Instrukcja obsługi Britax Baby-Safe i-Size

Britax fotelik samochodowy Baby-Safe i-Size

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Britax Baby-Safe i-Size (3 stron) w kategorii fotelik samochodowy. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

PAGE I

BABY-SAFE i-SIZE BASE

BABY-SAFE i-SIZE FLEX BASE

User instructions

www.britax.com

2000024707 07/16

≤ 13 kg

CONTENTS

1. INTRODUCTION

2. PRODUCT OVERVIEW

3. CERTIFCATION

4. USE IN THE VEHICLE

5. CONTACT

6. SAFETY NOTES

7. INSTALLATION IN THE VEHICLE

8. ADJUSTING THE INCLINATION

9. USE IN THE VEHICLE

10. CLEANING

11. DISASSEMBLY AND DISPOSAL 05

01 02

Safety button

Support leg

Release knob

ISOFIX locking arms

ISOFIX insertion aids

ISOFIX fastening points (car)

Adjustment button

Support leg mark

Tilt indicator

Tilt adjustment button

Fixation slots

Instruction storage compartment

Locking arm release button

Top part of the base station

PRODUCT OVERVIEW

We are pleased that our

BABY-SAFE i-SIZE BASE / FLEX BASE

may

accompany your child safely through the ﬁ rst months of his or her life.

In order to protect your child correctly, the

BABY-SAFE i-SIZE

BASE / FLEX BASE

must always be used and installed as de-

scribed in these instructions. Please read the user instructions

carefully before you use the

BABY-SAFE i-SIZE BASE / FLEX BASE

for the ﬁ rst time, and keep these instructions in the space provid-

ed on the base station.

These instructions use the following symbols stated below:

Symbol Keyword Explanation

DANGER! Risk of severe personal injury

WARNING! Risk of minor personal injury

CAUTION! Risk of material damage

TIP! Useful notes

Instructions that follow a set sequence are numbered.

Example:

1. Press the button...

INTRODUCTION

CONTACT

USE IN THE VEHICLE

Please observe the instructions for using children's restraining systems

in the operating instructions of your vehicle.

Please refer to the operating instructions for your vehicle for information

about vehicle seats which are certiﬁ ed for the use of children's restraining

systems according to ECE R16.

Usage options for the

BABY-SAFE i-SIZE BASE / FLEX BASE:

BRITAX RÖMER

child safety seat

Vehicle seating position

i-Size Not i-Size

BABY-SAFE i-SIZE

(infant carrier)

+ BABY-SAFE i-SIZE

BASE

+ BABY-SAFE i-SIZE

FLEX BASE

When choosing a base station for your vehicle, please observe the recommendations in the en-

closed vehicle type list (included with the base station). The type list is consistently kept up to date.

The latest version can be obtained from us or at www.britax.com.

This means that the base station may only be used in vehicles which are listed in the vehicle type

list (included with the base station). The type list is consistently kept up to date. The latest version

can be obtained from us or at www.britax.com.

You can use your base station as follows:

in the direction of travel no

against the direction of

travel

yes

with 2-point belt no

with 3-point belt no

on front passenger seat yes 1)

on outer rear seat yes

on centre rear seat yes

1) The front airbag must be deactivated. Observe the instructions in the vehicle

owner's manual.

≤ 13 kg

The

BABY-SAFE i-SIZE BASE / FLEX BASE

is only intended for use

in combination with the

Britax Römer BABY-SAFE i-SIZE

child seat, and

exclusively to secure your baby in your vehicle.

BRITAX RÖMER

child safety seat

Tested and certiﬁ ed

according to ECE* R 129/00

Body size Body weight

BABY-SAFE i-SIZE

BASE / FLEX BASE

40 - 83 cm ≤ 13 kg

*ECE = European Standard for Child Safety Equipment

The child safety seat has been designed, tested and certiﬁ ed accord-

ing to the requirements of the European Standard for Child Safety

Equipment (ECE R129/00). The seal of approval E (in a circle) and the

approval number are located on the orange approval label (sticker

on the child safety seat).

