Instrukcja obsługi Busch-Jaeger 2CKA006156A0068

Busch-Jaeger Niesklasyfikowane 2CKA006156A0068

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Busch-Jaeger 2CKA006156A0068 (3 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 17 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

Mode d´emploi

Montage- en bedieningshandleiding

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de montaje de servicio

Bruksanvisning för montering och drift

6188/15-101, 6188/18-101

6188/19, 6188/20

Binäreingang, X-fach

Binary Input, X-fold

Entrée binaire, X-fois

Binaire ingang, X-voudig

Entrata binaria, X-livelli

Entradas binarias, X veces

Binäringång, X-faldig

Busch-Installationsbus® KNX

2CDG941070P0105

0173-1-7336/04.04.2016

Geräte-Anschluss

1 Schilderträger

2 Programmier-Taste

3 Programmier-LED

4 Busanschlussklemme

5 Taste ( )

6 LED ( )

7 Anschlussklemmen

8 Kanal-LED

9 Taste Binäreingang

Geräte-Beschreibung

Die Binäreingänge sind Reiheneinbaugeräte im Pro Design. Die M

Geräte sind zum Erfassen von 10...230V AC/DC bzw. zur Abfrage

potenzialfreier Kontakte mit intern erzeugter Abfragespannung geeignet.

Der Eingangszustand wird über gelbe LED’s angezeigt. Jeweils pro

Kanal verfügen die Geräte über eine Taste ( ). Mit dieser Taste

können die Eingänge manuell bedient werden. Die Geräte werden über

den Busch-Installationsbus

® versorgt und benötigen keine zusätzliche

Stromversorgung. Der Busanschluss erfolgt über Busanschlussklemme.

Funktionen des Anwendungsprogramms

- Schalten und Dimmen von Beleuchtung (auch 1-Taster-Bedienung)

- Bedienung von Jalousien und Rollläden (auch 1-Taster-Bedienung)

- Senden von beliebigen Werten, z.B. Temperatur-wert

- Steuerung und Speicherung von Lichtszenen

- Bedienung von unterschiedlichen Verbrauchern durch mehrfaches

Betätigen

- Zählen von Impulsen und Betätigungen

- Auslesen von technischen Kontakten

Technische Daten (Auszug)

6188/19, 6188/20 0-Signal 0...2 V AC/DC

1-Signal 7...265 V AC/DC

6188/15-101, 6188/18-101

35 V gepulst

max. Abfragestrom 355 mA

Busspannung 21...32 V DC

Verlustleistung P 6188/19 max. 1,6 W

6188/20 max. 3,0 W

6188/15-101 max. 0,1 W

6188/18-101max. 0,2 W

KNX Anschluss über Busanschlussklemme,

schraubenlos

Eingänge 4-fach über Schraubklemmen

Anzahl der Eingänge 4, davon sind jeweils

2 unabhängig

- Anschlussklemmen Schraubklemmen

0,2...2,5 mm2 feindrahtig

0,2...4,0 mm2 eindrahtig

- Anzugsdrehmoment Max. 0,6 Nm

Eingänge 8-fach Schraubklemme mit Kombikopf (PZ 1)

0,2…4 mm² feindrahtig,

2x (0,2…2,5 mm²)

0,2…6 mm² eindrahtig,

2x (0,2…4 mm²)

Aderendhülse o. / m. Kunststoffhülse

0,25…2,5 / 0,25…4 mm²

TWIN Aderendhülse 0,5…2,5 mm²

Anzugsdrehmoment Max. 0,6 Nm

Eine ausführliche Beschreibung der Parametrierung und Inbetrieb-

nahme ﬁnden Sie in den technischen Daten des Gerätes. Diese ﬁnden

Sie zum Download im Internet unter www.BUSCH-JAEGER.de.

Wichtige Hinweise

Warnung! Gefährliche Spannung! Installation nur durch

elektrotechnische Fachkraft. Bei der Planung und Errichtung von

elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen, Richtlinien,

Vorschriften und Bestimmungen zu beachten.

- Gerät bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor Feuchtigkeit,

Schmutz und Beschädigung schützen!

- Gerät nur innerhalb der speziﬁzierten technischen Daten

betreiben!

- Gerät nur im geschlossenen Gehäuse (Verteiler) betreiben!

- Ein Fremdspannungsanschluss an den Binäreingang

6188/15-101 ist nicht erlaubt. Die Klemmen 3 und 4 sind

intern miteinander verbunden.

- Ein Fremdspannungsanschluss an den Binäreingang

6188/18-101ist nicht erlaubt. Die Klemmen 2, 4, 6, 8, 10, 12,

14 und 16 sind intern miteinander verbunden.

- 6188/19, 6188/20: (1)

Bei Anschluss von Gleichspannung ist auf die richtige Polarität

zu achten! Bei falschem Anschluss kann der Eingang nicht

ausgelesen und bearbeitet werden.

- 6188/19: (2)

Bei Anschluss von Wechselspannung können an die Klemmen 1,

3 und 4, 5, 6 zwei getrennte RCD-Kreise angeschlossen werden.

- 6188/20: (2)

Bei Anschluss von Wechselspannung können bis zu acht getrennte

RCD-Kreise angeschlossen werden.

Reinigen

Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen Tuch gereinigt

werden. Reicht dies nicht aus, kann ein mit Seifenlösung leicht

angefeuchtetes Tuch benutzt werden. Auf keinen Fall dürfen ätzende

Mittel oder Lösungsmittel verwendet werden.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Schäden (z.B. durch Transport,

Lagerung) dürfen keine Reparaturen vorgenommen werden.

Beim Öffnen des Gerätes erlischt der Garantieanspruch!

A detailed description of the parameter configuration and

commissioning steps can be found in the technical data. This

information can be downloaded from the Internet site

www.BUSCH-JAEGE

R.de.

Important notes

Warning! Hazardous voltage! Installation by person with

electrotechnical expertise only. The relevant standards, directives,

regulations and instructions must be observed when planning and

implementing the electrical installation.

- Protect the device against moisture, dirt and damage during

transport, storage and operation!

- Do not operate the device outside the speciﬁed technical data

(e.g. Temperature range)!

- The device may only be operated in closed enclosures

(e.g. distribution boards)

- An external voltage connection to the Binary Input 6188/15-101

is not permitted. Terminals 3 and 4 are internally interconnected

to one another.

- An external voltage connection to the Binary Input 6188/18-101

is not permitted. Terminals 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 and 16 are

internally interconnected to one another.

