Instrukcja obsługi Campingaz 4 Series Classic LS Plus

Campingaz Rożen 4 Series Classic LS Plus

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Campingaz 4 Series Classic LS Plus (132 stron) w kategorii Rożen. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/132

Utilisation et entretien (2)

Operation and maintenance (8)

Uso e manutenzione (13)

Gebruik en onderhoud (21)

Utilização e manutenção (27)

Benutzung und Wartung (34)

Anvendelse og skjøtsel (41)

Utilización y mantenimiento (65)

Anvendelse og vedligeholdelse (71)

Käyttö ja ylläpito (77)

Uporaba in vzdrževanje (89)

Použitie a údržba (95)

Használat és karbantartás (83)

Uporaba i održavanje (101)

Folosire şi întreţinere (107)

Ползване и поддръжка (113)

Kulanım ve Bakım (119)

Χρήση και συντήρηση (125)

Användning och skötsel (47)

Použití a údržba (53)

ČZ

Użytkowanie i konserwacja (59)

APPLICATION DES GAZ - 219, Route de Brignais - BP 55, 69563 Saint Genis Laval - France 4010027163 (ECN20063411-06)

d) Tuyau

France (selon modèle)

L’appareil peut être utilisé avec 2 sortes de tuyaux

souples :

a) tuyau souple destiné à être emmanché sur des abouts

annelés coté appareil et coté détendeur, immobilisé

par des colliers (selon la norme XP D 36-110).

Longueur préconisée 1,25 m.

b) tuyau souple (selon la norme XP D 36-112 ou NF D

36-112) équipé d’un écrou fileté G 1/2 pour vissage

sur l’appareil et d’un écrou fileté M 20x1,5 pour

vissage sur le détendeur, longueur préconisée 1,25 m.

L’appareil possède un raccord fileté d’entrée gaz

G1/2 livré avec l’about annelé NF et le joint déjà

montés.

1) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple

XP D 36-110: (solution d) a))

- emmancher à fond le tuyau souple sur l’about annelé

de l’appareil et du détendeur.

- glisser les colliers derrière les 2 premiers bossages

des abouts et les serrer jusqu’à rupture de la tête de

serrage.

- l’étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du

paragraphe f).

2) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple

XP D 36-112 ou NF D 36-112, écrous G 1/2 et M

20x1,5 : (solution d) b))

- dévisser et enlever l’about annelé NF pour libérer le

raccord d’entrée G1/2.

- enlever le joint .

REMARQUE : Sauf mention contraire, les termes génériques suivants “ appareil / unité / produit / équipement /

installation ” utilisés dans le présent mode d'emploi font tous référence au produit “ 3 & 4 series classic & woody ”.

• Consulterlanoticeavantl’utilisation.

• An’utiliserqu’àl’extérieurdeslocaux.

• Ilestpréférabledeporterdesgantspourassemblerleproduit.

• Nepasutiliserdecharbondebois.

• Nepasutiliserdedétendeurréglable.Utiliserdesdétendeursàréglagefixeconformesàlanormeeuropéenne

pertinente les couvrant.

• Pour assurer un fonctionnement de votre appareil en toute sécurité, ne jamais utiliser deux plaques pleines cote à cote.

• Nettoyerrégulièrementlespiècesdefonddecuvepourévitertoutrisqued’inflammationdesgraisses.

Le non respect de ces règles d’utilisation peut entraîner une grave détérioration de votre appareil.

Utilisation et entretien

a) Pour votre sécurité

- N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres

liquides ou vapeurs inflammables à proximité de votre

appareil. Cet appareil doit être éloigné des matériaux

inflammables durant l’utilisation. En cas d’odeur de gaz

1) Fermez le robinet de la bouteille de gaz.

2) Eteignez toute flamme vive.

3) Ouvrez le couvercle.

4) Si l’odeur persiste, voir § f “Essai d’étanchéité”

ou informez vous immédiatement auprès de votre

revendeur.

