Instrukcja obsługi Cybex PALLAS Autostoeltje

Cybex fotelik samochodowy PALLAS Autostoeltje

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Cybex PALLAS Autostoeltje (64 stron) w kategorii fotelik samochodowy. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/64

CYBEX Solution X | ECE R44/04, Gr II/III – ca. 3–12Y (15-36kg/33–79lbs) |

CYBEX Pallas | ECE R44/04, Gr I – ca. 9M–4Y (9-18kg/20-40lbs) |

DE / EN / FR / NL / SI / HU / IT / ES / PT

CYBEX PALLAS

USER GUIDE

DE – Kurzanleitung / EN – Short manual / FR – Instructions sommaires / NL – Beknopte handleiding / SI – Kratka navodila

HU – rövid ismertetés / IT – Sommario / ES – Instrucciones abreviadas / PT – instruções abreviadas

DE – Gruppe I (9-18 kg) / EN – Group I (9-18 kg) / FR – Groupe I (9 à 18 kg) / NL – Groep I (9-18kg) / SI – skupina I (9 do 18 kg)

HU – I. csoport (9-18kg) / IT – Gruppo I (9-18 kg) / ES – Grupo I (9-18 Kg.) / PT – Grupo I (9-18 Kg.)

Warnung! Diese Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Für maximalen Schutz und Komfort Ihres Kindes ist es unbedingt notwendig, die gesamte

Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.

Warning! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child, it is essential to read and follow

the entire instruction manual carefully.

Attention! Ces instructions sommaires sont une synthèse. Afin que votre enfant bénéficie d’un maximum de protection et de confort, il est essentiel

de lire attentivement l’intégralité du manuel d’utilisation.

Waarschuwing! Deze beknopte handleiding dient uitsluitend als overzicht. Voor maximale bescherming en optimaal comfort voor uw kind is het

van essentieel belang dat u de gehele instructiehandleiding aandachtig doorleest en nauwgezet opvolgt.





DE – Kurzanleitung / EN – Short manual / FR – Instructions sommaires / NL – Beknopte handleiding / SI – Kratka navodila

HU – rövid ismertetés / IT – Sommario / ES – Instrucciones abreviadas / PT – instruções abreviadas

DE – Gruppe II / III (15-36 kg) / EN – Group II / III (15-36 kg) / FR – Groupe II /III (15 à 36 kg) / NL – Groep II/III (15-36kg) / SI – skupina II/III (15 do 36 kg)

HU – II/III. csoport (15-36kg) / I T – Gruppo II/III (15-36 kg) / ES – Grupo II/III (15-36 Kg.)/ PT – Grupo II/III (15-36 Kg.)

Attenzione! Queste istruzioni sono solo un sommario. Per garantire la massima sicurezza e comfort al Vostro bambino è molto importante leggere

attentamente ed interamente il manuale d’istruzioni e seguirne scrupolosamente le indicazioni.





                    

completa y atentamente el manual de instrucciones.

Atenção: Estas instruções são um resumo abreviado. Para garantir segurança e um conforto máximos para sua criança, é muito importante ler

cuidadosamente todo o manual de instruções.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

VIELEN DANK, DASS SIE SICH BEI DER WAHL EINES KINDERSITZES FÜR DEN CYBEX PALLAS ENTSCHIEDEN HABEN.

BEI DER ENTWICKLUNG DES CYBEX KINDERSITZES PALLAS HABEN SICHERHEIT, KOMFORT UND BEDIENFREUNDLICHKEIT

IM VORDERGRUND GESTANDEN.

Dear Customer

THANK YOU FOR PURCHASING THE CYBEX PALLAS.

WE ASSURE YOU THAT IN THE PROCESS OF DEVELOPING THE CYBEX PALLAS WE FOCUSED ON SAFETY, COMFORT AND

USER FRIENDLINESS. THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND COMPLIES WITH

THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS.

