu: normalne, neutralne, nocne

Wyposażony w pilot zdalnego sterowania

Urządzenie jest izolowane podwójnie,

dlatego nie wymaga połączenia z przewodem

ochronnym.

Specjalne zasady bezpieczeństwa

Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby

o ograniczonej wrażliwości bądź z

niepełnosprawnością ﬁ zyczną lub intelektualną

mogą korzystać z wentylatora wieżowego

wyłącznie pod nadzorem lub pod warunkiem

przeszkolenia obejmującego bezpieczne

użytkowanie urządzenia, w wyniku którego

zrozumiały one związane z tym zagrożenia.

Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę

wentylatorem wieżowym. Dzieci mogą czyścić

lub konserwować wentylator wieżowy, tylko jeżeli

pozostają pod nadzorem osoby dorosłej.

Wentylator nie nadaje się do użytku na wolnej

przestrzeni, w łazienkach lub innych miejscach, w

których otoczenie jest mokre lub wilgotne.

Nigdy nie wkładać palców ani innych przedmiotów

w otwory kratki z przodu wentylatora wieżowego.

Umieścić wentylator wieżowy na płaskiej, stabilnej

powierzchni.

Nie używać wentylatora wieżowego wraz ze

ściemniaczem.

Lista elementów

1. Pilot zdalnego sterowania

2. Przycisk SPEED/ON

3. Przycisk TIMER

4. OFF

5. Przycisk OSC (funkcja obrotu)

6. Przycisk MODE (ustawienie nadmuchu)

7. Wyświetlacz

8. Kratka wylotowa

Sposób użytkowania

Podłączyć wentylator wieżowy do sieci zasilającej.

Nacisnąć przycisk SPEED/ON (2), aby włączyć

wentylator wieżowy z najniższym ustawieniem

prędkości.

Nacisnąć przycisk SPEED/ON (2) co najmniej raz,

aby przełączać między prędkością niską, średnią lub

wysoką.

Nacisnąć przycisk OSC (5), aby włączyć lub

wyłączyć funkcję obrotu.

Nacisnąć przycisk MODE (6) co najmniej raz, aby

przełączać między trybem nadmuchu normalnym,

neutralnym lub nocnym.

Nacisnąć przycisk TIMER (3) co najmniej raz, aby

wyłączyć wentylator wieżowy automatycznie po

od 0,5 do 7,5 godziny pracy. Ustawienie zegara

można zmieniać co pół godziny.

Wybrana prędkość

i ustawienia zostaną pokazane na wyświetlaczu (7).

Podczas ustawiania zegara należy dodać liczby

pokazywane na wyświetlaczu, np. ustawienie

zegara 3,5 godziny jest wyświetlane jako 0.5+1+2.

Nacisnąć przycisk OFF (4), aby wyłączyć wentylator

wieżowy.

Czyszczenie i konserwacja

Regularnie przecierać wentylator wieżowy dobrze

wyżętą szmatką i zawsze dbać o to, aby jego kratki

nie były zabrudzone.

Nigdy nie używać detergentów żrących lub

powodujących korozję, ponieważ mogą one

uszkodzić części wentylatora wykonane z tworzywa.

Punkt serwisowy

Uwaga: W razie pytań dotyczących niniejszego

produktu należy podać numer modelu.

Numer modelu można znaleźć na okładce niniejszej

instrukcji obsługi i na tabliczce znamionowej.

W związku z:

• Reklamacjami

• Wymianą części

• Zwrotami produktów

• Kwestiami gwarancyjnymi

• www.schou.com

Informacje dotyczące ochrony środowiska

Sprzęt elektryczny i elektroniczny (electrical

and electronic equipment — EEE) zawiera

materiały, elementy i substancje, które mogą

być niebezpieczne i szkodliwe dla zdrowia ludzi

oraz środowiska naturalnego w przypadku, gdy

taki zużyty sprzęt (waste electrical and electronic

equipment — WEEE) nie zostanie odpowiednio

zutylizowany. Produkty oznaczone poniższym

symbolem przekreślonego kosza na śmieci są

odpadami elektrycznymi i elektronicznymi.

