Instrukcja obsługi Brink Renovent Sky 300 Plus

Brink Różne sterowanie klimatem Renovent Sky 300 Plus

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Brink Renovent Sky 300 Plus (104 stron) w kategorii Różne sterowanie klimatem. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/104

Renovent Sky 300 (Plus)

)

NL - Installatievoorschrift

GB - Installation instructions

DE - Installationsvorschrift

FR - Instructions d’installation

IT - Istruzioni per l’installazione

PL - Instrukcja instalacji

Renovent Sky 300 (Plus)

35=(&+2:<:$û:32%/,ĩ885=Ą'=(1,$

NL/ GB/ DE/ FR/ IT/ PL

Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone, bambini compresi, con capacità mentali ridotte, con gravi limitazioni

¿VLFKHRFRQFDUHQ]HGLFRQRVFHQ]HHGHVSHULHQ]HSUDWLFKHDPHQRFKHQRQVLDQRVRUYHJOLDWHRDEELDQRULFHYXWRLVWUX]LRQLVXO-

l’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile dalla loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l’apparecchio

L’utilisation de cet appareil n’est pas autorisée à des personnes, enfants compris, aux capacités intellectuelles réduites, aux

capacités physiques restreintes ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient sous surveillance

ou qu’elles aient reçues de la part d’une personne responsable de leur sécurité des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil.

8QFRQWU{OHGRLWHQWRXWFDVrWUHHIIHFWXpVXUOHVHQIDQWVGHIDoRQjV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO

Die Benutzung dieses Geräts durch Personen, einschließlich Kindern, mit verminderten geistligen Fähigkeiten, ernsthaften kör-

perlichen Einschränkungen oder einem Mangel an Erfahrungen und Kenntnissen, ist nicht gestattet, sofern sie nicht von einer

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen bezüglich der Benutzung des Gerätes erhalten haben bzw. unter

deren Aufsicht stehen.

Kinder sind in solcher Weise zu beaufsichtigen, dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

8VHRIWKLVDSSOLDQFHLVQRWSHUPLWWHGIRUSHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKOLPLWHGLQWHOOHFWXDODELOLWLHVVHULRXVSK\VLFDOOLPLWDWLRQVRU

lack of experience and knowledge, unless they are supervised by, or have received instructions of how to use the appliance from,

a person who is responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

*HEUXLNYDQGLWWRHVWHOLVQLHWWRHJHVWDDQGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHINLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVHUQVWLJH

OLFKDPHOLMNHEHSHUNLQJHQRIHHQJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVWHQ]LM]HRQGHUWRH]LFKWVWDDQRILQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQKRH

KHWWRHVWHOWHJHEUXLNHQYDQHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLG

2SNLQGHUHQPRHW]RGDQLJWRH]LFKWZRUGHQJHKRXGHQGDW]LMJHJDUDQGHHUGQLHWPHWKHWWRHVWHOVSHOHQ

1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üREVáXJLZDQHSU]H]RVRE\GRURVáHOXEG]LHFLRRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFKLQWHOHNWXDOQ\FK

SRZDĪQ\PXSRĞOHG]HQLX¿]\F]Q\PRUD]EUDNXZLHG]\OXEGRĞZLDGF]HQLDZ]DNUHVLHMHJRHNVSORDWDFMLEH]QDG]RUXRVRE\RGSR-

ZLHG]LDOQHM]DLFKEH]SLHF]HĔVWZROXEEH]RGSRZLHGQLHJRSU]HV]NROHQLD]DSHZQLRQHJRSU]H]WHRVRE\

1DOHĪ\UyZQLHĪ]DSHZQLüRGSRZLHGQLQDG]yUQDGG]LHüPLDE\QLHEDZLá\VLĊRQHQLQLHMV]\PXU]ąG]HQLHP

BEWAREN BIJ HET TOESTEL

STORE NEAR THE APPLIANCE

%,77(%(,0*(5b7$8)%(:$+5(1

À CONSERVER PRÈS DE L’APPAREIL

DA CONSERVARE VICINO ALL’APPARECCHIO

Renovent Sky 300 Rev F

Inhoudsopgave/ Table of contents/ Inhaltsverzeichnis

blz

page

seite

1.1

1.2

Levering............................................

Leveromvang .....................................

Accessoires Renovent Sky 300 .........

Delivery.............................................

Scope of delivery ...............................

Accessories Renovent Sky 300 .........

Lieferung ..........................................

Lieferumfang......................................

Zubehörteile Renovent Sky 300 ........

2 Toepassing ....................................... Application ....................................... Anwendung ...................................... 7

3.1

3.2

3.3

3.4

Uitvoering .........................................

Technische informatie ........................

Aansluitingen en afmetingen .............

9HQWLODWRUJUD¿HN .................................

Opengewerkt toestel..........................

Version..............................................

Technical information .........................

Connections and dimensions ............

Fan graph ..........................................

Exploded view appliance ...................

Ausführung ......................................

Technische Informationen..................

Anschlüsse und Abmessungen .........

Ventilatordiagramm............................

Darstellung ........................................

4.1

4.2

4.3

4.4

Werking ............................................

2PVFKULMYLQJ ......................................

Bypassvoorwaarden ..........................

Vorstbeveiliging .................................

Renovent Sky Plus uitvoering............

Operation ..........................................

Description.........................................

Bypass conditions..............................

Frost safety ........................................

Renovent Sky Plus uitvoering............

Funktion ...........................................

Beschreibung.....................................

Bypass-Voraussetzungen ..................

Frostschutz ........................................

Renovent Sky 300 Plus-Ausführung..

5.1

5.2

5.2.1

5.2.2

5.3

5.4

5.4.1

5.4.2

Installeren.........................................

Installeren algemeen .........................

Plaatsen toestel .................................

3ODDWVHQWRHVWHOELMSODIRQGPRQWDJH

.....

3ODDWVHQWRHVWHOELMZDQGPRQWDJH .....

Aansluiten condensafvoer .................

Elektrische aansluitingen ...................

Aansluiting netsnoer ..........................

Aansluiting klokregeling .....................

Installation ........................................

Installation general ............................

Placing the appliance ........................

Gerät aufstellen bei Deckenmontage

Gerät aufstellen bei Wandmontage ...

Connecting the condensate discharge

Electric connections...........................

Connection of the power plug ............

Bedienmodul anschließen .................

Installation ........................................

Installation allgemein .........................

Aufstellen des Geräts ........................

Gerät aufstellen bein Deckenmontage

Gerät aufstellen bein Wandmontage .

Anschluss des Kondensatablaufs......

Elektroanschlüsse .............................

Netzkabel anschließen ......................

Bedienmodul anschließen .................

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.5.1

6.5.2

6.5.3

6.5.4

Display .............................................

In- en uitschakelen toestel .................

Algemene verklaring klokregeling

.......

Displayweergave ...............................

Gebruikers informatie menu ..............

Hoofdmenu ........................................

Servicemenu......................................

Instelmenu klokregeling .....................

Instelmenu toestel .............................

Informatie menu installateur ..............

Display .............................................

Switching the appliance on and off ....

General explanation control unit. .......

View on Display .................................

8VHULQIRUPDWLRQPHQX ......................

Main menu .........................................

Service menu.....................................

Setting menu control unit ...................

Setting menu appliance .....................

Information menu installer .................

Display .............................................

Ein- und Ausschalten des Geräts ......

Allg. Erklärung der Bedienmoduls .....

Displayanzeige ..................................

Benutzer-Informationsmenü ..............

Hauptmenü ........................................

Servicemenü......................................

Einstellmenü des bedienmodul..........

Einstellmenu des Geräts ...................

Informationsmenü für den Installateur

7.1

7.2

Storing ..............................................

Storingsanalyse .................................

Foutcodes ..........................................

Fault ..................................................

Trouble shooting ................................

Display codes ....................................

Störung .............................................

Störungsanalyse ................................

Fehlercodes .......................................

8.1

8.2

Onderhoud .......................................

Onderhoud gebruiker.........................

Onderhoud installateur ......................

Maintenance .....................................

Maintenance user ..............................

Maintenance installer.........................

Wartung ............................................

Wartung durch den Benutzer .............

Wartung durch den Installateur .........

9 Elektrische schema ......................... Elektric diagram............................... Elektroschaltpläne........................... 69

10.1

10.2

10.3

10.4

10.5

10.6

10.7

10.8

10.9

Elektrische aansluitingen acc. .......

Aansluitingen connectoren ................

Aansluiten draadloze afst.bediening..

Koppelen Renovent Sky toestellen....

Aansluiten RH (vocht)-sensor

.............

Aansluiting voorverwarmer ................

Aansluiting naverw. of extra voorver. .

Aansluiting aardwarmtewisselaar ......

Aansluiten extern schakelcontact ......

Aansluiten op 0 - 10 V. ingang ...........

Elektrische aansluitingen acc. .......

Connections connectors ....................

Wireless remote control .....................

Coupling several appliances..............

Connection RH (humidity)-sensor

.......

Connection preheater ........................

Connection postheater or extra preheater

Connection geo heat exchanger........

Connecting external switch contact ...

Connection to 0-10 V input ................

Elektroanschlüsse Zubehörteile ....

Steckverbindungen ............................

Anschluss drahtloser Fernbedienung

Koppeln mehrerer Sky-Geräte...........

Anschluss RH (Feuchtikeit)-Sensor

....

Anschluss des Vorheizregisters.........

Anschluss des Nachheizreg/ zus Vorheizreg.

Anschluss Erdwärmetauschers .........

Anschluss des externen Schaltkontakts

Anschluss an 0-10 V-Eingang ...........

11.1

11.2

Service ..............................................

Exploded view ...................................

Service artikelen ................................

Service ..............................................

Exploded view ...................................

Service articles ..................................

Service ..............................................

Explosionszeichnung .........................

Service-Artikel ...................................

12 Instelwaarden................................... Setting values .................................. Einstellwerte .................................... 82

Conformiteitsverklaring ...................... Declaration of conformity ................... Konformitätserklärung ....................... 94

NL GB DE

Renovent Sky 300 Rev F

6RPPDLUH,QGLFH6SLVWUHĤFL

page

pag

strona

1.1

1.2

Livraison...........................................

Contenu de la livraison ......................

Accessoires Renovent Sky 300 .........

Fornitura ...........................................

Composizione della fornitura .............

Accessori Renovent Sky 300.............

Dostawa ............................................

Zakres dostawy .................................

$NFHVRULDGRXU]ąG]HQLD6N\ .....

2 Application ....................................... Applicazione .................................... Zastosowanie ................................... 7

3.1

3.2

3.3

3.4

Modèle ..............................................

Informations techniques ....................

Raccords et dimensions ....................

Graphique du ventilateur ...................

Vue éclatée de l’appareil ...................

Esecuzione .......................................

Dati tecnici .........................................

Collegamenti e dimensioni ................

*UD¿FRGHOYHQWLODWRUH........................

Apparecchio aperto ...........................

Wersje ...............................................

,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH........................

3RáąF]HQLDLZ\PLDU\ .........................

Charakterystyka wentylatora .............

:LGRNZHZQĊWU]Q\XU]ąG]HQLD ..........

4.1

4.2

4.3

4.4

Fonctionnement ...............................

Description.........................................

Conditions de bypass ........................

Sécurité anti-gel.................................

Modèle Renovent Sky Plus ...............

Funzionamento ................................

Descrizione ........................................

Condizioni di bypass..........................

Regolatore antigelo ...........................

Versione Renovent Sky Plus .............

)XQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HQLD ...........

Opis ...................................................

=DVDG\IXQNFMRQRZDQLDE\SDVVX.......

=DEH]SLHF]HQLHSU]HFLZ]DPURĪHQLRZH

:HUVMD5HQRYHQW6N\3OXV ................

5.1

5.2

5.2.1

5.2.2

5.3

5.4

5.4.1

5.4.2

Installation ........................................

Installation : généralités .....................

Pose de l’appareil ..............................

Pose de l’appareil lors en plafond .....

Pose de l’appareil contre un mur .......

Racc. de l’évacuation de la condensation

Raccordements électriques ...............

5DFFRUGHPHQWGHOD¿FKHVHFWHXU .....

Branchement du module de réglage .

Installazione .....................................

Installazione - Informazioni generali ..

Montaggio dell’apparecchio ...............

0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRDVRI¿WWR

...

Montaggio dell’apparecchio a parete

Connecting the condensate discharge

Collegamenti elettrici .........................

Collegamento del cavo di alimentazione

Collegamento del pannello di comando

,QVWDODFMDXU]ąG]HQLD.......................

2JyOQHLQIRUPDFMHQDWHPDWLQVWDODFML

8VWDZLHQLHXU]ąG]HQLD ......................

0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDVX¿FLH ............

0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDĞFLDQLH ...........

3RGáąF]HQLHRGSá\ZXVNURSOLQ ...........

3RGáąF]HQLHSRG]HVSRáyZHOHNWU\F]Q\FK

3RGáąF]HQLHZW\F]NL]DVLODQLD ...........

3RGáąF]DQLHPRGXáUHJXODFML ..............

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.5.1

6.5.2

6.5.3

6.5.4

Display .............................................

0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGHO¶DSSDUHLO

Exp. générale du module de réglage

Bouton de réglage gauche ................

Menu d’information de l’utilisateur .....

Menu principal ...................................

Menu Service - Entretien ...................

Menu de réglage module de commande

Menu de réglage de l’appareil ...........

Menu d’information installateur..........

Display .............................................

Acc. e spegnimento dell’apparecchio

Desc. generale del pannello di comando

Display pannello di comando.............

Menu Informazioni .............................

Menu principale

...............................

0HQXQRWL¿FKH ...................................

Menu impostazioni pannello di comando

Menu Impostazioni dell’apparecchio

...

Menu Diagnostica ..............................

Display .............................................

:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD ...

2JyOQHPRGXáXUHJXODFML2ĞZLDGF]HQLH

:\ĞZLHWOLüHNUDQ ................................

0HQX]LQIRUPDFMDPLXĪ\WNRZQLND .....

0HQXJáyZQH .....................................

Menu serwisowe ................................

0HQXXVWDZLHĔPRGXáXUHJXODFML .......

0HQXXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD ................

0HQXLQIRUPDF\MQHGODLQVWDODWRUD .....

7.1

7.2

Dérangement....................................

Analyse du dérangement...................

&RGHVG¶DI¿FKDJH ..............................

Guasti ...............................................

Analisi dei guasti................................

Codici d’errore ...................................

%áĊG\ZSUDF\XU]ąG]HQLD ...............

$QDOL]DEáĊGyZ ..................................

:\ĞZLHWODQHNRG\ ..............................

8.1

8.2

Entretien ...........................................

Entretien par l’utilisateur ....................

Entretien par l’installateur ..................

Manutenzione ...................................

Manutenzione dall’utente...................

Manutenzione installatore..................

Konserwacja ....................................

8Ī\WNRZQLNXWU]\PDQLH ......................

Mantenuta da installer Monter utrzymanie

9 Schémas électriques ....................... Schemi elettrici ................................ Schematy elektryczne ..................... 69

10.1

10.2

10.3

10.4

10.5

10.6

10.7

10.8

10.9

Racc. électriques des accessoires

...

Raccordement des connecteurs ........

Raccordement de télécommande......

Connexion de plusieurs appareils .....

Racc. sonde-RH (humidity)

. ...............

Rac. du réchauffeur secondaire ........

Rac. du réchauffeur ou préchauf

.sec. ..

Raccordement de puits canadien ......

Branch. du contact de commutation ext.

Raccordement sur entrée 0-10 V. ......

Collegamento elettrico degli accessori

Collegamento dei connettori ..............

Collegamento telecomando ...............

Coll. in rete degli apparecchi .............

Posizionamento RH(umidità)-sensore

Collegamento preriscaldatore............

Collegamento post riscald.o preriscald. sup

Coll dello scambiatore di calore aria-terra

Coll. contatto di commutazione esternot

Collegamento all’ingresso 0-10V .......

$NFHVRULDGRSRáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FK

3U]\áąF]HQLH]áąF]\ ...........................

Bezprzewodowe zdalne sterowanie ..

Koppeln mehrerer Sky-Geräte...........

3ODFHPHQW5+ZLOJRWQRĞFLGHWHNWRU

...

3RGáąF]HQLHQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM ...

3RGQDJU]ZWyUQHMOXEGRGDWNRZHMQDJU]ZVWĊS

*UXQWRZ\Z\PLHQQLNFLHSáD*:& .....

3RGVW\NX]HZQĊWU]QHJRSU]HáąF]QLND

3RGáąF]HQLHGRZHMĞFLD9.........

11.1

11.2

Maintenance .....................................

Vue éclatée ........................................

Articles de maintenance ....................

Assistenza ........................................

Esploso ..............................................

Pezzi di ricambio ...............................

Serwis ...............................................

3U]HNUyMXU]ąG]HQLD ...........................

Elementy serwisowe ..........................

12 Valeurs de réglage ........................... Parametri .......................................... 8VWDZLHQLDZDUWRĞFL ........................ 82

Déclaration de conformité.................. Dichiarazione di conformità ............... 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL ........................ 94

FR IT PL

2 Renovent Sky 300 Rev F

1.1 Leveromvang/ Scope of delivery/ Lieferumfang

Contenu de la livraison/ Composizione della fornitura/ Zakres dostawy

Controleer voordat men begint met de installatie van het warmteterugwintoestel of deze compleet en onbeschadigd is geleverd.

De leveromvang van het warmteterugwintoestel type Renovent Sky 300 omvat de volgende componenten:

1: Warmteterugwintoestel

2: Ophangbeugelset; - 2x ophangstrips

3: Kanaalaansluitset; - 4x boordringen Ø150/160 mm

4: Documentatieset; - 1x installatievoorschrift

5: Aansluitset; - Montagemateriaal boordringen bestaande uit 16 bevestigingsschroeven

- Connectoren : 2-polige schroefconnector (eBus) en 9-polige schroefconnector

     DOOHHQELM3OXVXLWYRHULQJ

6: Klokregeling inclusief bedieningshandleiding

Before starting installation of the heat recovery unit, check that it has been supplied complete and undamaged.

The scope of delivery of the heat recovery unit Renovent Sky 300 includes the following components:

1: Heat recovery appliance

2: Wall mounting bracket kit; - 2x suspension strips

3: Duct connecting kit; - 4x collars Ø150/160 mm

4: Documentation set; - 1x installation instructions

5: Connecting kit; 0RXQWLQJPDWHULDOFROODUVLQFOXGLQJ¿[DWLRQVFUHZV

- Connectors : 2-pole screw connector (eBus) and 9-pole screw connector

(only for Plus version)

6: Controlunit with operating manual

Levering/ Delivery/ Lieferung

Livraison/ Fornitura/ Dostawa

Renovent Sky 300 Rev F 3

$YDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUYHXLOOH]FRQWU{OHUV¶LODpWpOLYUpFRPSOHWHWLQWDFW

Le contenu de la livraison de l’appareil à récupération de chaleur Renovent Sky 300 est composé des éléments suivants:

1: Appareil à récupération de chaleur

2: Kit d’étriers de suspension; - 2x bandes de suspension

3: Kit de raccordement de conduite; - 4x collerettes Ø150/160 mm

4: Le kit de documentation est composé de; - 1x livret d’instructions d’installation

5: Kit de raccordement; 0DWpULHOGHPRQWDJHGHFROOHUHWWHVFRPSRVpGHYLVGH¿[DWLRQ

- Connecteurs : Connecteur barrette 2 points (eBus) et connecteur barrette 9 points

(seulement pour modèle Plus)

6: Module de commande, y compris le manuel de commande

Bitte überprüfen Sie, bevor Sie mit der Installation des Wärmerückgewinnungsgeräts beginnen, ob es komplett und unbeschädigt

geliefert wurden. Der Lieferumfang des Wärmerückgewinnungsgeräts vom Typ Renovent Sky 300 umfasst folgende Komponenten:

1: Wärmerückgewinnungsgerät

2: Aufhängebügel-Satz; - 2x Aufhängeleisten

3: Kanalanschluss-Satz; - 4x Bundringe Ø150/160 mm

4: Dokumentationssatz; - 1x Installationsvorschrift

5: Anschlusssatz; - Montagematerial Bundringe, bestehend aus 16 Befestigungsschrauben

     6WHFNYHUELQGXQJHQSROLJH6FKUDXEVWHFNYHUELQGXQJH%86XQG

9-polige Schraubsteckverbindung (nur bei Plus-Ausführung)

6: Bedienmodul einschließlich Bedienungsanleitung

Prima di iniziare l’installazione, controllare che l’apparecchio di ventilazione con recupero di calore sia completo e integro.

La fornitura dell’apparecchio di ventilazione con recupero di calore Renovent Sky 300 comprende i seguenti componenti:

1: Apparecchio di ventilazione con recupero di calore tipo Renovent Sky 300

2: Set di staffe di montaggio comprensivo di: - 2 lamine

3: Set di collegamento canali comprensivo di; - 4 bocchette Ø150/160 mm

4: Libretto di istruzioni per l’installazione; - 1x Istruzioni per l’installazione

5: Set di collegamento comprensivo di; 0DWHULDOHGLPRQWDJJLRERFFKHWWHFRPSUHQVLYRGLYLWLGL¿VVDJJLR

- Connettori : connettore a vite a 2 poli (eBus) e connettore a vite a 9 poli

(solo nella versione Plus)

6: Pannello di comando incluso il manuale operativ

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLXU]ąG]HQLDGRRG]\VNXFLHSáDUHNXSHUDWRUDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\GRVWDUF]RQHXU]ąG]HQLHMHVW

NRPSOHWQHLQLHXV]NRG]RQH=DNUHVGRVWDZ\XU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\GRRG]\VNXFLHSáDREHMPXMHQDVWĊSXMąFHSRG]HVSRá\

1: Rekuperator

 =HVWDZZVSRUQLNyZGR]DZLHV]HQLD - WDĞP\GR]DZLHV]HQLDXU]ąG]HQLD

 =HVWDZSU]\áąF]\GRNDQDáyZ [SLHUĞFLHQLH Ø150/160 mm

 =HVWDZGRNXPHQWyZ ,QVWUXNFMDLQVWDODFML

 =HVWDZSU]\áąF]\ 0DWHULDá\GRPRQWDĪXSLHUĞFLHQLVNáDGDMąFHVLĊ]ĞUXEGRSU]\PRFRZDQLD

=áąF]D'ZXELHJXQRZH]áąF]DZNUĊFDQHH%XVRUD]ELHJXQRZH]áąF]DZNUĊFDQH

W\ONRGODZHUVML3OXV

 0RGXáGRREVáXJLXU]ąG]HQLDRUD]LQVWUXNFMDGODXĪ\WNRZQLND

Levering/ Delivery/ Lieferung

Livraison/ Fornitura/ Dostawane/ Zastosowanie

4 Renovent Sky 300 Rev F

1.2 Accessoires Renovent Sky 300/ Accessories Renovent Sky 300/ Zubehörteile Renovent Sky 300

 $FFHVVRLUHV5HQRYHQW6N\$FFHVVRUL5HQRYHQW6N\$NFHVRULDGRXU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\

Code

Kunststof buis Ø150 mm / Lengte 2250 mm (6 stuks in doos)

200121

Synthetic duct Ø150 mm / Length 2250 mm (box of 6)

Kunststoff-Rohr Ø150 mm / Länge 2250 mm (Karton mit 6 Stück)

Conduite en matériau synthétique Ø150 mm / Longueur 2250 mm (Boîte de 6 unités)

Tubo di plastica Ø150 mm / Lunghezza 2250 mm (scatola da 6 pezzi)

3U]HZyGV\QWHW\F]Q\PPGáXJRĞüPPV]WXNLZRSDNRZDQLX

Kunststof bocht 90° Ø150 mm (8 stuks in doos)

200122

Synthetic bend 90° Ø150 mm (box of 8)

Kunststoff-Bogen 90° Ø150 mm (8 Stück im Karton)

Coude en matériau synthétique 90° Ø150 mm (8 unités par boîte)

Gomito di plastica 90° Ø150 mm (scatola da 8 pezzi)

Kolano syntetyczne 90° Ø 150 mm (8 sztuk w opakowaniu)

Kunststof bocht 45° Ø150 mm (8 stuks in doos)

200123

Synthetic bend 45° Ø150 mm (box of 8)

Kunststoff-Bogen 45° Ø150 mm (8 Stück im Karton)

