Instrukcja obsługi Brennenstuhl JARO 2003 M

Brennenstuhl Lampa JARO 2003 M

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Brennenstuhl JARO 2003 M (64 stron) w kategorii Lampa. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/64

Mobiler LED Strahler · Stativ LED Strahler

Mobile LED Light · Tripod LED Light

Projecteur LED mobile et compact ·

Projecteur LED sur pied télescopique

JARO

A Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

D Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

G Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

M Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

J Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

E Manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

N Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

B Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

I Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

T Kullanım kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

F Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

H Οδηγίε χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

P    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

O Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

C Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

R Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Q Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

L Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

K Naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 1 20.11.2018 13:52:38

A Typ Netzstecker Stativ Nennleistung Nennspannung Strom max. Leistungsfaktor

D Model Mains plug Tripod Electrical Power Nominal voltage Current max. Power factor

G Type Fiche secteur Pied Puissance nominale Tension nominale Courant max. Facteur de puissance

M Type Netstekker Statief Nominale spanning Max. stroom CapaciteitsfactorNominaal vermogen

J Modello Spina Stativo Potenza Tensione nominale Flusso luminoso Fattore di potenza

S Typ Nätkontakt Stativ Märkeekt Nominell spänning Max. Ström Eektfaktor

E Tipo Adaptador de red Trípode Potencia nominal Tensión nominal Strom max. Factor de potencia

N Typ Wtyczka sieciowa Moc znamionowa Napięcie znamionowe Prąd maks. Współczynnik mocyStatyw

B Typ Síťová zástrčka Stojan Jmenovitý výkon Jmenovité napětí Proud max. Výkonový faktor

I Típus Hálózati csatlakozó

dugó

Állvány Névleges

teljesítmény

Névleges feszültség Áram max. Teljesítménytényező

T Typ Elektrik şi Ayaklık Nominal güç Nominal gerilim Akım maks. Güç faktörü

F Tyyppi Verkkopistoke Jalka Nimellisteho Nimellisjännite Suurin virta Tehokerroin

H Τύπος Φις Τρίποδο Ονομαστική ισχύς Ονομαστική τάση Μέγ. ηλεκτρικό ρεύμα Συντελεστής ισχύος

P Тип Сетевой штекер Номинальная Штатив

мощность

Номинальное

напряжение

Макс. сила тока Коэффициент

мощности

O Tipo Ficha elétrica Tripé Potência nominal Tensão nominal Corrente máxima Fator de potência

C Tüüp Toitepistik Statiiv Nimivõimsus Nimipinge Max voolupinge Võimsustegur

R Typ Sieťová zástrčka Stojan Nominálny výkon Menovité napätie Prúd max. Výkonový faktor

Q Tip Vtičnica Stativ Nazivna moč Omrežna napetost Maksimalna napetost Faktor moči

K Modelis Tinklo kištukas Vardinė galia Vardinė įtampa Maks. srovė Galios koecientasStovas

L Tips Kontaktdakša Statīvs Nominālā jauda Nominālais spriegums Maks. strāva Jaudas faktors

W V~ A

JARO 1000 M Schuko 10 220 – 240 0,08 > 0,5

JARO 1002 M CH 220 – 240

JARO 2000 M Schuko

220 – 240

0,16 > 0,5JARO 2000 T Schuko x

JARO 2003 M GB 220 – 240

JARO 2003 CM CEE 110 – 130 > 0,9

JARO 3000 M Schuko

220 – 240

0,17 > 0,5

JARO 3000 T Schuko x

JARO 3003 M GB 220 – 240

JARO 3003 T GB x

JARO 3003 CM CEE 110 – 130

JARO 3003 CT CEE x

JARO 3002 M CH 220 – 240

JARO 3012 M CH 30 – 3000K

JARO 4000 T Schuko x

2 x 20

220 – 240

2 x 0,16 > 0,9JARO 4003 T GB x 220 – 240

JARO 4003 CT CEE x 110 – 130

JARO 5000 M Schuko

220 – 240

0,25 > 0,9

JARO 5000 T Schuko x

JARO 5003 M GB 220 – 240

JARO 5003 CM CEE 110 – 130

JARO 5002 M CH 220 – 240

JARO 5012 M CH 50 – 3000K

JARO 7000 M Schuko

220 – 240

0,5 > 0,9

JARO 7003 M GB 220 – 240

JARO 7003 CM CEE 110 – 130

JARO 7002 M CH 220 – 240

JARO 7012 M CH 80 – 3000K

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 2 20.11.2018 13:52:39

Maße Schutzabdeckung Gewicht max. projizierte Fläche Maße

Protective cover dimensions Weight max. projected area Dimensions

Dimensions couvercle de protection Poids Surface de projection maximale Dimensions