- 6188/19, 6188/20: (1)

Correct polarity must be observed when the DC voltage is

connected. If incorrectly connected, the input cannot be read out

and processed.

- 6188/19: (2)

When connecting AC voltage, two separate RCD (earth-leakage

circuit breaker) circuits can be connected to terminals 1, 2, 3 and

4, 5, 6.

- 6188/20: (2)

When connecting AC voltage, up to eight separate RCD (earth-

leakage circuit breaker) circuits can be connected.

Cleaning

Should the device become soiled, it may be cleaned with a dry cloth. If

this does not sufﬁce, a cloth lightly moistened with soap solution may

be used. On no account should caustic agents or solvents be used.

Maintenance

The device is maintenance free. Should damage have occurred, e.g.

due to transport or storage, no repairs should be carried out.

The warranty expires if the device is opened!

Vous trouverez une description détaillée du paramétrage et de la mise

en service dans la documentation technique de l’appareil. Vous pouvez

télécharger celles ci par Internet, sur le site www.BUSCH-JAEGER.de.

Remarques importantes

Avertissement! Tension électrique dangereuse! Installation

uniquement par des personnes qualiﬁées en électrotechnique. Les

normes, directives, règlements et stipulations en vigueur doivent être

respectés lors de la planiﬁcation et de la mise en place d’installations

électriques.

- Protéger l’appareil de l’humidité, de la saleté et de dommage

lors du transport, du stockage et de l’utilisation !

- N’utiliser l’appareil que dans le cadre des caractéristiques

techniques spéciﬁées !

- N’utiliser l’appareil que dans un boîtier fermé (coffret) !

- Un branchement de tension séparé à l’entrée binaire 6188/15-101

n’est pas autorisé. Les bornes 3 et 4 sont reliées en interne les

unes avec les autres.

- Un branchement de tension séparé à l’entrée binaire 6188/18-101

n’est pas autorisé. Les bornes 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 et 16 sont

reliées en interne les unes avec les autres.

- : (1)6188/19, 6188/20

Lors du raccordement de la tension continue, il faut faire attention

à respecter la polarité ! En cas de mauvais raccordement, l’entrée

ne peut pas être lue ni traitée.

- 6188/19. : (2)

Lors du raccordement de la tension alternative, deux circuits RCD

séparés peuvent être raccordés aux bornes 1, 2, 3 et 4, 5, 6.

- . (2)6188/20

Lors du raccordement de la tension alternative, jusqu’à huit

circuits RCD séparés peuvent être raccordés.

Nettoyage

Les appareils sales peuvent être nettoyés à l’aide d’un chiffon sec.

Si cela ne sufﬁt pas, un chiffon légèrement imprégné de solution

savonneuse peut être utilisé. N’utiliser en aucun cas des produits

caustiques ou des solvants.

Entretien

L’appareil ne nécessite aucun entretien. En cas de dommage (par

ex. lors du transport, du stockage), aucune réparation ne doit être

entreprise.

L’ouverture de l’appareil annule la garantie !

Schutzart IP 20 nach DIN EN 60 529

Schutzklasse Klasse II

Überspannungskategorie III nach EN 60 664-1

Verschmutzungsgrad 2 nach EN 60 664-1

Luftdruck Atmosphäre bis 2.000 m

Temperaturbereich

Betrieb -5 °C...+45 °C

Lagerung -25 °C...+55 °C

Transport -25°C...+70 °C

Montage auf Tragschiene 35 mm,

DIN EN 60 715

Abmessungen 90 x 36 x 64,5 (H x B x T)

Breite in TE 2 Module à 18 mm

Approbation KNX nach EN 50 090-1, -2 Zertiﬁkat

Bedienung und Anzeige

Programmier-Taste b

zur Vergabe der physikalischen Adresse, siehe Programmier-LED c

Programmier-LED in rot c

Ist an, nachdem die Programmiertaste gedrückt wurde, umb

dem Busteilnehmer eine physikalische Adresse zu vergeben.

Taste ( ) e

zur Umschaltung zwischen KNX-Betrieb und manueller Bedienung

LED ( ) in gelb f

Blinkt, sobald in den manuellen Betrieb umgeschaltet wird.

Ist an, wenn sich das Gerät im manuellen Betrieb beﬁndet.

Taste Binäreingang

Zum Ändern des Eingangszustandes

LED Binäreingang in gelb

Ist an, sobald der Eingangszustand erreicht ist.

Montage

Das Gerät ist geeignet zum Einbau in Verteilern oder Kleingehäusen

für Schnellbefestigung auf 35 mm Tragschienen, nach DIN EN 60715.

Die Zugäng lichkeit des Gerätes zum Betreiben, Prüfen, Besichtigen,

Warten und Reparieren muss sichergestellt sein.

Gefahr

Um gefährliche Berührungsspannung durch Rückspeisung aus

unterschiedlichen Außenleitern zu vermeiden, muss bei einer

Erweiterung oder Änderung des elektrischen Anschlusses eine

allpolige Abschaltung vorgenommen werden.

Anschluss

Der elektrische Anschluss erfolgt über Schraubklemmen. Die Klem-

menbezeichnungen beﬁnden sich auf dem Gehäuse. Die Verbindung

zum KNX erfolgt mit der mitgelieferten Busanschlussklemme.

Allgemeiner Hinweis:

Um eine einwandfreie Funktion und ausreichende Beleuchtung

der Glimmlampen von beleuchteten Schalter- oder Tastereinsätzen

in Verbindung mit Binäreingängen der Reihe 6188/19, 6188/20

sicherzustellen, ist der Einsatz von Schalter- oder Tastereinsätzen

mit N-Klemme zwingend erforderlich.

Inbetriebnahme

Die Vergabe der physikalischen Adresse, sowie das Einstellen der

Parameter erfolgt mit der Engineering Tool Software ETS.

6188/19 6188/15-101

Device Connection

1 Nameplate holder

2 Programming key

3 Programming LED

4 Bus connection terminal

5 Key ( )

6 LED ( )

7 Connection terminals

8 Channel LED

9 Manual operation key

Description of the Device

The 4-fold binary inputs are series devices in the Pro Design to be built in. M

The devices are suitable to detect 10...230V AC/DC and to query potential-free

contacts with an internally-generated query voltage. The input status is displayed

using yellow LEDs. The devices have one manual operation key ( ) available

per channel. This key can be used to operate the inputs manually. The devices

are supplied with power through the Busch-Installationsbus

and require no

additional power supply. The bus is connected through a bus connection terminal.

