Instrukcja obsługi Cambridge Azur 640T (84 stron)

azur 640T

DAB/FM Tuner / DAB/FM Tuner / Syntoniseur DAB/FM / Sintonizador DAB/FM / Sintonizzatore DAB/FM /

DAB/FM Tuner / DAB/FM Tuner / Тюнер (с цифровой адресацией и каналом ЧМ)

User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /

Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя

2 azur DAB/FM tuner

640T DAB/FM tuner

azur DAB/FM tuner 3

Thank

ThankThank y

y

you

ou

ouou f

f

for

or

oror p

p

purchasing

urchasing

urchasingurchasing t

t

this

his

hishis C

C

Cambridge

ambridge

ambridgeambridge A

A

Audio

udio

udioudio 6

6

640T

40T

40T40T D

D

DAB/FM

AB/FM

AB/FMAB/FM t

t

tuner.

uner.

uner.uner.

The

TheThe 6

6

640T

40T

40T40T r

r

represents

epresents

epresentsepresents t

t

the

he

hehe c

c

coming

oming

omingoming t

t

together

ogether

ogetherogether o

o

of

f

ff t

t

two

wo

wowo v

v

very

ery

eryery s

s

successful

uccessful

uccessfuluccessful a

a

areas

reas

reasreas

of

ofof C

C

Cambridge

ambridge

ambridgeambridge A

A

Audio's

udio's

udio'sudio's p

p

product

roduct

roductroduct l

l

lines.

ines.

ines.ines. T

T

The

he

hehe F

F

FM

M

MM s

s

section

ection

ectionection o

o

of

f

ff t

t

the

he

hehe 6

6

640T

40T

40T40T i

i

is

s

ss t

t

the

he

hehe

descendant

descendantdescendant o

o

of

f

ff a

a

a l

l

long

ong

ongong l

l

line

ine

ineine o

o

of

f

ff C

C

Cambridge

ambridge

ambridgeambridge A

A

Audio

udio

udioudio t

t

tuners

uners

unersuners d

d

dating

ating

atingating b

b

back

ack

ackack t

t

to

o

oo t

t

the

he

hehe

late

latelate 1

1

1960's,

960's,

960's,960's, w

w

which

hich

hichhich r

r

recently

ecently

ecentlyecently i

i

included

ncluded

ncludedncluded s

s

such

uch

uchuch a

a

award

ward

wardward w

w

winning

inning

inninginning m

m

mod

od

ododels

els

elsels a

a

as

s

ss t

t

the

he

hehe

T500.

T500.T500. T

T

The

he

hehe D

D

Digital

igital

igitaligital s

s

section

ection

ectionection h

h

has

as

asas a

a

a s

s

shorter

horter

horterhorter l

l

lineage

ineage

ineageineage b

b

but

ut

utut n

n

no

o

oo l

l

less

ess

essess p

p

pedigree

edigree

edigreeedigree- o

o

our

ur

urur

two

twotwo p

p

pr

r

rrevious

evious

eviousevious d

d

digita

igita

igitaigital

l

ll t

t

tuners

uners

unersuners h

h

have

ave

aveave b

b

both

oth

othoth b

b

been

een

eeneen m

m

multiple

ultiple

ultipleultiple a

a

award

ward

wardward-w

w

winning

inning

inninginning

units.

units.units.

About

AboutAbout t

t

this

his

hishis u

u

unit

nit

nitnit

The 640T uses a combined DAB/FM module developed to offer high

performance in both the digital and analogue bands. This ensures that

you will be able to listen to all of your favourite radio stations irrespective

of whether they have made the move to digital broadcasting. A full range

of presets are available in both FM and DAB bands. The 640T also

retains the input "loop through" feature that we fit to our other digital

radios, that allows you to keep a high quality analogue tuner running

alongside the 640T without using an additional input on your amplifier.

Externally the 640T has the same high quality aluminium casework as

the rest of the Azur range and is available in the same black and silver

finishes. A specific version of the Azur remote is provided, giving full

remote control of the tuner functions in an attractive and easy to use

handset. A full set of controls are also on the front panel.

The 640T can only be as good as the system it is connected to.

Please do not compromise on your amplifier, speakers or cabling.

We would, in particular, recommend amplification and cabling from the

Cambridge Audio range with suitably revealing loudspeakers.

Now we invite you to sit back, relax and enjoy!

Matthew Bramble

Technical Director

INTRODUCTION

Introduction ................................................................................................3

Safety precautions ......................................................................................4

Installation ...................................................................................................5

Rear panel connections..............................................................................6

Front panel controls ....................................................................................7

Operating instructions ................................................................................8

Using the remote.........................................................................................9

Troubleshooting.........................................................................................10

Specifications............................................................................................10

Limited warranty .......................................................................................11

CONTENTS

4 azur DAB/FM tuner

Checking

CheckingChecking t

t

the

he

hehe p

p

power

ower

owerower s

s

supply

upply

upplyupply r

r

rating

ating

atingating

For your own safety please read the following instructions carefully before

attempting to connect this unit to the mains.

Check that the rear of your unit indicates the correct supply voltage. If your mains

supply voltage is different, consult your dealer.

This unit is designed to operate only on the supply voltage and type that is

indicated on the rear panel of the unit. Connecting to other power sources may

damage the unit.

This equipment must be switched off when not in use and must not be used unless

correctly earthed. To reduce the risk of electric shock, do not remove the unit's

cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel. If the power cord is fitted with a moulded mains plug

the unit must not be used if the plastic fuse carrier is not in place. Should you lose

the fuse carrier the correct part must be reordered from your Cambridge Audio

dealer.

The lightning flash with the arrowhead symbol within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated

'dangerous voltage' within the product's enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of important operating and

maintenance instructions in the service literature relevant to this

appliance.

This product complies with European Low Voltage (73/23/EEC)

and Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC) Directives

when used and installed according to this instruction manual. For

continued compliance only Cambridge Audio accessories should

be used with this product and servicing must be referred to

qualified service personnel.

Plug

PlugPlug f

f

fitting

itting

ittingitting i

i

instructions

nstructions

nstructionsnstructions (

(

(UK

UK

UKUK only

only

onlyonly)

)

))

The cord supplied with this appliance is factory fitted with a 13A mains plug fitted

with a 3A fuse inside. If it is necessary to change the fuse, it is important that a 3A

one is used. If the plug needs to be changed because it is not suitable for your

socket, or becomes damaged, it should be cut off and an appropriate plug fitted

following the wiring instructions below. The plug must then be disposed of safely,

as insertion into a 13A socket is likely to cause an electrical hazard. Should it be

necessary to fit a 3-pin BS mains plug to the power cord the wires should be fitted

as shown in this diagram. The colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug. Connect them as follows:-

The wire which is coloured BLUE must be

connected to the terminal which is marked

with the letter 'N' or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be

connected to the terminal which is marked

with the letter 'L' or coloured RED

The wire which is coloured GREEN/YELLOW

must be connected to the terminal which is

marked with the letter 'E' or coloured

GREEN.

If your model does not have an earth wire,

then disregard this instruction.

If a 13 Amp (BS 1363) plug is used, a 3 Amp fuse must be fitted, or if any other

type of plug is used a 3 Amp or 5 Amp fuse must be fitted, either in the plug or

adaptor, or on the distribution board.

SAFETY PRECAUTIONS

640T DAB/FM tuner

azur DAB/FM tuner 5

Please take a moment to read these notes before installing your Azur tuner, they

will enable you to get the best performance and prolong the life of the product. We

advise you follow all instructions, heed all warnings and keep the instructions for

future reference.

This unit must be installed on a sturdy, level surface. Since the power transformers

generate a magnetic hum-field of moderate strength, a turntable should not be

located nearby.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult

an electrician for replacement of the obsolete outlet.

The unit must be installed in manner that makes diconnection of mains plug from

the mains socket outlet (or appliance connector from the rear of the unit) possible.

Do not plug your 640T directly into a power amplifier unless it has a variable output

level.

Do not route the power cable so that it can be walked upon or damaged by other

items near it.

The unit requires ventilation. Do not situate it on a rug or other soft surface and do

not obstruct any air inlets or outlet grilles.

Do not place in a sealed area such as a bookcase or in a cabinet. Any space open

at the back (such as a dedicated equipment rack) is fine however.

Do not install near any heat sources auch as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

When using for the first time it is advisable that it is left on, playing music, for at

least 36 hours prior to critical listening. For subsequent use, a warm up period of

10-15 minutes is recommended for maximum enjoyment.

If you do not intend to use this unit for a long period, switch it to Standby and

unplug it from the mains socket. Also unplug the unit during lightning storms.

WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to

rain or moisture. This unit must not be exposed to dripping or splashing water or

other liquids. No objects filled with liquid, such as vases, shall be placed on the

unit. In the event of spillage, switch off immediately, disconnect from the mains

supply and contact your dealer for advice.

To clean the unit, wipe its case with a moist, lint-free cloth. Do not use any cleaning

fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. Do not spray an aerosol at or near

your 640T.

Ensure that small objects do not fall through any ventilation grille. If this happens,

switch off immediately, disconnect from the mains supply and contact your dealer

for advice.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the

unit has been damaged in any way, such as a damaged power-supply cord or plug,

liquid has been spilled or objects have fallen into the unit, the unit has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

If you have checked the Troubleshooting guide in the manual with no improvement,

do not attempt to repair, dissassemble or reconstruct the unit. A serious electric

shock could result if this precautionary measure is ignored.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

6 azur DAB/FM tuner

AC

ACAC p

p

power

ower

owerower s

s

socket

ocket

ocketocket

Once all connections have been made, plug the AC Power Cable into an

appropriate mains socket. Your 640T is now ready for use.

Natural

NaturalNatural C

C

Contour

ontour

ontourontour T

T

Technology

echnology

echnologyechnology

This switch is used to select two types of subtle tone settings, either

Warm or Lively. The default position is off (flat frequency response).

Audio

AudioAudio I

I

Input

nput

nputnput

Allows another unit (such as an analogue radio) to be connected through

the 640T to your amplifier, saving an input on your amplifier. To listen to

the unit connected, put the 640T into standby.

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

"Lively" Off "Warm"

"Warm" Off "Lively"

See Manual for details

Aux Tuner

Input

Aux Tuner

Input

Optical

S/P DIF Co-axial

REAR PANEL CONNECTIONS

Audio

AudioAudio O

O

Output

utput

utpututput

Connect to your amplifier here using phono cables (2RCA-2RCA).

Digital

DigitalDigital A

A

Audio

udio

udioudio O

O

Outputs

utputs

utputsutputs

Both S/P DIF Co-axial and Toslink Optical connectors are fitted for

connection to a digital recorder e.g. Minidisc, CDR etc or an offboard

digital to analogue convertor (DAB only).

Aeria

AeriaAerial

l

ll

The 640T has an F-type screw connection aerial for both FM and DAB

signals (supplied).

Extend the lead and attach it to a window frame or wall, or move around

the room, where reception is best

In an area where signals are weak, it may be necessary to use a 75 ohm

unbalanced-type outdoor antenna.

640T DAB/FM tuner

azur DAB/FM tuner 7

FRONT PANEL CONTROLS

Standby/

Standby/Standby/On

On

OnOn

Switches the 640T between Standby and On. When in Standby the front

panel display shows the current time in hours, minutes and seconds.

Prese

PresePresets

ts

tsts

The 640T can store up to 10 presets for both FM and DAB.

The Shift button alternates the five buttons between accessing presets

1-5 and 6-10. The display will show which choice has been made.

DAB/F

DAB/FDAB/FM

M

MM

This button switches between the DAB and FM bands. The display will

show "Switching to …"

Autotu

AutotuAutotune

ne

nene

In DAB mode Autotune will scan the entire DAB band. The stations it has

found will be displayed in alphabetical order, shown as ‘A-Z’.

In FM mode a brief press will scan up through all available stations.

Press and hold Autotune to scan down.

Inf

InfInfo

o

oo

Displays information such as time, date, music genre and programme

type.

RDS information on the FM band is dependant on signal strength.

Selec

SelecSelect

t

tt

In DAB mode press to listen to selected station.

If you do not press Select the 640T will revert to showing the information

of the station playing before you started scanning through the station

list.

In FM mode press to switch between auto (normally stereo) and mono

transmission.

Step

StepStep <

<

<>

>

>>

In DAB mode, press to scroll through available stations alphabetically.

In FM mode the Step button moves the frequency in .05mhz steps up or

down. Also used for Clock/Alarm/Sleep settings

640T DAB/FM tuner

azur DAB/FM tuner 9

USING THE REMOTE HANDSET

The 640T is supplied with a system remote control that operates both

this Tuner and the Cambridge Azur amplifiers.

Powe

PowePower

r

rr

Switches the 640T between Standby mode and On

mode. The Blue LED on the front panel of the 640T

indicates that it is On when bright and in Standby

when dim.

1

11 - 1

1

10

0

00 k

k

keys

eys

eyseys

These allow access to any stored presets you might

have saved on the 640T.

Inf

InfInfo

o

oo

Displays information such as music genre and

station provider. The information on the FM band is

dependant on the strength of the signal.

DAB/F

DAB/FDAB/FM

M

MM

This button switches between the DAB and FM

bands that the 640T is capable of receiving. The

display will show "Switching to …".

Selec

SelecSelect

t

tt

Confirms DAB station, alarm and sleep Choices.

Step

StepStep <

<

< >

>

For use with Manual Tuning, Alarm, Sleep, and Clock settings. Will also

cycle through the alphabetical list of stations in the DAB band.

Alar

AlarAlarm

m

mm

This button is used to access the Alarm and Sleep menus as discussed

in the Operation section.

Brigh

BrighBright

t

tt

Switches the display brightness between low and high.

Please

PleasePlease n

n

note

ote

oteote t

t

that

hat

hathat t

t

the

he

hehe f

f

following

ollowing

ollowingollowing b

b

buttons

uttons

uttonsuttons w

w

will

ill

illill o

o

only

nly

nlynly o

o

operate

perate

perateperate a

a

a m

m

matching

atching

atchingatching

Cambridge

CambridgeCambridge A

A

Azur

zur

zurzur A

A

Amplifier.

mplifier.

mplifier.mplifier.

Mut

MutMute

e

ee

This button mutes the audio. The mute mode is indicated by the channel

LED flashing.

Volume

VolumeVolume +

+

+/

/

//-

The volume buttons increase and decrease the Volume of the amplifier

output.

Channel

ChannelChannel S

S

Select

elect

electelect

The five channel select buttons and the Tape monitor select button are

used to change the input source (CD, DVD etc).

10 azur DAB/FM tuner

There

ThereThere i

i

is

s

ss n

n

no

o

oo p

p

power

ower

owerower

Ensure the AC power cord is connected securely.

Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on.

Check fuse in the mains plug or adaptor.

There

ThereThere i

i

is

s

ss n

n

no

o

oo s

s

sound

ound

oundound

Ensure that the amplifier is set correctly.

Check that the interconnects are inserted correctly.

The

TheThe s

s

sound

ound

oundound i

i

is

s

ss d

d

distorted

istorted

istortedistorted o

o

or

r

rr g

g

garbled

arbled

arbledarbled

Check aerial connections and placements

There

ThereThere i

i

is

s

ss a

a

a h

h

hum

um

umum c

c

coming

oming

omingoming f

f

from

rom

romrom t

t

the

he

hehe s

s

speaker

peaker

peakerpeaker

Ensure that all cable connections are secure.

There

ThereThere i

i

is

s

ss u

u

unwanted

nwanted

nwantednwanted b

b

background

ackground

ackgroundackground n

n

noise

oise

oiseoise a

a

and

nd

ndnd i

i

interference

nterference

nterferencenterference

Move the tuner away from other electrical equipment that is likely to

cause interference

The

TheThe r

r

remote

emote

emoteemote h

h

handset

andset

andsetandset w

w

will

ill

illill n

n

not

ot

otot f

f

function

unction

unctionunction

Check that the batteries have not expired.

Ensure that nothing is blocking the remote sensor.

TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS

Sample

SampleSample R

R

Rate

ate

ateate 48kHz

Frequency

FrequencyFrequency R

R

Range

ange

angeange VHF (87MHz to 108MHz) Band 2

DAB (174MHz to 240MHz) Band 3

DAB (1452MHz to 1491MHz) L-Band

Aerial

AerialAerial i

i

input

nput

nputnput i

i

impedance

mpedance

mpedancempedance 50 ohms

Sensitivity

SensitivitySensitivity -97dBm typical

Signal

SignalSignal t

t

to

o

oo n

n

noise

oise

oiseoise 105dB typical (DAB)

58dB typical (FM)

Frequency

FrequencyFrequency r

r

response

esponse

esponseesponse 20-20KHz+0.1,-0.3 (NCT at Flat, DAB)

20-15KHz+0.1,-0.5 (NCT at Flat, FM)

Distortion

DistortionDistortion <0.005%, 1KHz 2vrms o/p, DAB

<0.15%, 1KHz 50KHz deviation, FM

Stereo

StereoStereo S

S

Separation

eparation

eparationeparation >60dB, 20Hz-20KHz, DAB

>40dB, 1KHz, FM

Input

InputInput V

V

Voltage

oltage

oltageoltage 220-240V AC~50Hz

110V-120V AC~60Hz

(depending on model)

Maximum

MaximumMaximum P

P

Power

ower

owerower C

C

Consumption

onsumption

onsumptiononsumption 12W

Standby

StandbyStandby P

P

Power

ower

owerower C

C

Consumption

onsumption

onsumptiononsumption 7W

Dimensions

DimensionsDimensions (

(

(mm)

mm)

mm)mm) (

(

(H

H

HH x

x

x W

W

W x

x

x D

D

D)

)

)) 70 x 430 x 305

Weight

WeightWeight (

(

(kg)

kg)

kg)kg) 3.9

640T DAB/FM tuner

azur DAB/FM tuner 11

Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in

materials and workmanship (subject to the terms set forth below).

Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) this

product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary

from country to country. If in doubt consult your dealer and ensure that

you retain proof of purchase.

To obtain warranty service, please contact the Cambridge Audio

authorised dealer from which you purchased this product. If your dealer

is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product,

it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised

Cambridge Audio service agent. You will need to ship this product in

either its original packaging or packaging affording an equal degree of

protection.

Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice, which

is evidence that this product is within the warranty period, must be

presented to obtain warranty service.

This Warranty is invalid if (a) the factory-applied serial number has been

altered or removed from this product or (b) this product was not

purchased from a Cambridge Audio authorised dealer. You may call

Cambridge Audio or your local country Cambridge Audio distributor to

confirm that you have an unaltered serial number and/or you purchased

from a Cambridge Audio authorised dealer.

This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts

of God, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use, or

modification of, or to any part of, the product. This Warranty does not

cover damage due to improper operation, maintenance or installation,

or attempted repair by anyone other than Cambridge Audio or a

Cambridge Audio dealer, or authorised service agent which is authorised

to do Cambridge Audio warranty work. Any unauthorised repairs will void

this Warranty. This Warranty does not cover products sold AS IS or WITH

ALL FAULTS.

REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY

ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. CAMBRIDGE AUDIO

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY IN

THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS

WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND

IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL

PURPOSE.

Some countries and US states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages or implied warranties so the above

exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal

rights, and you may have other statutory rights, which vary from state to

state or country to country.

LIMITED WARRANTY

12 Azur DAB/FM Tuner

640T DAB/FM Tuner

Azur DAB/FM Tuner 13

Vielen

VielenVielen D

D

Dank

ank

ankank f

f

für

ür

ürür I

I

Ihren

hren

hrenhren K

K

Kauf

auf

aufauf d

d

des

es

eses 6

6

640T

40T

40T40T D

D

DAB/FM

AB/FM

AB/FMAB/FM T

T

Tuner

uner

uneruner v

v

von

on

onon C

C

Cambridge

ambridge

ambridgeambridge A

A

Audio.

udio.

udio.udio.

Der

DerDer 6

6

640T

40T

40T40T s

s

steht

teht

tehtteht r

r

repräsentativ

epräsentativ

epräsentativepräsentativ f

f

für

ür

ürür d

d

die

ie

ieie g

g

gelungene

elungene

elungeneelungene V

V

Verbindung

erbindung

erbindungerbindung v

v

von

on

onon z

z

zwei

wei

weiwei s

s

sehr

ehr

ehrehr

erfolgreichen

erfolgreichenerfolgreichen B

B

Bereichen

ereichen

ereichenereichen a

a

aus

us

usus d

d

den

en

enen P

P

Produktlinien

roduktlinien

roduktlinienroduktlinien v

v

vo

o

oon

n

nn C

C

Cambridge

ambridge

ambridgeambridge A

A

Au

u

uudio.

dio.

dio.dio. D

D

Der

er

erer

FM

FMFM-B

B

Bereich

ereich

ereichereich d

d

des

es

eses 6

6

640T

40T

40T40T b

b

basiert

asiert

asiertasiert a

a

auf

uf

ufuf e

e

einer

iner

ineriner l

l

langen

angen

angenangen E

E

Erfolgsstory

rfolgsstory

rfolgsstoryrfolgsstory v

v

von

on

onon C

C

Cambridge

ambridge

ambridgeambridge

Audio

AudioAudio T

T

Tunern

unern

unernunern b

b

bis

is

isis z

z

zurüc

urüc

urücurüc k

k

kk i

i

in

n

nn d

d

die

ie

ieie 6

6

60er

0er

0er0er J

J

Jahre,

ahre,

ahre,ahre, d

d

darunter

arunter

arunterarunter a

a

aktuelle

ktuelle

ktuellektuelle P

P

Preisträger

reisträger

reisträgerreisträger w

w

wie

ie

ieie

der

derder T

T

T500.

500.

