Instrukcja obsługi Corbero CLSH106VIN

Corbero pralka CLSH106VIN

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Corbero CLSH106VIN (100 stron) w kategorii pralka. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/100
/$9$'25$
&/6+9,1
&/6+9,1
(6
,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$'
 (OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHUHDOL]DUFXDOTXLHU
FDPELRHQHOSURGXFWRTXHSXHGDFRQVLGHUDUQHFHVDULRR~WLO
VLQLQIRUPDUORHQHVWD,)8
 $QWHVGHXWLOL]DUVXQXHYDODYDGRUDOHDHVWDV
LQVWUXFFLRQHVFRQDWHQFLyQ\JXiUGHODVSDUDUHIHUHQFLDV
IXWXUDV6LODVKDSHUGLGRDFFLGHQWDOPHQWHVROLFLWHDO
VHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHXQDFRSLDHOHFWUyQLFDRXQD
FRSLDLPSUHVD
 $VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHHVWpFRQHFWDGRGHPDQHUD
VHJXUDDODWLHUUDODFRQH[LyQGHODIXHQWHGHDJXDHV
VHJXUD
 (VWHGLVSRVLWLYRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDV
LQFOXLGDQLxRVFRQKDELOLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVR
PHQWDOHVUHGXFLGDV
R TXHFDUHFHQGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRDPHQRVTXH
KD\DQUHFLELGRODVXSHUYLVLyQRODVLQVWUXFFLRQHVSHUWLQHQWHV
VREUHHOXVRGHOGLVSRVLWLYRSRUSDUWHGHXQDSHUVRQD
UHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
 (VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVGHDxRVR
SHUVRQDVPD\RUHV\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD
\FRQRFLPLHQWRVLVHOHVKDGDGRXQDVXSHUYLVLyQR
LQVWUXFFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHOXVRGHOGLVSRVLWLYRGHXQD
IRUPDVHJXUD\TXHSXHGDQFRPSUHQGHUORVSHOLJURVTXH
SXHGHQFRQOOHYDU/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHO
GLVSRVLWLYR/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRQR
GHEHQVHUUHDOL]DGRVSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQDGXOWD
 /RVQLxRVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDJDUDQWL]DUTXH
QRMXHJDQFRQHOGLVSRVLWLYR
 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHU
VXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHVXSURYHHGRURSHUVRQDVFRQ
FDOLILFDFLRQHVVLPLODUHVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUSHOLJUR
 6HGHEHQXVDUORVQXHYRVFRQMXQWRVGHPDQJXHUDV
VXPLQLVWUDGDVFRQHOGLVSRVLWLYRGDGRTXHODVPDQJXHUDVYLHMDV
QRGHEHQVHUUHXWLOL]DGDV
 3DUDHODSDUDWRTXHWHQJDDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHQOD
EDVHQDGDGHEHREVWUXLUODVDEHUWXUDV
 /RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVGHEHQPDQWHQHUVHDOHMDGRV
DPHQRVTXHHVWpQVXSHUYLVDGRVSRUXQDGXOWR
 /DSUHVLyQGHHQWUDGDGHDJXDPi[LPDSHUPLWLGDHVGH
03DSDUDORVGLVSRVLWLYRVTXHVHFRQHFWDQDODUHGGHDJXD/D
SUHVLyQGHHQWUDGDGHDJXDPtQLPDSHUPLWLGDHVGH03D HV
QHFHVDULRSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHOGLVSRVLWLYR
 $'9(57(1&,$(OGLVSRVLWLYRQRGHEHSURSRUFLRQDUVHD
WUDYpVGHXQGLVSRVLWLYRGHFRQPXWDFLyQH[WHUQRFRPRXQ
WHPSRUL]DGRURYLQFXODGRDXQFLUFXLWRTXHHOVHUYLFLRS~EOLFR
FRQHFWH\DSDJXHUHJXODUPHQWH
 /DVHFDGRUDQRGHEHXVDUVHVLVHKDQXWLOL]DGRSURGXFWRV
TXtPLFRVLQGXVWULDOHVSDUDODOLPSLH]D
 /DDFXPXODFLyQGHODOJRGyQQRGHEHSHUPLWLUVHDOUHGHGRU
GHODVHFDGRUDQRDSOLFDEOHDODSDUDWRFRQYHQWLODFLyQH[WHULRU
 6HGHEHSURSRUFLRQDUXQDYHQWLODFLyQDGHFXDGDSDUDHYLWDU
HOUHIOXMRGHORVJDVHVDODKDELWDFLyQ\TXHSXHGDSURFHGHU GH
RWURVFRPEXVWLEOHVLQFOXLGRVORVIXHJRVDELHUWRV
 1RSRQJDORVDUWtFXORVQRODYDGRVHQODVHFDGRUD
 /RVDUWtFXORVTXHKDQHVWDGRVXFLRVFRQVXVWDQFLDVFRPR
DFHLWHGHFRFLQDDFHWRQDDOFRKROJDVROLQDTXHURVHQR
UHPRYHGRUHVHVSHUDFHUDVGHFHUD\UHPRYHGRUHVGHEHQ
ODYDUVHHQDJXDFDOLHQWHFRQXQDFDQWLGDGDGLFLRQDOGH
GHWHUJHQWHDQWHVGHSRQHUORVHQODVHFDGRUD
 /RVDUWtFXORVFRPRODHVSXPDGHJRPDOiWH[ODVJRUUDV
GHODGXFKDORVWH[WLOHVLPSHUPHDEOHVORVDUWtFXORVGHJRPD\
ODURSDRODVDOPRKDGDVHTXLSDGDVFRQDOPRKDGDVGHHVSXPD
GHJRPDQRGHEHQSRQHUVHHQODVHFDGRUD
/RVVXDYL]DQWHVRSURGXFWRVVLPLODUHVGHEHQXVDUVH
FRPRVHHVSHFLILFDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHVXDYL]DQWH
5HWLUHWRGRVORVREMHWRVGHORVEROVLOORVFRPR
HQFHQGHGRUHV\FHULOODV
$GYHUWHQFLDQXQFDSDUHXQDVHFDGRUDDQWHVGHOILQDO
GHOFLFORGHVHFDGRDPHQRVTXHVDTXHUiSLGDPHQWH
WRGRVORVDUWtFXORVSDUDTXHHOFDORUVHGLVLSH
(OGLVSRVLWLYRQRGHEHLQVWDODUVHGHWUiVGHXQDSXHUWD
EORTXHDGDXQDSXHUWDFRUUHGHUDRXQDSXHUWDFRQ
DSHUWXUDRSXHVWDDODVHFDGRUDQRSHUPLWLHQGRDEULU
WRWDOPHQWHODSXHUWDGHODVHFDGRUD
 /DFDSDFLGDGPi[LPDGHVHFDGRHVGH NJ  
/DFDSDFLGDGGHODYDGRPi[LPDHVGH NJ
6yORSDUDXVRGRPpVWLFR
(VWHGLVSRVLWLYRHVWiGHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGRHQ
DSOLFDFLRQHVGRPpVWLFDV\VLPLODUHVFRPRSRUHMHPSOR
=RQDVGHFRFLQDGHSHUVRQDOHQWLHQGDVRILFLQDV\RWURV
HQWRUQRVGHWUDEDMR
&DVDVUXUDOHV
SRUFOLHQWHVHQKRWHOHVPRWHOHV\RWURVHQWRUQRV
UHVLGHQFLDOHV
HQWRUQRVGHFDPD\GHVD\XQR
ÈUHDVSDUDXVRFRP~QHQEORTXHVGHDSDUWDPHQWRVR
ODYDQGHUtD
$17(6'(87,/,=$5/$/$9$'25$
5HWLUDGDGHOHPEDODMHHLQVSHFFLyQ
'HVSXpV GH GHVHPEDODUOD FRPSUX H OD ODYDGRUD QR HVWp GDxHE TXH DGD 6L WLHQH
GXGDV QL XVH OD PiTXLQD
3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO VHUYLFLR SRVYHQWD R VXGLVWULEXLGRU ORFDO &RPSUXHEH
TXH HVWpQ WRGRV ORV DFFHVRULRV \ ODV SLH]DV VXPLQLVWUDGRV
0DQWHQJDORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHEROVDVGHSOiVWLFRSLH]DVGHSROLHVWLUHQRHWF
IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHVRQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVRV
([WUDFFLyQGHORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWH
/DODYDGRUDHVWiHTXLSDGDFRQWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHSDUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVHQHO
LQWHULRUGXUDQWHHOWUDQVSRUWH$QWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQDHVLPSUHVFLQGLEOHUHWLUDUORV
WRUQLOORVGHWUDQVSRUWH
'HVSXpVGHH[WUDHUORVWDSHORVRULILFLRVFRQORVWDSRQHVGHSOiVWLFRDGMXQWRV
,QVWDODFLyQGHODODYDGRUD
0XHYDODPiTXLQDVLQOHYDQWDUODSRUODWDSDVXSHULRU
,QVWDOHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHUILFLHGHOVXHORUHVLVWHQWH\QLYHODGDSUHIHULEOHPHQWH
HQXQDHVTXLQDGHODKDELWDFLyQ
$VHJ~UHVHGH HODVFXDWURSDWDVHVWpQDSR\DGDVHQHOVXHORGHIRUPDHVWDEOH\DTX
FRQWLQXDFLyQFRPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVWpSHUIHFWDPHQWHQLYHODGDFRQXQQLYHOGH
EXUEXMD
&RPSUX HODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHODEDVHGHODODY RUDHE TXH DG
VLODVKD\HQVXPRGHORQRHVWpQREVWUXLGDVSRU DDOIRPEUDXRWURPDWHULDOXQ
(QWUDGDGHDJXD
&RQHFWHODPDQJXHUDGHHQWUDGDGHDJXDGHDFXHUGRFRQODVQRUPDVGHVXFRPSDxtD
ORFDOGHDJXD
(QWUDGDGHDJX RGD 'HSHQGLHQGRGHORVP HORV
8QDHQWU D6RORDJXDIUtDDG
'RVHQWUDGDV$JXDFDOLHQWH\IUtD
*ULIRGH XD&RQHFWRUGHP HUDURVFDGRDJ DQJX
'UHQDMH
&RQHFWHODPDQJXHUDGHGUHQDMHDOVLIyQRHQJiQFKHODVREUHHOERUGHGH
XQIUHJDGHURPHGLDQWHHOFRGRHQ8VXPLQLVWUDGR
6LODODYDGRUDHVWiFRQHFWDGDDXQVLVWHPDGHGHVDJHLQWHJUDGR
DVHJ~UHVHGHTXHHVWH~OWLPRHVWpHTXLSDGRFRQXQUHVSLUDGHURSDUD
HYLWDUODFDUJD\HOGHVDJHVLPXOWiQHRVGHODJXDHIHFWRVLIyQ
)LMHELHQODPDQJXHUDGHGUHQDMHSDUDHYLWDUHVFDOGDGXUDVGXUDQWHHOGUHQDMHGHOD
PiTXLQD
&RQH[LyQHOpFWULFD
/DVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUXQWpFQLFRFXDOLILFDGRVLJXLHQGR
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH\ODVQRUPDVGHVHJXULGDGQRUPDOHVYLJHQWHV
/RVGDWRVUHODWLYRVDODWHQVLyQHOFRQVXPRHOpFWULFR\ORVUHTXLVLWRVGH
SURWHFFLyQILJXUDQHQHOLQWHULRUGHODSXHUWD
(ODSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDODUHGHOpFWULFDHQXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQ
FRQH[LyQGHWLHUUDGHDFXHUGRFRQODVQRUPDWLYDVYLJHQWHV/DOH\H[LJHTXHOD
ODYDGRUDVHFRQHFWHDWLHUUD(OIDEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRU
ORVGDxRVPDWHULDOHVROHVLRQHVDSHUVRQDVRDQLPDOHVGHELGRVDOLQFXPSOLPLHQWR
GHODVLQGLFDFLRQHVDQWHULRUHV
1RXWL FHFDEOHVGHDODUJRQLUHJOHWDVGHHQFKXIHV$VHJ~UHVHGHTXHODFDSDFLGDGOL
GHODWRPDGHFRUULHQWHHVVXILFLHQWHPHQWHSRWHQWHSDUDHOFDOHQWDPLHQWRGHOD
PiTXLQD
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRHQODODYDGRUD
GHVFRQpFWHODGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQGHEHJDUDQWL]DUVHHQWRGRPRPHQWRHODFFHVRDO
HQFKXIHGHUHGRSDUDODGHVFRQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDPHGLDQWHXQ
LQWHUUXSWRUELSRODU
1RXWL FHODODYDGRUDVLKDVXIULGRGDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH,QIRUPHDOVHUYLFLROL
SRVYHQWD
/DVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHUHGVyORGHEHUHDOL]DUODHOVHUYLFLRSRVYHQWD
/DPiTXLQDVRORGHEHXW L]DUVHSDUDHOXVRGRPpVWLFRSUHYLVWRLO
'LPHQVLRQHVPtQLPDVGHODSDUDWR
$QFKRPP
$OWRPP
3URIXQGLGDG&RQVXOWHODWDEODGHSURJUDPDV
35(&$8&,21(6<5(&20(1'$&,21(6*(1(5$/(6
(PEDODMH
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVWRWDOPHQWHUHF DEOH\HVWiPDUFDGRFRQHOVtPERORGHLFO
UHFLFO OLDMH 5HVSHWHODVQRUPDWLYDVORFDOHVYLJHQWHVDOH PLQDUHOPDWHULDOGHHPEDODMH
(OLPLQDFLyQGHHPEDODMHV\GHVJXDFHGHODYDGRU XVDGDVDV
/DODYDGRUDHVWiFRQVWUXLGDFRQPDWHULDOHVUHF DEOHV'HEHHOLPLQDUVHLFO
FXPSOLHQGRFRQODVQRUPDVORFDOHVGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV
$QWHVGHOOHYDUODSDUDHOGHVJXDFHHOLPLQHWRGRVORVUHVLGXRVGHGHWHUJHQWHURPSD
HOFLHUUHGHODSXHUWD\FRUWHHOFDEOHGHDOLPHQWD yQSDUDTXHQRSXHGDXVDUVHFL
(VWHDSDUDWRHOHFWURGRPpVW RHVWiHWLTXHWDGRLF GHDFXHUGRDODGLUHFWLYD
HXURSHDGH5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OpFWULFRV\(OHFWUyQ RV:( LF (($O
DVHJXUDUVHGHTXHHVWHSURGXFWRVHHOLPLQHFRUUHFWDPHQWHD\XGDUiD
HYLWDUSR EOHVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\ODVL
VDOXGKXPDQDTXHGHORFRQWUDULRSRGUtDQVHUFDXVDGDVSRUHOPDQHMR
LQDSURSLDGRGHHVWHSURGXFWR
(VWHVtP ORHQHOSU ORVGRFXPHQWRVDGMER RG HQXFWRR XQWRVDOPLVPRLQGLFDTXH
HVWHSURGXFWRQRGH EHEHWUDWDUVHFRPRXQUHVLGXRGRPpVWLFR(QVXOXJDUGH Ui
HQ XQ GDWUHJDUVHHQHOS WRGHUHFRJL FRUUHVS L WHSDUDHOUHFLFOD GHDSDUDWRVRQG HQ GR
H FWULFRV\HOHFWUyQLFRV/DH U UGRFOp OLPLQDFLyQGHEH HDOL]DUVHGH XHDF RQODV
QRUPDWLYDVPHGLRDPELHQ QD GH XRWDOHVORFDOHVSDUDODHOLPL FLyQ UHVLG V3DUD
LQIRUPDF DG XSH QGHLyQPiVGHWDOO DVREUHHOWUDWDPLHQWRHOUHFLFODMH\ODUHF UDFLy
HVWHSURGXFWRSyQJ RQDVHHQFRQWDFWRF HO$\XQWDPLHQWRRHOVHUYLFLRGHUHFRJLGD
GH RQ HQ GTXEDVXUDVGHVXORFDOLGDGRF HOFRPHUFLR HOTXHD LULyHOSURGXFWR
8ELFDFLyQ\HQWRUQR
/DODYDGRUDVRORGHEHLQVWDODUVHHQLQWHULRU1RVHUHFRPLHQGDLQVWDODUODHQHOFXDUWRGH
EDxRXRWURVOXJDUHVFRQKXPHGDGDPELHQWDO
1RDOPDFHQHOtTXLGRVLQIODPDEOHVFHUFDGHODSDUDWR
6HJXULGDG
1RGHMHHODSDUDWRHQFKXIDGRFXDQGRQRORXWLO H1RHQFKXIHQLGHVHQFKXIHLF
QXQFDHODSDUDWRGHODDOLPHQWD yQHOpFWU DVLWLHQHODVPDQRVPRMDGDVFL LF
&LHUUHHOJULIR
$QWHVGHFXDOTXLHURSHUDFLyQGH PSLH]D\PDQWHQLPLHQWRDSDJXHODPiTXLQDROL
GHVFRQpFWHODGHODUHGHOpFWU DLF
/LPSLHHOH[WHULRUGHODODYDGRUDFRQXQ xRK~PHGR1RXWLOLFH WHUSD GH JHQWHV
DEUDVLYRV
1XQFD UDODS UWDSRUODIXHU]DQLODXW LFHSDUDVXELUHQFLPDDE XH LO
'(6&5,3&,Ï1'(/$/$9$'25$