Afmetingen veiligheidsplaat Gewicht Maximale projectieoppervlakte Afmetingen

Dimensioni copertura protettiva Peso Massima supercie proiettata Dimensioni

Mått på skyddshölje Vikt Maximal projektionsyta Mått

Dimensiones de la cubierta protectora Peso Área rea máxima proyectada Dimensión

Wymiary obudowy ochronnej Ciężar Maks, powierzchnia oświetlana Wymiary

Rozměry ochranného krytu Hmotnost Maximální plocha projekce Rozměry

Védőfedél méretei Súly Maximális bevilágított felület Méretek

Koruyucu kapağın ölçüleri Ağırlık Azami aydınlatma alanı Ölçüler

Suojuksen koko Paino Suurin heijastava alue Mitat

Διαστάσεις προστατευτικού καλύμματος Βάρος Mέγιστη επιφάνεια φωτισμού Διαστάσεις

Размеры защитное покрытие Вес Максимальная проецируемая площадь Размеры

Dimensões da tampa de proteção Peso Área rea máxima projectada Dimensões

Kaitsekatte mõõtmed Kaal Maksimaalne valgustatav pindala Mõõtmed

Rozmery ochranného krytu Hmotnosť Maximálna plocha projekcie Rozmery

Mere zaščite Maksimalna projicirana površina MereTeža

Apsauginio gaubto matmenys Svoris Maksimalus projekcinis plotas Matmenys

Aizsargstikla izmēri Svars Maksimāli apgaismotais laukums Izmēri

mm cm² mmkg

113,6 x 89,6 x 4 1,06 411,96 206,5 x 130,5 x 199,5

1,34 411,96 206,5 x 130,5 x 199,5

153,6 x 121,6 x 4

1,33 579,47 244,5 x 138,5 x 237

3,43 341,3 920 x 55 x 1801,5

1,33 579,47 244,5 x 138,5 x 237

202,8 x 160,8 x 4

2,34 878,63 303,5 x 163 x 289,5

4,4 594,2 1160 x 62 x 1780

2,34 878,63 303,5 x 163 x 289,5

4,4 594,2 1160 x 62 x 1780

2,34 878,63 303,5 x 163 x 289,5

4,4 594,2 1160 x 62 x 1780

2,59 878,63 303,5 x 163 x 289,5

153,6 x 121,6 x 4

4,32 2x341,3 1070 x 55 x 1627,5

213,2 x 161,2 x 4

3,03 1030,39 334 x 170,5 x 308,5

4,839 769,7 1160 x 75 x 1816,5

3,03 1030,39 334 x 170,5 x 308,5

248,8 x 171,8 x 5

4,68 1400 402 x 204 x 340

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 3 20.11.2018 13:52:39

A Bedienungsanleitung

Mobiler LED Strahler / Stativ LED Strahler

JARO

Achtung: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Strahlers diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerk-

sam durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!

TECHNISCHE DATEN

Schutzklasse: I

Schutzart: IP 65

Nennspannung 230 V Versionen: 220-240 V~ 50/60 Hz

Nennspannung 110 V Versionen: 100-130 V~ 50/60 Hz

Anschlussleitung: H07RN-F 3G1,0

Leistungsfaktor: siehe Tabelle (Seite 2)

Diese LED-Strahler sind für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet.

BEDIENUNG

Stellen Sie den Strahler auf eine trockene, ebene Fläche. Der Neigungswinkel des Strahlers lässt

sich einstellen. Dazu den seitlichen Schnellspanner lösen, den Leuchtenkopf in die gewünschte

Position drehen und den Schnellspanner dann wieder festziehen.

Schnellspanner

Gestell

Tragegri

BEDIENUNG

STATIV LED STRAHLER

Die Strahler mit der Typbezeichnung „T“ werden mit Stativ geliefert.

Achten Sie dabei unbedingt auf eine ausreichende Standfestigkeit des Stativs und eine feste

Montage des Strahlers.

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 4 20.11.2018 13:52:40

JARO Bedienungsanleitung A

A Befestigungsschraube

B Rohrspannmuttern

C Feststellschraube

Stativ für Einzelstrahler 20 W: ausziehbar von 75 cm bis 160 cm

Stativ für Einzelstrahler 30/50 W: ausziehbar von 86 cm bis 152 cm

Stativ für Doppelstrahler 2 x 20 W: ausziehbar von 82 cm bis 142 cm

MONTAGE DES LED STRAHLERS AUF DEM STATIV

Feststellschraube (C) lösen. Die Standfüße vollständig ausklappen.

Anschließend die Feststellschraube (C) wieder anziehen.

Auf dem Rohr benden sich zwei Pfeile. Diese

markieren den Bereich, wo sich die Fußhalterung (1)

benden muss, um eine ausreichende Stabilität

des Stativs sicherzustellen. Stellen Sie daher

sicher, dass sich die Fußhalterung (1) im

Bereich zwischen den Pfeilen bendet.

Den LED-Strahler mit Hilfe der Befestigungsschraube (A) am mittleren Loch des Befestigungs-

bügels auf dem Stativ befestigen.

Um die Stativhöhe zu ändern, lösen Sie die Rohrspannmutter (B). Das Stativ bis zur gewünschten

Höhe ausziehen und die Rohrspannmuttern (B) wieder anziehen.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Strahler und die Netzanschlussleitung auf

etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie Ihren Strahler niemals, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Vorsicht! Ein beschädigter Strahler oder eine beschädigte Netzanschlussleitung bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 5 20.11.2018 13:52:40

ABedienungsanleitung JARO

2. Die äußere exible Leitung dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung

beschädigt ist, muss die Leuchte verschrottet werden.

2.1. Gültig für Artikel JARO 7000 M / JARO 7003 M / JARO 7003 CM / JARO 7002 M / JARO 7012 M.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

3. Der Strahler muss ordnungsgemäß geerdet werden.

4. Der Strahler darf ohne alle ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe nicht benutzt

werden!

5. LED-Strahler sind extrem hell. Bitte niemals direkt in das Licht schauen.

6. Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung des Strahlers durch eine

Original Brennenstuhl Schutzabdeckung ersetzt werden.

7. Stellen Sie sicher, dass der Strahler einen sicheren und stabilen Stand hat.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht gequetscht oder anderweitig beschädigt wird.

8. Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den elektrischen

Strom nicht einschätzen.

WARTUNG

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende

erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

REINIGUNG

Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur

Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

Adressen

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 6 20.11.2018 13:52:41

D Operating Instructions

Mobile LED Light / Tripod LED Light

JARO

Note: Before use of the oodlight, please carefully read the operating instructions and store them

at a proper location!

TECHNICAL DATA

Protection class: I

IP class: IP 65

Nominal voltage 230 V versions: 220-240 V~ 50/60 Hz

Nominal voltage 110 V versions: 100-130 V~ 50/60 Hz

Connection line: H07RN-F 3G1,0

Power factor: see table (page 2)

These LED oodlights are suitable for indoor and outdoor lighting purposes.