500.500. D

D

Die

ie

ieie A

A

Ahnenreihe

hnenreihe

hnenreihehnenreihe d

d

des

es

eses d

d

digitalen

igitalen

igitalenigitalen T

T

Teils

eils

eilseils i

i

is

s

sst

t

tt n

n

nicht

icht

ichticht s

s

so

o

oo l

l

lang,

ang,

ang,ang, d

d

dafür

afür

afürafür a

a

aber

ber

berber u

u

um

m

mm

so

soso e

e

er

r

rrfo

fo

fofolg

lg

lglgre

re

rereic

ic

iciche

he

heher:

r:

r:r: z

z

zw

w

wwei

ei

eiei v

v

von

on

onon u

u

uns

ns

nsnser

er

ereren

en

enen D

D

Di

i

iigi

gi

gigita

ta

tatalt

lt

ltltun

un

ununer

er

erern

n

nn s

s

sin

in

inind

d

dd m

m

me

e

eehr

hr

hrhrfa

fa

fafach

ch

chch

ausgezeic

ausgezeicausgezeichnet

hnet

hnethnet w

w

worden.

orden.

orden.orden.

Wissenswertes

WissenswertesWissenswertes z

z

zu

u

uu d

d

diesem

iesem

iesemiesem G

G

Gerät

erät

eräterät

Der 640T weist ein kombiniertes DAB/FM Modul auf, das höchste Leistung

in den digitalen und analogen Bändern garantiert. Sie können so auch

weiterhin alle Lieblingssender hören, ganz gleich, ob diese inzwischen digital

ausstrahlen oder nicht. In beiden Bändern, FM und DAB, finden Sie eine

umfangreiche Möglichkeit zur Voreinstellung von Sendern. Auch beim 640T

finden Sie die durchschleifende Loop-Through-Funktion von

Eingangsgeräten, die wir auch bei vielen anderen unserer Digitalradios

eingebaut haben. Mit dieser Funktion können Sie Ihren alten hochwertigen

Analogtuner zusammen mit dem 640T einsetzen, ohne dass ein zusätzlicher

Eingang am Verstärker belegt wird.

Auch beim Chassis entspricht der 640T den hohen Anforderungen an unsere

Azur Serie: Er besitzt ein Aluminiumgehäuse von bester Qualität und ist

ebenfalls in den Farben schwarz und silber erhältlich. Die spezielle Version

der Azur Fernbedienung ist für alle Funktionen des Tuners ausgelegt, und sie

zeichnet sich durch ihr attraktives Design und ihre leichte Handhabung aus.

Natürlich lassen sich auch alle Funktionen über das vordere Bedienfeld am

Gerät steuern.

Jedes Gerät ist nur so gut, wie das System, an das es angeschlossen ist. Das

gilt auch für den 640T. Machen Sie deshalb beim Verstärker, bei den Boxen

oder bei den Kabeln keine Kompromisse. Wir empfehlen insbesondere,

Verstärker und Kabel aus dem Sortiment von Cambridge Audio zu

verwenden, zusammen mit leistungsstarken Boxen.

Jetzt möchten wir Sie dazu einladen, sich zurückzulehnen, zu entspannen

und zu genießen!

Matthew Bramble

Technischer Direktor

EINLEITUNG

Einleitung ............................................................................................................3

Sicherheitsvorkehrungen....................................................................................4

Installation ...........................................................................................................5

Anschlüsse an der Rückseite des Geräts .........................................................6

Bedienungselemente an der Vorderseite..........................................................7

Anweisungen zur Bedienung..............................................................................8

Benutzung der Fernbedienung ..........................................................................9

Fehlersuche und Fehlerbehebung ..................................................................10

Technische Daten .............................................................................................10

Haftungsbeschränkung ....................................................................................11

INHALT

14 Azur DAB/FM Tuner

Kontrolle

KontrolleKontrolle d

d

der

er

erer N

N

Netzanschlussleistung

etzanschlussleistung

etzanschlussleistungetzanschlussleistung

Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen.

Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Geräts die richtige Netzspannung

angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung

abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf.

Dieses Gerät funktioniert nur mit der Netzspannung und dem Spannungstyp,

die/der auf der Rückseite des Geräts angegeben ist. Wenn das Gerät an eine

anders ausgelegte Stromversorgung angeschlossen wird, kann es beschädigt

werden.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird, und benutzen Sie es

nicht ohne eine entsprechende Erdung. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags

zu verringern, darf die Abdeckung (oder die Rückseite) des Geräts nicht entfernt

werden. Im Gerät befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet bzw.

repariert werden können. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem

Fachpersonal. Wenn das Stromkabel einen gegossenen Netzstecker hat, darf das

Gerät nicht verwendet werden, bevor sich der Sicherungshalter aus Kunststoff an

der richtigen Stelle befindet. Wenn der Sicherungshalter verloren gegangen ist,

muss das richtige Ersatzteil über Ihren Cambridge Audio Händler nachbestellt

werden.

Das Symbol mit dem Blitz und der Pfeilspitze in einem gleichseitigen

Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter

"gefährlicher Spannung" im Inneren des Produkts hin, die

ausreichend stark sein kann, um die Gefahr eines elektrischen

Schlags für Personen darzustellen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den

Benutzer darauf hin, dass die mit diesem Produkt gelieferte

Dokumentation wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen für

das Gerät enthält.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Dieses Produkt erfüllt die europäische

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EU) und die Richtlinien über

die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (89/336/EU),

wenn es in Übereinstimmung mit diesem Handbuch verwendet

und installiert wird. Damit das Produkt diese Richtlinien auch in

Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von

Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von

qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden.

640T DAB/FM Tuner

Azur DAB/FM Tuner 15

Wichtige

WichtigeWichtige S

S

Sicherheitshinweise

icherheitshinweise

icherheitshinweiseicherheitshinweise

Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise

durch, bevor Sie Ihren Azur Tuner installieren; dadurch erhalten Sie die

optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts. Wir

empfehlen unbedingt, alle Anweisungen gut durchzulesen, alle

Warnhinweise genau zu beachten, und das Handbuch für spätere Zwecke

sicher aufzuheben.

Dieses Gerät muss auf einer festen, ebenen Oberfläche aufgestellt werden.

Da die Netztransformatoren ein magnetisches Brummfeld von mittlerer

Stärke erzeugen, sollte ein Plattenspieler nicht in der Nähe aufgestellt

werden.

Verbinden Sie den 640T nicht direkt mit einem Leistungsverstärker, wenn

dieser keine regelbare Ausgangsleistung aufweist.

Verlegen Sie das Stromkabel nicht so, dass jemand darauf treten kann, oder

dass es durch andere in der Nähe befindliche Gegenstände beschädigt

werden kann.

Das Gerät benötigt Lüftung. Stellen Sie es daher nicht auf einen

Läufer/Teppich oder einer anderen weichen Oberfläche, und decken Sie die

Lüftungsgitter für den Lufteinlass oder -auslass nicht ab.

Stellen Sie das Gerät nicht in einen abgeschlossenen Hohlraum, also nicht in

einen Bücherschrank oder in eine Vitrine. Jedes an der Rückseite offene Teil

der Wohneinrichtung (zum Beispiel ein speziell für Anlagen entworfenes

Regal) ist jedoch gut geeignet.

Lassen Sie das Gerät nach der ersten Inbetriebnahme mindestens 36

Stunden lang laufen (z.B. mit Musiksendungen), bevor Sie die

Wiedergabeleistung kritisch beurteilen. Das Gerät muss sich erst

"einspielen". Rechnen Sie danach immer mit einer Anlaufzeit von ca. 10-15

Minuten, bis die Wiedergabe optimal klingt.

Wenn Sie dieses Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen

möchten, schalten Sie es auf Standby und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. Auch bei einem Gewitter sollten Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung trennen.

WARNHINWEIS - Dieses Gerät darf nicht mit Regen oder Feuchtigkeit in

Kontakt kommen, da sonst die Gefahr eines Brands oder eines elektrischen

Schlags besteht. Tropfwasser, Spritzwasser oder andere Flüssigkeiten dürfen

nicht an das Gerät gelangen. Mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, wie z.B.

eine Vase, dürfen deshalb nicht auf dem Gerät abgestellt werden. Sollte

dennoch Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein, schalten Sie es sofort aus,

trennen Sie es von der Stromversorgung, und fragen Sie Ihren Händler um

Rat.

Sie reinigen das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem feuchten, nicht

fusselnden Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten,

die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten. Verwenden Sie bei

oder in der Nähe Ihres 640T keine Spraydosen.

Achten Sie darauf, dass keine kleinen Teile durch die Lüftungsgitter fallen

können. Sollte dennoch ein kleines Teil in das Gerät gelangt sein, schalten

Sie es sofort aus, trennen Sie es von der Stromversorgung, und fragen Sie

Ihren Händler um Rat.

Bitte überlassen Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten qualifizierten

Fachkräften. Solche Wartungs- und Reparaturarbeiten sind erforderlich,

wenn das Gerät beschädigt wurde (z.B. am Netzstecker oder am Netzkabel),

wenn Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät gelangt ist, wenn das

Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn es nicht normal

funktioniert, oder wenn es fallen gelassen wurde.

Wenn die Anleitung zur Fehlersuche und Fehlerbehebung in diesem

Handbuch nicht zu einer Verbesserung führt, sollten Sie nicht versuchen, das

Gerät selbst zu reparieren, zu zerlegen oder umzubauen. Wenn diese

Sicherheitsmaßnahme nicht beachtet wird, kann dies einen gefährlichen

elektrischen Schlag zur Folge haben.

INSTALLATION

16 Azur DAB/FM Tuner

Netzanschlu

NetzanschluNetzanschluss

ss

ssss

Nachdem Sie alle Anschlüsse am Gerät vorgenommen haben, stecken Sie

das Netzkabel in eine geeignete Steckdose. Jetzt ist Ihr 640T einsatzbereit.

Natural

NaturalNatural C

C

Contour

ontour

ontourontour T

T

Technologie

echnologie

echnologieechnologie z

z

zur

ur

urur R

R

Regelung

egelung

egelungegelung d

d

der

er

erer

Klangfar

KlangfarKlangfarbe

be

bebe

Dieser Schalter wird zur Regelung von zwei feinen Abgleichen der Klangfarbe

genutzt, die Einstellungen sind Warm (Warm) oder Lively (Lebhaft). Die

Standardeinstellung ist "Off" (flacher Frequenzgang).

Audio

AudioAudio I

I

Input

nput

nputnput (

(

(Audio

Audio

AudioAudio-E

E

Eingang)

ingang)

ingang)ingang)

Hier kann ein anderes Gerät (z.B. ein analoges Radio) an den 640T

angeschlossen und durchgeschleift werden, das spart einen Eingang am

Verstärker. Wenn Sie vom angeschlossenen Gerät hören wollen, stellen Sie

den 640T auf Standby.

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

"Lively" Off "Warm"

"Warm" Off "Lively"

See Manual for details

Aux Tuner

Input

Aux Tuner

Input

Optical

S/P DIF Co-axial

ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS

Audio

AudioAudio O

O

Output

utput

utpututput (

(

(Audio

Audio

AudioAudio-A

A

Ausgang)

usgang)

usgang)usgang)

Schließen Sie hier Ihren Verstärker mit Phonokabeln an (2RCA-2RCA).

Digital

DigitalDigital A

A

Audio

udio

udioudio O

O

Outputs

utputs

utputsutputs (

(

(Digitale

Digitale

DigitaleDigitale A

A

Audio

udio

udioudio-A

A

Ausgänge)

usgänge)

usgänge)usgänge)

Die Anschlüsse S/P DIF koaxial und Toslink optisch eignen sich für die

Verbindung zu einem digitalen Recorder, wie z.B. Minidisc, CDR usw. oder zu

einem externen Digital-/Analog-Konverter (nur DAB).

Anten

AntenAntenne

ne

nene

Der 640T weist eine Schraubverbindung (Typ F) zum Anschluss einer

Antenne für den Empfang von FM- und DAB-Signalen auf (wird mitgeliefert).

Legen Sie das Kabel an einem Fensterrahmen oder an einer Wand aus, und

befestigen Sie es dort, oder suchen Sie im Zimmer die Stelle, an der der

Empfang am besten ist.

In Bereichen mit schwachen Sendersignalen kann eine 75 Ohm

Außenantenne (asymmetrisch) erforderlich sein.

640T DAB/FM Tuner

Azur DAB/FM Tuner 17

BEDIENUNGSELEMENTE AN DER VORDERSEITE

Standby/

Standby/Standby/On

On

OnOn

Wechselt zwischen Standby und ON (Ein). Im Standby-Betrieb wird am

Frontdisplay die aktuelle Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt.

Senderplä

SenderpläSenderplätze

tze

tzetze

Beim 640T können 10 Senderplätze für FM und DAB gespeichert werden.

Mit der Taste Shift wechseln Sie zwischen den Senderplätzen 1-5 und 6-10.

Die aktuelle Auswahl wird am Display angezeigt.

DAB/F

DAB/FDAB/FM

M

MM

Mit diesem Schalter wird zwischen den Bändern DAB und FM gewechselt.

Das Display zeigt "Switching to …" (Umschalten nach ...).

Autotune

AutotuneAutotune (

(

(Automatischer

Automatischer

AutomatischerAutomatischer S

S

Sendersuchlauf)

endersuchlauf)

endersuchlauf)endersuchlauf)

Mit der Funktion Autotune können Sie bei aktiviertem DAB das gesamte DAB-

Band absuchen lassen. Die gefundenen Sender werden im Display in

alphabetischer Reihenfolge angezeigt (A-Z).

Bei aktiviertem FM erfolgt der Sendersuchlauf aufwärts (Frequenzen). Wenn

Sie die Taste Autotune gedrückt halten, erfolgt der Sendersuchlauf abwärts.

Inf

InfInfo

o

oo

Hier werden Informationen des Senders wie Zeit, Datum, Musikrichtung und

Programmtyp angezeigt.

Der Empfang von RDS-Daten im FM-Band (UKW) ist von der Signalstärke

abhängig.

Select

SelectSelect (

(

(Sender

Sender

SenderSender a

a

auswählen)

uswählen)

uswählen)uswählen)

Mit dieser Taste wählen Sie bei aktiviertem DAB den gewünschten Sender

aus.

Ohne Select zeigt der 640T die Informationen des Senders an, den Sie

empfangen haben, bevor der Sendersuchlauf aktiviert wurde.

Bei aktiviertem FM erfolgt mit dieser Taste die Umschaltung zwischen Stereo-

und Monoempfang.

Step

StepStep <

<

<>

>

>> (

(

(Frequenzband

Frequenzband

FrequenzbandFrequenzband s

s

schrittweise

chrittweise

chrittweisechrittweise a

a

absuchen)

bsuchen)

bsuchen)bsuchen)

Bei aktiviertem DAB werden die verfügbaren Sender nacheinander in

alphabetischer Reihenfolge angezeigt.

Bei aktiviertem FM wird die Empfangsfrequenz mit Step in Schritten von 0,05

MHz erhöht bzw. gesenkt. Diese Funktionstaste wird auch für die Einstellung

der Uhr, der Weck- und der Schlummerzeit benutzt (Clock/Alarm/Setting).

18 Azur DAB/FM Tuner

ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG

Sender

SenderSender e

e

einstellen

instellen

instelleninstellen a

a

am

m

mm 6

6

640T

40T

40T40T

Drücken Sie die Taste Standby/On am vorderen Bedienfeld des Geräts.

DAB-Empfang: Wählen Sie mit der Taste DAB/FM die Funktion DAB aus.

Drücken Sie die Taste Autotune. Der 640T sucht nach den vorhandenen DAB-

Sendern und zeigt diese anschließend in alphabetischer Reihenfolge im Display

an.

Mit den Step-Tasten können Sie in der Liste nach oben bzw. unten navigieren.

Wählen Sie den gewünschten Sender mit Select aus.

FM-Empfang: Wählen Sie mit der Taste DAB/FM die Funktion FM aus.

Drücken Sie die Taste Autotune. Der 640T sucht dann das FM-Band ab und ruft

den ersten gefundenen Sender auf (Wenn das Signal stark genug ist: mit RDS-

Info).

Mit der Taste Autotune können Sie nach weiteren Sendern im FM-Band suchen

lassen (die Suche erfolgt aufwärts - für die Suche abwärts halten Sie bitte die

Taste Autotune gedrückt).

DAB

DABDAB M

M

Manuelle

anuelle

anuelleanuelle F

F

Feineinstellung

eineinstellung

eineinstellungeineinstellung

Halten Sie die Taste Select gedrückt, bis "Manual Tune" (manuelle Einstellung) im

Display angezeigt wird. Die Frequenz und die Bezeichnung des gefundenen

Senders werden angezeigt.

Mit den Step-Tasten kann jetzt eine Feineinstellung der Frequenz vorgenommen

werden.

Bitte drücken Sie erneut Select, bis DAB angezeigt wird.

Senderplätze

SenderplätzeSenderplätze s

s

speichern

peichern

peichernpeichern

Wählen Sie den Sender aus, den Sie speichern wollen, und halten Sie die

gewünschte Nummer für den Senderplatz gedrückt (z.B. Nr. 3), bis im Display

angezeigt wird, dass der Sender gespeichert wurde.

Wenn Sie die Senderplätze 6-10 speichern wollen, betätigen Sie bitte zuerst die

Taste Shift. Auf diese Weise können Sie für FM und DAB 10 Sender speichern.

Den entsprechenden Senderplatz können Sie jederzeit direkt mit der Taste Preset

aufrufen.

DAB

DABDAB S

S

System

ystem

ystemystem R

R

Reset

eset

eseteset

Wenn Sie umziehen, und dann am neuen Wohnort die alte Senderliste nicht mehr

gültig ist, muss die Senderliste gelöscht werden.

Führen Sie dazu ein System Reset beim 640T aus. Halten Sie beim ersten

Einschalten des Geräts (die Stromversorgung muss zwischenzeitlich unterbrochen

gewesen sein) die Taste Select gedrückt.

Halten Sie weiterhin die Taste Select gedrückt, bis im Display "System Reset"

angezeigt wird.

Alarm

AlarmAlarm (

(

(Weckfunktion)

Weckfunktion)

Weckfunktion)Weckfunktion)

Mit der Funktion Alarm wird der 640T zur eingestellten Zeit eingeschaltet.

Drücken Sie die Taste Alarm an der Fernbedienung. Im Display werden "Alarm" und

"Off" angezeigt.

Drücken Sie Select. "00:00" wird angezeigt.

Sie können die Weckzeit mit den Tasten < > einstellen ("Alarm Setting" wird

angezeigt (Weckzeit einstellen)).

Mit erneutem Drücken von Select können Sie die Weckzeit speichern. Die

Weckfunktion wird abgestellt, wenn Sie die Taste Select zwei Mal betätigen.

Bei der Weckfunktion wird im Standby am 640T ein Sternsymbol angezeigt.

Sleep

SleepSleep (

(

(Schlummerfunktion)

Schlummerfunktion)

Schlummerfunktion)Schlummerfunktion)

Mit der Funktion Sleep wird der 640T für eine bestimmte Zeit ausgeschaltet.

Drücken Sie dazu bei eingeschaltetem Gerät zwei Mal die Taste Alarm.

Wählen Sie die gewünschten Minuten (01 - 99) für die Schlummerzeit.

Mit erneutem Drücken von Select wird die Funktion aktiviert.

Die Funktion Sleep muss vor jeder Verwendung zurückgesetzt werden.

Natural

NaturalNatural C

C

Contour

ontour

ontourontour T

T

Technolo

echnolo

echnoloechnologie

gie

giegie z

z

zur

ur

urur R

R

Regelung

egelung

egelungegelung d

d

der

er

erer

Klangfar

KlangfarKlangfarbe

be

bebe

Experimentieren Sie mit den drei verfügbaren Einstellungen (Schalter an der

Rückseite des Geräts). So können Sie Ihrem 640T die optimale Klangfarbe

verleihen.

20 Azur DAB/FM Tuner

Es

EsEs i

i

ist

st

stst k

k

keine

eine

eineeine S

S

Spannung

pannung

pannungpannung v

v

vorhanden

orhanden

orhandenorhanden

Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker ganz in die Steckdose eingesteckt ist,

und dass das Gerät eingeschaltet ist.

Kontrollieren Sie die Sicherung des Netzsteckers oder des Adapters.

Es

EsEs i

i

ist

st

stst k

k

kein

ein

einein T

T

Ton

on

onon z

z

zu

u

uu h

h

hören

ören

örenören

Kontrollieren Sie, ob der Verstärker richtig eingestellt ist.

Kontrollieren Sie, ob die Verbindungskabel richtig eingesteckt sind.

Die

DieDie W

W

Wiedergabe

iedergabe

iedergabeiedergabe k

k

klingt

lingt

lingtlingt g

g

gestört

estört

estörtestört o

o

oder

der

derder v

v

verzerrt

erzerrt

erzerrterzerrt

Bitte prüfen Sie den Anschluss bzw. die Aufstellung oder die Ausrichtung der

Antenne.

Vom

VomVom L

L

Lautspre

autspre

autspreautsprecher

cher

chercher i

i

ist

st

stst e

e

ein

in

inin B

B

Brummton

rummton

rummtonrummton z

z

zu

u

uu h

h

hören

ören

örenören

Kontrollieren Sie, ob alle Kabelverbindungen richtig ausgeführt sind.

Ein

EinEin H

H

Hintergrundton

intergrundton

intergrundtonintergrundton o

o

oder

der

derder R

R

Rauschen

auschen

auschenauschen i

i

ist

st

stst z

z

zu

u

uu h

h

hören

ören

örenören

Bitte ändern Sie die Aufstellung des Tuners. Das Gerät befindet sich evtl. zu

dicht an Störungsquellen.