- Les parties protégées par le fabriquant ou son

mandataire ne doivent pas être manipulées par

l’utilisateur.

- Fermer le récipient de gaz après usage.

b) Lieu d’utilisation

- Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur des

locaux.

- ATTENTION: des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Eloignez les jeunes enfants.

- Aucunmatériaucombustiblenedoitsetrouverdansun

rayon de 60 cm environ autour de l’appareil.

- Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation.

-Utiliserl’appareilsurunsolbienhorizontal.

- Prévoir un débit d’air neuf de 2 m3/kW/h.

c) Bouteille de gaz

Cet appareil est réglé pour fonctionner avec les bouteilles

butane/propane de 4,5 à 15 kg munies d’un détendeur

approprié :

- France, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni,

Irlande, Portugal, Espagne, Italie, Grèce :

butane 28 mbar / propane 37 mbar

- Pays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, Finlande,

Suisse, Hongrie, Slovénie, Slovaquie, République

Tchèque, Roumanie, Turquie, Bulgarie, Croatie :

butane 30 mbar / propane 30 mbar.

- Pologne : propane 37 mbar.

- Allemagne, Autriche : butane 50 mbar / propane 50

mbar.

Pour le branchement ou le changement de la bouteille,

opérer toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en

présence d’une flamme, étincelle ou source de chaleur.

La possibilité de mettre la bouteille de gaz sous le gril

dépend du modèle utilisé et de la hauteur de la bouteille.

Lorsque la bouteille de gaz est placée sous le gril, elle

doit être attachée au chassis du barbecue à l’aide de la

sangle fournie.

M 20x1,5

Détendeur

G 1/2

Appareil noir

M 20x1,5

Détendeur

G 1/2

Appareil

- visser l’écrou fileté G 1/2 du tuyau sur le raccord

d’entrée de l’appareil et l’écrou fileté M20x1,5 sur

le raccord de sortie du détendeur en suivant les

indications fournies avec le tuyau souple.

-Utiliser2cléspourserrerletuyausouplesurl’about

gaz de l’appareil :

• une clé de 14 pour immobiliser le raccord

d’entrée de l’appareil,

• une clé à molette pour serrer l’écrou du tuyau

souple.

- utiliser une clé pour immobiliser le raccord de sortie

du détendeur.

- l’étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du

paragraphe f).

Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné

des pièces pouvant devenir chaudes. Vérifier que le

tube souple se développe normalement, sans torsion ou

traction, ni contact avec les parois chaudes de l’appareil.

Il devra être changé lorsque la date de validité inscrite

sur le tuyau sera atteinte ou dans tous les cas s’il est

endommagé ou s’il présente des craquelures.

Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume Uni,

Irlande, Pologne, Portugal, Espagne, Italie, Norvège,

Suède, Danemark, Finlande, République Tchèque,

Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Bulgarie,

Roumanie, Turquie, Grèce :

L’appareilestéquipéd’unaboutannelé.Ildoitêtreutilisé

avec un tuyau souple de qualité adaptée à l’utilisation

du butane et du propane. Sa longueur ne devra pas

excéder1,20m.Ildevraêtrechangés’ilestendommagé,

s’il présente des craquelures, lorsque les conditions

nationales l’exigent ou selon sa validité. Ne pas tirer sur

le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant

devenir chaudes. Vérifier que le tube souple se développe

normalement, sans torsion ou traction.

Suisse, Allemagne, Autriche :

Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau souple de

qualité adaptée à l’utilisation du butane et du propane.

Sa longueur ne devra pas excéder 1,50 m. Il devra

être changé s’il est endommagé, s’il présente des

craquelures, lorsque les conditions nationales l’exigent

ou selon sa validité.

Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné

des pièces pouvant devenir chaudes. Vérifier que le

tube souple se développe normalement, sans torsion ou

traction.