Functions of the Application Program

- Switching and dimming of lighting

(also 1-key operation)

- Operation of shutters and roller blinds

(also 1-key operation)

- Transmission of any desired values,

e.g. temperature values

- Control and storage of light scenes

- Operation of different loads through

multiple actuation

- Counting of impulses and actuations

- Read out of technical contacts

EN Technical Data (Extract)

6188/19, 6188/20 0-Signal 0...2 V AC/DC

1-Signal 7...265 V AC/DC

6188/15-101, 6188/18-101

35 V pulsed

max. sensing current 355 mA

Bus voltage 21...32 V DC

Power loss P 6188/19 max. 1.6 W

6188/20 max. 3.0 W

6188/15-101 max. 0.1 W

6188/18-101max. 0.2 W

KNX connection Through bus connection

Input 4-fold Through screw terminals

Number of inputs 4, of which 2 are

independent in each case

- Connection terminals Screw terminals

0.2...2.5 mm2 ﬁne wire

0.2...4.0 mm2 single wire

Tightening torque Max. 0.6 Nm

Input 8-fold screw ter minal with

combination head (PZ 1)

0.2...4 mm² ﬁne-wire,

2x(0.2...2.5 mm²)

0.2...6 mm² single-wire,

2x(0.2...4 mm²)

Wire end sleeve w/ or w/o plastic insulating sleeve

0.25…2.5 / 0.25…4 mm²

TWIN wire end sleeve 0.5...2.5 mm²

Tightening torque 0.6 Nm max.

Type of protection

IP 20 in comp. DIN EN 60 529

Protection class Class II

Overvoltage category III according to EN 60 664-1

Pollution degree 2 according to EN 60 664-1

Atmospheric pressure Atmosphere up to 2,000 m

Temperature range

Operation -5 °C...+45 °C

Storage -25 °C...+55 °C

Transport -25 °C...+70 °C

Installation on 35 mm carrier rails,

DIN EN 60 715

Dimensions 90 x 36 x 64.5 (H x W x D)

Width in TE 2 modules of 18 mm

Approval KNX in compliance with

EN 50 090-1, -2 certiﬁcate

Operation and Display

Programming key b

Assign the physical address, see programming LED c)

Programming LED in red c

Is ON after the programming key has been pressed in order to b

assign a physical address to the bus member.

Kex ( ) e

Toggle between KNX mode and manual operation

LED ( ) in gelb f

LED ( ) in yellow f Flashes after switching to manual operation.

Is ON if the device is in manual operation.

Binary input key

Change your input state

Digital input LED in yellow

Is ON when the input state is reached.

Installation

The device is suitable for installation in distribution boxes or small

housings for quick mounting on 35 mm carrier rails in compliance

with DIN EN 60 715.

Accessibility of the device for operation, testing, inspection,

maintenance and repairs must be ensured.

Danger

In order to avoid dangerous touch voltages, which originate through

feedback from differing phase conductors, all-pole disconnection

must be observed when extending or modifying the electrical

connections.

Connection

The electrical connection is made through screw terminals. The

terminal identiﬁcation markings are located on the housing. The

connection to the KNX is made with the bus connection terminal

supplied.

General Note:

Use of switch or a push-in inserts with N terminals, in conjunction with

the 6188/19, 6188/20 series Binary Inputs are absolutely necessary

to ensure malfunction free operation and sufﬁcient illumination of

glow lamps on illuminated switches or plug-in inserts.

Commissioning

The assignment of the physical address as well as the setting

of the parameters is made with the help of the Engineering Tool

Software ETS.

Raccordement

1 Porte-plaque

2 Touche de programmation

3 DEL de programmation

4 Borne de connexion au bus

5 Touche ( )

6 DEL ( )

7 Bornes

8 DEL de canal

9 Touche de fonctionnement manuel

Description de l‘appareil

Les modules à entrées binaires sont des appareils de série dans la conception

ProM. Ces appareils conviennent à l’acquisition de signaux de 10...230 V CA/CC ou

à l’interrogation de contacts sans potentiel avec une tension de réponse générée

en interne. Les appareils disposent d’une touche de fonctionnement manuel par

canal. Ces touches ( ) permettent d’utiliser les entrées manuellement.

Les appareils sont alimentés par le biais d’un Busch-Installationsbus

et ne

requièrent aucune alimentation électrique supplémentaire. Le raccordement au

bus s’effectue par la borne de connexion au bus.

Fonctions du programme d’utilisation

Activation et gradation de l’éclairage (également commande par 1 touche)

- Commande des stores et des volets roulants (également commande

par 1 touche)

Envoi des valeurs souhaitées, par exemple valeurs de température

- Activation et sauvegarde de scènes d’éclairage

- Commande de plusieurs systèmes de consom-mation différents

par des actionnements multiples

- Décompte des impulsions et des activations

- Séparation des contacts techniques

FR Caractéristiques techniques (extrait)

6188/19, 6188/20 0-Signal 0...2 V AC/DC

1-Signal 7...265 V AC/DC

6188/15-101, 6188/18-101

35 V pulsé

max. sensation

du courant 355 mA

Tension bus 21...32 V DC

Puissance dissipée P 6188/19 maxi 1,6 W

6188/20 maxi 3,0 W

6188/15-101 maxi 0,1 W

6188/18-101maxi 0,2 W

Raccordement KNX

par la borne de connexion

au bus, sans vis

Entrées, 4-fois par des bornes à vis

Nombre d’entrées 4, en 2 groupes indépendants

Bornes Bornes à vis

0,2...2,5 mm2 à ﬁls de faible diamètre

0,2...4,0 mm2 à un seul ﬁl

Couple de serrage Max. 0,6 Nm

Entrées, 8-fois Borne à vis avec tête combinée (PZ 1)

0,2…4 mm² ﬁls de faible diamètre,

2x(0,2…2,5 mm²) 0,2…6 mm² à un ﬁl,

2x(0,2…4 mm²) Embout avec / sans

manchon en plastique 0,25…2,5 /

0,25…4 mm²

Embout TWIN 0,5…2,5 mm²

Couple de serrage maxi 0,6

Indice de protection IP 20 selon DIN EN 60 529

Classe de protection Classe II

Classe de surtension III selon EN 60 664-1

Degré de contamination 2 selon EN 60 664-1

Pression atmosphérique Atmosphère jusqu‘à 2 000 m

Plage de température

Utilisation -5 °C...+45 °C

Stockage -25 °C...+55 °C

Transport -25 °C...+70 °C

Montage sur des rails de 35 mm,

DIN EN 60 715

Dimensions 90 x 36 x 64,5 (h x l x P)

Largeur en TE 2 modules de 18 mm

Approbation KNX selon

EN 50 090-1, -2 certiﬁcat

Commande et afﬁchage

Touche de programmation b

pour la saisie de l‘adresse physique, voir DEL de programmation c

DEL de programmation rouge c

Est allumée lorsque la touche de programmation b a été actionnée

aﬁn de donner une adresse physique au participant du bus.

