Instrukcja obsługi CATA E-150 GTH

CATA Niesklasyfikowane E-150 GTH

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla CATA E-150 GTH (54 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 18 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/54
ES
FR
EN
NL
DE
IT
PT
DA
NO
SV
FI
PL
RU
LT
FRDA
E GLASS
Este extractor no produce interferencias de radio/tele-
visión (Directiva 2004/108/CE).
Antes de efectuar su instalación a tuberías,
consultar las ordenanzas municipales sobre sali-
das de aire y pedir permiso a la persona respon-
sable del edificio.
Deben tomarse precauciones para evitar el reflujo
de gases a la habitación procedentes del conduc-
to del gas abierto o de otros mecanismos de llama
abierta.
Debe estar prevista una ventilación conveniente
de la habitación si se utiliza simultáneamente este
aparato con otros alimentados por gas u otro com-
bustible.
No instalar el tubo de descarga (D) del extractor
a una chimenea de humos, tuberías de aireación,
conductos de aire caliente o conductos que se uti-
licen para evacuar los humos de aparatos alimen-
tados por gas u otro combustible.
NO instale este producto en áreas con las
siguientes características:
• Exceso de aceite o ambiente cargado de grasa.
• Ambientes con líquidos, gases o vapores corrosi-
vos o inflamables.
• Ambiente con temperaturas superiores a 40 °C o
inferiores a -5 °C.
• Ambientes con exposición a agentes atmosféri-
cos (lluvia, sol, nieve, etc.)
• Lugares con posibles obstáculos que dificulten el
acceso al ventilador.
El producto o las partes del mismo no deben su-
mergirse en agua u otros líquidos
Estimado Cliente,
Para garantizar la seguridad y el correcto funcio-
namiento del aparato, por favor lea ATENTAMENTE
las siguientes instrucciones antes de proceder a la
instalación.
IMPORTANTE:
Asegurarse que el suministro eléctrico ha sido des-
conectado antes de realizar cualquier operación
de instalación o conexión eléctrica del aparato.
La instalación, conexiones eléctricas y ajustes de-
berán ser efectuados según las normas locales por
una persona cualificada.
Si no se siguen estas instrucciones de instalación,
podrían causarse daños al producto.
El aparato debe ser instalado correctamente para
conseguir un rendimiento óptimo del mismo (insta-
lación de la unidad, de los conductos y de las en-
tradas para substitución de aire)
Este extractor está destinado a la ventilación do-
méstica o locales similares. No utilizar para otro fin
para el que fue diseñado.
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior, y por personas con capacidades físi-
cas, sensoriales o mentales reducidas o falta de expe-
riencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión
formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños sin supervisión.
Este extractor debe ser instalado de forma que las as-
pas estén situadas como mínimo a una altura de 2,3 m
por encima del suelo.
ES
El grado de protección IP solamente es válido si la
instalación del aparato es conforme a lo indicado
en este manual.
El fabricante declina toda responsabilidad por da-
ños causados a personas, animales o cosas, de-
bido al uso inadecuado del aparato, según las ad-
vertencias para la instalación uso y mantenimiento
descritos en este manual de instrucciones.
Al finalizar la instalación, estas instrucciones de-
berán ser entregadas al propietario/usuario del
aparato.
Es necesario permitir la desconexión del aparato
de la red eléctrica después de la instalación.
La desconexión se puede conseguir haciendo que
el enchufe sea accesible o incorporando un inte-
rruptor en el cableado fijo que cumpla con las nor-
mas de instalación eléctrica.
INSTALACIÓN:
Antes de empezar la instalación, comprobar que la hélice no está deformada ni da-
ñada, que gira libremente y que no haya ningún cuerpo extraño alojado en el interior
de la carcasa.
La instalación del aparato se realizará según la documentación gráfica adjunta. Pue-
de instalarse en pared o en techo, con descarga directa o a conducto de descarga
individual (ver fig. 1A)
Para proceder a la instalación practicar una abertura circular de diámetro en correspon-
diente al modelo que se desea instalar (100mm; 120mm o 150mm) en la pared o techo don-
de se desee instalar el aparato junto con los agujeros para sujeción del mismo (ver fig. 2).
Retirar la tapa tal como se muestra en la fig. 1B.
Pasar los cables de alimentación eléctrica a través de la pieza “PC” y del canal habi-
litado en el aparato (ver fig. 3A). Conectar según apartado “CONEXIÓN ELECTRICA”
Si el montaje se hace con tubo de descarga individual, colocar el tubo (D) en el agujero
practicado para la evacuación del aire.
Tanto si el montaje se realiza con tubo de descarga individual o con salida directa, se
deben instalar las rejillas de aire que cumplan con los requisitos de seguridad de la
norma de su país para impedir el acceso a la hélice del ventilador (ver fig. 1A )
Asegurar que no existe ninguna obstrucción al paso de aire.
Fijar la base de la carcasa mediante tacos y tornillos, suministrados, por el fabricante.
CONEXIÓN ELÉCTRICA:
Asegurar que la tensión (V) y la frecuencia (Hz) del suministro eléctrico al que se va
a conectar, se corresponde con los valores indicados en la placa de características.
El aparato debe conectarse de manera permanente con cableado para ins-
talación fija, empotrado en la pared y entrar al aparato por la parte posterior.
(Cable rígido o con puntas rígidas, de 2 ó 3 conductores de sección mínima de 1 mm
2
y máxima de 1,5 mm
2
)
No precisa toma de tierra por ser un aparato de doble aislamiento. (Clase II).
El cable de alimentación a la red debe ser colocado de forma que no sea posible que
ningún líquido o vapor pueda entrar al aparato a lo largo del mismo. Si esto no fuera
posible, la entrada del cable deberá sellarse de forma adicional, por ejemplo con sili-
cona. De lo contrario no se conservaría la protección IP indicada.
Versiones disponibles:
STANDARD: Ventilador STANDARD. No requiere ajustes
TIMER: Ventilador provisto de control TIMER. Temporización ajustable entre 3’ y 15’.
TIMER-HYGRO: Ventilador provisto de control TIMER-HYGRO. Activación por control
de humedad entre 40% y 95%. Temporización ajustable entre 0’y 15’.
Diseñado para la ventilación general continua de habitaciones húmedas (baños, co-
cinas, lavaderos y aseos).
E 100 GST: Ventilador provisto de control Timer y Sensor de Presencia. Temporización
ajustable entre 0’ y 15’. Detección de presencia hasta 3-4m.
E 100 GTL: Ventilador provisto de control Timer y Luz Ambiente. Temporización ajusta-
ble entre 0’ y 15’. Ajuste de iluminación entre apagado y máxima intensidad.
Para efectuar la conexión eléctrica, seguir el diagrama de conexionado apropiado
según el modelo que se desee conectar (ver fig. 3A - 3B).
En el caso de no querer utilizar el aparato, se recomienda su desconexión de la red
eléctrica.
AJUSTES y FUNCIONAMIENTO:
Realice los ajustes necesarios en función del modelo instalado.
TIMER (ver fig. 4B)
Para la regulación del tiempo de temporización, girar el pivote “TIMER” en el sentido
de las agujas del reloj para aumentar el tiempo de temporización (3’ - 15’)
El extractor se pondrá en marcha, activado por el interruptor. Cuando se desactive el interruptor, el
ventilador seguirá funcionando durante el tiempo ajustado y finalmente se apagará.
TIMER-HYGRO (ver fig. 4A)
Cuando se aplica tensión eléctrica por primera vez, el ventilador entra en modo test
durante unos segundos, durante este tiempo, se muestran en los displays, los valores
Timer - Hygro pre-ajustados de fábrica.
Para la regulación del tiempo de temporización, girar el pivote “TIMER” hasta ajustar
el valor deseado mostrado en el display (0’-15’).
Para regular el grado de humedad, girar el pivote “HYGRO” hasta ajustar el valor de-
seado mostrado en el display (40% - 95%).
El modelo permite la ventilación continuada (durante 24 horas) de habitaciones GTH
húmedas, mediante la ACTIVACION del interruptor S1 (S1: ON).
Cet extracteur ne produit pas d’interférences radio/de té-
lévision (Directive 2004/108/CE).
Avant de procéder à son raccordement à des con-
duites, consulter les règlements municipaux sur les sorties
d’air et demander l’autorisation à la personne responsable
du bâtiment.
Des mesures de précaution doivent être prises afin
d’éviter le refoulement vers la pièce de gaz provenant de
la conduite de gaz ouverte ou d’autres mécanismes de
flamme ouverte.
Une ventilation correcte de la pièce doit être prévue en
cas d’utilisation simultanée de cet appareil avec d’autres
appareils alimentés par gaz ou autre combustible.
Ne pas installer le tuyau de décharge (D) de l’extracteur
sur une cheminée de fumée, des conduites d’aération,
des conduites d’air chaud ou des conduites utilisées pour
évacuer les fumées d’appareils alimentés par gaz ou autre
combustible.
N’installez PAS ce produit dans des zones dont les
caractéristiques sont les suivantes :
• Excès d’huile ou milieu graisseux.
• Milieux liquides, gazeux ou vapeurs corrosives ou inflam-
mables.
• Milieu dont les températures sont supérieures à 40 °C ou
inférieures à -5 °C.
• Milieu exposé à des agents atmosphériques (pluie, soleil,
neige, etc.)
• Lieux avec d’éventuels obstacles qui gênent l’accès au
ventilateur.
Le produit ou les parties de celui-ci ne doivent pas être
plongés dans l’eau ou d’autres liquides.
Le degré de protection IP n’est valide que si l’installation
Cher client,
Afin de garantir la sécurité et le fonctionnement correct de
cet appareil, veuillez lire ATTENTIVEMENT les instructions
suivantes avant de procéder à l’installation.
IMPORTANT:
Assurez-vous que l’alimentation électrique a été coupé
avant de réaliser toute opération d’installation ou de rac-
cordement électrique de l’appareil.
L’installation, les raccordements électriques et les régla-
ges doivent être effectués conformément aux normes lo-
cales par une personne qualifiée.
Si vous ne suivez pas ces instructions d’installation, vous
risquez d’endommager le produit.
Pour obtenir un rendement optimal de cet appareil, il doit
être installé correctement (installation de l’unité, des con-
duits et des entrées pour le remplacement d’air)
Cet extracteur est destiné à la ventilation domestique ou
aux locaux similaires. Ne pas l’utiliser à des fins autres
que celles pour lesquelles il a été conçu.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de
8 ans, par des personnes aux capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites, ou bien par des personnes
possédant une expérience ou des connaissances insuffi-
santes, à condition de les placer sous surveillance, de
leur avoir fait suivre une formation appropriée concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de leur faire
prendre conscience des dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de netto-
yage et de maintenance qui incombent à l’utilisateur ne
doivent pas être réalisées par des enfants non surveillés.
Cet extracteur doit être installé de manière à ce que les
pales soient situées à une hauteur minimale de 2,3 m au-
dessus du sol.
FR
de l’appareil est conforme à ce qui est indiqué dans ce
manuel.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dom-
mages aux personnes, aux animaux ou aux biens, dus à
une mauvaise utilisation de l’appareil, conformément aux
avertissements d’installation, d’utilisation et de mainte-
nance décrits dans ce manuel d’utilisation.
À la fin de l’installation, ces instructions devront être remi-
ses au propriétaire/à l’utilisateur de l’appareil.
L’appareil doit pouvoir être débranché du secteur électri-
que après son installation.
Pour ce faire, il suffit d’avoir accès à la prise ou d’intégrer
un interrupteur au niveau du câblage fixe. Dans ce
cas précis, cet élément doit être conforme aux normes
d’installation électrique.
INSTALLATION:
Avant de commencer l’installation, vérifier que l’hélice n’est ni déformée ni endommagée,
qu’elle tourne librement et qu’aucun corps étranger ne se trouve à l’intérieur de la carcasse.
L’installation de l’appareil devra être réalisée conformément à la documentation graphique
jointe. Il peut être installé sur un mur ou un toit, avec décharge directe ou à conduit de
décharge individuel (voir fig. 1A)
Pour procéder à l’installation, percer une ouverture correspondant au diamètre du modèle
à poser (100, 120 ou 150 mm) dans le mur ou le plafond et percer les orifices permettant de
fixer l’appareil (cf. fig. 2).
Retirer le couvercle, comme indiqué sur la fig. 1B.
Faire passer les câbles d’alimentation électrique dans la pièce «PC» et le canal habilité sur
l’appareil (voir fig. 3A). Raccorder conformément à la section “RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE”
Si le montage est effectué avec des tuyaux de décharge individuel, placer le tuyau (D) dans
le trou créé pour l’évacuation de l’air.
Que le montage soit effectué avec un tuyau de déchargement individuel ou avec sortie direc-
te, les grilles d’aération répondant aux conditions de sécurité requises par la norme de votre
pays doivent être installées afin de permettre l’accès à l’hélice du ventilateur (voir fig. 1A)
S’assurer qu’il n’existe aucun obstacle au passage de l’air.
Fixer la base du boîtier avec des chevilles et des vis fournies par le fabricant.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE :
S’assurer que la tension (V) et la fréquence (Hz) de l’alimentation électrique à laquelle
l’appareil est raccordé correspond aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique.
L’appareil doit être raccordé en permanence avec un câblage pour installation
fixe, encastré dans le mur et branché à l’appareil par la partie arrière.
(Câble rigide ou à pointe raide, 2 ou 3 conducteurs section 1 mm2 minimum et maximum
de de 1,5 mm2)
Une prise de terre n’est pas nécessaire car il s’agit d’un appareil à double isolation. (Classe II).
Le câble d’alimentation au réseau doit être placé de sorte qu’aucun liquide ou vapeur ne
puisse entrer dans l’appareil le long de celui-ci. Si cela n’est pas possible, l’entrée du câble
devra également être étanchée, avec de la silicone par exemple. Sinon, la protection IP
indiquée ne serait pas conservée.
Versions disponibles:
STANDARD : Ventilateur STANDARD. Ne nécessite pas de réglages
TIMER : Ventilateur équipé d’une minuterie TIMER. Minuterie réglable entre 3’ et 15’.
TIMER-HYGRO: Ventilateur équipé d’une minuterie TIMER-HYGRO. Activation par contrôle
d’humidité entre 40 % et 95 %. Minuterie réglable entre 0’ et 15’.
Conçu pour la ventilation générale continue de pièces humides (bains, cuisines, buanderies
et toilettes).
E 100 GST: Ventilateur équipé d’un minuteur de contrôle et d’un capteur de présence. Tempo-
risation réglable entre 0 et 15 min. Détection de présence allant jusqu’à 3-4 m.
E 100 GTL: Ventilateur comprenant un minuteur de contrôle et une lumière d’ambiance. Tem-
porisation réglable entre 0 et 15 min. Réglage de l’éclairage depuis appareil éteint jusqu’à
intensité maximum.
Pour procéder au raccordement électrique, suivre le diagramme de raccordement approprié
selon le modèle à raccorder (voir fig. 3A - 3B)
Si l’appareil ne doit pas être utilisé, il est recommandé de le débrancher du secteur électrique.
RÉGLAGES et FONCTIONNEMENT:
Réalisez les réglages nécessaires en fonction du modèle installé.
TIMER (voir fig. 4B).
Pour le réglage du temps de minuterie, tourner le pivot « TIMER » dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter le temps de minuterie (3’ - 15’)
L’extracteur, activé par l’interrupteur, se mettra en marche. Si l’interrupteur est désactivé, le
ventilateur continuera à fonctionner pendant le temps réglé puis il s’éteindra.
TIMER-HYGRO (voir fig. 4A).