7DSDVXSHULRU

3DQHOGHFRQWURO

'LVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH

3XHUWD

7DSDGHD HVRDODERPEDFF

3DWDVDMXVWDEOHV
/DGLVSRVLFLyQ\HODVSHFWRGHOSDQH GHO
P R U OPRGHORDQG VGHSHQGH iQ GH
$3(5785$'((0(5*(1&,$'(/$38(57$
6LQRVHSXHGHDE ODSXH DGHE GR HGH HQ DVULU UW L DXQFRUW FRUUL WHXRWU
FLUFXQ DQVW FLDVHVSHFLDOHVODSD DQFDGHEORTXHRGH XH DTXHKD\HQODO ODS UW
ERPEDGHGUHQDMHSXHGHXW ]DUVHSDUDODDSH XUDGHHPHUJH LDLOL UW QF
1RWD
 1RORKDJDFXDQGRODPiTX QDL IXQ RQHQRUPDOPHQWHFL
 $Q WHVGH KDFHUOR GHEHDVHJX GH UDUVH TXHHO KD\DGHMDGRGH QRW UDPER JLUDU
KD\DXQD HPSHW UDWXUDDOWD\HOQLYHO U WUGH DJXDHVWpSRO GHEDMRGHODHQ DGD SDUDOD
U RSD GH DJXDHVVXSH DOGHODHQ DGD6LHOQLYHO O ULRU WU GH RSD YDFtHHODJXDXVDQGRU 
HO XER GHGHVDJ RGH HQURVFDQGROHQWDPHQWHHOW H VLH[LVWH V ILOWUR
 &yPRKDFHUOR $EUDOD DSDGHODSXH DGHODERPEDGH LUHKDFLDDED W UW GUH WQDMH MRGH
ODSD DQFDGHEORT HR RQODD\XGDGHXQDKH DPLHQWD\ DFRQWLQXD yQ SRGO X F UU  FL  UiDEULUOD
SXHUW  VHL ID FRPR QGLFDHQOD LJXUD
3DODQFDGHEORTXHRGHODSXHUWD
$17(6'(/35,0(5/$9$'2
3DUDH HODJXD HVLGXDOXW DGD GXUDQWHODVSUXHED SR HO DE DQ OHOLPLQDU U LOL] V U I ULF WH
UHFRPHQGDPRVTXH HD FHXQ GHODYDGR RVLQ RSDU OL FLFOR FRUW U
 $EUDHOJULIR
 &LHUU UWHODSXH D
 9LHUW  UW ODXQ SRFRGHGHWHUJHQWH XQR  HQHOFRPSDV PO LPHQWRGH DY GRSULQFLSDD O
VGH SHQOGLV DGR GHGHWHUJHQWHU
 6HOH RQHHLQLFLHXQSURJUDP pDVHODJXtDGH HIHUHQ iS GDDSD HFFL D UWFR RY U FLDU L UW
35(3$5$&,Ï13$5$(//$9$'2
 &ODVLILTXHODURSD HJ~QV (OWLSRGH
WHMLGR ER GH DGRHOVtP OR ODY HQOD
HWLTXHWD
$OJRGyQILEUDVPL[WDVWHML VUHVLVW VLQWpWLFRVODQDODYGR HQWHV DGR DQDP R &RORU
6 RORU\OD U ODVSU FRORUHSDUHODVSUHQGD GHV F V UVEODQFDV /D SR YH HSD DGR HQGD GHV QXH &DUJDYDV
/D SUHQGD GHGLIHUHQWHV Dx HQODPLVPDFDUJD SD GHYHODV V WDP RV  UDPHMRUDUODHILFLHQFLD O
ODY \ODGLDGR VW WULEXFLyQHQHO DPERU
3UHQGD GH DGDV OLF V
/DYH ODV SUHQGD SHTXHxD SR HG GH RQHV V  U HMHPSOR P LDV  Q\ORQFLQWXU V HWF \ ODV TXH
W F HQJDQ JDQ KRV SRUHMHPSOR XMHWDGRUHVHQV XQD EROVDGH HODRIXQGDW GHDOPRKDGDFRQ
FUHPDOOHUD4XLWHVLHPSUHODVDQ GHLOODV ODVFRUWLQDVRODYHpVWDVF XRQ DQ GHQ GH LOODV WUR QD
EROVDGH GyQDOJR 
 9DFtH RVORVWRG EROVLOORV
/D RQHG SH SXHGHQ GDxDU ODV SUHQGDV P DV ORV LP UGLEOHV HW F V DVt FRPR HO WDPERU \ HO
LQWHULRU LQDGH iTXODP
 &LHUUHV
&LHUUHODVFUHPDOOHUDV W FER RQH JDQVR KRVORVFLQWXURQH RODVFLQWDVV OWRV XH VGHEHQDWDUVH
(OLPL VQD GH KDFLyQ PDQF
/D KD GH DQJUHOHFKHKXHYR HW XH HQVPDQF V V  FV OHQHOLPLQDUVH ODIDVHHQ]LPiWLFD
DXWRPiWLFDGH RJOSU UDPD
3DUDHOLPLQD KD GHUODVPDQF V YLQRWLQWRFDIpWpKLHUEDIUXWDHWFDxDGDXQ TX KD LWDPDQF V
HQHOFRPSDUWLPHQWRGHODYDGRSULQFLSDOGH SHQ DGRUGHGH JHQWHOGLV V WHU
6LHV WHODV]QHFHVDULRWUDWHSUHYLDPHQ RQD KDGD TX KDVPX\PDQF VFRQXQ LWDPDQF V
7HxLGR
8VHVRORWLQWHV TXHVHDQDSWRVSDUDODYDGRUD
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/RVWLQWHV SXHGHQPDQFKDUODVSLH]DVGHSOiVWLFR\GHJRPDGHODODYDGRUD
&DUJDGHODURSD
$EUDODSXHUWD
&DUJXHODVSUHQGDVGH XQD HQ DGHIRUPDTXHTXHXQ GHQVXHOWDVHQHOWDPERU\QROROOHQH
H[FHVLYDPHQWH2EVHUYHORVYRO~PHQHVGHFDUJDLQGLFDGRVHQODJXtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
1RWD6LODPiTXLQDVHVREUHFDUJDORVUHVXOWDGRVGHODYDGRVHUiQLQVDWLVIDFWRULRV
\ODVSUHQ XJGDVVHDUU DUiQ
&LHUUHODSXHUWD
'(7(5*(17(6<$',7,926
8WLOLFHVLHPSUHGHWHUJHQWHGHDOWDHILFDFLD\EDMDHVSXPDSDUDXQD
PiTXLQDGHFDUJDIURQWDO/DHOHFFLyQGHOGHWHUJHQWHGHSHQGHGH
HOWLSRGHWHMLGRDO GyQWHMLGRVUHVLVWHQWHVVLQWpWLFRVSUHQGDVGHOLFDGDVODQDJR
1RWD8WLOLFHVRORGHWHUJHQWHV HVSHFtILFRVSDUDODYDUODQD
HO FRORU
ODWHPSHUDWXUDGHODYDGR\
HOWLSRGHVXFLHGDG
2EVHUYDFLRQHV
&XDOTXLHUUHVLGXREODQTXHFLQRHQWHMLGRVRVFXURVHVWiFDXVDGRSRUFRPSXHVWRVLQVROXEOHV
XWLOL]DGRVHQORVPRGHUQRVGHWHUJHQWHVHQSROYRVLQIRVIDWRV6LHVWRRFXUUHVDFXGDRFHSLOOH
ODSUHQGDRXWLOLFHGHWHUJHQWHVOtTXLGRV8WLOLFH~QLFDPHQWHGHWHUJHQWHV\DGLWLYRVHVSHFtILFRV
SDUDODY RUDVGRPpVWLFDV&DG XDQGRXWLOLFHGHVLQFUXVWDQWHVWLQWHVROHMtDVSDUDHOSUHODYDGR
DVHJ~UHVHGHTXHVRQDSWRVSDUDVXXVRHQODYDGRUDVGRPpVWLFDV/RVGHVLQFUXVWDQWHV
SRGUtDQFRQWHQHUSURGXFWRVTXHGDxDVHQVXODYDGRUD1RXWLOLFHGLVROYHQWHVSRUHMHPSOR
DJXDUUiVEHQFLQD1RODYHWHMLGRVTXHKD\DQVLGRWUDWDGRVFRQGLVROYHQWHVROtTXLGRV
LQIODPDEOHV
'RVLILFDFLyQ
6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHGRVLILFDFLyQTXHILJXUDQHQHOHQYDVHGHOGHWHUJHQWH
'HSHQGHGH
HOJUDGR\HOWLSRGHVXFLHGDG
YROXPHQGHODFRODGD
VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWHSDUDSOHQDFDUJD
PHGLDFDUJDGHODGRVLVXVDGDSDUDSOHQDFDUJD
FDUJDPtQLPDNJDSUR[GHODGRVLVXVDGDSDUDSOHQDFDUJD
ODGXUH]DGHODJXDHQVX]RQDLQIyUPHVHHQVXFRPSDxtDGHODJXD
(ODJXDEODQGDUHTXLHUHPHQRVGHWHUJHQWHTXHODGXUD
1RWDV
8QH[FHVRGHGHWHUJHQWHSXHGHSURYRFDUIRUPDFLyQH[FHVLYDGHHVSXPD
ORTXHUHGXFHODHILFDFLDGHOODYDGR6LODODYDGRUDGHWHFWDGHPDVLDGD
HVSXPDSX GHH LPSHGLUHOFHQWULIXJ 8DGR QD DQ GD HQF WL GLQVXILFL WHGH
GH HQ GHKDFHUTX SDVHYXHOYDJULVFRQ SRWHUJ WHSXH HODUR HOW PLH \
WDPELpQFDOFLILFDHOVLVWHPDGHFDOHQ ERWDPLHQWRHOWDP U\ODVPDQJXHUDV
'y HSRQHUGHWHUJHQWH\DGLWLYRVQG
(OFD WHUMy OQGH GH JHQ HQH SDWHWL WUHVFRP UWLPHQWRV J$R%IL
3UHODYDGR
'HWHU QWHSDUDHOSUHODY RUHPRMRJH DG
/DYDGR
'HWHU WHSDUDHOODY JHQ DGR
4XLWDPDQ KDF V
'HVFDOFLILFDGRUGXUH]DGHODJXDFODVH
6XDYL]DQWH
6 WHSDUDURSDXD DQYL]
$ %

1RWDV
0DQWHQJD ORV GHWHUJHQWHV \ DGLWLYRV HQ XQ OXJDU VHJXUR \ VHFR IXHUD GHO
DOFDQFH GH ORV QLxRV
/RV GHWHUJHQWHV OtTXLGRV SXHGHQ XWLOL]DUVH SDUDSURJUDPDV FRQ SUHODYDGR
6LQ HPEDUJR HQ HVWH FDVR GHEH XWLOL]DUVH XQGHWHUJHQWHHQSROYRSDUDHO
ODYDGR
1RXWLO HGHWHUJHQWHVOtTXLGRVFXDQGRDFWLYHODIXQFLyQ5HWUDVRGHDUUDQTXHLF
VLHVWiGLVSRQLEOHHQVXODYDGRUD
3DUDHYLWDUSUREOHPDVGHGRVLILFDFLyQDOXWLOL]DUGHWHUJHQWHVOtTXLGRV\HQSROYR
PX\FRQFHQWUDGRVXWLOLFHODERODREROVDHVSHFLDOSDUDGHWHUJHQWHVXPLQLVWUDGD
FRQHOGHWHUJHQWH\FROyTXHODGLUHFWDPHQWHGHQWURGHOWDPERU
&XDQGRXWLO HGHVLQFUXVWDQWHVOHMtDVRWLQWHVGHEHDVHJXUDUVHGHTXHVRQDSWRVLF
SDUDODYDGRUDV/RVGHVLQFUXVWDQWHVSRGUtDQFRQWHQHUFRPSXHVWRVTXHGDxDVHQ
VXODYDGRUD
1RXWLO HGLVROYHQWHVHQODODYDGRUDSRUHMHPSORDJXDUUiVEHQFLQDLF
/,03,(=$<0$17(1,0,(172
([WHULRUGHODSDUDWR\SDQHOGHFRQWURO
6HSXHGHODYDUFRQXQSDxRVXDYH\K~PHGR
7DPELpQVHSXHGHXWL ]DUXQSRFRGHGHWHUJHQWHQHXWURQRDEUDVLYROL
6HTXHFRQXQSDxRVXDYH
-XQWDGHODSXHUWD
6LHVQHFHVDULROtPSLHODFRQXQSDxRK~PHGR
&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHHOHVWDGRGHODMXQWDGHODSXHUWD
'LVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH
3UHVLR OQH ED SDKDFLDD MROD DQFDGHGHVEORTXHR GH SD HQWRGH OFRP UWLP
ODYDGRSULQFLSDO\H[WUDL HOFD QILJ&R(JD My
([WUDL HOVLIyQGHODUD UDGHOV WH JD QX XD DQYL] ILJ³'R)´
/DYHWRGDVODVSLH]DVEDMRDJXDFRUULHQWH
9XHOYDDFRORFDUHOVLIyQHQHOFDMyQGHOGHWHUJHQ ]FDGHQXH QHQVXWHHLQWURGX YRHOFDMy
DORMDPLHQWR