Touche ( ) e

de commutation entre mode KNX et mode de fonctionnement

manuel

LED ( ) jaune f

clignote dès le passage au mode de fonctionnement manuel. Est

allumée quand l‘appareil se trouve en mode de fonctionnemen manuel.

Touche entrée binaire

Pour modiﬁer l‘état de l‘entrée

DEL entrée binaire jaune

Est allumée dès que l‘état d‘entrée est atteint.

Montage

L‘appareil est adapté à l‘installation dans des répartiteurs ou des

petits boîtiers pour la ﬁxation rapide sur rails de 35 mm, selon DIN

EN 60 715.L‘accessibilité de l‘appareil lors de l‘utilisation, du contrôle,

de l‘inspection, de l‘entretien et de la réparation doit être assurée.

Danger

Aﬁn d‘éviter une tension de contact dangereuse par alimentation de

retour provenant de différents conducteurs extérieurs, il faut procéder

à une mise hors circuit sur tous les pôles en cas d‘extension ou de

modiﬁcation du raccordement électrique.

Raccordement

Le raccordement électrique s‘effectue par des bornes à vis. La

description des bornes se trouve sur le boîtier. La connexion avec

l‘KNX s‘effectue avec la borne de connexion au bus fournie.

Nota général :

Aﬁn de garantir un bon fonctionnement et un éclairage sufﬁsant des

lampes au néon des boutons-poussoirs et commutateurs éclairés en

association avec les entrées binaires de la gamme 6188/19, 6188/20,

il est absolument nécessaire d‘utiliser des boutons-poussoirs et

commutateurs avec une borne N.

Mise en service

L‘attribution de l‘adresse physique, ainsi que le réglage des

paramètres s‘effectuent à l‘aide du logiciel Engineering Tool ETS.

6188/19

1 321 32

6188/20

6188/18-101

IP20 -5 °C

+45 °C

Busch-Jaeger Elektro GmbH

Ein Unternehmen der ABB-Gruppe

Freisenbergstraße 2

D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice

Tel: +49 2351 956-1600

www.BUSCH-JAEGER.de

Voor een uitvoerige beschrijving van de parameterisering en

inbedrijfstelling wordt verwezen naar de technische gegevens van

het apparaat. U kunt deze van het internet downloaden via

www.BUSCH-JAEGER.de.

Belangrijke aanwijzingen

Waarschuwing! Let op, gevaarlijke spanning! Installatie alleen

toegestaan door elektricien. Bij de planning en bouw van elektrische

installaties dienen de ter zake geldende normen, richtlijnen,

voorschriften en bepalingen in acht te worden genomen.

- Bescherm het apparaat tijdens transport, opslag en bedrijf tegen

vocht, vuil en beschadiging!

- Gebruik het apparaat uitsluitend binnen de gespeciﬁceerde

technische gegevens!

- Gebruik het apparaat uitsluitend in een gesloten behuizing

(verdeler)!

- Aansluiting van een vreemde spanning op de binaire ingang

is niet toegestaan. Klemmen 3 en 4 zijn intern 6188/15-101

met elkaar verbonden.

- Aansluiting van een vreemde spanning op de binaire ingang

6188/18-101is niet toegestaan. Klemmen 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14

en 16 zijn intern met elkaar verbonden.

- : (1)6188/19, 6188/20

Bij aansluiting van gelijkspanning moet op de juiste polariteit

worden gelet! Bij verkeerd-om aansluiten kan de ingang niet

worden uitgelezen en verwerkt.

- .: (2)6188/19

Bij aansluiting van wisselspanning kunnen aan de klemmen 1, 2,

3 en 4, 5, 6 twee gescheiden RCD-kringen aangesloten worden.

- . (2)6188/20

Bij aansluiting van wisselspanning kunnen tot acht gescheiden

RCD-kringen aangesloten worden.

Reinigen

Verontreinigde apparaten kunnen worden gereinigd met een droge

doek. Indien dat niet voldoende is, kan een enigszins met zeepsop

bevochtigde doek worden gebruikt. Gebruik in geen geval bijtende

middelen of oplosmiddelen.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij. Bij beschadiging (bijv. door transport

of opslag) mogen geen reparaties worden uitgevoerd.

Als het apparaat wordt geopend, vervalt het recht op garantie!

I dati tecnici dell’apparecchio, che possono essere scaricati

da Internet all’indirizzo www.BUSCH-JAEGER.de., offrono una

descrizione dettagliata dei parametri e della relativa messa in

funzione.

Indicazioni importanti

Avvertenza! Tensione pericolosa! Fare installare solo da un elettricista

qualiﬁcato. Per quanto riguarda la progettazione e l’installazione di

impianti elettrici è necessario osservare le norme, le prescrizioni e

le disposizioni relative.

- Proteggere l’apparecchio durante il trasporto, la conservazione

e il funzionamento da umidità, sporcizia ed eventuali

danneggiamenti!

- Utilizzare l’apparecchio solo in conformità ai dati tecnici

speciﬁcati!

- Utilizzare l’apparecchio solo in alloggiamenti chiusi

(quadro di distribuzione)!

- Non è consentito collegare tensioni esterne all‘ingresso binario

6188/15-101. I morsetti 3 e 4 sono intercollegati internamente.

- Non è consentito collegare tensioni esterne all‘ingresso binario

6188/18-101. I morsetti 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 e 16 sono

intercollegati internamente.

- 6188/19, 6188/20: (1)

Nel collegamento in tensione continua è necessario veriﬁcare la

polarità corretta! Se il collegamento è errato, l‘ingresso non può

essere né letto né elaborato.

- 6188/19.: (2)

Nel collegamento in tensione alternata, ai morsetti 1, 2, 3 e 4, 5,

6 si possono collegare due circuiti RCD separati.

- 6188/20. (2)

Nel collegamento in tensione alternata si possono collegare ﬁno

a otto circuiti RCD separati.

Pulizia

Pulire gli apparecchi sporchi con un panno asciutto. Se questo

non dovesse bastare, è possibile utilizzare un panno leggermente

inumidito con una soluzione di sapone. Non utilizzare mai sostanze

o soluzioni corrosive.