Lorsqu’une tension électrique est appliquée pour la première fois, le ventilateur entre en
mode test pendant quelques secondes et pendant ce temps, les valeurs Timer-Hygro pré-
réglées d’usine s’affichent à l’écran.
Pour le réglage du temps de minuterie, tourner le pivot « TIMER » jusqu’au réglage de la
valeur souhaitée qui s’affiche à l’écran (0’-15’).
Pour réguler le degré d’humidité, tourner le pivot « HYGRO » jusqu’au réglage de la valeur
souhaitée qui s’affiche à l’écran (40 % - 95 %).
Le modèle permet de ventiler en permanence (24 /24h) ou en intermittance les pièces GTH
humides, suivant la position du commutateur S1.
S1 sur ON = mode permanent,
S1 sur OFF = mode intermittent.
Dans tous les cas lorsque l’humidité détectée est au-dessus de la valeur ajustée l’aérateur
tourne à vitesse maximale.
Lorsque l’humidité détectée est en-dessous de la valeur ajustée, l’appareil continuera à la
vitesse maximale pendant la durée réglée de la minuterie et s’arrêtera ou réduira sa vitesse
après. Si S1 est en position OFF l’aérateur s’arrêtera. L’aérateur continuera d’extraire l’air à
basse vitesse si S1 est en position ON.
Les vitesses maximale et lente ne sont pas réglables.
Lorsque l’interrupteur de la pièce est allumé l’extracteur fonctionne en vitesse maximale.
A l’extinction de l’interrupteur, l’aérateur continue en vitesse maximale pendant la durée de
la minuterie et s’arrêtera si S1 = OFF ou ralentira si S1 = ON.
CAPTEUR PIR (cf. figure 4D)
Pour procéder au réglage de la durée de temporisation, tourner le pivot du minuteur « TIMER »
dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la durée de temporisation (de 0 à 15 min).
Lorsque l’extracteur est raccordé au secteur électrique, le capteur de présence se préchar-
ge pendant 1 minute. L’extracteur se met ensuite en mode veille et est alors prêt à fonction-
ner en toute normalité.
L’extracteur se met en marche lorsque le capteur de présence est activé. Si aucun mou-
vement n’est détecté par le capteur, l’extracteur continue de fonctionner pendant la durée
sélectionnée sur le minuteur « TIMER ». Une fois cette durée écoulée, l’extracteur s’arrête
et se remet en mode veille.
LIGHT (voir figure 4C)
Ventilateur comprenant un minuteur de contrôle et une lumière d’ambiance. Temporisation réglable
entre 0 et 15 min. Réglage de l’éclairage depuis appareil éteint jusqu’à intensité maximum.
Pour procéder au réglage de la durée de temporisation, tourner le pivot du minuteur « TIMER »
dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la durée de temporisation (de 0 à 15 min).
Pour procéder au réglage de la luminosité des LEDS, tourner le pivot « LIGHT » dans le sens
des aiguilles d’une montre pour augmenter l’intensité de la lumière (de 0 à MAX).
L’interrupteur activera la mise en marche de l’extracteur et les LEDS s’allumeront à intensité
MAXIMUM. Lors de la désactivation de l’interrupteur, le ventilateur continuera à fonctionner
pendant la durée correspondant au réglage et les LEDS passeront à l’éclairage sélectionné.
Enfin, le ventilateur s’éteindra et le niveau d’éclairage se maintiendra au niveau correspon-
dant au réglage.
Pour terminer l’installation, vérifier que tous les raccordements ont été correcte-
ment effectués et s’assurer que les câbles sont bien situés.
Remonter le couvercle frontal dans sa position correcte et s’assurer qu’il ne peut pas être
démonté sans l’utilisation d’un outil (voir fig. 7).
S’assurer que l’hélice tourne librement.
Nettoyage et Maintenance:
• Avant de nettoyer l’appareil, s’assurer qu’il est débranché du réseau électrique et éviter un
éventuel rebranchement involontaire.
• Le nettoyer périodiquement avec un chiffon humide.
•L’appareil ne nécessite aucune maintenance supplémentaire.
• Le moteur, l’hélice et tous les composants doivent être inspectés régulièrement pour
s’assurer qu’ils ne sont pas encrassés ou endommagés. La fréquence des inspections dé-
pend des conditions de fonctionnement de l’appareil.
• Éliminer la saleté présente sur l’hélice et les parties intérieures de la carcasse pour éviter
tout déséquilibre pendant le fonctionnement, toute perte de performances aérodynamiques
et tout dommage sur le moteur.
Cet appareil n’est pas un thermomètre / hygromètre de précision.
Les valeurs affichées de Tª et HR sont seulement pour référence
Demandez toujours des pièces de rechange d’origine pour les réparations.
LE FABRICANT se réserve le droit d’effectuer toutes sortes d’améliorations technologiques
ou modifications sans avis préalable.
CATA ELECTRODOMÉSTICOS, S.L. garantit pendant une période de deux (2) ans la
conformité de ce produit à l’usage pour lequel il est destiné.
Cette garantie inclut aussi bien les matériels que la main-d’oeuvre et, en raison des petites
dimen- sions du produit et de la facilité à le déplacer, il devra être transporté par l’usager au
Service Technique Officiel de CATA le plus proche.
Pour la réparation du produit, le consommateur devra se rendre auprès des services officiels
d’as- sistance technique de la marque, ou au point de vente pour le remplacement du produit,
l’annulation de l’achat ou la réduction du prix, le cas échéant, en joignant toujours la facture ou le
ticket d’achat, ou bien le bon de livraison correspondant s’il avait été émis à une date ultérieure.
Si une non-conformité quelconque était détectée sur le produit, sa réparation ou son rempla-
cement pourra être exigé, sauf si l’une de ces options résultait impossible ou disproportion-
née, et le délai dans lequel cette option sera réalisée devra être raisonnable. Si la réparation
ou le remplacement n’était pas possible ou appropriée, le consommateur pourra opter pour
une remise sur le prix ou par l’annulation de l’achat, avec remboursement du prix.
La présente garantie ne sera pas appliquée dans les cas d’utilisation incorrecte ou ina-
déquate du produit, ni dans celui d’une manipulation indue de celui-ci par quiconque non
autorisé, ou par man- que de nettoyage ou d’opérations de maintenance périodique du
produit (nettoyage des filtres, rem- placement des ampoules). Veuillez noter que le bris de
verre résultant d’une mauvaise utilisation n’est pas couvert par la garantie. Ce produit a été
conçu pour une utilisation uniquement et exclusivement ménagère, et de ce fait la garantie
ne couvre pas l’usage professionnel ou une utilisation pour des fonctionnalités non prévues.
La démarche pour réclamer l’accomplissement de ce qui établi dans la garantie prendra fin
trois ans après la livraison du produit, le consommateur devant informer de la non-conformi-
té dans le délai de deux mois à partir du moment où il en aura pris connaissance.
La présente garantie n’affecte pas les droits dont dispose le consommateur conformément à ce qui
est établi dans la Loi 23/2003 du 10 juillet, sur Garanties dans la Vente de Biens de Consommation.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être trai-
té comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assu- rant que ce
produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négati-
ves pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement
inappro- prié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de
ce produit, veuillez pren- dre contact avec le bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Prior to piping installation, consult the muni-
cipal by-laws on air outlets and request permission
from the person responsible for the building.
Precaution must be taken to avoid the backflow of
gases into the room from the open gas pipe or from
other open-flame devices.
The room must have adequate ventilation if this
appliance is used simultaneously with other
appliances that run on gas or other fuels.
Do not install the exhaust conduit (D) of the extrac-
tor fan to a chimney flume, ventilation pipes, hot
air ducts or ducts used to evacuate fumes from
appliances that run on gas or other fuels.
DO NOT install this product in areas with the
follow characteristics:
• Excess of oil or grease.
• Areas with corrosive or flammable liquid gas or
vapour.
• Areas with temperatures higher than 40 °C or
lower than -5 °C.
• Areas exposed to the environment (rain, sun,
snow, etc.)
• Areas with possible obstacles that obstruct the
access to the fan.
The product and its parts must not be submerged in
water or other liquids.
The IP rating is only valid if the installation of the
appliance complies with what is indicated in this
manual.
The manufacturer declines all responsibility for
personal injury or damage to animals or objects
caused by inappropriate use of the appliance ac-
cording to the warnings for installation, use and
Dear Customer,
To guarantee the safety and correct working of the
appliance, please read the following instructions
CAREFULLY before beginning the installation.
IMPORTANT:
Make sure that the power supply has been discon-
nected before performing the installation or electri-
cal connection of the appliance.
Installation, electrical connections and settings
must be carried out by a qualified person in line
with local regulations.
If these installation instructions are not followed
the product may be damaged.
For optimal performance, the appliance must be
installed correctly (installation of the unit, ducts
and air replacement inlets).
This extractor fan is designed for the ventilation of
households or similar premises. Do not use for any
purpose other than that for which it was designed.
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced phy-
sical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been gi-
ven supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
The fan is to be installed so that the blades are
more than 2,3 m above the floor.
“This extractor fan does not produce radio/televi-
sion interference (Directive 2004/108/EC).
“
EN
maintenance described in this instruction manual.
After finishing the installation these instructions
should be given to the owner/user of the appliance.
The appliance must be able to be disconnected
from the mains electricity supply after installation.
It can be disconnected by making the plug accessi-
ble or by incorporating a switch in the fixed wiring
that meets electrical installation standards.
“
INSTALLATION:
Before starting the installation, check that the propeller is not deformed or damaged,
that it can turn freely, and that no foreign body is lodged inside the outer casing.”
The appliance shall be installed according to the attached graphic documentation. It
may be installed on the wall or ceiling, with direct exhaust to an individual exhaust
duct (see fig. 1A)
To install, make a circular hole with a diameter corresponding to the model (100 mm,
120 mm, or 150 mm) in the wall or ceiling where the appliance will be installed, together
with the holes for fixing it See Fig 2).
Remove the cover as shown in fig. 1B
Run the power supply cables through the “PC” part and the conduit in the appliance
(see fig. 3A). Connect according to section “ELECTRICAL CONNECTION”
If the assembly is done with an individual exhaust tube, place the tube (D) in the hole
prepared for air exhaust.
Whether the assembly is done with an individual exhaust tube or with a direct outlet,
air grilles must be installed that comply with national safety requirements for preven-
ting access to the fan blades (see fig. 1A)
Make sure that there is no obstacle blocking the flow of air.
Attach the base of the casing using the plugs and screws supplied by the manufac-
turer.
ELECTRICAL CONNECTION:
Make sure that the voltage (V) and frequency (Hz) of the power supply correspond to
the values indicated on the nameplate.
The appliance must be permanently connected with fixed installation wiring,
fitted in the wall and entering the appliance through the rear side.
(Cable rigid or stiff-tipped 2 or 3 wires, with a minimum cross-section of 1 mm
2
and
maximum of 1.5 mm
2
).
No earthing connection is required, given that this is a doubly-insulated appliance.
(Class II).
The power supply cable must be placed so that no liquid or vapour can enter the
appliance along it. If this were not possible, the cable entry should be sealed addi-
tionally, e.g. with silicone. Otherwise, the indicated IP rating would not be maintained.
Available versions:
STANDARD: STANDARD fan. Does not require setting
TIMER: Fan with TIMER control. Adjustable timer from 3’ to 15’.
TIMER-HYGRO: Fan with TIMER-HYGRO control. Activation by humidity control bet-
ween 40% and 95%. Adjustable timer from 0’ to 15’.
Designed for continuous general ventilation of humid rooms (bathrooms, kitchens,
washing rooms and toilets).
E 100 GST: Fan equipped with Timer and Presence Sensor. Timer adjustable between 0’
and 15’. Presence detection range of up to 3-4 m.
E 100 GTL: Fan equipped with Timer and Ambient Light. Timer adjustable between 0’ and
15’. Light adjustment between off and maximum intensity.
For the electrical connection, follow the connection diagram according to the model
that is to be connected (see fig. 3A-3B).
In the event that this appliance is not used, it is recommended that you disconnect it
from the mains electricity supply.
“
SETTINGS AND OPERATION:
Perform the necessary settings according to the model installed.
TIMER (see fig. 4B)
To set the timer, turn the “TIMER” pin clockwise to increase the time (3’- 15’).
The extractor fan will start, activated by the switch. When the switch is deactivated,
the fan continues working for the set time and then turns off.
TIMER-HYGRO (see fig. 4A)
When power is applied for the first time, the fan goes into test mode for a few seconds,
and during that time the displays show the factory-set Timer - Hygro values.
To adjust the timer, turn the “TIMER” pin until the desired value appears on the display
(0’-15’).
To adjust the level of humidity, turn the “HYGRO” pin until the desired value appears
on the display (40% - 95%).
The GTH model permits the continuous ventilation (for 24 hours) of damp rooms
through the ACTIVATION of S1 switch (S1: ON).
When the level of humidity is higher than the set level, the Hygro function is activated
and the fan will operate at maximum speed.
Once the level of humidity falls below the set value, the device will continue to operate
at maximum speed for the period of time set in the Timer function, and will eventually
stop if S1=OFF or continue to operate at low speed if S1=ON.
Maximum and slow speeds are factory settings.
The extractor fan will also start, at maximum speed, if activated by the light switch in
the room. When the light switch in the room is turned off, the fan will continue to work
at maximum speed for the period of time set in the Timer function, and will eventually
stop if S1=OFF or continue to operate at low speed if S1=ON.
PIR SENSOR (see figure 4D)
To regulate the timer, rotate the “TIMER” control knob clockwise to increase the time
setting (0’ - 15’).
When the extractor connects to the mains, the presence sensor is precharged for one
minute. The extractor then remains on stand-by ready for normal operation.
The extractor starts up when the Presence Detector is activated. If the sensor does
not detect any movement, the extractor will remain in operation for the length of time
selected in the Timer setting and will eventually stop, returning to stand-by.
LIGHT (see figure 4C)
Fan equipped with Timer and Ambient Light. Timer adjustable between 0’ and 15’. Ad-
justment of light intensity between off and maximum intensity.
To regulate the timer, rotate the “TIMER” control knob clockwise to increase the time
setting (0’ - 15’).
To adjust the brightness of the LED lights, rotate the LIGHT knob in a clockwise direc-
tion to increase the light intensity (0 – MAX).