OPERATION

Place the oodlight on a dry and level surface. The inclination of the oodlight is adjustable. To do

so, loosen the lateral quick release, turn the lamp head into the desired position and lock the quick

release again.

Quick-release lever

Framework

Carry handle

OPERATION

TRIPOD, LED FLOODLIGHT

The oodlight with type designation “T” is supplied with tripod.

In this connection, you must imperatively ensure sucient stability of the tripod and rm

assembly of the oodlight.

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 7 20.11.2018 13:52:41

DOperating Instructions JARO

Tripod for individual oodlight 20 W: extendible from 75 cm to 160 cm

Tripod for individual oodlight 30/50 W: extendible from 86 cm to 152 cm

Tripod for double oodlight 2 x 20 W: extendible from 82 cm to 142 cm

ASSEMBLY OF THE LED FLOODLIGHT ON THE TRIPOD

Loosen the locking screw (C). Fold out the feet completely.

Afterwards, re-tighten the locking screw (C).

There are two arrows at the tube. These mark the area

where the ring of the feet (1) have to be placed

to ensure sucient stability of the tripod. The

refore make sure that the ring of the feet (1)

matches insides the arrows area.

Fasten the LED oodlight by means of the locking screw (A) at the central hole of the fastening

bracket on the tripod.

To change the tripod height, loosen the tube nuts (B). Extend the tripod up to the desired height

and re-tighten the tube nuts (B).

SAFETY INFORMATION

1. Before use, always check the oodlight and the power supply line for any possible damage.

Never use the oodlight in case of any damage.

Caution! In case of a damaged oodlight or a damaged power supply line there will be a risk

of fatal injury from electrical current!

A Mounting screw

B Tube nuts

C Locking screw

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 8 20.11.2018 13:52:41

JARO Operating Instructions D

2. The external exible cable or cord of this luminaire cannot be replaced. If the cord is

damaged, the luminaire should be destroyed.

2.1. Valid for articles JARO 7000 M / JARO 7003 M / JARO 7003 CM / JARO 7002 M / JARO 7012 M.

If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively

replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order to

avoid a hazard.

3. The oodlight must be grounded properly.

4. The oodlight must not be used without properly attached sealing rings!

5. LED oodlights are extremely bright. Please never look directly into the light.

6. If the protective cover is broken, it should be replaced by an original Brennenstuhl protective

cover before further use of the oodlight.

7. Make sure that the oodlight has a safe and stable position.

Make sure that the cables are not crushed or damaged otherwise.

8. Keep the oodlight away from children. Children are not aware of the risks imposed by

electric current.

MAINTENANCE

The light source of this lamp cannot be replaced; if the light source has reached the end of its

service life, the entire lamp has to be replaced.

CLEANING

Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products. Only use a dry or slightly

moistened cloth for cleaning.

DISPOSAL

Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!

Electric appliances must not be disposed of in household waste!

The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment

rules that used electric appliances should be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal

administration.

DECLARATION OF CONFORMITY

The declaration of conformity is stored at the manufacturer’s.

Addresses

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D - 72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles · F - 67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH - 6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 9 20.11.2018 13:52:41

Verrouillage rapide

Support

Poignée de transport

G Mode d’emploi

Projecteur LED portable /

Projecteur LED avec pied télescopique

JARO

Attention : Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant utilisation du projecteur et

conservez-le ensuite soigneusement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Classe de protection : I

Indice de protection : IP 65

Tension nominale des modèles 230 V : 220-240 V~ 50/60 Hz

Tension nominale des modèles 110 V : 100-130 V~ 50/60 Hz

Câble de raccordement : H07RN-F 3G1,0

Facteur de puissance : voir tableau (page 2)

Ces projecteurs LED conviennent pour un éclairage en intérieur et en extérieur.

UTILISATION

Placez le projecteur sur une surface sèche et plane. Le projecteur est réglable avec blocage dans la

position choisie. Pour ce faire, desserrez le verrouillage rapide, régler le projecteur dans la position

souhaitée et resserrez le verrouillage rapide.

UTILISATION

PROJECTEUR LED AVEC PIED TELESCOPIQUE

Les projecteurs portant la désignation « T » sont fournis avec un pied télescopique.

Assurez-vous impérativement de la stabilité du pied télescopique et du bon montage du

projecteur.

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 10 20.11.2018 13:52:42

JARO Mode d’emploi G

Pied télescopique pour projecteur individuel 20 W : extensible de 75 cm à 160 cm

Pied télescopique pour projecteur individuel 30/50 W : extensible de 86 cm à 152 cm

Pied télescopique pour projecteur double 2 x 20 W : extensible de 82 cm à 142 cm

MONTAGE DES PROJECTEURS LED SUR LE PIED TELESCOPIQUE

Desserrez la vis de xation (C). Dépliez intégralement les pieds.

Resserrez ensuite la vis de xation (C).

Il y a deux èches sur le tube. Celles-ci marquent la

zone où la xation du pied (1) doit être placé

pour assurer une stabilité parfaite du trépied.

Assurez-vous que la xation du pied (1)

se trouve dans la zone située

entre les èches.

À l’aide de la vis de xation (A), xez le projecteur LED sur le pas de vis situé au sommet du tube

du pied télescopique.

Pour modier la hauteur du pied télescopique, desserrez les bagues de serrage (B). Réglez le pied

télescopique jusqu’à la hauteur souhaitée et resserrez les bagues de serrage (B).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Avant chaque utilisation, vériez que le projecteur et le câble de raccordement ne présentent

aucun signe de détérioration. N’utilisez jamais le projecteur si l’appareil est endommagé.