Coude en matériau synthétique 45° Ø150 mm (8 unités par boîte)

Gomito di plastica 45° Ø150 mm (scatola da 8 pezzi)

Kolano syntetyczne 45° Ø 150 mm (8 sztuk w opakowaniu)

Kunststof bocht 30° Ø150 mm (8 stuks in doos)

200124

Synthetic bend 30° Ø150 mm (box of 8)

Kunststoff-Bogen 30° Ø150 mm (8 Stück im Karton)

Coude en matériau synthétique 30° Ø150 mm (8 unités par boîte)

Gomito di plastica 30° Ø150 mm (scatola da 8 pezzi)

Kolano syntetyczne 30° Ø 150 mm (8 sztuk w opakowaniu)

Kunststof bocht 15° Ø150 mm (8 stuks in doos)

200125

Synthetic bend 15° Ø150 mm (box of 8)

Kunststoff-Bogen 15° Ø150 mm (8 Stück im Karton)

Coude en matériau synthétique 15° Ø150 mm (8 unités par boîte)

Gomito di plastica 15° Ø150 mm (scatola da 8 pezzi)

Kolano syntetyczne 15° Ø 150 mm (8 sztuk w opakowaniu)

Kunststof koppelstuk Ø150 mm (1 stuks in doos)

200128

Synthetic coupler Ø150 mm (box of 1)

Kunststoff-Verbindungsteil 90° Ø150 mm (1 Stück im Karton)

Raccord en matériau synthétique Ø150 mm (1 unité par boîte)

Raccordo di plastica Ø150 mm (scatola da 1 pezzo)

0XIDáąF]ąFDPPV]WXNDZRSDNRZDQLX

Akoestische slang Ø150 mm / Lengte 10 m

207750

Acoustic duct Ø150 mm / Length 10 m

Schalldämmender Schlauch Ø150 mm / Länge 10 m

Flexible acoustique Ø 150 mm (Longueur 10 m)

7XERÀHVVLELOHIRQRDVVRUEHQWHPP/XQJKH]]DP

7áXPLNDNXVW\F]Q\PPGáXJRĞüP

Akoestische slang Ø150 mm / Afgewerkte lengte 1 m (1 stuks)

207751

Acoustic duct Ø150 mm / Finished length 1 m (1 piece)

Schalldämmender Schlauch Ø150 mm / einbaufertige Länge 1 m (1 Stück)

)OH[LEOHDFRXVWLTXHPP/RQJXHXU¿QLHGHPXQLWp

7XERÀHVVLELOHIRQRDVVRUEHQWHPP/XQJKH]]D¿QLWDPSH]]R

7áXPLNDNXVW\F]Q\PPGáXJRĞüNRĔFRZDSRUR]FLąJQLĊFLXPV]WXND

Levering/ Delivery/ Lieferung

Livraison/ Fornitura/ Dostawa

Renovent Sky 300 Rev F 5

Aansluitset Ø150 mm (2x akoestische slang 1 m lang met aansluitmateriaal)

648550

&RQQHFWLQJNLWPP[DFRXVWLFGXFWPORQJZLWK¿WWLQJV

Anschlusssatz Ø150 mm (2x schalldämmender Schlauch 1 m lang mit Anschlussmaterial)

Ensemble de branchementØ150 mm (2x conduites acoustiques de 1 m de longueur avec

du matériel de raccordement)

6HWGLFROOHJDPHQWRPPWXELÀHVVLELOLIRQRDVVRUEHQWLGDPFRQUDFFRUGHULD

=HVWDZSRáąF]HQLRZ\PPWáXPLNDNXVW\F]Q\RGáXJRĞFLP]

DUPDWXUąSU]\áąF]HQLRZą

Elektrische naverwarmer

310671

Electric postheater

Elektrisches Nachheizregister

Réchauffeur secondaire électrique

Post-riscaldatore elettrico

(OHNWU\F]QDQDJU]HZQLFDZWyUQD

Elektrische (extra) voorverwarmer

310681

Electric (extra) preheater

Elektrisches (zusätzliches) Vorheizregister

Électrique (en sus) préchauffeur

Preriscaldatore elettrico (supplementare)

(OHNWU\F]QDGRGDWNRZDQDJU]HZQLFDZVWĊSQD

Splitter RJ12

510472

Splitter RJ12

Verteiler RJ12

Répartiteur RJ12

Sdoppiatore RJ12

5R]JDáĊĨQLNV\JQDáX5-

CO2-sensor opbouw uitvoering

511396

CO2 sensor surface-mounted

CO2-Sensor Aufbauausführung

Détecteur de CO2 modèle saillant

Sensore CO2 tipo da quadro

&]XMQLN&22ZHUVMD]HZQĊWU]QD

RH (vochtigheid)-sensor

310657

RH (humidity)-sensor

RH (Feuchtigkeit)-Sensor

Capteur RH (capteur d’humity)

RH-sensore (sensore di umidita)

5+GHWHNWRUGHWHNWRUZLOJRWQRĞFL

=HQGHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQLQFOEDWWHULM

531785

Transmitter wireless remote control 2 positions (with. battery)

Sender drahtlose Fernbedienung 2 Stufen (einschl. Batterie)

Émetteur télécommande 2 positions (pile comprise)

7UDVPLWWHQWHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSRVL]LRQLSLODFRPSUHVD

1DGDMQLNV\JQDáXGRVWHURZQLNDEH]SU]HZRGRZHJRGZXSR]\F\MQ\]EDWHULą

=HQGHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQLQFOEDWWHULM

531786

Transmitter wireless remote control 4 positions (with. battery)

Sender drahtlose Fernbedienung 4 Stufen (einschl. Batterie)

Émetteur télécommande 4 positions (pile comprise)

7UDVPLWWHQWHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSRVL]LRQLSLODFRPSUHVD

1DGDMQLNV\JQDáXGRVWHURZQLNDEH]SU]HZRGRZHJRF]WHURSR]\F\MQ\]EDWHULą

Levering/ Delivery/ Lieferung

Livraison/ Fornitura/ Dostawane/ Zastosowanie

6 Renovent Sky 300 Rev F

2QWYDQJHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJWEYEDWWHULMXLWYRHULQJ

531787

Receiver wireless remote control (for battery version)

Empfänger drahtlose Fernbedienung (für Batterie-Ausführung)

Récepteur télécommande (pour modèle à pile)

5LFHYLWRUHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSHUODYHUVLRQHDSLOH

2GELRUQLNV\JQDáXEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDGRZHUVML]EDWHULą

Set draadloze afstandbediening 2 standen (1 zender & 1 ontvanger)

531788

Kit wireless remote control 2 positions (1 transmitter & 1 receiver)

Satz drahtlose Fernbedienung 2 Stufen (1 Sender & 1 Empfänger)

Ensemble télécommande 2 positions (1 émetteur & 1 récepteur)

6HWGLWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLDSRVL]LRQLWUDVPLWWHQWHHULFHYLWRUH

.RPSOHWEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDGZXSR]\F\MQHJRQDGDMQLNRUD]RGELRUQLN

Set draadloze afstandbediening 4 standen (1 zender & 1 ontvanger)

531789

Kit wireless remote control 4 positions (1 transmitter & 1 receiver)

Satz drahtlose Fernbedienung 4 Stufen (1 Sender & 1 Empfänger)

Ensemble télécommande 4 positions (1 émetteur & 1 récepteur)

6HWGLWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLDSRVL]LRQLWUDVPLWWHQWHHULFHYLWRUH

.RPSOHWEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDF]WHURSR]\F\MQHJRQDGDMQLNRUD]RGELRUQLN

6WDQGHQVFKDNHODDUZLWPHW¿OWHULQGLFDWLHLQERXZPRGXODLUHDDQVOXLWLQJ

Levering incl. inzetplaat en afdekraam

540262

ZD\VZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQÀXVKPRXQWHG

modular connection. Delivered with insert plate and cover frame

4-Stufenschalter weiß mit Filterstatusanzeige; Einbau; Modularanschluss. Lieferung

einschl. Montageplatte und Verkleidungsrahmen

6pOHFWHXUjSRVLWLRQVHQFDVWUDEOHDYHFLQGLFDWLRQGH¿OWUHEODQFEUDQFKHPHQW

modulaire. Livré avec plaque d’encastrement et applique

6HOHWWRUHDSRVL]LRQLELDQFRFRQVSLDGHO¿OWURGDLQFDVVR

collegamento modulare. Dotato di piastra per l’incasso e placca

5HJXODWRU F]WHU\]DNUHVRZ\ ELDá\ ĞFLHQQ\ ] V\JQDOL]DFMą ]DEUXG]HQLD ¿OWUD PRGXáRZH

SU]\áąF]HQLH'RVWDUF]DQ\]Sá\WNąPRFXMąFąRUD]REXGRZą

Ventilatiedakdoorvoer D150 (geschikt voor toevoer, onder de pannen; geïsoleerd)

648620

Ventilation roof sleeve D150 (suitable for supply, under the tiles; insulated)

Lüftungsdachdurchführung D150 (geeignet für Zuluft, unter den Ziegeln; isoliert)

Passage de toiture de ventilation D150 (convient pour l’amenée, sous les tuiles ; isolé)

Raccordo di ventilazione per coperture D150 (idoneo per la presa d’aria sottotegola;

isolato)

&]HUSQLDGDFKRZD'GRGRSURZDG]DQLDSRZLHWU]DPRQWDĪSRGGDFKyZNą

izolowana)

Ventilatiedoorvoer gevel D150 (geschikt voor toevoer, geïsoleerd)

648640

Ventilation sleeve exterior wall D150 (suitable for supply,insulated)

Lüftungsdurchführung Fassade D150 (geeignet für Zuluft; isoliert)

Passage de façade de ventilation D150 (convient pour l’amenée, isolé)

Raccordo di ventilazione per facciate D150 (idoneo per la presa d’aria, isolato)

&]HUSQLDĞFLHQQD'GRGRSURZDG]DQLDSRZLHWU]DL]RORZDQD

Ventilatiedakdoorvoer D166 (geschikt voor afvoer; geïsoleerd)

648700

Ventilation roof sleeve D166 (suitable for extract; insulated)

Lüftungsdachdurchführung D166 (geeignet für Abluft; isoliert)

Passage de toiture de ventilation D166 (convient pour l’amenée, isolé)

Raccordo di ventilazione per coperture D166 (idoneo per l’emissione dell’aria, isolato)

Czerpnia dachowa D166 (do doprowadzania powietrza, izolowana)

Levering/ Delivery/ Lieferung

Livraison/ Fornitura/ Dostawa

8 Renovent Sky 300 Rev F

Der Brink Renovent Sky 300 ist eine Lüftungseinheit mit Wär-

merückgewinnung mit einem Wirkungsgrad von 95 %, einer

max. Lüftungsleistung von 300 m

/h und Energie sparenden

Ventilatoren. Merkmale Renovent Sky 300:

 VWXIHQORVH(LQVWHOOEDUNHLWGHU/XIWPHQJHQEHUGDV%HGLHQ-

modul (im Lieferumfang enthalten)

 )LOWHUVWDWXVDQ]HLJHDP6WXIHQVFKDOWHU%HGLHQPRGXO

 HLQHY|OOLJQHXHLQWHOOLJHQWH)URVWVFKXW]VWHXHUXQJGLHJH-

währleistet, dass das Gerät auch bei niedrigen Außentem-

peraturen weiterhin optimal funktioniert und bei Bedarf auch

das optional montierte Vorheizregister einschaltet

 QLHGULJHU6FKDOOSHJHO

 VWDQGDUGPlLJPLWHLQHUDXWRPDWLVFKIXQNWLRQLHUHQGHQ

Bypass-Klappe ausgerüstet

 &RQVWDQW)ORZ5HJXOLHUXQJ

 HQHUJLHVSDUHQG

 KRKHU:LUNXQJVJUDG

Der Renovent Sky ist in zwei Ausführungen lieferbar:

 GHUÃ5HQRYHQW6N\µ

 GHUÃ5HQRYHQW6N\3OXVµ

Der Renovent Sky 300 Plus hat im Vergleich zu einem stan-

dardmäßigen Renovent Sky-Gerät eine aufwendigere Steuer-

platine, sodass diese mehr Anschlussmöglichkeiten hat.

In dieser Installationsvorschrift werden sowohl der standard-

mäßige Renovent Sky 300 so wie auch der Renovent Sky 300

Plus besprochen.

Der Renovent Sky 300 (Plus) kann mit den standardmäßig

im Lieferumfang enthaltenen Aufhängebügeln sowohl an der

Wand als auch an der Decke montiert werden. Für die richtige

Position der Kanalanschlüsse und Abmessungen siehe §3.2.

Bei der Bestellung eines Geräts immer die richtige Bauart an-

JHEHQ'HU8PEDX]XHLQHUDQGHUHQ$XVIKUXQJVYDULDQWHLVW

nachträglich sehr aufwändig.

Der Renovent Sky 300 wird ab Werk mit einem 230V-Netzka-

bel geliefert.

Zum Gerät wird standardmäßig ein Bedienmodul mitgeliefert.

Aber auch der Anschluss eines einfachen 4-Stufenschalters ist

möglich.

Wird statt eines Bedienmoduls ein Stufenschalter ange-

schlossen, so ist die Änderung der Einstellungen am Ge-

rät nur mit einem Laptop möglich!

Auch ist es möglich, eine Kombination aus Bedienmodul und

Mehrstufenschalter anzuschließen.

L’appareil Brink Renovent Sky 300 est une unité de ventilation

à récupérateur de chaleur avec un rendement de 95%, une

capacité de ventilation maximale de 300 m

/h et des ventila-

teurs économiques sur le plan de la consommation d’énergie.

Caractéristiques du Renovent Sky 300:

 UpJODJHHQFRQWLQXGHVGpELWVG¶DLUSDUOHWDEOHDXGHFRP-

mande.

 SUpVHQFHG¶XQLQGLFDWHXUGH¿OWUHVXUO¶DSSDUHLOHWSRVVLELOLWp

G¶LQGLFDWLRQGX¿OWUHVXUOHVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ

 WRXWQRXYHDXUpJODJHDQWLJHOLQWHOOLJHQWTXLYHLOOHjFHTXH

l’appareil continue de fonctionner de manière optimale sous

de basses températures, et qui au besoin démarre le pré-

chauffeur monté optionnel.

 QLYHDXDFRXVWLTXHIDLEOH

 pTXLSpVWDQGDUGG¶XQFODSHWGHE\SDVVIRQFWLRQQDQWDXWR-

matiquement.

 UpJODJHGXÀX[FRQVWDQW

 pFRQRPLTXHHQpQHUJLH

 UHQGHPHQWpOHYp

Le Renovent Sky 300 est disponible en deux versions :

 OH³5HQRYHQW6N\´

 OH³5HQRYHQW6N\3OXV´

Le Renovent Sky Plus dispose, par rapport au Renovent Sky

standard, d’un circuit imprimé de réglages plus amples lui don-

nant de nombreuses possibilités de connexions supplémen-

taires.

Il est question dans ces consignes d’installation aussi bien du

Renovent Sky 300 standard que du Renovent Sky 300 Plus

/H5HQRYHQW6N\3OXVSHXWrWUHPRQWpDXVVLELHQFRQWUH

un mur qu’au plafond, avec les étriers de suspension standard

fournis. Pour la position correcte des conduites de raccorde-

ment et leurs dimensions, voir le §3.2.

9HXLOOH]WRXMRXUVLQGLTXHUORUVGHODFRPPDQGHG¶XQDSSDUHLOOH

code correct du modèle, car la transformation vers un modèle

différent est ultérieurement très laborieuse.

/H5HQRYHQW6N\HVWIRXUQLG¶XVLQHDYHFXQH¿FKHVHFWHXU

230 V.

8QPRGXOHGHFRPPDQGHHVWIRXUQLVWDQGDUGDYHFO¶DSSDUHLO

mais le branchement d’un simple commutateur 4 positions est

également possible.

Si un commutateur 4 positions est branché à la place d’un

PRGXOH GH FRPPDQGH OD PRGL¿FDWLRQ GHV UpJODJHV GH

l’appareil n’est possible qu’au moyen d’un ordinateur por-

table !

Il est également possible de brancher en combinaison un mo-

dule de commande avec un commutateur à plusieurs positions.

Toepassing/ Application/ Anwendung

Application/ Applicazione/ Zastosowanie

Renovent Sky 300 Rev F 9

Il Renovent Sky 300 di Brink è un’unità ventilante con recupero

del calore, dotato di ventilatori a basso consumo energetico

che garantisce un rendimento del 95% e una capacità di ven-

tilazione di 300 m

/h. Caratteristiche del Renovent Sky 300:

 UHJROD]LRQHDYDULD]LRQHFRQWLQXDGHOOHTXDQWLWjGLDULDSHU

mezzo del pannello di comando (in dotazione).

 VSLDGHO¿OWURVXOVHOHWWRUHSDQQHOORGLFRPDQGR

 XQ UHJRODWRUH DQWLJHOR LQWHOOLJHQWH GL QXRYD SURJHWWD]LRQH

che garantisce il funzionamento ottimale dell’apparecchio

anche in presenza di temperature esterne basse e che atti-

va, se necessario, il preriscaldatore opzionale.

 OLYHOORVRQRUREDVVR

 YDOYRODE\SDVVDXWRPDWLFDLQGRWD]LRQHVWDQGDUG

 UHJROD]LRQHFRQWLQXDGHOÀXVVR

 EDVVRFRQVXPRHQHUJHWLFR

 DOWRUHQGLPHQWR

Renovent Sky 300 è disponibile in due tipologie:

 ³5HQRYHQW6N\´

 ³5HQRYHQW6N\3OXV´

Il Renovent Sky 300 Plus è dotato di una scheda di regolazione

più versatile rispetto al Renovent Sky standard, offrendo quindi

più opzioni di connessione.

Questo manuale contiene le istruzioni per l’installazione sia del

Renovent Sky 300 sia del Renovent Sky 300 Plus.

Il Renovent Sky 300 (Plus) può essere montato sia a parete

FKHDVRI¿WWRSHUPH]]RGHOOHVWDIIHLQGRWD]LRQH3HUODSRVL-

zione corretta dei canali di collegamento e delle dimensioni si

veda il §3.2.

All’ordinazione dell’apparecchio si deve indicare il tipo deside-

UDWRqPROWRODERULRVRPRGL¿FDUHODFRQ¿JXUD]LRQHGHOO¶DSSD-

recchio in un successivo momento.

Il Renovent Sky 300 viene fornito di fabbrica dotato di una spi-

na di alimentazione a 230V.

L’apparecchio ha in dotazione un pannello di comando ma è

anche possibile il collegamento di un semplice selettore a 4

posizioni.

In caso di collegamento di un selettore a 4 posizioni al po-

sto del pannello di comando le impostazioni dell’apparec-

FKLRVLSRVVRQRPRGL¿FDUHVROWDQWRFRQXQODSWRS

È anche possibile collegare una combinazione di pannello di

comando e selettore.

8U]ąG]HQLH %ULQN 5HQRYHQW 6N\  WR FHQWUDOD ZHQW\ODF\-

MQD]IXQNFMąRG]\VNXFLHSáDRVSUDZQRĞFLPDNV\PDOQHM

Z\GDMQRĞFLP

KRUD]HQHUJRRV]F]ĊGQ\FKZHQW\ODWRUDFK

)XQNFMHFHQWUDOL5HQRYHQW6N\

 EH]VWRSQLRZHUHJXORZDQLHLORĞFLSRZLHWU]D]DSRPRFąSD-

nelu sterowania

 V\JQDOL]DFMD ]DEUXG]HQLD ¿OWUD QD XU]ąG]HQLX RUD]

PRĪOLZRĞüMHMZ\ĞZLHWODQLDQD]HVSROHZ\áąF]QLNyZ

 FDáNRZLFLH QRZ\ LQWHOLJHQWQ\ V\VWHP RFKURQ\

SU]HFLZ]DPURĪHQLRZHM ]DSHZQLDMąF\  QDZHW SU]\ QLVNLFK

WHPSHUDWXUDFK]HZQĊWU]Q\FK G]LDáDQLH XU]ąG]HQLDZRS-

W\PDOQ\P ]DNUHVLH RUD]  Z PLDUĊ SRWU]HE  DNW\ZRZDQLH

QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM

 QLVNLHSR]LRPKDáDVX

 ]HVSyáMHVWVWDQGDUGRZRZ\SRVDĪRQ\ZDXWRPDW\F]Q\E\-

pass;

 VWDáDNRQWURODSU]HSá\ZX

 QLVNLH]XĪ\FLHHQHUJLL

 Z\VRNDZ\GDMQRĞü

8U]ąG]HQLH5HQRYHQW6N\MHVWGRVWĊSQHZGZyFKZHUV-

MDFK

 5HQRYHQW6N\

 5HQRYHQW6N\3OXV

:SRUyZQDQLX]5HQRYHQW6N\5HQRYHQW6N\3OXVPDEDUG]LHM

UR]EXGRZDQąSá\WNĊVWHURZQLF]ąNWyUD]DSHZQLDZLĊFHMRSFML

SRGáąF]HQLD

1LQLHMV]DLQVWUXNFMDPRQWDĪXREHMPXMHVWDQGDUGRZ\5HQRYHQW

6N\RUD]ZHUVMĊ5HQRYHQW6N\3OXV

8U]ąG]HQLH 5HQRYHQW 6N\  3OXV PRĪH ]RVWDü ]DPRQ-

WRZDQH QD ĞFLDQLH OXE QD VX¿FLH ]D SRPRFą GRVWDUF]RQ\FK

ZVSRUQLNyZ GR ]DZLHV]HQLD ,QIRUPDFMH QD WHPDW SRSUDZQ-

HJRSRGáąF]HQLD SU]HZRGyZRUD]LFKZ\PLDUyZ]QDMGXMąVLĊ

w rozdziale 3.2.

3RGF]DV ]DPDZLDQLD XU]ąG]HQLD ]DZV]H QDOHĪ\ RNUHĞOLü

MHJR SRSUDZQ\ W\S SRQLHZDĪ SyĨQLHMV]D ]DPLDQD QD LQQą

ZHUVMĊZ\PDJDGXĪHJRQDNáDGXSUDF\

&HQWUDOD5HQRYHQW6N\MHVWGRVWDUF]DQDZVWDQLHJRWRZ\PGR

SRGáąF]HQLDGR]DVLODQLD]DSRPRFąZW\F]NL9

6WDQGDUGRZR XU]ąG]HQLH Z\SRVDĪRQH MHVW Z PRGXá GR MHJR

REVáXJL 0RĪOLZH MHVW WHĪ SU]\áąF]HQLH SURVWHJR ELHJXQRZ-

HJRSU]HáąF]QLND

-HĞOL ]DPLDVW PRGXáX GR REVáXJL SU]\áąF]RQ\ ]RVWDQLH

ELHJXQRZ\ SU]HáąF]QLN WR XVWDZLHQLD PRĪQD ]PLHQLDü

Z\áąF]QLH]DSRPRFąODSWRSD

0RĪOLZHMHVW WHĪSRGáąF]HQLH NRPELQDFMLPRGXáX GRREVáXJL L

SU]HáąF]QLNDZLHOR]DNUHVRZHJR

Toepassing/ Application/ Anwendung

Application/ Applicazione/ Zastosowanie

10 Renovent Sky 300 Rev F

 7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLH7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLRQV7HFKQLVFKHLQIRUPDWLRQ

 6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV'DWLWHFQLFL,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH

Renovent Sky 300

1NL

Voedingsspanning [V/Hz]

Supply voltage [V/Hz]

Betriebsspannung [V/Hz]

Tension d’alimentation [V/Hz]

Tensione di alimentazione [V/Hz]

1DSLĊFLH]DVLODQLD>9+]@

230/50

2NL

Beschermingsgraad

Protection degree

Schutzart

Degré de protection

Grado di protezione

Klasa ochrony

IP30

3NL

Afmetingen (L x B x H) [mm]

Dimensions (w x d x h) [mm]

Abmessungen (L x B x H) [mm]

Dimensions (l x h x p) [mm]

Dimensioni (L x L x h) [mm]

:\PLDU\V]HU[Z\V[Já>PP@

1185 x 644 x 310

4NL

Kanaaldiameter [mm]

Duct diameter [mm]

Kanaldurchmesser [mm]

Diamètre de conduite [mm]

Diametro canale [mm]

ĝUHGQLFDSU]HZRGX>PP@

Ø150 / Ø160

5NL

Aansluitdiameter condensafvoer [“]

External diameter condensate discharge [“]

Anschlussdurchmesser Kondensatablauf [“]

Diamètre extérieur d’évacuation de la condensation [“]

Diametro di raccordo scarico della condensa [“]

=HZQĊWU]QDĞUHGQLFDRGSá\ZXVNURSOLQ>³@

3/4

6NL

Gewicht [kg]

Weight [kg]

Gewicht [kg]

Poids [kg]

Peso [kg]

Waga [kg]

7NL

Filterklasse

Filter class

Filterklasse

&ODVVHGH¿OWUH

&ODVVHGL¿OWUD]LRQH

.ODVD¿OWUD

Uitvoering/ Version/ Ausführung

Modéle/Esecuzione/ Wersje

Renovent Sky 300 Rev F 11

Uitvoering/ Version/ Ausführung

Modéle/Esecuzione/ Wersje

8NL

Ventilatorstand (fabrieksinstelling) - klokregeling

Fan setting (factory setting) - control unit

Lüfterstufe (Werkseinstellung) - Bedienmodul

Position ventilateur (usine) - module de réglage

Posizione ventilatore - sul pannello di

(impostazione di fabbrica)

comando

8VWDZLHQLDZHQW\ODWRUDIDEU\F]QH PRGXáUHJXODFML Max.