The extractor is activated with the switch, and the LED lights come on at MAXIMUM
intensity. When the switch is turned off, the fan continues to operate for the set time
and the LED lights are replaced by the selected form of lighting. Finally the fan switches
off fully and the level of lighting remains at the set intensity.
To finish the installation, verify that all the connections have been done co-
rrectly and make sure that the cables are placed correctly.
Install the front cover in its position and make sure that it cannot be removed without
using a tool (see fig. 7).
Make sure that the blades turn freely.
Cleaning and Maintenance:
• Before cleaning make sure that the appliance is not connected to the electric net-
work and prevent it from being reconnected by accident.
• Clean with a damp cloth regularly.
• The appliance does not require additional maintenance.
Always demand original spare parts for repairs.
• The motor, propeller and all components should be inspected periodically to ensure
that they are not dirty and have not suffered any damage. The frequency of inspections
depends on the appliance’s operating conditions.
• Remove the dirt on the propeller and the inner parts of the casing to avoid imbalances
during operation, a decrease in aerodynamic performance and motor damage.
This device is not a precision thermometer / hygrometer.
The displayed values of Tª and HR are only for reference
THE MANUFACTURER reserves the right to make any technological improvement or
modification without prior notification.
CATA ELECTRODOMÉSTICOS S.L. guarantees that this product will fulfill the
use for which it was designed for a period of two (2) years.
This guarantee includes both materials and labour. Due to its small size and ease of
transport, the product must be taken by the user to the nearest Official Technical Ser-
vice Department of CATA.
To repair the product, it should be taken by the consumer to the brand’s official
technical assistance service department; and to replace the product, cancel the sale
or obtain a reduction in the price, where appropriate, it should be taken to the
point of sale. The product must be presented with its invoice or purchase ticket, or
delivery note if later.
If a fault is detected, the consumer is entitled to demand the repair or replacement of
the product, unless either of these options is impossible or disproportionate, within a
reasonable period of time. If repairing or replacing the product is impossible or inap-
propriate, the consumer may choose to receive a discount on the price of the product
or to cancel the purchase and receive a full refund.
This guarantee will not be applicable in the event of the improper use or misuse of the
product, its improper handling by unauthorised persons, or the consumer’s failure to
clean or maintain the product on a periodic basis (cleaning of filters, replacement of
bulbs). Please keep in mind that glass is not covered by the guarantee if it is broken as
the result of improper use. This product has been designed solely and exclusively for
domestic use; hence, this guarantee does not cover professional use or the use of the
product in any unforeseen way.
The right to demand the fulfilment of the provisions of this guarantee will lapse after
three years from the delivery of the product, and the consumer is required to provide
notice of any fault within two months of becoming aware of it.
This guarantee does not affect the consumer’s rights under the provisions of Law
23/2003, of 10 July, on Guarantees in the Sale of Consumer Goods.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative conse-
quences for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
Deze afzuigventilator veroorzaakt geen storingen in radio-
of televisieontvangst (richtlijn 2004/108/EG).
Alvorens de buizen te monteren, raadpleeg de ge-
meentelijke verordeningen m.b.t. luchtuitlaten en vraag
toestemming aan degene die verantwoordelijk is voor het
gebouw.
Neem voorzorgsmaatregelen om het terugstromen van
gassen in de ruimte afkomstig van een open gasleiding of
van andere apparaten met open vlam te voorkomen.
De ruimte moet voldoende worden geventileerd indien dit
apparaat tegelijk wordt gebruikt met apparaten die wer-
ken op gas of andere brandstoffen.
Sluit het uitlaatkanaal (D) van de afzuigventilator NIET
aan op een rookgaskanaal, ventilatieleidingen, hetelu-
chtkanalen of kanalen die worden gebruikt voor de afvoer
van dampen van apparaten die werken op gas of andere
brandstoffen.
Installeer dit product NIET in de volgende ruimtes:
• Ruimtes waarin zich een grote hoeveelheid olie of vet
bevindt;
• Ruimtes met corrosieve of brandbare vloeibare gassen
of dampen;
• Ruimtes waarin de temperatuur hoger is dan 40 °C of la-
ger dan -5 °C;
• Ruimtes die zijn blootgesteld aan de elementen (regen,
zon, sneeuw, etc.);
• Ruimtes met voorwerpen die de bereikbaarheid van de
ventilator zouden kunnen beperken.
Het product en de onderdelen daarvan mogen niet worden
ondergedompeld in water of andere vloeistoffen.
De IP-klasse geldt uitsluitend indien het apparaat wordt
gemonteerd conform de eisen zoals vermeld in deze hand-
leiding.
Geachte klant,
Lees deze handleiding voor installatie van het apparaat
AANDACHTIG door om de veiligheid te waarborgen en de
juiste werking van het apparaat te garanderen.
BELANGRIJK:
Schakel de stroomvoorziening uit voordat u het apparaat
gaat monteren resp. aansluiten op het lichtnet.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gemonteerd, aanges-
loten op het lichtnet en ingesteld door een daartoe opge-
leide technicus, in overeenstemming met de ter plekke
geldende richtlijnen.
Als de instructies voor installatie zoals vermeld in deze
handleiding niet worden opgevolgd, kan het product bes-
chadigd raken.
Voor een optimale werking moet het apparaat correct zijn
gemonteerd (installatie van de unit, kanalen en luchtver-
versingsroosters).
Deze afzuigventilator is ontworpen voor het ventileren
van vertrekken in woningen of vergelijkbaar. Gebruik dit
apparaat niet voor een ander doel dan waarvan dit is ont-
worpen.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits
zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen
over hoe zij het apparaat op een veilige manier kunnen
gebruiken en de risico’s van het gebruik begrijpen. Kin-
deren mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en
onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.
Deze afzuigkap moet zo worden geïnstalleerd dat de
beugels zich op een hoogte van minstens 2,3 m boven de
grond bevinden.
NL
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel,
negatieve gevolgen voor dieren of materiële schade te wijten
aan onoordeelkundig gebruik van het apparaat zoals vermeld
in de waarschuwingen m.b.t. installatie, gebruik en onder-
houd in deze handleiding.
Na installatie moeten deze instructies worden overhan-
digd aan de eigenaar/gebruiker van het apparaat.
Het moet mogelijk zijn om het apparaat te ontkoppelen van
de netstroom na de installatie.
U kunt het apparaat ontkoppelen door ervoor te zorgen dat
het stopcontact bereikbaar is of door een schakelaar in
de vaste bedrading tussen te voegen die voldoet aan de
normen van elektrische installaties.
INSTALLATIE:
Voordat u met de installatie begint, moet u controleren of de schroef niet vervormd
noch beschadigd is, dat ze vrij kan draaien en dat er zich geen enkel vreemd voorwerp
aan de binnenkant van de behuizing bevindt.
Het apparaat moet worden geïnstalleerd zoals weergegeven in de bijgevoegde illus-
tratie. Er kan worden gekozen voor installatie tegen een muur of onder het plafond, met
rechtstreekse afvoer naar een apart afvoerkanaal (zie fig. 1A)
Om over te gaan tot het installeren dient u in de muur of het plafond waar u het appa-
raat wilt installeren een ronde opening te maken waarvan de diameter overeenkomt
met het model dat u wilt installeren (100mm; 120mm of 150mm), naast gaten voor de
bevestiging daarvan (zie afb. 2).
Verwijder het deksel zoals afgebeeld in fig. 1B
Leid de aansluitdraden via het gedeelte gemarkeerd met ‘PC’ en de doorvoer in het apparaat
(zie fig. 3A). Sluit het apparaat aan zoals vermeld onder ‘ELEKTRISCHE AANSLUITING’
Als het apparaat wordt gemonteerd met een losse afvoerbuis, plaats dan de buis (D) in
het gat dat u zojuist heeft aangebracht voor de afzuigventilator.
Als bij installatie gebruik wordt gemaakt van losse afvoerbuis of een directe uitlaat, dan
moeten luchtroosters worden gemonteerd die voldoen aan de landelijk geldende vei-
ligheidsrichtlijnen om te voorkomen dat de ventilatorbladen bereikbaar zijn (zie fig. 1A).
Controleer of er zich geen obstakels in de luchtstroom bevinden.
Bevestig de basisunit met de door de fabrikant bijgeleverde pluggen en schroeven.
ELEKTRISCHE AANSLUITING:
Controleer of de spanning (V) en frequentie (Hz) van de stroomvoorziening overeenko-
men met de waarden zoals vermeld op het typeplaatje.
Het apparaat moet permanent aangesloten worden met vaste bedrading, die
in de muur wordt gelegd en het apparaat via de achterzijde binnenkomt.
(Kabel getipt of stijve, 2 of 3 geleiders minimale doorsnede van 1 mm2 en 1,5 mm2 maximum).
Aarding is niet vereist, omdat het apparaat dubbel geïsoleerd is (klasse II).
De voedingskabel moet zodanig worden aangebracht dat geen vloeistof of damp het
apparaat kan binnendringen via de kabel. Als dit niet mogelijk is, moet de kabeldoor-
voer extra worden afgedicht met bijv. siliconenkit. Gebeurt dit niet, dan beantwoordt
het geheel niet aan de eisen voor vermelde IP-klasse.
Beschikbare versies:
STANDARD: STANDAARD ventilator. Geen instelling vereist
TIMER: Ventilator met TIMER-regeling. Instelbare timer van 3’ tot 15 ‘.
TIMER-HYGRO: Ventilator met TIMER-HYGRO-regeling. Activering door vochtigheids-
graadregeling tussen 40% en 95%. Instelbare timer van 0’ tot 15 ‘.
Ontworpen voor continue, algemene ventilatie van vochtige ruimtes (badkamers, keu-
kens, bijkeukens en toiletten).
E 100 GST: Ventilator voorzien van Timer en Aanwezigheidssensor. Timer instelbaar van
0’ tot 15’. Opsporing van aanwezigheid tot 3-4m.
E 100 GTL: Ventilator voorzien van bediening Timer en Omgevingslicht. Timer instelbaar
van 0’ tot 15’. Instelling van verlichting van uitgeschakeld tot maximale lichtsterkte.
Zie voor de juiste elektrische aansluiting het aansluitschema voor het betreffende
model (zie fig. 3A-3B).
Indien u het apparaat niet wilt gebruiken, wordt aangeraden het te los te koppelen
van de netstroom.
INSTELLING EN BEDIENING:
Verricht de vereiste instellingen voor het geïnstalleerde model.
TIMER (zie fig. 4B)
Tijd instellen: draai de ‘TIMER’-pen met de klok mee om te tijd te verlengen (3’ - 15’).
De afzuigventilator start zodra de schakelaar wordt bediend. Zodra de schakelaar opnieuw
wordt bediend, blijft de ventilator nog de ingestelde tijd doordraaien en gaat dan uit.
TIMER-HYGRO (zie fig. 4A)
Zodra voor het eerst spanning op het apparaat wordt gezet, gaat de ventilator enkele
seconden naar teststand; tijdens die tijd verschijnen de af fabriek ingestelde Timer -
Hygro waardes op de display.
Timer instellen: verdraai de ‘TIMER’-pen totdat de gewenste waarde verschijnt op de display (0’-15’).
Om de vochtigheidsgraad in te stellen, verdraait u de ‘HYGRO’-pen totdat de gewenste
waarde op de display (40 - 95%) verschijnt.
Het model GTH maakt een continue ventilatie (gedurende 24 uur) van vochtige kamers
mogelijk, door middel van de ACTIVERING van de schakelaar S1 (S1: ON).
Wanneer de vochtigheidsgraad hoger is dan de ingestelde vochtigheidswaarde wordt
de functie Hygro geactiveerd en begint de ventilator op maximale snelheid te werken.
Als de vochtigheidsgraad weer onder de ingestelde waarde komt, blijft het apparaat
op maximale snelheid werken gedurende de tijd die bij de functie Timer is ingesteld
en uiteindelijk zal het apparaat uitgaan in het geval van S1=OFF of op lage snelheid
werken in het geval van S1=ON.
De maximale en lage snelheid zijn in de fabriek ingesteld.
De ventilator zal ook op maximale snelheid aangaan als hij geactiveerd wordt door de
lichtschakelaar van de kamer. Als de lichtschakelaar van de kamer uit wordt gezet,
blijft de ventilator op maximale snelheid werken gedurende de tijd die bij de functie
Timer is ingesteld en uiteindelijk zal het apparaat uitgaan in het geval van S1=OFF of op
lage snelheid werken in het geval van S1=ON.
PIR-SENSOR (zie afbeelding 4D)
Voor het instellen van de tijdsduur van de timer draait u de “TIMER”-pen met de klok
mee om de tijdsduur van de timer te verhogen (0’ – 15’).
Wanneer de afzuiger op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, wordt een voorbelas-
ting van de aanwezigheidssensor uitgevoerd gedurende 1 minuut. Vervolgens wordt de
afzuiger in Stand-by geplaatst en is hij klaar voor de normale werking.
De afzuiger wordt in werking gesteld wanneer de aanwezigheidsdetector geactiveerd
wordt. Wanneer de sensor geen beweging opspoort, blijft de afzuiger werken gedu-
rende de tijd die geselecteerd is in de afstelling van de Timer, stopt dan en keert terug
naar de toestand van Stand-by.
LIGHT (zie afbeelding 4C)
Ventilator voorzien van bediening Timer en Omgevingslicht. Timer instelbaar van 0’ tot
15’. Instelling van verlichting van uitgeschakeld tot maximale lichtsterkte.
Voor het instellen van de tijdsduur van de timer draait u de “TIMER”-pen met de klok
mee om de tijdsduur van de timer te verhogen (0’ – 15’).
Voor het instellen van de helderheid van de LEDS draait u de “LIGHT”-pen met de klok
mee om de lichtintensiteit te verhogen (0 – MAX).
De afzuiging wordt met de schakelaar in aanstand geplaatst en de LEDS worden in
werking gesteld op MAXIMALE intensiteit. Bij het uitschakelen van de schakelaar,
blijft de ventilator gedurende de ingestelde tijd werken en worden de LEDS volgens
de geselecteerde verlichting aangepast. Ten slotte gaat de ventilator uit en blijft de
verlichting op de ingestelde stand.
Na afloop van de installatie, controleer of alle aansluitingen correct zijn en
alle kabels goed aangebracht zijn.
Plaats het deksel terug en zorg ervoor dat dit niet zonder gereedschap kan worden
verwijderd (zie fig. 7).
Controleer of de ventilatorbladen vrij kunnen bewegen.
Reiniging en onderhoud:
• Voor reiniging dient ervoor te worden gezorgd dat het apparaat niet is aangesloten op
het lichtnet en ook niet abusievelijk daarop kan worden aangesloten.
• Reinig de ventilator regelmatig met een vochtige doek.
• Het apparaat vereist verder geen onderhoud.
Bestel altijd originele onderdelen bij reparatie.
• De motor, de schroef en alle onderdelen moeten regelmatig worden gecontroleerd
om na te gaan dat ze niet vuil zijn en ze geen schade hebben opgelopen. De frequen-
tie van de controles zal afhangen van de gebruiksomstandigheden van het apparaat.
• Verwijder het vuil van de schroef en de binnenkant van de behuizing om storingen tijdens de
werking, vermindering van de aerodynamische prestaties en schade aan de motor te vermijden.
Dit apparaat is geen precisiethermometer / hygrometer.
De weergegeven waarden van Tª en HR zijn alleen ter referentie
DE FABRIKANT behoudt zich het recht voor om technische verbeteringen en/of wijzi-
gingen door te voeren zonder voorafgaande kennisgeving.
CATA ELECTRODOMÉSTICOS S.L. garandeerd dat dit produkt geschikt is
voor het bedoelde gebruik en verleent op dit produkt een garantie van twee (2) jaar.
Deze garantie omvat arbeid en onderdelen. Door zijn geringe afmetingen moet dit pro-
dukt door de klant naar de naaste CATA servicecentrum worden gebracht.
Iedere reparatie onder garantie mag alleen in een van onze CATA servicecentra wor-
den gemaakt. Eventueel kan de klant het produkt in het verkooppunt vervangen, de
aankoop afzeggen of de prijs verlagen. Daarvoor moet de klant de bijbehorende fac-