Attention ! Un projecteur ou un câble de raccordement endommagé peut constituer un

danger de mort par électrocution.

A Vis de xation

B Bagues de serrage

C Vis de xation

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 11 20.11.2018 13:52:42

GMode d’emploi JARO

2. Le câble souple extérieur de cette lampe ne peut pas être remplacé. Si le câble est

endommagé, la lampe doit être mise au rebut.

2.1.

Valable pour les articles JARO 7000 M / JARO 7003 M / JARO 7003 CM / JARO 7002 M / JARO 7012 M.

Si le câble extérieur souple ou le cordon de ce luminaire est endommagé, il doit être

remplacé exclusivement par le fabricant, son service de maintenance ou toute personne de

qualication êquivalente, cela an d’éviter tout risque.

3. Le projecteur doit être relié à la terre de manière réglementaire.

4. Le projecteur ne doit pas être utilisé sans joint d’étanchéité monté de manière réglementaire !

5. Les projecteurs LED sont extrêmement clairs. Ne regardez jamais directement dans le

faisceau lumineux.

6. Si la vitre de sécurité est endommagée, veuillez la remplacer par une pièce de rechange

d’origine Brennenstuhl avant d’utiliser le projecteur.

7. Assurez-vous que le projecteur est posé de manière sécurisée et stable.

Veillez à ce que le câble ne soit pas coincé ou n’ait subi aucune détérioration.

8. Tenez le projecteur hors de portée des enfants. Les enfants ne mesurent pas le risque

présenté par le courant électrique.

MAINTENANCE

La source lumineuse de cette lampe n’est pas remplaçable. Lorsque la source lumineuse a atteint

la n de sa durée de vie, remplacez l’intégralité de la lampe.

NETTOYAGE

N’utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires. Pour le

nettoyage, utilisez uniquement un chion sec ou légèrement humide.

MISE AU REBUT

Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes

environnementales !

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE concernant les appareils électriques

et électroniques, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément dans

un bac à recyclage écologique.

Pour connaître les solutions de mise au rebut d’un appareil usagé, adressez-vous à votre

administration locale ou communale.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La déclaration de conformité est disponible auprès du fabricant.

Adresses

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 12 20.11.2018 13:52:42

M Gebruikshandleiding

Mobiele LED-werklamp /

Statief LED-werklamp

JARO

Opgelet: Lees voordat u de werklamp gebruikt deze handleiding zorgvuldig door en bewaar ze!

TECHNISCHE GEGEVENS

Beschermingsgraad: I

Veiligheidsklasse: IP 65

Nominale spanning versie 230 V: 220-240 V~ 50/60 Hz

Nominale spanning versie 110 V: 100-130 V~ 50/60 Hz

Netkabel: H07RN-F 3G1,0

Vermogensfactor: zie tabel (pag. 2)

Deze krachtige LED-werklamp is geschikt als verlichting binnen- en buitenshuis.

BEDIENING

Plaats de lamp op een droog, een oppervlak. De verlichtingshoek van de lamp kan worden

aangepast. Ontgrendel daartoe de laterale klemmen, draai de kop van de lamp in de gewenste

positie en vergrendel de klemmen weer.

Klemmen

Frame

Handvat

BEDIENING

STATIEF LED-WERKLAMP

De lampen met typeaanduiding “T” worden met samen met een statief geleverd.

Zorg er daarbij voor dat het statief stabiel genoeg staat en dat de lamp stevig bevestigd is.

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 13 20.11.2018 13:52:42

MGebruikshandleiding JARO

Statief voor individuele werklampen 20 W: uittrekbaar van 75 cm tot 160 cm

Statief voor individuele werklampen 30/50 W: uittrekbaar van 86 cm tot 152 cm

Statief voor dubbele werklampen 2 x 20 W: uittrekbaar van 82 cm tot 142 cm

DE LED-WERKLAMP OP HET STATIEF MONTEREN

Draag de borgschroef (C) los. De voet volledig openklappen.

Draai de schroef (C) weer vast.

Er staan twee pijlen op de buis. Deze geven het

gebied aan waar de voetsteun (1) zich moet

bevinden om voldoende stabiliteit van het

statief te garanderen. Let er daarom op

dat de voetsteun (1) zich tussen de

pijlen bevindt.

Bevestig de LED-werklamp op het statief met behulp van de bevestigingsschroef (A) in het

middelste schroefgat van de bevestigingsbeugel.

Om de hoogte van het statief te wijzigen, draait u de borgmoeren (B) los. Trek het statief tot de

gewenst hoogte eruit en draai de borgmoeren (b) weer vast.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIE

1. Controleer vóór elk gebruik de werklamp en het netsnoer op schade. Gebruik de werklamp

nooit wanneer u enige schade opmerkt.

Voorzichtig! Een beschadigde lamp of voedingskabel kunnen een elektrische schok

veroorzaken en zijn levensgevaarlijk!

A Bevestigingsschroef

B Borgmoeren

C Borgschroef

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 14 20.11.2018 13:52:43

JARO Gebruikshandleiding M

2. De buitenste exibele kabel van deze lamp kan niet vervangen worden; indien de kabel

beschadigd is, moet de lamp weggegooid worden.

2.1. Geldig voor artikelen JARO 7000 M / JARO 7003 M / JARO 7003 CM / JARO 7002 M / JARO

7012 M.

Om gevaar te voorkomen, mag een beschadigde externe, exibele kabel van deze lamp

alleen door de fabrikant, zijn onderhoudsleverancier of een gelijkwaardig technicus worden

vervangen.

3. De schijnwerper dient correct geaard te worden.

4. De schijnwerper mag niet gebruikt worden zonder dat alle afdichtingsringen juist bevestigd

zijn!