Przekreślony kosz na śmieci oznacza, że zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie

wolno pozbywać się razem z ogólnymi odpadami

domowymi, a należy utylizować go osobno.

Children must not play with the tower fan. Children

must not clean or maintain the tower fan unless

they are under adult supervision.

Not suitable for use outdoors, in bathrooms or in

other wet or damp environments.

Never insert ﬁ ngers or other objects through the

54422

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej

Producent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszej instrukcji

obsługi nie wolno w żaden sposób powielać,

częściowo ani w całości, elektronicznie bądź

mechanicznie (np. przez kserowanie lub

skanowanie), tłumaczyć ani przechowywać

w systemie przechowywania i udostępniania

informacji bez uprzedniej pisemnej zgody ﬁ rmy

Schou Company A/S.

EE: TORNPUHUR

Sissejuhatus

Oma uue tornpuhuri tõhusaimaks kasutamiseks

lugege järgnevad juhised enne seadme kasutamist

läbi. Samuti soovitame juhised hilisemaks

kasutamiseks kindlas kohas alles hoida.

Tehnilised andmed

Pinge/sagedus: 220–240 V ~ 50 Hz

Nimivõimsus: 45 W

Kiirusevalikud: 3

Pööramisfunktsioon: 70° pööramine

Puhurmistugevus: tavapärane, neutraalne, öö

Puldiga

Seade on topeltisoleeritud ega vaja seetõttu

maandatud ühendust.

Spetsiaalsed ohutusjuhised

Tornpuhurit võivad kasutada üle 8 aasta vanused

lapsed ja vähendatud sensoorsete, füüsiliste

või vaimsete võimetega inimesed, kui neid

juhendatakse või neid on õpetatud seadet ohutult

kasutama ja nad mõistavad sellega seotud ohte.

Lapsed ei tohi tornpuhuriga mängida. Lapsed ei

tohi tornpuhurit puhastada ega hooldada, kui nad

ei ole täiskasvanute järelevalve all.

Ei sobi kasutamiseks välitingimustes, pesuruumides

ega teistes niisketes keskkondades.

Ärge mingil juhul pistke sõrmi ega muid esemeid

läbi tornpuhurit kaitsvate esivõrede.

Asetage tornpuhur tasasele ja kindlale pinnale.

Ärge kasutage tornpuhurit koos

valgusregulaatoriga.

Komponentide loend

1. Pult

2. KIIRUS/SISSE

3. TAIMER

4. VÄLJA

5. OSC (võnkumine)

6. REŽIIM (puhuri seadistamine)

7. Ekraan

8. Väljapuhkevõre

Kasutamine

Ühendage tornpuhur vooluvõrguga.

Tornpuhuri sisselülitamiseks madalaimal kiirusel

vajutage nuppu KIIRUS/SISSE (2).

Väikese, keskmise või suure kiiruse valimiseks

vajutage üks või mitu korda nuppu KIIRUS/SISSE (2).

Võnkumise sisse- ja väljalülitamiseks vajutage

nuppu OSC (5).

Tavapärase, loomuliku või öise puhumisrežiimi

vahel valimiseks vajutage üks või mitu korda nuppu

REŽIIM (6).

Vajutage nuppu TAIMER (3) üks või mitu korda, et

seadistada tornipuhur automaatselt välja lülituma

(pooletunnise sammuga) pärast 0,5–7,5 tundi

töötamist.

Valitud kiirust ja sätted kuvatakse ekraanil (7).

Taimeri seadistamisel tuleb ekraanil näidatud

numbrid liita, nt 3,5-tunnise taimeri seadistus

kuvatakse väärtusena 0,5 + 1 + 2.

Tornpuhuri väljalülitamiseks vajutage nuppu

VÄLJA (4).

Puhastamine ja hooldus

Pühkige tornpuhurit regulaarselt niiske lapiga ning

hoidke võred alati mustusest puhtana.

Ärge kasutage kunagi korrodeerivaid ega

abrasiivseid puhastusaineid, kuna need võivad

kahjustada tornpuhuri plastikosi.