Die

DieDie F

F

Fernbedienu

ernbedienu

ernbedienuernbedienung

ng

ngng f

f

funktioniert

unktioniert

unktioniertunktioniert n

n

nicht

icht

ichticht

Kontrollieren Sie, ob die Batterien leer sind.

Stellen Sie sicher, dass der Sensor der Fernbedienung nicht blockiert wird.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN

Abtastrate

AbtastrateAbtastrate 48 kHz

Frequenzbereich

FrequenzbereichFrequenzbereich VHF (87 MHz bis 108 MHz) Band 2

DAB (174 MHz bis 240 MHz) Band 3

DAB (1452 MHz bis 1491 MHz) L-Band

Impedanz

ImpedanzImpedanz A

A

Antenneneingang

ntenneneingang

ntenneneingangntenneneingang 50 Ohm

Empfindlichkeit

EmpfindlichkeitEmpfindlichkeit -97 dBm typisch

Signal

SignalSignal-/

/

/Stör

Stör

StörStör-A

A

Abstand

bstand

bstandbstand 105 dB typisch (DAB)

58 dB typisch (FM)

Frequenzgang

FrequenzgangFrequenzgang 20 Hz - 20 kHz +0,1-0,3 (NCT bei Flat,

DAB)

20 Hz -15 kHz +0,1-0,5 (NCT bei Flat, FM)

Klirrfaktor

KlirrfaktorKlirrfaktor <0,005%, 1 kHz 2 Vrms O/P, DAB

<0,15%, 1 kHz bei 50 kHz Abweichung, FM

Stereo

StereoStereo-T

T

Trennung

rennung

rennungrennung >60 dB, 20 Hz - 20 kHz, DAB

>40 dB, 1 kHz, FM

Eingangsspannung

EingangsspannungEingangsspannung 220 - 240 Volt Wechselstrom bei 50 Hz

110 - 120 Volt Wechselstrom bei 60 Hz

(abhängig vom Modell)

Maximale

MaximaleMaximale S

S

Stromaufnahme

tromaufnahme

tromaufnahmetromaufnahme 12 Watt

Stromaufnahme

StromaufnahmeStromaufnahme b

b

bei

ei

eiei S

S

Standby

tandby

tandbytandby 7 Watt

Abmessungen

AbmessungenAbmessungen (

(

(mm)

mm)

mm)mm) (

(

(H

H

HH x

x

x B

B

B x

x

x T

T

T)

)

)) 70 x 430 x 305

Gewicht

GewichtGewicht (

(

(kg)

kg)

kg)kg) 3,9

Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material-

und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist.

Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung

von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil

in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern

unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler. Bewahren Sie den Kaufnachweis immer

auf.

Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden

Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei

dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der

Lage sein, Ihr Cambridge Audio-Produkt zu reparieren, kann dieser das

Produkt an Cambridge Audio oder eine autorisierte Cambridge Audio-

Kundendienststelle zurücksenden. Das Produkt muss entweder in der

Originalverpackung oder einer Verpackung, die einen gleichwertigen

Schutz bietet, versandt werden.

Sie müssen einen Kaufnachweis in Form einer Kaufurkunde oder einer

quittierten Rechnung vorlegen, wenn Sie einen Anspruch auf

Garantieleistungen geltend machen. Aus diesem Kaufnachweis muss

abzulesen sein, dass sich das Produkt im Garantiezeitraum befindet.

Diese Garantie wird ungültig, wenn (a) die bei der Herstellung

angebrachte Seriennummer bei diesem Produkt geändert oder entfernt

wurde oder (b) dieses Produkt nicht bei einem von Cambridge Audio

autorisierten Händler gekauft wurde. Wenden Sie sich an Cambridge

Audio oder den lokalen Cambridge Audio-Vertrieb in Ihrem eigenen

Land, um sicher zu stellen, dass Ihre Seriennummer nicht geändert

wurde und/oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio autorisierten

Händler gekauft haben.

Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch

höhere Gewalt, Unfälle, unsachgemäße Behandlung, Unachtsamkeit,

kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw. von

Teilen des Produkts. Diese Garantie umfasst keine Schäden durch

unsachgemäßen Betrieb, unsachgemäße Wartung oder Installation

oder durch Reparaturen, die von anderen Personen als von Cambridge

Audio oder einem Cambridge Audio-Händler oder einem autorisierten

Kundendienstmitarbeiter, der von Cambridge Audio für das Ausführen

von Garantieleistungen befugt ist, vorgenommen werden. Durch jede

nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese

Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE

SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).

DIE HAFTUNGSANSPRÜCHE DES BENUTZERS BESCHRÄNKEN SICH AUF

DIE IN DIESER GARANTIE ENTHALTENEN REPARATUREN ODER

ERSATZLEISTUNGEN. CAMBRIDGE AUDIO HAFTET NICHT FÜR

ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN DURCH DIE VERLETZUNG

IRGENDEINER AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIE BEI

DIESEM PRODUKT. AUßER DORT, WO DIES GESETZLICH UNTERSAGT IST,

IST DIESE GARANTIE EXKLUSIV UND TRITT SIE AN DIE STELLE ALLER

ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN, WELCHER

ART AUCH IMMER, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF,

VERKAUFSGARANTIE UND FUNKTIONSGARANTIE FÜR EINEN

PRAKTISCHEN ZWECK.

Einige Länder und US-Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine

Beschränkung von zufälligen oder Folgeschäden bzw. impliziten

Garantien, so dass die oben genannten Ausschlüsse für Sie eventuell

nicht gelten. Diese Garantie erteilt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte;

es ist auch möglich, dass Sie andere Rechtsansprüche haben, die in

jedem Staat und jedem Land anders aussehen können.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Azur DAB/FM Tuner 21

640T DAB/FM Tuner

22 syntoniseur DAB/FM azur

24 syntoniseur DAB/FM azur

Vérification

VérificationVérification d

d

de

e

ee l

l

la

a

aa p

p

puissance

uissance

uissanceuissance d

d

de

e

ee l

l

l'alimentation

'alimentation

'alimentation'alimentation

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions

avant de raccorder cet appareil au secteur.

Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de

l'alimentation secteur n'est pas identique, contactez votre revendeur.

Cet appareil est conçu pour fonctionner exclusivement avec une alimentation en

courant électrique correspondant aux caractéristiques de tension et de type

indiquées sur le panneau arrière. Toute autre alimentation en courant peut

endommager l'appareil.

Cet appareil doit être éteint s'il n'est pas utilisé. En outre, il ne doit être utilisé que

s'il est raccordé à la terre. Afin de réduire le risque de choc électrique, n'ouvrez pas

l'appareil (capot ou panneau arrière). L'appareil ne contient aucune pièce

nécessitant l'intervention de l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à

un technicien-réparateur qualifié. Si le cordon d'alimentation est muni d'une fiche

moulée, l'appareil ne doit être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en

place. Si vous perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate

auprès de votre revendeur Cambridge Audio.

Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur d'un

triangle est destiné à avertir l'utilisateur de la présence de " tensions

dangereuses " sans isolation dans le boîtier de l'appareil qui

peuvent être suffisamment élevées pour constituer un risque de

choc électrique pour les personnes.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle est destiné à avertir

l'utilisateur de la présence d'instructions d'utilisation ou d'entretien

importantes dans la documentation fournie avec cet appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à

la basse tension (73/23/CEE) et à la compatibilité

électromagnétique (89/336/CEE) dans le cadre d'une utilisation

et d'une installation conformes à ce mode d'emploi. Par respect

des normes de conformité, seuls les accessoires Cambridge

Audio doivent être utilisés avec ce produit. Pour tout entretien ou

toute réparation, veuillez vous référer à un technicien qualifié.

Syntoniseur DAB/FM 640T

syntoniseur DAB/FM azur 25

Consignes

ConsignesConsignes d

d

de

e

ee s

s

sécurité

écurité

écuritéécurité i

i

importantes

mportantes

mportantesmportantes

Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre syntoniseur Azur.

Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la

durée de vie. Nous vous conseillons de suivre toutes les instructions, de tenir

compte de tous les avertissements et de conserver le mode d'emploi dans

un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Cet appareil doit être installé sur une surface plane et stable. Étant donné

que les transformateurs d'alimentation génèrent un ronflement magnétique

de force moyenne, il convient de ne pas installer de platine tourne-disque à

proximité.

Ne branchez pas votre 640T directement sur un amplificateur de puissance,

à moins que ce dernier ne dispose d'un niveau de sortie variable.

Disposez le câble d'alimentation de telle façon qu'il ne puisse être écrasé ou

abîmé par des personnes ou des objets.

Cet appareil a besoin d'une ventilation. Ne le placez pas sur un tapis ou sur

une autre surface molle. N'obstruez pas les entrées d'air ou les grilles de

ventilation.

Ne l'installez pas dans un espace fermé tel qu'une bibliothèque ou une

armoire. Il peut toutefois être placé dans tout meuble dont l'arrière est

ouvert, comme dans un meuble haute-fidélité ou audio-vidéo spécialisé.

Lors d'une première utilisation, il est recommandé de le laisser fonctionner

normalement pendant au moins 36 heures avant d'effectuer une écoute

critique. Pour toute utilisation subséquente, une période de préchauffage de

10 à 15 minutes permettra à l'appareil de délivrer le meilleur de lui-même.

Si vous ne comptez pas utiliser cet appareil pendant une période prolongée,

éteignez-le et débranchez-le du secteur. Débranchez-le également en cas

d'orage.

AVERTISSEMENT - En raison des risques d'incendie ou de choc électrique

potentiels, cet appareil ne doit jamais être exposé à la pluie ou à l'humidité.

Cet appareil doit être protégé contre toutes gouttes, tout ruissellement et

toute éclaboussure d'eau ou d'un autre liquide. Aucun objet contenant du

liquide (vases, etc.) ne doit y être déposé. En cas de déversement accidentel,

éteignez immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez

votre revendeur.

Pour nettoyer l'appareil, passez un tissu non pelucheux humide sur son

boîtier. N'utilisez pas de produit de nettoyage liquide contenant de l'alcool, de

l'ammoniaque ou un abrasif. N'actionnez pas d'aérosol au-dessus ou à

proximité du 640T.

Veillez à ce qu'aucun objet ne puisse tomber à travers les grilles de

ventilation. Au cas où un tel événement se produirait, éteignez

immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez votre

revendeur.

Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié. Une révision

s'impose lorsque l'appareil a été endommagé d'une quelconque manière,

par exemple si le cordon d'alimentation ou la fiche est détérioré, si du liquide

s'est répandu ou si des objets ont été introduits dans l'appareil, si l'appareil

a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement

ou s'il a subi une chute.

En cas de problème, suivez les instructions du guide de dépannage présenté

dans le mode d'emploi. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème de

cette façon, n'essayez pas de réparer ou de démonter l'appareil ou une de

ses pièces. Tout non-respect de cette mesure de précaution peut vous

exposer à des chocs électriques graves.

INSTALLATION

26 syntoniseur DAB/FM azur

Prise

PrisePrise d

d

d'alimentation

'alimentation

'alimentation'alimentation e

e

en

n

nn C

C

CA

A

AA

Lorsque vous avez effectué tous les raccordements nécessaires, branchez le

câble d'alimentation sur une prise de courant. Votre 640T est prêt à être

utilisé.

Natural

NaturalNatural C

C

Contour

ontour

ontourontour T

T

Technology

echnology

echnologyechnology (

(

(NCT)

NCT)

NCT)NCT)

Ce commutateur permet de choisir entre deux types de réglages de nuance

tonale, pour un son chaud (Warm) ou vif (Lively). Le réglage d'usine n'induit

aucun changement (réponse en fréquence neutre).

Audio

AudioAudio I

I

Input

nput

nputnput (

(

(Entrée

Entrée

EntréeEntrée a

a

audio)

udio)

udio)udio)

Cette entrée permet de raccorder un autre appareil (p. ex. un syntoniseur

analogique) par le biais du 640T afin ne pas utiliser d'entrée supplémentaire

sur l'amplificateur. Pour écouter le son de l'appareil raccordé, il suffit de

mettre le 640T en veille.

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

"Lively" Off "Warm"

"Warm" Off "Lively"

See Manual for details

Aux Tuner

Input

Aux Tuner

Input

Optical

S/P DIF Co-axial

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

Audio

AudioAudio O

O

Output

utput

utpututput (

(

(Sortie

Sortie

SortieSortie a

a

audio)

udio)

udio)udio)

Cette sortie permet de raccorder l'appareil à l'amplificateur à l'aide d'un

câble d'interconnexion Cinch (2RCA-2RCA).

Digital

DigitalDigital A

A

Audio

udio

udioudio O

O

Outputs

utputs

utputsutputs (

(

(Sorties

Sorties

SortiesSorties a

a

audionumériques)

udionumériques)

udionumériques)udionumériques)

Les connecteurs numériques coaxial et optique peuvent tous deux être

raccordés à une platine d'enregistrement (platine Minidisc, graveur de CD,

etc.) ou à un convertisseur N-A extérieur (DAB uniquement).

Anten

AntenAntenne

ne

nene

Le 640T est fourni avec une antenne à raccord à vis de type F pour les

signaux FM et DAB.

Le câble de l'antenne doit être étendu et fixé au châssis d'une fenêtre ou au

mur, ou en un autre point de la pièce qui présente la meilleure réception.

Dans les endroits où les signaux sont faibles, il peut être nécessaire d'utiliser

une antenne dissymétrique de 75 ohms extérieure.

Syntoniseur DAB/FM 640T

syntoniseur DAB/FM azur 27

COMMANDES DU PANNEAU AVANT

Veille

VeilleVeille /

/

/ M

M

Marche

arche

archearche

Mise en marche ou mise en veille du 640T. En veille, l'afficheur du panneau

avant présente l'heure (heures, minutes et secondes).

Présélectio

PrésélectioPrésélections

ns

nsns

Le 640T peut mémoriser jusqu'à 10 présélections à la fois pour les bandes

FM et DAB.

Le bouton de décalage (Shift) permet de passer des présélections 1-5 aux

présélections 6-10. L'afficheur indique le choix en cours.

DAB/F

DAB/FDAB/FM

M

MM

Commutation entre les bandes DAB et FM. L'afficheur indique " Switching

to ... ".

Autotune

AutotuneAutotune (

(

(Syntonisation

Syntonisation

SyntonisationSyntonisation a

a

automatique)

utomatique)

utomatique)utomatique)

En mode DAB, la fonction de syntonisation automatique (Autotune) permet

de balayer l'intégralité de la bande DAB. Les stations trouvées s'affichent

dans l'ordre alphabétique, avec l'indication " A-Z ".

En mode FM, une brève pression permet de balayer la bande vers le haut

pour trouver les stations disponibles. Une pression prolongée effectue un

balayage vers le bas.

Inf

InfInfo

o

oo

Affichage d'informations : heure, date, genre musical et type de programme.

Les informations RDS de la bande FM dépendent de la puissance du signal.

Select

SelectSelect (

(

(Sélection)

Sélection)

Sélection)Sélection)

En mode DAB, le bouton Select permet d'écouter la station sélectionnée.

Sans pression sur le bouton Select, le 640T revient à l'affichage des

informations de la station écoutée avant le début du balayage de la liste des

stations.

En mode FM, une pression sur ce bouton permet de passer du son auto

(normalement stéréo) au son mono et inversement.

Pas

PasPas à

à

à p

p

pas

as

asas <

<

<>

>

>>

En mode DAB, ces boutons permettent de passer d'une station à l'autre

parmi les différentes stations disponibles, dans l'ordre alphabétique.

En mode FM, ces boutons permettent d'augmenter ou de diminuer la

fréquence de syntonisation par pas de 0,05 MHz. Ces boutons servent

également au réglage de l'horloge, de l'alarme et de l'arrêt programmé.

28 syntoniseur DAB/FM azur

UTILISATION DE L'APPAREIL

Syntonisation

SyntonisationSyntonisation e

e

et

t

tt é

é

écoute

coute

coutecoute d

d

d'une

'une

'une'une s

s

station

tation

tationtation

Appuyez sur le bouton de veille/marche sur le panneau avant.

Pour les stations DAB, sélectionnez le mode DAB avec le bouton DAB/FM.

Appuyez sur le bouton Autotune. Le 640T recherche toutes les stations DAB

disponibles et les présente sur l'afficheur dans l'ordre alphabétique.

Appuyez sur le bouton Step pour faire défiler la liste.

Appuyez sur le bouton Select pour écouter la station choisie.

Pour les stations FM, sélectionnez le mode FM avec le bouton DAB/FM.

Appuyez sur le bouton Autotune. Le 640T balaye la bande FM vers le haut et

diffuse la première station trouvée (un signal puissant peut être

accompagné d'informations RDS).

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Autotune pour rechercher la station

disponible suivante. Pour effectuer une recherche vers le bas dans la bande

FM, appuyez de manière prolongée sur le bouton Autotune.

Réglage

RéglageRéglage f

f

fin

in

inin m

m

manuel

anuel

anuelanuel D

D

DAB

AB

ABAB

Maintenez le bouton de sélection enfoncé jusqu'à ce que " Manual Tune "

s'affiche. La fréquence et le nom de la station syntonisée s'affichent.

Utilisez les boutons de réglage pas à pas pour régler la fréquence.

Appuyez une nouvelle fois sur Select jusqu'à ce que " DAB " s'affiche.

Mémorisation

MémorisationMémorisation d

d

de

e

ee s

s

stations

tations

tationstations d

d

dans

ans

ansans l

l

les

es

eses p

p

présélections

résélections

résélectionsrésélections

Sélectionnez la station à mémoriser et maintenez le bouton de présélection

souhaité (p. ex. 3) jusqu'à ce que l'afficheur indique que la station a été

mémorisée.

Pour mémoriser des stations dans les présélections 6 à 10, appuyez d'abord

sur le bouton de décalage (Shift). Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations

à la fois pour les bandes FM et DAB.

Pour écouter une station mémorisée, appuyez sur le bouton de présélection

correspondant.

Réinitialisation

RéinitialisationRéinitialisation d

d

du

u

uu s

s

système

ystème

ystèmeystème D

D

DAB

AB

ABAB

Si le 640T est déménagé en un endroit où les stations disponibles sont

différentes, les anciennes stations doivent être supprimées de la mémoire.

Pour effectuer une réinitialisation, débranchez le 640T et enfoncez le bouton

Select pendant que vous rebranchez l'appareil.

Maintenez le bouton de sélection enfoncé jusqu'à ce que " System Reset "

s'affiche.

Alarm

AlarmAlarme

e

ee

La fonction d'alarme permet d'allumer le 640T à une heure définie.

Appuyez sur le bouton Alarm de la télécommande. L'afficheur indique " Alarm

" et " Off ".

Appuyez sur le bouton Select. L'indication " 00:00 " apparaît.

Appuyez sur les touches < > pour régler l'heure. L'afficheur indique " Alarm

Setting ".

Pressez une nouvelle fois le bouton Select pour confirmer. Deux pressions

ont pour effet de neutraliser la fonction d'alarme.

Un astérisque s'affiche lorsque le 640T est en veille.

Arrêt

ArrêtArrêt p

p

progr

rogr

rogrrogrammé

ammé

amméammé

La fonction d'arrêt programmé permet d'éteindre le 640T après un certain

temps.

Appuyez deux fois sur le bouton d'alarme quand l'appareil est allumé.

Choisissez le nombre de minutes (01 - 99).

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Select pour activer la fonction.

La fonction d'arrêt programmé doit être remise à zéro avant chaque

utilisation.

Natural

NaturalNatural C

C

Contour

ontour

ontourontour T

T

Technology

echnology

echnologyechnology (

(

(NCT)

NCT)

NCT)NCT)

Vous pouvez essayer les trois réglages disponibles (à l'aide du commutateur

sur le panneau arrière) pour obtenir la tonalité optimale pour votre 640T.

Syntoniseur DAB/FM 640T

syntoniseur DAB/FM azur 29

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Le 640T est fourni avec une télécommande système qui peut commander à

la fois ce syntoniseur et les amplificateurs Cambridge Audio Azur.

Power

PowerPower (

(

(Marche

Marche

MarcheMarche-a

a

arrêt)

rrêt)

rrêt)rrêt)

Mise en marche ou mise en veille du 640T. Le témoin

lumineux bleu du panneau avant du 640T indique que

l'appareil est en marche (lumière forte) ou en veille

(lumière faible).

Boutons

BoutonsBoutons 1

1

1 à

à

à 1

1

10

0

00

Accès à toute présélection que vous auriez définie sur

le 640T.

Inf

InfInfo

o

oo

Affichage d'informations telles que le genre musical et

le nom de la station. Les informations de la bande FM

dépendent de la puissance du signal.

DAB/F

DAB/FDAB/FM

M

MM

Commutation entre les bandes DAB et FM que le

640T peut recevoir. L'afficheur indique " Switching to

... ".

Select

SelectSelect (

(

(Sélection)

Sélection)

Sélection)Sélection)

Confirmation de la station DAB et des réglages

concernant l'alarme et l'arrêt programmé.

Pas

PasPas à

à

à p

p

pas

as

asas <

<

<>

>

>>

Réglage manuel des fonctions de syntonisation, d'alarme, d'arrêt programmé

et d'horloge. Ces boutons permettent également de passer d'une station à

l'autre dans l'ordre alphabétique des stations disponibles sur la bande DAB.

Alarm

AlarmAlarm (

(

(Alarme)

Alarme)

Alarme)Alarme)

Accès aux menus d'alarme et d'arrêt programmé, comme décrit à la section

concernant l'utilisation.

Bright

BrightBright (

(

(Luminosité)

Luminosité)

Luminosité)Luminosité)

Commutation de la luminosité de l'affichage entre faible et fort.