Cher Client

NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI LE SIÈGE PALLAS DE CYBEX.

LORS DU PROCESSUS DE DÉVELOPPEMENT DU PALLAS, NOS EFFORTS SE SONT CONCENTRÉS SUR LA SÉCURITÉ, LE

CONFORT, ET LA FACILITÉ D’UTILISATION. LA FABRICATION DE CE PRODUIT EST RÉALISÉE SOUS UN CONTRÔLE

QUALITÉ RIGOUREUX, ET RÉPOND AUX NORMES DE SÉCURITÉ LES PLUS STRICTES.



Der CYBEX Kindersitz ist auf allen Plätzen mit Dreipunkt - Automatikgurt verwendbar.

Wir empfehlen generell, den Sitz hinten im Fahrzeug zu verwenden. Vorne ist Ihr Kind

bei einem Unfall in den meisten Fällen höheren Gefahren ausgesetzt.

In Ausnahmefällen kann der Sitz jedoch auch vorne am Beifahrersitz verwendet wer-

den. Beachten Sie dabei die folgenden Punkte:

Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug, welche bei einem Unfall

Verletzungen verursachen können, müssen immer gut befestigt werden. Sie können

zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden.

Hinweis! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

– Bei Fahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie möglich nach

hinten schieben. Beachten Sie jedoch, dass der obere Anlenkpunkt des Fahrzeug-

gurtes hinter der Gurtführung des Kindersitzes bleibt.

– Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen.

Warnung! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt- oder Beckengurt

geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert, kann es bei einem Unfall zu

schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Kindes kommen.

Warnung! Der Diagonalgurt (f) muss schräg nach hinten verlaufen und darf nie nach

vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug führen. Sollte dies nicht einzustellen

sein z.B. durch Vorschieben des Autositzes oder Verwendung auf einem anderen Sitz-

platz, so ist der Kindersitz für dieses Fahrzeug nicht geeignet.

Warnung! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind, ist die

Verwendung des Sitzes nicht zulässig. Auf rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitzen, wie

z.B. in einem Van oder Minibus, ist die Verwendung zulässig, sofern der Fahrzeugsitz

            

Kopfstütze bei rückwärtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf! Der Kindersitz

muss auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt

sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefe-

stigter Sitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen.

It is not necessary to open the car belt system (f), to bring the CYBEX child seat into

reclining position.

Il n’est pas nécessaire d’ouvrir le système de ceinture de sécurité (f) pour mettre le

Pallas en position inclinée.

The CYBEX Pallas has a reclining headrest (r) preventing your child‘s head from falling

forward when asleep. Furthermore, this adjustable headrest contributes to the

comfort of your child during the car ride.

By slightly lifting the headrest, the inclination of the headrest (r) can be adjusted in

three different positions.

Note! Please ensure that the child‘s head always remains in contact with the

reclining headrest since otherwise the headrest cannot fulfill its optimal side-crash

protective function.

Note! Make sure that both lap belt and the shoulder belt are always tightly

fastened. Note importante: assurez-vous que la ceinture passant à la taille et à l’épaule soit

toujours correctement positionnée et attachée.

Warning! Make sure that the handle (v) of the reclining mechanism is audibly locked

in any position. The reclining position is only approved for ECE Group 1 (9-18 kg), in

 Attention ! Assurez-vous que la poignée (v) du mécanisme d’inclinaison se verrouille

en émettant un « clic » audible quelle que soit sa position. La position inclinée n’est

homologuée que pour les ECE groupe I (9 à 18 kg), avec la base réglable (w) et le

bouclier de protection (p).



accident, the free movement of the inclination must be guaranteed since otherwise



SITTING AND RECLINING POSITION – ECE GROUP I (9 - 18 KG) POSITION ASSISE ET INCLINÉE – ECE GRUPPE I (9 - 18 KG)

RECLINING HEAD REST

– When the child is about to fall asleep, pull the handle (v) and the seat slides down

automatically.