Teeninduskeskus

Pidage meeles! Palun märkide kõigi päringute korral

toote mudelinumber.

Mudelinumber on toodud ära käesoleva juhendi

kaanel ning toote andmesildil.

Järgmiste kohta:

• kaebused;

• varuosad;

• tagastused;

• garantiiküsimused;

• www.schou.com

Keskkonnaalane teave

Elektri- ja elektroonikaseadmed (EEE)

sisaldavad materjale, komponente ja

aineid, mis võivad olla inimeste tervisele ja

keskkonnale ohtlikud ja kahjulikud, kui elektri- ja

elektroonikajäätmeid (WEEE) ei utiliseerita

nõuetekohaselt. Läbikriipsutatud ratastel

prügikasti sümboliga märgistatud toodete puhul

on tegemist elektri- ja elektroonikaseadmetega.

Läbikriipsutatud ratastel prügikasti sümbol näitab,

et elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei tohi

visata sorteerimata olmeprügi hulka, vaid tuleb

koguda eraldi.

Toodetud Hiina Rahvavabariigis

Tootja:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Kõik õigused kaitstud. Selle juhendi sisu ei tohi ilma

Schou Company A/S kirjaliku loata reprodutseerida

ei täielikult ega osaliselt, ei elektrooniliselt

ega mehaaniliselt, näiteks fotokopeerimise

või avaldamise teel, tõlkida ega salvestada

andmekandjatele ja otsingusüsteemidesse.

ES: VENTILADOR DE TORRE

Introducción

Para sacar el mayor provecho de su nuevo

ventilador de torre, lea estas instrucciones antes de

su uso, por favor. Además, le recomendamos que las

guarde por si necesita consultarlas más en adelante.

Datos técnicos

Voltaje/frecuencia: 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia nominal: 45 W

Ajustes de velocidad: 3

Oscilación: Rotación 70°

Ajuste de viento: normal, neutro, noche

Con mando a distancia

El dispositivo lleva doble aislante y por tanto

no requiere conexión a tierra.

Instrucciones especiales de seguridad

El ventilador de torre puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y por personas con sensibilidad

reducida, o una discapacidad física o mental,

siempre que estén siendo supervisados o hayan

sido instruidos en el uso del aparato de un modo

seguro y hayan entendido los riesgos asociados.

Los niños no deben jugar con el ventilador de

torre. Los niños no deben limpiar ni hacer el

mantenimiento del ventilador de torre a no ser que

los supervise un adulto.

No es adecuado para su uso en el exterior, en

cuartos de baño o en otros entornos con humedad

o vapores.

No introduzca nunca los dedos u otros objetos por

la rejilla que protege el ventilador de torre.

Coloque el ventilador de torre sobre una superﬁ cie

lisa, estable.

No utilice el ventilador de torre conjuntamente con

un atenuador de luz.

Lista de componentes

1. Mando a distancia

2. VELOCIDAD/ON

3. TEMPORIZADOR

4. OFF

5. OSC (oscilación)

6. MODO (ajuste de viento)

7. Pantalla

8. Rejilla de salida

Uso

Enchufe el ventilador de torre a la toma de

corriente.

Pulse el botón VELOCIDAD/ON (2) para poner el

ventilador de torre en marcha a la velocidad más

baja.

Pulse el botón de VELOCIDAD/ON (2) una o más

veces para elegir entre velocidad Alta, Media o Baja.

Pulse el botón OSC (5) para activar y desactivar la

oscilación.

Pulse el botón de MODO (6) una o más veces para

elegir entre los ajustes del ventilador normal,

natural o noche.

Pulse el botón TEMPORIZADOR (3) una o más veces

para conﬁ gurar el ventilador de torre para que se

apague automáticamente una vez transcurridas

entre 0,5 y 7,5 horas de funcionamiento, en

intervalos de media hora.

La velocidad y los ajustes seleccionados se

muestran en la pantalla (7).

Al conﬁ gurar el temporizador, los números que

aparecen en pantalla se tienen que sumar; por

ejemplo, un ajuste de temporizador de 3,5 horas se

muestra como 0,5+1+2.