Manutenzione

L’apparecchio non necessita di manutenzione. In caso di

danneggiamento (per es. durante il trasporto, la conservazione)

evitare di eseguire qualsiasi intervento di riparazione.

L’apertura dell’apparecchio provoca il decadimento della garanzia!

Una descripción detallada de la parametrización y puesta en servicio

las puede encontrar en los datos técnicos del aparato. Estos se

encuentran listos para su descarga en Internet bajo

www.BUSCH-JAEGER.de.

Observaciones importantes

¡Advertencia! ¡Tensión peligrosa! La instalación deberá ser realizada

únicamente por electricistas especializados. En la planiﬁcación

e instalación de instalaciones eléctricas se deberán respetar las

normas, directivas y disposiciones existentes.

- Proteger el aparato en el transporte, almacenamiento y servicio

frente a la humedad, suciedad y daños.

- Poner en funcionamiento el aparato sólo dentro de los datos

técnicos especiﬁcados.

- Poner en funcionamiento el aparato sólo en una caja cerrada

(distribuidor)

- No está permitido conectar una tensión ajena a la entrada binaria

6188/15-101. Los terminales 3 y 4 están interconectados entre sí.

- No está permitido conectar una tensión ajena a la entrada binaria

6188/18-101. Los terminales 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 y 16 están

interconectados entre sí.

- 6188/19, 6188/20: (1)

¡Asegúrese al conectar una tensión continua que la polaridad

sea correcta! Un error de conexión imposibilita la lectura y el

procesamiento de la entrada.

- 6188/19.: (2)

Si se conecta una tensión alterna, a los terminales 1, 2, 3 y 4, 5,

6 se pueden conectar dos circuitos RCD separados.

- 6188/20. (2)

Si se conecta una tensión alterna, se pueden conectar hasta ocho

circuitos RCD separados.

Limpieza

Los aparatos sucios se pueden limpiar con un trapo seco . Si esto no

es suﬁciente, se puede emplear un trapo humedecido ligeramente

con una solución jabonosa. En ningún caso se pueden utilizar

productos corrosivos o disolventes.

Mantenimiento

El aparato no precisa de mantenimiento. En caso de daños (p. ej., por

el transporte o almacenamiento) no se pueden realizar reparaciones.

Si se abre el aparato se extingue la garantía!

En utförlig beskrivning av parametrar och idrifttagande ﬁnns i den

tekniska dokumentationen för apparaten. Denna information kan

hämtas på www.BUSCH-JAEGER.de.

Viktiga upplysningar

Varning! Farlig spänning! Installation får endast utföras av en

elektriker. Vid planering och upprättande av elektriska anordningar

måste gällande normer, riktlinjer, föreskrifter och bestämmelser

beaktas.

- Skydda apparaten från fukt, smuts samt skador vid transport,

lagring och drift.

- Apparaten får endast användas enligt tekniska data.

- Apparaten får endast användas i sluten kapsling (fördelning).

- En främmande spänningsanslutning till binäringång 6188/15-101

är inte tillåten. Klämmorna 3 och 4 är förbundna med varandra

internt.

- En främmande spänningsanslutning till binäringång 6188/18-101

är inte tillåten. Klämmorna 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 och 16 är

förbundna med varandra internt.

- 6188/19, 6188/20: (1)

Vid anslutning av likspänning ska du se till polariteten blir rätt!

Vid fel anslutning kan ingången inte läsas av och bearbetas.

- 6188/19.: (2)

Vid anslutning av växelspänning går det att ansluta två separata

RCD-kretsar till klämmorna 1, 2, 3 och 4, 5, 6.

- 6188/20. (2)

Vid anslutning av växelspänning går det att ansluta upp till åtta

separata RCD-kretsar.

Rengöring

Nedsmutsade apparater kan rengöras med en torr trasa. Om detta inte

räcker kan en lätt fuktad trasa med tvållösning användas. Under inga

omständigheter får lösningsmedel eller frätande kemikalier användas.

Underhåll

Apparaten är underhållsfri. Vid skador (genom t.ex. transport eller

lagring) får inga reparationer utföras.

Om apparaten öppnas upphör garantianspråken att gälla!

Aansluiting

1 Bevestiging voor codering

2 Programmeertoets

3 Programmeer-LED

4 Busaansluitklem

5 Toets ( )

6 LED ( )

7 Aansluitklemmen

8 Kanaal-LED

9 Handmatig-bedrijftoets

Beschrijving

De binaire ingangen zijn in serie geschakelde apparaten in ProM

Design. De apparaten zijn geschikt voor het registreren van 10...230V

AC/DC en voor het opvragen van potentiaalvrije contacten met

intern gegenereerde opvraagspanning. De ingangsstatus wordt

weergegeven door middel van gele LED’s. Per kanaal beschikken de

apparaten over een toets ( ) voor handmatig bedrijf. Met deze

toets kunnen de ingangen handmatig worden bediend. De apparaten

worden gevoed vanuit de Busch-Installationsbus

® en hebben geen

aanvullende elektrische voeding nodig. De bus wordt aangesloten

met behulp van een busaansluitklem.

Functies van het toepassingsprogramma

- Schakelen en dimmen van verlichting (ook 1-drukknop-bediening)

- Bediening van jaloezieën en rolluiken (ook 1-drukknop-bediening)

- Verzending van alle beschikbare waarden, bijv. temperatuurwaarde

- Het regelen en opslaan van lichtscènes

- Bediening van verschillende verbruikers door

meervoudige activering

- Tellen van impulsen en activeringen

- Uitlezen van technische contacten

NL Technische gegevens (beknopt)

6188/19, 6188/20 0-Signal 0...2 V AC/DC

1-Signal 7...265 V AC/DC

6188/15-101, 6188/18-101

35 V gepulseerd

max. contactstroom 355 mA

Busspanning 21...32 V DC

Vermogensverlies P 6188/19 max. 1,6 W

6188/20 max. 3,0 W

6188/15-101 max. 0,1 W

6188/18-101max. 0,2 W

KNX aansluiting d.m.v. busaansluitklem, schroeﬂoos

Ingangen, 4-voudig d.m.v. schroefklemmen

Aantal ingangen 4, waarvan telkens

2 onafhankelijk

Aansluitklemmen Schroefklemmen

0,2...2,5 mm2 ﬁjndradig

0,2...4,0 mm2 eenaderig

Aanhaalmoment Max. 0,6 Nm

Ingangen, 8-voudig schroefklem met combikop (PZ 1)

0,2…4 mm² ﬁjndradig,

2x(0,2…2,5 mm²)

0,2…6 mm² enkeldradig,

2x(0,2…4 mm²)

