Instrukcja obsługi Britax-Romer B-Dual (49 stron)

Gebruiksaanwijzing

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

Het doet ons veel genoegen, dat onze

uw kind door zijn/haar eerste

levensjaren mag begeleiden.

De veiligheid van

De veiligheid van De veiligheid van uw kind is

uw kind is

uw kind is uw kind is

uw verantwoorde

uw verantwoordeuw verantwoordelijkheid

lijkheid

lijkheidlijkheid

• Lees deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

en maak u vertrouwd met de

kinderwagen voordat u deze voor

uw kind gebruikt.

• Als uw kinderwagen door andere

personen wordt gebruikt die ermee

niet vertrouwd zijn (bijv.

grootouders), leg hen dan altijd uit,

hoe de kinderwagen wordt bediend.

• De veiligheid van uw kind kan in

gevaar komen als u zich niet aan

deze gebruiksaanwijzing houdt.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig, om deze ook later nog

eens door te lezen.

• Laat uw kind niet met het product

spelen.

Als u nog vragen hebt over het

gebruik, neem dan contact met ons

op.

Britax

Brugsvejledning

BrugsvejledningBrugsvejledning

Det glæder os, at vores må

ledsage dit barn gennem de første år

af dets liv.

Dit barns sikk

Dit barns sikkDit barns sikkerhed er dit

erhed er dit

erhed er dit erhed er dit

ansvarsområde

ansvarsområdeansvarsområde

• Læs derfor

brugsvejledningen omhyggeligt

igennem, og gør dig fortrolig med

barnevognen, før du bruger den til

dit barn.

• Hvis barnevognen bruges af andre

personer, som ikke kender vognen

(f.eks. bedsteforældre), skal du altid

vise dem, hvordan den anvendes.

• Hvis denne brugsvejledning ikke

følges, kan det gå ud over dit barns

sikkerhed.

• Opbevar brugsvejledningen et

sikkert sted, så du kan slå op i den

på et senere tidspunkt.

• Sørg for, at dit barn ikke leger med

produktet.

Du er altid velkommen til at kontakte

os, hvis du har spørgsmål.

Britax.

Инструкция по

Инструкция по Инструкция по

эксплуатации

эксплуатацииэксплуатации

Мы рады тому, что наше изделие

сможет стать надежным

спутником Вашего ребенка на

протяжении первых лет его жизни.

Безопаснос

БезопасносБезопасность Вашего

ть Вашего

ть Вашего ть Вашего

ребенка находится в

ребенка находится вребенка находится в Ваших

Ваших

Ваших Ваших

руках

рукахруках

• Прочитайте внимательно данную

инструкцию по эксплуатации и

ознакомьтесь с устройством

детской коляски, прежде чем Вы

начнете использовать ее для

Вашего ребенка.

• Если детская коляска будет

использоваться другими лицами,

еще не ознакомленными с ее

устройством (например,

дедушкой или бабушкой), этим

лицам необходимо показать, как

следует управлять коляской.

• Несоблюдение указаний

инструкции по эксплуатации

может негативно сказаться на

безопасности Вашего ребенка.

• Тщательно сохраняйте данную

инструкцию по эксплуатации,

чтобы она всегда была под рукой.

• Не разрешайте своему ребенку

играть с изделием.

Если у Вас возникнут еще вопросы

по применению, просим обращаться

к нам.

Britax

Inhoud

InhoudInhoud

1.

1.1. Geschikt

Geschikt

GeschiktGeschiktheid

heid

heid heid .........

.........

..........................

........

........................

........

..........................

..........

....................3

3

33

2.

2.2. Open-/samenklappen van

Open-/samenklappen van

Open-/samenklappen van Open-/samenklappen van

uw kinderwagen

uw kinderwagen uw kinderwagen ...........................

...........................

.........................................................7

...7

...7...7

3.

3.3. Montage van uw kinderwagen

Montage van uw kinderwagen

Montage van uw kinderwagen Montage van uw kinderwagen .

.

.......10

.....10

.....10.....10

3.1 Montage van het

kinderwagenzitje ......................13

4.