&' ( )
)LOWUR
/HUHFRP GDPRVTXHFRPSUHQ XHEH\OLPSLHHOILOWURUHJXODUPHQWHDOPHQRVGRV
R WUHVYHFHVDODxR
(QHVSHFLDO
6LHODSDUDWRQRGHVDJXDFRUUHFWDPHQWHRVLQRUHDOL]DFLFORVGH
FHQWULIXJDGR
6LODERPEDHVWiEORTXHDGDSRUXQFXHUSRH[WUDxRSRUHMHPSORERWRQHV
PRQHGDVRLPSHUGLEOHV
,03257$17($VHJ~UHVHGHTXHHODJXDVHKD\DHQIULDGRDQWHVGHGUHQDUHO
DSDUDWR
 3DUHODPiTXLQD\GHVHQFK~IHOD
 ,QWURGX]FDODKHUUDPLHQWDGHH[WUDFFLyQFRPRXQGHVWRUQLOODGRUGHKRMD
SODQDHQODSHTXHxDDEHUWXUDGHOGHIOHFWRULQIHULRUSUHVLRQHHOGHIOHFWRU
LQIHULRUKDFLDDEDMRFRQPXFKDIXHU]D\iEUDOR
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHSODQRG DMRGHODSXHUWDGHOILOWUR\GUpQHORFRQHOWXERHE
GHGUHQDMHGHHPHUJHQFLDYpDVH>GUHQDMHGHODJXDUHVLGXDO@SDUDFRQRFHUORV
PpWRGRVGHDFWXDFLyQHVSHFtILFRV$FRQWLQXDFLyQDIORMHHOILOWURJLUDQGRDOD
L]TXLHUGD\GHVHQUyVTXHORFRPSOHWDPHQWHSDUDH[WUDHUOR
 /LPSLHHOILOWUR\HOFRPSDUWLPHQWRGHOILOWUR
 &RPSUX HHOURWRUGHODERPEDVHPXHYDOLEUHPHQWHHE TXH
 9XHOYDDFRORFDUHOILOWUR\HQUyVTXHORKDVWDHOWRSHJLUDQGRDODGHUHFKD
 9XHOYDDPRQWDUODWDSD

0DQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXD
&RPSUX U WHHEH HJX HQODUP TXH DQJXHUDGHVXPLQLVWURQR TX DGL]DQLODP HVWp HEU
SUHVHQWHJULHWDV\FiPELHODVLHVQHFHVDULRSRUXQD DQ HUDQXHYDGHOPLVPRP JX
WLSR SRGLV QLEOHDWUDYpVGHOVHUYLFLRSRVYHQ HQWDR XQGLVWULEXLGRUHVSHFLDOL]DGR
)LOWURGHPDOODSDUDODFRQH[LyQGHDJXD
&RPSUREDU\OLPSLDUUHJXODUPHQWH
3DUDODYDGRUDVFRQXQDPDQJXHUDGHHQWUDGDFRPR
VHPXHVWUDHQODVLPiJHQHV*
 &LHUUHHOJULIR\DIORMHODPDQJXHUDGH
HQWUDGDHQHOJULIR
 /LPSLHH WURGHPDOODLQ UQR\YXHOYDDOILO WH
HQURVFDUODPDQJXHUDGHHQWUDGDGHDJXDHQHO
JULIR
 $KRUDGHVHQURVTXHODPDQJXHUDGHHQWUDGD
HQODSDUWHWUDVHUDGHODODYDGRUD
 ([WUDLJDHOI WURGHPDOODGHODFRQH[LyQGHODLO
ODYDGRUDFRQXQRVDOLFDWHVXQLYHUVDOHV\
OtPSLHOR
 9XHOYDDFRORFDUHOILOWURGHPDOOD\HQURVTXH
GHQXHYRODPDQJXHUDGHHQWUDGD
 $EUDHOJULIR\DVHJ~UHVHGHTXHODVFRQH[LRQHV
VHDQWRWDOPHQWHKHUPpWLFDV

*
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
'HSHQGLHQGRGHOPRGHORVXODYDGRUDHVWiHTXLSDGDFRQGLYHUVDVIXQFLRQHV
DXWRPiWLFDVGHVHJXULGDG'HHVWHPRGRORVIDOORVVHGHWHFWDQDWLHPSR\HO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSXHGHUHDFFLRQDUDGHFXDGDPHQWH&RQIUHFXHQFLDHVWRV
IDOORVVRQWDQOHYHVTXHSXHGHQVROXFLRQDUVHHQSRFRVPLQXWRV
/DODYDGRUDQRDUUDQFDQRVHHQFLHQGHQLQJ~QLQGLFDGRUOXPLQRVR
&RPSUXHEHVL
HOHQFKXIHGHUHGHVWiFRQHFWDGRHQODWRPDGHFRUULHQWH
ODWRPDGHFRUULHQWHIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHXWLOLFHXQDOiPSDUDGH
VREUHPHVDRXQDSDUDWRVLPLODUSDUDFRPSUREDUOR
/DODYDGRUDQRVHSRQHHQPDUFKD\HOLQGLFDGRUOXPLQRVR,QLFLR3DXVD
SDUSDGHD
&RPSUXHEHVL
ODSXHUWDHVWiELHQFHUUDGDVHJXULGDGSDUDQLxRV
VHKDSXOVDGRHOERWyQ ,QLFLR3DXVD
VHHQFLHQGHODLQGLFDFLyQ*ULIRGHDJXDFHUUDGR$EUDHOJULIRGHDJXD\SXOVH
HOERWyQ ,QLFLR3DXVD
(ODSDUDWRVHGHWLHQHGXUDQWHHOSURJUDPDYDUtDVHJ~QHOPRGHOR
&RPSUXHEHVL
ODSXHUWDHVWiDELHUWD\HOLQGLFDGRUOXPLQRVR SDUSDGHD,QLFLR3DXVD
&LHUUHODSXHUWD\SXOVHGHQXHYRHOERWyQ,QLFLR3DXVD
KD\GHPDVLDGDHVSXPDHQHOLQWHULRUODPiTXLQDHQWUDHQODUXWLQDGHHOLPLQDFLyQ
GHHVSXPD/DPiTXLQDYROYHUiDIXQFLRQDUDXWRPiWLFDPHQWHWUDQVFXUULGRXQ
WLHPSR
VHKDDFWLYDGRHOVLVWHPDGHVHJXULGDGGHODODYDGRUDYpDVHOD7DEODGH
GHVFULSFLyQGHIDOORV
5HVLGXRVGHGHWHUJHQWH\DGLWLYRVTXHTXHGDQHQHOFDMyQGHO
GHWHUJHQWHDOILQDOGHOODYDGR
&RPSUXHEHVL
ODUHMLOODGHF HUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHVXDYL]DQWH\HOVHSDUDGRUGHOXEL
FRPSDUWLPHQWRGHODYDGRHVWiQFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRVHQHOGLVSHQVDGRU
GHGHWHUJHQWH\WRGDVODVSLH]DVHVWiQOLPSLDVYpDVH&XLGDGR\
PDQWHQLPLHQWR

HQWUDDJXDVXILFLHQWH/RVILOWURVGHPDOODGHOVXPLQLVWURGHDJXDSRGUtDQHVWDU
REVWUXLGRV H&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWRYpDV
ODSRVLFLyQGHOVHSDUDGRUGHOFRPSDUWLPHQWRGHODYDGRSULQFLSDOHVWiDGDSWDGD
SDUDHOXVRGHGHWHUJHQWHHQSROYRROtTXLGR H'HWHUJHQWH\DGLWLYRVYpDV
/DPiTXLQDYLEUDGXUDQWHHOFHQWULIXJDGR
&RPSUXHEHTXH
ODODYDGRUDHVWpQLYHODGD\DSR\DGDILUPHPHQWHVREUHVXVFXDWURSDWDV
VHKDQH[WUDtGRORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWH$QWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQDHV
LPSUHVFLQGLEOHUHWLUDUORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWH
/RVUHVXOWDGRVGHFHQWULIXJDGRVRQGHILFLHQWHV
/DODYDGRUDGLVSRQHGHXQVLVWHPDGHGHWHFFLyQ\FRUUHFFLyQGH
GHVHTXLOLEULRV6LVHFDUJDQSUHQGDVLQGLYLGXDOHVSHVDGDVSRUHMHPSOR
DOERUQRFHVSDUDSURWHJHUODODYDGRUDHVWHVLVWHPDSXHGHUHGXFLU
DXWRPiWLFDPHQWHODYHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRRLQFOXVRLQWHUUXPSLUORSRU
FRPSOHWRVLGHWHFWDXQGHVHTXLOLEULRH[FHVLYRLQFOXVRGHVSXpVGHYDULRV
LQLFLRVGHOFHQWULIXJDGR
6LODURSDHVWiWRGDYtDGHPDVLDGRK~PHGDDOILQDOGHOFLFORUHWLUHDOJXQDV
SUHQGDV\UHSLWDHOFHQWULIXJDGR
/DIRUPDFLyQH[FHVLYDGHHVSXPDSXHGHLPSHGLUHOFHQWULIXJDGR
8WLOLFHODFDQWLGDGFRUUHFWDGHGHWHUJHQWH
&RPSUXHEHTXHHOVHOHFWRUGHYHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRQRHVWpHQ
6LVXODYDGRUDWLHQHXQLQGLFDGRUGHWLHPSRHOWLHPSRGHOSURJUDPDTXHVH
PXHVWUDLQLFLDOPHQWHVHSURORQJDUHGXFHGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSR
6HWUDWDGHXQDFDSDFLGDGQRUPDOGHODODYDGRUDSDUDDGDSWDUVHDIDFWRUHV
TXHSXHGHQLQIOXLUHQHOWLHPSRGHOSURJUDPDGHODYDGRSRUHMHPSOR
IRUPDFLyQGHHVSXPDH[FHVLYD
GHVHTXLOLEULRGHODFDUJDGHELGRDSUHQGDVSHVDGDV
WLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRSURORQJDGRGHELGRDODUHGXFFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHO
DJXDGHHQWUDGD
'HELGRDHVWHWLSRGHLQIOXHQFLDVHOWLHPSRUHVWDQWHGHHMHFXFLyQGHOSURJUDPDVH
YXHOYHDFDOFXODU\VLHVQHFHVDULRVHDFWXDOL]D$GHPiVGXUDQWHODIDVHGHOOHQDGR
ODODYDGRUDGHWHUPLQDODFDUJD\VLHVQHFHVDULRDMXVWDHQFRQVHFXHQFLDHOWLHPSR
LQLFLDOLQGLFDGRGHOSURJUDPD'XUDQWHHVWRVSHULRGRVGHDFWXDOL]DFLyQDSDUHFHXQD
DQLPDFLyQHQHOLQGLFDGRUGHWLHPSR

/LVWDGHFóGLJRVGHID RVOO
, ODY W QGLFDFLyQHQ HQ DQD 'HVFULSFLyQGHOIDOOR
³)´ )DOORGHHQWU   DDGD GH DJX
³)´ )DOORGHGU MHHQD
³)´ )DOORGHEORT GHODXHR SXHUWD
³)´ )DOORGHGHVEORT XHR GH SXHOD UWD
³)´'HVER GD HQ SXU PL WRRGHPDVLDGDHV PD
VLQRFyG GH GXLJR IDOOR)) )DOORGHPyORHOHFWUyQLFR
³8QE´ V LOLEULR$ODUPDGHGH HTX
D (QODSDQWDOODGHPXHVWUD³) ´
1RVHDOLP HQODPi LQDRHODJ HVLQVXILFLHQWH&RPSU HVLHQ XDWDDJ TX XD XHE
(OJULIRHVWiFRPSOHWDPHQWHDELHUWR\WLHQHSUHVLyQGHDJXDVXILFLHQWH
(OW WUD GHDJ XQXE HQRGH GD XD QHWLH QXGR
/D GH DGRUHG I WULO GH XER GHOW  HQWUD   DHVWiREVWUXLGDFRQVXOWHODGD GH DJX
VHFFLyQ0DQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
(OW XDHVWiFXE DJRGH RQJHODGR
3XOVHODWHFOD,QLFLR3DXVDGHVSXpVGH QDHOLPL UHOIDOOR
6LHOIDOORVHUHSLWHSyQ VHHQFRQWDFWRFJD RQ OVHUYLFLRSRVYHQH WDFRQVXOWHHO
DSD GR HQUWD 6HUYLFLRSRVY WD
E (QODSDQWDOODGHPXHVWUD³) ´
/D QD /D GR QHODYDGRUDQRGUH  ODYD UDGHWLH HOSURJUDPDT VHHVWiHMHFXWDXH QGR
3DUHODPi L \GH RQHFWHODIX WHGHDOLPHQWDF Q&RPSUXHTX QD VF HQ Ly EHVL
(OWXERGHGUHQDMHWLHQHXQQXGR
(OILOWURGHODERPED GH GUHQD GRFRQVXOWHODOLPSLH]DGHMHHVWiREVWUXL OILOWURGHOD
ERPEDGHGUHQDMH
,03257$17($VHJ~UHVHGHTXHHODJXDVHKD\D QIULDGRDQWHVGHGUHQDUH
HODSDUDWR/DPDQJXHUDGHGUHQDMHHVWiFRQJHODGD
(QFKXIHGHQXHYRHODSDUDWR
6HOHFFLRQHHLQLFLHHOSURJUDPD&HQWULIXJDGRRSXOVHHOERWyQ,QLFLR3DXVD
GXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV\UHLQLFLHHOSURJUDPDGHVHDGR
6LHOIDOORVHUHSLWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLR3RVYHQWDYpDVH
6HUYLFLR3RVYHQWD