– Quand l’enfant s’endort, actionnez la poignée (v). Le siège s’incline

automatiquement.

– When the child is no longer in the seat you can move the seat into an upright

position by again pulling the handle (v) and slightly pressing against the booster.

– Une fois l’enfant sorti du véhicule, vous pouvez remettre le siège en position

verticale en actionnant à nouveau la poignée (v) tout en appuyant légèrement

sur l’avant de la base.

APPUIE-TÊTE INCLINABLE

Le Pallas de CYBEX est équipé d’un appuie-tête inclinable (r) afin d’éviter que la

tête de l’enfant endormi ne bascule vers l’avant. De plus, cet appuie-tête inclinable

contribue au confort de votre enfant lors des trajets.

En soulevant légèrement l’appuie-tête, vous pouvez régler son inclinaison dans

3 positions.



d’accident, la liberté de mouvement de l’inclinaison doit être assurée. Dans le cas

contraire, votre enfant risquerait d’être blessé.

Note importante ! Assurez-vous que la tête de votre enfant reste toujours en contact

avec l’appuie-tête inclinable, de façon à garantir une sécurité optimale en cas

d’accident.

By pushing the buttons (z) the safety cushion (p) will slide into the forefront position. By

releasing the buttons (z) the safety cushion (p) will be locked in position.

En appuyant sur les boutons (z), le bouclier de protection (p) coulisse vers l’avant.

Relâchez les boutons (z) pour verrouiller la position du bouclier de protection.

The side parts of the safety cushion (p) fit exactly into the armrests of the booster

cushion. They connect the safety cushion (p) and the booster (d).

Les parties latérales du bouclier de protection (p) s’adaptent exactement aux

accoudoirs de l’assise. Elles relient le bouclier de protection (p) à l’assise (d).

The safety cushion should be well adjusted to touch the child‘s chest without exerting

any pressure on the child`s body.

Le bouclier de protection doit être réglé de façon à toucher la poitrine de l’enfant

sans exercer de pression.



and only up to a mximum weight of 18kg! Attention : le bouclier de protection (p) et la base (w) ne peuvent être utilisés

qu’ensemble et uniquement pour les enfants de moins de 18kg.

SAFETY CUSHION ADJUSTMENT - ECE GROUP I (9-18 KG)

RÉGLAGE DU BOUCLIER DE PROTECTION – ECE GROUPE I (9 À 18 KG)

FASTENING OF SEATBELT WITH SAFETY CUSHION ATTACHED - ECE GROUP I (9-18 KG)

ATTACHER L’ENFANT – AVEC LE BOUCLIER DE PROTECTION –

ECE GROUPE I (9 À 18 KG)

CHANGE OVER FROM GROUP I (9-18KG) TO GROUP II/III (15-36 KG) PASSER DU ECE GROUPE I (9 À 18 KG) AU GROUPE II/III (15 À 36 KG)

1. Place the child in the car seat.

2. Attach the previously adjusted safety cushion to the child seat (see chapter

„Safety cushion adjustment“).

3. Take the lap belt (n) and slide it into the dedicated belt routings (x) (marked red) of

the safety cushion.

1. Placez l’enfant dans le siège.

2. Fixez au siège le bouclier de protection préalablement ajusté (voir le chapitre

« réglage du bouclier de protection »)

3. Faites passer la partie ventrale (n) de la ceinture dans les guides rouges (x) prévues

à cet effet sur le bouclier de protection.

4. Insert the belt guide (m) into the belt buckle (l). Listen for an audible „CLICK“

5. Now take the shoulder belt (f) and pull it to tighten lap belt (n).

6. Please slide the shoulder belt (f) parallely to the lap belt into the same belt routing

(x).

7. Pull the belt (f) tight and make sure that the belts (f) and (n) are running

completely inside (over the whole width) of the belt routing (x).