4.4. Gebruik van uw kinderwagen ........

Gebruik van uw kinderwagen ........

Gebruik van uw kinderwagen ........Gebruik van uw kinderwagen ........16

16

1616

4.1 Gebruik van de remmen ..........18

4.2 Instellen van de

zwenkwielen ............................18

4.3 Instellen van de duwbeugel .....19

5.

5.5. Gebruik van het

Gebruik van het

Gebruik van het Gebruik van het

kinderwagenzitje

kinderwagenzitje kinderwagenzitje ......

......

.................................19

.....................19

.....................19.....................19

5.1 Vastmaken en instellen

van de gordels .........................20

5.2 Instellen van de rugleuning .....22

5.3 Instellen van de beensteun ..... 23

5.4 Instellen van de afdekkap ........24

5.5 Vastmaken van het

windscherm .............................24

6.

6.6. Gebruik met de baby-autostoel

Gebruik met de baby-autostoel

Gebruik met de baby-autostoel Gebruik met de baby-autostoel

– Travel S

– Travel S– Travel System ..................

ystem ..................

ystem ..................ystem ..........................

........

..................

..

....25

25

2525

6.1 Plaatsen van de

baby-autostoel .........................26

6.2 Verwijderen van de

baby-autostoel .........................26

7.

7.7. Gebruik van de accessoire

Gebruik van de accessoire

Gebruik van de accessoireGebruik van de accessoires

s

s s ..........27

..........27

..........27..........27

7.1 Gebruik van het tweede

kinderwagenzitje ......................30

7.2 Gebruik van de zachte

babydraagmand ......................38

7.3 Gebruik van het

kinderwagenopzetstuk .............38

7.4 Gebruik van de regenkap ........40

7.5 Gebruik van de voetzak ...........40

8.

8.8. Onderhoudshan

Onderhoudshan

OnderhoudshanOnderhoudshandleiding

dleiding

dleiding dleiding ................41

................41

................41................41

8.1 Reiniging .................................44

9.

9.9. 2 jaar ga

2 jaar ga

2 jaar ga2 jaar garantie

rantie

rantie rantie .

.

..........

........

..........................

..........

............................

........

....................

....

........45

45

4545

10.

10.10. Garantiekaart/

Garantiekaart/

Garantiekaart/Garantiekaart/

overdrac

overdracoverdrachtscontr

htscontr

htscontrhtscontrole ......

ole ......

ole ......ole ..............

........

........................

........

................4

4

449

9

99

Indhold

IndholdIndhold

1.

1.1. Egnethed

Egnethed

Egnethed Egnethed ....

....

................

........

..........................

..........

............................

........

........................

........

..................

..

....3

3

33

2.

2.2. Sammen-/udfoldning a

Sammen-/udfoldning a

Sammen-/udfoldning aSammen-/udfoldning af

f

f f

barnevognen

barnevognen barnevognen .............

.............

..................................

........

..........................

..........

........................

....

........7

7

77

3.

3.3. Montage af ba

Montage af ba

Montage af baMontage af barnevognen

rnevognen

rnevognen rnevognen ..............

..............

............................10

10

1010

3.1 Montage af

barnevognssædet ...................13

4.

4.4. Sådan bruges barnevognen

Sådan bruges barnevognen

Sådan bruges barnevognen Sådan bruges barnevognen .........

.........

..................16

16

1616

4.1 Brug af bremserne ..................18

4.2 Indstilling af drejehjulene .........18

4.3 Indstilling af håndtaget ............19

5.

5.5. Anvendelse af

Anvendelse af

Anvendelse af Anvendelse af

barnevognssædet

barnevognssædet barnevognssædet ...............

...............

........................................

..........

....................19

19

1919

5.1 Sådan spændes og

indstilles selen ..... ....20................

5.2 Indstilling af ryglænet ..............22

5.3 Indstilling af benstøtten ...........23

5.4 Sådan indstilles kalechen ........24

5.5 Påsætning af

vindbeskyttelsen ......................24

6.

6.6. Anvendelse med

Anvendelse med

Anvendelse med Anvendelse med

babystolen - Travel S

babystolen - Travel Sbabystolen - Travel System

ystem

ystem ystem ..........