9NL

4 standen schakelaar

4-way switch

4-Stufenschalter

Sélecteur à 4 positions encastrabler

Selettore a 4 posizioni

ELHJXQRZ\SU]HáąF]QLN

123

10 NL

Ventilatiecapaciteit [m

/h]

Ventilation capacity [m

/h]

Lüftungsleistung [m

/h]

Capacité de ventilation [m

/h]

Capacità di ventilazione [m

/h]

:\GDMQRĞüZHQW\ODFML>P

/h]

50 100 150 225 300

11 NL

Toelaatbare weerstand kanalensysteem [Pa]

Permissible resistance ducts system [Pa]

Zulässiger Luftwiderstand im Luftkanälesystem [Pa]

Résistance admissible du réseau de conduites [Pa]

Resistenza ammessa del sistema di canali [Pa]

'RSXV]F]DOQ\RSyULQVWDODFML>3D@

3 - 6 11 - 26 25 - 58 56 - 129 100 - 230

12 NL

Opgenomen vermogen (excl. optionele voorverwarmer) [W]

Rated power (excl. optionel preheater) [W]

Leistungsaufnahme (ohne optionales Vorheizregister) [W]

Puissance absorbée (hors préchauffeur) [W]

Potenza assorbita (preriscaldatore opzionale escluso) [W]

3REyUPRF\EH]QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM>:

8,7 - 9,1 14,9

- 16,3 25,7

- 31,7 57,8

- 77,8

116,1

- 162,9

13 NL

Opgenomen stroom (excl. optionele voorverwarmer) [A]

Rated current (excl. optionel preheater) [A]

Stromaufnahme (ohne optionales Vorheizregister) [A]

Courant absorbé (hors préchauffeur en option) [A]

Corrente assorbita (preriscaldatore opzionale escluso) [A]

3UąG]QDPLRQRZ\

EH]RSFMRQDOQHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM

[A]

0,10 0,15

- 0,17 0,25

- 0,29 0,50

- 0,66 0,95

- 1,34

14 NL

Max. opgenomen stroom (incl. ingeschakelde

voorverwarmer) [A]

Rated power (incl. optionel preheater) [W]

Max. Stromaufnahme (einschl. eingeschaltetem Vorheizreg.)

[A]

Courant absorbé max. (préchauffeur en marche compris) [A]

Massima corrente assorbita (compreso preriscaldatore

attivato) [A]

3UąG]QDPLRQRZ\EH]QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM>$@

15 NL

&RVĳ

&RVĳ

&RVĳ

&RVĳ

0,39 0,42 0,45

- 0,47 0,50

- 0,51 0,53

Renovent Sky 300 Rev F 13

Uitvoering/ Version/ Ausführung

Modéle/Esecuzione/ Wersje

Potenza sonora Sky 300

Capacité de ventilation [m

/h]] 100 150 225 300

Livello della

potenza sonora Lw (A) Pressione statica [Pa] 17 40 38 80 84 100 160 150 178

Emissione sonora dell’unità [dB(A)] 29 30 37 40 46 46 47 53 53

Canale “verso l’esterno” [dB(A)] 32 32 41 43 49 49 50 55 55

Canale “verso l’abitazione” [dB(A)] 43 44 51 53 60 61 62 69 68

Nella pratica la tolleranza dei valori è di 1 dB(A)

0RFDNXVW\F]QDXU]ąG]HQLD6N\W

:\GDMQRĞüZHQW\ODFML>P

/h] 100 150 225 300

Moc akustyczna -

poziom Lw (A) &LĞQLHQLHVWDW\F]QH>3D@ 17 40 38 80 84 100 160 150 178

(PLVMD]REXGRZ\>G%$@ 29 30 37 40 46 46 47 53 53

3U]HZyG³]EXG\QNX´>G%$@ 32 32 41 43 49 49 50 55 55

3U]HZyG³GREXG\QNX´>G%$@ 43 44 51 53 60 61 62 69 68

:SUDNW\FHZDUWRĞFLWHPRJąUyĪQLüVLĊRG%$ZZ\QLNXSRPLDUXWROHUDQFML

14 Renovent Sky 300 Rev F

Uitvoering/ Version/ Ausführung

Modéle/Esecuzione/ Wersje

3.2 Aansluitingen en afmetingen/ Connections and dimensions

Anschlüsse und Abmessungen/ Raccordements et dimensions

 &ROOHJDPHQWLHGLPHQVLRQL3RáąF]HQLDLZ\PLDU\

1NL

Naar woning

To dwelling

Zuluft

Vers le logement

Verso l’abitazione

do pomieszczenia

2NL

Naar buiten

To atmosphere

Fortluft

Vers l’extérieur

Verso l’esterno

QD]HZQąWU]

3NL

8LWZRQLQJ

From dwelling

Abluft

Sortie du logement

Proveniente

dall’abitazione

z pomieszczenia

4NL

Van buiten

From atmosphere

Außenluft

En provenance de

l’extérieur

Proveniente

dall’esterno

]]HZQąWU]

5NL

Elektrische aansluitingen

Electric connections

Elektroanschlüsse

Raccordements électriques

Collegamenti elettrici

3RGáąF]HQLHSRG]HVSRáyZHOHNWU\F]Q\FK

6NL

Aansluiting condensafvoer

Connection condensate discharge

Kondensatablauf-Anschluss

Raccordement de l’évacuation de la

condensation

Collegamento dello scarico della

condensa

3RGáąF]HQLHRGSá\ZXVNURSOLQ

Renovent Sky 300 Rev F 15

Uitvoering/ Version/ Ausführung

Modéle/Esecuzione/ Wersje

 9HQWLODWRUJUD¿HN)DQJUDSK9HQWLODWRUGLDJUDPP

 *UDSKLTXHGXYHQWLODWHXU*UD¿FRGHOYHQWLODWRUH&KDUDNWHU\VW\NDZHQW\ODWRUD

Let op: De vermelde waarde in de cirkel is het vermogen (in Watt) per ventilator

Note: The value stated in the circle is the capacity per fan (in Watt)

Bitte beachten: Der in den Kreisen gezeigte Wert stellt jeweils die Leistung (in Watt) je Ventilator dar.

Attention : La valeur mentionnée dans le cercle est la puissance (en Watt) par ventilateur

Attenzione: Il valore indicato nel cerchietto rappresenta la potenza (in Watt) di ogni ventilatore

8ZDJD:DUWRĞüSRGDQDZNyáNXWRSREyUPRF\SU]H]MHGHQZHQW\ODWRU>:@

100

125

150

175

200

225

250

275

300

325

350

375

400

25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325

[Pa]

[

/h]

16 Renovent Sky 300 Rev F

3.4 Opengewerkt toestel/ Exploded view/ Darstellung/

 9XHpFRUFKpHGHO¶DSSDUHLO$SSDUHFFKLRDSHUWR:LGRNZHZQĊWU]Q\XU]ąG]HQLD

1NL

$IYRHUOXFKW¿OWHU

([WUDFWDLU¿OWHU

$EOXIW¿OWHU

Filtre d’extraction d’air

Filtro dell’aria in uscita

Filtr powietrza wywiewanego

2NL

Binnentemperatuurvoeler

Indoor temperature sensor

Raumlufttemperaturfühler

Sonde thermostatique intérieure

Sensore della temperatura interna

&]XMQLNWHPSHUDWXU\ZHZQĊWU]QHM

3NL

Warmtewisselaar

Heat exchanger

Wärmetauscher

Échangeur de chaleur

Scambiatore di calore

:\PLHQQLNFLHSáD

4NL

Condensbak

Condensate bin

Kondensatbehälter

Bac de condensation

Contenitore della condensa

3RMHPQLNGRNRQGHQVDWXVNURSOLQ

5NL

Afvoerventilator

Extract fan

Abluftventilator

Ventilateur d’extraction

Ventilatore di scarico

Wentylator wywiewny

6NL

Borgschroef voorpaneel

(gemonteerd in voorpaneel)

Locking screw front panel

(mounted in front panel)

Sicherheitsschraube Frontplatte (montiert in

Frontplatte)

Vis de sûreté du panneau avant (montée dans le

panneau avant)

Vite di bloccaggio pannello

anteriore (montata sul pannello anteriore)

ĝUXED]DEH]SLHF]DMąFDSDQHOXSU]HGQLHJR

ZNUĊFRQDGRSDQHOXSU]HGQLHJR

7NL

Condensafvoer

Condensate discharge

Kondensatablauf

Évacuation de la condensation

Scarico della condensa

2GSá\ZVNURSOLQ

Uitvoering/ Version/ Ausführung

Modéle/Esecuzione/ Wersje

Renovent Sky 300 Rev F 17

8NL

7RHYRHUOXFKW¿OWHU

6XSSO\DLU¿OWHU

=XOXIW¿OWHU

Filtre d’amenée d’air

Filtro dell’aria in entrata

Filtr powietrza nawiewanego

9NL

Buitentemperatuurvoeler

Outdoor temperature sensor

Außentemperaturfühler

Sonde de température extérieure

Sensore della temperatura esterna

&]XMQLNWHPSHUDWXU\]HZQĊWU]QHM

10 NL

Bypass

Bypassu

11 NL

Regelprint

Control board

Steuerplatine

Circuit de réglage

Scheda di regolazione

3á\WNDVWHURZQLF]D

12 NL

Connector X14

X14-Steckverbindung

Connecteur X14

Connettore X14

=áąF]H;

13 NL

Toevoerventilator

Supply fan

Zuluftventilator

Ventilateur d’amenée

Ventilatore di immissione

Wentylator nawiewny

14 NL

Doorvoer kabel 230 V. naverwarmer of extra

voorverwarmer

Sleeve cable 230 V. postheater or extra

preheater

Durchführung 230V Kabel Nachheizregister oder

zusätzliches Vorheizregister

Passage du câble 230 V 230 V. post-chauffage ou

préchauffeur supplémentaire

Passaggio del cavo 230 V al post-riscaldatore o

al preriscaldatore

3U]\áąF]HNDEOD9GRQDJU]HZQLF\ZWyUQHM

OXEGRGDWNRZHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM

15 NL

3ROLJHFRQQHFWRUDOOHHQELM3OXVXLWYRHULQJ

9-pole connector (only for Plus version)

9-polige Steckverbindung (nur bei Plus-Ausführung)

&RQQHFWHXUjYLVjQHXIS{OHVVHXOHPHQWPRGpOH3OXV

Connettore a 9 poli (solo nella versione Plus)

ELHJXQRZH]áąF]HZNUĊFDQHW\ONRGLDZHUVML3OXV

16 NL

Service aansluiting

Service connector

Serviceanschluss

Branchement maintenance

Porta per l’assistenza

=áąF]HVHUZLVRZH

17 NL

Aansluiting 230V voorverwarmer

Connection 230V preheater

Anschluss 230V Vorheizregister

Branchement 230V du préchauffeur

Collegamento 230V preriscaldatore

=áąF]H 9QDJU]HZQLFDZVWĊSQD

18 NL

Modulaire connector t.b.v. standenschakelaar

Modular connector multiple switch

Modularstecker Stufenschalter

Connecteur modulaire du sélecteur de position

Connettore modulare per il selettore

0RGXáRZH]áąF]H]HVSRáXZ\áąF]QLNyZ

19 NL

Connector eBus

H%866WHFNHU

Connecteur eBus

Connettore eBus

=áąF]HH%XV

20 NL

Netsnoer 230 V.

Mains cable 230 V.

Netzkabel 230 V.

Câble d’alimentation 230 V.

Cavo di alimentazione 230V.

3U]HZyG]DVLODQLD9

21 NL

Valbeveiliging voorpaneel

Fall protection front panel

Absturzsicherung Frontplatte

Tomber panneau de protection

Cadere panelle di protezione

6SDĞüSDQHORFKURQQ\

Uitvoering/ Version/ Ausführung

Modéle/Esecuzione/ Wersje

18 Renovent Sky 300 Rev F

Werking/ Operation/ Betrieb

)RQFWLRQQHPHQW)XQ]LRQDPHQWR)XQNFMRQRZDQLHXU]ĈG]HQLD

4.1 Omschrijving/ Description/ Beschreibung

Description/ Descrizione/ Opis

Het toestel wordt stekkerklaar geleverd en werkt volautoma-

tisch. De afgevoerde vuile binnenlucht warmt de frisse schone

buitenlucht op. Hierdoor wordt energie bespaard en wordt ver-

se lucht naar de gewenste vertrekken gevoerd.

De regeling is voorzien van vier ventilatiestanden.

Het luchtdebiet is per ventilatiestand instelbaar. De constant

volume regeling zorgt ervoor dat de luchtdebiet van de toe- en

DIYRHUYHQWLODWRURQDIKDQNHOLMNYDQGHNDQDDOGUXNZRUGWJHUHD-

liseerd.

The appliance comes plug and play and operates fully auto-

matically. The extracted indoor air heats up the fresh, clean

outdoor air. That saves energy and fresh air is sent to the re-

quired rooms.

The control system has four ventilation modes.

7KH DLU ÀRZ UDWH FDQ EH DGMXVWHG SHU YHQWLODWLRQ PRGH 7KH

FRQVWDQWYROXPHFRQWUROV\VWHPHQVXUHVWKDWWKHDLUÀRZUDWH

of the supply and extract fans is realised independent of the

duct pressure.

Das Gerät wird steckerfertig geliefert und funktioniert lautoma-

tisch. Die abtransportierte, verbrauchte Raumluft wärmt die fri-

sche, saubere Außenluft auf. Dadurch wird Energie eingespart

und frische Luft in die gewünschten Räume geleitet.

Die Steuerung ist mit vier Lüftungsstufen versehen.

'HU /XIWGXUFKVDW] LVW MH /IWXQJVVWXIH HLQVWHOOEDU 'LH &RQ-

stant-Flow-Regulierung sorgt dafür, dass der Luftdurchsatz

des Zuluft- und Abluftventilators unabhängig vom Kanaldruck

realisiert wird.

/¶DSSDUHLOHVWOLYUpSUrWjEUDQFKHUVXUOHVHFWHXUHWIRQFWLRQQH

entièrement automatiquement. L’air vicié provenant de l’inté-

rieur chauffe l’air frais et propre provenant de l’extérieur. De

l’énergie est ainsi économisée et l’air frais est amené vers les

pièces souhaitées.

Le réglage est pourvu de quatre positions de ventilation.

Le débit d’air est réglable par position de réglage. Le réglage

du volume constant veille à ce que le débit d’air du ventilateur

d’amenée et d’évacuation soit obtenu indépendamment de la

pression de conduite.

L’apparecchio è consegnato pronto per l’installazione e funzio-

na in modo completamente automatico. L’aria viziata in uscita

riscalda l’aria esterna fresca e pulita, garantendo quindi il ri-

cambio d’aria nei locali serviti e un notevole risparmio ener-

getico.

L’unità di regolazione ha quattro posizioni di ventilazione.

Per ogni posizione può essere impostata la portata d’aria. Gra-

zie alla variazione continua del volume, la portata d’aria dei

ventilatori di immissione e di scarico viene regolata indipen-

dentemente dalla pressione nei canali.

1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH MHVW GRVWDUF]DQH Z VWDQLH JRWRZ\P GR

SRGáąF]HQLDD MHJRG]LDáDQLHMHVWZSHáQL]DXWRPDW\]RZDQH

3RZLHWU]H Z\ZLHZDQH ] SRPLHV]F]HQLD SRGJU]HZD ĞZLHĪH

F]\VWHSRZLHWU]H]]HZQąWU]8PRĪOLZLDWRGXĪHRV]F]ĊGQRĞFL

HQHUJLL RUD] GRSá\Z ĞZLHĪHJR SRZLHWU]D GR Z\EUDQ\FK

SRPLHV]F]HĔ

6\VWHPVWHURZDQLDREHMPXMHF]WHU\WU\E\ZHQW\ODFML

'ODNDĪGHJR]QLFKPRĪQDRGSRZLHGQLRXVWDZLüZ\GDWHNSR-

ZLHWU]D 6\VWHP ÄFRQVWDQW ÀRZ´ ]DSHZQLD ĪH VWUXPLHQLH SR-

ZLHWU]DQDZLHZDQHJRLZ\ZLHZDQHJRVąVWDáHQLH]DOHĪQLHRG

VWUDWFLĞQLHQLDZLQVWDODFML

Renovent Sky 300 Rev F 21

4.3 Vorstbeveiliging/ Frost protection/ Frostschutz

 6pFXULWpDQWLJHO5HJRODWRUHDQWLJHOR=DEH]SLHF]HQLHSU]HFLZ]DPURĪHQLRZH

2PLQYULH]HQYDQGHZDUPWHZLVVHODDUELM]HHUODJHEXLWHQWHP-

peratuur te voorkomen is de Renovent Sky uitgevoerd met een

intelligente vorstregeling. Temperatuursensoren meten de tem-

peraturen over de warmtewisselaar en, indien nodig, wordt de

eventueel aangesloten voorverwarmer ingeschakeld.

+LHUGRRU EOLMIW HHQ JRHGH YHQWLODWLHEDODQV RRN ELM ]HHU ODJH

EXLWHQWHPSHUDWXXU JHKDQGKDDIG :DQQHHU ELM LQJHVFKDNHOGH

voorverwarmer(s) de wisselaar nog dreigt in te vriezen wordt er

traploos onbalans in het toestel aangebracht. In het gebruikers

informatie menu is te zien wanneer de vorstregeling van de

Renovent Sky in werking is getreden (zie § 6.4).

To prevent freezing of the heat exchanger at extremely low

outdoor temperatures, the Renovent Sky features intelligent

frost control. Temperature sensors measure the temperatures

across the heat exchanger and, if necessary, the preheater is

switched on. That guarantees a proper ventilation balance,

also at very low outdoor temperatures. If, with switched on

preheater(s), the exchanger temperature still starts to drop be-

low zero, stepless unbalance is created in the appliance. The

user information menu shows when the Renovent Sky frost

control system is activated (see § 6.4).

8PHLQ*HIULHUHQGHV:lUPHWDXVFKHUVEHLHLQHUVHKUNDOWHQ

Außentemperatur zu vermeiden, ist der Renovent Sky mit ei-

nem intelligenten Frostschutz ausgerüstet. Temperatursenso-

ren messen die Temperaturen über den Wärmetauscher und,

bei Bedarf, wird das ggf. angeschlossene Vorheizregister ein-

geschaltet. Dadurch bleibt eine gute Lüftungsbalance, auch

bei einer sehr niedrigen Außentemperatur, aufrecht erhalten.

Wenn bei eingeschaltetem/n Vorheizregister(n) der Wärmetau-

scher noch zu gefrieren droht, wird stufenlos Druckungleichge-

wicht im Gerät hervorgerufen. Im Benutzerinformationsmenü

wird angezeigt, wann der Frostschutz des Renovent Sky in

Betrieb gesetzt worden ist (siehe § 6.4).

Pour éviter le gel de l’échangeur de chaleur en cas de très

basses températures extérieures, le Renovent Sky est équipé

d’un régulateur antigel astucieux. Les sondes thermostatiques

mesurent les températures sur l’échangeur de chaleur et, au

besoin, le préchauffeur éventuellement raccordé est mis en

marche.

,OVHPDLQWLHQWDLQVLXQERQpTXLOLEUHGHYHQWLODWLRQPrPHHQ

cas de très basses températures. Si l’échangeur risque de ge-

ler quand le ou les préchauffeurs sont en marche, un déséquili-

bre progressif est établi dans l’appareil. Le menu d’information

des utilisateurs permet de voir quand le régulateur antigel du

Renovent Sky s’est mis en marche (voir § 6.4).

Per evitare il congelamento dello scambiatore a temperature

molto basse, il Renovent Sky è dotato di un regolatore antigelo

intelligente. I sensori termici rilevano le temperature in entrata

sullo scambiatore, attivando, se necessario, l’eventuale preri-

scaldatore.

In questo modo la ventilazione rimane equilibrata anche a tem-

perature esterne molto basse. Qualora vi sia rischio di con-

gelamento dello scambiatore anche in presenza di uno o due

preriscaldatori attivi, verrà generato uno squilibrio a variazione

continua. Sul menu Informazioni è possibile vedere quando è

entrato in funzione il regolatore antigelo di Renovent Sky (si

veda il § 6.4).

: FHOX ]DSRELHĪHQLD ]DPDU]QLĊFLX Z\PLHQQLND FLHSáD SU]\

EDUG]R QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK QD ]HZQąWU] XU]ąG]HQLH 5H-

QRYHQW 6N\ MHVW Z\SRVDĪRQH Z LQWHOLJHQWQ\ V\VWHP NRQW-

UROL SU]HFLZ]DPURĪHQLRZHM &]XMQLNL WHPSHUDWXU\ PLHU]ą

WHPSHUDWXUĊ Z]GáXĪ Z\PLHQQLND FLHSáD L Z UD]LH SRWU]HE\

SRZRGXMąZáąF]HQLHQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHML HZHQWXDOQLHGR-

GDWNRZR]DPRQWRZDQHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM

=DSHZQLD WR RGSRZLHGQLą UyZQRZDJĊ ZHQW\ODFML QD-

ZHW SU]\ QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK ]HZQĊWU]Q\FK -HĞOL SU]\

ZáąF]RQHMZáąF]RQ\FKQDJU]HZQLF\QDJU]HZQLFDFKLVWQLHMH

QLHEH]SLHF]HĔVWZR ]DPDU]QLĊFLD Z\PLHQQLND WR EH]VWRSQLR-

ZR]PLHQLDVLĊUyZQRZDJĊZXU]ąG]HQLX

Werking/ Operation/ Betrieb

)RQFWLRQQHPHQW)XQ]LRQDPHQWR)XQNFMRQRZDQLHXU]ĈG]HQLD

Renovent Sky 300 Rev F 23

Der Renovent Sky kann, neben der Standardausführung, auch

als ‘Plus’-Ausführung bestellt werden. Eingebaut in dieser Aus-

führung ist eine andere Steuerplatine mit 2 zusätzlichen Steck-

verbindungen (X14 & X15) mit mehr Anschlussmöglichkeiten

für verschiedene Anwendungen.

Die nur bei der Plus-Ausführung vorhandene 9-polige Steck-

verbindung (verbunden mit X15 auf der Steuerplatine) ist an

der Außenseite des Geräts erreichbar.

Wenn ein Nachheizregister oder zusätzliches Vorheizregis-

ter an die Steckverbindung X14 (erreichbar nach Öffnung der

Frontplatte) angeschlossen wird, ist das daran angeschlos-

sene 230 V-Kabel vom Installateur durch eine Zugentlastung

hindurch außerhalb des Geräts zu führen. Für diese (nicht im

Lieferumfang enthaltene) Zugentlastung ist an der Stelle, wo

diese Zugentlastung anzubringen ist, eine Kappe zu entfernen.

Siehe § 9 für nähere Informationen über die Anschlussmöglich-

keiten der Steckverbindungen, die an die Plus-Ausführung der

Steuerplatine X14 und X15 angeschlossen sind.