tuur, reçu of afleveringsbon, indien de laatste een latere datum heeft.
Indien u een niet-naleving opsporen, u kun het herstellen of vervangen van het pro-
dukt binnen een redelijke termijn eisen, behalve dat een of andere van deze keuzen
onmogelijk of buiten verhouding was. Indien de herstelling of vervanging niet mogelijk
of redelijk is, kan de consument een prijsverlaging kiezen of de aankoop afzeggen,
waarmee hij de prijs terugkrijgen zou.
Deze garantie vervalt in het geval van misgebruik, niet correct gebruik of ingreep in
het toestel door onbevoegde personen of in het geval van gebrek aan schoonheid of
onderhoud van het produkt (schoonmaken van de filter, vervangen van gloeilampen).
Denk eraan dat het glas niet gedekt wordt door de garantie indien het breekt als gevolg
van een onjuist gebruik ervan. Dit apparaat is alleen voor huisgebruik geschikt. Daa-
rom verlenen we geen garantie op het professioneel gebruik van dit apparaat of ieder
ander gebruik waarvoor het produkt niet geschikt is.
De claim over de naleving van de garantie wordt verjaard drie jaren na de aflevering
van dit produkt. De klant moet de niet naleving meedelen twee maanden nadat hij er-
van kennis heeft.
De consumentenrechten volgens de wet 23/2003, van 10 juli, over Garantie in de
Verkoop van Verbruiksgoederen worden door deze garantie niet geheven.
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u er-
voor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van
dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf
of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
Der Raumlüfter verursacht keine Störungen hinsichtlich
Radio- oder Fernsehgeräten (Richtlinie 2004/108/EG).
Vor dem Leitungsanschluss sollten Sie sich über
die lokalen Bestimmungen über Luftauslässe informieren
und ggf. die für das Gebäude verantwortliche Person um
Erlaubnis bitten.
Zur Vermeidung der Rückströmung von Gasen in den Raum
durch eine offene Gasleitung oder andere Vorrichtungen
mit offenem Feuer sollten entsprechende Vorkehrungen
getroffen werden.
Bei gleichzeitiger Nutzung dieses Geräts und Geräten, die
mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden,
muss eine angemessene Belüftung des Raumes vorgese-
hen werden.
Die Auslassleitung (D) des Raumlüfters darf nicht an ei-
nen Rauchauslass, Belüftungsleitungen, Heißluftleitungen
oder Leitungen angeschlossen werden, die dafür gebrau-
cht werden Rauch von durch Gas oder andere Brennstoffe
betriebene Geräte auszuleiten.
Bauen Sie dieses Gerät NICHT in Bereichen mit
folgenden Merkmalen ein:
• Hoher Ölgehalt oder Umgebungen mit hohem Fettvorkom-
men.
• Umgebungen, in denen korrosive oder brennbare Gase
bzw. Dämpfe austreten.
• Umgebungen mit Temperaturen von mehr als 40 °C oder
weniger als -5 °C.
• Umgebungen, in denen das Gerät Witterungseinflüssen
(Regen, Sonne, Schnee, etc.) ausgesetzt ist.
• Orte mit möglichen Hindernissen, die den Zugang zum
Lüfter erschweren.
Das Gerät und seine Bauteile dürfen nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht werden.
Lieber Kunde,
bevor Sie mit dem Einbau beginnen, sollten Sie die nachfol-
gende Anleitung AUFMERKSAM lesen, um die Sicherheit
und korrekte Funktionsweise des Geräts zu gewährleisten.
WICHTIG:
Vergewissern Sie sich vor allen Einbauarbeiten oder dem
elektrischen Anschluss, dass die Stromversorgung abges-
chaltet ist.
Der Einbau, der elektrische Anschluss und die Einstellun-
gen sollten gemäß den entsprechenden regionalen Vors-
chriften von einem Fachmann durchgeführt werden.
Die Nichtbefolgung dieser Einbauanleitung kann zu Schä-
den am Gerät führen.
Für eine optimale Leistung sollte das Gerät ordnungsge-
mäß eingebaut werden (Einbau des Geräts selbst, der Lei-
tungen und der Einlässe für den Luftaustausch).
Dieser Raumlüfter ist für den häuslichen oder den Ge-
brauch in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Verwen-
den Sie das Gerät nicht außerhalb seines Verwen-
dungszwecks.
Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahre und von Per-
sonen mit eingeschränkten körperlichen oder psychis-
chen Fähigkeiten oder eingeschränkter Wahrnehmungs-
fähigkeit oder fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt
werden, wenn diese hinsichtlich der sicheren Nutzung des
Geräts angemessen und unter Aufsicht eingewiesen wur-
den und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kin-
der dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die vom Benutzer
durchzuführende Reinigung und Instandhaltung darf von
Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Diese Dunstabzugshaube muss so installiert werden, dass
die Flügel sich mindestens auf einer Höhe von 2,3 m über
dem Boden befinden.
DE
Der IP-Schutzgrad kann nur gewährleistet werden, wenn
der Einbau des Geräts gemäß der vorliegenden Anleitung
durchgeführt wurde.
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden an Per-
sonen, Tieren oder Gegenständen ab, die aufgrund unsa-
chgemäßer Verwendung durch Missachtung der Warn-
hinweise in dieser Anleitung für Einbau, Gebrauch und
Wartung des Geräts entstanden sind.
Nach Beenden des Einbaus sollte diese Anleitung dem Be-
sitzer/Nutzer des Geräts ausgehändigt werden.
Es ist notwendig, nach der Installation das Abtrennen des
Geräts vom Stromnetz zu ermöglichen.
Die Trennung kann durch einen zugänglichen Stecker si-
chergestellt werden oder, indem ein Schalter in der fest
verlegten Verkabelung eingebaut wird, der die elektris-
chen Installationsvorschriften erfüllt.
EINBAU:
Vor Beginn der Installation ist zu überprüfen, dass die Luftschraube weder verformt noch bes-
chädigt ist, dass diese frei dreht und dass sich kein Fremdkörper im Gehäuseinneren befindet.
Der Einbau des Geräts wird gemäß der beiliegenden Grafik durchgeführt. Das Gerät kann
an der Wand oder an der Decke, mit direktem Auslass oder separater Auslassleitung
eingebaut werden (siehe Abbildung 1A).
Für den Einbau müssen in Wand oder Decke dem Modell entsprechend eine kreisförmige
Öffnung (100 mm, 120 mm oder 150 mm) und Bohrungen zur Befestigung des Gerätes
angebracht werden (siehe Abb. 2).
Die Abdeckung wie in Abbildung 1B gezeigt entfernen.
Die Stromkabel durch das Teil „PC“ und die im Gerät vorgesehene Durchführung führen
(siehe Abbildung 3A). Den Anschluss des Geräts wie im Abschnitt “ELEKTRISCHER ANS-
CHLUSS“ beschrieben ausführen.
Wird die Montage mit einer separaten Auslassleitung durchgeführt, die Leitung (D) von in
die angebrachte Öffnung für den Luftauslass setzen.
Bei beiden Montagearten (mit separater Auslassleitung oder direktem Auslass) müssen
die Luftgitter so installiert werden, dass sie den Sicherheitsbestimmungen Ihres Landes
entsprechen, damit kein Zugang zu den Lüfterblättern besteht (siehe Abbildung 1A).
Sicherstellen, dass der Luftstrom nicht behindert wird.
Die Grundplatte des Gehäuses mit den im Lieferumfang enthaltenen Dübeln und Schrau-
ben befestigen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS:
Sicherstellen, dass Spannung (V) und Frequenz (Hz) des Stromnetzes, an das das Gerät
angeschlossen werden soll, den Werten auf dem Typenschild entsprechen.
Das Gerät muss permanent über eine in der Wand eingelassene Verkabelung
für feste Installationen angeschlossen werden. Die Leitungen müssen über die Rückseite
in das Gerät geführt werden.
(Kabel gekippt oder starren, 2 oder 3 Leiter Mindestquerschnitt von 1 mm2 und 1,5 mm2 maximal)
Eine Erdung ist nicht notwendig, da es sich um ein Gerät mit Doppelisolierung handelt. (Klasse II).
Das Stromkabel muss so verlegt werden, dass keine Flüssigkeiten oder Dampf in das
Gerät oder über das Kabel eindringen können. Sollte dies nicht möglich sein, muss der
Kabeleingang zusätzlich versiegelt werden, zum Beispiel mit Silikon. Ansonsten ist die
angegebene IP-Schutzklasse nicht gewährleistet.
Verfügbare Ausführungen:
STANDARD: STANDARD-Lüfter. Keine Einstellung erforderlich.
TIMER: Lüfter mit TIMER-Steuerung. Timer von 3’ bis 15’ einstellbar.
TIMER-HYGRO: Lüfter mit TIMER-HYGRO-Steuerung. Feuchtigkeitsgesteuerte Akti-
vierung bei einer Luftfeuchtigkeit zwischen 40 % und 95 %. Timer von 0’ bis 15’ einstellbar.
Vorgesehen für die allgemeine und dauerhafte Belüftung von Räumen mit hoher Luftfeu-
chtigkeit (Bäder, Küchen, Waschküchen, Toilettenräume).
E 100 GST: Abzug mit Zeitgebung und Bewegungsmelder. Einstellbare Zeitgebung zwis-
chen 0’ und 15’. Bewegungsmelder bis zu 3-4 m.
E 100 GTL: Abzug mit Zeitgebung und indirekter Beleuchtung. Einstellbare Zeitgebung
zwischen 0’ und 15’. Einstellung der Beleuchtung zwischen Abschaltung und maximaler
Beleuchtungsstärke.
Für den elektrischen Anschluss, den Anweisungen im Anschlussdiagramm je nach an-
zuschließendem Modell folgen (siehe Abbildung 3).
Für den Fall, dass das Gerät nicht benutzt wird, empfehlen wir die Trennung vom Stromnetz.
EINSTELLUNGEN und FUNKTIONSWEISE:
Führen Sie die nötigen Einstellungen je nach installiertem Modell durch.
TIMER (siehe Abbildung 4B).
Für die Timer-Einstellung die Drehvorrichtung „TIMER“ im Uhrzeigersinn drehen, um die
Zeitintervalle zu erhöhen (3’ - 15’).
Der Raumlüfter wird über den Schalter eingeschaltet. Wird der Schalter ausgeschaltet,
dreht der Lüfter noch während der eingestellten Zeit weiter und hält dann an.
TIMER-HYGRO (siehe Abbildung 4A)
Wenn zum ersten Mal Spannung anliegt, führt der Lüfter für einige Sekunden einen
Testlauf durch. Während dieser Zeit werden auf den Display die werkseitig eingestellten
Timer-Hygro-Werte angezeigt.
Für die Timer-Einstellung an der Drehvorrichtung „TIMER“ drehen, bis der gewünschte
Einstellwert am Display angezeigt wird (0 ’- 15’).
Zur Einstellung des Feuchtigkeitsgrades, an der Drehvorrichtung „HYGRO“ drehen, bis
der gewünschte Einstellwert am Display erscheint (40 % - 95 %).
Prima di iniziare l’installazione dei tubi, consulta-
re la regolamentazione del comune riguardante le us-
cite d’aria e richiedere l’autorizzazione al responsabile
dell’edificio.
Devono prendersi le opportune precauzioni per evitare il
riflusso nell’ambiente di gas provenienti dal condotto del
gas aperto o da altri meccanismi a fiamma libera.
Se si usano contemporaneamente quest’apparecchiatura
con altre alimentate a gas o con un altro combustibile, deve
essere prevista una sufficiente aerazione dell’ambiente.
Non montare il tubo di scarico (D) dell’estrattore in un con-
dotto per i fumi, tubi di aerazione, condotti per l’aria calda
o canne che vengono usate per i fumi di apparecchiature
alimentate a gas o con un altro combustibile.
Non installare questo prodotto in zone con le se-
guenti caratteristiche:
• Eccesso d’olio e ambiente carico di grasso.
• Ambienti con liquidi. gas o vapori corrosivi o infiammabili.
• Ambiente con temperature superiori ai 40 °C o inferiori
ai -5 °C.
• Ambienti esposti ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
neve, ecc).
• Luoghi con possibili ostacoli che rendano difficile
l’accesso al ventilatore.
Il prodotto o le sue parti non devono entrare essere immer-
so in acqua o altri liquidi
Il grado di protezione IP è valido solo se l’installazione
dell’apparecchiatura è conforme a quanto indicato in
questo manuale.
Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali
danni causati a persone, animali o cose dovuti ad un uso
errato dell’apparecchiatura e/o non conforme alle istruzio-
Gentile Cliente,
Per garantire la sicurezza e il corretto uso
dell’apparecchiatura, si prega di leggere ATTENTAMENTE
le seguenti istruzioni prima di iniziare l’installazione.
IMPORTANTE:
Assicurarsi che l’alimentazione elettrica è staccata prima
di effettuare qualsiasi installazione o collegamento elettri-
co dell’apparecchiatura.
L’installazione, i collegamenti elettrici e le impostazioni de-
vono essere realizzati nel rispetto delle norme locali e da
personale qualificato.
Se non vengono seguite le istruzioni per l’installazione, si
possono causare danni al prodotto.
L’apparecchiatura deve essere installata correttamente
per ottenere un rendimento ottimale dello stesso (installa-
zione dell’unità, delle canne e delle entrate per il cambio
d’aria)
Questo estrattore è stato progettato per la ventilazione do-
mestica o di locali simili. Non utilizzare per altri fini.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire
dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sen-
soriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza o in-
formazioni, se vengono offerte loro supervisione e istruzio-
ni appropriate sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e
ne comprendono i pericoli. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzio-
ne da realizzare da parte dell’utente non devono essere
effettuate da bambini senza la supervisione di un adulto.
L’estrattore deve essere installato in modo che le sue pale
siano posizionate ad un’altezza minima di 2,3 m dal pavi-
mento.
Questo estrattore non interferisce con la radio/televisione
(Normativa2004/108/CE).
IT
ni riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione con-
tenute nel presente manuale.
Una volta conclusa l’installazione, queste istruzio-
ni dovranno essere consegnate al proprietario/utente
dell’apparecchiatura.
È necessario consentire lo scollegamento dell’apparecchio
dalla rete elettrica dopo l’installazione.
Lo scollegamento può essere effettuato facendo in modo
che la spina sia accessibile o inserendo un interruttore
nell’impianto elettrico fisso che rispetti le normative sulle
installazioni elettriche.
INSTALLAZIONE:
Prima di effettuare l’installazione, verificare che l’elica non sia deformata o danneg-
giata, che giri liberamente e che non sia presente nessun corpo estraneo all’interno
della struttura.
L’installazione dell’apparecchiatura verrà realizzata così come indicato nella docu-
mentazione grafica allegata. Si può installare su una parete o sul tetto, con scarico
diretto o con condotto di scarico individuale (vedere fig. 1A)
Per procedere all’installazione, praticare un’apertura circolare, di diametro corrispon-
dente al modello che desidera installare (100 mm; 120 mm o 150 mm), nella parete o
soffitto su cui si desidera montare l’apparecchiatura, e praticare anche i fori necessari
per il suo fissaggio (vedere fig. 2).
Rimuovere la copertura come mostrato nella fig. 1B.
Passare i cavi dell’alimentazione elettrica attraverso il pezzo “PC” e il canale abilitato
nell’apparecchiatura (vedere fig. 3A). Collegare a seconda dell’apparecchiatura “CO-
LLEGAMENTO ELETTRICO”
Se il montaggio avvia con un tubo di scarico individuale, collocare il tubo (D) nel foro
realizzato per lo scarico dell’aria.
Sia nel montaggio con tubo di scarico individuale che in quello con uscita diretta, si
devono installare le griglie dell’aria che rispettino i requisiti legali della normativa del
paese per impedire l’accesso all’elica del ventilatore (vedere fig. 1A)
Assicurarsi che il passaggio dell’aria non venga ostacolato.
Fissare la base della carcassa con i tasselli e le viti forniti dal fabbricante.
COLLEGAMENTO ELETTRICO:
Assicurarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) dell’alimentazione elettrica alla
quale ci si collega coincidano con quelle indicate sulla targhetta delle caratteristiche.
L’apparecchiatura deve essere collegata in maniera permanente con
i cavi per l’installazione fissa, incassata nella parete, e i cavi devono entrare
nell’apparecchiatura dalla parte posteriore.
(Cavo con 2 o 3 conduttore rigido o con punta rigida, la sezione minima di 1 mm
2
e 1,5
mm
2
massimo)
Trattandosi di un’apparecchiatura con doppio isolamento non ha bisogno di messa a
terra. (Classe II).
Il cavo di alimentazione deve essere collocato in maniera tale che non sia possibile
che nessun liquido o vapore possa entrare nell’apparecchiatura passandoci sopra. Se