None of the base stations may be used in combi-DANGER!

nation with other infant carriers.

This approval will be invalidated if you make any DANGER!

modiﬁ cations to the child safety seat. Only the

manufacturer is permitted to make modiﬁ cations

to the child safety seat. Unauthorised technical

changes can cause the protective function of the

seat to be reduced or completely eliminated.

WARNING! Use the

BABY-SAFE i-SIZE BASE / FLEX BASE

exclusively for securing your child in your vehicle.

The base station is in no way suitable as a seat

or toy in the home.

CERTIFCATION

If you have any further questions regarding the use of the carri-

er, please feel free to contact us:

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Blaubeurer Strasse 71

D-89077 Ulm

Germany

T.: +49 (0) 731 9345-199/-299

F.: +49 (0) 731 9345-210

E.: service.de@britax.com

www.britax.com

BRITAX EXCELSIOR LIMITED

1 Churchill Way West

Andover

Hampshire SP10 3UW

United Kingdom

T.: +44 (0) 1264 333343

F.: +44 (0) 1264 334146

E.:

service.uk@britax.com

www.britax.com

a) b)

SAFETY NOTES

9. Pull on the base station to check it is engaged

on both sides.

10. Ensure that the support leg 07 is fully rotated;

the red mark at the top of the support leg 07

must no longer be visible.

11. Press both grey adjustment buttons 06 and

pull the support leg 07 out until it is secured

against the vehicle ﬂoor and the green mark 14

is fully visible.

DANGER! The green mark 14 must be

fully visible on the support leg 07 . The support

leg 07 must never be suspended in mid-air

or supported by other objects.

Ensure that the support leg 07 does not lift the

base station from the seat.

12. Only BABY-SAFE i-SIZE FLEX BASE:

Follow the steps in chapter “8. Adjusting

the inclination”.

Please take the time to read these instructions carefully and

keep them to hand in the designated storage compartment 13

on the base station at all times! The instructions must be kept

with the base station if the latter is passed on to a third party.

DANGER! For the protection of your child:

• In the event of an accident with a collision speed of more than

10 km/h, the base station may be damaged without the damage

becoming immediately visible. In this case the base station must

be replaced. Please dispose of it properly.

• As a rule, have your base station checked if it was damaged

(e.g if it falls on the ground).

• Regularly check all important parts for damage. Ensure that all me-

chanical parts, in particular, are fully functional.

• Never lubricate or oil parts of the base station.

•

Never leave your child unattended in the

infant carrier and base station

in the vehicle.

• Park in such a way that you can always stand on the pavement when

you place the infant carrier in the vehicle or take it out.

• Protect the infant carrier and the base station from intensive direct

sunlight when they are not in use. The infant carrier can get very hot

in direct sunlight. Children's skin is sensitive and could be harmed.

•

The more snugly the belt ﬁts over your child's body, the better they will

be protected. Therefore, avoid putting thick clothes on your child under

the belt.

• The installation and warning stickers are an important part of the

base station and must not be removed.

• The infant carrier is not intended to hold your baby for prolonged

periods of time. The semi-recumbent position in the infant carrier will

always put a strain on your baby's spine. Take your baby out of the

infant carrier as often as possible – this includes interrupting long car

rides. Do not keep your baby in the infant carrier once it has been

removed from the car.

• Lock the backrests of the vehicle seats (for example, engage the

latch on the foldable rear seat bench).

• Never try to secure a baby on your lap with the vehicle seat belt

or by holding onto them.

• Do not place objects in the footwell in front of the base station sup-

port leg.

DANGER! For the protection of all vehicle occupants:

In the case of an emergency stop or an accident, unsecured persons

or objects may cause injury to other vehicle occupants. Please always

check that:

• the backrests of the vehicle seats are locked (i.e. that any foldable

rear seat bench latch is engaged).

• all heavy or sharp-edged objects in the vehicle (e.g. on the parcel

shelf) are secured.

• all persons in the vehicle have their seatbelts fastened.

• the child safety seat is always secured when it is in the vehicle, even

if no child is being transported.