8U]ąG]HQLH5HQRYHQW6N\MHVWWDNĪHGRVWĊSQHZZHUVML3OXV

-HVWRQDZ\SRVDĪRQDZLQQąSá\WNĊVWHURZQLF]ą]GZRPDGR-

GDWNRZ\PL]áąF]DPL;;NWyUH]DSHZQLDMąZLĊFHMRS-

FMLSRGáąF]HĔGRREVáXJLGRGDWNRZ\FKXU]ąG]HĔ

ELHJXQRHZH ]áąF]H Z ZHUVML 3OXV SRáąF]RQH ] ; QD

Sá\WFHVWHURZQLF]HMMHVWáDWZRGRVWĊSQHRGVWURQ\ZHZQĊWU]QHM

XU]ąG]HQLD

:SU]\SDGNXSU]\áąF]HQLDQDJU]HZQLF\ZWyUQHM OXEGRGDWNR-

ZHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHMGR]áąF]D;]QDMGXMąFHJRVLĊ]D

RWZDUW\PSDQHOHPSU]HGQLPLQVWDODWRUSRZLQLHQSRSURZDG]Lü

NDEHOZROWRZ\SRSU]H]]áąF]NĊQD ]HZQąWU]XU]ąG]HQLD

: W\P FHOX QDOHĪ\ ]GMąü QDVDGNĊ ]áąF]NL ]áąF]ND QLH MHVW

GRVWDUF]DQD ] XU]ąG]HQLHP Z PLHMVFX Z NWyU\P PD RQD

]RVWDü]DPRQWRZDQD

:LĊFHM LQIRUPDFML QD WHPDW PRĪOLZRĞFL Z\NRU]\VWDQLD ]áąF]\

;L;]RVWDáRSRGDQ\FKZSNW

Werking/ Operation/ Betrieb

)RQFWLRQQHPHQW)XQ]LRQDPHQWR)XQNFMRQRZDQLHXU]ĈG]HQLD

Il Renovent Sky oltre al tipo standard è anche disponibile nella

versione “Plus”. Nella versione Plus monta una scheda di re-

golazione diversa dotata di due connettori supplementari (X14

& X15) offrendo così più opzioni di connessione per diverse

applicazioni.

Il connettore a 9 poli presente solo nella versione Plus (colle-

gato con il connettore X15 sulla scheda di regolazione) si trova

all’esterno dell’apparecchio.

Quando un post-riscaldatore o un preriscaldatore supplemen-

tare viene collegato al connettore X14 (accessibile dopo aver

aperto il pannello anteriore), l’installatore deve inserire un pas-

sacavo per il cavo da 230 volt. Per posizionare detto passa-

cavo (non in dotazione) è necessario rimuovere il tappo che

chiude l’apposito foro.

Si veda il § 9 per ulteriori informazioni sui collegamenti dei con-

nettori X14 e X15 della scheda di regolazione versione Plus.

/H5HQRYHQW6N\SHXWrWUHDXVVLFRPPDQGpHQYHUVLRQ³3OXV´

Cette version contient un autre circuit imprimé de réglage

monté avec 2 connecteurs supplémentaires (X14 & X15) et il

offre plus de possibilités de raccordement pour diverses appli-

cations.

Le connecteur barrette à 9 points présent uniquement sur le

modèle Plus (relié avec le connecteur X15 sur le circuit imprimé

GHUpJODJHHVWDFFHVVLEOHVXUOHF{WpH[WpULHXUGHO¶DSSDUHLO

Si un post-chauffage ou un préchauffeur supplémentaire est

branché sur le connecteur X14 (accessible après ouverture du

panneau avant), l’installateur doit faire passer, par un disposi-

tif anti-arrachement, hors de l’appareil le câble d’alimentation

230 volt qui s’y branche. Il convient d’enlever le petit bouchon

à l’endroit où le dispositif anti-arrachement (non fourni avec

O¶DSSDUHLOGRLWrWUHPRQWp

Voyez le § 9 pour de plus amples informations à propos des

possibilités de branchement des connecteurs X14 et X15.

24 Renovent Sky 300 Rev F

5.1 Installeren algemeen/ Installation general/ Installation allgemein

Installation - généralités/ Installazione - informazioni generali/ Ogólne informacje na temat instalacji

Het installeren dient te geschieden overeenkomstig:

 .ZDOLWHLWVHLVHQYHQWLODWLHV\VWHPHQZRQLQJHQ



Kwaliteitseisen gebalanceerde ventilatie woningen,

 'HFDSDFLWHLWVEHUHNHQLQJFRQIRUPKHW%RXZEHVOXLW

 9RRUVFKULIWHQYRRUYHQWLODWLHYDQZRQLQJHQHQZRRQJHERX-

wen,

 'HYHLOLJKHLGVEHSDOLQJHQYRRUODDJVSDQQLQJVLQVWDOODWLHV

 'HYRRUVFKULIWHQYRRUKHWDDQVOXLWHQRSGHELQQHQULROHULQJLQ

woningen en woongebouwen,

 (YHQWXHOH DDQYXOOHQGH YRRUVFKULIWHQ YDQ GH SODDWVHOLMNH

HQHUJLHEHGULMYHQ

 'HLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQYDQGH5HQRYHQW6N\

Installeren/ Installion/ Installation/

,QVWDOODWLRQ,QVWDOOD]LRQH,QVWDODFMDXU]ĈG]HQLD

Installation must take place under:

 4XDOLW\UHTXLUHPHQWVYHQWLODWLRQV\VWHPVGZHOOLQJV



Quality requirements balanced ventilation in dwellings.

 7KHUHJXODWLRQVIRUYHQWLODWLRQRI GZHOOLQJVDQG UHVLGHQWLDO

buildings.

 7KHVDIHW\UHJXODWLRQVIRUORZYROWDJHLQVWDOODWLRQV

 7KH UHJXODWLRQV IRU FRQQHFWLRQ WR LQWHULRU VHZHUV LQ GZHO-

lings and residential buildings.

 $Q\DGGLWLRQDOUHJXODWLRQVRIWKHORFDOXWLOLWLHV

 7KHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH5HQRYHQW6N\

Die Installation hat folgende Anforderungen zu erfüllen:

4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQGHU/IWXQJVV\VWHPHLQ:RKQXQJHQ



Qualitätsanforderungen der balancierte Lüftung in Wohnun-

gen

GLH/HLVWXQJVEHUHFKQXQJJHPlGHP%DXEHVFKOXVV

/IWXQJVYRUVFKULIWHQIU:RKQKlXVHUXQG:RKQJHElXGH

GLH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQIU1LHGHUVSDQQXQJVDQODJHQ

GLH9RUVFKULIWHQIUGHQ$QVFKOXVVDQGLH+DXVNDQDOLVDWLRQLQ

Wohnungen und Wohngebäuden

HWZDLJHHUJlQ]HQGH9RUVFKULIWHQGHUNRPPXQDOHQ(QHUJLH-

versorgungsunternehmen

GLH,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQGHV5HQRYHQW6N\

/¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHFRQIRUPpPHQW

 $X[H[LJHQFHVGHTXDOLWpGHYHQWGDQVOHVKDELWDWLRQV



Aux exigences de qualité pour une ventilation équilibrée

dans les habitations,

 $X[SUHVFULSWLRQVSRXUODYHQWLODWLRQGHVKDELWDWLRQVHWGHV

logements,

 $X[GLVSRVGHVpFXULWpSRXUOHVLQVWDOOEDVVHVWHQVLRQV

 $X[ SUHVFULSWLRQV SRXU OH UDFFRUGHPHQW GHV FRQGXLWHV

d’égouts intérieures dans les habitations et les logements,

 $X[ pYHQWXHOOHV SUHVFULSWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV GHV &RP-

pag nies distributrices d’énergie locales

 $X[SUHVFG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLO5HQRYHQW6N\

L’apparecchio deve essere installato in conformità a:

 LUHTXLVLWLGLTXDOLWjSHULVLVWHPLGLYHQWLOD]LRQHQHOOHDELWD-

zioni;



i requisiti di qualità per la ventilazione equilibrata nelle abita-

zioni;

 LOFDOFRORGHOODFDSDFLWjFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHHGLOL]LH

 OHQRUPHSHUODYHQWLOD]LRQHGLDELWD]LRQLHFRQGRPLQL

 OHQRUPHGLVLFXUH]]DSHULPSLDQWLDEDVVDWHQVLRQH

 OHQRUPHSHUO¶DOODFFLDPHQWRDOORVFDULFRGLDFTXHUHÀXHGL

abitazioni e condomini;

 HYHQWXDOLSUHVFUL]LRQLVXSSOHPHQWDULGLIRUQLWRULG¶HQHUJLDOR-

cali;

 OHLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHGL5HQRYHQW6N\

,QVWDODFMDSRZLQQDVSHáQLDüQDVWĊSXMąFHZ\PRJL

 :\PRJL MDNRĞFLRZH GOD GRPRZ\FK V\VWHPyZ ZHQW\ODF\M-

nych,



:\PRJL MDNRĞFLRZH GOD GRPRZ\FK LQVWDODFML GR ZHQW\ODFML

]UyZQRZDĪRQHM

 3U]HSLV\GRW\F]ąFHZHQW\ODFMLPLHV]NDĔLEXG\QNyZPLHV]-

kalnych,

 =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGODLQVWDODFMLRQLVNLPQDSLĊFLX

 3U]HSLV\GRW\F]ąFHSU]\áąF]DQLDNDQDOL]DFMLZHZQĊWU]QHMZ

mieszkaniach i budynkach mieszkalnych,

 (ZHQWXDOQH SU]HSLV\ X]XSHáQLDMąFH ORNDOQ\FK ]DNáDGyZ

energetycznych

 =DVDG\LQVWDODFMLXU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\

Renovent Sky 300 Rev F 25

Installeren/ Installation/ Installeren

,QVWDOODWLRQ,QVWDOOD]LRQH,QVWDODFMDXU]ĈG]HQLD

5.2 Plaatsen toestel/ Placing the appliance/ Aufstellen des Geräts

 3RVHGHO¶DSSDUHLO0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLR8VWDZLHQLHXU]ąG]HQLD

De Renovent Sky 300 kan middels de daartoe meegeleverde op-

hangbeugels direct aan de wand of plafond worden bevestigd.

In verband met het gewicht van het toestel dient

plaatsing cq ophanging van het toestel altijd door

twee personen te geschieden!

9RRU HHQ WULOOLQJVYULM UHVXOWDDW GLHQW HHQ PDVVLHYH ZDQGSODIRQG

met een minimale massa van 200 kg/m2 te worden gebruikt. Een

gibo- of metaalstut wand voldoet niet! Extra maatregelen zoals

GXEEHOHEHSODWLQJRIH[WUDVWXWV]LMQGDQQRRG]DNHOLMN9HUGHUGLHQW

rekening gehouden te worden met de volgende punten:

 +HWWRHVWHOPRHWZDWHUSDVZRUGHQJHSODDWVW]RZHORYHUGH

lengte- als de breedte as van het toestel.

 'HRSVWHOOLQJVUXLPWHPRHW]RGDQLJZRUGHQJHNR]HQGDWHHQ

goede condensafvoer met waterslot en verval voor condens-

water gemaakt kan worden.

Let op dat de condensafvoer nooit met afschot naar

het toestel wordt geplaatst!

Het toestel is alleen geschikt voor plafond of wand-

montage! Nooit het toestel vlak op de vloer monte-

ren i.v.m. positie condensafvoerbak!

 'HRSVWHOOLQJVUXLPWHPRHWYRUVWYULM]LMQ

 =RUJLQYHUEDQG PHWVFKRRQPDNHQYDQGH ¿OWHUVHQRQGHU-

houd van het toestel (deur moet kunnen opendraaien) voor

HHQYROGRHQGHYULMHUXLPWHELMKHWWRHVWHO

Plafondmontage:

 0LQLPDDOFPDDQGHRQGHU]LMGHYDQKHWWRHVWHOHQHHQYULMH

VWDKRRJWHYDQPLQGLHQHUJHHQFPYULMHUXLPWHEH-

VFKLNEDDULVELMYRRUEHHOGELMPRQWDJHERYHQHHQV\VWHHPSOD-

IRQGGDQPRHWHUYROGRHQGHUXLPWH]LMQRPYRRUSDQHHOGHHOV

WHNXQQHQRSHQHQHQWHNXQQHQYHUZLMGHUHQ

Om het voorpaneel te kunnen losnemen moet eerst borg-

schroefje bij scharnier worden verwijderd!

 /HWHUZHORSGDWGH¿OWHUVDOWLMGRQJHKLQGHUGNXQQHQZRUGHQ

losgenomen dus dat een geen frame o.i.d. ter hoogte van de

¿OWHUV]LW

Wandmontage:

 0LQLPDDOFPDDQGHYRRU]LMGHYDQKHWWRHVWHOHQHHQYULMH

stahoogte van 1,8 m.

 =RUJDOWLMGYRRUPLQLPDDOFPYULMHUXLPWHDDQGH]LMGHYDQ

het toestel waar de elektrische aansluitingen zich bevinden,

]RGDW FRQQHFWRUHQ HQ GRRUYRHUHQ DOWLMG QDGHUKDQG QRJ EH-

UHLNEDDU]LMQ

The Renovent Sky 300 can directly be mounted to the wall or cei-

ling using the mounting brackets supplied for that purpose.

Because of the appliance’s weight, mounting the ap-

pliance must always be done by two people!

The Renovent Sky can directly be mounted to the wall/ ceiling

using the suspension brackets supplied for that purpose. For a

vibration-free result the appliance must be mounted to a solid wall

with a minimum mass of 200 kg/m2. A gypsum block or metal stud

ZDOOGRHVQRWVXI¿FH$GGLWLRQDOPHDVXUHVVXFKDVGRXEOHSDQHO-

ling or extra studs are required in that case. In addition, the follo-

wing aspects must be taken into account.

 7KHDSSOLDQFHPXVWEHSODFHGOHYHOERWKOHQJWKZLVHDQGODWH-

rally.

 The installation room must be such that a good condensate

discharge with air trap and pitch for condensate can be made.

Make sure that under no condition the condensate

discharge is installed at a pitch towards the appli-

ance!

The appliance is only suitable for ceiling or wall

PRXQWLQJ 1HYHU PRXQW WKH DSSOLDQFH ÀDW RQ WKH

ÀRRUEHFDXVHRIWKHSRVLWLRQRIWKHFRQGHQVDWHGL-

scharge bin!

 The installation room must be frost-free.

 0DNHVXUHWKHUH LVVXI¿FLHQWIUHHVSDFHDW WKHDSSOLDQFHWR

DOORZFOHDQLQJRIWKH¿OWHUVDQGPDLQWDLQLQJWKHDSSOLDQFH,W

must be possible to swing the door open.

Ceiling mounting:

At least 70 cm at the underside of the appliance and a free

headroom of 1.8 m; if 70 cm free space is not available, for

instance when mounting on top of a suspended ceiling, there

PXVWEHVXI¿FLHQWURRPWRSDUWO\RSHQDQGUHPRYHWKHIURQW

panel.

The front panel can be detached after removing a lock

screw at the hinge!

 0DNHVXUHWKH¿OWHUVFDQDOZD\VIUHHO\EHUHPRYHGVRWKHUH

LVQRIUDPHRURWKHUREVWDFOHDWWKHOHYHORIWKH¿OWHUV

Wall mounting :

Make sure there is a free space of at least 70 cm at the front

of the appliance and a free headroom of 1.8 m.

 0DNHVXUHWKHUHLVDWOHDVWFPIUHHVSDFHDWWKHDSSOLDQFH

side where the electric connections are located, so connec-

tors and sleeves remain accessible.

26 Renovent Sky 300 Rev F

/H5HQRYHQW6N\SHXWrWUH¿[pGLUHFWHPHQWDXPXURXDX

plafond au moyen des étriers de suspension fournis à cet effet.

En raison du poids de l’appareil, la mise en place

OHFDVpFKpDQW OD VXVSHQVLRQGHO¶DSSDUHLO GRLW

toujours se faire par deux personnes!

/H 5HQRYHQW 6N\ SHXW rWUH GLUHFWHPHQW ¿[p DX PXUSODIRQG

au moyen des étriers de suspension fournis à cet effet. Pour

obtenir un résultat sans vibration, il convient d’utiliser une paroi

massive d’une masse minimum de 200 kg/m

8QHFORLVRQHQ

EpWRQFHOOXODLUHRXXQHFORLVRQjPRQWDQWPpWDOOLTXHQHVXI¿W

pas ! Des mesures supplémentaires telles qu’un renforcement

par double plaque ou des supports supplémentaires sont dans

FHFDVQpFHVVDLUHV$XEHVRLQXQVXSSRUWGH¿[DWLRQSRXUXQ

montage sur le sol est disponible. Il convient ensuite de tenir

compte des points suivants.

 /¶DSSDUHLOGRLWrWUHSRVpGHQLYHDXjODIRLVVXUO¶D[HORQJL-

tudinal et la largeur de l’appareil.

 /¶HVSDFHG¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFKRLVLGHWHOOHIDoRQTX¶XQH

bonne évacuation de la condensation, avec un siphon et

XQHGpQLYHOODWLRQSRXUO¶HDXGHFRQGHQVDWLRQSXLVVHrWUH

réalisée.

Veiller à ce que la pente d’évacuation de la con-

densation ne soit pas tournée vers l’appareil!

L’appareil ne convient que pour le montage con-

tre un mur ou un plafond! Ne jamais installer

l’appareil tout près du sol en raison de la position

du bac d’évacuation de la condensation!

 /¶HVSDFHG¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHjO¶DEULGXJHO

 9HLOOHUjFHTX¶LO\DLWVXI¿VDPPHQWG¶HVSDFHOLEUHDXWRXUGH

O¶DSSDUHLOHQUDLVRQGXQHWWR\DJHGHV¿OWUHVHWGHO¶HQWUHWLHQ

de l’appareil (la porte doit pouvoir pivoter).

Montage en plafond :

Réserver au minimum 70 cm sous l’appareil et une hau-

teur libre de 1,8 m ; s’il n’y a pas 70 cm d’espace libre

de disponible, par exemple en cas de montage au-dessus

G¶XQIDX[SODIRQGLOIDXWDORUVVXI¿VDPPHQWG¶HVSDFHSRXU

pouvoir ouvrir partiellement et déposer le panneau avant

de l’appareil.

Pour pouvoir déposer le panneau avant, il faut

d’abord enlever la petite vis de sûreté de la charnière

9HLOOHUjFHTXHOHV¿OWUHVSXLVVHQWWRXMRXUVV¶HQOHYHUVDQV

encombre, et qu’il n’y ait par conséquent pas de cadre ou

DXWUHFKRVHGHFHJHQUHDXQLYHDXGHV¿OWUHV

Montage contre un mur:

Veillez à respecter une distance minimale de 70 cm sur le

devant de l’appareil et une hauteur libre de 1,8 m.

 9HLOOHUjFHTX¶LO\DLWWRXMRXUVDXPRLQVFPG¶HVSDFH

OLEUHVXUOHF{WpGHO¶DSSDUHLORVHWURXYHQWOHVEUDQFKH-

ments électriques, de façon à ce que les connecteurs et

OHVSDVVDJHVGHFkEOHVRLHQWWRXMRXUVDFFHVVLEOHVXOWpUL-

eurement.

Installeren/ Installation/ Installeren

,QVWDOODWLRQ,QVWDOOD]LRQH,QVWDODFMDXU]ĈG]HQLD

Der Renovent Sky 300 kann mit Hilfe der im Lieferumfang ent-

haltenen Aufhängebügel unmittelbar an die Wand oder an die

Decke befestigt werden.

In Zusammenhang mit dem Gewicht des Geräts

hat die Aufstellung bzw. Aufhängung des Geräts

immer durch zwei Personen zu erfolgen!

Für eine erschütterungsfreie Befestigung ist eine Massivwand/

Massivdecke mit einer Mindestmasse von 200 kg/m

erfor-

derlich. Eine Gipsbeton- oder metallgestützte Wand ist nicht

ausreichend! Zusätzliche Maßnahmen, wie z.B. Doppelverklei-

dung oder zusätzliche Stützen sind dann erforderlich. Die fol-

genden Hinweise sind außerdem zu beachten:

 'DV*HUlWLVWZDDJHUHFKW]XPRQWLHUHQ

 'HU$XIVWHOOXQJVUDXPLVWLQVROFKHU:HLVH]XZlKOHQGDVV

ein guter Kondensatablauf mit Geruchverschluss sowie

ein Gefälle für das Kondensat gewährleistet sind.

Bitte beachten Sie, dass der Kondensatablauf nie-

mals mit Gefälle zum Gerät hin aufgestellt wird!

Das Gerät eignet sich nur für Decken - oder Wand-

PRQWDJH1LHPDOVGDV*HUlWÀDFKDXIGHQ%RGHQ

montieren zwecks der Montageposition der Kon-

densatbehälter!

 'HU$XIVWHOOXQJVUDXPPXVVIURVWIUHLVHLQ

 *HZlKUOHLVWHQ 6LH LQ =XVDPPHQKDQJ PLW GHU 5HLQL-

gung der Filter und der Wartung des Geräts (Tür muss

öffnen können) genügend Freiraum um das Gerät.

Deckenmontage:

 0LQGHVWHQVFPDQGHU8QWHUVHLWHGHV*HUlWVXQGHLQH

Mannshöhe von 1,8 m. Wenn kein Freiraum von 70 cm

verfügbar ist (z.B. bei Montage über einer abgehängten

Decke), muss genügend Freiraum vorhanden sein, um die

Frontplatte teilweise öffnen und entfernen zu können.

Für das Abklemmen der Frontplatte muss zuerst die

Sicherungsschraube vom Scharnier entfernt werden!

Bitte beachten Sie, dass die Filter immer ungehindert aus-

gebaut werden können, dass sich also kein Rahmen o.ä.

LP%HUHLFKGHU)LOWHUEH¿QGHW

Wandmontage:

Mindestens 70 cm an der Vorderseite des Geräts und

eine Mannshöhe von 1,8 m.

Gewährleisten Sie immer einen Freiraum von minde-

stens 20 cm auf der Seite des Geräts, wo sich die Elek-

WURDQVFKOVVHEH¿QGHQ VRGDVV6WHFNYHUELQGXQJHQXQG

Durchführungen nachher immer noch erreichbar sind.

Renovent Sky 300 Rev F 27

Installeren/ Installation/ Installeren

,QVWDOODWLRQ,QVWDOOD]LRQH,QVWDODFMDXU]ĈG]HQLD

Il Renovent Sky 300 può essere montato direttamente a parete

RDVRI¿WWRSHUPH]]RGHOOHVWDIIHLQGRWD]LRQH

Dato il peso dell’apparecchio, per l’installazione

D SDUHWH R D VRI¿WWR VRQR ULFKLHVWH VHPSUH GXH

persone!

3HU HYLWDUH YLEUD]LRQL LQGHVLGHUDWH OD SDUHWHLO VRI¿WWR GHYH

essere pieno, con una massa minima pari a 200 kg/m

8QD

parete di blocchi di calcestruzzo cellulare o una struttura me-

tallica non sono idonee! In tal caso bisogna rinforzarle con un

ULYHVWLPHQWRGRSSLRRFRQSUR¿OLVXSSOHPHQWDUL,QROWUHVLGHYH

tener conto dei seguenti accorgimenti:

 O¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPRQWDWRLQEROOD

 ,OORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUWDOHGDFRQVHQWLUHOD

realizzazione di un sistema di scarico dell’acqua di con-

densa, provvisto di sifone e tubi a pendenza adeguata;

Attenzione: non posizionare mai lo scarico dell’ac-

qua di condensa con l’uscita verso l’apparecchio!

L’apparecchio è predisposto solo per montaggio

DSDUHWHRDVRI¿WWR$FDXVDGHOODSRVL]LRQHGHO

serbatoio di scarico della condensa non montare

mai l’apparecchio orizzontalmente sul pavimento!

 ,OORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHSURWHWWRGDOJHOR

 /RVSD]LROLEHURGDYDQWLDOO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHVXI¿-

FLHQWHSHUODSXOL]LDGHL¿OWULHJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH

(la porta deve potersi aprire).