questo non fosse possibile, l’entrata del cavo si dovrà sigillare usando, per esempio,
silicone. In caso contrario non si conserverebbe la protezione IP indicata.
Versioni disponibili:
STANDARD: Ventilatore STANDARD. Non deve essere impostato
TIMER: Ventilatore provvisto di controllo TIMER. Temporizzazione regolabile tra 3’ e 15’.
TIMER-HYGRO: Ventilatore provvisto di controllo TIMER-HYGRO. Attivazione per con-
trollo dell’umidità compresa tra 40% e 95%. Temporizzazione regolabile tra 0’ e 15’.
Progettato per la ventilazione generale continua di ambienti umidi (bagni, cucine, la-
vanderie e toilettes).
E 100 GST: Ventilatore dotato di timer e sensore di presenza. Temporizzazione imposta-
bile tra 0 e 15 minuti. Rilevamento di presenza fino a 3-4 m.
E 100 GTL: Ventilatore con controllo Timer e Luce ambiente. Temporizzazione impos-
tabile tra 0 e 15 minuti. Regolazione dell’illuminazione tra spento e intensità massima.
Per il collegamento elettrico, seguire il diagramma specifico del modello che si vuole
collegare (vedere fig. 3A - 3B)
Nel caso in cui non si desideri utilizzare l’apparecchio, si raccomanda di scollegarlo
dalla rete elettrica.
IMPOSTAZIONI e FUNZIONAMENTO:
Effettuare le impostazioni necessarie a seconda del modello installato.
TIMER (vedere fig. 4B)
Per regolare il tempo nel temporizzatore, girare il perno “TIMER” in senso orario per
aumentare il tempo (3’ - 15’).
L’estrattore si avvierà, attivato dall’interruttore. Quando si disattiva l’interruttore, il ven-
tilatore continua a funzionare per il tempo impostato e successivamente si spegnerà.
TIMER-HYGRO (vedere fig. 4A)
Quando si applica tensione elettrica la prima volta, il ventilatore entra in modalità test
per alcuni secondi, in questo momento vengono mostrati sui display i valore Timer -
Hygro impostati di serie.
Per regolare il tempo nel temporizzatore, girare il perno “TIMER” fino a raggiungere il
valore desiderato mostrato sul display (0’-15’).
Per regolare il grado di umidità, girare il perno “HYGRO” fino a raggiungere il valore
desiderato mostrato sul display (40% - 95%).
Il modello consente la ventilazione continua (per 24 ore) di stanze umide tramite GTH
l’ATTIVAZIONE dell’interruttore S1 (S1: ON).
Quando il grado di umidità è superiore al valore di umidità definito con la regolazione,
viene attivata la funzione Hygro e il ventilatore funziona alla velocità massima.
Quando il grado di umidità ritorna al di sotto del valore di regolazione, l’apparecchio
continua a funzionare alla velocità massima durante il tempo regolato con la funzione
Timer e alla fine si ferma nel caso in cui S1=OFF o continua a funzionare a velocità
lenta nel caso in cui S1=ON.
Le velocità massima e lenta sono predefinite di fabbrica.
Anche l’estrattore si attiva, alla velocità massima, tramite l’interruttore della luce pre-
sente nella stanza. Quando si spegne l’interruttore della luce presente nella stanza, il
ventilatore continua a funzionare alla velocità massima durante il tempo regolato con
la funzione Timer e alla fine si ferma nel caso in cui S1=OFF o continua a funzionare a
velocità lenta nel caso in cui S1=ON.
SENSORE PIR (v. figura 4D)
Per impostare la temporizzazione, ruotare il perno “TIMER” in senso orario per aumen-
tare l’intervallo di temporizzazione (0 - 15 minuti).
Quando l’estrattore si collega alla rete elettrica, il sensore di presenza viene precari-
cato per 1 minuto. Successivamente, l’estrattore rimane in stato di standby, pronto per
il suo funzionamento normale.
All’attivazione del rilevatore di presenza, l’estrattore entra in funzione. Se il sensore
non rileva alcun movimento, l’estrattore rimane in funzione per il tempo selezionato
con il timer e quindi si fermerà, tornando allo stato di standby.
LIGHT (si veda figura 4C)
Ventilatore con controllo Timer e Luce ambiente. Temporizzazione impostabile tra 0 e
15 minuti. Regolazione dell’illuminazione tra spento e intensità massima.
Per impostare la temporizzazione, ruotare il perno “TIMER” in senso orario per aumen-
tare l’intervallo di temporizzazione (0 - 15 minuti).
Per regolare la luminosità dei LED, ruotare il perno “LIGHT” in senso orario per aumen-
tare l’intensità della luce (0 – MAX).
L’estrattore viene attivato dall’interruttore e i LED si avviano alla intensità massima
MASSIMA. Quando l’interruttore viene disattivato, il ventilatore continua a funzionare
per il periodo di tempo impostato e i LED passano all’illuminazione selezionata. Infine, il
ventilatore si spegne e l’illuminazione si mantiene al livello impostato.
Per concludere l’installazione, verificare se tutti i collegamenti sono stati
realizzati correttamente ed assicurarsi che i cavi siano ben collocati.
Ricollocare la copertura frontale nella sua posizione corretta e assicurarsi che non si
può smontare senza l’aiuto di attrezzi (vedere fig. 7).
Assicurarsi che l’elica gira liberamente.
Pulizia e Manutenzione:
• Prima di iniziare a pulire assicurarsi che l’apparecchiatura non è collegata alla rete
elettrica e che non si possa ricollegare accidentalmente.
• Periodicamente pulire con un panno umido.
• L’apparecchiatura non ha bisogno di altra manutenzione.
• Il motore, l’elica e tutti i componenti devono essere ispezionati periodicamente per
verificare che non siano sporchi e che non abbiano subito nessun danno. La frequenza
delle ispezioni dipenderà dalle condizioni di funzionamento dell’apparecchio.
• Eliminare la sporcizia presente sull’elica e sulle parti interne della struttura per evi-
tare sbilanciamenti durante il funzionamento, la riduzione delle prestazioni aerodina-
miche e danni al motore.
Richiedere sempre ricambi originali per le riparazioni
Questo dispositivo non è un termometro / igrometro di precisione.
I valori visualizzati di Tª e HR sono solo per riferimento
IL FABBRICANTE si riserva il diritto di realizzare qualsiasi miglioramento tecnologico
o modifica senza previo avviso.
CATA ELECTRODOMÉSTICOS S.L. garantisce la conformità del prodotto
all’uso al quale è destina- to per un periodo di due (2) anni.
Detta garanzia include il materiale e la manodopera, dovendo il prodotto essere tras-
portato dall’u- tente presso il Servizio Tecnico Ufficiale di CATA più vicino, viste le di-
mensioni ridotte che agevola- no tale trasporto.
Per la riparazione del prodotto, il consumatore dovrà recarsi presso i servizi ufficiali
d’assistenza tec- nica del marchio; e per la sua sostituzione, l’annullamento della ven-
dita o la riduzione del prezzo - nei casi contemplati- presso il punto di vendita. Dovrà
esibire sempre la fattura, scontrino d’acquis- to o bolla di consegna corrispondente.
In caso di scoprire difetti di conformità, potrà esigere la riparazione o sostituzione del
prodotto, salvo che una di queste opzioni sia impossibile o sproporzionata, dovendosi
effettuare la medesima in un periodo ragionevole. In caso di riparazione o sostituzione
impossibile o non idonea, il consumatore potrà scegliere tra uno sconto sul prezzo o
l’annullamento dell’acquisto, con restituzione dell’impor- to pagato.
La presente garanzia non verrà applicata in caso di un uso inadeguato o manipola-
zione impropria del prodotto da parte di persone non autorizzate, parimenti in caso di
mancanza di pulizia nonché non esecuzione di operazioni di manutenzione periodica
(pulizia dei filtri, sostituzione delle lampadi- ne). Tenete in considerazione che la garan-
zia non copre il vetro in caso di rottura dovuta a un uso inappropriato. Il prodotto è stato
concepito per un uso unico ed esclusivamente domestico; in conseguenza la garanzia
non copre un uso professionale o non previsto.
L’azione di reclamo, in adempimento di quanto previsto dalla garanzia, scadrà trascorsi tre anni dalla
consegna del prodotto, essendo tenuto il consumatore a informare sull’eventuale mancanza di con-
formità nel periodo di due mesi dal suo rilevamento.
La presente garanzia non concerne i diritti di cui dispone il consumatore in conformità con quanto
previsto dalla Legge Nº 23 del 10 luglio 2003, relativa alle Garanzie sulla Vendita dei Beni di Consumo.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il rici- claggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali con- seguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero de-
rivare da uno smaltimento inade- guato del prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oil negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Antes de efectuar a instalação em tubagens,
consultar as regras municipais sobre as saídas de ar
e pedir autorização à pessoa responsável do edifício.
Devem tomar-se precauções para evitar o refluxo de
gases na divisão onde será instalado, procedentes da
conduta de gás aberto ou de outros mecanismos de
chama aberta.
Deve ter-se previamente em consideração uma ven-
tilação adequada para a divisão da casa, se se utiliza
simultaneamente este aparelho com outros alimenta-
dos a gás ou outro tipo de combustível
Não instalar o tubo de descarga (D) do extractor a uma
chaminé de fumos, tubagens de ventilação, condutas
de ar quente ou condutas que se utilizem para evacuar
os fumos de aparelhos alimentados a gás ou qualquer
outro combustível.
NÃO instale este produto em áreas com as se-
guintes características:
• Excesso de óleo ou ambiente carregado de gordura.
• Ambientes com líquidos, gases ou vapores corrosi-
vos ou inflamáveis.
• Ambiente com temperaturas superiores a 40 °C ou
inferiores a -5 °C.
• Ambientes com exposição a agentes atmosféricos
(chuva, sol, neve, etc.)
• Lugares com possíveis obstáculos que dificultem o
acesso ao ventilador.
O produto ou as partes do mesmo não devem ser sub-
mersas em água ou outros líquidos
O grau de protecção IP apenas é válido se a instalação
do aparelho é feita de acordo ao indicado neste ma-
nual.
O fabricante rejeita qualquer responsabilidade por da-
Caro Cliente,
Para garantir a segurança e o correcto funcionamento
do aparelho, por favor leia ATENTAMENTE as seguin-
tes instruções antes de proceder à instalação.
IMPORTANTE:
Certifique-se de que a corrente eléctrica foi desligada
antes de realizar qualquer operação de instalação ou
ligação eléctrica do aparelho.
A instalação, ligações eléctricas e configurações de-
vem ser efectuadas por uma pessoa qualificada, de
acordo com as normas locais.
Se estas instruções não forem seguidas, podem oco-
rrer danos no produto.
O aparelho deve ser correctamente instalado para
conseguir um óptimo rendimento do mesmo (insta-
lação da unidade, das condutas e das entradas para
substituição de ar)
Este extractor está destinado à ventilação doméstica
ou locais semelhantes. Não utilizar para outro fim que
não seja aquele para o qual foi concebido.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade
igual ou superior a 8 anos e por adultos com capaci-
dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem
experiência ou conhecimento, desde que estejam sob
supervisão ou recebam instruções adequadas sobre a
utilização segura do aparelho e compreendam os peri-
gos relacionados. As crianças não devem brincar com
o aparelho. A limpeza e manutenção devem ser realiza-
das pelo utilizador e não por crianças sem supervisão.
Este extractor deve ser instalado de forma a que as pás
fiquem situadas a uma altura mínima de 2,3 m do solo.
Este extractor não produz interferências de rádio/tele-
visão (Directiva 2004/108/CE).
PT
nos causados a pessoas, animais ou objectos devido
ao uso inadequado do aparelho, de acordo com as ad-
vertências para a instalação, utilização e manutenção
descritas neste manual de instruções.
Ao finalizar a instalação, estas instruções devem ser
entregues ao proprietário/utilizador do aparelho.
É necessário permitir a desconexão do aparelho da
rede eléctrica após a instalação. A desconexão pode
ser efectuada procedendo de modo a que a tomada fi-
que acessível, ou incorporando um interruptor na cabla-
gem fixa que cumpra as normas de instalação eléctrica.
INSTALAÇÃO:
Antes de iniciar a instalação, assegurar que a hélice não está deformada nem danificada,
gira livremente e não existe qualquer objecto estranho alojado no interior da estrutura.
A instalação do aparelho deve ser realizada de acordo com a documentação gráfica. Pode
ser instalado na parede ou no tecto, com descarga directa ou com conduta de descarga
individual (ver fig. 1A)
Para proceder à instalação, efectuar uma abertura circular de diâmetro correspondente
ao modelo a instalar (100 mm; 120 mm ou 150 mm) na parede ou no tecto onde se pretende
instalar o aparelho, bem como os orifícios para a respectiva fixação (ver fig. 2).
Retirar a tampa como se mostra na fig. 1B.
Passar os cabos de alimentação eléctrica através da peça “PC” e do canal habilitado no
aparelho (ver fig. 3A). Ligar de acordo com a secção “LIGAÇÃO ELÉCTRICA”
Se a montagem se faz com um tubo de descarga individual, colocar o tubo (D) no orifício
para a evacuação do ar.
Se a montagem se realiza com tubo de descarga individual ou com saída directa devem-se
instalar as grelhas de ar que cumpram com os requisitos de segurança da norma vigente
no país em que se encontra, de forma a impedir o acesso à hélice do ventilador (ver fig. 1A).
Certificar-se de que não existe qualquer obstrução à passagem do ar.
Fixar a base da estrutura através de tacos e parafusos fornecidos pelo fabricante.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA:
Certificar-se de que a tensão (V) e a frequência (Hz) da corrente eléctrica à qual se vai ligar o
aparelho correspondem aos valores indicados na placa de características.
O aparelho deve ligar-se de maneira permanente com a cablagem para insta-
lação fixa, encastrada na parede e entrando no aparelho pela parte traseira.
(Cabo rígido ou pontas rígidas, condutores 2 ou 3 secção mínima 1 mm2 e 1,5 mm2 máximo)
Não é necessária uma tomada com ligação à terra porque se trata de um aparelho com
isolamento duplo. (Classe II).
O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a que não seja possível que nenhum
líquido ou vapor possa entrar no aparelho, em toda a sua estrutura. Se tal não for possível,
a entrada do cabo deve ser vedada de forma adicional, por exemplo, com silicone. Caso
contrário, não seria conservada a protecção IP indicada.
Versões disponíveis:
STANDARD: Ventilador STANDARD. Não necessita configurações
TIMER: Ventilador com controlo TIMER. Temporização ajustável entre 3’ e 15’.
TIMER-HYGRO: Ventilador com controlo TIMER-HYGRO. Activação por controlo de humida-
de entre 40% e 95%. Temporização ajustável entre 0’ e 15’.
Concebido para a ventilação geral contínua de divisões húmidas (casas de banho, cozinhas,
casas das máquinas e WC).
E 100 GST: Ventilador com controlo Timer (Temporizador) e sensor de presença. Tempori-
zação ajustável entre 0’ e 15’. Detecção de presença até 3 - 4 metros.
E 100 GTL: Ventilador com controlo Timer e Luz Ambiente. Temporização ajustável entre 0’ e
15’. Regulação da iluminação entre apagada e máxima intensidade.
Para efectuar a ligação eléctrica, seguir o diagrama de ligação apropriado de acordo com o
modelo que se deseje ligar (ver fig. 3A – 3B)
No caso de não querer utilizar o aparelho, recomenda-se a sua desconexão da rede eléctrica.
CONFIGURAÇÕES e FUNCIONAMENTO:
Realize as configurações necessárias em função do modelo instalado.
TIMER (ver fig. 4B).
Para a regulação do tempo de temporização, rodar o pivô “TIMER” no sentido dos ponteiros
do relógio para aumentar o tempo de temporização (3’ - 15’)
O extractor entra em funcionamento, activado pelo interruptor. Quando se desactive o inte-
rruptor, o ventilador continua a funcionar durante o tempo configurado e desliga-se no final.
TIMER-HYGRO (ver fig. 4A).