..........

....................25

25

2525

6.1 Montering af babystolen ..........26

6.2 Sådan tages babystolen af ......26

7.

7.7. Anvendelse af tilbehøret

Anvendelse af tilbehøret

Anvendelse af tilbehøret Anvendelse af tilbehøret ...............

...............

..............................27

27

2727

7.1 Anvendelse afdet ekstra

barnesæde ..............................30

7.2 Anvendelse af Softliften ..........38

7.3 Anvendelse af

barnevognsliften ......................38

7.4 Anvendelse af regnslaget ........40

7.5 Anvendelse af fodposen ..........40

8.

8.8. Plejeanvisninger

Plejeanvisninger

PlejeanvisningerPlejeanvisninger ........

........

..................

..

............

........

..........................

..........

....................41

41

4141

8.1 Rengøring ...............................44

9.

9.9. 2 års garant

2 års garant

2 års garant2 års garanti

i

i i ............

............

..................................

..........

............................

........

....................

....

........45

45

4545

10.

10.10. Garantibevis /

Garantibevis /

Garantibevis / Garantibevis /

udleverin

udleverinudleveringskontr

gskontr

gskontrgskontrol ......

ol ......

ol ......ol ................

..........

............................

........

.................

.

.. 48

48

4848

Содержание

СодержаниеСодержание

1.

1.1. Пригодность

Пригодность

Пригодность Пригодность .........

.........

.............................

...........

................................

..........

........................

....

........ 3

3

33

2.

2.2. Складывание детской коляски ....

Складывание детской коляски ....

Складывание детской коляски ....Складывание детской коляски .....

.

.. 7

7

77

3.

3.3. Сборка детской коляски

Сборка детской коляски

Сборка детской коляски Сборка детской коляски ..........

..........

.......................

...

...... 10

10

1010

3.1 Установка сиденья детской

коляски ...................................13

4.

4.4. Пользование детской

Пользование детской

Пользование детской Пользование детской

коляской .....

коляской .....коляской .............

........

...........................

...........

..............................

........

......................

......

............ 16

16

1616

4.1 Пользование тормозами .......18

4.2 Регулировка откидных

колес .......................................18

4.3 Регулировка выдвижной

ручки .......................................19

5.

5.5. Использование сиденья

Использование сиденья

Использование сиденья Использование сиденья

детской кол

детской колдетской коляски ..................

яски ..................

яски ..................яски .......................... 19

........ 19

........ 19........ 19

5.1 Установка и регулировка

системы ремней ....................20

5.2 Регулировка спинки ...............22

5.3 Регулировка опоры для ног ..23

5.4 Регулировка тента .................24

5.5 Установка

ветрозащитногокозырька ......24

6.

6.6. Использование совместно

Использование совместно

Использование совместноИспользование совместно с

с

с с

детским креслом

детским креслом детским креслом

– Travel

– Travel – Travel System

System

System System .

.

.............

...........

..............................

........

........................ 25

........ 25

........ 25........ 25

6.1 Установка детского кресла ...26

6.2 Снятие детского кресла ........26

7.

7.7. Использование

Использование

Использование Использование

принадлежн

принадлежнпринадлежностей .....

остей .....

остей .....остей ...............

..........

............................ 27

........ 27

........ 27........ 27

7.1 Использованиевторого

сидения детской коляски ......30

7.2 Использование сумки для

ношения грудных детей ........38

7.3 Использование

детской люльки ......................38

7.4 Использование тента от

дождя ......................................40

7.5 Использование мешка

для ног ....................................40

8.

8.8. Инструкц

Инструкц

ИнструкцИнструкция по ухо

ия по ухо

ия по ухоия по уходу ..............

ду ..............

ду ..............ду ...................

.....

.......... 41

41

4141

8.1 Очистка ..................................44

9.

9.9. Гарантия 2 года

Гарантия 2 года

Гарантия 2 года Гарантия 2 года ..........................

..........................

.................................................... 45

45

4545

10.