0RQWDJJLRDVRI¿WWR

Lo spazio libero deve essere 1,8 m e sotto l’apparecchio

almeno 70 cm; se non ci sono 70 cm di spazio libero dispo-

QLELOLDG HVHPSLRLQ FDVRGLPRQWDJJLRVRSUDXQVRI¿WWR

DSDQQHOOLDVVLFXUDUVLFKHYLVLDORVSD]LRVXI¿FLHQWHSHU

aprire parzialmente e rimuovere il pannello anteriore.

Per rimuovere il pannello anteriore occorre prima

rimuovere la vite di bloccaggio sul cardine!

 $VVLFXUDUVLFKHL¿OWULSRVVDQRVHPSUHYHQLUHULPRVVLVHQ-

za trovare ostacoli, e quindi che non vi sia un telaio o simili

DOO¶DOWH]]DGHL¿OWUL

Montaggio a parete:

Lo spazio libero davanti all’apparecchio deve essere di

almeno 70 cm e lo spazio libero in verticale di almeno

1,8 m.

 $VVLFXUDUVLVHPSUHFKHYLVLDXQRVSD]LROLEHURGLDOPHQR

20 cm sul lato dell’apparecchio dove si trovano i collega-

menti elettrici in modo da garantire successivamente l’ac-

cesso a connettori e passaggi.

8U]ąG]HQLH 5HQRYHQW 6N\  PRĪH E\ü EH]SRĞUHGQLR ]D-

ZLHV]RQHQDĞFLDQLHOXEQDVX¿FLH]DSRPRFąGRVWDUF]RQ\FK

ZVSRUQLNyZ

: ]ZLą]NX ] ZDJą XU]ąG]HQLD PRQWDĪ QD

ĞFLDQLH OXE ]DZLHV]HQLH QD VX¿FLH SRZLQQ\

SU]HSURZDG]DüGZLHRVRE\

8U]ąG]HQLH5HQRYHQW6N\PRĪHE\üEH]SRĞUHGQLR]DZLHV]R-

QHQDĞFLDQLHVX¿FLH]DSRPRFąGRVWDUF]RQ\FKZVSRUQLNyZ:

FHOX]DSRELHĪHQLDZLEUDFMRPXU]ąG]HQLHPXVLE\ü]DPRQWR-

ZDQHQDOLWHMĞFLDQLHRPDVLHPLQLPDOQHMNJP

1LHQDOHĪ\

PRQWRZDü XU]ąG]HQLD QD ĞFLDQLH JLSVRZHM OXE QD PHWDORZHM

ĞFLDQLH V]NLHOHWRZHM : WDNLFK SU]\SDGNDFK QDOHĪ\ ]DSHZQLü

SRGZyMQHSDQHOHOXEGRGDWNRZHVWRMDNL1D]DPyZLHQLHGRVWDU-

F]DQ\MHVW ZVSRUQLNPRQWDĪRZ\GRPRFRZDQLDQD SRGáRG]H

1DOHĪ\WDNĪHXZ]JOĊGQLüQDVWĊSXMąFHZ\PDJDQLD

 8U]ąG]HQLH5HQRYHQW6N\PRĪHE\üEH]SRĞUHGQLR]DZLH-

V]RQHQDĞFLDQLHVX¿FLH]DSRPRFąGRVWDUF]RQ\FKZVSRU-

QLNyZ:FHOX]DSRELHĪHQLDZLEUDFMRP

 3RPLHV]F]HQLH PRQWDĪRZH PXVL ]DSHZQLDü RGSRZLHGQL

RGSá\ZVNURSOLQV\IRQRUD]QDFK\OHQLHGRREVáXJLVNURS-

lin).

8ZDJDNRQGHQVDWVNURSOLQ\SRZLQLHQRGSá\ZDü

]HVSDGHPRGXU]ąG]HQLD

8U]ąG]HQLH PRĪH E\ü Z\áąF]QLH PRQWRZDQH QD

ĞFLDQLH OXE ]DZLHV]RQH QD VX¿FLH 1LJG\ QLH

QDOHĪ\PRQWRZDüXU]ąG]HQLD]E\WEOLVNRSRGáRJL

L]DZV]HSR]RVWDZLüZ\VWDUF]DMąFąSU]HVWU]HĔGR

SRMHPQLNDQDVNURSOLQ\NRQGHQVDW

 3RPLHV]F]HQLH GR PRQWDĪX PXVL ]DSHZQLDü RFKURQĊ

przed mrozem.

 :RNyá XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ ]DSHZQLü Z\VWDUF]DMąFR GXĪR

PLHMVFD SR]ZDODMąFHJR QD F]\V]F]HQLH ¿OWUyZ RUD] QD

SU]HSURZDG]DQLHSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKSRZLQQDLVWQLHü

PRĪOLZRĞüFDáNRZLWHJRRWZDUFLDGU]ZLF]HN

0RQWDĪQDVX¿FLH

0LQLPDOQLHFPRGGROQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDRUD]ZRO-

QD SU]HVWU]HĔ Z\QRV]ąFD  P -HĞOL EUDN MHVW ZRO-

QHM SU]HVWU]HQL Z\QRV]ąFHM  FP ± QD SU]\NáDG SU]\

PRQWDĪX QDG VX¿WHP V\VWHPRZ\P  WR QDOHĪ\ ]DSHZQLü

Z\VWDUF]DMąFąSU]HVWU]HĔXPRĪOLZLDMąFąF]ĊĞFLRZHRWZDU-

FLHSDQHOXSU]HGQLHJRRUD]MHJRXVXQLĊFLH.

3U]HG XVXQLĊFLHP SDQHOX SU]HGQLHJR QDOHĪ\ XVXQąü

ĞUXEĊ]DEH]SLHF]DMąFą!

 8ZDJD¿OWU\PXV]ąE\üWDNXPLHMVFRZLRQHĪHE\PRĪQD

MHE\áRáDWZRZ\MPRZDü1DZ\VRNRĞFL¿OWUyZQLHSRZLQQ\

]QDMGRZDüVLĊĪDGQHUDP\OXELQQHSU]HV]NRG\

0RQWDĪQDĞFLDQLH:

=DSHZQLü ZROQą SU]HVWU]HĔ SU]\QDMPQLHM  FP SU]HG

XU]ąG]HQLHPRUD]PQDGQLP

 2G VWURQ\ áąF]\ HOHNWU\F]Q\FK QDOHĪ\ ]DSHZQLü ZROQą

SU]HVWU]HĔZ\QRV]ąFąFPSR]ZDODMąFąQDáDWZ\GRVWĊS

GR]áąF]\LRNDEORZDQLD

28 Renovent Sky 300 Rev F

5.2.1 Plaatsen toestel bij plafondmontage/ Placing the appliance for ceiling mounting/

Gerät aufstellen bei Deckenmontage/ Pose de l’appareil lors du montage en plafond/

 0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRDVRI¿WWR0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDVX¿FLH

650 mm

490 mm

200mm

min.

50mm

min.

25mm min.

25mm

Condensafvoer aansluiting

Condensate discharge

Kondensatablauf

Raccordement de l’évacuation de la condensation

Collegamento dello scarico della condensa

3RGáąF]HQLHRGSá\ZXVNURSOLQ

Installeren/ Installation/ Installeren

,QVWDOODWLRQ,QVWDOOD]LRQH,QVWDODFMDXU]ĈG]HQLD

Losnemen toestel van ophangbeugels

Appliance disconnecting from mounting

bracket

Lösen des Geräts von den Aufhängebügeln

Libérer l’appareil des étriers de suspension

Rimozione dell’apparecchio dalle staffe

di montaggio

=GMąüXU]ąG]HQLH]HZVSRUQLNyZGR

zawieszenia

Click!

Renovent Sky 300 Rev F 29

Installeren/ Installation/ Installeren

,QVWDOODWLRQ,QVWDOOD]LRQH,QVWDODFMDXU]ĈG]HQLD

5.2.2 Plaatsen toestel bij wandmontage/ Placing the appliance for wall mounting/

Gerät aufstellen bei Wandmontage/ Pose de l’appareil lors du montage contre un mur/

 5LPR]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGDOOHVWDIIHGLPRQWDJJLR0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDĞFLDQLH

Click!

Losnemen toestel van ophangbeugels

Appliance disconnecting from mounting

bracket

Lösen des Geräts von den Aufhängebügeln

Libérer l’appareil des étriers de suspension

Rimozione dell’apparecchio dalle staffe

di montaggio

=GMąüXU]ąG]HQLH]HZVSRUQLNyZGR

zawieszenia

650 mm

490 mm

min.

25mm min.

25mm

200mm

min.

50mm

Condensafvoer aansluiting

Condensate discharge

Kondensatablauf

Raccordement de l’évacua-

tion de la condensation

Collegamento dello scarico

della condensa

3RGáąF]HQLHRGSá\ZX

skroplin

30 Renovent Sky 300 Rev F

Installeren/ Installation/ Installeren

,QVWDOODWLRQ,QVWDOOD]LRQH,QVWDODFMDXU]ĈG]HQLD

5.3 Aansluiten condensafvoer/ Connecting the condensate discharge/

Anschluss des Kondensatablaufs/ Raccordement de l’évacuation de la condensation/

 &ROOHJDPHQWRGHOORVFDULFRGHOODFRQGHQVD3RGáąF]HQLHRGSá\ZXVNURSOLQ

'H5HQRYHQW6N\PRHWDOWLMGZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQFRQGHQV-

afvoer. Het condenswater moet via de binnenriolering worden af-

gevoerd.

De condensafvoeraansluiting met 3/4” buitendraad (niet meegele-

YHUGELMKHWWRHVWHOPRHWGRRUGHLQVWDOODWHXULQGHFRQGHQVEDNLQ

het toestel worden geschroefd.

Belangrijk:

Gebruik altijd in de condensafvoerleiding een los-

neembare koppeling zo dicht mogelijk bij het toestel,

anders kan voor servicedoeleinden de condensbak

niet worden losgenomen uit het toestel!

+LHURS NDQ ELM YRRUNHXU PLGGHOV HHQ OLMPYHUELQGLQJ HYHQWXHHO

een haakse bocht), de condensafvoerleiding worden gemonteerd.

De installateur kan de condensafvoer in de gewenste positie aan

KHW WRHVWHO OLMPHQ 'H DIYRHU PRHW RQGHU GH ZDWHUVSLHJHO LQ GH

zwanenhals eindigen. Gebruik een condenafvoerleiding met een

doorsnede van 32 mm.

Let er vooral op dat bij plafondmontage de condensafvoer on-

der het niveau van de condenbak in de Renovent Sky ligt!

Giet, voordat de condensafvoer op het toestel wordt aangesloten,

ZDWHULQGHVLIRQRIGH]ZDQHQKDOVRPHHQZDWHUVORWWHNULMJHQ

7KH 5HQRYHQW 6N\ PXVW DOZD\V EH ¿WWHG ZLWK D FRQGHQVDWH GL-

scharge.

The condensate must be discharged through a drainpipe

The condensate discharge connection with 3/4” mail thread (not

supplied with the appliance) must be screwed into the appliance’s

condensate bin by the installer.

Important:

Always install a detachable coupler in the condensate

discharge line as closely as possible to the applian-

ce, otherwise the condensate bin cannot be removed

from the appliance for service purposes!

The condensate discharge line can be mounted to it, preferably

glued, if necessary using a square bend. The installer can glue the

condensate discharge to the appliance in the desired position. The

GUDLQPXVWGLVFKDUJHXQGHUWKHZDWHUOHYHOLQWKH8WUDS8VHD

condensate discharge line with a diameter of 32 mm.

Particularly for ceiling mounting, make sure the condensate

discharge is below the level of the condensate bin in the Re-

novent Sky!

Before connecting the condensate discharge to the appliance,

SRXUZDWHULQWRWKH8WUDSWRFUHDWHDQDLUWUDS

Der Renovent Sky ist mit einem Kondensatablauf zu versehen.

'DV.RQGHQVDWPXVVEHUGLH+DXVNDQDOLVDWLRQDEÀLHHQ

Der Kondensatablaufstutzen mit 3/4” Außengewinde (nicht im

Lieferumfang enthalten) ist vom Installateur in den Kondensat-

behälter im Gerät zu schrauben.

Wichtig:

Immer eine lösbare Verbindung möglichst nahe am

Gerät verwenden, sonst kann für Servicezwecke

der Kondensatbehälter nicht aus dem Gerät aus-

gebaut werden!

An dieses Anschlussteil lässt sich mittels Klebeverbindung (ggf.

mit einem 90° Winkelbogen) der Kondensatablauf montieren.

Der Installateur kann den Kondensatablauf in der gewünsch-

ten Position am Gerät festkleben. Der Ablauf muss unter dem

Wasserspiegel im Siphon enden. Einen Kondensatablauf mit

einem Durchmesser von 32 mm verwenden.

Bitte achten Sie insbesondere darauf, dass bei der De-

ckenmontage der Kondensatablauf unter dem Niveau des

Kondensatbehälters im Renovent Sky liegt!

Vor Anschluss des Kondensatablaufs an das Gerät Wasser in

den Siphon oder Schwanenhals gießen, damit ein Geruchsver-

schluss entsteht.

Renovent Sky 300 Rev F 31

Installeren/ Installation/ Installeren

,QVWDOODWLRQ,QVWDOOD]LRQH,QVWDODFMDXU]ĈG]HQLD

/H5HQRYHQW 6N\GRLWWRXMRXUVrWUHSRXUYXG¶XQHpYDFXDWLRQGH

condensation. /¶HDX GH FRQGHQVDWLRQ GRLW rWUH pYDFXpH SDU

l’égout intérieur.

Le raccord de branchement de l’évacuation de condensation d’un

¿OHWH[WpULHXUGH´QRQIRXUQLDYHFO¶DSSDUHLOGRLWrWUHYLVVpSDU

l’installateur dans le bac de condensation de l’appareil

Important :

Toujours utiliser dans la conduite d’évacuation de

condensation un raccord amovible placé le plus près

possible de l’appareil, sinon le bac de condensation

ne pourrait pas être déposé en cas de maintenance !

/D FRQGXLWH G¶pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ SHXW rWUH PRQ-

tée dessus, de préférence au moyen d’un raccord collé (éven-

tuellement un coude à angle droit). L’installateur peut coller sur

l’appareil l’évacuation de la condensation dans la position voulue.

L’évacuation doit se terminer sous le niveau d’eau du siphon

8WLOLVHUXQHFRQGXLWHG¶pYDFXDWLRQGHFRQGHQVDWLRQG¶XQGLDPqWUH

de 32 mm.

Veiller surtout à ce qu’en cas de montage en plafond,

l’évacuation de condensation se trouve sous le niveau du bac

de condensation du Renovent Sky !

Versez de l’eau dans le siphon ou le col de cygne avant de

raccorder à l’appareil l’évacuation de la condensation, pour

obtenir un siphon.

Renovent Sky deve essere sempre dotato di uno scarico della

FRQGHQVD/¶DFTXDGLFRQGHQVDGHYHGHÀXLUHQHOODUHWHGLDF-

TXHUHÀXHGRPHVWLFKH

/¶LQVWDOODWRUH GHYH DYYLWDUH LO UDFFRUGR FRQ ¿OHWWDWXUD HVWHUQD

3/4” (non in dotazione) per lo scarico della condensa al conte-

nitore della condensa nell’apparecchio.

Importante:

Nella conduttura di scarico della condensa mettere

sempre un raccordo rimuovibile, il più vicino pos-

sibile all’apparecchio, altrimenti per l’assistenza

tecnica non sarà possibile rimuovere il contenitore

della condensa dall’apparecchio stesso!

Il raccordo deve essere preferibilmente incollato al tubo di sca-

rico della condensa (inserendo eventualmente un gomito). L’in-

stallatore può incollare lo scarico all’apparecchio, dopo averlo

collocato nella posizione più idonea. Il tubo di scarico deve ter-

PLQDUHLQXQVLIRQHDOGLVRWWRGHOOLYHOORGHOO¶DFTXD8VDUHXQ

tubo di scarico della condensa del diametro di 32 mm.

,QFDVRGLPRQWDJJLRDVRI¿WWRDVVLFXUDUVLFKHORVFDULFR

della condensa si trovi sotto il livello del contenitore della

condensa in Renovent Sky!

Prima di collegare lo scarico della condensa all’apparecchio,

versare dell’acqua nel sifone per realizzare il tappo idraulico.

8U]ąG]HQLH 5HQRYHQW 6N\ ]DZV]H PXVL E\ü Z\SRVDĪRQH Z

RGSá\ZNRQGHQVDWX 6NURSOLQ\PXV]ąE\üRGSURZDG]DQHSU]H]

UXUĊVSXVWRZąSRGáąF]RQąGRNDQDOL]DFML

2GSá\Z NRQGHQVDWX VNURSOLQ ] JZLQWHP ]HZQĊWU]Q\P ´

MHVW GRVWDUF]DQ\ RGG]LHOQLH SRZLQLHQ ]RVWDü ]DPRQWRZDQ\

GRXU]ąG]HQLDSU]H]LQVWDODWRUD

:DĪQH

W przewodach do odprowadzania kondensatu

SRáąF]HQLH UR]áąF]QH SRZLQQR ]RVWDü ]DPRQWR-

ZDQH MDN QDMEOLĪHM XU]ąG]HQLD : SU]HFLZQ\P SU-

]\SDGNX QLHPRĪOLZH EĊG]LH Z\MĊFLH SRMHPQLND ]

XU]ąG]HQLD NRQLHF]QH GR SU]HSURZDG]DQLD SUDF

konserwacyjnych!

.DQDá RGSá\ZX NRQGHQVDWX VNURSOLQ QDMOHSLHM SU]\PRFRZDü

NOHMHPHZHQWXDOQLHSU]\Z\NRU]\VWDQLXNZDGUDWRZHJRNRODQD

,QVWDODWRUPRĪHSU]\NOHLüRGSá\ZVNURSOLQZGRZROQ\PPLHMVFX

XU]ąG]HQLD6SXVWPXVLRGSURZDG]DüZRGĊSRQLĪHMMHMSR]LR-

PXGRVHSDUDWRUDZNV]WDáFLHOLWHU\8 1DOHĪ\XĪ\ZDüNDQDáyZ

RSU]HNURMXPP

6]F]HJyOQLH SU]\ PRQWDĪX QD VX¿FLH QDOHĪ\ SDPLĊWDü R

W\P ĪHE\ RGSá\Z NRQGHQVDWX ]QDMGRZDá VLĊ SRG SR]LR-

PHPQDNWyU\PSRáRĪRQ\MHVWSRMHPQLNGRNRQGHQVDWXZ

Renovent Sky!

3U]HG SRáąF]HQLHP RGSá\ZX VNURSOLQ GR XU]ąG]HQLD QDOHĪ\

ZODüZRGĊGRV\IRQXOXEVHSDUDWRUDZNV]WDáFLHOLWHU\8

32 Renovent Sky 300 Rev F

Installeren/ Installation/ Installeren

,QVWDOODWLRQ,QVWDOOD]LRQH,QVWDODFMDXU]ĈG]HQLD

Losneembare koppeling

Detachable coupler

Lösbare Verbindung

Raccord amovible

Raccordo rimuovibile

3RáąF]HQLHUR]áąF]QH

Max 10 Nm!

3/4”

Losneembare koppeling

Detachable coupler

Lösbare Verbindung

Raccord amovible

Raccordo rimuovibile

3RáąF]HQLHUR]áąF]QH

Renovent Sky 300 Rev F 33

Installeren/ Installation/ Installeren

,QVWDOODWLRQ,QVWDOOD]LRQH,QVWDODFMDXU]ĈG]HQLD

5.4 Elektrische aansluitingen/ Electric connections/ Elektroanschlüsse

 5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL3RGáąF]HQLHSRG]HVSRáyZHOHNWU\F]Q\FK

5.4.1 Aansluiten netsnoer/ Connecting the power plug/ Aansluiten netsnoer

 5DFFRUGHPHQWGHOD¿FKHVHFWHXU&ROOHJDPHQWRGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH3RGáąF]HQLHZW\F]NL]DVLODQLD

Het toestel wordt geleverd met een 230 V netsnoer.

Houd rekening met de optioneel aan te sluiten 1000 W.

voorverwarmer; indien daarnaast ook nog een naverwar-

mer of extra voorverwarmer wordt aangesloten loopt het

aan te sluiten vermogen op tot 2000 W.

Waarschuwing

De ventilatoren en regelprint werken onder hoog-

VSDQQLQJ%LMZHUN]DDPKHGHQLQKHWWRHVWHOGLHQW

KHWWRHVWHOVSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNWGRRU

de netstekker los te nemen.

Het toestel kan door middel van de aan het toestel gemonteerde netsnoer worden aangesloten op een goed bereikbare, geaarde

ZDQGFRQWDFWGRRV'HHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHWYROGRHQDDQGHHLVHQYDQXZHOHNWULFLWHLWVEHGULMI

The appliance comes ready to plug in with a 230 V mains plug

Make allowance for the 1000 W preheater; if in addition

also a postheater or extra preheater is installed, the rated

power increases to 2000 W.

Warning

The fans and control board carry a high voltage. Al-

ways take the voltage from the appliance by pulling

the power plug when working on the appliance.

The appliance can be connected to an easily accessible, earthed wall socket with the plug that is mounted to the appliance. The

electric installation must comply with the requirements of your power company.

Das Gerät wird mit einem 230 V Netzkabel geliefert.

Bitte beachten Sie das optional anzuschließende 1000 W

Vorheizregister; Wird auch noch ein Nachheizregister oder

zusätzliches Vorheizregister angeschlossen, erhöht sich

die Anschlussleistung auf 2000 W.

Zu beachten

Die Ventilatoren und die Steuerplatine arbeiten

mit Hochspannung. Bei Arbeiten im Gerät ist das

Gerät durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu

trennen.

Das Gerät kann mit dem am Gerät montierten Netzkabel an eine leicht erreichbare Schuko-Wandsteckdose angeschlossen werden.

Die elektrische Anlage hat die Anforderungen Ihres Elektrizitätsversorgungsunternehmens zu erfüllen.

L’appareil est livré avec un câble d’alimentation 230 V.

Tenez compte du préchauffeur de 1000 W. si à côté de cela

un post-chauffage ou un préchauffeur supplémentaire est

branché, la puissance à brancher s’élève jusqu’à 2000 W.

Avertissement

Les ventilateurs et le circuit de réglage fonc-

tionnent sous haute tension. Lors de travaux sur

O¶DSSDUHLOO¶DSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVWHQVLRQHQ

GpEUDQFKDQWOD¿FKHVHFWHXU

/¶DSSDUHLOSHXWrWUHEUDQFKpDXPR\HQGHOD¿FKHPRQWpHVXUO¶DSSDUHLOjXQHSULVHGHFRXUDQWPXUDOHUHOLpHjODWHUUH/¶LQVWDOODWLRQ

électrique doit satisfaire aussi bien à la norme de votre compagnie d’électricité.

L’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione a 230 V.

Tenere conto del preriscaldatore da 1000 Watt opzionale;

nel caso vengano collegati anche un post-riscaldatore o

un preriscaldatore supplementare la potenza da collegare

arriva a 2000 W.

Avvertenza

I ventilatori e la scheda di regolazione funzionano

ad alta tensione. In caso di interventi di assistenza

scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica, estra-

endo la spina dalla presa.

L’apparecchio viene collegato alla tensione inserendo la spina del cavo di alimentazione in una presa a parete messa a terra e facil-

mente accessibile. L’impianto elettrico deve soddisfare le prescrizioni dell’ente fornitore d’energia.