Adereindhuls zonder/

met kunststofhuls 0,25…2,5 / 0,25…4 mm²

TWIN adereindhulzen 0,5…2,5 mm²

Aandraaimoment max. 0,6

Beschermingsklasse

IP 20 volgens DIN EN 60 529

Veiligheidsklasse Klasse II

Overspanningscategorie III conform EN 60 664-1

Vervuilingsgraad 2 conform EN 60 664-1

Luchtdruk Atmosfeer tot 2.000 m

Temperatuurbereik

Bedrijf -5 °C...+45 °C

Opslag -25 °C...+55 °C

Transport -25°C...+70 °C

Montage op draagrails 35 mm,

DIN EN 60 715

Afmetingen 90 x 36 x 64,5 (H x B x D)

Breedte in TE 2 module à 18 mm

Goedkeuring KNX volgens

EN 50 090-1, -2 certiﬁcaat

Bediening en weergave

Programmeertoets b

ter instelling van het fysieke adres, zie programmeer-LED c

Programmeer-LED in het rood c

Is verlicht nadat de programmeertoets b ingedrukt werd om een

fysiek adres toe te wijzen aan de busdeelnemer.

Toets ( ) e

e voor de omschakeling tussen KNX-bedrijf en handmatige bediening

LED ( ) in het geel f

knippert zodra op het handmatige bedrijf overgeschakeld wordt.

Is aan als het toestel zich in het handmatige bedrijf bevindt.

Toets binaire ingang

Voor het wijzigen van de ingangstoestand

LED binaire ingang in het geel

Is aan zodra de ingangstoestand bereikt is.

Montage

Het apparaat is geschikt voor montage in verdelers of kleine

behuizingen voor snelle bevestiging op 35 mm draagrails, volgens

DIN EN 60 715. De toegankelijkheid van het apparaat voor bedrijf,

controle, inspectie, onderhoud en reparatie moet gewaarborgd zijn.

Gevaar

Om gevaarlijke aanraakvoltages te vermijden, door stroom afkomstig

uit diverse externe leidingen, moet bij een verwijdering of verandering

van de elektrische aansluiting een uitschakeling van alle polen

plaatsvinden.

Aansluiting

De elektrische aansluit ing vindt plaats door middel van

schroefklemmen. De klemaanduidingen bevinden zich op de

behuizing. De verbinding met de KNX wordt gerealiseerd door middel

van de meegeleverde busaansluitklem.

Algemene Opmerking:

Om een perfect functionerende en voldoende verlichting van de

gloeilampjes van belichte schakelaar- of toetsenarmaturen in

combinatie met binaire ingangen van de serie 6188/19, 6188/20 te

verzekeren, is de toepassing van schakelaar- of toetsenarmaturen

met N-klem dwingend vereist.

Inbedrijfstelling

De toekenning van het fysieke adres en het instellen van de

parameters gebeurt met behulp van de Engineering Tool Software ETS.

Collegamento degli apparecchi

1 Supporti delle etichette

2 Tasto di programmazione

3 LED di programmazione

4 Morsetto del bus

5 Tasto ( )

6 LED ( )

7 Morsetti

8 LED canale

9 Tasto funzionamento manuale

Descrizione degli apparecchi

Gli ingressi binari a vie sono apparecchi di serie integrati nella progettazione

ProM. Tali apparecchi sono adatti al rilevamento di segnali AC/DC da

10...230V oppure all’interrogazione di contatti privi di potenziale con

tensione richiesta prodotta internamente. Lo stato dell’ingresso viene

visualizzato tramite LED di colore giallo. Gli apparecchi sono dotati di un

tasto di funzionamento manuale ( ) per ogni canale. Questo tasto

consente di attivare manualmente gli ingressi. Gli apparecchi vengono

alimentati da Busch-Installationsbus

e non necessitano di un’alimentazione

elettrica aggiuntiva. Il collegamento bus avviene tramite morsetto del bus.

Funzioni del programma applicativo

Attivazione e oscuramento dell’illuminazione (anche tramite tasto unico)

Controllo di saracinesche e persiane avvolgibili (anche tramite tasto unico)

- Invio di valori, ad esempio temperatura

- Comando e memorizzazione di sequenze luminose

- Controllo di diversi utenti tramite più attivazioni

- Conteggio di impulsi e attivazioni

- Lettura di contatti tecnici

IT Dati tecnici (estratto)

6188/19, 6188/20 0-Signal 0...2 V AC/DC

1-Signal 7...265 V AC/DC

6188/15-101, 6188/18-101

35 V pulsato

mas. rilevamento

della corrente 355 mA

Bus tensione 21...32 V DC

Potenza dissipata P 6188/19 max. 1,6 W

6188/20 max. 3,0 W

6188/15-101 max. 0,1 W

6188/18-101max. 0,2 W

Collegamento KNX

tramite morsetto del bus, senza viti

Ingressi, 4-livelli tramite morsetti a vite

Numero di ingressi 4, di cui 2 sono indipendenti

Morsetti di

collegamento Morsetti a vite

0,2...2,5 mm2 a cavo sottile

0,2...4,0 mm2 monocavo

Coppia di serraggio Max. 0,6 Nm

Ingressi, 8-livelli morsetto a vite con

testa combinata (PZ 1)

0,2…4 mm² ﬂessibile,

2x(0,2…2,5 mm²)

0,2…6 mm² rigido, 2x(0,2…4 mm²)

Terminale senza/con

rivestimento di plastica 0,25…2,5 / 0,25…4 mm²

Terminale TWIN 0,5…2,5 mm²

Coppia di serraggio max. 0,6

Tipo di protezione IP 20 secondo la norma

DIN EN 60 529

Classe di protezione Classe II

Categoria di sovratensionesione

III a norma EN 60 664-1

Grado di sporcizia 2 a norma EN 60 664-1

Pressione aria Atmosfera ﬁno a 2.000 m

Intervallo di temperatura

Funzionamento -5 °C...+45 °C

Conservazione -25 °C...+55 °C

Trasporto -25 °C...+70 °C

Montaggio su rotaia portante da 35 mm,

DIN EN 60 715

Dimensioni 90 x 36 x 64,5 (A x L x P)

Larghezza in TE 2 Moduli da 18 mm

Approvazione KNX in conformità a

EN 50 090-1, certiﬁcato -2

Uso e visualizzazione

Tasto di programmazione b

Per l‘assegnazione dell‘indirizzo ﬁsico;

vedi LED di programmazione c

LED di programmazione in rosso c

È acceso dopo aver premuto il tasto di programmazione perb

assegnare un indirizzo ﬁsico al nodo del bus.