5. LED-Schijnwerpers zijn extreem helder. Alstublieft nooit direct in het licht kijken.

6. Een beschadigde beschermingsplaat dient voor verder gebruik van de schijnwerper door een

originele Brennenstuhl beschermingsplaat vervangen te worden.

7. Controleer of het de werklamp veilig en stabiel staat.

Zorg ervoor dat de kabel niet geklemd raakt of op een andere manier beschadigd raakt.

8. Houd de werklamp buiten het bereik van kinderen. Kinderen kunnen het gevaar van

elektrische stroom niet inschatten.

ONDERHOUD

De lichtbron van deze werklamp kan niet worden vervangen. Wanneer de levensduur van de

lichtbron vervallen is, moet de volledige werklamp worden vervangen.

REINIGING

Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen of gelijksoortige middelen. Gebruik

voor het schoonmaken van de lamp alleen een droge of licht bevochtigde doek.

AFVOER AFVAL

Elektrische apparaten milieuvriendelijk afvoeren!

Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil!

Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU betreende elektrische en elektronische

apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en

naar een milieuvriendelijk recyclebedrijf afgevoerd worden.

Over mogelijkheden voor het afvoeren van afgedankte apparaten kunt u informatie

vragen bij uw gemeente of stadsbestuur.

CONFORMITEITSVERKLARING

De conformiteitsverklaring is beschikbaar bij de fabrikant.

Adressen

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 15 20.11.2018 13:52:43

J Istruzioni per l’uso

Faretto LED mobile /

Faretto LED con treppiede

JARO

Attenzione: si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di utilizzare il

faretto e di conservarle con cura!

DATI TECNICI

Classe di protezione: I

Grado di protezione: IP 65

Versioni tensione nominale 230 V: 220-240 V~ 50/60 Hz

Versioni tensione nominale 110 V: 100-130 V~ 50/60 Hz

Cavo di collegamento: H07RN-F 3G1,0

Fattore di potenza: vedi tabella (pagina 2)

Questo faretto LED è idoneo ai ni dell’illuminazione in ambienti interni ed esterni.

UTILIZZO

Collocare il faretto su una supercie asciutta e piana. È possibile regolare l’inclinazione del

faretto. Per farlo, allentare il tenditore rapido laterale, ruotare la testa della lampada nella

posizione desiderata e riserrare saldamente il tenditore rapido.

Tenditore rapido

Telaio

Maniglia

UTILIZZO

FARETTO LED CON TREPPIEDE

Il faretto con la denominazione del tipo “T” viene fornito con il treppiede.

Si prega di assicurarsi assolutamente che il treppiede sia stabile e il faretto sia stato montato

saldamente.

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 16 20.11.2018 13:52:43

JARO Istruzioni per l’uso J

Treppiede per faretto singolo 20 W: estraibile da 75 cm no a 160 cm

Treppiede per faretto singolo 30/50 W: estraibile da 86 cm no a 152 cm

Treppiede per faretto doppio 2 x 20 W: estraibile da 82 cm no a 142 cm

MONTAGGIO DEL FARETTO LED SUL TREPPIEDE

Allentare la vite di arresto (C). Aprire completamente i piedini di appoggio.

Riavvitare inne la vite di arresto (C).

Sul tubo si trovano due frecce che contrassegnano

la zona in cui si deve trovare il supporto (1) per

garantire una suciente stabilità dello stativo.

Accertarsi, quindi, che il supporto (1) si trovi

nella zona compresa tra le frecce.

Fissare il faretto LED al treppiede con l’ausilio della vite di serraggio (A) tramite il foro centrale del

morsetto di serraggio.

Per modicare l’altezza del treppiede, allentare i dadi di serraggio del tubo (B). Estrarre il

treppiede no a raggiungere l’altezza desiderata e riavvitare i dadi di serraggio del tubo (B).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1. Prima di ogni uso vericare che il faretto e il cavo di collegamento elettrico non siano

danneggiati. Non utilizzare mai il faretto qualora si riscontrino danneggiamenti.

Attenzione! Un faretto o un cavo di collegamento elettrico danneggiati comportano un

pericolo di morte per scossa elettrica!

A Vite di serraggio

B Dado di serraggio del tubo

C Vite di arresto

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 17 20.11.2018 13:52:44

JIstruzioni per l’uso JARO

2. Il cavo essibile esterno di questa lampada non può essere sostituito; qualora sia

danneggiato, la lampada deve essere rottamata.

2.1.

Valido per articoli JARO 7000 M / JARO 7003 M / JARO 7003 CM / JARO 7002 M / JARO 7012 M.

Per evitare eventuali pericoli, un cavo esterno essibile danneggiato di questa lampada deve

essere sostituito esclusivamente dal fabbricante, dal suo agente servizio o da un esparto

equiparabile.

3. È necessario eseguire la messa a terra del faretto in modo conforme.

4. Non è possibile utilizzare il faretto senza aver debitamente installato tutti gli anelli di tenuta.

5. I faretti LED sono estremamente luminosi. Si prega di non guardare mai direttamente nel

usso di luce.

6. Se la copertura protettiva è rotta, essa deve essere sostituita con una copertura protettiva

originale Brennenstuhl prima di proseguire con l’utilizzo del faretto.

7. Assicurarsi che il faretto sia posizionato in modo sicuro e stabile.

Vericare che il cavo non sia schiacciato o danneggiato da altri elementi.

8. Tenere il faretto lontano dalla portata dei bambini. I bambini non sono in grado di valutare il

pericolo derivante dalle scosse elettriche.

MANUTENZIONE

La fonte luminosa di questa lampada non è sostituibile; al termine della vita della fonte luminosa

è necessario sostituire l’intera lampada.

PULIZIA

Non utilizzare solventi, detergenti abrasivi o simili. Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto

o leggermente umido.