8U]ąG]HQLHGRVWDUF]DQHMHVW]SU]HZRGHP]DVLODQLD9

1DOHĪ\WDNĪHXZ]JOĊGQLüSRGáąF]HQLHQDJU]HZQLF\RPRF\

:MHĞOLSR]DW\PSU]\áąF]RQD]RVWDQLHQDJU]HZQLFD

ZWyUQDOXEGRGDWNRZDQDJU]HZQLFDZVWĊSQDWRPRF]QD-

PLRQRZD]ZLĊNV]DVLĊGR:

2VWU]HĪHQLH

:HQW\ODWRU\RUD]Sá\WNDVWHURZQLF]DVąSRGZ\VR-

NLP QDSLĊFLHP 3U]HG Z\NRQDQLHP MDNLFKNROZLHN

SUDFQDXU]ąG]HQLXQDOHĪ\RGáąF]\üRGQLHJR]DVL-

ODQLHZ\FLąJDMąFZW\F]NĊ]JQLD]GND

8U]ąG]HQLHPRĪQDSRGáąF]\ü]DSRPRFąZW\F]NLGRáDWZRGRVWĊSQHJRX]LHPLRQHJRĞFLHQQHJRJQLD]GND]DVLODQLD,QVWDODFMDHOHNWU\-

F]QDPXVLE\ü]JRGQD]Z\PRJDPLQRUP\ORNDOQHJR]DNáDGXHQHUJHW\F]QHJR

34 Renovent Sky 300 Rev F

Installeren/ Installation/ Installeren

,QVWDOODWLRQ,QVWDOOD]LRQH,QVWDODFMDXU]ĈG]HQLD

5.4.2 Aansluiten klokregeling/ Control unit connection/

Bedienmodul anschließen/ Branchement du module de réglage/

 &ROOHJDPHQWRGHOSDQQHOORGLFRPDQGR3RGáąF]DQLHPRGXáUHJXODFML

'HVWDQGDDUGELMKHWWRHVWHOPHHJHOHYHUGHNORNUHJHOLQJPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSGHH%XVFRQQHFWRU'H]HORVQHHPEDUHSR-

OLJHH%XVFRQQHFWRULVDDQGHEXLWHQ]LMGHYDQKHWWRHVWHOJHPRQWHHUG]LHRRN

nr.1 nr.2

The control unit that comes as standard with the appliance must be connected to the eBus connector. This (detachable) 2-pole eBus

connector is mounted on the outside of the appliance (see also §10.1).

Das standardmäßig zum Gerät mitgelieferte Bedienmodul ist an die eBus-Steckverbindung anzuschließen. Diese (lösbare) 2-polige

eBus-Steckverbindung ist an der Außenseite des Geräts montiert (siehe auch §10.1).

/HVXSSRUWGXPRGXOHGHUpJODJHIRXUQLWDYHFO¶DSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpVXUOHFRQQHFWHXUH%XV&HFRQQHFWHXUDPRYLEOH(EXV

ELSRODLUHHVWPRQWpVXUOHF{WpH[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOYRLUpJDOHPHQWOH

Il pannello di comando in dotazione standard deve venire collegato al connettore eBus. Questo connettore eBus a 2 poli (rimuovibile)

è montato all’esterno dell’apparecchio (si veda anche il §10.1).

0RGXáUHJXODFMLQDOHĪąF\GRVWDQGDUGRZHJRZ\SRVDĪHQLDQDOHĪ\SRGáąF]\ü]DSRPRFą]áąF]DH%XV5R]áąF]QHGZXELHJXQRZH

]áąF]HH%XV]QDMGXMHVLĊSRVWURQLH]HZQĊWU]QHMXU]ąG]HQLDSDWU]UyZQLHĪUR]G]

ANL

Door installateur aan te sluiten bekabeling

(min. draaddoorsnede 0,34 mm

)

Cables to be connected by installer

(wire diameter at least 0,34 mm

)

Vom Installateur anzuschließende

Verkabelung

(Min. Drahtdurchmesser 0,34 mm

)

AFR

Câbles à connecter par l’installateur

VHFWLRQGH¿OPP

)

Cavi per il collegamento a cura dell’installatore

(sezione minima cavo 0,34 mm

)

3U]HZRG\SRGáąF]DQHSU]H]LQVWDODWRUD

PLQSU]HNUyMSU]HZRGXPP

)

Renovent Sky 300 Rev F 35

Display/ Display/ Displayanzeige

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

6.1 In- en uitschakelen toestel/ Switching the appliance on and off/

Ein- und Ausschalten des Geräts/ Mise en marche et arrêt de l’appareil/

 $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD

Filter

Monday

08:30

08:00 - 23:00

G : 1

23/01/12

Connecting



Filter

Monday

08:30

08:00 - 23:00

G : 1

23/01/12

Filter

Monday

08:30

08:00 - 23:00

G : 1

23/01/12

Software

S0.00.00

Filter

Monday

08:30

08:00 - 23:00

G : 1

23/01/12

230V / 50 Hz

> ± 25 sec

Waarschuwing

0DDNELMZHUN]DDPKHGHQLQKHWWRHVWHODOWLMGHHUVWKHWWRHVWHOVSDQQLQJVYULMGRRUGHQHWVWHNNHUORVWHQHPHQ

Warning

:KHQZRUNLQJRQWKHDSSOLDQFHDOZD\VWDNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFHE\¿UVWVZLWFKLQJLWRIIWKURXJKVRIW-

ware and subsequently pulling the power plug.

Zu beachten

Bei Arbeiten im Inneren des Geräts ist das Gerät immer durch vorheriges Ziehen des Netzsteckers spannungslos

zu machen.

Avertissement

/RUVGHWUDYDX[VXUO¶DSSDUHLOFRPPHQFH]WRXMRXUVSDUPHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHQOHFRXSDQWjO¶DLGHGX

ORJLFLHOHWGpEUDQFKH]HQVXLWHOD¿FKHVHFWHXU

Avvertenza

Prima di effettuare manutenzione all’apparecchio, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica staccando la spina

dalla presa.

2VWU]HĪHQLH

3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLFKNROZLHNSUDFQDXU]ąG]HQLX]DZV]HQDOHĪ\RGáąF]\üQDSLĊFLHZ\áąF]DMąFMHSRSU]H]

RSURJUDPRZDQLHRUD]Z\FLąJDMąFZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GND

Software

S1.03.03

36 Renovent Sky 300 Rev F

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

6.2 Algemene verklaring klokregeling/ General explanation control unit

Allgemeine Erklärung des Bedienmodul/ Explication générale du module de réglage

 'HVFUL]LRQHJHQHUDOHGHOSDQQHOORGLFRPDQGR2JyOQHPRGXáXUHJXODFML2ĞZLDGF]HQLH

Op het display van de klokregeling kan uitgelezen worden wat

GHEHGULMIVVLWXDWLHYDQKHWWRHVWHOLV0HWGHEHGLHQLQJVWRHWVHQ

]LMQ LQVWHOOLQJHQ LQ GH SURJUDPPDWXXU YDQ GH EHVWXULQJVXQLW

YDQGH5HQRYHQW6N\RSWHURHSHQHQWHZLM]LJHQ

Af fabriek staat de klokregeling in de Engelse taal, in het instel-

PHQXNORNUHJHOLQJNDQPHQGHWDDOZLM]LJHQ

The control unit display shows what the operating mode of the

appliance is. Settings in the control unit software of the Re-

novent Sky 300 can be called up and changed with the aid of

the operating keys. Ex factory the control module is set for the

English language. In the setting menu controlunit, §6.5.2, you

can choose a language.

Im Display des Bedienmoduls kann ausgelesen werden, welche

die Betriebsart des Geräts ist. Mit diesen Bedienungstasten las-

sen sich Einstellungen in den Programmen der Steuereinheit

des Renovent Sky 300 abrufen und ändern. Ab Werk ist das

Bedienmodul auf die englische Sprache eingestellt. In das Ein-

stelmenu Bedienmodul, §6.5.2, kann man die Sprache ändern.

Filter

Monday 08:30

08:00 - 23:00

G : 1 23/01/12

/¶pFUDQGHFRQWU{OHGXPRGXOHGHUpJODJHDI¿FKHODVLWXDWLRQ

de service de l’appareil. Grâce aux touches de commande,

les réglages du programme du module de commande du Re-

QRYHQW6N\SHXYHQWrWUHLQYRTXpVHWPRGL¿pV

En usine, le module de commande est réglé sur la langue

DQJODLVH/DODQJXHSHXWrWUHPRGL¿pHGDQVFHPHQXGHUHJ-

glage de module de commande , §6.5.2.

Il display del pannello di comando riporta la modalità di fun-

zionamento dell’apparecchio. Le impostazioni del software

dell’unità di controllo di Renovent Sky 150 possono essere

YLVXDOL]]DWHHPRGL¿FDWHSHUPH]]RGHLSXOVDQWL

Sul pannello di comando la lingua preimpostata è l’inglese.

Da questo menu impoztazi oni del panello di commande si

SXzPRGL¿FDUHODOLQJXD

1D HNUDQLH PRGXáX UHJXODFML Z\ĞZLHWODQ\ MHVW ELHĪąF\ VWDQ

URERF]\ XU]ąG]HQLD =D SRPRFą SU]\FLVNyZ VWHURZDQLD

PRĪQDSU]\ZRáDüL]PLHQLüXVWDZLHQLDMHGQRVWNLVWHURZQLF]HM

XU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\)DEU\F]QLHMDNRMĊ]\NPRGXáX

UHJXODFML XVWDZLRQR MĊ]\N DQJLHOVNL : W\P PHQX PRĪQD

]PLHQLüMĊ]\N

1NL

Rechter instelknop 'RRUGUDDLHQYDQGHµ5HFKWHULQVWHONQRS¶NDQPHQGHOXFKWGHELHWHQZLM]LJHQ1DLQGUXNNHQYDQ

de ‘Rechter instelknop’ komt men in het Hoofdmenu (Main Menu) van het Sky-toestel (§6.5).

Right-hand setting

knob $LUÀRZUDWHVFDQEHFKDQJHGE\URWDWLQJWKHµ5LJKWKDQGVHWWLQJNQRE¶ Pressing the ‘Right-hand

setting knob’ takes you to the Main Menu (Main Menu) of the Sky appliance (§6.5).

Rechter Einstelltaster Durch Drehen des ‘Rechten Einstelltasters’ kann man (vorübergehend) die Luftmengen ändern.

Nach Drücken des ‘Rechten Einstelltasters’ gelangt man in das Hauptmenü (Main Menu) des

Sky-Geräts (§6.5).

Bouton de réglage

droit 7RXUQHUOHµERXWRQGHUpJODJHGURLW¶SHUPHWGHPRGL¿HUOHGpELWG¶DLU Appuyer sur le ‘bouton de

réglage droit’ permet ensuite d’accéder au Menu principal (Main Menu) de l’appareil Sky (§6.5).

Manopola di regolazi-

one destra 5XRWDQGRODµPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUD¶VLSRVVRQRPRGL¿FDUHOHSRUWDWHGHOO¶DULD

Premendo la ‘manopola di regolazione destra’ si entra nel Menu principale (Main Menu) dell’ap-

parecchio Sky (§6.5).

Prawy przycisk

XVWDZLHĔ 3RSU]H]SU]HNUĊFHQLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔPRĪQDXVWDZLüSDUDPHWU\Z\GDWNyZSRZLH-

WU]D3RQDFLĞQLĊFLXQDSUDZ\SU]\FLVNXVWDZLHĔSU]HFKRG]LVLĊJR*áyZQHJRPHQXMain Menu)

XU]ąG]HQLD6N\ (§6.5).

Renovent Sky 300 Rev F 37

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

4NL

Toets handmatige

bediening Na indrukken van de toets handmatige bediening (1) kan de bediening van de klokprogramma worden

µRYHUUXOOHG¶ 2S KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW RS GH SODDWV YDQ KHW DFWXHOH WLMGEORN GH PHOGLQJ ¶KDQGPDWLJ¶

+HWWRHVWHOEOLMIWIXQFWLRQHUHQLQGH]HKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJWRWGDWGH]HZRUGWRSJHKHYHQGRRURSGH

’Return’-toets(2) te drukken.

Key manual control After pressing the key manual control (1) the operation of the timer program “overrulled. The display

shows on the location of the actual time block the message ‘manual’. The unit continues to operate in

this manual setting until it is canceled by pressing the ‘Return’ key (2).

Handbetrieb-Taster Nach Betätigung des Handbetrieb-Tasters (1 NDQQ GLH %HGLHQXQJ GHV 8KUSURJUDPPV EHUODJHUW

(‘overruled’) werden. Im Display wird an der Stelle des aktuellen Zeitblocks die Anzeige ‘Handbetrieb’

eingeblendet. Das Gerät funktioniert weiterhin in dieser Handbetrieb-Einstellung, bis sie durch Betäti-

gung der ‘Return’-Taste (2) aufgehoben wird.

Bouton de commande

manuelle Après avoir appuyé sur le bouton de commande manuelle (1) le fonctionnement du programme de

minuterie “overrulled. L’écran sur le site du bloc courant de temps le message “manuel”. L’appareil

FRQWLQXHjIRQFWLRQQHUGDQVFHUpJODJHPDQXHOMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWDQQXOpHQDSSX\DQWVXUOH³Entrée”

(2) sur le bouton.

Pulsante comandi

manuali 8QDYROWDSUHPXWRLOSXOVDQWHFRPDQGLPDQXDOL1) si può ‘bypassare’ il programma preimpostato. Sul

display compare il messaggio ‘manuale’ al posto della fascia oraria in atto. L’apparecchio continua a

IXQ]LRQDUHLQPRGDOLWjPDQXDOH¿QRDTXDQGRQRQYLHQHSUHPXWRLOSXOVDQWH¶,QYLR¶2).

.ODZLV]GRPDQXDOQHM

UHJXODFML

3R QDFLĞQLĊFLX .ODZLV] GR PDQXDOQHM UHJXODFML 1 G]LDáDQLH SURJUDPX F]DVRZHJR ³RYHUUXOOHG

:\ĞZLHWODF]QDPLHMVFXREHFQHJREORNXF]DVLHNRPXQLNDWµUĊF]QLH¶-HGQRVWNDSURZDG]LG]LDáDOQRĞü

Z W\P UĊF]QHJR XVWDZLDQLD GRSyNL QLH ]RVWDQLH DQXORZDQ\SU]H] QDFLĞQLĊFLH ³(QWHUW´ NOXF]DFK 2)

przycisk.

5NL

Info-toets Na het indrukken toets (L) komt men in het gebruikers informatie menu (§6.4).

Info-key Pressing the ‘Info-key’ (L)WDNHV\RXWRWKHµ8VHULQIRUPDWLRQPHQX¶(§6.4).

Info-Taste

Nach betätigung der ‘Info’-taste (L) gelangt man in das benutzer-Informationsmenü (§6.4)

Touche Info

Appuyer sur le ‘bouton de ‘Info’ (L) permet ensuite d’accéder au ‘Menu d’information de l’utilisateur’ (§6.4)

Pulsante Informazioni Premendo il pulsante ‘Informazioni’ (L) si entra nel menu informazioni

(§6.4)

Klawisz info 3RZFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXNODZLV]LQIR

GDMHPHQX]LQIRUPDFMDPLXĪ\WNRZQLND

(§6.4)

6NL

Linker instelknop 'HOLQNHULQVWHONQRSKHHIWELMGH5HQRYHQW6N\JHHQIXQFWLH

Left-hand setting knob The left knob at the Renovent Sky has no function.

Linker Einstelltaster Der linke Einstelltaster hat beim Renovent Sky keine Funktion.

FR Bouton de réglage gauche

Le bouton de gauche à la Sky Renovent n’a aucune fonction.

Manopola di reg. sinistra

La manopola di regolazione sinistra non ha alcuna funzione in Renovent Sky

/HZ\SU]\FLVNUHJXODF\MQ\

/HZDJDáNDQD5HQRYHQW6N\QLHPDĪDGQHMIXQNFML

2NL

Return-toets Met de Return-toets (2NDQHONJHNR]HQPHQXWLMGHOLMNHYHQWLODWLHVWDQGZRUGHQYHUODWHQHQNRPWWRH-

VWHOWHUXJLQGHEHGULMIVVLWXDWLH

Return-key Press the Return key (2) to leave any selected menu/ (temporary) ventilation mode and the appliance

will return to operating mode.

Return-Taste Mit der Return-Taste(2NDQQMHGHVDXVJHZlKOWH0HQMHGHYRUEHUJHKHQGH/IWXQJVVWXIHYHUODVVHQ

werden, und das Gerät kehrt zurück in die Betriebsart ‘Betrieb’.

Touche Entrée La touche Entrée (2) permet de quitter chaque menu sélectionné / position de ventilation (provisoire) et

l’appareil revient en situation de service.

Pulsante Invio Per mezzo del pulsante ‘Invio’ (2) si esce dal menu/stato (temporaneo) del ventilatore selezionato per

tornare alla modalità normale di funzionamento.

Klawisza Enter =DSRPRFąNODZLV]D(QWHU2PRĪQDZ\MĞü]NDĪGHJRPHQXOXERSXĞFLüXVWDZLRQ\W\PF]DVRZRWU\E

ZHQW\ODFMLSRF]\PXU]ąG]HQLHZUDFDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\

3NL

Toestel selectie-toets

Met de toestel selectie toets maakt men een keuze op welke toestel de klokregeling wordt aangesloten.

Key appliance selection

With the appliance selection key you can choose to what appliance the control unit is connected.

Geräteauswahl-Taste Mit der Geräteauswahl-Taste wählt man, an welches Gerät das Bedienmodul angeschlossen wird.

Bouton de sélection

d’appareil La touche de sélection d’appareil permet de sélectionner l’appareil sur lequel le module de réglage va

rWUHFRQQHFWp

Pulsante selezione

dell’apparecchio Il pulsante ‘selezione dell’apparecchio’ permette di scegliere a quale apparecchio il pannello di comando

si collega.

Klawisz wyboru

XU]ąG]HQLD

=DSRPRFąNODZLV]DGRZ\ERUXXU]ąG]HQLDZ\ELHUDVLĊXU]ąG]HQLHGRNWyUHJRPD]RVWDüSRGáąF]RQ\

PRGXáUHJXODFML

38 Renovent Sky 300 Rev F

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

6.3 Displayweergave/ View on Display/ Displayanzeige

 %RXWRQGHUpJODJHJDXFKH6FKHUPDWDLQL]LDOHVXOSDQQHOORGLFRPDQGR:\ĞZLHWOLüHNUDQ

Filter

Monday 08:30

08:00 - 23:00

G : 1 23/01/12

7LMGHQVGHEHGULMIVVLWXDWLHYDQGH5H-

novent Sky 300 wordt op het display

van de klokregeling een aantal ver-

schillende waarden weergegeven: GB When the Renovent Sky 300 is in

operating mode, the control unit dis-

play indicates a number of different

values: DE Während der Betriebsart ‘Betrieb’

des Renovent Sky 300 werden im

Display des Bedienmoduls einige

verschiedene Werte angezeigt:

Debiet indicator,

Flow rate indicator,

Luftdurchsatzanzeige,

EBus verbinding indicator

eBus connection indicator

eBUS-Verbindungsanzeige

Ventilator indicator

Fan indicator

Ventilatoranzeige

Storingsymbool

Fault symbol

Störungsanzeige

Filtermelding

Filter message

Filterstatusanzeige

Actueel tijdsblok

Current time block

Aktueller Zeitblock

Huidige dag

Current day

Aktueller Tag

Toestel selectie

Appliance selection

Geräteauswahl

+XLGLJH GDWXP GDJPDDQGMDDU HQ

tijd

&XUUHQW GDWH GD\PRQWK\HDU DQG

time

$NW'DWXP7DJ0RQDW-DKUXQG

akt. Zeit

FR Pendant la situation de service du

Renovent Sky 300, l’écran du mo-

GXOHGHFRPPDQGHDI¿FKHSOXVLHXUV

valeurs différentes : IT Nella modalità normale di funziona-

mento di Renovent Sky 300 il display

del pannello di comando visualizza

un certo numero di dati: PL

3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD5HQRYHQW

6N\QDHNUDQLHPRGXáXUHJXODFML

Z\ĞZLHWODQHVąUyĪQHLQIRUPDFMH

Indicateur de débit,

Indicatore di portata,

:VNDĨQLNQDWĊĪHQLD,

Indicateur de liaison EBus

Simbolo della connessione eBusr

:VNDĨQLNSRáąF]HQLDH%XV

Indicateur de ventilateur

Simbolo del ventilatore

:VNDĨQLNSUDF\ZHQW\ODWRUD

Symbole de dérangement

Simbolo di guasto

6\PEROEáĊGXDZDULL

$YHUWLVVHPHQWGH¿OWUH

$OODUPH¿OWUR

6WDQ¿OWUD

Bloc horaire actuel

Fascia oraria

Aktualny blok czasowy

Jour actuel

Giorno della settimana

$NWXDOQ\G]LHĔ

Sélection d’appareil

Selezione dell’apparecchio

:\EyUXU]ąG]HQLD

'DWH DFWXHOOH MRXUPRLVDQQpH HW

heure

'DWDJLRUQRPHVHDQQRHRUD

$NWXDOQDGDWDG]LHĔPLHVLąFURNRUD]

godzina

40 Renovent Sky 300 Rev F

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

䙶

Deze eBus indicator wordt weergegeven wanneer de eBus verbinding actief is; is deze niet zichtbaar dan is er geen communicatie

WXVVHQGHNORNUHJHOLQJHQKHW6N\WRHVWHOPRJHOLMN

This eBus indicator appears when the eBus connection is active; if it is not visible, no communication is possible between the control

unit and the Sky appliance.

'LHVHH%86$Q]HLJHZLUGHLQJHEOHQGHWZHQQGLHH%869HUELQGXQJDNWLYLVW,VWGLHVHQLFKWVLFKWEDUVRLVWHVNHLQH.RPPXQLNDWLRQ

zwischen dem Bedienmodul und dem Sky-Gerät möglich.

&HWLQGLFDWHXUH%XVV¶DI¿FKHORUVTXHODOLDLVRQH%XVHVWDFWLYpHTXDQGLOQ¶HVWSDVYLVLEOHFHODVLJQL¿HTX¶LOQ¶\DSDVGHFRPPXQL-

cation possible entre le module de commande et l’appareil Sky.

Il simbolo dell’eBus compare quando la connessione eBus è attiva; se non è visibile, la comunicazione tra il pannello di comando e

l’apparecchio Sky non è possibile.

:VNDĨQLNH%XVMHVWZ\ĞZLHWODQ\MHĞOLDNW\ZQHMHVW]áąF]HH%XVMHĞOLQLHMHVWRQZ\ĞZLHWODQ\WRNRPXQLNDFMDPLĊG]\PRGXáHPUHJXO-

DFMLLXU]ąG]HQLHP6N\QLHMHVWPRĪOLZD

䙷

Deze ventilatie indicator wordt weergegeven wanneer de ventilatoren in het toestel draaien.

This ventilation indicator appears when the fans in the appliance are running.

Diese Lüftungsanzeige wird eingeblendet, wenn die Ventilatoren im Gerät drehen.

&HWLQGLFDWHXUGHYHQWLODWLRQV¶DI¿FKHORUVTXHOHVYHQWLODWHXUVGHO¶DSSDUHLOWRXUQHQW

Il simbolo del ventilatore compare quando i ventilatori dell’apparecchio sono in funzione.

:VNDĨQLNSUDF\ZHQW\ODWRUDZ\ĞZLHWODQ\MHVWMHĞOLZHQW\ODWRU\SUDFXMą

䙸

Dit storingsymbool wordt weergegeven wanneer er een storing in het toestel is opgetreden.

This fault symbol appears when an appliance fault has occurred.

Diese Störungsanzeige wird eingeblendet, wenn eine Störung im Gerät aufgetreten ist.

&HV\PEROHGHGpUDQJHPHQWV¶DI¿FKHORUVTX¶XQGpUDQJHPHQWV¶HVWSURGXLWGDQVO¶DSSDUHLO

,OVLPERORGLJXDVWRFRPSDUHTXDQGRVLYHUL¿FDXQJXDVWRQHOO¶DSSDUHFFKLR

6\PEROEáĊGXDZDULLZ\ĞZLHWODQ\MHVWSRZ\VWąSLHQLX]DNáyFHĔZSUDF\XU]ąG]HQLD

䙹

This indicates in what (preprogrammed) time interval the appliance is.

When the manual control key (1) is activated, the time interval picture disappears and is replaced by the message “Manual”. When

WKHYHQWLODWLRQÀRZUDWHLVPRGL¿HGWHPSRUDULO\XVLQJWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQREWKHWLPHLQWHUYDOSLFWXUHGLVDSSHDUVDQGLVUHSODFHG

by the message “Temporary”.

:DQQHHUGHWHNVW³)LOWHU´RSKHWGLVSOD\YDQGHNORNUHJHOLQJYHUVFKLMQWPRHWHQGH¿OWHUVLQKHWWRHVWHOZRUGHQVFKRRQJHPDDNWUHVS

vervangen worden.