Quando se aplica tensão eléctrica pela primeira vez, o ventilador entra em modo de teste
durante uns segundos; durante esse tempo, são mostrados no ecrã os valores Timer - Hygro
pré-configurados de fábrica.
Para a regulação do tempo de temporização, rodar o pivô “TIMER” até configurar o valor
desejado aparecer no ecrã (0’-15’).
Para regular o grau de humidade, rodar o pivô “HYGRO” até configurar o valor desejado
aparecer no ecrã (40% - 95%).
O modelo permite a ventilação contínua (durante 24 horas) de divisões húmidas através GTH
da ACTIVAÇÃO do interruptor S1 (S1: ON).
Quando o grau de humidade for superior ao valor de humidade ajustado, a função Hygro é
activada e o ventilador funciona com a velocidade máxima.
Quando o grau de humidade voltar a ser inferior ao valor ajustado, o aparelho continuará
a funcionar com a velocidade máxima durante o tempo ajustado na função Timer e, final-
mente, parará em caso de S1=OFF ou continuará a funcionar com a velocidade lenta em
caso de S1=ON.
As velocidades máxima e lenta são pré-ajustadas na fábrica.
O extractor também será activado, com a velocidade máxima, ao ligar o interruptor de luz
da divisão. Quando o interruptor de luz da divisão for desligado, o ventilador continuará
a funcionar com a velocidade máxima durante o tempo ajustado na função Timer e, final-
mente, parará em caso de S1=OFF ou continuará a funcionar com a velocidade lenta em
caso de S1=ON.
SENSOR PIR (ver figura 4D)
Para regular a temporização, rodar o pivô “TIMER” no sentido dos ponteiros do relógio para
aumentar o tempo da mesma (0’ - 15’).
Quando o extractor é ligado à rede de alimentação eléctrica, realiza-se uma pré-carga do
sensor de presença durante 1 minuto. Em seguida, o extractor passa para o modo de espera,
ficando pronto para o seu funcionamento normal.
O extractor começa a trabalhar logo que o detector de presença seja activado. Caso o sen-
sor não detecte movimentos, o extractor continuará a funcionar durante o tempo seleccio-
nado nas definições do Timer (Temporizador) e parará após essa temporização, voltando
ao modo de espera.
LIGHT (ver figura 4C)
Ventilador com controlo Timer e Luz Ambiente. Temporização ajustável entre 0’ e 15’. Regu-
lação da iluminação entre apagada e máxima intensidade.
Para regular a temporização, rodar o pivô “TIMER” no sentido dos ponteiros do relógio para
aumentar o tempo da mesma (0’ - 15’).
Para regular o brilho das luzes LED, rodar o pivô “LIGHT” no sentido dos ponteiros do relógio
para aumentar a intensidade da luz (0 – MÁX).
O extractor é colocado no modo activado através do interruptor e as luzes LED acendem-
se na MÁXIMA intensidade. Quando o interruptor é desactivado, o ventilador continua a
funcionar durante o tempo definido e as luzes LED passam para a iluminação seleccionada.
Finalmente, o ventilador desliga-se e o nível de iluminação mantém-se no nível definido.
Para finalizar a instalação, comprovar que todas as ligações se realizaram co-
rrectamente e garantir que os cabos estão bem colocados.
Montar novamente a tampa frontal na posição correcta e comprovar que não se pode des-
montar sem a utilização de uma ferramenta (ver fig. 7).
Comprovar que a hélice pode girar sem problemas.
Limpeza e Manutenção:
• Antes de iniciar o processo de limpeza, certifique-se de que o aparelho está desligado da
corrente e evite uma possível ligação involuntária.
• Limpar com um pano húmido de forma periódica.
• O aparelho não necessita de qualquer manutenção adicional.
• O motor, a hélice e todos os componentes devem ser periodicamente inspeccionados para
assegurar que não estão sujos nem danificados. A frequência das inspecções dependerá
das condições de funcionamento do aparelho.
• Eliminar a sujidade presente na hélice e nas partes interiores da estrutura, para evitar
desequilíbrios durante o funcionamento, a redução dos desempenhos aerodinâmicos e
danos no motor.
Este dispositivo não é um termômetro / higrômetro de precisão.
Os valores exibidos de Tª e HR são apenas para referência
Solicite sempre peças de substituição originais para qualquer reparação
O FABRICANTE reserva-se o direito de efectuar qualquer melhoria tecnológica ou modifi-
cação sem aviso prévio.
CATA ELECTRODOMÉSTICOS S.L. garante a conformidade deste produto com o
uso a que se destina durante um período de dois (2) anos.
Esta garantia inclui tanto materiais como mão de obra devendo, pelo seu pequeno taman-
ho e mobi- lidade, ser transportado pelo utente ao Serviço Técnico Oficial de CATA mais
próximo.
Para a reparação do produto, o consumidor deverá dirigir-se aos serviços oficiais de as-
sistência téc- nica da marca para a sua reparação, ou ao ponto de venda para substituir o
produto, cancelar a compra-venda ou reduzir o preço se for caso disso, fazendo-se acom-
panhar sempre pela factura ou nota de compra ou pela guia de entrega correspondente se
esta for posterior.
Se se detectar qualquer falta de conformidade, poderá ser exigida a reparação ou substi-
tuição do produto, salvo se uma destas opções resultar impossível ou desproporcionada,
devendo ser reali- zada num prazo razoável. Se a reparação ou substituição não for possível
ou apropriada, o consu- midor poderá optar por um desconto no preço ou pelo cancelamen-
to da compra, com devolução do preço.
A presente garantia não se aplicará nos casos de mau uso ou uso inadequado do produto,
nem pela manipulação indevida do mesmo por pessoa não autorizada ou por falta de limpeza
e de operaçõ- es de manutenção periódica do produto (limpeza dos filtros, substituição de
lâmpadas). Tenha em consideração que o vidro não está coberto pela garantia em caso
de quebra por utilização indevida. Este produto foi concebido para uso único e exclusivo
doméstico e por isso a garantia não ampara o uso profissional ou a sua utilização para fun-
cionalidades não previstas.
A acção para reclamar o cumprimento do disposto na garantia prescreverá aos três anos
desde a entrega do produto, devendo o consumidor informar sobre a falta de conformidade
no prazo de dois meses desde que teve conhecimento da mesma.
A presente garantia não afecta os direitos de que dispõe o consumidor conforme ao previs-
to na Lei 23/2003, de 10 de julho, de Garantias na Venda de Bens de Consumo.
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser trata-
do como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva
para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio
ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um
trata- mento incorrecto do produto. Para obter informaçõ- es mais pormenorizadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
Inden rørinstallation skal du undersøge kom-
munens bestemmelser om luftudgange og anmode
om tilladelse fra den person, der er ansvarlig for
bygningen.
Der skal tages forholdsregler for at undgå tilbages-
trømning af gasser til rummet fra åbne gasrør eller
fra enheder med åbne flammer.
Rummet skal have tilstrækkelig ventilation, hvis
dette apparat anvendes samtidigt med andre appa-
rater, der kører på gas eller andre brændstoffer.
Kobl ikke ventilatorens udgangsrør (D) til et skors-
tensrør, ventilationsrør, rør med varm luft eller rør,
der anvendes til fjernelse af dunster fra apparater,
der kører på gas eller andre brændstoffer.
Installer IKKE dette produkt i områder med
følgende karakteristika:
• Overskydende olie eller fedt.
• Områder med ætsende eller brændbare flydende
gasser eller dampe.
• Områder med temperaturer højere end 40 °C eller
lavere end -5 °C.
• Områder der udsættes for vejrliget (regn, sol, sne,
mv.)
• Områder med mulige forhindringer der ødelægger
adgangen til ventilatoren.
Produktet og dets dele må ikke nedsænkes i vand
eller andre væsker.
IP-vurderingen er kun gyldig, hvis apparatets insta-
llation er i overensstemmelse med det, der er angi-
vet i denne vejledning.
Producenten fraskriver sig alt ansvar for persons-
kade eller skade på dyr og genstande, der skyldes
forkert brug af apparatet med henvisning til de ad-
Kære kunde
For at garantere sikkerheden og den korrekte
funktion ved apparatet bedes du læse følgende
instruktioner OMHYGGELIGT, inden du starter ins-
tallationen.
VIGTIGT:
Sørg for, at strømforsyningen er koblet fra inden
udførelse af installationen eller elektrisk tilslutning
af apparatet.
Installation, elektriske tilslutninger og indstillinger
skal udføres af en autoriseret el-installatør i hen-
hold til de lokale bestemmelser.
Hvis disse installationsinstruktioner ikke følges,
kan produktet blive beskadiget.
For den bedste ydelse skal apparatet installeres
korrekt (installation af enheden, indgange til rør og
luftudskiftning).
Denne ventilator er designet til ventilation af hus-
holdninger og lignende steder. Anvend den ikke til
andre formål, end den er designet til.
Dette apparat må kun anvendes af børn på 8 år og
opefter, personer med nedsatte fysiske, sensoris-
ke eller mentale evner eller mangel på erfaring og
viden, hvis de har fået den passende vejledning
med hensyn til sikker brug af apparatet og forstår
de indebårne farer. Børn bør ikke lege med appa-
ratet. Rengøring og vedligeholdelse som foretages
af brugeren bør ikke foretages af børn uden opsyn.
Denne emhætte skal installeres således at hasper-
ne er placeret mindst 2,3 m over gulvet.
Denne ventilator producerer ikke radio/tv-interfe-
rens (Direktiv 2004/108/EØF).
DA
Værdierne for den maksimale og den lave hastighed er fabriksindstillede.
Udsugningen går ligeledes i gang ved maksimal hastighed, når den aktiveres af lyskon-
takten i rummet. Når lyskontakten i rummet afbrydes, vil ventilatoren fortsat køre ved
maksimal hastighed i det tidsrum, der er indstillet med timerfunktionen, og den stopper
til sidst, hvis S1=OFF eller fortsætter med at køre ved lav hastighed, hvis S1=ON.
PIR-SENSOR (se figur 4D)
Indstil timeren ved at dreje betjeningsknappen “TIMER” i retning med uret for at forøge
den indstillede tid (0’ - 15’).
Når udsuget sluttes til el-nettet, forlades nærhedsføleren i 1 minut. Derefter er udsuget
i standby-tilstand og klar til at virke normalt.
Udsuget starter, når nærhedsføleren aktiveres. Hvis føleren ikke registrerer nogen be-
vægelse, fortsætter udsuget i den tid, der er indstillet på timeren. Derefter stopper det
og vender tilbage til standby-tilstand.
LIGHT (se figur 4C)
Ventilator med Timer og rumbelysning. Timeren kan indstilles mellem 0’ og 15’. Lysstyr-
ken kan indstilles mellem slukket og maksimum lysstyrke.
Indstil Timeren ved at dreje betjeningsknappen “TIMER” i retning med uret for at
forøge den indstillede tid (0’ - 15’).
Indstil lysstyrken for LED-belysningen ved at dreje knappen “LIGHT” i retning med uret
for at forøge lysstyrken (0 - MAX).
Udsugningen aktiveres med afbryderen, og LED-belysningen tændes med “MAXI-
MUM” lysstyrke. Når der slukkes for afbryderen, fortsætter ventilatoren driften i det
indstillede tidsrum, og LED-belysningen skifter tilbage til den valgte belysningstype. Til
sidst slukkes ventilatoren helt, og lysstyrken forbliver på det indstillede niveau.
For at færdiggøre installationen: Kontroller, at alle tilslutninger er udført ko-
rrekt, og sørg for, at kablerne er anbragt korrekt.
Installer frontdækslet på dets plads, og sørg for, at det ikke kan fjernes uden brug af
værktøj (se fig. 7).
Sørg for, at bladene kan dreje uhindret.
Rengøring og vedligeholdelse:
• Inden rengøring: Sørg for, at apparatet ikke er sluttet til el-nettet, og sørg for, at det
ikke kan tilsluttes ved en fejl.
• Rengør regelmæssigt med en fugtig klud.
• Dette apparat kræver ikke yderligere vedligeholdelse.
Bed altid om originale reservedele ved reparationer.
• Motoren, propellen og alle bestanddele bør inspiceres periodisk for at kontrollere,
at de ikke er beskidte eller er blevet beskadiget. Hyppigheden af disse inspektioner
afhænger af apparatets driftsbetingelser.
• Fjern det synlige snavs på propellen og på skrogets indvendige dele for at undgå
ubalance under driften, reducering af aerodynamiske ydelser og skader på motoren.
Denne enhed er ikke et præcisionstermometer / hygrometer.
De viste værdier af Tª og HR er kun til reference
PRODUCENTEN forbeholder sig ret til at foretage enhver teknisk forbedring eller æn-
dring uden forudgående varsel.
CATA ELECTRODOMÉSTICOS S.L. udsteder en garanti for dette apparat for
en toårig periode, såfremt apparatet anvendes i overensstemmelse med den brug, som
dette er fremstillet til. Denne garanti omfatter såvel materialer som arbejdskraft, idet
forbrugeren bør transportere apparatet, pga. dets lille størrelse og flytbarhed, hen til
den nærmeste autoriserede CATA kundeservice.
For at foretage reparationer på apparatet, bør forbrugeren henvende sig til fabrikan-
tens teknisk autoriserede kundeservice eller til den forretning, hvor produktet er købt
for at udskifte dette, aflyse købet eller eventuelt få et afslag i prisen. Faktura, kassebon
eller den tilhørende udleveringsseddel, såfremt levering er foretaget efter købstids-
punktet, bør altid medbringes.
Hvis der opdages en hvilken som helst fejlfunktion, kan kunden forlange reparation
eller ombytning af produktet, med undtagelse af, at en af disse muligheder vil være
umulig eller uforholdsmæssig indenfor et rimeligt tidsrum.
Hvis reparationen eller ombytningen ikke er mulig eller passende, kan forbrugeren væl-
ge at forlange et nedslag i prisen eller at ophæve købet og forlange pengene tilbage.
Den herværende garanti omfatter IKKE de tilfælde, hvor produktet bruges forkert eller
på anden vis end den, som det er beregnet til, så som utilbørlig håndtering af apparatet
af ikke autoriseret personale eller manglende rengøring eller foretagelse af periodiske
vedligeholdelsegennemsyn, (rengøring af filtre, udskiftning af pærer). Vær opmærksom
på, at glasset ikke er dækket af garantien ved brud, der er opstået som følge af uko-
rrekt brug. Dette produkt er fremstillet udelukkende med henblik på at skulle anvendes
i hjemmet, hvorfor garantien IKKE omfatter en faglig brug eller en andet brug, som
apparatet ikke er fremstillet til.
Reklamationsfristen i henhold til garantien udløber efter tre år, at regne fra overdragel-
sen af produktet, idet forbrugeren er forpligtet til at meddele fejlfunktionen indenfor en
frist på to måneder, efter opdagelsen af fejlen.
Den herværende garanti berører ikke de rettigheder, som forbrugeren er i besiddelse
af i medfør af Lov nr. Ley 23/2003, af 10 Juli, omhandlende garantier ved Forbrugs-
genstande.
Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må be-
handles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for
behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver
bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller
den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.
Etter at installasjonen er avsluttet, må denne vei-
ledningen gis til viftens eier/bruker.
Det er nødvendig å kunne koble apparatet fra
strømnettet etter installasjonen.
Dette oppnås ved at stikkontakten er tilgjengelig
eller ved å plassere en bryter på ledningen, insta-
llert i samsvar med elektrisk forskrifter.
INSTALLASJON:
Før du starter installasjonen må du sjekke at viften ikke er deformert eller skadet, at
den roterer fritt og at det ikke finnes noen fremmedlegemer i huset.
Viften må installeres i samsvar med vedlagte grafiske dokumentasjon. Den kan monte-
res på veggen eller i taket med direkte utslipp til en individuell avtrekkskanal (se fig. 1A)
Forbered installasjonen ved å lage en sirkelrund åpning med en diameter som tilsvarer
modellen du ønsker å installere (100 mm, 120 mm eller 150 mm) i veggen eller taket der
apparatet skal installeres, og lag huller for feste(se fig. 2).
Fjern dekselet som vist på fig. 1B
Trekk strømkablene gjennom “PC”-delen og ledningsrøret i viften (se fig. 3A). Kople til i