SMALTIMENTO

Smaltire gli elettrodomestici nel rispetto dell’ambiente!

Non gettare gli elettrodomestici tra i riuti domestici!

Ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE concernente i riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche, è necessario eettuare la raccolta dierenziata degli

elettrodomestici usati e sottoporli ad uno smaltimento ecocompatibile.

Contattare la propria amministrazione comunale o cittadina per maggiori informazioni

riguardo lo smaltimento di apparecchi non più utilizzabili.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La dichiarazione di conformità è depositata presso il produttore.

Indirizzi

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tubinga

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 18 20.11.2018 13:52:44

S Bruksanvisning

Mobil LED-strålkastare /

LED-strålkastare med stativ

JARO

Obs: Innan du börjar använda den här strålkastaren ska du noggrant läsa igenom den här

bruksanvisningen och därefter förvara den på en säker och lättillgänglig plats!

TEKNISK SPECIFIKATION

Skyddsklass: I

Skyddstyp: IP 65

Nominell spänning 230 V-versioner: 220-240 V~ 50/60 Hz

Nominell spänning 110 V-versioner: 100-130 V~ 50/60 Hz

Anslutningskabel: H07RN-F 3G1,0

Eektfaktor: se tabellen (sidan 2)

Den här LED-strålkastaren är avsedd att användas för inomhus- och utomhusbelysning.

ANVÄNDNING

Placera strålkastaren mot ett torrt och jämnt underlag. Det är möjligt att ställa in lampans

lutningsvinkel. Lossa på den sidoliggande snabbspännanordningen, vrid lamphuvudet till önskat

läge och dra sedan tillbaka snabbspännanordningen.

Snabbspännanordningen

Stativ

Bärhandtag

ANVÄNDNING

STATIVFÖRSEDD LED-STRÅLKASTARE

Lampor med typbeteckningen ”T” levereras med stativ.

Se till att stativet är tillräckligt stadigt för en fast montering av lampan.

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 19 20.11.2018 13:52:44

SBruksanvisning JARO

Stativ för enkel strålkastare 20 W: utdragbar från 75 cm till 160 cm

Stativ för enkel strålkastare 30/50 W: utdragbar från 86 cm till 152 cm

Stativ för dubbel strålkastare 2 x 20 W: utdragbar från 82 cm till 142 cm

MONTERING AV DEN STATIVFÖRSEDDA LED-STRÅLKASATREN

Lossa på ställskruven (C). Fäll helt och hållet ut stativfötterna.

Dra sedan tillbaka ställskruven (C).

Det nns två pilar på röret. Med hjälp av dessa

märks det område ut där fotfästet (1) måste

placeras för att säkerställa att stativet står

tillräckligt stabilt. Kontrollera därför att

fotfästet (1) är placerat i området

mellan de båda pilarna.

Fäst LED-lampan med hjälp av fästskruven (A) i fästbygelns mittenhål på stativet.

Lossa på rörfästmuttern för att justera stativet (B). Dras ut stativet till önskad höjd och dra tillbaka

rörfästmuttern (B).

SÄKERHETSANVISNINGAR

1. Innan du använder strålkastaren ska du alltid kontrollera om det nns några skador på

nätkopplingskabeln. Använd under inga omständigheter strålkastaren vid någon typ av

skada.

Varning! Om strålkastaren är eller nätkopplingskabeln är skadad riskerar man att få en elstöt!

A Fästskruv

B Rörfästmutterar

C Ställskruv

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 20 20.11.2018 13:52:44

JARO Bruksanvisning S

2. Man får inte byta ut den ytterst exibla lampkabeln; om kabeln skulle bli trasig måste man

skrota lampan.

2.1. Giltig för artiklar JARO 7000 M / JARO 7003 M / JARO 7003 CM / JARO 7002 M / JARO 7012 M.

För att förhindra risker får endast tillverkaren, en servicerepresentant eller någon likvärdig

fackman byta ut en skadad böjbar ytterkabel för den här lampan.

3. Strålkastaren måste vara korrekt jordad.

4. Strålkastaren får inte användas utan korrekt fastsatta tätningsringar!

5. LED-strålkastarens ljus är extremt starkt. Titta aldrig direkt in i lampskenet.

6. Om det nns en trasig skyddskåpa måste man börja med att byta ut den mot en originalkåpa

från Brennenstuhl innan man fortsätter att använda strålkastaren.

7. Kontrollera att strålkastaren står säkert och stabilt.

Var försiktig så att kabeln inte kläms sönder eller skadas på något annat sätt.

8. Barn får inte komma i närheten av strålkastaren. Barn kan inte överblicka riskerna med

elektricitet.

UNDERHÅLL

Det är inte möjligt att byta ut den här lampans ljuskälla. När ljuskällan har uppnått slutet av sitt

serviceliv måste man byta ut hela lampan.

RENGÖRING

Använd inga lösningsmedel, frätande rengöringsmedel eller liknande. Vid rengöring skall endast

en torr eller lätt fuktad trasa användas.

AVFALLSHANTERING

Hantera elektronisk utrustning miljövänligt!

Elektronisk utrustning hör inte hemma i hushållsavfallet!

Enligt europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning måste uttjänta elektriska enheter samlas in

separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Alternativa bortskaningsmöjligheter för uttjänt utrustning hittar du hos din kommunala

förvaltning.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Försäkran om överensstämmelse förvaras hos tillverkaren.

Adresser

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 21 20.11.2018 13:52:44

E Manual de instrucciones

Foco LED portátil / Trípode para foco LED

JARO

¡Atención: ¡Antes de utilizar el foco lea cuidadosamente las instrucciones de uso y guárdelas

para cualquier consulta futura!