:KHQWKHWH[W³)LOWHU´DSSHDUVRQWKHFRQWUROXQLWGLVSOD\WKH¿OWHUVLQWKHDSSOLDQFHPXVWEHFOHDQHGRUUHSODFHG

Wenn der Text ‘Filter’ im Display des Bedienmoduls angezeigt wird, müssen die Filter im Gerät gereinigt bzw. ausgetauscht werden.

'qVTXHOHWH[WH³)LOWUH´V¶DI¿FKHjO¶pFUDQGXPRGXOHGHFRPPDQGHOHV¿OWUHVGRLYHQWrWUHQHWWR\pVRXUHPSODFpV

4XDQGRFRPSDUHODVFULWWD³)LOWUR´VXOGLVSOD\GHOSDQQHOORGLFRPDQGRqQHFHVVDULRSXOLUHRVRVWLWXLUHL¿OWULQHOO¶DSSDUHFFKLR

-HĞOLQDHNUDQLHPRGXáXUHJXODFMLSRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ)OLWU´Ä)LOWHU´WRQDOHĪ\Z\F]\ĞFLüOXEZ\PLHQLü¿OWU\

+LHUZRUGWZHHUJHJHYHQLQZHONYRRUJHSURJUDPPHHUGWLMGEORNKHWWRHVWHO]LFKEHYLQG

Wanneer de toets handmatige bediening (1LVJHEUXLNWGDQYHUGZLMQWGHZHHUJDYHYDQKHWWLMGVEORNHQNRPWKLHUGHPHOGLQJ³KDQG-

PDWLJ´WHVWDDQ:DQQHHUGRRUGUDDLHQPHWGHUHFKWHULQVWHONQRSGHYHQWLODWLHGHELHWWLMGHOLMNZRUGWDDQJHSDVWYHUGZLMQWGHZHHUJDYH

YDQKHWWLMGVEORNHQNRPWKLHUGHPHOGLQJ³WLMGHOLMN´WHVWDDQ

䙺

42 Renovent Sky 300 Rev F

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

Door bediening van de info-toets (L) op de klokregeling kunnen actuele waarden worden opgeroepen. Het

ZLM]LJHQYDQZDDUGHQRILQVWHOOLQJHQLVnietPRJHOLMNLQGLWPHQX

Pressing the info key (L) on the control unit calls up current values. Modifying values or settings is not pos-

sible in this menu.

Durch Betätigung der Info-Taste (L) am Bedienmodul können aktuelle Werte abgerufen werden. Das Än-

dern von Werten oder Einstellungen ist in diesem Benutzer-Informationsmenü nicht möglich.

L’utilisation de la touche info (L) du module de commande permet d’invoquer des valeurs actuelles. La

PRGL¿FDWLRQGHYDOHXUVRXGHUpJODJHVn’est pas possible dans ce menu.

Per mezzo del pulsante Informazioni (L) sul pannello di comando si possono visualizzare i valori correnti.

Non è possibilePRGL¿FDUHYDORULRLPSRVWD]LRQLGDTXHVWRPHQ

3RSU]H]SU]\FLĞQLĊFLHNODZLV]D LQIRL QDPRGXOHUHJXODFML PRĪQDSU]\ZRáDü DNWXDOQHZDUWRĞFL: W\P

menu niePRĪQD]PLHQLDüZDUWRĞFLOXEXVWDZLHĔ

6.4 Gebruikers informatie menu/ User information menu/ Benutzer-Informationsmenü

Menu d’information de l’utilisateur/ Menu Informazioni/ 0HQX]LQIRUPDFMDPLXĪ\WNRZQLND

NL Omschrijving uitleeswaarde Uitlezing

1 Luchtdebiet / 30 m3/h

2 Luchtdebiet / ventilatiestand 1 100 m3/h

3 Luchtdebiet / ventilatiestand 2 150 m3/h

4 Luchtdebiet / ventilatiestand 3 225 m3/h

5 Bypassklep

Open of Dicht

6 Vorstregeling actief

$DQRI8LW

7Laatste foutmelding (

zie § 7.2 voor

verklaring foutcodes)

Exxx

GB Description readout value Readout

1$LUÀRZUDWH 30 m3/h

2$LUÀRZUDWH9HQWLODWLRQPRGH 100 m3/h

3$LUÀRZUDWH9HQWLODWLRQPRGH 150 m3/h

4$LUÀRZUDWH9HQWLODWLRQPRGH 225 m3/h

5 Bypass diffuser

Open or Closed

6 Frost protection active

On or Off

Most recent fault message (see § 7.2 for

explanation fault codes)

Exxx

DE Beschreibung Auslesewert Wert

1 Luftdurchsatz / 30 m3/h

2 Luftdurchsatz / Lüftungsstufe 1 100 m3/h

3 Luftdurchsatz / Lüftungsstufe 2 150 m3/h

4 Luftdurchsatz / Lüftungsstufe 3 225 m3/h

5 Bypass-Klappe

Geöffnet oder

geschlossen

6 Frostschutz aktiv Ein oder Aus

7Letzte Fehlermeldung (Siehe § 7.2,

um Erläuterungen zu Fehlercodes) Exxx

'HVFULSWLRQGHVYDOHXUVG¶DI¿FKDJH

$I¿FKDJH

1 Débit d’air / 30 m3/h

2 Débit d’air / rég. de ventilation 1 100 m3/h

3 Débit d’air / rég. de ventilation 2 150 m3/h

4 Débit d’air / rég. de ventilation 3 225 m3/h

5 Clapet de bypass Ouvert ou

Fermé

6 Régulateur antigel actif Marche ou

$UUrW

Dernier message d’erreur (voir le § 7.2

SRXUODVLJQL¿FDWLRQGHVFRGHVG¶HUUHXU

Exxx

IT Descrizione del valore di lettura Lettura

1Portata dell’aria / 30 m3/h

2Portata dell’aria / Velocità di vent. 1 100 m3/h

3Portata dell’aria / Velocità di vent. 2 150 m3/h

4Portata dell’aria / Velocità di vent. 3 225 m3/h

5 Valvola bypass

aperta o chiusa

6 Regolatore antigelo attivato

On o Off

8OWLPRPHVVDJJLRGLHUURUHVLYHGDLO

per la spiegazione dei codici di errore)

Exxx

PL 2SLVZDUWRĞFLRGF]\WX Odczyt

Wydatek powietrza

/ 30 m3/h

Wydatek powietrza

WU\EZHQW\ODFML

100 m3/h

Wydatek powietrza

WU\EZHQW\ODFML

2 150 m3/h

Wydatek powietrza

WU\EZHQW\ODFML

3 225 m3/h

5Przepustnica bypassu

otwarta lub

]DPNQLĊWD

$NW\ZQDUHJXODFMDWHPSHUDWXU\SRGF]DVPUR]yZ

:á/XEZ\á

2VWDWQLNRPXQLNDWREáĊG]LHDZDULL]QDF]H-

QLHNRPXQLNDWyZSDWU]UR]G]

Exxx

44 Renovent Sky 300 Rev F

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

Selecteer door draaien met de rechterinstelknop vanuit hoofdmenu het SER-

VICE MENU (Service Menu) bevestig deze keuze door indrukken van de

rechterinstelknop.

In het servicemenu kan een selectie worden gemaakt uit drie onderliggende

menu’s nl:

- Filter reset (Filter Reset)

- Reset foutcodes (Reset fault)

- Overzicht foutcodes (Overv. fault)

Filterreset (Filter Reset)

 'RRU¿OWHUUHVHWWHVHOHFWHUHQZRUGHQELMalle op de klokregeling aange-

VORWHQWRHVWHOOHQGH¿OWHUUHVHWXLWJHYRHUG

Reset foutcodes (Reset fault)

 %LMUHVHWIRXWFRGHVZRUGHQSHUDDQJHVORWHQWRHVWHOGHWDEHOPHWIRXWFR-

des gewist.

Is slechts 1 toestel aangesloten dan is dit het master toestel; er worden

QLHWPHHUWRHVWHOOHQLQGH]HOLMVWZHHUJHJHYHQGDQHUPLGGHOVGHH%XV

aansluiting worden gedetecteerd.

Overzicht foutcodes (Overv. fault)

 %LM RYHU]LFKW IRXWFRGHV ZRUGHQ SHU DDQJHVORWHQ WRHVWHO GH IRXWFRGHV

(E-code) weergegeven; voor verklaring van de foutcodes zie § 7.2.

Is slechts 1 toestel aangesloten dan is dit het master toestel; er worden

QLHWPHHUWRHVWHOOHQLQGH]HOLMVWZHHUJHJHYHQGDQHUPLGGHOVGHH%XV

aansluiting worden gedetecteerd.

6.5.1 Servicemenu/ Service menu/ Servicemenü

0HQX6HUYLFH(QWUHWLHQ0HQX1RWL¿FKH Menu serwisowe

HOOFDMENU SERVICEMENU

B B

GB From the main menu, rotate the right-hand setting up to select the

SERVICE

DQGFRQ¿UPWKLVFKRLFHE\SUHVVLQJWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQRE

In the service menu, you can select from three underlying menus, including:

- Filter reset (Filter Reset)

- Reset fault codes (Reset fault)

- Overview fault codes (Overv. fault)

Filter reset (Filter Reset)

 :KHQ\RXVHOHFW¿OWHUUHVHWVXFKDUHVHWZLOOEHFDUULHGRXWIRUDOODS-

pliances connected to the control unit.

Reset fault codes (Reset fault)

Activating reset fault codes will delete the fault codes list for every indi-

vidual connected appliance.

If only 1 appliance is connected, then that one is the master appliance;

no more appliances are shown in this list than are detected through the

e eBus connection.

Overview fault codes (Overv. fault)

Overview fault codes shows the fault codes for every appliance (E-co-

de); an explanation of fault codes is shown in § 7.2.

If only 1 appliance is connected, then that one is the master appliance;

no more appliances are shown in this list than are detected through the

e eBus connection.

MAIN MENU SERVICE MENU

B B

Renovent Sky 300 Rev F 45

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

Wählen Sie durch Drehen des rechten Einstelltasters direkt aus dem Haupt-

menü das SERVICEMENÜ (Service Menu). Bestätigen Sie durch Drücken

des rechten Einstelltasters.

,P6HUYLFHPHQNDQQHLQH$XVZDKODXVGUHL8QWHUPHQVJHWURIIHQZHUGHQ

- Filter zurücksetzen (Filter Reset)

- Zurücksetzen der Fehlercodes (Reset fault)

- Übersicht der Fehlercodes (Overv. fault)

Filter zurücksetzen (Filter Reset)

Indem Filter Reset ausgewählt wird, werden bei sämtlichen an das Be-

dienmodul angeschlossenen Geräten die Filterstatusanzeigen zurück-

gesetzt.

Zurücksetzen Fehlercodes (Reset fault)

 %HLP (UURU 5HVHW ZLUG EHL GHQ DQJHVFKORVVHQHQ *HUlWHQ MHZHLOV GLH

Tabelle mit Fehlercodes gelöscht.

Ist nur ein Gerät angeschlossen, ist dies das Master-Gerät. Es werden

QLFKWPHKU*HUlWHLQGLHVHU/LVWHDQJH]HLJWDOVPLWWHOVGHVH%86$Q-

schlusses erkannt werden.

Übersicht Fehlercodes (Overv. fault)

Bei der Übersicht der Fehlercodes werden von den angeschlossenen

*HUlWHQMHZHLOVGLH)HKOHUFRGHV(FRGHDQJH]HLJWIUHLQH(UNOlUXQJ

der Fehlercodes siehe § 7.2. Ist nur ein Gerät angeschlossen, ist dies

das Master-Gerät. Es werden nicht mehr Geräte in dieser Liste ange-

]HLJWDOVPLWWHOVGHVH%86$QVFKOXVVHVHUNDQQWZHUGHQ

Sélectionner le MENU SERVICE/ENTRETIEN (Service Menu) par rotation

GXERXWRQGHUpJODJHGURLWjSDUWLUGXPHQXSULQFLSDOFRQ¿UPHUFHFKRL[SDU

pression sur ce bouton de réglage droit.

Le menu service/entretien permet de faire une sélection parmi trois sous-

menus, à savoir :

- Remise à zéro Filtre (Filter Reset)

- Remise à zéro des codes d’erreur (Reset fault)

- Aperçu des codes d’erreur (Overv. fault)

Remise à zéro Filtre (Filter Reset)

La sélection de la remise à zéro Filtre permet d’effectuer la remise à

zéro Filtre sur tous les appareils connectés au module de commande.

Remise à zéro des codes d’erreur (Reset fault)

La remise à zéro des codes d’erreur efface le tableau des codes d’erreur

correspondant à l’appareil connecté.

S’il n’y a qu’un seul appareil de connecté, celui-ci est alors l’appareil maître;

LO\DDXWDQWG¶DSSDUHLOVDI¿FKpVGDQVFHWWHOLVWHTX¶LO\DGHFRQQH[LRQV

détectées par l’eBus.

Aperçu des codes d’erreur(Overv. fault)

Lors de l’aperçu des codes d’erreur, les codes d’erreur (E-code) de

FKDTXHDSSDUHLOFRQQHFWpVRQWDI¿FKpVSRXUODVLJQL¿FDWLRQGHVFRGHV

d’erreur voyez le § 7.2.

S’il n’y a qu’un seul appareil de connecté, celui-ci est alors l’appareil

PDvWUHLO\DDXWDQWG¶DSSDUHLOVDI¿FKpVGDQVFHWWHOLVWHTX¶LO\DGHFRQ-

nexions détectées par l’eBus.

HAUPTMENÜ SERVICEMENÜ

B B

MENU PRINCIPAL MENU SERVICE

- ENTRETIEN

B B

Renovent Sky 300 Rev F 47

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

6.5.2 Instelmenu klokregeling/ Settings menu control unit /

Einstellmenü des Bedienmodul/ Menu de réglage du module de commande/

Menu Impostazioni del pannello di comando / 0HQXXVWDZLHĔPRGXáXUHJXODFML

Selecteer door draaien met de rechterinstelknop vanuit hoofdmenu het IN-

STELMENU KLOKREGELING (Setting control unit) bevestig deze keuze door

indrukken van de rechterinstelknop.In dit menu kan een selectie worden

JHPDDNWXLWYLMIRQGHUOLJJHQGHPHQX¶VQO

- Tijd (Time)

- Datum (Date)

- Programma keuze (Programma choice)

- Programma instelling (Periods)

- Taal (Language)

Tijd (Time)

 ,QGLWPHQXGLHQWGHDFWXHOHWLMGWHZRUGHQLQJHVWHOG

 'HWLMGZRUGWDOWLMGDOVXXUQRWDWLHZHHUJHJHYHQ

Datum (Date)

In dit menu dient de actuele datum te worden ingesteld; omdat in de

VRIWZDUHHHQNDOHQGHUJHSURJUDPPHHUGZRUGWGHMXLVWHGDJZRUGWDXWR-

matisch ingevuld.

Programma keuze (Programma choice)

In dit menu kan men een keuze maken welk programma actief is nl:

 ƇSURJUDPPD3 ĺZHHNSURJUDPPD

 ƇSURJUDPPD3 ĺZHHNZHHNHQGSURJUDPPD

 ƇSURJUDPPD3 ĺGDJSURJUDPPD

Programma instelling (Periods)

 ,QGLWPHQXNDQPHQGHWLMGVWLSSHQOXFKWGHELHWHQSHUSHULRGHLQVWHOOHQ

aanpassen.

Taal (Language)

 ,QGLWPHQXNDQPHQGHWDDOZLM]LJHQDIIDEULHNVWDDWGHNORNUHJHOLQJLQ

de Engelse taal.

From the main menu, rotate the right-hand setting up to select the

SET-

TING MENU CONTROL UNIT

(Setting control unitDQGFRQ¿UPWKLVFKRLFHE\

SUHVVLQJWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQRE,QWKLVPHQX\RXFDQVHOHFWIURP¿YH

underlying menus, including:

- Time (Time)

- Date (Date)

- Programme choice (Programma choice)

- Programme setting (Periods)

- Language (Language)

Time (Time)

The current time must be set in this menu.

The time is always shown in 24 hours mode.

Date (Date)

The current date must be set in this menu; since a calendar is program-

med in the software, the correct day will automatically be shown.

Programme choice (Programma choice)

In this menu you can choose the active programme, including:

 ƇSURJUDPPH3 ĺZHHNSURJUDPPH

 ƇSURJUDPPH3 ĺZHHNZHHNHQGSURJUDPPH

 ƇSURJUDPPH3 ĺGD\SURJUDPPH

Programme setting (Periods)

 ,QWKLVPHQX\RXFDQVHWPRGLI\WKHWLPHVDLUÀRZUDWHVIRUHYHU\SHULRG

Language (Language)

In this menu you can choose a language; ex factory the control module

is set for the English language.

HOOFDMENU

MAIN MENU

INSTELMENU

KLOKREGELING

SETTING MENU

CONTROL UNIT

PROGRAMMA KEUZE

PROGRAMME CHOICE

PROGRAMMA INSTELLING

PROGRAMME SETTING

TAAL

LANGUAGE

TIJD

TIME

DATUM

DATE

48 Renovent Sky 300 Rev F

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

Wählen Sie durch Drehen des rechten Einstelltasters direkt aus dem Haupt-

menü das EINSTELLMENÜ DES BEDIENMODUL (Setting menu control unit).

Bestätigen Sie durch Drücken des rechten Einstelltasters. In diesem Menü

NDQQHLQH$XVZDKODXVIQI8QWHUPHQVJHWURIIHQZHUGHQ

- Zeit (Time)

- Datum (Date)

- Programmauswahl (Program choice)

- Programmeinstellung (Periods)

- Sprache (Language)

Zeit (Time)

In diesem Menü ist die aktuelle Zeit einzustellen.

Die Zeit wird immer im 24-Stunden-Format angezeigt.

Datum (Date)

In diesem Menü ist das aktuelle Datum einzustellen. Da in der Software

ein Kalender programmiert ist, wird der entsprechende Tag automatisch

ergänzt.

Programmauswahl (Program choice)

In diesem Menü kann man eine Auswahl treffen, welches Programm

aktiv ist:

 Ƈ3URJUDPP3 ĺ:RFKHQSURJUDPP

 Ƈ3URJUDPP3 ĺ:RFKHQ:RFKHQHQGSURJUDPP

 Ƈ3URJUDPP3 ĺ7DJHVSURJUDPP

Programmeinstellung (Periods)

 ,QGLHVHP0HQNDQQPDQGLH=HLWSXQNWH/XIWPHQJHQMH6FKDOW]HLWHLQ-

stellen/anpassen.

Sprache (Language)

In diesem Menü kann man die Sprache ändern. Ab Werk ist das Be-

dienmodul auf die englische Sprache eingestellt.

La rotation du bouton de réglage droit permet de sélectionner à partir du

menu principal le

MENU DE RÉGLAGE DU MODULE DE COMMANDE

(Setting

menu control unitFRQ¿UPHUFHFKRL[SDUSUHVVLRQVXUFHERXWRQ&HPHQX

permet de faire une sélection parmi cinq sous-menus, à savoir :

- Heure (Time)

- Date (Date)

- Sélection de programme (Program choice)

- Réglage de programme (Periods)

- Langue (Language)

Heure (Time)

 /¶KHXUHDFWXHOOHGRLWrWUHUpJOpHGDQVFHPHQX

 /¶KHXUHHVWWRXMRXUVDI¿FKpHVHORQOHIRUPDWKHXUHV

Date (Date)

 /DGDWHDFWXHOOHGRLWrWUHUpJOpHGDQVFHPHQXXQFDOHQGULHUpWDQWSUR-

JUDPPpGDQVOHORJLFLHOOHMRXUFRUUHVSRQGDQWHVWVDLVLDXWRPDWLTXH-

ment.

Sélection de programme (Program choice)

 8QHVpOHFWLRQGXPHQXjDFWLYHUSHXWrWUHHIIHFWXpHGDQVFHPHQXj

savoir:

 ƇSURJUDPPH3 ĺSURJUDPPHKHEGRPDGDLUH

 ƇSURJUDPPH3 ĺSURJUDPPHKHEGRPDGDLUHZHHNHQG

 ƇSURJUDPPH3 ĺSURJUDPPHTXRWLGLHQ

Réglage de programme (Periods)

 /HVPRPHQWVHWOHVGpELWVG¶DLUSHXYHQWrWUHUpJOpVDGDSWpVSDUSpUL-

ode dans ce menu.

Langue (Language)

 /DODQJXH SHXWrWUHPRGL¿pHGDQVFHPHQXHQ XVLQHOH PRGXOHGH

commande est réglé sur la langue anglaise.

DE HAUPTMENÜ

PRINCIPAL

INSTELMENÜ

BEDIENMODUL

MENU DE RÉGLAGE DU

MODULE DE COMMANDE

ZEIT

HEURE

DATUM

DATE

PROGRAMAUSWAHL

SÉLECTION DE PROGRAMME

PROGRAMEISTELLUNG

RÉGLAGE DE PROGRAMME

SPRACHE

LANGUAGE

Renovent Sky 300 Rev F 49

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

Ruotando la manopola di regolazione destra selezionare il MENU IMPOSTAZI-

ONI DEL PANNELLO DI COMANDO (Setting menu control unit) dal menu prin-

cipale e confermare la scelta premendo la manopola di regolazione destra.

Da questo menu è possibile scegliere tra i cinque menu sottostanti:

- Ora (Time)

- Data (Date)

- Scelta programma (Program choice)

- Impostazione programma (Periods)

- Lingua (Language)

Ora (Time)

In questo menu bisogna impostare l’ora esatta.

L’ora viene sempre espressa nel formato 0-24.

Data (Date)

In questo menu bisogna impostare la data corrente; il software contiene

un calendario e quindi il giorno della settimana viene inserito automati-

camente.

Scelta programma (Program choice)

Da questo menu è possibile scegliere quale programma attivare:

 ƇSURJUDPPD3 ĺSURJUDPPDVHWWLPDQDOH

 ƇSURJUDPPD3 ĺSURJUDPPDVHWWLPDQDOHZHHNHQG

 ƇSURJUDPPD3 ĺSURJUDPPDJLRUQDOLHUR

Impostazione programma (Periods)

 'DTXHVWRPHQXVLSRVVRQRLPSRVWDUHPRGL¿FDUHLWHPSLOHSRUWDWHGHO-

l’aria per fascia oraria.

Lingua (Language)

'DTXHVWRPHQXVLSXzPRGL¿FDUHODOLQJXDVXOSDQQHOORGLFRPDQGROD

lingua preimpostata è l’inglese.

3RSU]H]SU]HNUĊFHQLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔZPHQXJáyZQ\PPRĪQD

Z\EUDü

0(18867$:,(ē02'8à85(*8/$&-,

(Setting menu control unit) i

SRWZLHUG]LüMHSRSU]H]ZFLĞQLĊFLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔ:W\PPHQX

PRĪQDZ\EUDüMHGQą]SLĊFLXSRQLĪV]\FKRSFMLDPLDQRZLFLH

- Czas (Time)

- 'DWĊ (Date)

- Wybór programu (Program choice)

- Ustawienia programu (Periods)

- JĊ]\N (Language)

Czas (Time)

 7XQDOHĪ\XVWDZLüDNWXDOQ\F]DV

 &]DVSRGDZDQ\MHVWZV\VWHPLHJRG]LQQ\P

Data (Date)

 : W\P PHQX QDOHĪ\ XVWDZLü DNWXDOQą GDWĊ SURJUDP ]DZLHUD IXQNFMĊ

NDOHQGDU]DLGODWHJRGDWDSRGDZDQDMHVWDXWRPDW\F]QLH

Wybór programu (Program choice)

 :W\PPHQXPRĪQDDNW\ZRZDüRNUHĞORQ\SURJUDPDPLDQRZLFLH

 ƇSURJUDP3ĺSURJUDPW\JRGQLRZ\

 ƇSURJUDP3ĺSURJUDPW\JRGQLRZ\ZHHNHQGRZ\

 ƇSURJUDP3ĺSURJUDPG]LHQQ\

Ustawienia programu (Periods)

 :W\PPHQXPRĪQD XVWDZLü]PLHQLüF]DVZ\GDWNLSRZLHWU]DQDGDQ\

okres.