4. Insérez l’attache de la ceinture de sécurité (m) dans la boucle (l).Vous devez

distinctement entendre un « clic ».

5. Prenez ensuite la partie haute de la ceinture (f) et tirez-la pour la resserrer au

niveau du bassin (n).

6. Glisser les parties supérieure (f) et inférieure de la ceinture dans le guide du

bouclier de protection (x).

7. Resserrez et assurez-vous que les ceintures (f) et (n) soient entièrement

positionnées dans le guide du bouclier de protection (x) et ce, sur toute leur

largeur.

1. Remove the safety cushion (p).

2. Press the release buttons (q) until you can feel some resistance (d) and pull it away

from the main frame until you feel a resistance.

3. Now pull the reclining handle (v) situated centrally on the bottom of the booster

(d) and completely pull the booster off the frame (w) .

4. For removal of the spacers (s) it is recommended to bring the seat into reclining

position.

5. Pull up the backrest cover (a) to reveal the finger hole on the back side of the

backrest.

6. Push the release button inside the finger hole and pull the spacers (s) out of the

backrest.

7. Repeat this procedure on the other side of the backrest.

1. Retirez le bouclier de protection (p).

2. Appuyez sur les boutons (q) situés sous l’assise de chaque côté, puis dissociez-la de

la base (d) en tirant jusqu’à ce que vous sentiez un blocage.

3. Actionnez ensuite la poignée d’inclinaison (v) située au milieu, sous l’assise, et

détachez complètement l’assise de la base (w).

4. Pour retirer les espaceurs (s) il est recommandé de mettre le siège en position

inclinée.

5. Tirez la housse (a) vers le haut pour faire apparaître un orifice derrière le dossier.

6. Appuyez sur le bouton situé dans l’orifice, et faites sortir les espaceurs (s) du

dossier.

7. Répétez l’opération de l’autre côté du dossier.

Note! Please keep all spare parts together and store them properly. Note: Conservez précieusement toutes les pièces détachées.

Warning! Never twist the belt! 

Warning! For reassembly please proceed with these steps in reverse order. Check the

instruction manual in advance to make sure no parts are missing.

Attention ! Pour réassembler le siège dans sa version d’origine, inversez simplement

l’ordre des étapes ci-dessus. Vérifiez d’abord le manuel d’utilisation afin de vous

assurer qu’aucune pièce n’est manquante.

Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses

Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. Die

Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des

Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von zwei (2) Jahren nach dem Erstver-

kauf dieses Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung ge-

treten sind (Herstellergarantie). Tritt während der Garantiezeit ein Herstellungs- und

Materialfehler auf, wird das Produkt kostenlos repariert oder – nach unserem freien

Ermessen– gegen ein neues ausgetauscht. Um Leistungen im Rahmen dieser Garan-

tie in Anspruch nehmen zu können, muss das Produkt an den Einzelhändler zurückge-

geben werden, der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis über den Kauf (Kauf-

beleg oder Rechnung) im Original vorgelegt werden, welcher das Kaufdatum, den

Namen des Händlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt. Der Anspruch aus die-

sem Garantieversprechen besteht nicht, wenn das Produkt an den Hersteller oder

irgendeine andere Person als den Einzelhändler, der es erstmalig verkauft hat, zum

Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird. Die Garantie gilt

nur, wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollständigkeit, Herstellungs-

und Materialfehler überprüft wurde. Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft,

ist es umgehend nach Erhalt auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler zu

überprüfen. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr benutzt wer-

den und muss umgehend an den Händler, der es erstmalig verkauft hat, zurück ge-

geben werden. Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollständigen und saube-

ren Zustand zurückgegeben werden. Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit

dem Händler sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Die Garantie deckt keine Schäden

ab, die durch Fehlgebrauch, äußere Einflüsse (Wasser, Feuer, Verkehrsunfälle o.ä.)

oder normalen Verschleiß entstanden sind. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das

Produkt in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt

wurde, Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich durch Personen vorgenom-

men wurden, die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau- und Zubehörteile

verwendet wurden. Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der je-

weils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen

den Verkäufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen, begrenzt

oder in anderer Weise eingeschränkt.