&&yGLJRGHIDOOR
/DODYDGRUDGHWLHQHHOSURJUDPDTXHVHHVWiHMHFXWDQGR/DYHQWDQDGHLQGLFDFLyQPXHVWUD
HOFyGLJRGHIDOOR)))VLQRORVFyGLJRVGHIDOORGH)D)R8QE
(OFLHUUH XHUWD FRUUHFWR,QL SURJUDPD XUDQWH  \ HVEORTXHHODSXHUWDGHODS QRHV FLHHO G  V G
GHOD DYDGRUD37&SDUD FRPSUREDU XHUWD VWi HUUDGDO VL DO S H F
9XHOY DEU HUUDUODDD LUODRF
8QD H] ROXFLRQDGRHOIDOORY V SXOVHODWHFOD,QLFLR3DXVD HO RVHUHSLWHGHVFRQHFWH6L IDOO 
ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD\ yQJDVH QFRQWDFWRFRQHO HUYLFLRSRVWYHQWDS H V
)DOORGHDSHUWXUDGHOD XHUWDS
$FFLyQ3XOVHHO RWyQ,QLFLR3DXVD/DODYDGRUDLQWHQWDUi DEULU DSXHUWD DE O /
DODUPDQR HVDFWLYDUi DVWDTXH HGHVEORTXHHODSXHUWD2 LHQ RWyQDV GH K V E JLUHHOE
'HVFRQHFWDGR GXUDQWH VHJ DPiTXLQDXQGRVSDUDDSDJDUO 6H OHFFLRQH HO
SURJUDPDGHVHDGR DUD RQHU QPDUFKDODODYDGRUD /DDODUPDVHHOLPLQDUiS S H
6LVHPXHVWUDXQFyGLJRGHIDOORde “F04” a "F98"
)DOORGHPyGXORHOHFWUyQLFR
2ELHQJLUHHOERWyQD'HVFRQHFWDGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDDSDJDUODPiTXLQD
8QDYH]VROXFLRQDGRHOIDOORSXOVHODWHFOD,QLFLR3DXVD6LHOIDOORVHUHSLWHGHVFRQHFWHOD
DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRSRVWYHQWD
6LVHPXHVWUDHOFyGLJRGHID OOR “Unb”
/DDODUPDGHGHVHTXLOLEULRVHHOLPLQDUiFRQORVPpWRGRVVLJXLHQWHV
(QUROODQGRODURSD
*LUHHOPDQGRD'HVFRQHFWDGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDGHVFRQHFWDUDEUDODSXHUWD
VDFXGDODURSD\YXHOYDDLQWURGXFLUODHQODODYDGRUDGHVSXpVVHOHFFLRQHHO SURJUDPD
GHFHQWULIXJDGRVRORSDUDVHFDUGHQXHYR
5RSDGHPDVLDGROLJHUD
*LUHHOPDQGRD'HVFRQHFWDGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDODGHVFRQHFWDUDEUDOD
SXHUWDLQWURGX]FDXQDRGRVWRDOODV\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQHHOSURJUDPDGH
FHQWULIXJDGRVRORSDUDVHFDUGHQXHYR
$QWHVGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRSRVYHQWD
 ,QWHQWHVROXFLRQDUHOSUREOHPDSRUVtPLVPRYpDVHOD*XtDGHVROXFLyQGHSUREOHPDV
 5HLQLFLHHOSURJUDPDSDUDFRPSUREDUVLHOSUREOHPDVHKDVROXFLRQDGR
 6LODODYDGRUDVLJXHIXQFLRQDQGRLQFRUUHFWDPHQWHOODPHDOVHUYLFLRSRVYHQWD

(OQLYHO GHDJXDDOFDQ]DHO LYHO HVERUGDPLHQWR Q GHG
(OLPtQHORSXOVDQGRODWHFOD,QLFLR3DXVD DUJXH JXD\F D
6HOHFFLRQHHLQLFLHHO URJUDPDGHVHDGR6LHO DOORVHUHSLWHGHVFRQHFWHODS I
DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD\ yQJDVHHQFRQWDFWR FRQ VHUYLFLRSRVWYHQWDS HO
75$163257(0$1(-2
1ROHYDQWHQXQFDHODSDUDWRSRUODWDSDV HULRUGXUDQWHHOWUDQVSRUWHXS
 'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHUHG
 &LHUUHHOJULIR
 'HVFRQHFWHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD\GUHQDMH
 (OLPLQHWRGDHODJXDGHODVPDQJXHUDV\GHODSDUDWRYpDVH
([WUDFFLyQGHOILOWUR'U DMHGHODJXDUHVLGXDOHQ
 &RORTXHORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHREOLJDWRULR
 /DPiTXLQDSHVDPiVGHNJVHQHFHVLWDQGRVSHUVRQDVSDUDPRYHUOD
&21(;,Ï1(/e&75,&$
8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUD
1RXWLOLFHFDEOHVGHDODUJRQLUHJOHWDVGHHQFKXIHV
(OVXPLQLVWURHOpFWULFRGHEHVHUDGHFXDGRSDUDODFRUULHQWHQRPLQDOGH$GHOD
PiTXLQD
/DVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHQUHDOL]DUVHGHDFXHUGRFRQODVQRUPDWLYDVORFDOHV
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHEHVHUVXVWLWXLGRH[FOXVLYDPHQWHSRUXQ
HOHFWULFLVWDDXWRUL]DGR
&21(;,Ï1(/e&75,&$
*8Ë$'( 167$/$&,Ï1,
81$,167$/$&,Ï1,1&255(&7$38('(35292&$5
58,'269,%5$&,21 &(6,9$6<)8*$6'($*8$(6 (;
1208(9$181&$(/$3$5$72/(9$17È1'2/2325/$
7$3$683(5,25
/HDHVWD*8Ë$'(,167$/$&,Ï1DQWHVGHXWL ]DUHODSDUDWROL
&RQVHUYHHVWD*8Ë$'(,167$/$&,Ï1SDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
/HDODVUHFRPHQGDFLRQHVJHQHUDOHVVREUHODHOLPLQDFLyQGHOHPEDODMHHQHO
0$18$/'(/868$5,2

3,(=$6680,1,675$'$6
3DTXHWHFRQSLH]DVSHTXHxDV
0DQXDOGHOXVXDULRJXtDGHLQVWDODFLyQWDUMHWDGH
JDUDQWtDGHSHQGHGHOPRGHOR
WDSRQHVGHSOiVWLFR
/ODYH
0DQJXHUDGHHQWUDGDGHQWURGHODPiTXLQDR\D
LQVWDODGD
0DQJXHUDGHHQWUDGDIUtD
0DQJXHUDGHHQWUDGDGHDJXDFDOLHQWH
VLHVWiGLVSRQLEOHVHJ~QORVPRGHORV
&RGR8GHQWURGHODPiTXLQDR\DLQVWDODGR
7DSDLQIHULRUVHJ~QPRGHOR

F
B
C
D
E
£$17(6'(87,/,=$5/$/$9$'25$(;75$,*$/267251,//26'(
75$163257(
,PSRUWDQWH6LQRVHH[WUDHQORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHSXHGHGDxDUVHHODSDUDWR
'HVHQURVTXHWRGRVORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHXQRVPPFRQODOODYHJLUDQGRHQ
HOVHQWLGRGHODIOHFKDQRORVGHVHQURVTXHGHOWRGR
(PSXMHORVFXDWURWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHHQGLUHFFLyQKRUL]RQWDOKDFLD
GHQWUR\DIOyMHORV
([WUiLJDORVMXQWRFRQODVSLH]DVGHJRPD\ODVGHSOiVWLFR
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\UHGXFLUHOUXLGRGHEHLQVWDODUORVWDSRQHVGH
ORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHVXPLQLVWUDGRVFRQHODSDUDWRYpDVHHODQH[RDGMXQWRDO
DSDUDWR$SR\H\FRORTXHFDGDWRUQLOORGHWUDQVSRUWHHQHORULILFLR\SUHVLyQHOR
VLJXLHQGRODGLUHFFLyQLQGLFDGDKDVWDTXHHQFDMH
,PSRUWDQWH*XDUGHORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWH\ODOODYHSDUDWUDQVSRUWDUHODSDUDWR
HQHOIXWXUR\HQHVWHFDVRYXHOYDDFRORFDUORVHQRUGHQLQYHUVR

30
$-867('(/$63$7$6
(ODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHVREUHXQDVXSHUILFLHVyOLGD\QLYHODGDVLHVQHFHVDULR
XWLOLFHXQQLYHOGHEXUEXMD6LHODSDUDWRVHLQVWDODVREUHXQVXHORGHPDGHUD
GLVWULEX\DHOSHVRFRORFiQGRORVREUHXQWDEOHURGHPDGHUDFRQWUDFKDSDGDGH[
FPGHDOPHQRVFPGHJURVRU\ItMHORDOVXHOR6LHOVXHORHVLUUHJXODUDMXVWHODV
SDWDVGHQLYHODFLyQVHJ~QVHDQHFHVDULRQRHQFDMHWUR]RVGHPDGHUDHWFGHEDMRGH
ODVSDWDV
$IORMHODFRQWUDWXHUFDJLUDQGRDODGHUHFKDYpDVHODIOHFKDFRQODOODYH
/HYDQWHOLJHUDPHQWHODPiTXLQD\DMXVWHODDOWXUDGHODVSDWDVJLUiQGRODV
,PSRUWDQWHDSULHWHODFRQWUDWXHUFDJLUiQGRODDODL]TXLHUGDKDFLDHO
FXHUSRGHODSDUDWR
6  %DMDUXELU

B:
,167$/$&,Ï1'(/$7$3$,1)(5,25
3DUDFRQVHJXLUXQIXQFLRQDPLHQWRP VLOHQFLRVR VXPLQLVWUDXQDWDSDiV VH
LQIHULRUFRQHODSD WRVRORHQDOJXQRVPRGHORV' SXpVGHLQVWDODUODWDSDUD HV
LQIH DYDULRUGHODO GRUDHOQLYHOGHUXLGRVHUHGXFLUiFRQVLGHUDEOHPHQWH3RU
I RU SLGDFRQVHMRD GHLQVWDODU DWDSDQRREVWDQDY HVSHFLDOLVWDVDQWHV O WHOD
PiTXLQDSXHGHXWLOL OO]DUVHVLQH D
7DSDLQIHULRU LQ DODFLyQSD HGX GH GR GHUDU FFLyQ UXL V,QVWUXFFLRQHV VW
,QFOL ODPi L  \ MHQH TX QD QJ GHHQXQ i XOR  GH
TXH XH HQ QJXORUHFWRPLUHHOODGRFRQODP VFD i
KD GH OD ODYDGFLD OD SDUWH GHODQWHUD RUD FRPR
VHP VWUD ODILXH HQ JXUD,QVHUWHFRPSOHWDPHQWH
HOODGRFRQODPXH HQVFD iQJ HQXORREOLFXR WUH
ORV V WRUQLOORV GH ODV SDWDVGR HQ SD OD UWH
WUDVHUD  OD ODYGH DG RQ QXDFLyQ LQVWDOHRUD $ F WL
OD WDSD LQIHULRU \ DVHJ~UHVH GH TXH KDFH
F WDFWR HVWUHFRQ KR FRQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD
ODYDGRUD
3UHVLRQHPDQXDOPHQWHODFLQWD
DGKHVLYDGHGREOHFDUDHQORV
FXDWURODGRVSDUDILMDU
ILUPHPHQ DSDGHWHODW
U FFLyQGHUXLGRDOFXHUHGX SRGH
ODPiTX QDL 
&DOLHQWHVHJ~QHOPRGHOR)UtD
6LODPDQJXHUDGHHQWUDGDGHDJXDQRHVWi\D
LQVWDODGDGHEHHQUR DUVHHQHODSDUDWR3DUDORVVF
PRGHORVFRQXQDVRODHQWUDGDILMHODPDQJXHUDGH
HQWUDGDDOJULIRGHDJXDIUtD\DODYiOYXODGHHQWUDGD
HQODSDUWHWUDVHUDGHODPiTXLQD/DPDQJXHUD
PDUFDGDHQD]XOHVVRORSDUDDJXDIUtD
'HSHQGLHQGRGHOPRGHORVLWLHQHGREOHHQWUDGD
WDPELpQWLHQHTXHFRQHFWDUVHODPDQJXHUDGHDJXD
FDOLHQWHPDUFDGDHQURMR
&RPSUXHEHTXH
7 VODVF HVHVWpQILUPHP WHDMXVWDRGD RQH RQ[L HQ GDV
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVRSHUHQVHVXEDQHVWpQ UFDRGHQWURGHODODYDGRUDFH
7HQJDHQFXHQWDTXHGXUDQWHORVFLFORVGHODYDGRODWHPSHUDWXUDGHODSXHUWDSXHGH
DXPHQWDU
(VQ H ULRYLJLODUGHFHUFDDORVQLxRVFXDQGR WpQFHUFDGHODSDUDWRHQHF VD HV
IXQFLRQDPLHQWR
%RPED %RPED
%RPED
)
&21(;,Ï1'(/$0$1*8(5$'((175$'$'($*8$
$QWHVGHLQVWDODUODWDSDLQIHULRUGH
U FFLyQGHUXLGRDOL \S HGX QHH HJ DQDXHODO
GHDEVRUFLyQDF~VWLFDDORODUJRGHOD
LPSUHVLyQHQ GH SDiQJXORUHFWR ODWD 
LQIHULRUHVWDRSFLyQQRHVWiSUHVHQWHHQ
DOJXQR RGHVP ORV
FDUDHQORVFXDWUR
4XLWHHOSDSHOSURWHFWRU GH
ODFLQWDDGKH OHVLYDGHGRE
O VDGR
GH DSDODW LQIHULRU

$3HJXHODQDDF~VWLFDHQODFDUDGHODWDSDLQIHULRUFRQ
ODLQGLFDFLyQ%20%$
,QFOLQHODODYDGRUDFXDQGRLQVWDOHODWDSD
LQIHULRUFRORTXHKDFLDDUULEDODFDUDFRQDLVODPLHQWR
DF~VWLFR\SHJXH%20%$HQODHVTXLQDGHODWDSD
SDUDLQGLFDUODSRVLFLyQGHODERPEDHQODODYDGRUD
(QURVTXHPDQXDOPHQWHODPDQJXHUDGHHQWUDGDHQHOJULIRDSUHWDQGRODWXHUFD
$WHQFLyQ
£/DPDQJXHUDQRGHEHGREODUVH
(ODSDUDWR FRQHFWDUVHDOJULIRPH]FODGRUGHXQFDOHQWDGRUGHDJXDno debe
VLQSUHVLyQ
&RPSUXHEHODHVWDQTXHLGDGGHODVFRQH[LRQHVDEULHQGRFRPSOHWDPHQWHHOJULIR
6LODPDQJXHUDHVGHPDVLDGRFRUWDFiPELHODSRUXQDPDQJXHUDUH WHQWHDVLV
ODSUH yQN3DFRPRPtQLPRVL
&RPSUXHEHFRQUHJXODULGDGTXHODPDQJXHUDGHHQWUDGDQRHVWpTXHEUDGL]DQL
SUHVHQWHJULHWDV\FiPELHODVLHVQHFHVDULR
/DODYDGRUDSXHGHFRQHFWDUVHVLQYiOYXODGHUHWHQFLyQ
&21(;,Ï1'(/$0$1*8(5$'('5(1$-(
(QHOFDVRGHTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMH
HVWpLQVWDODGDFRPRVHPXHVWUDDFR L DFL QW QX yQ
'HVHQJiQFKHODVRORGHOF SGHUHFKRYHDODIOHFKDOL