Pulse el interruptor OFF (4) para apagar el

ventilador de torre.

Limpieza y mantenimiento

Limpie el ventilador de torre regularmente con un

paño bien escurrido, y mantenga siempre la rejilla

libre de suciedad.

No use nunca detergentes corrosivos o abrasivos,

ya que estos pueden dañar las partes plásticas del

ventilador de torre.

Centro de servicio

Nota: Por favor, cite el número de modelo del

producto relacionado con todas las preguntas.

El número de modelo se muestra en la parte frontal

de este manual y en la placa de características del

producto.

Para:

• Reclamaciones

• Piezas de recambio

• Devolución de mercancías

• Asuntos de garantía

• www.schou.com

Información medioambiental

Los dispositivos eléctricos y electrónicos

(AEE) contienen materiales, componentes

y sustancias que pueden ser peligrosos y

perjudiciales para la salud humana y para el medio

ambiente, si los residuos de estos dispositivos

eléctricos y electrónicos (RAEE) no se eliminan

correctamente. Los productos identiﬁ cados con un

contenedor con ruedas tachado son dispositivos

eléctricos y electrónicos. El contenedor con ruedas

tachado indica que los residuos de dispositivos

eléctricos y electrónicos no deben desecharse

junto con la basura doméstica, y que se tienen que

recoger por separado.

Fabricado en R.P.C.

Fabricante:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Reservados todos los derechos. No está permitida

la reproducción total o parcial del contenido de

este manual de forma alguna, ya sea electrónica

o mecánica (p.ej., mediante fotocopiado o

publicación), ni la traducción o almacenamiento en

un sistema de almacenamiento y recuperación de

información sin la autorización por escrito de Schou

Company A/S.

IT: VENTILATORE A TORRE

Introduzione

Per ottenere le massime prestazioni del vostro

nuovo ventilatore a torre, leggere le istruzioni

prima dell’uso. Si consiglia di conservare le presenti

istruzioni in un luogo sicuro, nel caso sia necessario

farvi riferimento in futuro.

Dati tecnici

Tensione/frequenza: 220-240 V ~ 50 Hz

Potenza nominale: 45 W

Livelli di velocità: 3

Oscillazione: Rotazione di 70°

Regolazione della ventilazione: normale, naturale,

notturna

Con telecomando

L’apparecchio è dotato di doppio isolamento

e quindi non richiede alcun collegamento di

messa a terra.

Istruzioni di sicurezza particolari

Questo ventilatore a torre può essere utilizzato

da bambini di età superiore a 8 anni e da persone

con ridotta sensibilità o disabilità ﬁ siche o mentali

solo sotto sorveglianza o se queste persone hanno

ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e

hanno compreso i rischi che esso comporta.

I bambini non devono giocare con il ventilatore a

torre. I bambini non devono eseguire la pulizia e la

manutenzione del ventilatore a torre se non sono

sotto la sorveglianza di un adulto.

Il ventilatore non è adatto per l’uso all’aperto, in

bagno o in altri ambienti umidi o bagnati.

Non introdurre mai le dita o altri oggetti nella

griglia anteriore del ventilatore a torre.

Posizionare il ventilatore a torre su una superﬁ cie

piatta e stabile.

Non utilizzare il ventilatore a torre con un regolatore

di intensità della luce.

Elenco dei componenti

1. Telecomando

2. SPEED/ON (velocità/acceso)

3. TIMER

4. OFF (spento)

5. OSC (oscillazione)

6. MODE (impostazione della ventilazione)

7. Display

8. Griglia di scarico

Utilizzo

Collegare il ventilatore alla rete elettrica.

Premere il pulsante SPEED/ON (2) per accendere il

ventilatore a torre alla velocità più bassa.

Premere il pulsante SPEED/ON (2) una o più volte

per scegliere fra velocità bassa, media o alta.

Premere il pulsante OSC (5) per accendere e

spegnere l’oscillazione.

Premere il pulsante MODE (6) una o più volte per

scegliere fra ventilazione normale, naturale o

notturna.