GARANTIEBEDINGUNGEN

CYBEX IN EUROPE

CYBEX GmbH,

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: +49 921 78511-0, Fax.: +49 921 78511- 999

Figyeletm!          



Figyelem!     

rekeszben, az ülés alatt!



         

alkalmazza.

 ................................................................................... 1

 ..............................................................................2

........................................................................................................25

 ..........................................................................................28

 ....................................................................................................30

 ........................................................................................30

 ........................................................................................ 30

............................32

 .........................................................32

 .......................................................................................................32

 ........................34

 .........................34

 ............36

 .......................................................................... 36

 ............................................................................................................38

 ................................................................................................38

 ........................................................................38

 ..............................................................................................................................38

 ...............................................................................................40

A termék élettartama .....................................................................................................40

Rendelkezés ..................................................................................................................... 40

Garancia .......................................................................................................................... 42

Opomba! 

da jih boste imeli vedno pri roki.

Nasvet!      







Kratka navodila za skupino I .............................................................................................1

Kratka navodila za skupino II/III ........................................................................................ 2

Sprejem - homologacija ................................................................................................25

 ..................................................................................................28

Zavarovanje otroka .........................................................................................................30

Prilagoditev telesnim meram .........................................................................................30

 ...............................................................................30

Prilagoditev varnostne blazine - ECE skupina I (9-18 kg) .............................................32

 ..........................................32

Prilagoditev naslanjala za glavo ....................................................................................32

 .......34

Pretvorba iz starostne skupine I (9-18 kg) v skupino II/III (15-36 kg)..............................34

Pritrditev varnostnega pasu brez lovilne mizice - ECE skupina II/III (15-36 kg) ...........36

Je vaš otrok pravilno pripet? ..........................................................................................36

Nega izdelka ....................................................................................................................38

 ....................................................................................... 38

 ................................................. 38

............................................................................................................................38

 ....................................................................................................... 40

Trajnost izdelka .................................................................................................................40

 ...................................................................................40

Garancija .........................................................................................................................42

SI VSEBINA TARTALOM

Specyfikacje produktu

Marka:	Cybex
Kategoria:	fotelik samochodowy
Model:	PALLAS Autostoeltje

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Cybex PALLAS Autostoeltje, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje fotelik samochodowy Cybex

Cybex Pallas B2-Fix + Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Cybex Base One Instrukcja

29 Grudnia 2024

Cybex Sirona G i-Size Instrukcja

29 Grudnia 2024

Cybex Cloud G i-Size Instrukcja

13 Grudnia 2024

Cybex Base G Instrukcja

13 Grudnia 2024

Cybex Callisto G 360 Instrukcja

4 Grudnia 2024

Cybex Sirona M Instrukcja

5 Października 2024

Cybex Base Z One Instrukcja

5 Października 2024

Cybex Base M Instrukcja

5 Października 2024

Cybex Aton G Instrukcja

15 Września 2024

Instrukcje fotelik samochodowy

Najnowsze instrukcje dla fotelik samochodowy

Bertoni Pilot Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Bertoni F1 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Britax Grow With You ClickTight Instrukcja

27 Lutego 2025

Lionelo Navy i-Size Instrukcja

8 Lutego 2025

Caretero Leo I-Size Instrukcja

6 Lutego 2025

Graco SNUGLOCK Instrukcja

15 Stycznia 2025

Joie Every Stage FX Signature Instrukcja

15 Stycznia 2025

Bellelli Tiziano Isofix Instrukcja

11 Stycznia 2025

Foppapedretti IS0DINAMYK Instrukcja

11 Stycznia 2025

Inglesina Marco Polo Instrukcja

11 Stycznia 2025