Attention

AttentionAttention :

:

: L

L

Les

es

eses b

b

boutons

outons

outonsoutons s

s

suivants

uivants

uivantsuivants n

n

ne

e

ee f

f

fonctionnent

onctionnent

onctionnentonctionnent q

q

qu'avec

u'avec

u'avecu'avec u

u

un

n

nn a

a

amplificateur

mplificateur

mplificateurmplificateur

Cambridge

CambridgeCambridge A

A

Audio

udio

udioudio A

A

Azur.

zur.

zur.zur.

Mute

MuteMute (

(

(Silence)

Silence)

Silence)Silence)

Coupure du son. Le mode silence est indiqué par le clignotement du témoin

lumineux du canal.

Volume

VolumeVolume +

+

+/

/

//-

Augmentation et diminution du volume de l'amplificateur.

Sélection

SélectionSélection d

d

de

e

ee c

c

canal

anal

analanal

Cinq boutons de sélection et un bouton de sélection du contrôle

d'enregistrement pour sélectionner la source (CD, DVD, etc.).

30 syntoniseur DAB/FM azur

L'appareil

L'appareilL'appareil n

n

ne

e

ee s

s

se

e

ee m

m

met

et

etet p

p

pas

as

asas s

s

sous

ous

ousous t

t

tension

ension

ensionension

Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement.

Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si l'appareil

est allumé.

Vérifiez le fusible de la prise secteur ou de l'adaptateur.

Il

IlIl n

n

n'y

'y

'y'y a

a

a p

p

pas

as

asas d

d

de

e

ee s

s

son

on

onon

Vérifiez si l'amplificateur est réglé convenablement.

Vérifiez si les câbles sont raccordés correctement.

Le

LeLe s

s

son

on

onon e

e

est

st

stst d

d

déformé

éformé

éformééformé o

o

ou

u

uu c

c

co

o

oonfus

nfus

nfusnfus

Vérifiez le raccordement de l'antenne et l'orientation de celle-ci.

On

OnOn e

e

entend

ntend

ntendntend u

u

un

n

nn r

r

ronflement

onflement

onflementonflement d

d

dans

ans

ansans l

l

les

es

eses e

e

enceintes

nceintes

nceintesnceintes a

a

acoustiques

coustiques

coustiquescoustiques

Vérifiez tous les raccordements et assurez-vous que les fiches sont

enfoncées à fond dans les prises.

Il

IlIl y

y

y a

a

a u

u

un

n

nn b

b

bruit

ruit

ruitruit d

d

de

e

ee f

f

fond

ond

ondond e

e

et

t

tt d

d

des

es

eses i

i

interférences

nterférences

nterférencesnterférences

Écartez le syntoniseur des autres appareils électriques susceptibles de

générer des interférences.

La

LaLa t

t

télécomman

élécomman

élécommanélécommande

de

dede n

n

ne

e

ee f

f

fonctionne

onctionne

onctionneonctionne p

p

pas

as

asas

Vérifiez si les piles sont encore chargées.

Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque les signaux de la télécommande

jusqu'au capteur.

DÉPANNAGE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Taux

TauxTaux d

d

d'échantillonnage

'échantillonnage

'échantillonnage'échantillonnage 48 kHz

Gamme

GammeGamme d

d

de

e

ee f

f

fréquences

réquences

réquencesréquences VHF (87 MHz à 108 MHz) Bande 2

DAB (174 MHz à 240 MHz) Bande 3

DAB (1 452 MHz à 1 491 MHz) Bande L

Impédance

ImpédanceImpédance d

d

d'entrée

'entrée

'entrée'entrée d

d

de

e

ee l

l

l'antenne

'antenne

'antenne'antenne 50 ohms

Sensibilité

SensibilitéSensibilité -97 dBm (type)

Rapport

RapportRapport s

s

signal

ignal

ignalignal-b

b

bruit

ruit

ruitruit 105 dB (type) (DAB)

58 dB (type) (FM)

Réponse

RéponseRéponse e

e

en

n

nn f

f

fréquence

réquence

réquenceréquence 20-20 kHz +0,1, -0,3

(tonalité neutre, DAB)

20-15 kHz +0,1, -0,5

(tonalité neutre, FM)

Distorsion

DistorsionDistorsion <0,005 %, 1 kHz, 2 V RMS o/p, DAB

<0,15 %, 1 kHz, écart de 50 kHz, FM

Séparation

SéparationSéparation s

s

stéréo

téréo

téréotéréo >60 dB, 20 Hz - 20 kHz, DAB

>40 dB, 1 kHz, FM

Tension

TensionTension d

d

d'entrée

'entrée

'entrée'entrée 220-240 V c.a. ~50 Hz

110-120 V c.a. ~60 Hz

(en fonction du modèle)

Consommation

ConsommationConsommation m

m

maximale

aximale

aximaleaximale 12 W

Consommation

ConsommationConsommation e

e

en

n

nn v

v

veille

eille

eilleeille 7 W

Dimensions

DimensionsDimensions (

(

(mm)

mm)

mm)mm) (

(

(H

H

HH x

x

x L

L

L x

x

x P

P

P)

)

)) 70 x 430 x 305

Poids

PoidsPoids (

(

(kg)

kg)

kg)kg) 3,9

Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et

de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge

Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion)

ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de

garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à

votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet

appareil.

Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur

Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre

revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit

Cambridge Audio, ce dernier pourra être envoyé par votre revendeur à

Cambridge Audio ou à un service après-vente Cambridge Audio agréé.

Le cas échéant, vous devrez expédier ce produit dans son emballage

d'origine ou dans un emballage offrant un degré de protection

équivalent.

Une preuve d'achat telle qu'une facture attestant que le produit est

couvert par une garantie valable doit être présentée pour tout recours à

la garantie.

Cette garantie est annulée si (a) le numéro de série d'usine a été

modifié ou supprimé de ce produit ou (b) ce produit n'a pas été acheté

auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé. Pour confirmer que le

numéro de série n'a pas été modifié ou que ce produit a été acheté

auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé, vous pouvez appeler

Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays.

Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les

dommages dus ou faisant suite à des cas de force majeure, à un

accident, à un usage impropre ou abusif, à la négligence, à un usage

commercial ou à une modification d'une partie quelconque du produit.

Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une

utilisation, à un entretien ou à une installation inappropriés ou à une

réparation opérée ou tentée par une personne quelconque étrangère à

Cambridge Audio ou qui n'est pas revendeur Cambridge Audio ou

technicien agréé, autorisé à effectuer des travaux d'entretien et de

réparation sous garantie pour Cambridge Audio. Toute réparation non

autorisée annule cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les

produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ".

LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE

DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU

CONSOMMATEUR. CAMBRIDGE AUDIO DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE

LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE

CONCERNANT CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA

LOI, CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS

LIMITATION, LA GARANTIE RELATIVE À L'APTITUDE DU PRODUIT À ÊTRE

COMMERCIALISÉ ET À ÊTRE UTILISÉ DANS UNE APPLICATION

PARTICULIÈRE.

Certains pays et États des États-Unis n'autorisent pas l'exclusion ou la

limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de

garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions ci-

dessus peuvent ne pas s'appliquer. Cette garantie vous accorde des

droits légaux spécifiques, outre d'autres droits qui varient d'État à État

ou de pays à pays.

GARANTIE LIMITÉE

syntoniseur DAB/FM azur 31

Syntoniseur DAB/FM 640T

32 Sintonizador azur DAB/FM

Sintonizador DAB/FM640T

Sintonizador azur DAB/FM 33

Gracias

GraciasGracias p

p

por

or

oror a

a

adquirir

dquirir

dquirirdquirir e

e

este

ste

steste s

s

sintonizador

intonizador

intonizadorintonizador C

C

Cambridge

ambridge

ambridgeambridge A

A

Audio

udio

udioudio 6

6

640T

40T

40T40T D

D

DAB/FM.

AB/FM.

AB/FM.AB/FM.

El

ElEl m

m

modelo

odelo

odeloodelo 6

6

640T

40T

40T40T r

r

representa

epresenta

epresentaepresenta l

l

la

a

aa u

u

uni

ni

ninión

ón

ónón d

d

de

e

ee d

d

dos

os

osos á

á

áreas

reas

reasreas d

d

de

e

ee m

m

mucho

ucho

uchoucho é

é

éxito

xito

xitoxito e

e

entre

ntre

ntrentre

las

laslas l

l

líneas

íneas

íneasíneas d

d

de

e

ee p

p

producto

roducto

roductoroducto d

d

de

e

ee C

C

Cambridge

ambridge

ambridgeambridge A

A

Audio.

udio.

udio.udio. L

L

La

a

aa s

s

sección

ección

ecciónección F

F

FM

M

MM d

d

del

el

elel m

m

modelo

odelo

odeloodelo

640T

640T640T d

d

desciende

esciende

esciendeesciende d

d

de

e

ee u

u

una

na

nana g

g

gama

ama

amaama m

m

muy

uy

uyuy a

a

amplia

mplia

mpliamplia d

d

de

e

ee s

s

sintonizadores

intonizadores

intonizadoresintonizadores d

d

de

e

ee

Cambridge

CambridgeCambridge A

A

Audio

udio

udioudio q

q

que

ue

ueue s

s

salieron

alieron

alieronalieron a

a

al

l

ll m

m

mercado

ercado

ercadoercado e

e

en

n

nn l

l

la

a

aa d

d

década

écada

écadaécada d

d

de

e

ee 1

1

1960,

960,

960,960, y

y

y a

a

a l

l

la

a

aa

que

queque r

r

recientemente

ecientemente

ecientementeecientemente s

s

se

e

ee a

a

agregaron

gregaron

gregarongregaron m

m

modelos

odelos

odelosodelos d

d

de

e

ee g

g

gran

ran

ranran r

r

renombre,

enombre,

enombre,enombre, c

c

como

omo

omoomo e

e

el

l

ll

T500.

T500.T500. L

L

La

a

aa s

s

sección

ección

ecciónección d

d

digital

igital

igitaligital t

t

tiene

iene

ieneiene u

u

una

na

nana h

h

histor

istor

istoristoria

ia

iaia m

m

más

ás

ásás c

c

corta,

orta,

orta,orta, p

p

pero

ero

eroero n

n

no

o

oo m

m

menos

enos

enosenos

"p

"p"ped

ed

ededig

ig

igigre

re

reree"

e"

e"e":

:

:: n

n

nu

u

uues

es

esestr

tr

trtros

os

osos d

d

do

o

oos

s

ss a

a

ant

nt

ntnter

er

ererio

io

ioiore

re

reres

s

ss s

s

si

i

iint

nt

ntnton

on

ononiz

iz

izizad

ad

adador

or

orores

es

eses d

d

di

i

iigi

gi

gigita

ta

tatale

le

leles

s

ss h

h

ha

a

aan

n

nn

recibido

recibidorecibido s

s

sendos

endos

endosendos g

g

galardones.

alardones.

alardones.alardones.

Acerca

AcercaAcerca d

d

de

e

ee e

e

este

ste

steste e

e

equipo

quipo

quipoquipo

El modelo 640T utiliza un módulo DAB/FM combinado, desarrollado

para ofrecer un gran rendimiento tanto en las bandas analógica como

digital. Esto asegura que pueda oír todas las emisoras de radio favoritas

al margen de que transmitan en digital. Hay una gama completa de

presintonías para las bandas FM y DAB. El modelo 640T mantiene la

característica de entrada de "bucle" que tienen otros equipos de radio

digitales y que permite mantener un sintonizador analógico de gran

calidad funcionando conjuntamente con el modelo 640T sin tener que

emplear otra entrada adicional en el amplificador.

Externamente el modelo 640T tiene la misma carcasa de aluminio de

gran calidad que el resto de la gama Azur y está disponible en los

mismos acabados negro y plata. Se suministra una versión específica

del mando a distancia Azur que proporciona todas las funciones de

sintonización en un dispositivo atractivo y fácil de usar. Hay además un

conjunto completo de controles disponibles en el panel frontal.

El modelo 640T será tan bueno como el sistema al que vaya conectado.

Por favor no exponga la calidad de su amplificador, altavoces o

cableado. En particular le recomendamos utilizar amplificadores y

cableado de la gama Cambridge Audio con altavoces adecuados.

¡Ahora le invitamos a que se siente, se relaje y disfrute!

Matthew Bramble

Director técnico

INTRODUCCIÓN

Introducción ................................................................................................3

Precauciones de seguridad........................................................................4

Instalación ...................................................................................................5

Conexiones del panel posterior .................................................................6

Controles del panel frontal.........................................................................7

Instrucciones de funcionamiento ..............................................................8

Utilización del mando a distancia..............................................................9

Solución de problemas.............................................................................10

Especificaciones .......................................................................................10

Garantía limitada ......................................................................................11

CONTENIDO

34 Sintonizador azur DAB/FM

Comprobación

ComprobaciónComprobación d

d

del

el

elel e

e

estado

stado

stadostado d

d

de

e

ee l

l

la

a

aa f

f

fuente

uente

uenteuente d

d

de

e

ee a

a

alimentación

limentación

limentaciónlimentación

Para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente

antes de conectar el equipo a la corriente.

Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación

correcta. Si su tensión de alimentación de red es diferente, consulte con su

distribuidor.

Este equipo está diseñado para funcionar solamente con la tensión de

alimentación y tipo que se indica en la parte posterior del mismo. Conectar otras

fuentes de alimentación podrían dañar el equipo.

Este equipo debe estar apagado cuando no se utilice y no debe utilizarse a menos

de que esté conectado a tierra. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no

quite la tapa (o parte posterior). No hay piezas de servicio en la parte interior.

Consulte al personal técnico cualificado de servicio. Si el cable de alimentación

dispone de un conector de red eléctrica con moldura, el equipo no deberá

utilizarse si el portafusibles de plástico no está en su lugar. En caso de no

disponer del portafusibles, deberá pedir la pieza correspondiente a su distribuidor

Cambridge Audio.

El símbolo de rayo con la cabeza de flecha encerrado en un triángulo,

es una advertencia al usuario de la presencia de "tensiones

peligrosas" no aisladas dentro de la carcasa del producto, que

podrían tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de

descarga eléctrica a las personas.

El punto de exclamación dentro del triángulo es un símbolo de

advertencia que alerta al usuario de instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura de

servicio referente al equipo.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Este producto cumple con las normativas Europeas de Baja

Tensión (73/23/EEC) y compatibilidad electromagnética

(89/336/EEC) cuando se utiliza e instala de acuerdo al manual

de instrucciones. Para continuar cumpliendo las normativas

solamente utilice accesorios Cambridge Audio con este equipo y

consulte los temas de servicio al personal cualificado.

Sintonizador DAB/FM640T

Sintonizador azur DAB/FM 35

Instrucciones

InstruccionesInstrucciones i

i

importantes

mportantes

mportantesmportantes d

d

de

e

ee s

s

seguridad

eguridad

eguridadeguridad

Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar

el sintonizador Azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una

vida prolongada del equipo. Le recomendamos seguir todas las

instrucciones, tener en cuenta todas las advertencias y guardar las

instrucciones para futura referencia.

El equipo debe instalarse en una superficie fuerte y nivelada. Puesto

que los transformadores de alimentación generan un campo magnético

que produce zumbidos, no debe colocarse un giradiscos en las

proximidades.

No conecte el modelo 640T directamente a un amplificador de potencia

a menos que disponga de nivel de salida variable.

No lleve el cable de alimentación de modo que pueda ser pisado o

aplastado por otros elementos cercanos.

El equipo requiere ventilación. No lo coloque sobre una alfombra u otra

superficie suave, no obstruya las entradas de aire o las rejillas.

No lo coloque en una zona cerrada como librería o estantería. Sin

embargo, cualquier espacio abierto en la parte posterior (como por

ejemplo un bastidor específico para el equipo) es una buena solución.

Cuando lo utilice por primera vez, se recomienda dejarlo encendido,

durante al menos 36 horas reproduciendo música para disfrutar de una

calidad óptima a partir de ese momento. En los usos posteriores, se

requiere un período de calentamiento de 10 a 15 minutos para un

disfrute máximo.

Si no va a utilizar el equipo durante un período prolongado de tiempo,

póngalo en modo Standby y desconéctelo de la red eléctrica.

Desconéctelo también durante las tormentas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas,

no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad. El equipo no debe

exponerse a salpicaduras ni goteos de líquidos. Ni a objetos llenos de

líquidos, tales como floreros encima del equipo. En el caso de sufrir un

derrame, apáguelo inmediatamente, desconéctelo de la toma de

corriente y póngase en contacto con su distribuidor.

Para limpiar el equipo, limpie la carcasa con un paño humedecido libre

de pelusas. No utilice productos de limpieza que contenga alcohol,

amoniaco o abrasivos. No utilice aerosoles ni rociadores para limpiar el

modelo 640T.

Asegúrese que no caigan objetos pequeños a través de las rejillas de

ventilación. En este caso, apáguelo inmediatamente, desconéctelo de la

toma de corriente y póngase en contacto con su distribuidor.

Solicite el servicio al personal técnico cualificado. Se requiere servicio

cuando el equipo haya sufrido daños de cualquier tipo, por ejemplo si el

cable de alimentación o el enchufe estuviesen dañados, si hubiesen

caído líquidos u objetos dentro del equipo, si el equipo hubiese estado

expuesto a la lluvia o humedad, cuando no funcione normalmente o se

haya caído al suelo.

Si ha revisado la guía de solución de problemas en el manual y no

consigue ninguna mejora, no intente reparar, desmontar o reconstruir el

equipo. Podría originar una descarga eléctrica si ignora las medidas de

precaución.

INSTALACIÓN

Sintonizador DAB/FM640T

Sintonizador azur DAB/FM 37

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

Standby/

Standby/Standby/On

On

OnOn

Cambia el estado del equipo 640T entre Standby y encendido. Cuando

se está en el modo Standby la pantalla del panel frontal muestra la hora

actual (horas, minutos y segundos).

Presinton

PresintonPresintonías

ías

íasías

El modelo 640T puede guardar hasta 10 presintonías en FM y DAB.

El botón Shift (cambio) alterna los cinco botones entre las presintonías

accesibles 1-5 y 6-10. La pantalla mostrará qué opción se ha elegido.

DAB/F

DAB/FDAB/FM

M

MM

Este botón cambia entre las bandas DAB y FM. La pantalla mostrará el

mensaje "Switching to …" ("Cambiando a …").

Autotune

AutotuneAutotune (

(

(Sintonización

Sintonización

SintonizaciónSintonización a

a

automática)

utomática)

utomática)utomática)

En el modo DAB la Sintonización automática explorará toda la banda

DAB. Las emisoras que encuentre aparecerán en orden alfabético,

mostradas como 'A-Z'.

En el modo FM una pulsación breve explorará hacia arriba todas las

emisoras disponibles. Pulse y mantenga pulsado este botón para

explorar hacia abajo.

Inf

InfInfo

o

oo

Muestra información tales como el tiempo, fecha, género de música y

tipo de programa.

La información RDS en la banda FM depende de la potencia de la señal.

Select

SelectSelect (

(

(Selección)

Selección)

Selección)Selección)

En el modo DAB pulse este botón para oír la emisora seleccionada.

Si no pulse el botón de Selección, el equipo 640T cambiará al estado

anterior y mostrará la información de la emisora que se estuvo

reproduciendo antes de empezar a explorar la lista de emisoras.

En el modo FM pulse este botón para cambiar entre transmisión

automática (normalmente estéreo) y monofónica.

Paso

PasoPaso <

<

<>

>

>>

En el modo DAB pulse este botón para desplazarse por las emisoras

disponibles alfabéticamente.

En el modo FM el botón de Paso cambia de frecuencia en pasos de 0,05

Mhz hacia arriba o abajo. También se utiliza para realizar los ajustes de

Reloj/Alarma/Dormir.

38 Sintonizador azur DAB/FM

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Sintonización

SintonizaciónSintonización d

d

del

el

elel m

m

modelo

odelo

odeloodelo 6

6

640T

40T

40T40T

Pulse el botón Standby/Encendido del panel frontal.

En el caso de las emisoras DAB, seleccione el modo DAB utilizando el botón

DAB/FM.

Pulse el botón de Sintonización automática. El modelo 640T buscará todas

las emisoras DAB disponibles y las mostrará en orden alfabético en pantalla.

Pulse los botones de Paso para desplazarse por la lista.

Pulse el botón de Selección para oír la emisora elegida.

En el caso de las emisoras FM, seleccione el modo FM utilizando el botón

DAB/FM.

Pulse el botón de Sintonización automática. El modelo 640T explorará hacia

arriba la banda FM y reproducirá la primera emisora encontrada (el sistema

RDS podría acompañar a una señal fuerte).

Pulse el botón de Sintonización automática nuevamente para explorar hacia

arriba la siguiente emisora disponible (para explorar hacia abajo la banda

FM pulse y mantenga pulsado el botón de Sintonización automática).

Sintonización

SintonizaciónSintonización f

f

fina

ina

inaina m

m

manual

anual

anualanual D

D

DAB

AB

ABAB

Mantenga pulsado el botón de selección hasta que aparezca el mensaje

"Manual Tune" (Sintonización manual) en pantalla. Se mostrarán la

frecuencia y el nombre de una emisora determinada.

Utilice los botones de Paso para ajustar la frecuencia.

Pulse el botón de Selección nuevamente hasta que aparezca DAB.

Ajuste

AjusteAjuste d

d

de

e

ee p

p

presintonías

resintonías

resintoníasresintonías

Seleccione la emisora que desea guardar y mantenga pulsado el número de

presintonía que desee (por ejemplo 3) hasta que la pantalla indique que la

emisora ha sido guardada.

Para guardar presintonías del 6 al 10 pulse el botón de Cambio primero.