&RQHFWHODPDQJXHUDGHGUHQDMHDOGHVDJHR
HQJiQFKHODHQHOERUGHGHOIUHJDGHURPHGLDQWH
HOFRGRHQ8
&RORTXHHOFRGRHQ8(VLQRHVWi\DLQVWDODGR
HQHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHGUHQDMH
&RPSUXHEHTXHQRKD\DGREOHFHVHQODPDQJXHUDGH
GUHQDMH
$VHJXUHODPDQJXHUDSDUDTXHQRSXHGDFDHUVH
'HVSXpVGHODIDVHGHODYDGRODPiTXLQDGUHQDUiHO
DJXDFDOLHQWH
/RVODYDPDQRVSHTXHxRVQRVRQDGHFXDGRV
3DUDKDFHUXQDSURORQJDFLyQXW LFHXQDPDQJXHUDGHOLO
P PRWLSR\ILMHODVFRQH[LRQHVFRQF SVLV OL
0i[/RQJLWXGWRWDOGHODPDQJXHUDGHGUHQDMHP


o
(
(
8
5
2
1
4
4
5
5
5
5
2
5
8
4
4
0
8
5
5
8
5
8
8
10
6
2
1
5
5
6
6
6
5
2
6
10
4
4
0
10
6
6
10
6
10
10
$ 6HOHFWRU GHSURJUDPDV
% %RWyQ6WDUW3DXV  H
& HLQGLFDFL H 9H DQDQW G yQG SURJUDPDV\HVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWR
' %RWyQ,QLFLR'LIHULGR
( %RWyQ³1LYHOVHFDGR´
&RPSDUWLPGHWHUJHQWH )XQFLRQHVGHSURJUDPDGHODYDGR 1LYHOGHV GR HFD
3UHODYDGR /DYDGR UR6XDYL]DQWH 6LOHQFLR 6HJX
QLxRV
)LQDO
UHWDU
GR
&HQWUL
IXJDGR
7HPS6HFDGR 3UHODYDGR $FODUDG
RH[WUD
$UPDULR3ODQFKD R6HFDG
H[WUD
7LHPSR
VHFDGR
6t
6t
6t
6t
6t
6t
6t
6t
6t
6t
6t
6t
6t
6t
6t

Advertencia de drenaje
Pesaje automitico
6LHOJULIRQRHVWiDELHUWRRODSUHVLyQGHODJXDHVGHPDVLDGR
EDMDODSDQWDOODPRVWUDUi)SDUDGDUODDODUPD
6LHOWXERHVWiDSODVWDGRKDEUiSUREOHPDVGHGUHQDMH6LQRVH
GUHQDFRPSOHWDPHQWHGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGR ODSDQWDOOD
LQGLFDUi³)´SDUDGDUODDODUPD
8QDYH] FH HOLFRQRGHLQLFLDGRHOSURJUDPDVHHQ QGHUi
EORTXHRGHSXHUWD\ODSXHUWDTXHGDU EORTX GDiHD
ā'HVSXpVGHFRPSOHWDUHOSURJUDPDHOEORTXHRGHODSXHUWDVH
GHVEORTX DXWRPiWLFDPHQWHHD
'XUDQWHODSDXVDVLODFRQGLFL QGHDSHUWXUDGHODSXHUWDy
SXHGHFXPSOLUVHDPHGLD HOEORTXHRGHODSXHUWDVHV
GHVEORTX U GRUOXPLQRVRVHDSDJDU HD i\VXLQGLFD i
ā&XDQGRHOLQGL GRUOXPLQRVRGHEORTXHRGHODSXHUWDSDUSDGFD HDQR
VHGHEHDEULUODSXHUWDSRUODIXHU]DSDUDHYLWDUOHVLRQHV
&DUJXHOD DDOURS
DYDUHQHOWDPERU\FLHUUHODSXHUWD$ HOxDGD
GHWHUJHQWHHQORVFR FRUUHVSRQGLHQWHVSDUDHOPSDUWLPHQWRV WLSR
GHSURJUDPDTXHYDDVHOHFFLRQDU DHOG HFRPR$xDG HWHUJHQW
VHGHVFULEHHQODVHFFLyQ Detergente y AditivosGHO Manual
del Usuario
(QFLHQGDODODYDGRUD
*LUHHOERWyQGHVHOHFFLyQGHSURJUDPDKDVWDHO
SURJUDPDGHVHDGRGHEHSDVDUSRU'HVFRQHFWDGRVLOD
SRVLFLyQ LQLFLDOGHOtQ GLFH
QRHV'HVFRQHFWDGR DUUDQTXH
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHODYDGR\ODYHORFLGDGGH
FHQWULIXJDGRSXOVDQGRORVERWRQHV7HPSHUDWXUD
&HQWULIXJDU
3XOVHHOERWyQ2SFLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUIXQFLRQHVDGLFLRQDOHV

'HVSXpVGHLQLFLDUHOSURJUDPDODYHQWDQDGHLQGL QPXHVWUDFDFLy
ODGXUDFLyQGHOSURJUDPDKRUDVPLQXWRV\ODVRSFLRQHVGH
IXQFLRQHVDGLFLRQDOHVHQVHFXHQFLD
(QHOHVWDGRGHVWDQ \SXOVHHOERWyQ2SFLRQHVSDUDGE
VHOHF DFFLRQDUXQDIXQFLyQDGLFLRQDOSDUDHOSURJUDPD WXDO
6HOHFF FDLRQHVRORXQDIXQFLyQSRU GDSXOVDFLyQ\DFRQWLQXDFLyQ
HOLFRQRFRUUHVSRQGLHQWHSDUSDG 'HVSXpVGHODSXHVWDHQHDUi
PDUFKDHOSURJUDPDQRVHSXHGHFDPELDU
Prelavado
6HOHFFLRQHODIXQFLyQSDUDUHDOL]DUHOSUHODYDGRFRQHOILQGH
PHMRUDUORVHIHFWRVGHOODYDGR\HOLPLQDUPHMRUODVPDQFKDV(VWD
IXQFLyQHVDG XDGDSDUDURSDPX\VXFLDHF
$QWH GH SXHGHDxDGLUGHWHUJHQWHOtTXLGRRHQSROYRV FDUJDUDJXD
HQHOFRPSDUWLPHQWRGHSUHODYDGR HQWUDVTXHHOGHWHUJHQWHHQPL
SROYRGHEHDxDGLUVHHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODYDGRSULQFLSDO
Aclarado extra
ā'HVSXpVGHDMXVWDUODIXQFLyQGHDFODUDGRHOSURJUDPDHMHFXWDHO
SURFH DFVRGH ODUDGRGHQXHYRDQWHVGHOVXDYL]DQWH\HOWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRWRWDOGHOSURJUDPDVHDXPHQWDHQFRQVHFXHQFLD
/DIXQFLyQ)LQDOGHUHWDUGRSHUPLWHSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQD
DFRQYHQLHQFLDGHOXVXDULRSRUHMHPSORSRUODQRFKHFXDQGROD
HOHFWULFLGDGHVPiVEDUDWD
6RO OLRHQHOPRGRGHVWDQGE\ HVWHERWyQHVYi GR
SDUDVHOHFFL DUHOWLHPSRGHUHVHUYDRQ
'HVSXpVGHVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHUHVHUYDHOWLHPSR
DXPHQWDUiK GDYFD H]TXHVHSXOVHHOERWyQGHUHVHUYD$QWHV
GHODUHVHUYDVLHOWLHPSRGHOSURJUDPDQRVDWLVIDFHHO
P~OWLSORLQWHJUDOGHK VHFRPSOHWDUiSXOVDQGRODWHFODGH
UHVHUYDSRUSULPHUDYH] FH\HQWRQ VHOWLHPSRDXPHQWDUiK
FD H] 6LVHVHOHFGDY TXHVHSXOVHHOERWyQGHUHVHUYD FLRQDOD
UHVHUYDDQWHVGHTXHVHHMHFXWHHOSURJUDPDVHSXHGHFDQFHODU
ODUHVHUYDDFWXDOJLUDQGRHOERWyQSDUDVHOHFFLRQDURWURV
SURJUDPDV
(OWLHPSRGHUHWDUGRGHEHVHUPD\RUTXHODGXUDFLyQGHO
SURJUDPDGHODYDGR\DTXHHOWLHPSRGHUHWDUGRHVHOWLHPSR
HQTXHILQDOL]DUiHOSURJUDPD3RUHMHPSORVLHOWLHPSRGH
SURJUDPDVHOHFFLRQDGRHVHOWLHPSRGHUHWDUGR
VHOHFFLRQDGRGHEHHVWDUHQWUH\ 
&XDQGRHOSUR HOLFRQRGHFHVRGHUHVHUYDHVWpHQPDUFKD
WLHPSRGHUHVHUYDHVWDUiHQFHQGLGR&XDQGRHOSURFHVRGH
UHVHUYDILQDOL]D HOLFRQRGHWLHPSRGHUHVHUYDVHDSDJD
6LVHVHOHFFLRQDHOILQDOGHOUHWDUGR\QRVHSXOVDHOERWyQGH
LQLFLRHOUHWDUGRVHSXHGH QFHODUJLUDQGRHOERWyQJLUDWRULRFD
DQWHVGHFRPHQ]DU
3DUDFDQFHODUHOWLHPSRGHUHWDUGRGXUDQWHHOSURJUDPDGH
UHWDUGR VDULRDSDJDUODPiTXLQDSXO QGRHOERWyQHVQHFH VD
(QFHQGLGR$SDJDGRGXUDQWHVHJXQGRV
&XDQGRODPiTXLQDHVWiHQHVWDGRGHHVSHUD SD XVDR
IXQFLRQDPLHQWRSXOVHORVERWRQHV &HQWULIXJDGR2SFLRQHV
GXUDQWHVHJXQGRVODSDQWDOODPRVWUDUiE((SR))6HDSDJDUiQ
WRGRVORV]XPELGRVH[FH VSWROD DODUPDV
&XDQGRODPiTXLQDHVWpHQHVWDGRGHVLOHQFLRSXOVHORVERWRQHV
 GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXH&HQWULIXJDGR2SFLRQHV DSDUH ]FD
E((SRQ6H WLYDUiQWRGRVORV]XPELGRVDF
Nueva carga en proceso
Para iniciar el programa
Advertencia de entrada de agua
Función Final de
retardo
Añadir detergente, er er c rar la pu ta y ajustar el
3URJUDPD
3$5È0(752
1PRGHORQHOHPHQWR
&DSODYDGRVHFDGR
9HOFHQWULIPi[
3HVRQHWR
'LPHQDQ;SU;DO
7 VL QHQ y
3RWHQFLDFDOHQWDPLHQWR
3RWHQFLDGHODYDGR
3RWHQFLD RGHVHFDG
3RWHQFLD FHQWULIXJ RGH DG
3DUDUHIRU]DUODVHJXULGDGGHORVQLx RVHVWD PiTXLQD VWiH
HTXLSDGD RQ OD XQFLF I yQ6HJXURSDUDQLxRV
&XDQGRVHLQLFLHHOSURJUDPDSXOVH7HPSHUDWXUD
+ "&HQWULIXJDGR GXUDQWH HJXQGRVV  VHJXURSDUDQL(O xRV
H 5HSLWDODPLVPDRSHUDFL Q\HOVHJXURSDUDVWiDFWLYDGR y
QL xRVVH GHVDF YDUWL i
Secado

USP
9
:
:
:
:
NJ
NJ
 îî
&/6+9,1
 NJ
NJ
 î î
&/6+9,1
Para iniciar el programa
Para cancelar el programa o vol iover a selecc nar las
opciones
Final del programa
&XDQGRHOVHJXURSDUDQLxRVHVWpDFWLYDGRWRGRVORVERWRQHV
GHIXQFLyQHVWDUiQSURWHJLGRV
&XDQGRDSDJXHODPiTXLQDJLUDQGRHOERWyQGHVHOHFFLyQGH
SURJUDPD
D'HVDFWLYDGRHOVHJXURSDUDQLxRVVHGHVDFWLYDUi
•'HVSXpVGHFRPSOHWDUHOSU UDPDHOVHJXURSDUDRJ QLxRV
VHGHVE XHDDORT XWRPiWLFDPHQWH
8QDYH]VHOHFFLRQDGDVODVRSFLRQHV\F FDGRHOGHWHUJHQWHHQROR
HOGLVSHQVDGRUDEUDHOJULIRGHDJXD\
SXOVHHOE RWyQInicio
Pausa/DSDQWDOODPRVWUDUiODSURJUHVLyQGHOSURJUDPDDFWXDO
FRQLFRQRVGHL]TXLHUGDDGHUHFKD7DPELpQPXHVWUDHOWLHPSR
UHVWDQWHGHOSU UDPDRJ
*LUH OSURJH UDPDD UDQWHVHJXQG SDUD2))GX RV
DSDJDUODPiTXLQD
6HOHFFLRQHHOQXHYRSURJUDPD\ODVRSFLRQHV
3XOVHHOER SDUDHQFHQGHUODPiTXLQDWyQ6WDUW3DXVH
VLQDxDGLUGHWHUJHQWHDGLFLRQDO
&XDQGRHOSURJUDPDWHUPLQHGHHMHFXWDUVHDSDUHFHUiHO
PHQVDMHFin6LQRVHUHDOL]DQLQJXQDRSHUDFLyQHQ
P RVODPiTXLQDVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHLQXW
*LUHHOSURJUDPDD SDUDDSDJDUODPiTXLQD2))