samsvar med avsnittet “ELEKTRISK TILKOPLING”
Hvis monteringen gjøres med et individuelt avtrekksrør, plasserer du røret med (D) i
hullet som er klargjort for luftavløp.
Uansett om monteringen gjøres med et individuelt avtrekksrør eller med et direkte
utløp, må det installeres luftgitre som følger de nasjonale kravene til sikkerhet for å
hindre tilgang til viftebladene (se fig. 1A)
Pass på at det ikke finnes noen hindre som blokkerer luftstrømmen.
Fest kappens sokkel ved hjelp av pluggene og skruene som leveres av produsenten.
ELEKTRISK TILKOPLING:
Pass på at spenningen (V) og frekvensen (Hz) til strømforsyningen svarer til verdiene
angitt på navneplaten.
Viften må være permanent koplet til kabling for fast installasjon, som er mon-
tert i veggen og kommer inn i viften gjennom baksiden.
(Hard wire eller harde tips, to eller tre ledere minimum tverrsnitt 1 mm
2
og 1,5 mm
2
maks)
Det kreves ingen jordtilkopling, siden dette er et dobbeltisolert apparat. (Klasse II).
Strømkabelen må plasseres slik at ingen væske eller damp kan komme inn i viften langs
den. Hvis dette ikke skulle være mulig, må kabelinngangen forsegles ytterligere, f. eks.
med silikon. Eller ville det ikke være mulig å opprettholde den angitte IP-klassen.
Tilgjengelige versjoner:
STANDARD: STANDARD-vifte. Må ikke stilles inn
TIMER: Vifte med TIMER-kontroll. Justerbar timer fra 3’ til 15’.
TIMER-HYGRO: Vifte med TIMER-HYGRO-kontroll. Aktivering ved fuktighetskontroll
mellom 40 % og 95 %. Justerbar timer fra 0’ til 15’.
Konstruert for kontinuerlig generell ventilasjon av fuktige rom (baderom, kjøkkener,
vaskerom og toaletter).
E 100 GST: Ventilator utstyrt med tidsur og nærværssensor. Tidsuret kan justeres me-
llom 0’ og 15’. Føler nærvær på opptil 3-4 m.
E 100 GTL: Viften er utstyrt med tidsur og omgivelseslys. Tidsuret kan justeres mellom 0’
og 15’. Justering av lysintensitet mellom av og maksimal intensitet.
Når deg gjelder den elektriske tilkoplingen, følger du koplingsskjemaet for den mode-
llen som skal koples til (se fig. 3A-3B).
Dersom apparatet ikke lenger skal brukes, anbefaler vi at du kobler det fra strømnettet.
INNSTILLINGER OG DRIFT:
Utfør de nødvendige innstillingene i samsvar med den installerte modellen.
TIMER (se fig. 4B)
For å stille inn timeren vrir du “TIMER”-tappen med urviseren for å øke tiden (3’- 15’).
Sugeviften starter aktivert av bryteren. Når bryteren er deaktivert, fortsetter viften å
virke i den perioden som er stilt inn, deretter slås den av.
TIMER-HYGRO (se fig. 4A)
Når viften slås på for første gang, går den over i testmodus noen få sekunder, og i den
perioden viser displayet de fabrikkinnstilte Timer-Hygro-verdiene.
For å justere timeren må du vri på “TIMER”-tappen til displayet viser den ønskede
verdien (0’-15’).
For å justere fuktighetsnivået vrir du på “HYGRO”-tappen til displayet viser den øns-
kede verdien (40% - 95%).
GHT-modellen muliggjør kontinuerlig ventilasjon (i 24 timer) av våtrom ved å AKTIVERE
bryteren S1 (S1: ON).
Når fuktighetsnivået er høyere enn innstilt fuktighetsverdi, aktiveres Hygro-funksjonen
og viften fungerer med maksimal hastighet.
Når fuktighetsnivået er lavere enn innstilt verdi, fortsetter apparatet på maksimal has-
tighet i den perioden som er stilt inn med Timer-funksjonen, og deretter stopper den
hvis S1=OFF eller fortsetter den å gå på lav hastighet hvis S1=ON.
Maksimal og lav hastighet er stilt inn på forhånd fra fabrikk.
Sugeviften startes også med maksimal hastighet når den aktiveres med lysbryteren i
rommet. Når lysbryteren i rommet slås av, fortsetter viften å gå på maksimal hastighet
i den perioden som er stilt inn med Timer-funksjonen, og deretter stopper den hvis
S1=OFF eller fortsetter den å gå på lav hastighet hvis S1=ON.
SENSOR PIR (se figur 4D)
Vri kontrollbryteren til tidsuret (“TIMER”) med klokken for å regulere tidsuret og for å
øke tidsinnstillingen (0’–15’).
Når ekstraktoren kobles til strømnettet, blir sensoren forladet i løpet av 1 minutt. Etter
dette vil ekstraktoren være i standby og klar til å virke som normalt.
Ekstraktoren starter når nærværssensoren aktiveres. Når sensoren ikke føler noen be-
vegelse, fortsetter ekstraktoren i den tiden som tidsuret er stilt inn på, deretter stopper
den og går tilbake til standby.
LIGHT (se figur 4C)
Viften er utstyrt med tidsur og omgivelseslys. Tidsuret kan justeres mellom 0’ og 15’.
Justering av lysintensitet mellom av og maksimal intensitet.
Vri kontrollbryteren til tidsuret (“TIMER”) med klokken for å regulere tidsuret og for å
øke tidsinnstillingen (0’–15’).
Hvis du vil justere lysstyrken på LED-lysene, vrir du lysbryteren (“LIGHT”) med klokken
for å øke lysintensiteten (0–MAX).
Kjøkkenviften aktiveres med bryteren, og LED-lysene tennes ved maksimal intensitet.
Når bryteren slås av, fortsetter viften til den innstilte tiden og LED-lysene erstattes av
den valgte belysningsformen. Viften slår seg til slutt helt av og belysningsnivået forblir
på den innstilte intensitet.
For å avslutte installasjonen må du verifisere at alle tilkoplinger er korrekt
utført, og se etter at kablene er riktig plassert.
Installer frontdekselet der det skal stå, og pass på at det ikke kan fjernes uten bruk
av verktøy (se fig. 7).
Pass på at bladene snurrer fritt.
Rengjøring og vedlikehold:
• Før rengjøring må du sørge for at viften ikke er koplet til strømnettet og hindre at den
blir tilkoplet ved et uhell.
• Rengjør regelmessig med en fuktig klut.
• Viften krever ikke ytterligere vedlikehold.
Be alltid om originale reservedeler for reparasjoner.
• Motoren, viften og alle komponentene bør inspiseres jevnlig for å sjekke at de er rene
og uten skade. Hyppigheten av inspeksjonene avhenger av forholdene som apparatet
brukes under.
• Rengjør viften og de innvendige delene i huset for å unngå ubalanse, redusert aero-
dynamisk ytelse og skader på motoren.
Denne enheten er ikke et presisjonstermometer / hygrometer.
De viste verdiene for Tª og HR er kun for referanse
PRODUSENTEN forbeholder seg retten til å gjøre teknologiske forbedringer eller en-
dringer uten forhåndsvarsel.
CATA ELECTRODOMÉSTICOS S.L. garanterer at dette produktet oppfyller alle
kvalitetskrav ved forskriftsmessig bruk for en to års periode.
Foreliggende garanti dekker også både mindre materialer som bruker selv må trans-
portere til nærmeste autoriserte CATA-serviceverksted, og tilsvarende reparasjonstid.
I tilfelle av skader på produktet, må bruker ta kontakt med et autorisert CATA-service-
verksted for å få det reparert, eller gå til stedet vedkommende kjøpte produktet for å få
byttet det, annullere kjøpet eller bli gitt en nedsettelse på salgsprisen. I slike tilfeller må
man alltid vise faktura eller kvittering.
Enhver kvalitetsdefekt som oppdages på produktet, gir kjøper rett til å kreve at pro-
duktet blir reparert eller erstattet med et nytt, unntatt i de tilfeller dette ikke lar seg
gjøre eller anses som uforholdsmessig, og det kreves en lengre frist for å kunne gjen-
nomføre dette. Hvis produktet hverken kan repareres eller erstattes, kan kjøper velge
mellom en prisnedsettelse eller annullering av kjøpet med refundering av betalt beløp.
Denne garantien dekker ikke feil som er oppstått som følge av feilaktig eller uegnet
bruk av produktet, utilbørlig manipulasjon foretatt av ikke autoriserte personer eller
mangel på rengjøring og regelmessig vedlikehold (rengjøring av filtre, bytting av lys-
pærer). Vær oppmerksom på at glasset ikke dekkes av garantien i tilfelle skade som
følge av utilbørlig bruk. Dette produktet er utelukkende beregnet på bruk i hjemmet, og
garantien dekker derfor ingen profesjonell bruk eller annen anvendelse av produktet.
Retten til å kreve erstatning for kvalitetssvikt i henhold til garantiens bestemmelser
utløper tre år etter at produktet er blitt levert. Bruker må derfor gi meddelelse om mu-
lige defekter innen to måneder etter at vedkommende er blitt oppmerksom på disse.
Foreliggende garanti er uavhengig av og påvirker ikke de forbruker-rettighetene som er
fastsatt i Lov 23/2003, av 10. juli, om Garanti for Salg av Forbruksgoder.
Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må be-
handles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering
av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil
du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering
kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst
kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
Före rördragningsinstallationen ska du kon-
takta kommunen för att kontrollera luftutloppen
och begära tillstånd från personen som ansvarar
för byggnaden.
Säkerhetsföreskrifter måste vidtas för att undvika
att luften återförs in i rummet via öppna gasrör eller
från andra enheter med öppna lågor.
Rummet måste ha adekvat ventilation om den här
enheten används samtidigt med andra enheter som
går på gas eller andra bränslen.
Installera inte utsläppsstället (D) för utsugsfläkten
mot en skorstensgång, ventilationsrör, luftvärme-
kanaler eller kanaler som används för att släppa
ut ångor från enheter som går på gas eller andra
bränslen.
INSTALLERA INTE den här produkten på
platser med följande egenskaper:
• Mycket olja eller fett.
• Områden med korrosiva eller antändbara gaser
eller ångor.
• Områden med temperaturer som överstiger 40 °C
eller understiger -5 °C.
• Områden med utsatt miljö (regn, sol, snö etc)
• Områden med möjliga hinder som hindrar åtkom-
sten till fläkten.
Produkten och dess delar får inte sänkas ned i vat-
ten eller andra vätskor.
IP-klassificeringen gäller bara om installationen av
enheten efterlever vad som anges i den här bruk-
sanvisningen.
Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för personska-
da eller skada för djur eller föremål som orsakas
av felaktig användning av enheten enligt installa-
Bäste kund,
Läs följande instruktioner NOGGRANT innan du
påbörjar installationen, för att garantera säkerhet
och korrekt funktion hos enheten.
VIKTIGT:
Kontrollera att strömkällan är frånkopplad innan
du påbörjar installationen eller el-anslutningen till
apparaten.
Installation, elektriska anslutningar och inställnin-
gar måste utföras av en behörig person i enlighet
med lokala regler.
Om de här installationsanvisningarna inte följs kan
produkten skadas.
För optimal prestanda måste enheten installeras
på rätt sätt (installation av enheten, ventiler och
luftingångar).
Den här utsugsfläkten är utformad för ventilation i
villor eller liknande anläggningar. Använd den inte i
något syfte för vilket den inte är avsedd.
Den här apparaten kan användas av barn från åtta
år och uppåt och av personer med fysisk, sensorisk
eller psykisk funktionsnedsättning eller personer
som saknar erfarenhet eller kunskap, under över-
vakning och om de har fått lämplig utbildning i hur
apparaten används på ett säkert sätt och är införs-
tådda med vilka faror som kan uppstå. Barn får inte
leka med apparaten. Rengöring och underhåll som
ska utföras av användaren får inte utföras av barn
utan överinseende av vuxen.
Den här utsugsfläkten ska installeras så att fläkt-
bladen sitter på minst 2,3 m höjd över golvet.
Den här utsugsfläkten avger inte radio-/tv-störnin-
gar (Direktiv 2004/108/EC).
SV
tionsvarningarna, användning och underhåll som
beskrivs i den här bruksanvisningen.
Efter att du har slutfört installationen ska de här
instruktionerna ges till ägaren/användaren av en-
heten.
Man måste kunna koppla bort apparaten från el-
nätet efter installationen.
Frånkopplingen kan ske antingen genom en
åtkomlig kontakt eller en brytare som uppfyller
normerna för elinstallationer som monteras på den
fasta kabeln.
INSTALLATION:
Innan du påbörjar installationen, kontrollera att fläkten inte är deformerad eller skadad,
att den roterar fritt och att det inte finns några främmande föremål inuti huset.
Enheten ska installeras enligt bifogad bilddokumentation. Den kan installeras på
väggen eller i taket, med direkt utsläpp till en individuell utsläppskanal (se bild 1A)
För att sätta igång med installationen, gör en cirkelformad öppning med en diameter
som motsvarar modellen du vill installera (100 mm, 120 mm eller 150 mm) på väggen
eller i taket där du vill installera apparaten tillsammans med hålen för upphängning
av den (se fig. 2).
Ta bort kåpan enligt vad som visas på bild 1B
Dra strömkablarna genom delen “PC” och enhetens krets (se bild 3A). Gör anslutnin-
garna enligt avsnittet ”EL-ANSLUTNING”
Om enheten monteras med individuellt utsläppsrör, placerar du röret på (D) i hålet som
har förberetts för luftutsläpp.
Om monteringen görs med ett individuellt utsläppsrör eller direkt utlopp måste luft-
galler installeras som uppfyller nationella säkerhetskrav för att förhindra åtkomst till
fläktbladen (se bild 1A)
Se till att det inte finns några hinder som hindrar luftflödet.
Montera basen för höljet med pluggar och skruvar som tillhandahålls av tillverkaren.
EL-ANSLUTNING:
Se till att spänningen (V) och frekvensen (Hz) för strömkällan korresponderar mot vär-
dena som anges på namnplåten.
Enheten måste anslutas permanent med fast installationskablage, som mon-
teras i väggen och går in i enheten på baksidan.
(Hård tråd eller hård spets, två eller tre ledare minsta tvärsnitt 1 mm
2
och 1,5 mm
2
max)
Det krävs ingen jordad anslutning, eftersom enheten är dubbelisolerad. (Klass II).
Strömkabeln måste placeras så att ingen vätska eller ånga kan tränga in i enheten.
Om detta inte går, ska kabeln tätas mer, exempelvis med silikon. Annars bibehålls inte
angiven IP-klassificering.
Tillgängliga versioner:
STANDARD: STANDARD-fläkt. Kräver ingen inställning
TIMER: Fläkt med TIMER-kontroll. Justerbar timer från 3’ till 15’.
TIMER-HYGRO: Fläkt med TIMER-HYGRO-kontroll. Aktivering av fuktkontroll mellan 40
% och 95 %. Justerbar timer från 0’ till 15’.
Designad för kontinuerlig, allmän ventilatoin av fuktiga rum (badrum, kök, tvättstuga
och toalett).
E 100 GST: Fläkt försedd med timerkontroll och närvarosensor. Tidsinställning mellan 0
och 15 min. Närvarodetektering upp till 3-4 m.
E 100 GTL: Fläkt med kontrollerna Timer och Omgivningsljus. Tidsinställning mellan 0
och 15 min. Inställning av ljusstyrka mellan släckt och maximal ljusstyrka.
För el-anslutning, ska du följa kabeldiagrammet enligt den modell som ska anslutas
(se bild 3A-3B).
Om du inte vill använda apparaten bör du koppla bort den från elnätet.
INSTÄLLNINGAR OCH ANVÄNDNING:
Utför nödvändiga inställningar enligt den installerade modellen.
TIMER (se bild 4B)
Om du vill ställa timern vrider du knappen “TIMER” medurs för att öka tiden (3’- 15’).
Utsugsfläkten startar, genom att aktiveras av brytaren. När brytaren avaktiveras
fortsätter fläkten arbeta under den angivna tiden och slås sedan av.
TIMER-HYGRO (se bild 4A)
När strömmen slås på för första gången övergår fläkten i testläge några sekunder och
under den tiden visas värdena för Timer - Hygro.
Om du vill justera timerna vrider du ratten för ”TIMER” tills önskat värde visas på dis-
playen (0’-15’).
När du vill justera fuktnivån vrider du ratten ”HYGRO” tills önskat värde visas på dis-
playen (40 % - 95 %).
GTH-modellen möjliggör ventilation utan avbrott (under 24 timmar) av fuktiga rum ge-
nom AKTIVERING av strömbrytare S1 (S1: ON).
När fuktnivån är högre än angivet fuktvärde, aktiveras hygro-funktionen och fläkten
körs med maximal hastighet.
När fuktnivån är lägre än det angivna värdet, körs enheten på maximal hastighet under
den tid som anges i timerfunktionen och stoppar slutligen vid S1=OFF eller fortsätter
köra med långsam hastighet vid S1=ON.
Maximal och långsam hastiget är förinställda från fabrik.
Utsugsfläkten startar också med maximal hastighet genom att aktiveras av ström-
brytaren för belysning. När strömbrytaren avaktiveras fortsätter fläkten att köras med