DATOS TÉCNICOS

Clase de protección: I

Clase de protección: IP 65

Tensión nominal de 230 V Versiones: 220-240 V~ 50/60 Hz

Tensión nominal de 110 V Versiones: 100-130 V~ 50/60 Hz

Cable de conexión: H07RN-F 3G1,0

Factor de potencia: ver tabla (página 2)

Estos focos LED están destinados para la iluminación en interiores y exteriores.

MANEJO

Coloque el foco sobre una supercie seca y plana. El ángulo de inclinación dl reector se puede

ajustar. Para ello se debe aojar el cierre rápido lateral, girar la cabeza de iluminación a la posición

deseada y luego volver a apretar el cierre rápido.

Cierre rápido

Carcasa

Asa de transporte

MANEJO

TRÍPODE PARA FOCO LED

El reector con una designación de tipo “T” se suministran con trípode.

Es necesario asegurarse de que el trípode sea lo sucientemente robusto y de que se realice una

instalación bien rme.

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 22 20.11.2018 13:52:45

JARO Manual de instrucciones E

Trípode para un solo foco de 20 W: extensible de 75 cm a 160 cm

Trípode para un solo foco de 30/50 W: extensible de 86 cm a 152 cm

Trípode para doble foco 2 x 20 W: extensible desde 82 cm hasta 142 cm

MONTAJE DEL REFLECTOR LED SOBRE EL TRÍPODE

A Tornillo de jación

B Apriete para tubo extensible

C Tornillo de bloqueo

Soltar el tornillo de bloqueo (C). Plegar las patas de soporte por completo.

Volver a apretar el tornillo de bloqueo (C).

El tubo viene marcado con dos echas. Estas echas

marcan el área donde debe ubicarse el soporte

base (1) para garantizar la estabilidad

suciente del trípode. Para ello, deberá

asegúrarse de que el soporte base (1)

se encuentre en el área comprendida

entre las echas.

Sujetar el reector LED con ayuda del tornillo de jación (A) en el oricio central del soporte de

montaje en el trípode.

Para cambiar la altura del trípode, aoje los aprietes para tubo extensible (B). Estirar el trípode

hasta la altura deseada y volver a apretar los los aprietes para tubo extensible.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

1. Antes de cada uso asegúrese de que no existan daños en el foco y en el cable de

alimentación. Nunca utilice el foco si se ha encontrado alguna anomalía.

¡Atención! ¡Un foco dañado o un cable de red en mal estado pueden provocar situaciones de

peligro de muerte por descarga eléctrica!

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 23 20.11.2018 13:52:45

EManual de instrucciones JARO

2. La línea exible exterior de esta lámpara no puede ser reemplazada; de manera que, si se

daña la línea, deberá deshacerse de la lámpara.

2.1.

Válido para artículos JARO 7000 M / JARO 7003 M / JARO 7003 CM / JARO 7002 M / JARO 7012 M.

Para evitar peligros, un cable exible exterior dañado de esta luminaria debe ser sustituido

exclusivamente por el fabricante, un representante del servicio técnico o un especialista

similar.

3. El foco debe estar correctamente conectado a una toma de tierra.

4. ¡Este foco no puede ser utilizado sin que se hayan colocado de forma correcta las juntas

anulares!

5. Los focos LED son extremadamente brillantes. Por favor, no dirija su mirada directamente

hacia la luz.

6. En caso de que la cubierta protectora se dañe, ésta deberá ser reemplazada antes de volver a

utilizar el foco por una cubierta protectora original de Brennenstuhl.

7. Asegúrese de que el foco se mantenga seguro y rme.

Asegúrese de no doblar o aplastar el cable de red.

8. Mantenga a los niños lejos del foco. Los niños no son conscientes de los verdaderos peligros

eléctricos.

MANTENIMIENTO

La fuente de luz de esta lámpara no es reemplazable; cuando la fuente de luz llegue al nal de su

vida útil se deberá cambiar la lámpara entera.

LIMPIEZA

No utilice detergentes o disolventes para su limpieza. Utilice sólo un paño seco o ligeramente

humedecido.

ELIMINACIÓN

¡Desechar los dispositivos eléctricos de acuerdo con las regulaciones ambientales!

¡Los dispositivos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica!

En conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos, los equipos eléctricos deben ser seleccionados, separados y reciclados para

que puedan volver a ser reutilizados.

Contacte con las autoridades locales de su zona u ocina municipal para informarse sobre

las posibilidades de eliminación del dispositivo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La declaración de conformidad ha sido dispuesta por el fabricante.

Dirección

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 24 20.11.2018 13:52:45

N Instrukcja obsługi

Przenośny naświetlacz LED /

Naświetlacz LED na statywie

JARO

Uwaga: Przed rozpoczęciem użytkowania naświetlacza należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi, którą należy zachować!

DANE TECHNICZNE

Klasa ochrony: I

Stopień ochrony: IP 65

Napięcie znamionowe 230 V Wersje: 220-240 V~ 50/60 Hz

Napięcie znamionowe 110 V Wersje: 100-130 V~ 50/60 Hz

Przewód zasilający: H07RN-F 3G1,0

Współczynnik mocy: patrz tabela (strona 2)

Przedstawione naświetlacze LED sprawdzają się jako oświetlenie wewnętrzne i zewnętrzne.

OBSŁUGA

Ustawić naświetlacz na suchej i równej powierzchni. Kąt nachylenia z reektora można ustawić.

W tym celu należy zwolnić boczny zacisk, głowicę naświetlacza obrócić w preferowaną pozycję, a

następnie ponownie zacisnąć zacisk.

Zacisk

Stojak

Uchwyt do przenoszenia

OBSŁUGA

NAŚWIETLACZ LED NA STATYWIE

Reektor z oznaczeniem typu „T” są dostarczane ze statywem.