10.10. Гарантийный талон/

Гарантийный талон/

Гарантийный талон/ Гарантийный талон/

Формуляр контроля при

Формуляр контроля при Формуляр контроля при

покупке ..

покупке ..покупке ............

..........

.............................

.........

............................

..........

............................

........

..................

..

.... 47

47

4747

1.

1.1. Geschiktheid

Geschiktheid

GeschiktheidGeschiktheid

Ter beschermin

Ter bescherminTer bescherming van uw kind

g van uw kind

g van uw kindg van uw kind

WAARSCHUWING! Deze

kinderwagen is geschikt voor kinderen

vanaf de geboorte tot een gewicht van

15 kg.

WAARSCHUWING! Dit product is

Dit product is

Dit product is Dit product is

niet

nietniet geschikt...

geschikt...

geschikt... geschikt...

• ... als vervanging voor een bed of

wieg.

Zachte draagmanden, kinder- en

sportwagens mogen alleen voor het

vervoer worden gebruikt.

• ... voor het joggen, rennen, skaten

e.d.

Het gebruik van kinder- en

sportwagens anders dan het

normale gebruik kan gevaarlijk zijn.

• ... voor het vervoer van meer dan

zwei Kinderen.

Let op!

Let op!Let op! De kinderwagen is alleen

voor twee kinderen goedgekeurd

als het bijbehorende tweede

kinderwagenzitje wordt gebruikt.

Zet de kinderwagen altijd op de rem

voordat kinderen in de kinderwagen

zet of eruit tilt.

• ... voor commercieel gebruik.

• ... als Travel System in combinatie

met andere baby-autostoelen.

1.

1.1. Egnethed

Egnethed

EgnethedEgnethed

Beskyt barne

Beskyt barneBeskyt barnet

t

tt

ADVARSEL! Denne barnevogn er

egnet til børn fra fødslen og op til en

vægt på 15 kg.

ADVARSEL! Dettes produkt

Dettes produkt

Dettes produktDettes produkt er

er

er er ikke

ikke

ikkeikke

egnet...

egnet...egnet...

• ... som erstatning for seng eller

vugge.

Lifte, barne- og barne- og

klapvogne må kun bruges til

transport.

• ... til jogging, løb, skating eller

lignende.

Det kan være farligt, hvis barne- og

klapvogne bruges til andre formål

end dem, de er beregnet til.

• ... til at transportere mere end to

børn.

Forsigtig!

Forsigtig!Forsigtig! Barnevognen er kun

tilladt til to børn, hvis det ekstra

sæde anvendes. Bremserne skal

altid være aktiveret, før du sætter

barnet i eller tager det op.

• ... til erhvervsmæssigt brug.

• ... som Travel System sammen med

andre babystole.

1.

1.1. Пригодность

Пригодность

ПригодностьПригодность

Для защиты Ваш

Для защиты ВашДля защиты Вашего ребенка

его ребенка

его ребенкаего ребенка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Эта

детская коляска предназначена для

ребенка от момента его рождения и

до достижения им веса 15 кг.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Данное

Данное

Данное Данное

изделие

изделие изделие не

не

нене предназначено

предназначено

предназначено предназначено...

...

......

• ... для использования в качестве

кровати или колыбели.

Сумки для ношения, детские и

спортивные коляски должны

использоваться только для

транспортировки.

• ... для использования во время

бега трусцой, а также при

скоростном беге, катании на

роликовых коньках и т. п.

Использование детских и

спортивных колясок не по

назначению может быть

опасным.

• ... для перевозки более чем двух

детей.

Внимание!

Внимание!Внимание! В детской коляске

разрешается перевозить двух

детей при условии, что

используется предназначенное

для этого второе сиденье. Перед

посадкой или высадкой ребенка

всегда ставьте коляску на тормоз.

• ... для профессионального

использования.

• ... в качестве Travel System в

комбинации с другими детскими

креслами.

Marka:	Britax-Romer
Kategoria:	Spacerowicz
Model:	B-Dual

Instrukcja obsługi Britax-Romer B-Dual

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje Spacerowicz Britax-Romer

Instrukcje Spacerowicz

Najnowsze instrukcje dla Spacerowicz