Podrá guardar 10 emisoras para las bandas FM y DAB.

Pulse el botón de presintonía elegido en cualquier momento para oír la

emisora correspondiente.

Restauración

RestauraciónRestauración d

d

del

el

elel s

s

sistema

istema

istemaistema D

D

DAB

AB

ABAB

Si el modelo 640T se lleva a otro lugar donde hayan emisoras diferentes, las

emisoras antiguas deben borrarse de la memoria.

Para restaurar el sistema, desconecte el modelo 640T y mantenga pulsado

el botón de Selección mientras reconecta.

Continúe manteniendo pulsado el botón de Selección hasta que aparezca el

mensaje "System Reset" (Restauración del sistema) en pantalla.

Función

FunciónFunción d

d

de

e

ee a

a

alarma

larma

larmalarma

La función de alarma encenderá el modelo 640T a la hora elegida.

Pulse Alarma en el mando a distancia. Aparecerán los mensajes 'Alarm'

(Alarma) y 'Off' (Desactivado).

Pulse el botón de Selección. Aparecerá '00:00'.

Pulse las teclas < > para cambiar la hora. Aparecerá el mensaje 'Alarm

Setting' (Ajuste de alarma).

Pulse el botón de Selección nuevamente para ajustar la alarma (púlselo dos

veces para desactivar la función de alarma).

Aparecerá un asterisco en la pantalla cuando el modelo 640T esté en el

modo Standby.

Función

FunciónFunción D

D

Dormir

ormir

ormirormir

La función Dormir apagará el equipo 640T una vez transcurrido un período

de tiempo establecido previamente.

Pulse el botón de Alarma dos veces cuando el equipo esté encendido.

Seleccione el número de minutos que desee (01 a 99).

Pulse Selección nuevamente para activar la función.

Es necesario restaurar la función Dormir antes de cada uso.

Tecnología

TecnologíaTecnología d

d

de

e

ee c

c

contorno

ontorno

ontornoontorno n

n

natural

atural

aturalatural

Experimente con los tres ajustes disponibles (interruptor en el panel

posterior) para conseguir el tono óptimo del equipo 640T.

Sintonizador DAB/FM640T

Sintonizador azur DAB/FM 39

UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

El modelo 640T está equipado con un mando a distancia del sistema

que funciona con este Sintonizador y los amplificadores de la gama

Cambridge Azur.

Encendi

EncendiEncendido

do

dodo

Cambia el estado del equipo 640T entre los

modos Standby y Encendido. El indicador LED azul

del panel frontal del modelo 640T indica que está

encendido cuando brilla y en Standby cuando se

oscurece.

Teclas

TeclasTeclas 1

1

1 a

a

a 1

1

10

0

00

Estas teclas permiten acceder a las presintonías

guardadas en la memoria del equipo 640T.

Info

InfoInfo (

(

(Información)

Información)

Información)Información)

Muestra información sobre el género de música y

la emisora que se recibe. La información mostrada

en la banda FM depende de la potencia de la

señal.

DAB/F

DAB/FDAB/FM

M

MM

Este botón cambia entre las bandas DAB y FM que

puede recibir el equipo 640T. La pantalla mostrará

el mensaje "Switching to …" (Cambiando a…).

Select

SelectSelect (

(

(Selección)

Selección)

Selección)Selección)

Confirma las opciones de emisora DAB, alarma y

dormir.

Paso

PasoPaso <

<

<>

>

>>

Se utiliza con los ajustes de Sintonización manual, Alarma, Dormir y

Reloj. También pasará por la lista alfabética de emisoras en la banda

DAB.

Alarm

AlarmAlarm (

(

(Alarma)

Alarma)

Alarma)Alarma)

Este botón se utiliza para acceder a los menús de Alarma y Dormir como

se comentó en la sección de Funcionamiento.

Bright

BrightBright (

(

(Brillo)

Brillo)

Brillo)Brillo)

Cambia el brillo de la pantalla entre bajo y alto.

Por

PorPor f

f

favor

avor

avoravor o

o

observe

bserve

bservebserve q

q

que

ue

ueue l

l

los

os

osos b

b

botones

otones

otonesotones s

s

siguientes

iguientes

iguientesiguientes s

s

sólo

ólo

óloólo f

f

funcionarán

uncionarán

uncionaránuncionarán c

c

con

on

onon u

u

un

n

nn

amplificador

amplificadoramplificador d

d

de

e

ee l

l

la

a

aa g

g

gama

ama

amaama C

C

Cambridg

ambridg

ambridgambridge

e

ee A

A

Azur.

zur.

zur.zur.

Mute

MuteMute (

(

(Silenciar)

Silenciar)

Silenciar)Silenciar)

Este botón silencia el audio. El modo de silencio queda indicado por el

parpadeo del indicador LED del canal.

Volumen

VolumenVolumen +

+

+/

/

//-

Los botones de volumen aumentan y disminuyen el volumen de la salida

del amplificador.

Selección

SelecciónSelección d

d

de

e

ee c

c

can

an

ananal

al

alal

Los cinco botones de selección de canal y el botón de selección de Cinta

se utilizan para cambiar la fuente de entrada (CD, DVD etc).

40 Sintonizador azur DAB/FM

No

NoNo h

h

hay

ay

ayay c

c

corriente

orriente

orrienteorriente

Asegúrese que el cable de C.A. está conectado correctamente.

Asegúrese de que el conector esté totalmente introducido en la toma de

corriente de la pared y encendido.

Compruebe el fusible del conector de red o adaptador.

No

NoNo h

h

hay

ay

ayay s

s

sonido

onido

onidoonido

Asegúrese que el amplificador esté conectado correctamente.

Compruebe que las conexiones se hayan realizado correctamente.

El

ElEl s

s

sonido

onido

onidoonido e

e

está

stá

stástá d

d

distorsionado

istorsionado

istorsionadoistorsionado o

o

o n

n

no

o

oo e

e

es

s

ss i

i

inteligible

nteligible

nteligiblenteligible

Compruebe las conexiones de antena y su colocación.

Hay

HayHay z

z

zumbidos

umbidos

umbidosumbidos e

e

en

n

nn e

e

el

l

ll a

a

altavoz

ltavoz

ltavozltavoz

Asegúrese de que todas las conexiones de los cables se hayan realizado

correctamente.

Hay

HayHay r

r

ruido

uido

uidouido d

d

de

e

ee f

f

fondo

ondo

ondoondo n

n

no

o

oo d

d

deseado

eseado

eseadoeseado e

e

e i

i

interferencias

nterferencias

nterferenciasnterferencias

Aleje el sintonizador de otros equipos eléctricos que probablemente

causen interferencias.

El

ElEl m

m

mando

ando

andoando a

a

a d

d

distancia

istancia

istanciaistancia n

n

no

o

oo f

f

funciona

unciona

uncionaunciona

Compruebe las pilas del mando.

Asegúrese de que nada obstruya la visibilidad con el sensor del mando.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES

Velocidad

VelocidadVelocidad d

d

de

e

ee m

m

muestra

uestra

uestrauestra 48kHz

Rango

RangoRango d

d

de

e

ee f

f

frecuencia

recuencia

recuenciarecuencia VHF (87MHz to 108MHz) Banda 2

DAB (174MHz to 240MHz) Banda 3

DAB (1452MHz to 1491MHz) L-Banda

Impedancia

ImpedanciaImpedancia d

d

de

e

ee e

e

entrada

ntrada

ntradantrada

de

dede l

l

la

a

aa a

a

antena

ntena

ntenantena 50 ohmios

Sensibilidad

SensibilidadSensibilidad -97dBm típica

Señal

SeñalSeñal a

a

a r

r

ruid

uid

uiduido

o

oo 105dB típica (DAB)

58dB típica (FM)

Respuesta

RespuestaRespuesta d

d

de

e

ee f

f

frecuencia

recuencia

recuenciarecuencia 20-20KHz+0,1,-0,3 (NCT en Plano, DAB)

20-15KHz+0,1,-0,5 (NCT en Plano, FM)

Distorsión

DistorsiónDistorsión <0,005%, 1KHz 2vrms o/p, DAB

<0,15%, 1KHz 50KHz de desvío, FM

Separación

SeparaciónSeparación e

e

estéreo

stéreo

stéreostéreo >60dB, 20Hz-20KHz, DAB

>40dB, 1KHz, FM

Tensión

TensiónTensión e

e

eléctrica

léctrica

léctricaléctrica d

d

de

e

ee e

e

entrada

ntrada

ntradantrada 220-240VCA~50Hz

110V-120VCA~60Hz

(dependiendo del modelo)

Consumo

ConsumoConsumo m

m

máximo

áximo

áximoáximo d

d

de

e

ee p

p

potencia

otencia

otenciaotencia 12W

Consumo

ConsumoConsumo e

e

en

n

nn m

m

modo

odo

odoodo S

S

Standby

tandby

tandbytandby 7W

Dimensiones

DimensionesDimensiones (

(

(mm)

mm)

mm)mm)

(Alto

(Alto(Alto x

x

x A

A

Ancho

ncho

nchoncho x

x

x F

F

Fondo)

ondo)

ondo)ondo) 70 x 430 x 305

Peso

PesoPeso (

(

(Kg)

Kg)

Kg)Kg) 3,9

Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos de

material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas

a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de

Cambridge Audio) este producto o cualquier pieza defectuosa del

mismo. Los periodos de garantía pueden ser distintos en cada país. En

caso de dudas, póngase consulte a su concesionario y asegúrese de

guardar el documento acreditativo de la compra.

Para obtener asistencia relacionada con esta garantía, le rogamos que

se ponga en contacto con el concesionario autorizado de Cambridge

Audio en el que adquirió este producto. Si su concesionario no está

equipado para efectuar la reparación del producto de Cambridge Audio,

este concesionario puede devolverlo a Cambridge Audio o a un centro

de servicio autorizado de Cambridge Audio. Será necesario enviar este

producto dentro de su embalaje original o en un embalaje que

proporcione el mismo grado de protección.

Para recibir el servicio asociado a la garantía es necesario presentar el

documento acreditativo de la compra, en la forma del documento de

compraventa o la factura con el sello de pago, que demuestra que el

producto se encuentra dentro del periodo de garantía.

Esta garantía no es válida si (a) se ha alterado el número de serie

asignado en fábrica o se ha eliminado del producto o (b) no se compró

este producto en un concesionario autorizado de Cambridge Audio.

Puede llamar a Cambridge Audio o al distribuidor local de Cambridge

Audio en su país para confirmar que dispone de un número de serie no

alterado y/o que el producto se ha adquirido en un concesionario

autorizado de Cambridge Audio.

Esta garantía no cubre los daños superficiales, los daños causados por

fuerza mayor, accidente, uso indebido, abuso, negligencia, uso

comercial o modificación del producto o de cualquiera de sus piezas.

Esta garantía no cubre los daños debidos a la utilización,

mantenimiento o instalación indebidos, al intento de reparación por

parte de cualquier persona o entidad distintos de Cambridge Audio o un

concesionario suyo, o de un centro de servicio autorizado para llevar a

cabo trabajos asociados a la garantía de Cambridge Audio. Cualquier

reparación no autorizada anulará esta garantía. Esta garantía no cubre

los productos vendidos "TAL CUAL" o "CON TODOS LOS DEFECTOS".

LAS REPARACIONES O LAS SUSTITUCIONES TAL COMO SE ESTABLECEN

EN ESTA GARANTÍA SON EL RECURSO ÚNICO Y EXCLUSIVO DEL

CONSUMIDOR. CAMBRIDGE AUDIO NO SE HACE RESPONSABLE DE

NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE POR EL INCUMPLIMIENTO

DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE

PRODUCTO. EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LA LEY, ESTA

GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA

EXPRESA O IMPLÍCITA DE CUALQUIER TIPO, INCLUSIVE, PERO NO

LIMITADA A, LA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN

PROPÓSITO PRÁCTICO DETERMINADO.

Algunos países y estados de los Estados Unidos no permiten la

exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes o de las

garantías implícitas, por lo que es posible que las exclusiones citadas

más arriba no sean aplicables para Usted. Esta garantía le otorga

derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos

legales que pueden ser distintos en función del estado o país.

GARANTÍA LIMITADA

Sintonizador azur DAB/FM 41

Sintonizador DAB/FM640T

42 Sintonizzatore DAB/FM Azur

Sintonizzatore DAB/FM 640T

Sintonizzatore DAB/FM Azur 43

Vi

ViVi r

r

ri

i

iing

ng

ngngra

ra

rarazi

zi

ziziam

am

amamo

o

oo p

p

pe

e

eer

r

rr l

l

l'

'

''ac

ac

acacqu

qu

ququis

is

isisto

to

toto d

d

del

el

elel s

s

si

i

iint

nt

ntnton

on

ononiz

iz

izizza

za

zazato

to

totore

re

rere D

D

DA

A

AAB/

B/

B/B/FM

FM

FMFM 6

6

64

4

440T

0T

0T0T

Cambridge

CambridgeCambridge A

A

Audio.

udio.

udio.udio. I

I

Il

l

ll 6

6

640T

40T

40T40T r

r

rappresenta

appresenta

appresentaappresenta l

l

l'

'

''incontro

incontro

incontroincontro d

d

di

i

ii d

d

due

ue

ueue a

a

aree

ree

reeree d

d

di

i

ii g

g

grande

rande

randerande

successo

successosuccesso d

d

delle

elle

elleelle g

g

gamme

amme

ammeamme d

d

di

i

ii p

p

prodotti

rodotti

rodottirodotti C

C

Cambridge

ambridge

ambridgeambridge A

A

Audio.

udio.

udio.udio. L

L

La

a

aa p

p

parte

arte

artearte F

F

FM

M

MM d

d

del

el

elel

640T

640T640T d

d

deriva

eriva

erivaeriva d

d

da

a

aa u

u

una

na

nana e

e

estesa

stesa

stesastesa l

l

linea

inea

ineainea d

d

di

i

ii s

s

sintonizzatori

intonizzatori

intonizzatoriintonizzatori C

C

Cambridge

ambridge

ambridgeambridge A

A

Audio

udio

udioudio c

c

che

he

hehe

risale

risalerisale a

a

alla

lla

llalla f

f

fine

ine

ineine d

d

degli

egli

egliegli a

a

anni

nni

nninni '

'

'60,

60,

60,60, e

e

e c

c

che

he

hehe r

r

recentemente

ecentemente

ecentementeecentemente h

h

ha

a

aa c

c

compreso

ompreso

ompresoompreso m

m

modelli

odelli

odelliodelli

premiati

premiatipremiati c

c

come

ome

omeome i

i

il

l

ll T

T

T500.

500.

500.500. L

L

La

a

aa p

p

parte

arte

artearte d

d

digitale

igitale

igitaleigitale h

h

ha

a

aa u

u

una

na

nana d

d

discendenza

iscendenza

iscendenzaiscendenza m

m

meno

eno

enoeno

longeva

longevalongeva m

m

ma

a

aa n

n

non

on

onon d

d

di

i

ii i

i

inferiore

nferiore

nferiorenferiore p

p

prestigio:

restigio:

restigio:restigio: i

i

i d

d

due

ue

ueue n

n

nostri

ostri

ostriostri s

s

sintonizzatori

intonizzatori

intonizzatoriintonizzatori d

d

digitali

igitali

igitaliigitali

precedenti

precedentiprecedenti s

s

sono

ono

onoono s

s

stati

tati

tatitati e

e

entrambi

ntrambi

ntrambintrambi p

p

premiati

remiati

remiatiremiati p

p

più

iù

iùiù v

v

volte.

olte.

olte.olte.

A

AA p

p

proposito

roposito

ropositoroposito d

d

di

i

ii q

q

questo

uesto

uestouesto a

a

apparecchio

pparecchio

pparecchiopparecchio

Il 640T utilizza un modulo combinato DAB/FM sviluppato per offrire

elevate prestazioni sia nelle gamme d'onda digitali, sia in quelle

analogiche. Questo assicura che si potranno ascoltare tutte le proprie

emittenti radio favorite, indipendentemente dal fatto se siano già

passate alle emissioni digitali. È disponibile un'ampia gamma di

preselezioni per entrambi i tipi di gamma d'onda, FM e DAB. Il 640T

offre pure la caratteristica d'entrata "loop through", presente in altre

nostre radio digitali, che consente di mantenere un sintonizzatore

analogico di alta qualità in funzione accanto al 640T senza la necessità

di utilizzare un'entrata supplementare dell'amplificatore.

Esternamente, il 640T presenta lo stesso contenitore di alluminio di

elevata qualità presente nel resto della gamma Azur, ed è disponibile in

entrambi i colori di finizione tipici della gamma, nero o silver. Viene

offerta una versione specifica del telecomando Azur, che consente un

completo comando a distanza delle funzioni del sintonizzatore mediante

un dispositivo attraente e facile da utilizzare. Un completo insieme di

comandi è pure presente sul pannello anteriore.

Il 640T potrà essere solo pari alla qualità del sistema a cui lo si

connetterà. Per questo motivo, è sconsigliabile speculare sulla qualità

dell'amplificatore, dei diffusori o del cablaggio. Consigliamo quindi in

particolare l'amplificazione e il cablaggio delle gamme Cambridge

Audio, assieme a diffusori adatti al sistema.

Ed ora vi invitiamo ad accomodarvi, a rilassarvi e a godere dello

spettacolo sonoro!

Matthew Bramble

Direttore tecnico

INTRODUZIONE

Introduzione ................................................................................................3

Precauzioni relative alla sicurezza.............................................................4

Installazione ................................................................................................5

Connessioni presenti sul pannello posteriore ..........................................6

Connessioni presenti sul pannello anteriore ............................................7

Istruzioni operative .....................................................................................8

Utilizzazione del telecomando ...................................................................9

Risoluzione dei problemi ..........................................................................10

Specifiche ..................................................................................................10

Limitazioni della garanzia ........................................................................11

SOMMARIO

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero è previsto per

avvertire l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di

manutenzione nella documentazione a corredo pertinente questo

apparecchio.

Questo apparecchio è conforme alle Direttive europee relative

alla bassa tensione (73/23/EEC) e alla compatibilità

elettromagnetica (89/336/EEC), sempre che l'apparecchio

stesso sia stato installato secondo quanto indicato in questo

Manuale di istruzioni. Per garantire una conformità costante nel

tempo, con questo apparecchio si devono utilizzare solo

accessori prodotti dalla Cambridge Audio; per l'assistenza è

necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.

44 Sintonizzatore DAB/FM Azur

Verifica

VerificaVerifica d

d

dell'alimentazione

ell'alimentazione

ell'alimentazioneell'alimentazione n

n

nominale

ominale

ominaleominale

Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete

elettrica.

Verificare che sul pannello posteriore dell'apparecchio sia indicata la corretta

tensione di alimentazione. Nel caso che la tensione di rete sia differente,

consultare il rivenditore.

Questo apparecchio è progettato per operare unicamente con la tensione e il tipo

di alimentazione indicati sul pannello posteriore dell'apparecchio. Se si collega

l'apparecchio a una fonte di alimentazione differente da quella specificata, si corre

il rischio di danneggiarlo.

Si deve spegnere questo apparecchio quando questo non viene utilizzato; non lo

si deve far funzionare se non con una corretta messa a terra. Per ridurre il rischio

di scosse elettriche, non rimuovere mai il pannello superiore (o posteriore)

dell'apparecchio. All'interno non è presente alcuna parte che possa rivestire un

qualche interesse per l'utente. Per la manutenzione, richiedere il servizio da parte

di personale qualificato. Nel caso che il cordone di alimentazione sia collegato a

una presa integrata di alimentazione, l'apparecchio non dev'essere utilizzato se il

portafusibili in plastica non si trova al suo posto. Nel caso sia andato perso il

portafusibili, si deve ordinare il pezzo corretto presso il proprio distributore

Cambridge Audio.

Un simbolo di fulmine con l'estremità a forma di freccia all'interno di un

triangolo equilatero è previsto per indicare all'utente la presenza di

'tensioni pericolose' non isolate all'interno del contenitore del

prodotto, che si possono rivelare di un'importanza sufficiente da

costituire un rischio di scosse elettriche per le persone.

PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

Sintonizzatore DAB/FM 640T

Sintonizzatore DAB/FM Azur 45

Importanti

ImportantiImportanti i

i

istruzioni

struzioni

struzionistruzioni d

d

di

i

ii s

s

sicurezza

icurezza

icurezzaicurezza

È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima

di procedere all'installazione dell'amplificatore, al fine di ottenere le

migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto. Consigliamo di

seguire tutte le istruzioni indicate, di far attenzione a tutti gli

avvertimenti e di conservare queste istruzioni per una futura

consultazione.

Si deve installare questo apparecchio su una superficie robusta e piana.

Dato che il trasformatore di alimentazione genera un campo magnetico

parassita di forza moderata, non si deve porre una piastra giradischi

accanto al sintonizzatore.

Non collegare il 640T direttamente a un amplificatore di potenza, a

meno che questo non disponga di un livello variabile d'uscita.

Non posizionare il cordone di alimentazione in modo che possa essere

calpestato o danneggiato a causa di oggetti in suo contatto.

Questo apparecchio richiede una ventilazione corretta. Non sistemarlo

su un tappeto o altra superficie soffice, né ostruire i suoi orifizi di

entrata dell'aria o le griglie di uscita dell'aria stessa.

Non posizionarlo in un luogo confinato quale una libreria o un mobile

chiuso. Un qualsiasi mobile aperto sulla parte posteriore (come ad

esempio un rack per dispositivi elettronici) è comunque adatto.