 -Ċ]\N (Language)

 :W\PPHQXPRĪQD]PLHQLüMĊ]\NIDEU\F]QLHMDNRMĊ]\NPRGXáXUHJXO-

DFMLXVWDZLRQRMĊ]\NDQJLHOVNL

IT MENU

NOTIFICHE

*àÏ:1(

MENU IMPOSTAZIONI

DEL PANNELLO DI

COMANDO

0(18867$:,(ē

02'8à85(*8/$&-,



DATA

'$7ĉ

ORA

CZAS

SCELTA PROGRAMMA

:<%Ï5352*5$08

IMPOSTAZIONE PROGRAMMA

USTAWIENIA PROGRAMU

LINGUA

-ĉ=<.

50 Renovent Sky 300 Rev F

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

6.5.3 Instelmenu toestel/ Settings menu appliance/ Einstellmenü des Geräts

Menu de réglage de l’appareil/ Menu Impostazioni dell’apparecchio/ 0HQXXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD

Selecteer door draaien met de rechterinstelknop vanuit hoofdmenu het IN-

STELMENU TOESTEL (Setting appliance) bevestig deze keuze door indruk-

ken van de rechterinstelknop.

In dit menu kan een keuze worden gemaakt uit 2 onderliggende menu’s nl:

- Instellen stapnummers (Setting numb)

- Fabrieksinstelling (Factory setting)

Instellen stapnummers (Setting numb)

 'RRUVHOHFWLHSDUDPHWHUNRPWPHQLQGHRYHU]LFKWVOLMVWYDQDOOHVWDS-

nummers van het toestel zoals vermeld in hoofdstuk 12. In dit menu is

KHWPRJHOLMNRPGH]HZDDUGHQWHEHNLMNHQHQLQGLHQQRGLJDDQWHSDV-

sen.

Onjuiste instellingen kunnen het goed functioneren van het

toestel ernstig verstoren!

Fabrieksinstelling (Factory setting)

Door selectie van fabrieksinstelling worden alle stapnummers terugge-

zet naar de fabrieksinstelling. Ook worden dan alle storingsmeldingen

gewist.

HOOFDMENU

MAIN MENU

HAUPTMENÜ

INSTELMENU

TOESTEL

SETTINGS MENU

APPLIANCE

EINSTELLMENÜ

DES GERÄTS

GB From the main menu, rotate the right-hand setting knob to select the SET-

TINGS MENU APPLIANCE (Setting appliance) and press the right-hand set-

WLQJNQREWRFRQ¿UPWKLVVHOHFWLRQ

In this menu, you can select from two underlying menus, including:

- Setting step numbers (Setting numb)

- Factory setting (Factory setting)

Setting step numbers

Selecting parameter takes you to the overview of all step numbers of

the appliance as described in chapter 12. In this menu you can view

these values and, if necessary, modify them.

Incorrect settings may seriously affect the proper perfor-

mance of the appliance!

Factory setting (Factory setting)

Selecting factory setting will restore all step numbers to the original

factory setting. All fault messages will be deleted as well.

Wählen Sie durch Drehen des rechten Einstelltasters direkt aus dem Haupt-

menü das EINSTELLMENÜ DES GERÄTS (Setting appliance).

Bestätigen Sie durch Drücken des rechten Einstelltasters.

,QGLHVHP0HQNDQQHLQH$XVZDKODXV]ZHL8QWHUPHQVJHWURIIHQZHUGHQ

- Einstellen der Schrittnummern (Setting numb)

- Werkseinstellung (Factory setting)

Einstellen der Schrittnummern (Setting numb)

Durch Auswahl der Parameter-Einstellung gelangt man in die Über-

sichtsliste sämtlicher Schrittnummern des Geräts, wie sie im Kapitel 12

erwähnt werden. In diesem Menü ist es möglich, diese Werte anzeigen

zu lassen und bei Bedarf anzupassen.

Fehlerhafte Einstellungen können das gute Funktionieren

des Geräts ernsthaft stören!

Werkseinstellung (Factory setting)

Durch Auswahl der Werkseinstellung werden sämtliche Schrittnum-

mern auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. Auch werden dann alle

Störungsmeldungen gelöscht.

NL INSTELLEN STAPNUMMERS

GB SETTING STEP NUMBERS

DE EINSTELLEN DER SCHRITTNUMMERN

NL FABRIEKSINSTELLING

GB FACTORY SETTING

DE WERKSEINSTELLUNG

Renovent Sky 300 Rev F 51

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

La rotation du bouton de réglage droit permet de sélectionner à partir du

menu principal le MENU DE RÉGLAGE DE L’APPAREIL (Setting appliance);

FRQ¿UPHUFHFKRL[SDUSUHVVLRQVXUFHERXWRQ8QHVpOHFWLRQHQWUHVRXV

PHQXVSHXWrWUHHIIHFWXpHGDQVFHPHQXjVDYRLU

- Réglage des numéros d’étape (Setting numb)

- Réglage usine (Factory setting)

Réglage des numéros d’étape(Setting numb)

 /DVpOHFWLRQ³SDUDPHWHU´SHUPHWG¶DI¿FKHUXQHOLVWHVXFFLQFWHGHWRXV

les numéros d’étape de l’appareil comme cela est mentionné dans le

chapitre 12. Ce menu permet de consulter ces valeurs et au besoin de

les adapter.

Des réglages incorrects pourraient perturber le bon foncti-

onnement de l’appareil !

Réglage usine (Factory setting)

La sélection du réglage usine permet de réinitialiser tous les numéros

d’étape au réglage usine. Ceci entraîne également la suppression de

tous les avertissements de dérangement.

Ruotando la manopola di regolazione destra selezionare il

MENU IM-

POSTAZIONI DELL’APPARECCHIO

(Setting appliance) dal menu principale e

confermare la scelta premendo la manopola di regolazione destra.

Da questo menu è possibile scegliere tra i 2 menu sottostanti:

- Impostazione dei parametri (Setting numb)

- Impostazioni di fabbrica (Factory setting)

Impostazione dei parametri (Setting numb)

Selezionando ‘parametri’ si entra nell’elenco di tutti i parametri dell’ap-

parecchio, come descritto al capitolo 12. Da questo menu è possibile

OHJJHUHHVHQHFHVVDULRPRGL¿FDUHGHWWLYDORUL

Impostazioni non corrette possono pregiudicare il funzio-

namento dell’apparecchio!

Impostazioni di fabbrica (Factory setting)

Selezionando ‘Impostazioni di fabbrica’ i valori di tutti i parametri

vengono riportati a quelli preimpostati dalla fabbrica. Inoltre vengono

cancellati tutti i messaggi di guasto

3RSU]H]SU]HNUĊFHQLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔZPHQXJáyZQ\PPRĪQD

Z\EUDü

0(18867$:,(ē85=Ą'=(1,$

(Setting applianceLSRWZLHUG]LüMH

SRSU]H]ZFLĞQLĊFLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔ

:W\PPHQXPRĪQDZ\EUDüMHGQą]GZyFKSRQLĪV]\FKRSFMLDPLDQRZLFLH

- Ustawianie parametrów (Setting numb)

- Ustawienia fabryczne (Factory setting)

Ustawianie parametrów (Setting numb)

 3R Z\EUDQLX SDUDPHWUX Z\ĞZLHWODQD MHVW OLVWD Z Z\ND]HP ZV]\VW-

NLFK SDUDPHWUyZ XU]ąG]HQLD Z\PLHQLRQ\FK Z UR]G]LDOH  : W\P

PHQXPRĪQDVSUDZG]LüLZUD]LHNRQLHF]QRĞFL]PLHQLüZSURZDG]RQH

ZDUWRĞFL

1LHZáDĞFLZH XVWDZLHQLD PRJą Z SRZDĪQ\P VWRSQLX

]DNáyFDüSUDFĊXU]ąG]HQLD

Ustawienia fabryczne (Factory setting)

 3RSU]H] Z\EUDQLH XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK ZV]\VWNLH SDUDPHWU\

SRZUDFDMąGRXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK:WDNLHMV\WXDFMLZV]\VWNLHNRPX-

QLNDW\REáĊGDFKDZDULL]RVWDQąXVXQLĊWH

PRINCIPAL

NOTIFICHE

*àÏ:1(

MENU DE RÉGLAGE

DE L’APPAREIL

MENU IMPOSTAZIONI

DELL’APPARECCHIO

0(18867$:,(ē

85=Ą'=(1,$

RÉGLAGE DES NUMÉROS D’ÉTAPE

IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI

867$:,$1,(3$5$0(75Ï:

RÉGLAGE USINE

IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

USTAWIENIA FABRYCZNE

52 Renovent Sky 300 Rev F

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

6.5.4 Informatiemenu installateur/ Information menu installer/ Informationsmenü für den Installateur

Menu d’information installateur/ Menu Diagnostica/ Menu informacyjne dla instalatora

Selecteer door draaien met de rechterinstelknop vanuit hoofdmenu

het INFORMATIEMENU INSTALLATEUR (Information install.) bevestig

deze keuze door indrukken van de rechterinstelknop.

In dit menu worden een 4-tal actuele waarden weergegeven nl.:

- Actuele druk toevoer (in Pa) (Supply press.)

- Actuele druk afvoer (in Pa) (Extract press.)

- Actueel luchtdebiet toevoerventilator (in m

/h) $LUÀRZVXSSO\

- Actueel luchtdebiet afvoerventilator (in m

/h) $LUÀRZH[WUDFW

In dit menu kunnen alleen waarden worden uitgelezen en niet

worden aangepast.

HOOFDMENU

MAIN MENU

HAUPTMENÜ

INFORMATIEMENU

INSTALLATEUR

INFORMATION MENU

INSTALLER

INFORMATIONSMENÜ

FÜR DEN

INSTALLATEUR

From the main menu, rotate the right-hand setting knob to select the

INFORMATION MENU INSTALLER (Information install.DQGFRQ¿UPWKLV

choice by pressing the right-hand setting knob.

This menu shows four current values, including:

- Current pressure supply (in Pa) (Supply press.)

- Current pressure extract (in Pa) (Extract press.)

 &XUUHQWDLUÀRZUDWHVXSSO\IDQLQP

/h.) $LUÀRZVXSSO\

 &XUUHQWDLUÀRZUDWHH[WUDFWIDQLQP

/h.) $LUÀRZH[WUDFW

In this menu you can only read out values, not modify them.

Wählen Sie durch Drehen des rechten Einstelltasters direkt aus dem

Hauptmenü das

INFORMATIONSMENÜ FÜR DEN INSTALLATEUR

(In-

formation install.). Bestätigen Sie durch Drücken des rechten Einstell-

tasters.

In diesem Menü werden 4 aktuelle Werte angezeigt:

- Aktueller Zuluftdruck (in Pa) (Supply press.)

- Aktueller Abluftdruck (in Pa) (Extract press.)

- Aktueller Luftdurchsatz des Zuluftventilators (in m

/h)

$LUÀRZVXSSO\

- Aktueller Luftdurchsatz des Abluftventilators (in m

/h)

$LUÀRZH[WUDFW

In diesem Menü können nur Werte ausgelesen und nicht ange-

passt werden.

Renovent Sky 300 Rev F 53

Display/ Display/ Display

eFUDQG·DIÀFKDJH'LVSOD\:\ĤZLHWODQ\

Sélectionner le MENU D’INFORMATION INSTALLATEUR (Information install.)

SDUURWDWLRQGXERXWRQGHUpJODJHGURLWjSDUWLUGXPHQXSULQFLSDOFRQ¿UPHU

ce choix par pression sur ce bouton.

YDOHXUVDFWXHOOHVVRQWDI¿FKpHVGDQVFHPHQXjVDYRLU

- Pression actuelle d’amenée (en Pa) (Supply press.)

- Pression actuelle d’extraction (en Pa) (Extract press.)

- Débit d’air actuel du ventilateur d’amenée (en m

/h) $LUÀRZVXSSO\

- Débit d’air actuel du ventilateur d’extraction m

/h) $LUÀRZH[WUDFW

/HVYDOHXUVSHXYHQWrWUH FRQVXOWpHV GDQVFHPHQXVDQV SRXYRLU

rWUHPRGL¿pHV

Ruotando la manopola di regolazione destra selezionare il

MENU DIAGNOS-

TICA

(Information install.) dal menu principale e confermare la scelta pre-

mendo la manopola.

In questo menu compaiono 4 valori correnti:

- Pressione corrente in entrata (in Pa) (Supply press.)

- Pressione corrente in uscita (in Pa) (Extract press.)

- Portata d’aria in atto del ventilatore di immissione (in m

/h)

$LUÀRZVXSSO\

- Portata d’aria in atto del ventilatore di scarico (in m

/h)

$LUÀRZH[WUDFW

4XHVWRPHQXSHUPHWWHVRORODOHWWXUDGHLYDORULQRQODORURPRGL¿FD

3RSU]H] SU]HNUĊFHQLH SUDZHJR SU]\FLVNX XVWDZLHĔ Z PHQX JáyZQ\P

PRĪQDZ\EUDü

MENU INFORMACYJNE DLA INSTALATORA

(Information in-

stall.LSRWZLHUG]LüMHSRSU]H]ZFLĞQLĊFLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔ

:W\PPHQXZ\ĞZLHWODQHVąDNWXDOQHZDUWRĞFLDPLDQRZLFLH

 $NWXDOQHFLĞQLHQLHGRSURZDG]DQHJRSRZLHWU]DZ3D(Supply press.)

 $NWXDOQHFLĞQLHQLHRGSURZDG]DQHJRSRZLHWU]DZ3D(Extract press.)

- Aktualny wydatek powietrza wentylatora nawiewnego (w m

/h)

$LUÀRZVXSSO\

- Aktualny wydatek powietrza wentylatora wywiewnego (w m

/h)

$LUÀRZH[WUDFW

:W\PPHQXPRĪOLZHMHVWZ\áąF]QLHRGF]\W\ZDQLHZDUWRĞFLLFK]PL-

DQDQLHMHVWPRĪOLZD

PRINCIPAL

NOTIFICHE

*àÏ:1(

MENU D’INFORMATION

INSTALLATEUR

MENU DIAGNOSTICA

MENU INFORMACYJNE

DLA INSTALATORA

54 Renovent Sky 300 Rev F

Monday 08:30

08:00 - 23:00

G : 1 23/01/12

E104

Wanneer de regeling in het toestel een storing detecteert,

wordt dit op het display van de klokregeling weergegeven door PLGGHOYDQHHQVOHXWHOV\PERROWMHHYHQWXHHOVDPHQPHWHHQ

storingsnummer.

Storing/ Fault/ Störung

'pUDQJHPHQW*XDVWL%ãčG\ZSUDF\XU]ĈG]HQLD

When the appliance control system detects a fault, it is indica-

ted on the display of the control unit with a spanner symbol, possibly together with a fault code.

Wenn die Steuerung im Gerät eine Störung erkennt, wird dies

im Display des Bedienmoduls durch ein Schlüsselsymbol ggf. zusammen mit einer Störungsnummer angezeigt.

Lorsque le réglage de l’appareil détecte un dérangement, cela

V¶DI¿FKHjO¶pFUDQGXPRGXOHGHUpJODJH au moyen d’un petit symbole d’une clé plate accompagnée éventuellement d’un

numéro de dérangement.

Quando l’unità di controllo rileva un guasto, sul display del pan-

nello di comando compare il simbolo a chiave, eventualmente accompagnato da un codice.

-DN W\ONR V\VWHP VWHURZDQLD XU]ąG]HQLHP Z\NU\MH EáąG QD

HNUDQLHPRGXáXUHJXODFMLXND]XMHVLĊV\PERONOXF]DHZHQWXDO-QLH]NRGHPGDQHJREáĊGX

E104

-HĞOLXU]ąG]HQLHV\JQDOL]XMHEáąGQLHSRZRGXMąF\EORNDG\WR

PRĪHMHV]F]HRQHZRJUDQLF]RQ\VSRVyEG]LDáDü

1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLDVLĊV\PEROEáĊGXNOXF]

Monday 08:30

08:00 - 23:00

G : 1 23/01/12

Niet vergrendelende storing/ Non-locking fault/ Nicht-sperrende Störung

'pUDQJHPHQWQRQYHUURXLOODQW*XDVWRFKHQRQSURYRFDLOEORFFR%áąGQLHSRZRGXMąF\EORNDG\

In presenza di un guasto che non provoca il blocco, l’apparec-

chio continua a funzionare (in modo limitato). Sul display compare tuttavia il simbolo di guasto (chiave).

Lorsque l’appareil signale un dérangement non verrouillant,

l’appareil continuera de fonctionner (de façon limitée). /¶pFUDQDI¿FKHDORUVOHV\PEROHGHGpUDQJHPHQWFOpSODWH

Wenn das Gerät eine nicht-sperrende Störung erkennt, wird es

noch (beschränkt) weiterhin funktionieren. Im Display wird das Störungssymbol (Schlüssel) angezeigt.

When the appliance detects a non-locking fault, it will still keep

running (limitedly). The display does show the fault symbol (spanner).

Wanneer het toestel een niet vergrendelende storing signaleert

GDQ]DOKHWWRHVWHOQRJZHOEHSHUNWEOLMYHQIXQFWLRQHUHQ Op het display wordt wel het storingssymbool (sleutel) weer-

gegeven.

7.1 Storingsanalyse/ Trouble shooting/ Störungsanalyse

 $QDO\VHGHVGpUDQJHPHQWV$QDOLVLGHLJXDVWL$QDOL]DEáĊGyZ

Renovent Sky 300 Rev F 55

Storing/ Fault/ Störung

'pUDQJHPHQW*XDVWL%ãčG\ZSUDF\XU]ĈG]HQLD

Wanneer het toestel een vergrendelende storing signaleert

dan zal het toestel niet meer functioneren. Op het (permanent

verlicht) display wordt het storingssymbool (sleutel) tezamen

met een storingscode worden weergegeven. Op de standen-

VFKDNHODDULQGLHQYDQWRHSDVVLQJ]DOKHWURGHOHGMHNQLSSH-

ren. Neem contact op met de installateur voor herstel van deze

storing. Een vergrendelende storing is niet op te heffen door

het spanningsloos maken van het toestel; eerst dient de storing

te worden verholpen.

Vergrendelende storing/ Locking fault/ Sperrstörung

'pUDQJHPHQWYHUURXLOODQW*XDVWRGLEORFFR%áąGSRZRGXMąF\EORNDGĊ

Monday 08:30

08:00 - 23:00

G : 1 23/01/12

E104

When the appliance detects a locking fault, it will no longer

work. The (permanently lighted) display shows the fault symbol

(spanner) together with fault code. The red LED on the multiple

switch (if applicable) will be blinking. Contact the installer to

remedy this fault. A locking fault cannot be remedied by taking

WKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH¿UVWWKHIDXOWPXVWEHVROYHG

Wenn das Gerät eine Sperrstörung erkennt, wird es nicht mehr

funktionieren. Im (permanent beleuchteten) Display wird das

Störungssymbol (Schlüssel) zusammen mit einem Störungs-

code angezeigt. Am Stufenschalter (sofern zutreffend) wird die

rote LED blinken. Setzen Sie sich bitte mit dem Installateur in

Verbindung, um diese Störung zu beheben. Eine Sperrstörung

lässt sich nicht aufheben, indem man das Gerät kurz span-

nungslos macht. Zunächst ist die Störung zu beheben.

Lorsque l’appareil signale un dérangement verrouillant, l’ap-

pareil ne fonctionnera plus. Le symbole de dérangement (clé

SODWH V¶DI¿FKHUD j O¶pFUDQ GH IDoRQ SHUPDQHQWH HQ PrPH

temps que le code de dérangement. La lampe rouge du sélec-

teur de position (le cas échéant), clignotera. Contacter l’instal-

ODWHXU SRXU UpVRXGUH FH GpUDQJHPHQW 8Q GpUDQJHPHQW YHU-

rouillant ne se résout pas en mettant l’appareil hors tension ; le

GpUDQJHPHQWGRLWWRXWG¶DERUGrWUHUpVROX

In presenza di un guasto di blocco, l’apparecchio non funzio-

nerà più. Sul display (permanentemente illuminato) compare

il simbolo di guasto (chiave) accompagnato da un codice. La

spia rossa sul selettore (se presente) lampeggia. In questo

caso si deve contattare l’installatore per rimediare al problema.

8QJXDVWRGLEORFFRQRQSXzHVVHUHULVROWRWRJOLHQGRO¶DSSDUHF-

chio dalla tensione: occorre prima rimediare al guasto.

/¶DSSDUHFFKLRULPDQHLQTXHVWRVWDWR¿QRDTXDQGRQRQYHUUj

risolto il problema. Successivamente l’apparecchio effettuerà

un ripristino automatico e il display tornerà alla modalità nor-

male di funzionamento.

-HĞOLXU]ąG]HQLHV\JQDOL]XMHEORNDGĊWRXU]ąG]HQLHSU]HU\ZD

SUDFĊ1DVWDOHRĞZLHWORQ\PHNUDQLHMHVWZ\ĞZLHWODQ\V\PERO

NOXF]DPDV]\QRZHJRUD]HP ] NRGHPEáĊGX0LJD F]HUZRQD

GLRGDQDVWHURZQLNXMHĞOLMHVWRQZQLąZ\SRVDĪRQ\

:FHOXXVXQLĊFLDWHJREáĊGXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]LQVWDOD-

WRUHP%áĊGXEORNDG\QLHPRĪQDXVXQąüRGáąF]DMąFXU]ąG]HQLH

RG]DVLODQLDQDMSLHUZQDOHĪ\XVXQąüMHJRSU]\F]\QĊ

Waarschuwing

0DDNELMZHUN]DDPKHGHQLQKHWWRHVWHODOWLMGHHUVWKHWWRHVWHOVSDQQLQJVYULMGRRUGHQHWVWHNNHUORVWHQHPHQ

Warning

:KHQZRUNLQJRQWKHDSSOLDQFHDOZD\VWDNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFHE\¿UVWVZLWFKLQJLWRIIWKURXJKVRIWZDUH

and subsequently pulling the power plug.

Zu beachten

Sind Arbeiten im Inneren des Geräts vorgesehen, ist das Gerät immer durch vorheriges Ziehen des Netzsteckers

spannungslos zu machen.

Avertissement

/RUVGHWUDYDX[VXUO¶DSSDUHLOFRPPHQFH]WRXMRXUVSDUPHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHQOHFRXSDQWjO¶DLGHGX

ORJLFLHOHWGpEUDQFKH]HQVXLWHOD¿FKHVHFWHXU

Avvertenza

Prima di effettuare manutenzione all’apparecchio, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica staccando la spina

dalla presa.

2VWU]HĪHQLH

3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLFKNROZLHNSUDFQDXU]ąG]HQLX]DZV]HQDOHĪ\RGáąF]\üQDSLĊFLHZ\áąF]DMąFMHSRSU]H]RS-

URJUDPRZDQLHRUD]Z\FLąJDMąFZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GND

Specyfikacje produktu

Marka:	Brink
Kategoria:	Różne sterowanie klimatem
Model:	Renovent Sky 300 Plus

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Brink Renovent Sky 300 Plus, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Różne sterowanie klimatem Brink

Brink Elan 25 2.1 Instrukcja

26 Września 2024

Brink RENOVENT HR 325 Instrukcja

25 Września 2024

Brink Flair 300 2-2 Instrukcja

24 Września 2024

Brink Innoventus Instrukcja

24 Września 2024

Brink Flair 400 2-2 Instrukcja

24 Września 2024

Brink IN-SERIE Instrukcja

23 Września 2024

Brink FLAIR IGX Instrukcja

23 Września 2024

Brink Elan 22 Duo 2-zone Instrukcja

23 Września 2024

Brink Flair 200 Instrukcja

23 Września 2024

Brink Elan 16 Duo 2-zone Instrukcja

23 Września 2024

Instrukcje Różne sterowanie klimatem

Najnowsze instrukcje dla Różne sterowanie klimatem

AEG AHS50 Instrukcja

16 Stycznia 2025

Elco LOGON B SOL Zonneregelaar Instrukcja

5 Października 2024

Oregon Scientific BA169 weer hub Instrukcja

28 Września 2024

Riello BGK0.1 Instrukcja

28 Września 2024

Premix XR-Serie Instrukcja

28 Września 2024

Elektrobock RJ 402 Instrukcja

27 Września 2024

Elektrobock RJ 401 Instrukcja

27 Września 2024

Elektrobock RJ 403 Instrukcja

27 Września 2024

DGFlow Presflo Instrukcja

27 Września 2024

Kaysun KC-FCD2 Instrukcja

26 Września 2024