&LHUUHHOJULIR

$EUDODSXHUWD\VDTXHODURSDODYDGD

$EUDOLJHUDPH HODSXHUWDSDUDHOLPLQDUODQW KXPHGDGGHOD
ERPED
6LGHVHDFDUJDUGHQXHYRODURSDHQHOSURFHVRGHODYDGR
SXOVH OERWyQH 6WDUW3DXVH
6LHOLFRQRGHQXHYDFDUJDVH ODLOXPLQD SXHUWD HSXHG
DEULUVHGXUDQWHHOSURFHVRHOWLHPSRUH DQWH\HOLFRQRGHVW
EORTXHRGHSXHUWDSDUSDGHDUiQHQOD O SDQWDO D $
FRQ E TXHRGH S DVHDSDJDUi\WLQ yQXDFL HO LFRQRGH OR OD XHUW
ODSXHUWDSRGUiDEULUVH
6LHOLFRQRGHQXHYDFDUJDQRVHHQFLHQGH\HOLFRQRGH
EORTXHRGHSXHUWDQRSDUSDGHD GLFDTXHODWHPSHUDWXUDLQ
DFWXDOHVVXSHULRUDႏRTXHVHKDVXSHUDGRHOWLHPSRGH
QXHYDFDUJDHQHOSURFHVR HVGHFLUTXHQRVHSHUPLWHFDUJDU
URSDHQODPiTXLQD
/DODYDGRUDPXHVWUDGHVSXpVGHODUUDQTXHLQGLFDQGR
TXHVHHVWi SHVDQGRDXWRPiWLFDPHQWH$MXVWDUi
DXWRPiWLFDPHQWHODGXUDFLyQGHOSURJUDPDKRUDVPLQXWRVHQ
IXQFLyQGHOSHVRGHODURSD
3XOVH Q1LYHOGH6HFD SDUDVHOHFFLRQDUHO HOERWyGR WLHPSRGH
VHFDGR\ODVI DGLFLRQDOHVGHVHFDGR&XDQGRVHXQFLRQHV
VHOHFFLRQDQODVIXQFLRQHV3ODQFKD$UPDULR\
6HFDGR WUD HOLFRQRFRUUHVSRQGLHQWHVHLOXPLQDUi \([
HOWLHPSRUHVWDQWHGHOSURJUDPDVHPRV OWUDUi HQ DSDQWDOO D
&XDQGRVHVHOHFFLRQDODIXQFLyQ>7LHPSRVHFDGR@VH
HQFHQGHUi HOLFRQRGH7LHPSRGH  /DODYDGRUDVHFDGR
SXHGHGHWHFWDUHOS GHODURSDSDUDDMXVWDUHOWLHPSRGHHVR
VHFDGRDXWRPiWLFDPHQWH
ā $QWHVGHOVHFDGRFRQILUPHVLODURSDSXHGHVHFDUVH
FRQVXOWHODWDEODGHSURJUDPDVSDUDFRQILUPDUHOWLSR
GHURSDTXHSXHGHVHFDUVH
ā $QWHVGHHPSH]DUDVHFDUDVHJ~UHVHGHTXHHOJULIRHVWi
DELHUWR\TXHKD\DDJXDIUtD
ā $QWHVGHVHFDUSRUVHSDUDGRSRUIDYRUVDTXHODURSD
FHQWULIXJDGDGHOWDPERU\SyQJDODGHQXHYRHQHOWDPERU
GHVSXpVGHVROWDUOD
ā &XDQGRVHVHFDURSDSHTXHxDROLJHUDHOWLHPSRGHVHFDGR
SXHGHVHUPHQRUDOWLHPSRDMXVWDGR
ā 6LODURSDODYDGDDPDQRUHTXLHUHVHFDGRDQWHVGHVHFDU
VHOHFFLRQHHOFHQWULIXJDGRFRQODYHORFLGDGPiVDOWDSRVLEOHGH
DFXHUGRFRQORVWLSRVGHURSD6HUHFRPLHQGDVHOHFFLRQDUHO
SURJUDPD&HQWULIXJDGR
1LYHOGHVHFDGR´
ā $OILQDOGHOVHFDGRODODYDGRUDIXQFLRQDUiGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRVLJXLHQGRXQULWPRGHWHUPLQDGRSDUD
DIORMDUODURSD\UHGXFLUODVDUUXJDV
ā /DVSUHQGDVGHDOJRGyQH[FHVLYDV\FHQWULIXJDGDVTXHVH
DGKLHUHQDODVSDUHGHVSXHGHQDIHFWDUDOHIHFWRGHOVHFDGR
3RUORWDQWRVHUHFRPLHQGDVHFDUODURSDGHVSXpVGH
VROWDUODPDQXDOPHQWH
ā (OVHFDGRSRUVREUHFDUJDSXHGHDIHFWDUHOHIHFWRGHVHFDGR
PLHQWUDVTXHHOVHFDGRH[FHVLYRSXHGHSURYRFDUDUUXJDVHQOD
URSD3DUDODVSUHQGDVVLQWpWLFDVFRPRODVFDPLVDVHWFVH
GHEHVHOHFFLRQDUHOPRGRGHSODQFKD
ā 6LVHVH FDQMXQWDVSUHQGDVGHGLIHUHQWHVWHMLGRVHOHIHFWRGH
VHFDGRSXHGHYHUVHDIHFWDGR3RUORWDQWRVHUHFRPLHQGD
FODVLILFDUODURSDDQWHVGHOVHFDGR
ā 6LVHSURGXFHXQIDOORGHVHFDGRFRQVXOWHHOFRQWHQLGRGH
>)DOORGHVHFDGR@SDUDSURFHVDUOR
/DIXQFLyQ>3ODQFKD@SHUPLWHSODQFKDUODURSDFRQSRFDDJXD
GHVSXpVGHOVHFDGR
/DIXQFLyQ>$UPDULR@ SHUPLWHXVDUODURSD
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVHFDUOD
/DIXQFLyQ>6HFDGRH[WUD@ SHUPLWHJXDUGDUODURSDGHVSXp VGH
VHFDUOD
/DIXQFLyQ>7LHPSRGH6HFDGR@ SHUPLWHVHFDUODURSD
GXUDQWHXQWLHPSRGHWHUPLQDGR
/RVXVXDULRVSXOVDQHOERWyQ1LYHOGH6HFDGRSDUDVHOHFFLRQDU
Pijamas (conjunto)
Pesaje automático
Nueva carga en proceso
FXDOTXLHUWLSRGHWLHPSRGHVHFDGR
FRQWLSRVLQFOX\HQGRPLQXWRVKRUDKRUDV KRUDV
KRUDV\KRUDV3RUIDYRUVHOHFFLRQHXQWLHPSRGHVHFDGR
UD]RQDEOH
'HORFRQWUDULRODURSDQRVHVHFDU FRPSOHWDPHQWHVLHOi
WLHPSRGHVHFDGRHVGHPDVLDGRFRUWR
Nota: La ropa mojada que a~n gotea no es apta para el
secado, £lo que puede provocar la alarma de la
m quina!i

Peso aproximado de las prendas
S mbolos de cuidado de los tejidost

0DWHULDOUHVLVWHQWH
7HMLGRVGHOLFDGRV
3XHGHODYDUVHD&
3 XHGHODYDUVHD &
3X HGHODYDUVHD &
6RORODYDUDPDQR
6ROROLPSLDUHQVHFR
3XHGHEODQTXHDUVHHQDJXDIUtD
1REODQTXHDU
3ODQFKDUD& Pi[
3ODQFKDUD& Pi[
3ODQFKDU D &Pi[
/LPSLDU QVHFRVROR RQH F
TXHURVHQRDOFRKROSXU 5RR
3X HGHODYDUVHD &
1RSODQFKDU
3ODQFKDUFRQYDSRU
3ODQFKDUFRQXQSDxR
1RUHWRUFHUQLFHQWULIXJDU
1ROLPSLDUHQVHFR
6HFDUSODQR
3XHGHWHQGHUVH
6HFDUHQWHQGHGRU
6HFDGRUDFDORUQRUPDO
6HFDGRUDFDORUEDMR
1RVHFDUHQVHFDGRUD
6HFDUFROJDGRHQSHUFKD
/LPSLDU QVHFRVRH ORFRQ HUFORS
UXUREHQFLQD DOFRKRO XURR5  S
&DO]RQFLOORV
XQRVJGHDOJRGyQ
&DPLVHWDVLQWHULRUHVGH
PDQJDODUJD
XQRVJGHDOJRGyQ
7RDOODGHEDxR
XQRVJGHDOJRGyQ
&DOFHWLQHV
XQRVJGHDOJRGyQ
)DOGDXQRV
JGHILEUD
VLQWpWLFD
3LMDPDVFRQMXQWR
XQRVJGHDOJRGyQ
7RDOOD
XQRVJGHDOJRGyQ
&DPLVD
XQRVJGHWHMLGRPL[WR
6iEDQD
XQRVJGHDOJRGyQ
9DTXHURV
XQRVJGHDOJRGyQ
6XpWHUGHODQD
XQRVJGHODQD
&KDTXHWD
XQRVJGHDOJRGyQ
Prendas no lavables • secar/no secar
Prendas que no pueden lavarse ni secarse
3URGXFWRVGHSLHO\FXHUR
SXHGHQSURGXFLUVH
GHIRUPDFLRQHV
6RPEUHURVFRQPDWHULDO
GXURGDxDQODODYDGRUD\
FDXVDQIDOORV
5D\yQ\VXVGHULYDGRVPL[WRV
SXHGHQFDXVDUGHFRORUDFLyQR
GHIRUPDFLyQ
&RMLQHVDOPRKDGDVDUW FtXORV
FRQJXDWDGHDOJRGyQHVSXPD\
RWURVPDWHULDOHVHVSRQMRVRV
FXELHUWDVGHDOIRPEUDVSXHGHQ
FDXVDUGD xRVRIDOORV
&RMLQHVGHJRPDJUDQGHV\JUXHVRVFRQ
FDUEDPDWRHQHOUHYHUVR
SXHGHQSURGXFLUVHGDxRVRIDOORV
2WURV
3UHQGDVDUUXJDGDVRFRQUHOLHYHVWHMLGRV
FUHSDGRV
3UHQGDVI FLOPHQWHGHIRUPDEOHVi
WUDMHVFKDTXHWDVFRUEDWDV\
YHVWLGRVHWF3UHQGDVIiFLOPHQWH
HVSRQMDEOHVWHUFLRSHORSDQD
Prendas no secables
6LVHXWLOL]DSDUDVHFDUFRMLQHV\URSDFRQSHORSXHGHSURYRFDUODREVWUXFFLyQGHOWXERGHGUHQDMH
£ Nota
3UHQGDVQRODYDEOHVVHFDUQRVHFDULQFOX\HQHQWUHRWUDVODVSUHQGDVDQWHULRUHV
/DURSDPRMDGDTXHD QJRWHDQRHVDSWDSDUDHOVHFDGR ORTXHSXHGHSURYRFDUODDODUPDGHODP TXLQD~ £ i

£3
U

H
QG
D

V
£
&XDOTXLHUSUHQGDPDUFDGD
FRQXQVtPEROR
3XHGHGDxDUVH
&RMLQHVRDUWtFXORVFRQSHOR
3XHGHQGDxDUVHRFDXVDUXQ
IDOOR
3UHQGDVGHODQD
3XHGHQHQFRJHU\
SHUGHUSHOR
(GUHGyQ
3XHGHGDxDUVHRFDXVDU
XQIDOOR
FRQ
DSUHVWRV
6HGD
0HGLDV SDQWLV SXHGHQ
GDxDUVH RGHIRUPDUVH
5RSDFRQ HQFDMH \
ERUGDGRVQXHYDILEUD
VLQWpWLFDPX\ILQD
SXHGHGHIRUPDUVH
3URJUDPD
7HPSHUDWXUD
VHOHFFLRQDGD
QRPLQDO
NJ
7HPSHUDWXUD
PtQLPDHQHO
WDPERU
'XUDFLyQ
GHO
SURJUDPD
KPLQ
&RQVXPR
GHHQHUJtD
N:KFLFOR
GHDJXD
OFLFOR
GH
KXPHGDG
UHVWDQWH
Pi[LPD
DOFDQ]DGD
USP
(FR
SOHQDFDUJD       
(FR
PHGLDFDUJD         
(FR
óGHFDUJD       
/DYDGR
6HFDGR DUJDF
FRPSOHWD
          
/DYDGR
6HFDGR HGLDP
FDUJD
           
&


    
$OJRGyQ &     
0L[ &       
5iSLGR
&


 
/RV DORUHV QGLFDGRV SDUDORV URJUDPDVH[FHSWR OSURJUDPD(FR \Y L S H  HOFLFORGHODYDGR\VHFDGRVROR
VRQLQGLFDWLYRV

&

3URJUDPD 7HPSHUDWXUD
VHOHFFLRQDGD
&DSDFLGDG
QRPLQDO
NJ
7HPSHUDWXUD
PtQLPDHQHO
WDPERU
'XUDFLyQ
GHO
SURJUDPD
KPLQ
&RQVXPR
GHHQHUJtD
N:KFLFOR
&RQVXPR
GHDJXD
OFLFOR
&RQWHQLGR
GH
KXPHGDG
UHVWDQWH

9HORFLGDG
Pi[LPD
DOFDQ]DGD
USP
(FR
SOHQDFDUJD          
(FR
PHGLDFDUJD           
(FR
óGHFDUJD              
/DYDGR
6HFDGR DUJDF
FRPSOHWD
         
/DYDGR
6HFDGR HGLDP
FDUJD
           
&        
$OJRGyQ &       
0L[ &       
5iSLGR  &      
&

&/6+9,1
&/6+9,1
&/6+9,1
&/6+9,1
(1/$9$'25$
7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWIRUDQ\PRGLILFDWLRQV
RQWKHSURGXFWZKLFKPLJKWEHGHHPHGQHFHVVDU\RU
XVHIXOZLWKRXWLQIRUPLQJDERXWLWLQWKLV,)8
%HIRUHRSHUDWLQJ\RXUQHZZDVKLQJPDFKLQHSOHDVHUHDG
WKLVLQVWUXFWLRQFDUHIXOO\DQGNHHSLWIRUIXWXUHUHIHUHQFH,I
\RXKDYHORVWLWDFFLGHQWDOO\DVNFXVWRPHUVHUYLFHIRUH
FRS\RUKDUGFRS\
3OHDVHPDNHVXUHWKHVRFNHWLVJURXQGHGVHFXUHO\WKH
ZDWHUVRXUFHFRQQHFWLRQLVUHOLDEOH
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVV
WKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOH
IRUWKHLUVDIHW\
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRW
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH
VKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
 &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRW
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHG
SHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
 7KHQHZKRVHVHWVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHDUHWREH
XVHGDQGWKDWROGKRVHVHWVVKRXOGQRWEHUHXVHG
6$)(7<,1)250$7,21



 )RUDSSOLDQFHVZLWKYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHEDVHWKDWD
FDUSHWPXVWQRWREVWUXFWWKHRSHQLQJV
 &KLOGUHQRIOHVVWKDQ\HDUVVKRXOGEHNHSWDZD\XQOHVV
FRQWLQXRXVO\VXSHUYLVHG
 7KHPD[LPXPSHUPLVVLEOHLQOHWZDWHUSUHVVXUH03DIRU
DSSOLDQFHVLQWHQGHGWREHFRQQHFWHGWRWKHZDWHUPDLQV
7KHPLQLPXPSHUPLVVLEOHLQOHWZDWHUSUHVVXUH03DLI
WKLVLVQHFHVVDU\IRUWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH
 :$51,1*7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHVXSSOLHGWKURXJKDQ
H[WHUQDOVZLWFKLQJGHYLFHVXFKDVDWLPHURUFRQQHFWHGWR
DFLUFXLWWKDWLVUHJXODUO\VZLWFKHGRQDQGRIIE\WKHXWLOLW\
 7KHWXPEOHGU\HULVQRWWREHXVHGLILQGXVWULDOFKHPLFDOV
KDYHEHHQXVHGIRUFOHDQLQJ
 /LQWPXVWQRWWREHDOORZHGWRDFFXPXODWHDURXQGWKH
WXPEOHGU\HUQRWDSSOLFDEOHIRUDSSOLDQFHVLQWHQGHGWREH
YHQWHGWRWKHH[WHULRURIWKHEXLOGLQJ
 $GHTXDWHYHQWLODWLRQKDVWREHSURYLGHGWRDYRLGWKH
EDFNIORZRIJDVHVLQWRWKHURRPIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ
RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHV
 'RQRWGU\XQZDVKHGLWHPVLQWKHWXPEOHGU\HU
 ,WHPVWKDWKDYHEHHQVRLOHGZLWKVXEVWDQFHVVXFKDV
FRRNLQJRLODFHWRQHDOFRKROSHWURONHURVHQHVSRW
UHPRYHUVWXUSHQWLQHZD[HVDQGZD[UHPRYHUVVKRXOGEH
ZDVKHGLQKRWZDWHUZLWKDQH[WUDDPRXQWRIGHWHUJHQW
EHIRUHEHLQJGULHGLQWKHWXPEOHGU\HU
 ,WHPVVXFKDVIRDPUXEEHUODWH[IRDPVKRZHUFDSV
ZDWHUSURRIWH[WLOHVUXEEHUEDFNHGDUWLFOHVDQGFORWKHVRU
SLOORZVILWWHGZLWKIRDPUXEEHUSDGVVKRXOGQRWEHGULHGLQ
WKHWXPEOHGU\HU
&RQQHFWWKHZDWHUVXSSO\LQOHWKRVHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQVRI\RXUORFDO
ZDWHUFRPSDQ\
:DWHULQOHW'HSHQGLQJRQPRGHOV
(QVXUHWKDWWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHEDVHRIWKHZDVKLQJPDFKLQH
LIDYDLODEOHRQ\RXUPRGHODUHQRWREVWUXFWHGE\DFDUSHWRURWKHUPDWHULDO
%()25(86,1*7+(:$6+,1*0$&+,1(
5HPRYLQJWKHSDFNDJLQJDQGLQVSHFWLRQ
$IWHUXQSDFNLQJHQVXUHWKDWWKHZDVKLQJPDFKLQHLVXQGDPDJHG,ILQGRXEWGR
QRWXVHWKHZDVKLQJPDFKLQH&RQWDFW$IWHU6DOHV6HUYLFHRU\RXUORFDOUHWDLOHU
&KHFNWKDWWKHDFFHVVRULHVDQGVXSSOLHGSDUWVDUHDOOSUHVHQW
.HHSWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQHSDUWVHWFRXWRIUHDFKRI
FKLOGUHQDVWKH\DUHSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
5HPRYHWKHWUDQVSRUWEROWV
7KHZDVKLQJPDFKLQHLVILWWHGZLWKWUDQVSRUWEROWVWRDYRLGDQ\SRVVLEOHGDPDJHWR
WKHLQWHULRUGXULQJWUDQVSRUW%HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHLWLVLPSHUDWLYHWKDWWKH
WUDQVSRUWEROWVDUHUHPRYHG
$IWHUWKHLUUHPRYDOFRYHUWKHRSHQLQJVZLWKWKHHQFORVHGSODVWLFFDSV
,QVWDOOWKHZDVKLQJPDFKLQH
0RYHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWOLIWLQJLWE\WKHZRUNWRS
,QVWDOOWKHDSSOLDQFHRQDVROLGDQGOHYHOIORRUVXUIDFHSUHIHUDEO\LQDFRUQHURIWKH
URRP
(QVXUHWKDWDOOIRXUIHHWDUHVWDEOHDQGUHVWLQJRQWKHIORRUDQGWKHQFKHFNWKDWWKH
ZDVKLQJPDFKLQHLVSHUIHFWO\OHYHOXVHDVSLULWOHYHO
:DWHULQOHW
6LQJOHLQOHW&ROGZDWHURQO\
'XDOLQOHW+RWDQGFROGZDWHU
:DWHUWDSWKUHDGHGKRVHFRQQHFWRU
'UDLQ
&RQQHFWWKHGUDLQKRVHWRWKHVLSKRQRUKRRNLWRYHUWKHHGJHRIDVLQNE\
PHDQVRIWKH³8´EHQGVXSSOLHG
,IWKHZDVKLQJPDFKLQHLVFRQQHFWHGWRDQLQWHJUDWHGGUDLQDJHV\VWHP
HQVXUHWKDWWKHODWWHULVHTXLSSHGZLWKDYHQWWRDYRLGVLPXOWDQHRXV
ORDGLQJDQGGUDLQLQJRIZDWHUVLSKRQLQJHIIHFW
)L[WKHGUDLQKRVHVHFXUHO\WRSUHYHQWVFDOGLQJGXULQJPDFKLQHGUDLQDJH
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQLQFRPSOLDQFH
ZLWKWKHPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVDQGFXUUHQWVWDQGDUGVDIHW\UHJXODWLRQV
'DWDUHJDUGLQJYROWDJHSRZHUFRQVXPSWLRQDQGSURWHFWLRQUHTXLUHPHQWVLVJLYHQ
RQWKHLQVLGHRIWKHGRRU
7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVE\PHDQVRIDVRFNHWZLWKDQHDUWK
FRQQHFWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV7KHZDVKLQJPDFKLQHPXVWEH
HDUWKHGE\ODZ7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOOLDELOLW\IRUGDPDJHWRSURSHUW\RU
LQMXU\WRSHUVRQVRUDQLPDOVGXHWRQRQFRPSOLDQFHZLWKWKHGLUHFWLRQVJLYHQDERYH
'RQRWXVHH[WHQVLRQOHDGVRUPXOWLSOHVRFNHWV0DNHVXUHWKHFDSDFLW\RIWKH
VRFNHWLVSRZHUIXOHQRXJKWRGULYHWKHPDFKLQHGXULQJKHDWLQJ
%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRQWKHZDVKLQJPDFKLQHGLVFRQQHFWLWIURPWKH
PDLQVVXSSO\
$IWHULQVWDOODWLRQDFFHVVWRWKHPDLQVSOXJRUWRGLVFRQQHFWLRQIURPWKHPDLQV
VXSSO\PXVWEHHQVXUHGDWDOOWLPHVYLDDGRXEOHSROHVZLWFK
'RQRWRSHUDWHWKHZDVKLQJPDFKLQHLILWKDVEHHQGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUW
,QIRUP$IWHU6DOHV6HUYLFH
0DLQVFDEOHUHSODFHPHQWLVRQO\WREHFDUULHGRXWE\$IWHU6DOHV6HUYLFH
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHXVHGLQWKHKRXVHKROGIRUWKHSUHVFULEHGXVHV
0LQLPXPKRXVLQJGLPHQVLRQV
:LGWKPP
+HLJKWPP
'HSWKUHIHUWRSURJUDPPHFKDUW
7KHV\PERORQWKHSURGXFWRURQWKHGRFXPHQWVDFFRPSDQ\LQJWKHSURGXFW
LQGLFD DSSOLDWHVWKDWWKLV QFH PD\QRW EH W WH,Q HDG LWUHD KRXVHK ZDVWHG DV ROG VW
VKDOOEHKDQGHGRYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJRIHOHFWULFDO 
DQG HOHFWURQLFHTXLSPHQW'LVSRVDOPXVWEHFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWKORFDO
HQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQVIRUZDVWHGLVSRVDO)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXW
W W WUHD PHQ UHFRYHU\ DQG UH OLQJ RIWKLVSURGXF SOH RQF\F W DVH F WDFW\RXU FDOFLW\OR
RI¿FH \RXU YLFHRUWKHVKRSKRX HK ZD GL SR HUV ROG VWH V VDO V ZK SXU KDHUH\RX F VHG
WKHSURGXFW
35(&$87,216$1'*(1(5$/5(&200(1'$7,216
3DFNDJLQJ
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOLVHQWLUHO\UHF\FODEOHDQGPDUNHGZLWKWKHUHF\FOLQJV\PERO
$GKHUHWRFXUUHQWORFDOUHJXODWLRQVZKHQGLVSRVLQJRISDFNDJLQJPDWHULDO
'LVSRVLQJRISDFNDJLQJDQGVFUDSSLQJROGZDVKLQJPDFKLQHV
7KHZDVKLQJPDFKLQHLVEXLOWIURPUHXVDEOHPDWHULDOV,WPXVWEHGLVSRVHGRILQ
FRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWORFDOZDVWHGLVSRVDOUHJXODWLRQV
%HIRUHVFUDSSLQJUHPRYHDOOGHWHUJHQWUHVLGXHVEUHDNWKHGRRUKRRNDQGFXW
RIIWKHSRZHUFDEOHVRWKDWWKHZDVKLQJPDFKLQHLVPDGHXQXVDEOH
7KLVDSSOLDQFHLVPDUNHGDFFRUGLQJWRWKH(XURSHDQGLUHFWLYHRQ:DVWHLV
(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((%\HQVXULQJWKDWWKLV
SURGXFWGLVSRVHGRIFRUUHFWO\\RXZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYH
FRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKZKLFKFRXOG
RWKHUZLVHEHFDXVHGE\LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW
/RFDWLRQDQGVXUURXQGLQJV
7KHZDVKLQJPDFKLQHPXVWRQO\EHLQVWDOOHGLQHQFORVHGVSDFHV,QVWDOODWLRQLQWKH
EDWKURRPRURWKHUSODFHVZKHUHDLULVKXPLGLVQRWUHFRPPHQGHG
'RQRWVWRUHIODPPDEOHIOXLGVQHDUWKHDSSOLDQFH
6DIHW\
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHSOXJJHGLQZKHQQRWLQXVH1HYHUSOXJRUXQSOXJWKH
SRZHUIURPWKHPDLQVVXSSO\LI\RXUKDQGVDUHZHW
7XUQRIIWKHWDS
%HIRUHDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVZLWFKRIIWKHPDFKLQHRUGLVFRQQHFWLWIURP
WKHPDLQV
&OHDQWKHRXWVLGHRIWKHZDVKLQJPDFKLQHZLWKDGDPSFORWK'RQRWXVHDEUDVLYH
GHWHUJHQWV
1HYHURSHQWKHGRRUIRUFLEO\RUXVHLWDVDVWHS
&RQWUROSDQHOOD\RXWDQG
DSSHDUDQFHZLOOGHSHQGRQWKHPRGHO
'(6&5,37,21 2) 7+( :$6+,1 +,1(* 0$&
(0(5*(1&<'22523(1,1*
,QFDVHRIIDLOXUHWRRSHQWKHGRRUGXHWRSRZHURXWDJHRURWKHUVSHFLDO
FLUFXPVWDQFHVWKHGRRUORFNOHYHUDWWKHGUDLQDJHSXPSGRRUFDQEHXVHGIRU
HPHUJHQF\RSHQLQJ
1RWH
 'RQRWRSHUDWHZKHQWKHPDFKLQHLVZRUNLQJQRUPDOO\
 %HIRUHRSHUDWLRQSOHDVHPDNHVXUHWKDWWKHLQQHUEDUUHOKDVVWRSSHGWXUQLQJ
ZLWKRXWKLJKWHPSHUDWXUHDQGWKHZDWHUOHYHOLVORZHUWKDQWKHFORWKLQJLQOHW,IWKH
ZDWHUOHYHOLVKLJKHUWKDQWKHFORWKLQJLQOHWGUDLQRIIZDWHUWKURXJKWKHGUDLQDZD\
SLSHLIDYDLODEOHRUE\VORZO\XQVFUHZLQJWKHILOWHU
 2SHUDWLRQPHWKRG2SHQWKHFRYHURIGUDLQDJHSXPSGRRUSXOOGRZQWKHORFN
OHYHUZLWKWKHKHOSRIDWRRODQGWKHQWKHGRRUFDQEHRSHQHGLQGLFDWHGLQWKHILJXUH
'RRUORFNOHYHU
:RUNWRS
&RQWUROSDQHO
'HWHUJHQWGLVSHQVHU
'RRU
3OLQWKFRYHULQJSXPSDFFHVV
$GMXVWDEOHIHHW
 6RUWWKHODXQGU\DFFRUGLQJWR
7\SHRIIDEULFFDUHODEHOV\PERO
&RWWRQVPL[HGILEUHVHDV\FDUHV\QWKHWLFVZRROKDQGZDVKLWHPV
&RORXU
6HSDUDWHFRORXUHGDQGZKLWHLWHPV:DVKQHZFRORXUHGDUWLFOHVVHSDUDWHO\
/RDGLQJ
:DVKLWHPVRIGLIIHUHQWVL]HVLQWKHVDPHORDGWRLPSURYHZDVKLQJHIILFLHQF\DQG
GLVWULEXWLRQLQWKHGUXP
'HOLFDWHV
:DVKVPDOOLWHPVHJQ\ORQVWRFNLQJVEHOWVHWFDQGLWHPVZLWKKRRNVHJEUDV
LQDFORWKEDJRUSLOORZFDVHZLWK]LS$OZD\VUHPRYHFXUWDLQULQJVRUZDVKFXUWDLQV
ZLWKWKHULQJVLQVLGHDFRWWRQEDJ
 (PSW\DOOSRFNHWV
&RLQV VDIHW\ SLQV HWF FDQ GDPDJH \RXU ODXQGU\ DV ZHOO DV WKH DSSOLDQFH GUXP DQG
WXE
 )DVWHQHUV
&ORVH ]LSV DQG IDVWHQ EXWWRQV RU KRRNV ORRVH EHOWV RU ULEERQV VKRXOG EH WLHG
WRJHWKHU
6WDLQUHPRYDO
%ORRG PLON HJJV HWF DUH JHQHUDOO\ UHPRYHG E\ WKH DXWRPDWLF HQ]\PH SKDVH RI WKH
SURJUDPPH
7R UHPRYH DQ\ UHVLG GXULQJ WHV WLQJ E\ WKH PDQXIDFWXUH U ZHXDO ZDWHU XVHG
UHFRPPHQGWKDW\RXFDUU\RXWDVKRUWZDVKF\FOHZLWKRXWODXQGU\
 2SHQWKHWDS
 &ORVHWKHGRRU
 3RXUDOLWWOHGHWHUJHQWDERXWPOLQWRWKHPDLQZDVKFKDPEHURIWKHGHWHU
JHQWGLVSHQVHU
 6HOHFWDQGVWDUWDVKRUWSURJUDPPHVHHVHSDUDWHTXLFNUHIHUHQFHJXLGH
%()25( 7+( ),567 :$6+ &<&/(
35(3$5$7,21 2) 7+( :$6+,1*
7RUHPRYHUHGZLQHFRIIHHWHDJUDVVDQGIUXLWVWDLQVHWFDGGDVWDLQUHPRYHU
WRWKHPDLQZDVKFKDPEHURIWKHGHWHUJHQWGLVSHQVHU
3UHWUHDWKHDYLO\VRLOHGDUHDVZLWKVWDLQUHPRYHULIQHFHVVDU\
2SHQWKHGRRU
'\HLQJ
2QO\XVHG\HVWKDWDUHVXLWDEOHIRUZDVKLQJPDFKLQHV
)ROORZWKH0DQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQV
3ODVWLFDQGUXEEHUSDUWVRIWKHZDVKLQJPDFKLQHFDQEHVWDLQHGE\G\HV
/RDGLQJWKHODXQGU\
/RDGWKHDUWLFOHVRQHDWDWLPHORRVHO\LQWRWKHGUXPZLWKRXWRYHUILOOLQJ2EVHUYHWKH
ORDGVL]HVJLYHQLQWKHTXLFNUHIHUHQFHJXLGH
1RWH2YHUORDGLQJWKHPDFKLQHZLOOUHVXOWLQXQVDWLVIDFWRU\ZDVKLQJUHVXOWVDQG
FUHDVHGODXQGU\
&ORVHWKHGRRU
'(7(5*(176$1'$'',7,9(6
$OZD\VXVHKLJKHIILFLHQF\ORZIRDPGHWHUJHQWIRUDIURQWORDGPDFKLQH
7KHFKRLFHRIGHWHUJHQWGHSHQGVRQ
W\SHRIIDEULFFRWWRQVHDV\FDUHV\QWKHWLFVGHOLFDWHLWHPVZRRO
1RWH8VHRQO\VSHFLILFGHWHUJHQWVIRUZDVKLQJZRRO
FRORXU
WKHZDVKWHPSHUDWXUH
GHJUHHDQGW\SHRIVRLOLQJ
5HPDUNV
'RVDJH
$Q\ZKLWLVKUHVLGXHVRQGDUNIDEULFVDUHFDXVHGE\LQVROXEOHFRPSRXQGVXVHGLQPRGHUQ
SKRVSKDWHIUHHSRZGHUGHWHUJHQWV,IWKLVRFFXUVVKDNHRUEUXVKRXWWKHIDEULFRUXVH
OLTXLGGHWHUJHQWV8VHRQO\GHWHUJHQWVDQGDGGLWLYHVVSHFLILFDOO\SURGXFHGIRUGRPHVWLF
ZDVKLQJPDFKLQHV:KHQXVLQJGHVFDOLQJDJHQWVG\HVRUEOHDFKHVIRUWKHSUHZDVK
PDNHVXUHWKDWWKH\DUHVXLWDEOHIRUXVHLQGRPHVWLFZDVKLQJPDFKLQHV'HVFDOHUVFRXOG
FRQWDLQSURGXFWVZKLFKFRXOGGDPDJH\RXUZDVKLQJPDFKLQH'RQRWXVHDQ\VROYHQWV
HJWXUSHQWLQHEHQ]LQH'RQRWZDVKIDEULFVWKDWKDYHEHHQWUHDWHGZLWKVROYHQWVRU
IODPPDEOHOLTXLGV
)ROORZWKHGRVDJHUHFRPPHQGDWLRQVRQWKHGHWHUJHQWSDFN7KH\GHSHQGRQ
GHJUHHDQGW\SHRIVRLOLQJ
VL]HRIZDVK
IROORZWKHGHWHUJHQWPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVIRUDIXOOORDG
KDOIORDGWKHDPRXQWXVHGIRUDIXOOORDG
PLQLPXPORDGDERXWNJWKHDPRXQWXVHGIRUDIXOOORDG
ZDWHUKDUGQHVVLQ\RXUDUHDDVNIRULQIRUPDWLRQIURP\RXUZDWHUFRPSDQ\
6RIWZDWHUUHTXLUHVOHVVGHWHUJHQWWKDQKDUGZDWHU
1RWHV
.HHSGHWHUJHQWVDQGDGGLWLYHVLQDVDIHGU\SODFHRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
/LTXLGGHWHUJHQWVFDQEHXVHGIRUSURJUDPPHVZLWKSUHZDVK+RZHYHULQWKLV
FDVHDSRZGHUGHWHUJHQWPXVWEHXVHGIRUWKHPDLQZDVK
'RQRWXVHOLTXLGGHWHUJHQWVZKHQDFWLYDWLQJWKH³6WDUW'HOD\´IXQFWLRQLI
DYDLODEOHRQ\RXUZDVKLQJPDFKLQH
7RSUHYHQWGLVSHQVLQJSUREOHPVZKHQXVLQJKLJKO\FRQFHQWUDWHGSRZGHUDQG
OLTXLGGHWHUJHQWVXVHWKHVSHFLDOGHWHUJHQWEDOORUEDJVXSSOLHGZLWKWKH
GHWHUJHQWDQGSODFHLWGLUHFWO\LQVLGHWKHGUXP
:KHQXVLQJGHVFDOLQJDJHQWVEOHDFKHVRUG\HVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHVXLWDEOH
IRUZDVKLQJPDFKLQHV'HVFDOHUVFRXOGFRQWDLQFRPSRXQGVWKDWFDQGDPDJH
SDUWVRI\RXUZDVKLQJPDFKLQH
'RQRWXVHDQ\VROYHQWVLQWKHZDVKLQJPDFKLQHHJWXUSHQWLQHEHQ]LQH
3UHVVWKHUHOHDVHOHYHULQWKHPDLQZDVKFRPSDUWPHQWGRZQZDUGDQG
UHPRYHWKHGUDZHUILJ³&RU(´
5HPRYHVLSKRQLQVRIWHQHUVORWILJ³'RU)´
:DVKDOOWKHSDUWVXQGHUUXQQLQJZDWHU
5HILWWKHVLSKRQLQWKHGHWHUJHQWGUDZHUDQGILWWKHGUDZHUEDFNLQVLGHLWVKRXVLQJ
& ' ( )
&$5($1'0$,17(1$1&(
$SSOLDQFHH[WHULRUDQGFRQWUROSDQHO
&DQEHZDVKHGGRZQZLWKDVRIWGDPSFORWK
$OLWWOHQHXWUDOGHWHUJHQWQRQDEUDVLYHFDQDOVREHXVHG
'U\ZLWKDVRIWFORWK
'RRUVHDO
&OHDQZLWKDGDPSFORWKZKHQQHFHVVDU\
&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHGRRUVHDOSHULRGLFDOO\
'HWHUJHQWGLVSHQVHU