Specyfikacje produktu

Marka: CATA
Kategoria: Niesklasyfikowane
Model: E-150 GTH

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z CATA E-150 GTH, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Niesklasyfikowane CATA

CATA

CATA TDM 6003 Instrukcja

17 Grudnia 2024
CATA

CATA E-150 GT Instrukcja

16 Grudnia 2024
CATA

CATA B-30 Instrukcja

7 Października 2024
CATA

CATA CB-100 Plus Instrukcja

7 Października 2024
CATA

CATA CB-250 Plus Instrukcja

7 Października 2024
CATA

CATA B-23 Instrukcja

7 Października 2024
CATA

CATA DUCT IN-LINE 150/560 Instrukcja

3 Października 2024
CATA

CATA LHV-225 Instrukcja

3 Października 2024
CATA

CATA E-150 GTH Instrukcja

3 Października 2024
CATA

CATA E-100 GST Instrukcja

3 Października 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Rock N Roller

Rock N Roller R14G Instrukcja

29 Stycznia 2025
Rock N Roller

Rock N Roller R6RT Instrukcja

29 Stycznia 2025
QSC

QSC TSC-8 Instrukcja

29 Stycznia 2025
XTRARM

XTRARM XTR-FS5130 Instrukcja

29 Stycznia 2025
Sunding

Sunding SD-581G Instrukcja

29 Stycznia 2025
XTRARM

XTRARM XTR-FS5070 Instrukcja

29 Stycznia 2025
XTRARM

XTRARM XTR-FS2010 Instrukcja

29 Stycznia 2025
Shimbol

Shimbol Memory I PRO Instrukcja

29 Stycznia 2025
OSEE

OSEE TX402 Instrukcja

29 Stycznia 2025
GOgroove

GOgroove Record Cleaning Kit Instrukcja

29 Stycznia 2025