WARNING! For your protection when handling the child seat:

•

To avoid damage, ensure that the

base station

is not jammed in be-

tween hard objects (car door, seat rails, etc.).

•

Keep the

base station

in a safe place when it is not in use. Do not

place any heavy objects on the

base station

and do not store it direct-

ly next to sources of heat or in direct sunlight.

CAUTION! To protect your vehicle:

•

Certain car seat covers made from more sensitive materials (e.g. velour,

leather, etc.) may sustain signs of wear and tear when using child safety

seats. For optimum protection of your car seat covers, we recommend

using the BRITAX RÖMER car seat protector from our range of acces-

sories.

PAGE II

Pull the grey lever

towards the support leg

until the ISOFIX locking arms 03 are fully

extended.

3. Push the green safety button 05 and the red

release button 04 on both sides of the seat

towards each other. This ensures that both

hooks on the ISOFIX locking arms 03 are open

and ready to use.

4. Rotate the support leg 07 outwards until

it stops.

5. Place the base station against the direction

of travel on a suitable vehicle seat.

TIP: Depending on the design, there could

be a gap between the contact surface of the

base station and the vehicle seat. This does

not present a safety problem when using the

base station.

6. Position the two ISOFIX locking arms 03

directly in front of the two insertion aids 02.

7. Push both ISOFIX locking arms 03 into the

insertion aids 02 until the ISOFIX locking

arms 03 engage on both sides with a clicking

sound.

DANGER! The green safety button 05 must

be visible on both sides in order for the base sta-

tion to be properly fastened.

8. Take hold of the base station with both hands

and push it with equal pressure on both sides

towards the vehicle backrest until the base

station is touching it.

DANGER! An airbag hitting the infant carrier can cause serious

injuries to your baby, possibly resulting in death.

Do use the infant carrier and base station in passenger seats with not

activated front airbags! For seats with side airbags, please observe the

instructions in your owner's manual.

INSTALLATION IN THE VEHICLE

Preparatory activities:

1. If your vehicle is not ﬁtted with ISOFIX insertion aids as standard,

clamp the two ISOFIX insertion aids 02 , which are included in the

scope of delivery of the seat*, with the cutout pointing upwards

to the two ISOFIX fastening points 01 of your vehicle.

TIP: The ISOFIX fastening points are located between the surface

and the backrest of the vehicle seat.

* The insertion aids facilitate the installation of the child safety seat with the use of the ISOFIX

fastening points and prevent damage to the car seat covers. If the insertion aids are not being used,

remove them and keep them in a safe place. For vehicles with a foldable backrest, the insertion aids

need to be removed before folding the backrest.

Any problems which occur are usually caused by dirt or foreign objects on the insertion aids and

on the hooks. Remove soiling or external objects to rectify such problems.

Removing the infant carrier from the base

station

DANGER! Ensure that the handle 15 is in the

upper position .

Pull and hold the grey release latch

2. Lift the infant carrier until the ﬁxation prongs

release from the ﬁxation slots 08 .

WARNING! Keep a ﬁrm grip on the infant carri-

er while doing this.

3. Remove the infant carrier from the base

station.

To adjust the inclination:

Park your vehicle on as ﬂat a surface as possible.

2. Press and hold the grey inclination adjustment

button 09 and, at the same time, pull the top

part of the base station 12 gradually upwards.

Every time it clicks into the next level, check

if the inclination is sucient.

DANGER! When swivelling the top part

of the base station 12 down, ensure that you

do not trap your ﬁngers.

3. Set the inclination so that the inclination indica-

tor 10 is green.

DANGER! The base station cannot be used

if the inclination indicator 10 is red.

4. Release the grey inclination adjustment button

09 and check that the top part of the base

station is properly engaged.

DANGER! When installing the base station

in another vehicle, the inclination must again

be adjusted from the ﬂattest position.

Fitting the infant carrier to the base station

DANGER! Ensure that the handle 15 is in the

upper position .

DANGER! Ensure that the top surface of the

base station 12 is free of foreign bodies.