Tasto ( ) e

per la commutazione tra il servizio KNX ed il comando manuale

LED ( ) in giallo f

lampeggia commutando nel servizio manuale.

E‘ acceso quando l‘apparecchio si trova nel servizio manuale.

Tasto ingresso binario

Per modiﬁcare lo stato di ingresso

LED ingresso binario in giallo

Si accende al raggiungimento dello stato di ingresso.

Montaggio

L’apparecchio è adatto per il montaggio su distributori o alloggiamenti

di piccole dimensioni per il ﬁssaggio rapido su rotaie portanti da 35

mm in conformità a DIN EN 60 715. È necessario garantire l’accesso

all’apparecchio per lo svolgimento dell’esercizio, di controlli, ispezioni,

manutenzione e riparazioni.

Pericolo

Per evitare tensioni di contatto pericolose dovute all‘alimentazione di

ritorno di diverse linee esterne, in caso di espansione o di modiﬁca

del collegamento elettrico è necessario eseguire una disinserzione

onnipolare.

Collegamento

Il collegamento elettrico avviene per mezzo di morsetti a vite. I nomi

dei morsetti sono indicati sull’alloggiamento. Il collegamento a KNX

avviene tramite il morsetto del bus in dotazione.

Nota generale:

Per assicurare la funzione corretta ed un‘illuminazione sufﬁciente

delle lampade a bagliore integrate in attacchi per interruttore o in

pulsante in combinazione con ingressi binari della serie 6188/19,

6188/20, è indispensabile utilizzare attacchi per interruttore o

pulsante con morsetto N.

Messa in servizio

L’assegnazione dell’indirizzo ﬁsico e l’impostazione dei parametri

avvengono tramite ETS.

Conexión del aparato

1 Portaplacas

2 Tecla de programación

3 LED de programación

4 Borne de conexión a bus

5 Tecla ( )

6 LED ( )

7 Bornes de conexión

8 Canal-LED

9 Tecla de servicio manual

Descripción del aparato

Las entradas binarias cuádruples son aparatos de montaje en serie en diseño

ProM Design. Los aparatos son adecuados para el registro de señales de 10...230V

AC/DC o la consulta de contactos sin potencial con tensión de consulta generada

internamente. El estado de la entrada se muestra mediante LED amarillos. En cada

canal los aparatos disponen de una tecla de servicio manual ( ). Con esta

tecla se pueden manejar manualmente las entradas. Los aparatos se alimentan

a través Busch-Installationsbus

y no precisan de un suministro de corriente

adicional. La conexión a bus se realiza mediante un borne de conexión a bus.

Funciones del programa de aplicación:

- Conectar y amortiguar la iluminación

(también manejo de 1 tecla)

- Manejo de celosías y persianas

(también manejo de 1 tecla)

- Envío de valores de todo tipo, p. ej., valor de temperatura

- Control y almacenamiento de escenas de luz

- Manejo de diferentes consumidores mediante

accionamiento múltiple

- Conteo de impulsos y accionamientos

- Selección de contactos técnicos

ES Datos técnicos (extracto)

6188/19, 6188/20 0-Signal 0...2 V AC/DC

1-Signal 7...265 V AC/DC

6188/15-101, 6188/18-101

35 V pulsado

máx. detección de

la corriente 355 mA

Tensión de bus 21...32 V DC

Potencia disipada P 6188/19 máx. 1,6 W

6188/20 máx. 3,0 W

6188/15-101 máx. 0,1 W

6188/18-101máx. 0,2 W

Conexión KNX mediante borne de conexión

a bus, sin rosca

Entradas, 4-veces mediante bornes roscados

Número de entradas 4, de ellas 2 son independientes

Bornes de conexión Bornes roscados

0,2...2,5 mm2 de hilo ﬁno

0,2...4,0 mm2 monoﬁlar

Par de apriete Max. 0,6 Nm

Entradas, 8-veces de carga, borne roscado con cabeza

combinada (PZ 1)

0,2…4 mm² de hilo ﬁno,

2x(0,2…2,5 mm²) 0,2…6 mm²

monoﬁlar, 2x(0,2…4 mm²)

Virola de cable sin / con

manguito de plástico de 0,25…2,5 / 0,25…4 mm²

Virola de cable TWIN 0,5…2,5 mm²

Par de apriete máx. 0,6

Tipo de protección IP 20 según DIN EN 60 529

Clase de protección Clase II

Categoría de sobretensión III según EN 60 664-1

Grado de contaminación 2 según EN 60 664-1

Presión del aire Atmósfera hasta 2 000 m

Gama de temperaturas

Servicio -5 °C...+45 °C

Almacenamiento -25 °C...+55 °C

Transporte -25 °C...+70 °C

Montaje sobre riel portante

de 35 mm, DIN EN 60 715

Dimensiones 90 x 36 x 64,5 (A x A x P)

Anchura en TE 2 módulos de 18 mm

Approbation KNX según certiﬁcado EN 50 090-1, -2

Control e visualización

Tecla de programación b

para asignar la dirección física, ver LED de programación c

LED de programación en rojo c

Está encendido tras haberse pulsado la tecla de programación b,

a ﬁn de asignar una dirección física al usuario de bus.

Botón ( ) e

e para conmutar entre el funcionamiento KNX y el manejo manual

Bedienung

El LED ( ) amarillo f

parpadea tan pronto como se pase al manejo manual.

Está encendido cuando el aparato se encuentra en manejo manual.

Botón entrada binaria

Para modiﬁcar el estado de la entrada

LED entrada binaria amarillo

Está encendido cuando se alcanza el estado de la entrada.

Montaje

El aparato es adecuado para su montaje en distribuidores o cajas

pequeñas para una ﬁjación rápida sobre rieles portantes de 35 mm

según la norma DIN EN 60 715. Se debe garantizar la accesibilidad

del aparato para el funcionamiento, comprobación, inspección,

mantenimiento y reparación.

Peligro

En caso de una ampliación o modiﬁcación de la conexión eléctrica

es necesario desconectar todos los polos, para evitar tensiones

de contacto peligrosas causadas por realimentación desde los

conductores exteriores distintos.

Conexión

La conexión eléctrica se realiza a través de bornes roscados. Las

denominaciones de los bornes se encuentran en la carcasa. La

conexión con KNX se realiza con el borne de conexión a bus que

se adjunta.

Nota general:

Para garantizar el correcto funcionamiento e iluminación suﬁciente

de las lámparas de eﬂuvios de los elementos iluminados de los

interruptores o pulsadores combinados con entradas binarias de

la serie 6188/19, 6188/20, es necesario que los elementos de los

interruptores o pulsadores estén equipados con un terminal N.