Raccordement du tuyau souple : utiliser 2 clés pour serrer

le tuyau souple sur l’about gaz de l’appareil :

• une clé de

14 pour

i m m o bi l i s er

le raccord

d’entrée de

l’appareil

• une clé de 17

pour serrer

l’écrou du

tuyau souple

e) Couvercle

Manipuler le couvercle avec précaution, notamment en

cours de fonctionnement. Ne pas se pencher au dessus

du foyer.

f) Essai d’étanchéité

1) Opérer à l’extérieur des locaux, en éloignant tous les

matériaux inflammables. Ne pas fumer.

2) S’assurer que les boutons de réglage sont en position

“OFF” (O).

3) Raccorder le tuyau souple selon le paragraphe d).

4) Visser le détendeur sur la bouteille de gaz.

5) Pour le contrôle, utiliser un liquide de détection de

fuites gazeuses.

6) Mettre le liquide sur les raccords bouteille / détendeur

/ tuyau / appareil.

Les boutons de réglage doivent rester en position

“OFF” ( ). Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.O

7) Si des bulles se forment, cela signifie qu’il y a des

fuites de gaz.

8) Pour supprimer la fuite, serrer les écrous. Si une pièce

est défectueuse, la faire remplacer. L’appareil ne doit

pas être mis en service avant que la fuite ait disparu.

9) Fermer le robinet de la bouteille de gaz.

Important :

Ne jamais utiliser de flamme pour détecter une fuite de

gaz.Ilfauteffectueraumoinsunefoisparanlecontrôle

et la recherche des fuites et à chaque fois qu’il y a

changement de la bouteille de gaz.

g) Avant la mise en marche

Ne pas mettre l’appareil en marche avant d’avoir

lu attentivement et compris toutes les instructions.

S’assurer aussi:

- qu’il n’y a pas de fuites

- que les tubes

Venturi ne sont

pas obstrués

(exemple : toiles

d’araignées)

- que le tuyau n’est pas en contact avec des pièces

pouvant devenir chaudes.

(selon modèle) (selon modèle)

Specyfikacje produktu

Marka:	Campingaz
Kategoria:	Rożen
Model:	4 Series Classic LS Plus
Kolor produktu:	Black, Grey
Materiał obudowy:	Aluminium, Steel
Regulowany termostat:	Nie
Typ kontroli:	obrotowy
Wbudowany wyświetlacz:	Tak
Łatwy do czyszczenia:	Tak
Typ wyświetlacza:	Analogowy
Wysokość produktu:	1156 mm
Szerokość produktu:	1603 mm
Głębokość produktu:	598 mm
Waga produktu:	60000 g
Układ:	Stacja kuchenna
Model:	Grill
Kółka:	Tak
Typ górnej powierzchni:	Ruszt + patelnia
Liczba palników/stref gotowania:	4 stref(y)
Zapłon elektroniczny:	Tak
Źródło ciepła:	Gaz
Termometr:	Tak
Liczba kół:	4 szt.
Moc w sumie:	12800 W
Całkowite zużycie gazu:	931 g/h
nogi:	Nie
Kształt płyty grzewczej:	Prostokątny
Wbudowana wydajność:	Nie
Pokrywka:	Tak
Funkcja wędzenia:	Nie
Strefa podgrzewania:	Tak
Obszar gotowania:	3500 cm²
Materiał płyty grzewczej:	Żeliwo
Materiał powierzchni do gotowania:	Emaliowany
Właściwości pokrywy:	Pokrywa na zawiasach
Półka grzejąca:	Tak
Materiał palnika:	Stal nierdzewna
Obustronne grillowanie z zamknietą pokrywą:	Tak
Wysokość (bez pokrywy):	905 mm
Siatka modułowa:	Tak
Układ zapłonowy:	Brzęczyk piezo
Ilość palników bocznych:	1
Moc palnika bocznego:	2300 W
Zużycie paliwa gazowego palnika bocznego:	167 g/h
Technologia dystrybucji ciepła:	Technologia równomiernej temperatury
Składany stolik:	Tak
System czyszczenia:	System InstaClean