,03257$17(QVXUHWKDWWKHZDWHUKDVFRROHGEHIRUHGUDLQLQJWKHDSSOLDQFH
6WRSWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJLW
 ,QVHUWUHPRYDOWRROOLNHVORWWHGVFUHZGULYHULQWRWKHVPDOORSHQLQJRIERWWRP
EDIIOHSUHVVWKHERWWRPEDIIOHGRZQZDUGZLWKPXFKVWUHQJWKDQGRSHQLW
)LOWHU
:HUHFRPPHQGWKDW\RXFKHFNDQGFOHDQWKHILOWHUUHJXODUO\DWOHDVWWZRRUWKUHH
WLPHVD\HDU
(VSHFLDOO\
,IWKHDSSOLDQFHLVQRWGUDLQLQJSURSHUO\RULILWIDLOVWRSHUIRUPVSLQF\FOHV
,IWKHSXPSLVEORFNHGE\DIRUHLJQERG\HJEXWWRQVFRLQVRUVDIHW\
SLQV
 3XWDIODWFRQWDLQHUXQGHUILOWHUGRRUDQGWKHQGUDLQZLWKHPHUJHQF\GUDLQSLSH
VHH>GUDLQLQJUHVLGXDOZDWHU@IRUVSHFLILFRSHUDWLRQPHWKRGV7KHQORRVHQ
ILOWHUDQWLFORFNZLVHDQGFRPSOHWHO\XQVFUHZDQGUHPRYHWKHILOWHU
&OHDQWKHILOWHUDQGWKHILOWHUFKDPEHU
&KHFNWKDWWKHSXPSURWRUPRYHVIUHHO\
5HLQVHUWWKHILOWHUDQGVFUHZLWLQFORFNZLVHDVIDUDVLWZLOOJR
5HLQVWDOOWKHSOLQWK

:DWHUVXSSO\KRVH
&KHFNWKHVXSSO\KRVHUHJXODUO\IRUEULWWOHQHVVDQGFUDFNVDQGUHSODFHLWLI
QHFHVVDU\XVLQJDQHZKRVHRIWKHVDPHW\SHDYDLODEOHIURP$IWHU6DOHV6HUYLFH
RUVSHFLDOLVWGHDOHU
*
0HVKILOWHUIRUZDWHUFRQQHFWLRQ
&KHFNDQGFOHDQUHJXODUO\
)RUZDVKLQJPDFKLQHVZLWKDQLQOHWKRVHDVVKRZQ
RQSLFWXUHV³*´
&ORVHWKHWDSDQGORRVHQWKHLQOHWKRVHRQ
WKHWDS
&OHDQWKHLQWHUQDOPHVKILOWHUDQGVFUHZWKHZDWHU
LQOHWKRVHEDFNRQWRWKHWDS
1RZXQVFUHZWKHLQOHWKRVHRQWKHUHDURIWKH
ZDVKLQJPDFKLQH
3XOORIIWKHPHVKILOWHUIURPWKHZDVKLQJPDFKLQH
FRQQHFWLRQZLWKXQLYHUVDOSOLHUVDQGFOHDQLW
5HILWWKHPHVKILOWHUDQGVFUHZWKHLQOHWKRVHRQ
DJDLQ
7XUQRQWKHWDSDQGHQVXUHWKDWWKHFRQQHFWLRQV
DUHFRPSOHWHO\ZDWHUWLJKW

7528%/(6+227,1**8,'(
'HSHQGLQJRQWKHPRGHO\RXUZDVKLQJPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKYDULRXV
DXWRPDWLFVDIHW\IXQFWLRQV7KLVHQDEOHVIDXOWVWREHGHWHFWHGLQJRRGWLPHDQG
WKHVDIHW\V\VWHPFDQWKHQUHDFWDSSURSULDWHO\7KHVHIDXOWVDUHIUHTXHQWO\VR
PLQRUWKDWWKH\FDQEHUHVROYHGZLWKLQDIHZPLQXWHV
7KHZDVKLQJPDFKLQHZLOOQRWVWDUWQRLQGLFDWRUODPSVDUHRQ
&KHFNZKHWKHU
WKHPDLQVSOXJLVLQVHUWHGLQWRWKHVRFNHW
WKHZDOOVRFNHWLVIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\XVHDWDEOHODPSRUVLPLODUDSSOLDQFH
WRWHVWLW
7KHZDVKLQJPDFKLQHZLOOQRWVWDUWDQGWKH³6WDUW3DXVH´LQGLFDWRUODPS
IODVKHV
&KHFNZKHWKHU
WKHGRRULVSURSHUO\FORVHGFKLOGVDIHW\
WKHGRRUKDVEHHQRSHQHGDQGWKH³ ´LQGLFDWRUODPSLVIODVKLQJ6WDUW3DXVH
&ORVHWKHGRRUDQGSUHVVWKH³6WDUW3DXVH´EXWWRQDJDLQ
&KHFNLIWKHUHLVWRRPXFKIRDPLQVLGHPDFKLQHHQWHUVNLOOIRDPURXWLQH7KH
PDFKLQHZLOOUXQDJDLQDXWRPDWLFDOO\DIWHUDSHULRG
WKHZDVKLQJPDFKLQH¶VVDIHW\V\VWHPKDVEHHQDFWLYDWHGVHH³)DXOW
GHVFULSWLRQWDEOH´
WKH³ ´EXWWRQKDVEHHQSUHVVHG6WDUW3DXVH
WKH³:DWHUWDSFORVHG´LQGLFDWLRQOLJKWVXS2SHQWKHZDWHUWDSDQGSUHVV
WKH³ ´EXWWRQ6WDUW3DXVH
7KHDSSOLDQFHVWRSVGXULQJWKHSURJUDPPHYDULHVGHSHQGLQJRQPRGHO
&KHFNZKHWKHU
5HVLGXHIURPGHWHUJHQWDQGDGGLWLYHVOHIWLQWKHGHWHUJHQWGUDZHUDWHQG
RIZDVK
&KHFNZKHWKHU
WKHFRYHUJULGRIWKHVRIWHQHUFKDPEHUDQGWKHVHSDUDWRURIWKHPDLQZDVK
FKDPEHUDUHFRUUHFWO\LQVWDOOHGLQWKHGHWHUJHQWGLVSHQVHUDQGDOOSDUWVDUH

FOHDQVHH³&DUH$QG0DLQWHQDQFH´
VXIILFLHQWZDWHULVHQWHULQJ7KHPHVKILOWHUVRIWKHZDWHUVXSSO\FRXOGEH
EORFNHGVHH³&DUHDQG0DLQWHQDQFH´
WKHSRVLWLRQRIWKHVHSDUDWRULQWKHPDLQZDVKFKDPEHULVDGDSWHGWRWKHXVH
RISRZGHURUOLTXLGGHWHUJHQWVHH³'HWHUJHQWDQG$GGLWLYHV´
WKHZDVKLQJPDFKLQHLVOHYHODQGVWDQGLQJILUPO\RQDOOIRXUIHHW
WKHWUDQVSRUWEROWVKDYHEHHQUHPRYHG%HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHLWLV
LPSHUDWLYHWKDWWKHWUDQVSRUWEROWVDUHUHPRYHG
0DFKLQHYLEUDWHVGXULQJVSLQF\FOH
&KHFNZKHWKHU
)LQDOVSLQUHVXOWVDUHSRRU
,IWKHODXQGU\LVVWLOOWRRZHWDWWKHHQGRIWKHF\FOHUHPRYHVRPH
DUWLFOHVRIODXQGU\DQGUHSHDWWKHVSLQF\FOH
([FHVVLYHIRDPIRUPDWLRQPD\SUHYHQWVSLQQLQJ8VHWKHFRUUHFW
DPRXQWRIGHWHUJHQW
&KHFNWKDWWKHVSLQVSHHGVHOHFWRUKDVQRWEHHQVHWWR³´
7KHZDVKLQJPDFKLQHKDVDQLPEDODQFHGHWHFWLRQDQGFRUUHFWLRQV\VWHP,I
LQGLYLGXDOKHDY\LWHPVDUHORDGHGHJEDWKUREHVWKLVV\VWHPPD\UHGXFH
WKHVSLQVSHHGDXWRPDWLFDOO\RUHYHQLQWHUUXSWWKHVSLQFRPSOHWHO\LILWGHWHFWV
WRRJUHDWDQLPEDODQFHHYHQDIWHUVHYHUDOVSLQVWDUWVLQRUGHUWRSURWHFWWKH
ZDVKLQJPDFKLQH
H[FHVVIRDPIRUPDWLRQ
ORDGLPEDODQFHGXHWRKHDY\LWHPVRIODXQGU\
SURORQJHGKHDWLQJWLPHGXHWRUHGXFHGLQOHWZDWHUWHPSHUDWXUH
,I\RXUZDVKLQJPDFKLQHKDVDWLPHGLVSOD\WKHSURJUDPPHWLPHLQLWLDOO\
GLVSOD\HGLVOHQJWKHQHGVKRUWHQHGE\DSHULRGRIWLPH
7KLVLVDQRUPDOFDSDFLW\RIWKHZDVKLQJPDFKLQHWRDGDSWWRIDFWRUVWKDWFDQ
KDYHDQHIIHFWRQWKHZDVKSURJUDPPHWLPHHJ
%HFDXVHRILQIOXHQFHVOLNHWKHVHWKHWLPHUHPDLQLQJLQWKHSURJUDPPHUXQLV
UHFDOFXODWHGDQGXSGDWHGLIQHFHVVDU\,QDGGLWLRQGXULQJWKHILOOLQJSKDVH
WKHZDVKLQJPDFKLQHGHWHUPLQHVWKHORDGDQGLIQHFHVVDU\DGMXVWVWKHLQLWLDO
SURJUDPPHWLPHGLVSOD\HGDFFRUGLQJO\'XULQJVXFKXSGDWHSHULRGVDQ
DQLPDWLRQDSSHDUVRQWKHWLPHGLVSOD\


Specyfikacje produktu

Marka: Corbero
Kategoria: pralka
Model: CLSH106VIN

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Corbero CLSH106VIN, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje pralka Corbero

Corbero

Corbero CLT704VIN Instrukcja

17 Lutego 2025
Corbero

Corbero CLM12VIN Instrukcja

12 Stycznia 2025
Corbero

Corbero CLAV822 Instrukcja

11 Stycznia 2025
Corbero

Corbero CLT8BL1424 Instrukcja

9 Stycznia 2025
Corbero

Corbero CLT712VIN Instrukcja

5 Października 2024
Corbero

Corbero CLSH106VIN Instrukcja

26 Września 2024
Corbero

Corbero CLSH85VIN Instrukcja

26 Września 2024
Corbero

Corbero CLSH96VIN Instrukcja

26 Września 2024
Corbero

Corbero CLH1400VIAD Instrukcja

17 Września 2024
Corbero

Corbero CLSV961422DRYEXC Instrukcja

16 Września 2024

Instrukcje pralka

Najnowsze instrukcje dla pralka

Electrolux

Electrolux ew 814 f Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Whirlpool

Whirlpool AWO 6626 Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Zanussi

Zanussi ZWF1112W Instrukcja

9 Kwietnia 2025
AEG-Electrolux

AEG-Electrolux lavamat 86850 a Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Ariston

Ariston AVL89 Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Bauknecht

Bauknecht wa 1402 symphony Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Electrolux

Electrolux ewf 1230 Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Friac

Friac wa 1231 e Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Zanussi-electrolux

Zanussi-electrolux fjs 1486 x Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Miele

Miele WSE383 WCS Instrukcja

9 Kwietnia 2025