Puesta en servicio

La asignación de la dirección física así como el ajuste de los

parámetros se realiza con el Engineering Tool Software ETS.

Anslutning av enhet

1 Skylthållare

2 Programmeringsknapp

3 Programmerings-LED

4 Bussanslutningsklämma

5 Knapp ( )

6 LED ( )

7 Anslutningsklämmor

8 Kanal-LED

9 Knapp för manuell drift

Beskrivning av enheten

De binäringångarna är serieinbyggnadss-enheter i ProM-design.

Enheterna passar för registrering från 10...230V AC/DC och för

potentialfria kontakter med internt skapad kontaktspänning.

Status för ingångarna indikeras via gula LED. Enheterna har en

knapp för manuell drift per kanal. Med den här knappen kan

ingångarna manövreras manuellt ( ). Enheterna får ström via

Busch-Installationsbus

® och behöver ingen extra strömförsörjning.

Bussanslutningen sker med bussanslutningsklämmor.

Användningsprogrammets funktioner

- Koppla och dimma belysning

(även 1-tryckknappsmanövrering)

- Manövrera jalusier och ståljalusier

(även 1-tryckknappsmanövrering)

- Skicka valfria värden, t.ex. temperaturvärde

- Styra och lagra ljusscener

- Manövrera olika förbrukare genom att trycka ﬂera gånger

- Räkna impulser och manövreringar

- Avläsa tekniska kontakter

SE Tekniska data (utdrag)

6188/19, 6188/20 0-Signal 0...2 V AC/DC

1-Signal 7...265 V AC/DC

6188/15-101, 6188/18-101

35 V puls

max. ströma 355 mA

Busspänning 21...32 V DC

Effektförlust P 6188/19 max. 1,6 W

6188/20 max. 3,0 W

6188/15-101 max. 0,1 W

6188/18-101max. 0,2 W

KNX-anslutning via bussanslutningsklämma,

utan skruvar

Ingångar, 4-faldig via skruvklämmor

Antal ingångar 4, därav är 2 alltid oberoende

Anslutningsklämmor skruvklämmor

0,2–2,5 mm2

ﬁntrådig

0,2–0,40,0 mm2 entrådig

Vridmoment Max. 0,6 Nm

Ingångar, 8-faldig skruvklämma med

kombinationshuvud (PZ 1)

0,2…4 mm² ﬁntrådig,

2x (0,2…2,5 mm²) 0,2…6 mm²

entrådig, 2x (0,2…4 mm²)

Kabeländhylsa utan/

med plasthylsa 0,25…2,5/0,25…4 mm²

TWIN-kabeländhylsa 0,5…2,5 mm²

Åtdragningsmoment max. 0,6

Kapslingsklass IP 20 enligt DIN EN 60 529

Skyddsklass Klass II

Överspänningskategori III enligt DIN EN 60664-1

Nedsmutsningsgrad 2 enligt DIN EN 60664-1

Lufttryck Atmosfär upp till 2.000 m

Temperaturområde

Drift -5 °C till +45 °C

Lagring -25 °C till +55 °C

Transport -25 °C till +70 °C

Montering på bärskena 35 mm,

DIN EN 60 715

Mått 90 × 36 × 64,5 (h × b × d)

Bredd i TE 2 moduler à 18 mm

Approbation KNX enligt EN 50 090-1, -2 certiﬁkat

Handhavande och indikering

Programmeringsknapp b

för programmering av fysisk adress, se programmeringsdisplay c

Programmeringsdiod, röd c

aktiveras när programmeringsknappen b trycks för att ange b

en fysisk adress till bussdeltagaren.

Knapp ( ) e

e för omkoppling mellan KNX-drift och manuell manvöverering

LED ( ) gul f

blinkar, så snart omkoppling till manuell drift sker.

aktiveras när apparaten beﬁnner sig i manuell drift.

Knapp binäringång

För ändring av ingångstillståndet

LED binäringång gul

aktiveras så snart ingångstillståndet uppnåtts.

Montering

Enheten passar för montering i fördelare eller små höljen för

snabbfäste på 35 mm bärskenor enligt DIN EN 60 715,

Det måste säkerställas att enheten är åtkomlig för användning,

kontroll, inspektion, underhåll och reparation.

Fara

För att undvika farliga beröringsspänningar genom återmatning från

olika externa ledningar, måste en allpolig frånkoppling göras vid

utvidgning eller ändring av den elektriska anslutningen.

Anslutning

Elanslutningen sker med skruvklämmor. Klämmornas beteckning

ﬁnns på höljet.

Anslutningen till KNX sker med medföljande bussanslutningsklämma.

Allmän anvisning:

För att säkerställa en felfri funktion och tillräcklig belysning av

glimlampan från belysta brytar- eller knappinsatser i förbindelse med

binäringångar i serie 6188/19, 6188/20 är det absolut nödvändigt att

använda brytar- eller knappinsatser med N-klämma.

Idrifttagning

Tilldelningen av den fysiska adressen och inställningen av

parametrarna sker med Engineering Tool Software ETS.

1 32

132

1 32

Specyfikacje produktu

Marka:	Busch-Jaeger
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	2CKA006156A0068

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Busch-Jaeger 2CKA006156A0068, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Busch-Jaeger

Busch-Jaeger Busch-Timer 6456-101 Instrukcja

9 Października 2024

Busch-Jaeger 6136/APP-500 Instrukcja

4 Października 2024

Busch-Jaeger 83325/2 Instrukcja

30 Września 2024

Busch-Jaeger 6812 U-101 Instrukcja

10 Września 2024

Busch-Jaeger 6401 U-102 Instrukcja

4 Września 2024

Busch-Jaeger 2CKA006220A0004 Instrukcja

28 Sierpnia 2024

Busch-Jaeger 2CKA006156A0068 Instrukcja

28 Sierpnia 2024

Busch-Jaeger 6465 U-101 Instrukcja

26 Sierpnia 2024

Busch-Jaeger 6188/15-101 Instrukcja

24 Sierpnia 2024

Busch-Jaeger 2CKA006410A0397 Instrukcja

24 Sierpnia 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

SmallRig VB99 SE Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R14G Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R6RT Instrukcja

29 Stycznia 2025

QSC TSC-8 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5130 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Sunding SD-581G Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5070 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS2010 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Shimbol Memory I PRO Instrukcja

29 Stycznia 2025

OSEE TX402 Instrukcja

29 Stycznia 2025