Quando lo si usa per la prima volta è consigliato lasciarlo in funzione -

ad esempio, per riprodurre musica - per almeno 36 ore prima di passare

all'ascolto di qualcosa di importante. Per un utilizzo successivo, si

consiglia un periodo di "riscaldamento" di 10-15 minuti per fruire delle

sue massime prestazioni.

Se non si prevede l'utilizzo di questo apparecchio durante un lungo

periodo di tempo, staccarlo dall'alimentazione elettrica. Staccare pure

l'apparecchio durante tempeste con fulmini.

AVVERTIMENTO - Al fine di evitare rischi di incendi o scosse elettriche,

non esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità. Non si deve

esporre questo apparecchio a gocciolii o spruzzi d'acqua o di altri liquidi.

Sull'apparecchio non devono essere posti oggetti riempiti di liquidi, quali

vasi da fiori. Nel caso di un'eventuale penetrazione accidentale di

liquidi, staccare il cordone di alimentazione e mettersi in contatto con il

proprio rivenditore per le adeguate istruzioni.

Per pulire l'apparecchio, strofinarlo delicatamente con un panno

inumidito e libero da pelucchi. Non impiegare alcun fluido di pulitura che

contenga alcol, ammoniaca o altre sostanze abrasive. Non vaporizzare

alcun aerosol sopra o accanto l'amplificatore.

Assicurarsi che piccoli oggetti non cadano all'interno attraverso le griglie

di ventilazione. Nel caso di un'eventuale penetrazione accidentale di

piccoli oggetti, staccare il cordone di alimentazione e mettersi in

contatto con il proprio rivenditore per le adeguate istruzioni.

Per la manutenzione, richiedere il servizio da parte di personale

qualificato. È necessario l'intervento del servizio di assistenza quando

l'apparecchio presenta un qualunque tipo di danno, come ad esempio

al cordone di alimentazione o la sua spina, nel caso che nel contenitore

sia penetrato un liquido o un piccolo oggetto estraneo, se l'apparecchio

è stato esposto alla pioggia o all'umidità, o se non dovesse funzionare

normalmente, o se ancora è caduto per terra.

Nel caso si sia consultata la guida alla risoluzione dei problemi

contenuta nel manuale senza alcun risultato, non tentare di riparare,

smontare o rimontare l'apparecchio. Si può produrre una grave scossa

elettrica nel caso si ignorino queste misure cautelative.

INSTALLAZIONE

46 Sintonizzatore DAB/FM Azur

Presa

PresaPresa p

p

per

er

erer a

a

alimentazione

limentazione

limentazionelimentazione C

C

CA

A

AA

Una volta completate tutte le connessioni, innestare il cordone

d'alimentazione CA in un'appropriata presa di rete. Il sintonizzatore

640T è così pronto per il suo utilizzo.

Tecnologia

TecnologiaTecnologia d

d

di

i

ii p

p

profilo

rofilo

rofilorofilo n

n

naturale

aturale

aturaleaturale (

(

(Natural

Natural

NaturalNatural C

C

Contour

ontour

ontourontour

Technolog

TechnologTechnology)

y)

y)y)

Questo commutatore si utilizza per selezionare due tipi di

predisposizione fine della tonalità, che sono Warm (calda) o Lively

(vivace). La posizione per difetto è la disattivazione (risposta piatta in

frequenza).

Entrata

EntrataEntrata a

a

audio

udio

udioudio (

(

(Audio

Audio

AudioAudio I

I

Input)

nput)

nput)nput)

Consente di connettere all'amplificatore un altro apparecchio (come ad

esempio una radio analogica) tramite il 640T, risparmiando in tal modo

l'occupazione di un'entrata dell'amplificatore. Per ascoltare

l'apparecchio connesso, è necessario predisporre il 640T in posizione di

"stand-by".

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

"Lively" Off "Warm"

"Warm" Off "Lively"

See Manual for details

Aux Tuner

Input

Aux Tuner

Input

Optical

S/P DIF Co-axial

CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE

Uscita

UscitaUscita a

a

audio

udio

udioudio (

(

(Audio

Audio

AudioAudio O

O

Output)

utput)

utput)utput)

Per il collegamento all'amplificatore mediante cavetti fono (con spinotti

2 x RCA - 2 x RCA).

Uscite

UsciteUscite a

a

audio

udio

udioudio d

d

digitali

igitali

igitaliigitali (

(

(Digital

Digital

DigitalDigital a

a

audio

udio

udioudio O

O

Outputs)

utputs)

utputs)utputs)

Sono provviste entrambe le prese S/PDIF, coassiale e ottica Toslink, per

la connessione a un registratore o masterizzatore digitale, come ad

esempio un Minidisc o un CDR, o a un convertitore esterno di segnale

digitale/analogico (solo per i segnali DAB).

Anten

AntenAntenna

na

nana

Il 640T dispone di una connessione per antenna (fornita a corredo) di

tipo F, a vite, sia per I segnali FM, sia per quelli DAB.

Estendere il cavo dell'antenna e appendere quest'ultima a uno stipite di

finestra o a una parete, o ancora spostarla nell'ambito della stanza fino

a trovare il punto migliore di ricezione.

In una zona dove i segnali sono deboli, potrebbe rendersi necessaria

l'utilizzazione di un antenna sbilanciata per esterni da 75 Ohm.

Sintonizzatore DAB/FM 640T

Sintonizzatore DAB/FM Azur 47

CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIORE

Commutatore

CommutatoreCommutatore "

"

"Standby/On"

Standby/On"

Standby/On"Standby/On"

Per commutare tra le funzioni di "stand-by" e di attivazione del 640T. In

modalità "stand-by", il pannello anteriore visualizza l'ora corrente in ore,

minuti e secondi.

Preselezio

PreselezioPreselezioni

ni

nini

Il 640T può memorizzare fino a 10 preselezioni di emittenti per

entrambe le gamme d'onda, FM e DAB.

Il pulsante Shift alterna i 5 pulsanti fra l'accesso alle preselezioni da 1

a 5 e quelle da 6 a 10.

Commutatore

CommutatoreCommutatore D

D

DAB/FM

AB/FM

AB/FMAB/FM

Per commutare tra le gamme d'onda DAB e FM. Viene visualizzato il

messaggio "Switching to…" (si passa a...).

Funzione

FunzioneFunzione "

"

"Autotune"

Autotune"

Autotune"Autotune"

In modalità "Autotune" viene attuata una scansione dell'intera gamma

DAB. Le emittenti trovate verranno visualizzate secondo sequenza

alfabetica, visualizzata come 'A-Z'.

In modalità FM, con una breve pressione si scandiranno tutte le

emittenti disponibili. Premere e mantener premuto il pulsante

"Autotune" per operare una scansione a decremento di frequenza.

Pulsante

PulsantePulsante "

"

"Info"

Info"

Info"Info"

Per la visualizzazione di dati quali l'ora, la data, il genere musicale e il

tipo di programma.

Le informazioni di tipo RDS sulla gamma d'onda FM dipendono

dall'intensità del segnale.

Pulsante

PulsantePulsante "

"

"Select"

Select"

Select"Select"

In modalità DAB, premere per ascoltare l'emittente selezionata.

Se non si preme "Select", il 640T ritornerà a indicare i dati relativi

all'emittente in riproduzione prima dell'avvio della scansione attraverso

l'elenco delle stazioni.

In modalità FM, premere per commutare tra la riproduzione automatica

(in genere stereofonica) e quella monofonica.

Pulsanti

PulsantiPulsanti "

"

"Step

Step

StepStep <

<

<>"

>"

>">"

In modalità DAB, premere per scandire in sequenza alfabetica le

emittenti disponibili.

In modalità FM, il pulsante "Step <>" incrementa o decrementa il valore

della frequenza per passi da 0,05 MHz. Questo pulsante viene pure

utilizzato per le predisposizioni dell'orologio/sveglia/funzione per

addormentarsi con la musica ("Clock/Alarm/Sleep").

48 Sintonizzatore DAB/FM Azur

ISTRUZIONI OPERATIVE

Sintonia

SintoniaSintonia e

e

e a

a

ascolto

scolto

scoltoscolto d

d

de

e

eel

l

ll 6

6

640T

40T

40T40T

Premere il pulsante "Standby/On" del pannello anteriore.

Per le emittenti DAB, selezionare la modalità DAB mediante il pulsante DAB/FM.

Premere il pulsante "Autotune". Il 640T si metterà allora alla ricerca di tutte le

emittenti DAB disponibili, e le visualizzerà in ordine alfabetico.

Premere i pulsanti "Step" per far scorrere l'elenco.

Premere il pulsante "Select" per ascoltare la stazione preferita.

Per le emittenti FM, selezionare la modalità FM mediante il pulsante DAB/FM.

Premere il pulsante "Autotune". Il 640T si metterà a scandire la gamma d'onda FM

incrementandone il valore di frequenza e riprodurrà la prima emittente trovata (la

funzione RDS sarà attiva in presenza di un segnale intenso).

Premere di nuovo il pulsante "Autotune" per scandire ancora la gamma d'onda fino

alla successiva emittente disponibile (per una scansione in decrementazione del

valore di frequenza, premere e mantener premuto lo stesso pulsante "Autotune").

Sintonia

SintoniaSintonia m

m

manuale

anuale

anualeanuale f

f

fine

ine

ineine D

D

DAB

AB

ABAB

Mantener premuto il pulsante "Select" fino a che non venga visualizzata la

funzione "Manual Tune" di sintonia manuale. Vengono allora visualizzati i dati della

frequenza e del nome dell'emittente in questione.

Utilizzare i pulsanti "Step" per regolare la frequenza.

Premere di nuovo il pulsante "Select" fino a visualizzare la modalità DAB.

Predisposizione

PredisposizionePredisposizione d

d

delle

elle

elleelle p

p

preselezioni

reselezioni

reselezionireselezioni

Selezionare l'emittente da selezionare e mantener premuto il pulsante del numero

della preselezione desiderata (ad esempio, 3), fino a che la visualizzazione non

indichi che tale stazione è stata memorizzata.

Per memorizzare le preselezioni 6-10, premere per primo il pulsante "Shift". Si

possono memorizzare 10 emittenti per entrambe le gamme, FM e DAB.

Premere in qualsiasi momento il pulsante "Preset" per ascoltare l'emittente

corrispondente.

Riazzeramento

RiazzeramentoRiazzeramento d

d

del

el

elel s

s

sistema

istema

istemaistema D

D

DAB

AB

ABAB

Nel caso che il 640T venga spostato in un'altra località dove si possono captare

emittenti diverse dalle precedenti, si devono rimuovere queste ultime dalla

memorizzazione.

Per compiere un azzeramento del sistema, staccare il cordone d'alimentazione del

640T e riattaccarlo mentre si mantiene premuto il pulsante "Select".

Continuare a mantener premuto "Select" fino a che non venga visualizzata

l'indicazione di riazzeramento del sistema "System Reset".

Funzione

FunzioneFunzione d

d

della

ella

ellaella s

s

sveglia

veglia

vegliaveglia

La funzione della sveglia attiverà il 640T ad un'ora prestabilita.

Premere il pulsante "Alarm" del telecomando. Appaiono allora le indicazioni 'Alarm'

e 'Off' (sveglia disattivata).

Premere il pulsante "Select". Appare la sequenza '00:00'.

Premere i pulsanti <> per modificare l'ora (viene allora visualizzata l'indicazione

'Alarm Setting', predisposizione della sveglia).

Premere di nuovo il pulsante "Select" per predisporre la sveglia (premerlo due volte

se si desidera disattivare questa funzione).

Sul visualizzatore appare un asterisco quando il 640T si trova il modalità d'attesa

('stand-by').

Funzione

FunzioneFunzione p

p

per

er

erer a

a

addormentarsi

ddormentarsi

ddormentarsiddormentarsi (

(

('Sleep')

'Sleep')

'Sleep')'Sleep')

La funzione 'Sleep' spegnerà il 640T dopo un intervallo prestabilito.

Premere due volte il pulsante 'Alarm' quando l'apparecchio è acceso.

Selezionare il numero di minuti dell'intervallo richiesto (da 01 a 99).

Premere di nuovo il pulsante "Select" per attivare la funzione.

È necessario riazzerare la funzione "Sleep" prima di ciascun suo utilizzo.

Tecnologia

TecnologiaTecnologia d

d

di

i

ii p

p

profilo

rofilo

rofilorofilo n

n

naturale

aturale

aturaleaturale (

(

(Natural

Natural

NaturalNatural C

C

Contour

ontour

ontourontour

Technolog

TechnologTechnology)

y)

y)y)

Fare degli esperimenti con queste tre predisposizioni disponibili (commutatore

presente sul pannello posteriore) per ottenere la miglior tonalità possibile dal

640T.

Sintonizzatore DAB/FM 640T

Sintonizzatore DAB/FM Azur 49

UTILIZZAZIONE DEL TELECOMANDO

Questo amplificatore viene fornito con un telecomando che consente di

pilotare sia questo sintonizzatore, sia uno degli amplificatori della

gamma Azur Cambridge.

Pulsante

PulsantePulsante "

"

"Power"

Power"

Power"Power"

Per commutare tra le funzioni di "stand-by" e di

attivazione del 640T. La spia LED blu del pannello

anteriore del 640T indica la modalità di attivazione

("On") quando è brillante, la modalità di 'stand-by'

quando la sua luce è dimezzata.

Pulsanti

PulsantiPulsanti 1

1

1-1

1

10

0

00

Questi pulsanti consentono l'accesso a tutte le

preselezioni memorizzate sul 640T.

Pulsante

PulsantePulsante "

"

"Info"

Info"

Info"Info"

Per visualizzare informazioni quali il genere

musicale e il nome dell'emittente. Le informazioni

di tipo RDS sulla gamma d'onda FM dipendono

dall'intensità del segnale.

Commutatore

CommutatoreCommutatore D

D

DAB/FM

AB/FM

AB/FMAB/FM

Con questo pulsante si può commutare la gamma

d'onda, DAB e FM, che il 640T è capace di captare.

Viene visualizzato il messaggio "Switching to…" (si

passa a...).

Pulsante

PulsantePulsante "

"

"Select"

Select"

Select"Select"

Per la conferma dell'emittente DAB, della sveglia e

delle preselezioni della funzione 'Sleep'.

Pulsante

PulsantePulsante "

"

"Step

Step

StepStep <

<

<>"

>"

>">"

Per l'utilizzo con la sintonia manuale ('Manual Tuning'), la sveglia

('Alarm'), la funzione 'Sleep' e le predisposizioni dell'orologio. Ed inoltre

per compiere un ciclo attraverso l'elenco alfabetico delle emittenti della

gamma DAB.

Pulsante

PulsantePulsante '

'

'Alarm'

Alarm'

Alarm'Alarm' (

(

(sveglia)

sveglia)

sveglia)sveglia)

Questo pulsante viene utilizzato per accedere ai menu Alarm (sveglia) e

Sleep, come già visto nel paragrafo sul funzionamento.

Pulsante

PulsantePulsante '

'

'Bright'

Bright'

Bright'Bright' (

(

(luminosità)

luminosità)

luminosità)luminosità)

Per commutare la luminosità del visualizzatore fra bassa ed elevata.

Da

DaDa n

n

notare

otare

otareotare c

c

che

he

hehe i

i

i p

p

pulsanti

ulsanti

ulsantiulsanti c

c

che

he

hehe s

s

seguono

eguono

eguonoeguono f

f

funzioner

unzioner

unzionerunzioneranno

anno

annoanno s

s

solo

olo

oloolo n

n

nel

el

elel c

c

caso

aso

asoaso d

d

di

i

ii u

u

un

n

nn

amplificatore

amplificatoreamplificatore A

A

Azur

zur

zurzur C

C

Cambridge.

ambridge.

ambridge.ambridge.

Pulsante

PulsantePulsante '

'

'Mute'

Mute'

Mute'Mute' (

(

(silenziamento)

silenziamento)

silenziamento)silenziamento)

Questo pulsante disattiva l'uscita sonora. La modalità di silenziamento

viene indicata dal lampeggiamento del LED di canale.

Pulsanti

PulsantiPulsanti V

V

Volume

olume

olumeolume +

+

+/

/

//- (

(

(aumento/diminuzione

aumento/diminuzione

aumento/diminuzioneaumento/diminuzione d

d

del

el

elel l

l

livello

ivello

ivelloivello

d'ascolt

d'ascoltd'ascolto)

o)

o)o)

I pulsanti di comando del livello d'ascolto incrementano o

decrementano il volume d'uscita dell'amplificatore.

Pulsanti

PulsantiPulsanti d

d

di

i

ii s

s

selezione

elezione

elezioneelezione d

d

dei

ei

eiei c

c

canali

anali

analianali

I pulsanti di selezione dei cinque canali e il pulsante di selezione del

monitor di registrazione ('Tape Monitor') vengono utilizzati per

modificare la sorgente d'entrata (CD, DVD, etc.).

50 Sintonizzatore DAB/FM Azur

Non

NonNon v

v

vi

i

ii è

è

è a

a

alimenta

limenta

limentalimentazione

zione

zionezione

Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile.

Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che

quest'ultima funzioni.

Verificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattatore.

Non

NonNon v

v

vi

i

ii è

è

è a

a

alcun

lcun

lcunlcun s

s

suono

uono

uonouono

Assicurarsi che l'amplificatore sia stato predisposto correttamente.

Verificare che i cavetti di interconnessione siano stati collegati

correttamente.

Il

IlIl s

s

suono

uono

uonouono è

è

è d

d

distorto

istorto

istortoistorto o

o

o d

d

disturbato

isturbato

isturbatoisturbato

Verificare le connessioni dell'antenna e la sistemazione di quest'ultima.

Dal

DalDal d

d

diffusore

iffusore

iffusoreiffusore p

p

proviene

roviene

rovieneroviene u

u

un

n

nn r

r

ronzio

onzio

onzioonzio

Assicurarsi che il cablaggio sia ben collegato.

Presenza

PresenzaPresenza d

d

di

i

ii u

u

un

n

nn r

r

rumore

umore

umoreumore d

d

di

i

ii f

f

fondo

ondo

ondoondo i

i

indesiderato

ndesiderato

ndesideratondesiderato e

e

e d

d

di

i

ii

interferen

interfereninterferenze

ze

zeze

Spostare il sintonizzatore lontano da altri dispositivi elettrici che molto

probabilmente causano interferenze.

Il

IlIl t

t

telecomando

elecomando

elecomandoelecomando n

n

non

on

onon f

f

funziona

unziona

unzionaunziona

Verificare che le batterie non siano esaurite.

Assicurarsi che non siano presenti ostacoli tra il telecomando e il

sintonizzatore.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SPECIFICHE

Valore

ValoreValore n

n

nominale

ominale

ominaleominale d

d

di

i

ii c

c

campionatura

ampionatura

ampionaturaampionatura 48 kHz

Estensione

EstensioneEstensione d

d

di

i

ii f

f

frequenza

requenza

requenzarequenza VHF (da 87 MHz a 108 MHz)

Banda 2

DAB (da 174 MHz a 240 MHz)

Banda 3

DAB (da 1452 MHz a 1491 MHz)

Banda L

Impedenza

ImpedenzaImpedenza d

d

di

i

ii e

e

entrata

ntrata

ntratantrata d

d

dell'antenna

ell'antenna

ell'antennaell'antenna 50 Ohm

Sensibilità

SensibilitàSensibilità Tipica: -97 dBm

Rapporto

RapportoRapporto s

s

segnale/rumore

egnale/rumore

egnale/rumoreegnale/rumore Tipico: 105 dB (DAB)

Tipico: 58 dB (FM)

Risposta

RispostaRisposta i

i

in

n

nn f

f

frequenza

requenza

requenzarequenza 20-20 kHz +0,1,-0,3

(NCT con risposta piatta, DAB)

20-15 kHz +0,1,-0,5

(NCT con risposta piatta, FM)

Distorsione

DistorsioneDistorsione <0,005%, 1 kHz 2 vrms o/p, DAB

<0,15%, 1 kHz 50 kHz deviazione,

FM

Separazione

SeparazioneSeparazione s

s

stereofonica

tereofonica

tereofonicatereofonica >60 dB, 20 Hz-20 kHz, DAB

>40dB, 1 kHz, FM

Tensione

TensioneTensione d

d

d'entrata

'entrata

'entrata'entrata 220-240 V AC~50 Hz

110 V-120 V AC~60 Hz

(a seconda del modello)

Consumo

ConsumoConsumo m

m

massimo

assimo

assimoassimo d

d

d'energia

'energia

'energia'energia 12 W

Consumo

ConsumoConsumo d

d

d'energia

'energia

'energia'energia i

i

in

n

nn

modalità

modalitàmodalità s

s

stand

tand

tandtand-b

b

by

y

yy 7 W

Dimensioni

DimensioniDimensioni (

(

(mm)

mm)

mm)mm)

(altezza

(altezza(altezza x

x

x l

l

larghezza

arghezza

arghezzaarghezza x

x

x p

p

profondità)

rofondità)

rofondità)rofondità) 70 x 430 x 305

Peso

PesoPeso (

(

(kg)

kg)

kg)kg) 3,9

Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti

relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto

indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di

Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in

questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso

di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova

d'acquisto.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzato

Cambridge Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se il

rivenditore non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto

Cambridge Audio, è possibile restituire il prodotto tramite il rivenditore a

Cambridge Audio o ad un centro autorizzato all'assistenza tecnica

Cambridge Audio. Sarà necessario spedire il prodotto nel suo

imballaggio originale o in un imballaggio che consenta una protezione di

pari grado.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario conservare la prova

d'acquisto sotto forma di scontrino di vendita o di fattura, a

dimostrazione che questo prodotto è nel periodo di garanzia.

Tale garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato in fabbrica

è stato rimosso dal prodotto o se (b) questo prodotto non è stato

acquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio. È

possibile contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge Audio

locale per confermare che il numero di serie non è stato manomesso

e/o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato

Cambridge Audio.

Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza

maggiore, incidenti, uso improprio, uso eccessivo, omissione, uso

commerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto. Questa

garanzia non copre danni dovuti a funzionamento, manutenzione o

installazione inadeguati o a tentativi di riparazione da parte di personale

che non sia Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un

centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge

Audio. Eventuali riparazioni non autorizzate annulleranno questa

garanzia. La garanzia non copre i prodotti venduti COSÌ COME SONO o

CON OGNI DIFETTO.

LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE SECONDO QUANTO PREVISTO IN

VIRTÙ DI QUESTA GARANZIA È IL RIMEDIO ESCLUSIVO DELL'ACQUIRENTE.

CAMBRIDGE AUDIO NON SARÀ RESPONSABILE DEI DANNI INDIRETTI PER

VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA DI QUESTO

PRODOTTO. SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE,

QUESTA GARANZIA È ESCLUSIVA E IN VECE DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE

ESPRESSE O IMPLICITE DEL CASO INCLUSA, MA SENZA ALCUN LIMITE,

LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE

SCOPO.

Poiché alcuni paesi e Stati americani non consentono l'esclusione o la

limitazione di danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le suddette

esclusioni non potrebbero applicarsi al caso specifico. Questa garanzia

conferisce specifici diritti legali, ed è possibile godere di altri diritti, che

variano da Stato a Stato o da paese a paese.

LIMITI DI GARANZIA

Sintonizzatore DAB/FM Azur 51

Sintonizzatore DAB/FM 640T

52 azur DAB/FM tuner

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor

laagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetische

compatibiliteit (89/336/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerd

en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om

verdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit product

alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en

dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden

overgelaten aan bevoegd servicepersoneel.

54 azur DAB/FM tuner

De

DeDe s

s

stroomspanning

troomspanning

troomspanningtroomspanning c

c

controleren

ontroleren

ontrolerenontroleren

Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens

het apparaat aan te sluiten op de netstroom.

Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat

aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw

leverancier.

Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype

zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat. Bij aansluiting op andere

stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken.

Wanneer dit apparaat niet in gebruik is, dient het te worden uitgeschakeld en het

mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is. Verwijder de kap

(of de achterkant) van het apparaat niet, om het risico van een elektrische schok

te verminderen. Het apparaat bevat van binnen geen door de gebruiker

vervangbare onderdelen. Laat service en reparatie over aan bevoegd

onderhoudspersoneel. Als het netsnoer is voorzien van een gegoten netstekker,

dient het apparaat niet te worden gebruikt wanneer de plastic zekeringhouder niet

op zijn plaats is. Mocht u de zekeringhouder verliezen, moet u het juiste onderdeel

opnieuw bestellen bij uw Cambridge Audio dealer.

Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is

bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van

niet-geïsoleerde 'gevaarlijke spanning' binnen de behuizing van het

product, die sterk genoeg kan zijn om voor personen een gevaar

voor elektrische schokken te vormen.

Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te

waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van

toepassing zijn op dit apparaat.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

640T DAB/FM tuner

azur DAB/FM tuner 55

Belangrijke

BelangrijkeBelangrijke a

a

aanwijzingen

anwijzingen

anwijzingenanwijzingen m

m

met

et

etet b

b

betrekking

etrekking

etrekkingetrekking t

t

tot

ot

otot d

d

de

e

ee v

v

veiligheid

eiligheid

eiligheideiligheid

Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur-

tuner installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt

de levensduur van het product verlengen. Wij adviseren u alle

aanwijzingen te volgen, alle waarschuwingen in acht te nemen en de

handleiding zorgvuldig te bewaren zodat deze in de toekomst kan

worden geraadpleegd.

Dit apparaat moet worden geïnstalleerd op een stabiel oppervlak dat

waterpas is. Aangezien de voedingstransformatoren een magnetisch

bromveld van gemiddelde sterkte genereren, mag er geen draaitafel in

de buurt worden geplaatst.

Sluit de 650T niet direct aan op een eindversterker, tenzij deze beschikt

over een variabel uitgangsniveau.

Leid het netsnoer niet zodanig dat iemand erop kan gaan staan of dat

het kan worden beschadigd door andere voorwerpen in de buurt ervan.

Het apparaat heeft ventilatie nodig. Plaats het niet op een ruw of zacht

oppervlak en belemmer de luchtinlaatopeningen en luchtuitlaatroosters

niet.

Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of

een andere kast. Elke ruimte die aan de achterkant open is (zoals een

speciaal rek voor apparatuur) is echter geschikt.

Wanneer u de tuner voor het eerst gebruikt, adviseren wij u hem

gedurende ten minste 36 uur aan te laten staan en muziek te laten

afspelen voordat u kritisch gaat luisteren. Voor het gebruik daarna wordt

een opwarmperiode van 10-15 minuten aanbevolen voor maximaal genot.

Als u van plan bent dit apparaat langere tijd niet te gebruiken moet u

hem stand-by zetten en de stekker uit het stopcontact halen. Haal de

stekker ook uit het stopcontact tijdens onweer.

WAARSCHUWING - stel, om het risico op brand of elektrische schokken

te reduceren, het apparaat nooit bloot aan regen of vocht. Dit apparaat

mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels of -spatten of andere

vloeistoffen. Er mogen geen objecten gevuld met water, zoals vazen, op

het apparaat worden geplaatst. Indien het apparaat toch met water in

aanraking komt, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit, haal de

stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw leverancier voor

advies.

Om het apparaat schoon te maken, veegt u de behuizing af met een

vochtige, pluisvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die

alcohol, ammonia of schuurmiddel bevatten. Spuit niet met een

spuitbus op of bij de 640T.

Zorg ervoor dat er geen kleine objecten door het ventilatierooster vallen.

Mocht dit zich toch voordoen, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit,

schakel de stroomvoorziening uit en neem contact op met uw

leverancier voor advies.

Laat alle onderhoud en alle reparaties over aan bevoegd

onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op

één of andere manier is beschadigd, bijvoorbeeld een beschadigde

stroomsnoer of stekker, gemorste vloeistof of objecten die in het

apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht,

niet normaal werkt of is gevallen.

Als u de aanwijzingen voor het oplossen van problemen in de

handleiding hebt doorgenomen en er treedt geen verbetering op,

probeer dan niet om het apparaat te repareren, uit elkaar te halen of

weer in elkaar te zetten. Als deze voorzorgsmaatregel wordt genegeerd,

kan een ernstige elektrische schok het gevolg zijn.

INSTALLATIE

56 azur DAB/FM tuner

Netstro

NetstroNetstroom

om

omom

Als alle aansluitingen gereed zijn, sluit u het netsnoer aan op een

geschikt stopcontact. De 640T is nu gereed voor gebruik.

Natural

NaturalNatural C

C

Contour

ontour

ontourontour T

T

Technology

echnology

echnologyechnology

Deze schakelaar wordt gebruikt om twee soorten subtiele

tooninstellingen te selecteren, Warm of Lively (levendig). De standaard

instelling is uit (vlakke frequentierespons).

Audio

AudioAudio I

I

Input

nput

nputnput

Hiermee kan een ander apparaat (b.v. een analoge radio) via de 640T

worden aangesloten op uw versterker, waardoor u geen extra ingang op

uw versterker hoeft te gebruiken. Om naar het aangesloten apparaat te

kunnen luisteren moet de 640T stand-by staan.

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

"Lively" Off "Warm"

"Warm" Off "Lively"

See Manual for details

Aux Tuner

Input

Aux Tuner

Input

Optical

S/P DIF Co-axial

AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT

Audio

AudioAudio O

O

Output

utput

utpututput

Sluit deze uitgang aan op uw versterker met behulp van phono-kabels

(2RCA-2RCA).

Digital

DigitalDigital A

A

Audio

udio

udioudio O

O

Outputs

utputs

utputsutputs

Zowel de S/P DIF Coaxiale als Toslink Optische connectors zijn

aangebracht voor de aansluiting op een digitale recorder (b.v. Minidisc,

CDR etc.) of een externe digitaal/analoog-converter (alleen DAB).

Aerial

AerialAerial (

(

(antenne)

antenne)

antenne)antenne)

De 640T beschikt over een antenne met schroefaansluiting (F-type) voor

zowel FM- als DAB-signalen (bij levering inbegrepen).

Trek het snoer uit en bevestig het aan een raamframe of muur of

beweeg het door de kamer naar de locatie met het beste ontvangst.

In een gebied waar signalen zwak zijn kan het nodig zijn een

ongebalanceerde buitenantenne van 75 ohm te gebruiken.

640T DAB/FM tuner

azur DAB/FM tuner 57

KNOPPEN AAN DE VOORKANT

Standby/

Standby/Standby/On

On

OnOn

Hiermee wordt de 640T geschakeld tussen de standen Standby en On

(aan). In de stand Standby toont het display op de voorkant de actuele

tijd in uren, minuten en seconden.

Voorinstelling

VoorinstellingVoorinstellingen

en

enen

De 640T kan tot en met 10 voorinstellingen opslaan voor zowel FM als

DAB.

Met de toets Shift kunt u wisselen tussen voorinstellingen 1-5 en 6-10.

Het display geeft weer welke keuze er is gemaakt.

DAB/F

DAB/FDAB/FM

M

MM

Met deze toets kunt u schakelen tussen de DAB- en FM-band. Het

display toont "Switching to …" (schakel naar)

Autotu

AutotuAutotune

ne

nene

Tijdens DAB-bedrijf zal de Autotune de hele DAB-band afzoeken. De

zenders die zijn gevonden worden in alfabetische volgorde

weergegeven, als 'A-Z'.

In FM-bedrijf wordt er door een korte druk op deze toets omhoog door

alle beschikbare zenders gezocht. Door Autotune ingedrukt te houden

wordt er omlaag gezocht.

Inf

InfInfo

o

oo

Geeft informatie weer zoals tijd, datum, muziekgenre en

programmatype.

De RDS-informatie op de FM-band is afhankelijk van de sterkte van het

signaal.

Selec

SelecSelect

t

tt

Druk in DAB-bedrijf op deze toets om de geselecteerde zender te

beluisteren.

Als u niet op Select drukt zal de 640T de informatie weergeven van de

zender die speelde voordat u begon met het afzoeken van de

zenderlijst.

Druk in FM-bedrijf op deze toets om te schakelen tussen automatische

(normaal stereo) en mono uitzendingen.

Step

StepStep <

<

<>

>

>>

Druk in DAB-bedrijf op deze toets om in alfabetische volgorde door de

beschikbare zenders te lopen.

In FM-bedrijf verhoogt of verlaagt de toets Step de frequentie met

.05mhz. Wordt ook gebruikt voor de klok-/wekker-/sluimerinstellingen.

58 azur DAB/FM tuner

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

De

DeDe 6

6

640T

40T

40T40T a

a

afstemmen

fstemmen

fstemmenfstemmen e

e

en

n

nn b

b

beluisteren

eluisteren

eluistereneluisteren

Druk op de toets Standby/On aan de voorkant.

Selecteer, voor DAB-zenders, het DAB-bedrijf met behulp van de toets DAB/FM.

Druk op de toets Autotune. De 640T zal alle beschikbare DAB-zenders

zoeken en in alfabetische volgorde weergeven op het display.

Druk op de Step-toetsen om door de lijst heen te lopen.

Druk op de toets Select om naar de door u gekozen zender te luisteren.

Selecteer, voor FM-zenders, het FM-bedrijf met behulp van de toets DAB/FM.

Druk op de toets Autotune. De 640T zoekt omhoog door de FM-band en zal

de eerste zender die wordt gevonden weergeven (bij een sterk signaal kan er

ook sprake zijn van RDS).

Druk nog een keer op de toets Autotune om verder omhoog te zoeken naar

de volgende zender die beschikbaar is (om omlaag te zoeken moet u de toets

Autotune ingedrukt houden).

Handmatige

HandmatigeHandmatige f

f

fijnafstemming

ijnafstemming

ijnafstemmingijnafstemming D

D

DAB

AB

ABAB

Houd de selectietoets ingedrukt tot "Manual Tune" op het display verschijnt.

De frequentie en de naam van de desbetreffende zender zullen worden

weergegeven.

Gebruik de Step-toetsen om de frequentie aan te passen.

Druk nog een keer op Select tot DAB wordt weergegeven.

Voorinstelling

VoorinstellingVoorinstellingen

en

enen

Selecteer de zender die u wilt opslaan en houd het nummer van de gewenste

voorinstelling (b.v. 3) ingedrukt tot het display aangeeft dat de zender is

opgeslagen.

Om de voorinstellingen 6-10 op te slaan moet u eerst op de toets Shift

drukken. U kunt 10 zenders opslaan, zowel voor FM als voor DAB.

U kunt op elk moment op de gekozen voorinstelknop drukken om naar de

desbetreffende zender te luisteren.

Resetten

ResettenResetten v

v

van

an

anan h

h

het

et

etet D

D

DAB

AB

ABAB-s

s

systeem

ysteem

ysteemysteem

Als de 640T naar een andere locatie wordt verhuisd waar er andere zenders

zijn, moeten de oude zenders uit het geheugen worden verwijderd.

Om het systeem te resetten moet u de stekker van de 640T uit het

stopcontact trekken en vervolgens weer in het stopcontact steken terwijl u de

toets Select ingedrukt houdt.

Blijf de toets Select ingedrukt houden tot "System Reset" op het display

verschijnt.

Wekkerfunc

WekkerfuncWekkerfunctie

tie

tietie

Met de wekkerfunctie wordt de 640T op een gekozen tijdstip aangezet.

Druk op Alarm op de afstandsbediening. 'Alarm' en 'Off' zullen verschijnen.

Druk op Select. '00:00' zal verschijnen.

Druk op de toetsen < > om de tijd aan te passen ('Alarm Setting' wordt

weergegeven).

Druk nog een keer op Select om de instelling in te voeren (druk twee keer om

de wekkerfunctie uit te zetten).

Er verschijnt een asterisk op het display wanneer de 640T standby staat.

Sluimerfunct

SluimerfunctSluimerfunctie

ie

ieie

Met de sluimerfunctie zal de 640T na een ingestelde periode uit gaan.

Druk twee maal op de toets Alarm terwijl het apparaat aan staat.

Selecteer het aantal gewenste minuten (01-99).

Druk nog een keer op Select om te activeren.

De sluimerfunctie moet telkens voor het gebruik opnieuw worden ingesteld.

Natural

NaturalNatural C

C

Contour

ontour

ontourontour T

T

Technology

echnology

echnologyechnology

Experimenteer met de drie beschikbare instellingen (schakelaar aan

achterzijde) om de optimale toon uit de 640T te krijgen.

640T DAB/FM tuner

azur DAB/FM tuner 59

DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN

De 640T wordt geleverd met een systeemafstandsbediening die zowel

deze tuner als de versterkers van Cambridge Azur bedient.

Powe

PowePower

r

rr

Hiermee wordt de 640T geschakeld tussen de

standen Standby en On. De blauwe LED aan de

voorzijde van de 640T geeft aan dat het apparaat

aan staat als hij helder brandt en standby als hij

zwak brandt.

1

11 - 1

1

10

0

00 k

k

keys

eys

eyseys

Hiermee kunt u toegang krijgen tot alle

voorkeurzenders die u eventueel in de 640T hebt

opgeslagen.

Inf

InfInfo

o

oo

Geeft informatie weer, zoals muziekgenre en

zender. De informatie op de FM-band is afhankelijk

van de sterkte van het signaal.

DAB/F

DAB/FDAB/FM

M

MM

Met deze toets kan er worden geschakeld tussen

de DAB- en FM-band die de 640T kan ontvangen.

Het display toont "Switching to …" (schakel naar)

Selec

SelecSelect

t

tt

Bevestiging van de keuzes met betrekking tot DAB-

zender, wekker- en sluimerfunctie.

Step

StepStep <

<

< >

>

Te gebruiken bij het handmatig afstemmen en bij de wekker-, sluimer-

en klokinstellingen. Met deze toets kunt u ook de alfabetische lijst met

de zender op de DAB-band doorlopen.

Alar

AlarAlarm

m

mm

Met deze toets krijgt u toegang tot de wekker- en sluimermenu's die zijn

besproken in het deel over de bediening.

Brigh

BrighBright

t

tt

Schakelt de helderheid van het display tussen laag en hoog.

Let

LetLet e

e

erop

rop

roprop d

d

dat

at

atat d

d

de

e

ee v

v

volgende

olgende

olgendeolgende t

t

toetsen

oetsen

oetsenoetsen a

a

alleen

lleen

lleenlleen w

w

werken

erken

erkenerken b

b

bij

ij

ijij e

e

een

en

enen b

b

bijbehorende

ijbehorende

ijbehorendeijbehorende

Cambridge

CambridgeCambridge A

A

Azur

zur

zurzur v

v

versterker.

ersterker.

ersterker.ersterker.

Mut

MutMute

e

ee

Met deze toets wordt de audio gedempt. De dempfunctie wordt

aangegeven door het kanaal-LED dat knippert.

Volume

VolumeVolume +

+

+/

/

//-

De volumeknoppen verhogen en verlagen het volume van de

versterkeruitgang.

Channel

ChannelChannel S

S

Select

elect

electelect

De vijf kanaalselectietoetsen en de selectietoets Tape Monitor worden

gebruikt om de ingangsbron te veranderen (CD, DVD etc.).

60 azur DAB/FM tuner

Er

ErEr i

i

is

s

ss g

g

geen

een

eeneen s

s

stroom

troom

troomtroom

Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten.

Controleer of de stekker volledig in het stopcontact is gestoken en is

ingeschakeld.

Controleer de zekering in de netstekker of de adapter.

Er

ErEr i

i

is

s

ss g

g

geen

een

eeneen g

g

geluid

eluid

eluideluid

Controleer of de versterker correct is ingesteld.

Controleer of de aansluitingen correct zijn.

Het

HetHet g

g

geluid

eluid

eluideluid i

i

is

s

ss g

g

gestoord

estoord

estoordestoord o

o

of

f

ff v

v

vervormd

ervormd

ervormdervormd

Controleer de antenneaansluitingen en de plaatsing.

Er

ErEr k

k

komt

omt

omtomt e

e

een

en

enen b

b

bromtoon

romtoon

romtoonromtoon u

u

uit

it

itit d

d

de

e

ee l

l

luidspre

uidspre

uidspreuidspreker

ker

kerker

Controleer of alle kabels stevig zijn aangesloten.

Er

ErEr i

i

is

s

ss s

s

sprake

prake

prakeprake v

v

van

an

anan o

o

ongewenst

ngewenst

ngewenstngewenst a

a

achtergrondgeluid

chtergrondgeluid

chtergrondgeluidchtergrondgeluid e

e

en

n

nn s

s

storing

toring

toringtoring

Verplaats de tuner uit de buurt van andere apparaten die mogelijk de

storing veroorzaken.

De

DeDe a

a

afstandsbediening

fstandsbediening

fstandsbedieningfstandsbediening w

w

werkt

erkt

erkterkt n

n

nie

ie

ieiet.

t.

t.t.

Controleer of de batterijen niet leeg zijn.

Zorg dat de sensor van de afstandsbediening nergens door wordt

geblokkeerd.

PROBLEMEN OPLOSSEN SPECIFICATIES

Sample

SampleSample R

R

Rate

ate

ateate 48kHz

Frequentiebere

FrequentiebereFrequentiebereik

ik

ikik VHF (87MHz tot 108MHz) Band 2

DAB (174MHz tot 240MHz) Band 3

DAB (1452MHz tot 1491MHz) L-Band

Ingangsimpedantie

IngangsimpedantieIngangsimpedantie a

a

antenne

ntenne

ntennentenne 50 ohm

Gevoeligheid

GevoeligheidGevoeligheid -97dBm typisch

Signaal/ruis

Signaal/ruisSignaal/ruis 105dB typisch (DAB)

58dB typisch (FM)

Frequentierespo

FrequentierespoFrequentierespons

ns

nsns 20-20KHz+0,1,-0,3 (NCT bij Flat, DAB)

20-15KHz+0,1,-0,5 (NCT bij Flat, FM)

Vervormin

VervorminVervorming

g

gg <0,005%, 1KHz 2vrms o/p, DAB

<0,15%, 1KHz 50KHz afwijking, FM

Stereoscheidin

StereoscheidinStereoscheiding

g

gg >60dB, 20Hz-20KHz, DAB

>40dB, 1KHz, FM

Ingangsspanning

IngangsspanningIngangsspanning 220-240V AC~50Hz

110V-120V AC~60Hz

(afhankelijk van model)

Maximaal

MaximaalMaximaal s

s

stroomverbruik

troomverbruik

troomverbruiktroomverbruik 12W

Standby

StandbyStandby s

s

stroomverbruik

troomverbruik

troomverbruiktroomverbruik 7W

Afmetingen

AfmetingenAfmetingen (

(

(mm)

mm)

mm)mm) (

(

(H

H

HH x

x

x B

B

B x

x

x D

D

D)

)

)) 70 x 430 x 305

Gewicht

GewichtGewicht (

(

(kg)

kg)

kg)kg) 3,9

Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in

materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette

bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte

onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van

Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land

verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw

aankoopbewijs.

Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met

de geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt

aangeschaft. Als uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw

Cambridge Audio-product uit te voeren, kan het door uw leverancier

worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of naar een geautoriseerde

servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit product te

verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die

een gelijke mate van bescherming biedt.

Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode,

dient u een aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een

verkoopnota of een ontvangen factuur, die het bewijs vormt dat dit

product binnen de garantieperiode valt.

Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte

serienummer is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit

product niet is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio-

leverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van Cambridge

Audio in uw land bellen om te controleren of u een ongewijzigd

serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een

geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier.

Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door

overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid,

commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel

ervan. Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste

bediening, onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door ieder

ander dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een

geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om

garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio. Elke

reparatie waarvoor geen toestemming is gegeven, maakt deze Garantie

ongeldig. Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht ALS

ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN.

REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN

DEZE GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE

CONSUMENT. CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE

INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE

EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN DIT PRODUCT. UITGEZONDERD

VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF

EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF

IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN

VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of

beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete

garanties, zodat de bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u

gelden. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt

mogelijk nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van

land tot land kunnen verschillen.

BEPERKTE GARANTIE

azur DAB/FM tuner 61

640T DAB/FM tuner

62 azur DAB/FM-tuner

640T DAB/FM-tuner

azur DAB/FM-tuner 63

Tak

TakTak f

f

fordi

ordi

ordiordi d

d

du

u

uu h

h

har

ar

arar v

v

valgt

algt

algtalgt a

a

at

t

tt k

k

købe

øbe

øbeøbe d

d

denne

enne

enneenne C

C

Cambridge

ambridge

ambridgeambridge A

A

Audio

udio

udioudio 6

6

640T

40T

40T40T D

D

DAB/FM

AB/FM

AB/FMAB/FM-

tuner.

tuner.tuner. 6

6

640T

40T

40T40T r

r

repræsenterer

epræsenterer

epræsentererepræsenterer e

e

en

n

nn k

k

kombi

ombi

ombiombination

nation

nationnation a

a

af

f

ff t

t

to

o

oo m

m

meget

eget

egeteget s

s

succesrige

uccesrige

uccesrigeuccesrige

områder

områderområder a

a

af

f

ff C

C

Cambridge

ambridge

ambridgeambridge A

A

Audios

udios

udiosudios p

p

produktserier.

roduktserier.

roduktserier.roduktserier. F

F

FM

M

MM-d

d

elen

elenelen a

a

af

f

ff 6

6

640T

40T

40T40T e

e

er

r

rr

efterkommeren

efterkommerenefterkommeren a

a

af

f

ff e

e

en

n

nn l

l

lang

ang

angang r

r

række

ække

ækkeække t

t

tunere

unere

unereunere f

f

fra

ra

rara C

C

Cambridge

ambridge

ambridgeambridge A

A

Audio

udio

udioudio-s

s

serien,

erien,

erien,erien,

der

derder s

s

stammer

tammer

tammertammer h

h

helt

elt

eltelt t

t

tilbage

ilbage

ilbageilbage f

f

fra

ra

rara s

s

sidst

idst

idstidst i

i

i 1

1

1960'erne,

960'erne,

960'erne,960'erne, o

o

og

g

gg s

s

som

om

omom f

f

for

or

oror n

n

nylig

ylig

yligylig o

o

også

gså

gsågså f

f

fik

ik

ikik

inkluderet

inkluderetinkluderet p

p

prisbelønnede

risbelønnede

risbelønnederisbelønnede m

m

modeller

odeller

odellerodeller s

s

som

om

omom f

f

for

or

oror e

e

eksempel

ksempel

ksempelksempel T

T

T500.

500.

500.500. D

D

Den

en

enen d

d

digitale

igitale

igitaleigitale

del

deldel h

h

har

ar

arar e

e

en

n

nn k

k

kortere

ortere

ortereortere f

f

fortid,

ortid,

ortid,ortid, m

m

men

en

enen i

i

ikke

kke

kkekke e

e

en

n

nn m

m

mindre

indre

indreindre f

f

fin

in

inin a

a

afstamning

fstamning

fstamningfstamning a

a

af

f

ff d

d

den

en

enen

grund.

grund.grund. V

V

Vores

ores

oresores t

t

to

o

oo f

f

foregå

oregå

oregåoregående

ende

endeende d

d

digitale

igitale

igitaleigitale t

t

tunere

unere

unereunere e

e

er

r

rr b

b

begge

egge

eggeegge p

p

prisbelønnede.

risbelønnede.

risbelønnede.risbelønnede.

Om

OmOm d

d

denne

enne

enneenne e

e

enhed

nhed

nhednhed

640T anvender et kombineret DAB/FM-modul, der er udviklet til at give

en høj ydeevne i både de digitale og analoge bånd. Dette sikrer, at du

kan lytte til alle dine yndlingsstationer, uanset om de er gået over til

digital transmission eller ej. Der er mulighed for indstilling af en lang

række stationer på både FM- og DAB-båndet. 640T indeholder desuden

den samme "loop through" -funktion som vores andre digitale radioer, så

du kan bruge en analog tuner af høj kvalitet sammen med 640T uden

at skulle bruge en ekstra indgang på din forstærker.

Udvendigt har 640T den samme aluminiumsindkapsling af høj kvalitet

som resten af produkterne i Azur-serien. Indkapslingen fås med de

samme sorte og sølvfarvede overflader. En speciel fjernbetjening følger

med, som giver mulighed for fuld fjernstyring af tunerens funktioner i et

pænt og brugervenligt design. Desuden har frontpanelet et komplet sæt

funktionsknapper.

Tuneren kan kun blive så god som det system, den er tilsluttet. Gå ikke

på kompromis med forstærker, højtalere eller kabler. Vi anbefaler især,

at du bruger forstærker og kabler fra serien af Cambridge Audio-

produkter sammen med højtalere af en passende styrke.

Nu skal du bare læne dig tilbage, slappe af og nyde det!

Matthew Bramble

Teknisk direktør

INDLEDNING

Indledning ...................................................................................................3

Sikkerhedsforanstaltninger ........................................................................4

Installation ...................................................................................................5

Forbindelser på bagpanelet .......................................................................6

Knapper på frontpanelet ............................................................................7

Betjeningsvejledning...................................................................................8

Anvendelse af fjernbetjeningen .................................................................9

Fejlfinding ..................................................................................................10

Specifikationer ..........................................................................................10

Begrænset garanti....................................................................................11

INDHOLD

64 azur DAB/FM-tuner

Kontrol

KontrolKontrol a

a

af

f

ff n

n

netspændingen

etspændingen

etspændingenetspændingen

Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående

instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til

ledningsnettet.

Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din

forhandler, hvis forsyningsnettets spænding er en anden.

Denne enhed er konstrueret til kun at fungere med den netspænding og -type, der

er angivet på enhedens bagpanel. Ved forbindelse til andre strømkilder kan

enheden blive beskadiget.

Dette udstyr skal være slukket, når det ikke er i brug, og må ikke bruges,

medmindre det er korrekt jordforbundet. For at forebygge risikoen for elektrisk

stød må enhedens dæksel (eller bagpanel) ikke tages af. Der findes ingen dele

indvendigt, som kan repareres af brugeren. Reparationer skal overlades til

uddannede reparatører. Hvis ledningen er forsynet med et formstøbt netstik, må

enheden ikke anvendes, hvis sikringsholderen af plast ikke er sat på. Hvis du har

mistet sikringsholderen, skal en tilsvarende bestilles hos din forhandler af

Cambridge Audio-produkter.

Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal advare brugeren

om uisoleret 'farlig spænding' inden i produktets indkapsling, som

kan være tilstrækkelig stor til at udgøre en risiko for elektrisk stød.

Udråbstegnet i den ligesidede trekant skal gøre brugeren opmærksom

på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i de

håndbøger, der hører til apparatet.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Dette produkt overholder lavspændingsdirektivet (73/23/EØF)

og EMC-direktivet (89/336/EØF), når det anvendes og

installeres i overensstemmelse med denne manual. Hvis disse

direktiver fortsat skal overholdes, må der kun anvendes tilbehør

fra Cambridge Audio sammen med dette produkt, og

reparationer skal overlades til uddannede reparatører.

66 azur DAB/FM-tuner

Vekselstrømsst

VekselstrømsstVekselstrømsstik

ik

ikik

Når alle tilslutninger er oprettet, sættes vekselstrømskablet ind i

netstikket. Tuneren er nu klar til brug.

Natural

NaturalNatural C

C

Contour

ontour

ontourontour T

T

Technology

echnology

echnologyechnology

Denne kontakt bruges til at vælge mellem to former for finindstilling af

tonekvaliteten, enten "Warm" eller "Lively". Som standard er indstillingen

deaktiveret (flad frekvensgang).

Audioindga

AudioindgaAudioindgang

ng

ngng

Til tilslutning af en anden enhed (f.eks. en analog radio) via 640T til en

forstærker, så du sparer en indgang på forstærkeren. Sæt 640T i

standby for at lytte til den tilsluttede enhed.

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

"Lively" Off "Warm"

"Warm" Off "Lively"

See Manual for details

Aux Tuner

Input

Aux Tuner

Input

Optical

S/P DIF Co-axial

FORBINDELSER PÅ BAGPANELET

Audioudga

AudioudgaAudioudgang

ng

ngng

Forbind forstærkeren her ved hjælp af phonokabler (2RCA-2RCA).

Digitale

DigitaleDigitale a

a

audioudgange

udioudgange

udioudgangeudioudgange

Der er både S/P DIF koaksiale stik og optiske TosLink-stik på tuneren til

forbindelse til en digital optager, f.eks. MiniDisc, CDR osv., eller til en

ekstern D/A-omformer (kun DAB).

Anten

AntenAntenne

ne

nene

640T har en antenne af F-typen med skruetilslutning til både FM- og

DAB-signaler (medfølger).

Træk ledningen ud og sæt den fast på en vindueskarm eller væg eller

flyt den rundt i rummet, indtil modtagelsen er optimal.

I områder, hvor signalerne er svage, kan det være nødvendigt at bruge

en 75 ohm udendørsantenne af den uafbalancerede type.

640T DAB/FM-tuner

azur DAB/FM-tuner 67

KNAPPER PÅ FRONTPANELET

Standby/

Standby/Standby/On

On

OnOn

Skifter 640T fra standby til On og tilbage. I standby vises klokkeslættet

i timer, minutter og sekunder på frontpanelet.

Indstilling

IndstillingIndstilling a

a

af

f

ff s

s

stationer

tationer

tationertationer

640T kan rumme op til 10 valgte stationer til både FM og DAB.

Skifteknappen bruges til at skifte mellem indstillingerne 1-5 og 6-10.

Displayet viser hvilken indstilling, der er valgt.

DAB/F

DAB/FDAB/FM

M

MM

Med denne knap skiftes der mellem DAB-båndet og FM-båndet.

Displayet viser meddelelsen "Switching to …"

Autotu

AutotuAutotune

ne

nene

I DAB-modus scannes hele DAB-båndet med Autotune. De stationer, der

registreres, vises i alfabetisk rækkefølge.

I FM-modus vil der ved et kortvarigt tryk på knappen blive scannet opad

igennem alle de tilgængelige stationer. Tryk på Autotune og hold

knappen nede for at scanne nedad.

Inf

InfInfo

o

oo

Viser information om f.eks. klokkeslæt, dato, musikgenre og

programtype.

RDS-information på FM-båndet afhænger af signalstyrken.

Selec

SelecSelect

t

tt

Tryk i DAB-modus på denne knap for at lytte til den valgte station.

Hvis du ikke trykker på Select, vender tuneren tilbage til visning af

informationerne om den station, der blev afspillet, inden du begyndte at

scanne igennem listen over stationer.

Tryk i FM-modus på knappen for at skifte mellem automatisk

transmission (normalt stereo) og transmission i mono.

Step

StepStep <

<

<>

>

>>

Tryk på denne knap i DAB-modus for at bladre i de tilgængelige stationer

(i alfabetisk rækkefølge).

I FM-modus flytter knappen frekvensen op eller ned i trin á 0,05 MHz.

Knappen bruges også til indstilling af ur/alarm/automatisk slukning.

68 azur DAB/FM-tuner

BETJENINGSVEJLEDNING

Indstilling

IndstillingIndstilling a

a

af

f

ff 6

6

640T

40T

40T40T

Tryk på knappen Standby/On på frontpanelet.

Vælg DAB-modus med knappen DAB/FM, hvis du ønsker at lytte til DAB-

stationer.

Tryk på knappen Autotune. 640T vil søge efter alle tilgængelige DAB-

stationer og vise dem i alfabetisk rækkefølge på displayet.

Tryk på Step-knappen for at bladre i listen.

Tryk på knappen Select for at lytte til den valgte station.

Vælg FM-modus med knappen DAB/FM, hvis du ønsker at lytte til FM-

stationer.

Tryk på knappen Autotune. 640T vil scanne op igennem FM-båndet og

afspille den første station, der registreres (RDS kan ledsage et kraftigt

signal).

Tryk på knappen Autotune igen for at scanne op til den næste

tilgængelige station (tryk på Autotune og hold knappen nede for at

scanne ned ad FM-båndet).

Manuel

ManuelManuel f

f

finjustering

injustering

injusteringinjustering a

a

af

f

ff D

D

DAB

AB

ABAB

Hold knappen Select nede, indtil "Manual Tune" vises på displayet. Den

enkelte stations frekvens og navn vil blive vist.

Brug Step-knappen til at justere frekvensen.

Tryk igen på Select, indtil DAB vises.

Valg

ValgValg a

a

af

f

ff s

s

stationsindstillinger

tationsindstillinger

tationsindstillingertationsindstillinger

Vælg den station, du ønsker at lagre, og hold knappen med det ønskede

nummer nede (f.eks. 3), indtil displayet viser, at stationen er lagret.

Tryk først på skifteknappen for at lagre stationsindstillinger med

numrene 6-10. Du kan lagre 10 stationer til både FM og DAB.

Tryk når som helst på det valgte stationsnummer for at lytte til stationen.

Nulstilling

NulstillingNulstilling a

a

af

f

ff D

D

DAB

AB

ABAB-s

s

systemet

ystemet

ystemetystemet

Hvis 640T flyttes til et andet sted, hvor der er andre stationer, bør de

gamle stationer fjernes fra hukommelsen.

Træk stikket til tuneren ud for at nulstille systemet og tryk på knappen

Select og hold den nede, mens stikket sættes i igen.

Fortsæt med at trykke på Select, indtil meddelelsen "System Reset"

vises på displayet.

Alar

AlarAlarm

m

mm

Alarmfunktionen bruges til at slukke for tuneren på et forudindstillet

tidspunkt.

Tryk på Alarm på fjernbetjeningen. 'Alarm' og 'Off' vises på displayet.

Tryk på Select. '00:00' vises.

Tryk på tasterne < > for at vælge tidspunkt ('Alarm Setting' vises på

displayet).

Tryk igen på Select for at bekræfte (tryk to gange for at slukke for

alarmfunktionen).

En stjerne vises på displayet, når tuneren er i standby.

Automatisk

AutomatiskAutomatisk s

s

slukning

lukning

lukninglukning

Med automatisk slukning (Sleep) slukkes der for tuneren efter et

forudindstillet tidsrum.

Tryk to gange på knappen Alarm, mens der er tændt for tuneren.

Vælg det ønskede antal minutter (01-99).

Tryk igen på Select for at aktivere funktionen.

Automatisk slukning skal nulstilles inden brug hver gang.

Natural

NaturalNatural C

C

Contour

ontour

ontourontour T

T

Technolog

echnolog

echnologechnology

y

yy

Prøv dig frem med de tre mulige indstillinger (på kontakten på

bagpanelet) for at opnå den bedst mulige tonekvalitet fra tuneren.

640T DAB/FM-tuner

azur DAB/FM-tuner 69

ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN

640T leveres med en fjernbetjening, som kan bruges til både tuneren og

cd-forstærkere fra Cambridge Azur-serien.

Powe

PowePower

r

rr

Skifter 640T fra standby til On og tilbage. Den blå

lysdiode på tunerens frontpanel tændes, når

tuneren er tændt, og dæmpes, når tuneren er i

standby.

Tasterne

TasterneTasterne 1

1

1-1

1

10

0

00

Disse taster bruges til valg af de forudindstillede

stationer, der er lagret i tuneren.

Inf

InfInfo

o

oo

Viser information om for eksempel musikgenre og

stationsudbyder. RDS-information på FM-båndet

afhænger af signalstyrken.

DAB/F

DAB/FDAB/FM

M

MM

Denne knap bruges til at skifte mellem de DAB-

bånd og FM-bånd, som tuneren kan modtage.

Displayet viser meddelelsen "Switching to …".

Selec

SelecSelect

t

tt

Bruges til valg af DAB-station, alarm og automatisk

slukning.

Step

StepStep <

<

< >

>

Bruges til indstilling af manuel tuning, alarm, automatisk slukning og ur.

Bruges også til at bladre i den alfabetiske liste over stationer på DAB-

båndet.

Alar

AlarAlarm

m

mm

Denne knap bruges til at åbne menuerne med indstilling af alarm og

automatisk slukning, som beskrevet i afsnittet om betjeningsvejledning.

Lysstyrk

LysstyrkLysstyrke

e

ee

Ændrer lysstyrken på displayet fra lav til høj og omvendt.

Bemærk,

Bemærk,Bemærk, a

a

at

t

tt n

n

nedenstående

edenstående

edenståendeedenstående k

k

knapper

napper

nappernapper k

k

kun

un

unun k

k

kan

an

anan b

b

bruges

ruges

rugesruges t

t

til

il

ilil e

e

en

n

nn f

f

forstærker

orstærker

orstærkerorstærker f

f

fra

ra

rara

Cambridge

CambridgeCambridge A

A

Azur

zur

zurzur-s

s

serien.

erien.

erien.erien.

Mut

MutMute

e

ee

Denne knap slukker for lyden. Når mute er aktiveret, blinker lysdioden

for kanal.

Volume

VolumeVolume +

+

+/

/

//-

Lydstyrkeknappen bruges til at hæve og sænke forstærkerens

lydniveau.

Kanalvælge

KanalvælgeKanalvælger

r

rr

De fem kanalvælgere og knappen til valg af Tape Monitor bruges til at

ændre indlæsekilden (cd, dvd osv.).

70 azur DAB/FM-tuner

Der

DerDer e

e

er

r

rr i

i

ingen

ngen

ngenngen s

s

strøm

trøm

trømtrøm

Kontrollér, at netledningen er tilsluttet korrekt.

Kontrollér, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at der er tændt.

Kontrollér sikringen i netstikket eller adapteren.

Der

DerDer e

e

er

r

rr i

i

ingen

ngen

ngenngen l

l

lyd

yd

ydyd

Kontrollér, at forstærkeren er indstillet korrekt.

Se efter, at alle forbindelser er tilsluttet korrekt.

Lyden

LydenLyden e

e

er

r

rr f

f

forvrænget

orvrænget

orvrængetorvrænget e

e

eller

ller

llerller f

f

fordrejet

ordrejet

ordrejetordrejet

Kontrollér antennens forbindelser og placering.

Højtaleren

HøjtalerenHøjtaleren b

b

brummer

rummer

rummerrummer

Se efter, at alle kabelforbindelser sidder rigtigt.

Der

DerDer e

e

er

r

rr u

u

uønsket

ønsket

ønsketønsket b

b

baggrundsstøj

aggrundsstøj

aggrundsstøjaggrundsstøj o

o

og

g

gg i

i

interferens

nterferens

nterferensnterferens

Flyt tuneren væk fra andet elektrisk udstyr, som kan tænkes at

forårsage interferens.

Fjernbetjeningen

FjernbetjeningenFjernbetjeningen v

v

virker

irker

irkerirker i

i

ikke

kke

kkekke

Kontrollér, at batterierne ikke er opbrugt.

Kontrollér, at der ikke er noget, der blokerer for fjernbetjeningens

sensor.

FEJLFINDING SPECIFIKATIONER

Afsøgningshastighed

AfsøgningshastighedAfsøgningshastighed 48 kHz

Frekvensområd

FrekvensområdFrekvensområde

e

ee VHF (87 MHz til 108 MHz) bånd 2

DAB (174 MHz til 240 MHz) bånd 3

DAB (1452 MHz til 1491 MHz) L-bånd

Antennes

AntennesAntennes i

i

indgangsimpedans

ndgangsimpedans

ndgangsimpedansndgangsimpedans 50 ohm

Følsomhe

FølsomheFølsomhed

d

dd -97dBm typisk

Signal/støjforhol

Signal/støjforholSignal/støjforhold

d

dd 105 dB typisk (DAB)

58 dB typisk (FM)

Frekvensgan

FrekvensganFrekvensgang

g

gg 20-20 kHz+0,1;-0,3 (NCT ved flad, DAB)

20-15 kHz+0,1;-0,5 (NCT ved flad, FM)

Forvrængning

ForvrængningForvrængning <0,005%, 1 kHz 2 vrms o/p, DAB

<0,15%, 1 kHz 50 kHz afvigelse, FM

Stereoadskillels

StereoadskillelsStereoadskillelse

e

ee >60 dB, 20 Hz-20 kHz, DAB

>40 dB, 1 kHz, FM

Indgangsspænding

IndgangsspændingIndgangsspænding 220-240 V AC~50 Hz

110 V-120 V AC~60 Hz

(afhængigt af modellen)

Maks.

Maks.Maks. s

s

strømforbrug

trømforbrug

trømforbrugtrømforbrug 12 W

Strømforbrug

StrømforbrugStrømforbrug i

i

i s

s

standby

tandby

tandbytandby 7 W

Dimensioner

DimensionerDimensioner (

(

(mm)

mm)

mm)mm) (

(

(h

h

hh x

x

x b

b

b x

x

x d

d

d)

)

)) 70 x 430 x 305

Vægt

VægtVægt (

(

(kg)

kg)

kg)kg) 3,9

Marka:	Cambridge
Kategoria:	dźwięk tunera
Model:	Azur 640T

Instrukcja obsługi Cambridge Azur 640T

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje dźwięk tunera Cambridge

Instrukcje dźwięk tunera

Najnowsze instrukcje dla dźwięk tunera