Place the infant carrier against the direction

of travel on the base station (baby is facing

backwards).

2. Snap the infant carrier into place so that

it makes an audible clicking sound.

3. Check if the indicators are green on both

sides.

The indicators must be green DANGER!

on both sides.

4. Pull on the infant carrier handle 15 to check

it is fully engaged.

USING THE INFANT CARRIER

ADJUSTING THE INCLINATION

Depending on the vehicle model, there can be dierences in the vehicle

seat inclination which can have an impact on your child’s seating position.

It is always recommended that the seating position be as upright

as possible. You should therefore set the inclination to be only as ﬂat

as your child’s constitution requires.

Opening the ISOFIX

Pull the grey lever

towards the support leg

2. Push the green safety button 04 and the red

release button 05 on both locking arms 03

towards each other. The locking arms release.

Pull the grey lever

towards the support leg

and press both locking arms 03 at the same

time towards the support leg until they are fully

retracted.

►The base station can now be removed.

DANGER! The child safety seat must always

be secured when it is in the vehicle, even

if no child is being transported.

REMOVAL:

DISASSEMBLY/DISPOSAL

11.

040503

DISPOSAL:

Please observe the waste disposal regulations in your country.

Disposal of packaging Container for cardboard boxes

Seat cover

Residual waste, thermal utilisation

Plastic parts According to the labelling in the

corresponding container

Metal parts Container for metals

Belt straps Container for polyester

Buckle and tongue Residual waste

For the safety of your child, before every journey in the car

check that:

►the ISOFIX locking arms 03 are fully engaged on both sides in the

ISOFIX fastening points 01 and that both safety buttons 05 are

fully green,

►the support leg 07 rests ﬁrmly on the vehicle ﬂoor, and the green

mark 14 on the support leg foot is visible,

►the support leg 07 does not lift the base station from the seat,

►the infant carrier is fully engaged in the base station,

►the infant carrier is only installed on the front passenger seat

if no front airbag can strike the infant carrier,

►the infant carrier is fastened against the direction of travel.

For the safety of your child, before every journey in the car

check that:

►the ISOFIX locking arms 03 are fully engaged on both sides in the

ISOFIX fastening points 01 and that both safety buttons 05 are

fully green,

►the support leg 07 rests ﬁrmly on the vehicle ﬂoor, and the green

mark 14 on the support leg foot is visible,

►the support leg 07 does not lift the base station from the seat,

►the infant carrier is fully engaged in the base station,

►the infant carrier is only installed on the front passenger seat

if no front airbag can strike the infant carrier,

►the infant carrier is fastened against the direction of travel.

CLEANING

10.

The can be cleaned using soapy water. Do use plastic parts not

harsh cleaning agents (such as solvents).

Specyfikacje produktu

Marka:	Britax
Kategoria:	fotelik samochodowy
Model:	Baby-Safe i-Size
Kolor produktu:	Czarny
Wysokość produktu:	580 mm
Szerokość produktu:	440 mm
Głębokość produktu:	670 mm
Waga produktu:	4800 g
Możliwość prania pokrowca:	Tak
Ilość:	1
Certyfikaty:	ECE R129
Kraj pochodzenia:	Niemcy
Grupa:	0+ (0 - 13 kg; 0 - 15 miesięcy)
Typ zapięcia pasów:	3-punktowy
Możliwe umieszczenie:	Tylny
Zdejmowalne pokrycie:	Tak
Daszek przeciwsłoneczny:	Tak
Regulowane oparcie:	Tak
Typ mocowania:	ISOFIX + Pas bezpieczeństwa
Łatwa instalacja:	Tak
Obsługiwane produkty:	Baby-Safe i-Size Flex Base
Ochrona boków:	Tak
Regulowany zagłówek:	Tak
Zdejmowana tapicerka0:	Tak
Kolorystyka:	Monochromatyczny
Prowadnica pasa naramiennego w zestawie:	Tak
Zawiera wyjmowaną wkładkę dla noworodka/ niemowlaka:	Tak
Nagrody:	ADAC, MUM