Premere il pulsante TIMER (3) una o più volte

per impostare lo spegnimento automatico

del ventilatore a torre dopo 0,5 - 7,5 ore di

funzionamento a scatti di mezz’ora.

La velocità selezionata e le impostazioni selezionate

sono mostrate sul display (7).

Quando si imposta il timer, i numeri mostrati

sul display devono essere sommati, ossia

un’impostazione del timer di 3,5 ore viene

visualizzata come 0,5+1+2.

Premere il pulsante OFF (4) per spegnere il

ventilatore a torre.

Pulizia e manutenzione

Pulire periodicamente il ventilatore a torre con un

panno ben strizzato e tenere sempre la griglia libera

dallo sporco.

Non utilizzare mai detergenti corrosivi o abrasivi

poiché potrebbero danneggiare le parti in plastica

del ventilatore a torre.

Centro assistenza

Nota: indicare il numero di modello del prodotto in

ogni richiesta di assistenza.

Il numero di modello è riportato sulla copertina di

questo manuale e sulla targhetta del prodotto.

Per:

• Reclami

• Pezzi di ricambio

• Resi

• Questioni relative alla garanzia

• www.schou.com

Informazioni sull’ambiente

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche

(AEE) contengono materiali, componenti e

sostanze che possono essere pericolosi e

dannosi per la salute umana e per l’ambiente se i

riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) non sono smaltiti correttamente. I prodotti

contrassegnati con il simbolo del bidone barrato

da una croce sono apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Il bidone sbarrato indica che le

apparecchiature elettriche ed elettroniche non

devono essere smaltite assieme ai riﬁ uti domestici

non diﬀ erenziati ma devono essere raccolte

separatamente.

Fabbricato in P.R.C.

Produttore:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

non possono essere riprodotti in parte o per

intero, elettronicamente o meccanicamente (ad

es. mediante fotocopie o scansioni), tradotti o

archiviati in sistemi di memorizzazione e recupero

di informazioni senza il consenso scritto di Schou

Company A/S.

NL: TORENVENTILATOR

Inleiding

Om optimaal gebruik te maken van uw nieuwe

torenventilator, moet u deze aanwijzingen

vóór gebruik doorlezen. We adviseren u om

de instructies op een veilige plaats te bewaren

voor het geval u ze op een later moment wilt

raadplegen.

Technische gegevens

Spanning/frequentie: 220-240 V ~ 50 Hz

Nominaal vermogen: 45 W

Snelheidsinstellingen: 3

Zwenkfunctie: Oscillatie: 70°

Blaasstand: normaal, neutraal, nacht

Met afstandsbediening

Het apparaat is dubbel geïsoleerd en vereist

dus geen geaarde aansluiting.

Valitud kiirust ja sätted kuvatakse ekraanil (7).

Taimeri seadistamisel tuleb ekraanil näidatud

numbrid liita, nt 3,5-tunnise taimeri seadistus

kuvatakse väärtusena 0,5 + 1 + 2.

Tornpuhuri väljalülitamiseks vajutage nuppu

VÄLJA (4).

54422

Specyfikacje produktu

Marka:	Day
Kategoria:	Wentylator
Model:	54422

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Day 54422, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Wentylator Day

Day 73205 Instrukcja

23 Września 2024

Day 73227 Instrukcja

11 Września 2024

Day 54422 Instrukcja

11 Września 2024

Day 546603 Instrukcja

3 Września 2024

Day 73212 Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Instrukcje Wentylator

Najnowsze instrukcje dla Wentylator

Ausclimate EcoSmart ACAC300CB Instrukcja

14 Stycznia 2025

Breville the PopFan LFA100 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Breville the AirDynamic 3D Connect LPF308 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Ausclimate EcoSmart ACAC230CB Instrukcja

14 Stycznia 2025

Emerio FN-108784.1 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Emerio FN-114204.1 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Emerio FN-110475 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Emerio FN-110139.3 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Emerio FN-110477.2 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Emerio FN-114223.3 Instrukcja

13 Stycznia 2025