Należy przy tym zwrócić uwagę na dostateczną stabilność statywu oraz prawidłowe

zamocowanie z reektora.

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 25 20.11.2018 13:52:46

JARO Instrukcja obsługi N

2.1. Obowiązuje dla artykułów JARO 7000 M / JARO 7003 M / JARO 7003 CM / JARO 7002 M /

JARO 7012 M.

W celu uniknięcia zagrożeń, uszkodzony zewnętrzny przewód giętki naświetlacza może

wymienić wyłącznie producent, jego przedstawiciel serwisowy lub specjalista dysponujący

podobnymi kompetencjami.

3. Naświetlacz należy prawidłowo uziemić.

4. Użytkowanie naświetlacza bez prawidłowo założonych wszystkich pierścieni uszczelniających

jest zabronione!

5. Naświetlacze LED emitują ekstremalnie jasne światło. Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w

źródło światła.

6. Zniszczoną obudowę ochronną należy wymienić na oryginalną obudowę ochronną marki

Brennenstuhl, zanim ponownie rozpoczniemy użytkowanie naświetlacza.

7. Upewnić się, że naświetlacz jest ustawiony w sposób bezpieczny i stabilny.

Zwrócić uwagę, aby nie doszło do zmiażdżenia lub innego typu uszkodzenia przewodu.

8. Zwrócić uwagę, aby dzieci nie miały dostępu do naświetlacza. Dzieci nie potraą ocenić

niebezpieczeństwa związanego z porażeniem prądem elektrycznym.

KONSERWACJA

Źródło światła w naświetlaczu nie jest wymienne. Gdy źródło światła wyeksploatuje się, należy

wymienić cały naświetlacz.

CZYSZCZENIE

Nie stosować rozpuszczalników, żrących środków czyszczących itp. Do czyszczenia używać tylko

suchej lub delikatnie zwilżonej ściereczki.

UTYLIZACJA

Sprzęt elektryczny należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska

naturalnego!

Urządzenia elektryczne to nie domowe śmieci czy odpadki!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego, zużyte urządzenia elektryczne należy gromadzić osobno i przekazywać

do ponownego przetworzenia w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego.

O możliwościach utylizacji wysłużonego urządzenia dowiedzą się Państwo w urzędzie

miasta lub gminy.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Deklaracja zgodności jest zdeponowana u producenta.

Adresy

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 27 20.11.2018 13:52:46

B Návod k obsluze

Mobilní LED zářič / Stojan LED zářiče

JARO

Pozor: Přečtěte si před použitím zářiče pozorně tento návod k používání a pak jej řádně

uschovejte!

TECHNICKÁ DATA

Třída ochrany: I

Druh ochrany: IP 65

Jmenovité napětí 230 V Verze: 220-240 V~ 50/60 Hz

Jmenovité napětí 110 V Verze: 100-130 V~ 50/60 Hz

Spojovací kabel: H07RN-F 3G1,0

Výkonový faktor: viz tabulka (strana 2)

Tyto LED zářiče jsou vhodné k osvětlení interiéru a exteriéru.

OBSLUHA

Postavte zářič na suchou, rovnou plochu. Lze nastavit úhel sklonu zářiče. K tomu uvolněte boční

rychlé upevnění, otočte hlavu lampy do požadované polohy a pak opět řádně utáhněte rychlé

upevnění.

Rychlé upevnění

Podstavec

Transportní rukojeť

OBSLUHA

STOJAN LED ZÁŘIČE

Zářič s typovým označením „T“ se dodávají se stojanem.

Dávejte bezpodmínečně pozor na dostatečnou stabilitu stojanu a pevnou montáž zářiče.

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 28 20.11.2018 13:52:47

BNávod k obsluze JARO

2. Vnější exibilní vedení této lampy nelze vyměnit; když je vedení poškozené, musí se lampa

sešrotovat.

2.1. Platí pro články JARO 7000 M / JARO 7003 M / JARO 7003 CM / JARO 7002 M / JARO 7012 M.

K zamezení nebezpečí může vyměnit poškozené vnější exibilní vedení pouze výrobce, jeho

servisní zástupce nebo porovnatelný kvalikovaný personál.

3. Zářič se musí uzemnit podle předpisů.

4. Zářič nelze používat bez namontovaných těsnicích podložek podle předpisů!

5. LED zářiče jsou extrémně světlé. Nehleďte nikdy přímo do světla.

6. Zničený ochranný kryt se musí před dalším používáním zářiče vyměnit za originální ochranný

kryt rmy Brennenstuhl.

7. Ujistěte se, že je zářič v bezpečné a stabilní poloze.

Dávejte pozor, aby nedošlo k přiskřípnuti nebo jinému poškození kabelu.

8. Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od zářiče. Děti nedokážou odhadnout nebezpečí

úderem elektrického proudu.

ÚDRŽBA

Světelný zdroj této lampy nelze vyměnit; pokud dosáhl zdroj světla konec své životnosti, musí se

vyměnit kompletní lampa.

ČIŠTĚNÍ

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, dráždivé nebo podobné čisticí prostředky. Používejte k čištění

pouze suchý nebo lehce navlhčený hadřík.

LIKVIDACE

Ekologicky zlikvidujte elektrické přístroje!

Elektrické spotřebiče nepatří k domovnímu odpadu!

Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a elektronických starých přístrojích

se musí opotřebené elektrospotřebiče shromáždit zvlášť a odvést k ekologicky nezávadné

recyklaci.

O možnostech likvidace vysloužilých přístrojů se můžete informovat u svého obecního

nebo městského úřadu.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlášení o shodě je uložené u výrobce.

Adresy

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 30 20.11.2018 13:52:47

IKezelési útmutató JARO

Állvány 20 W-os egykaros sugárzóhoz: 75 cm-ről 160 cm-re kihúzható

Állvány 30/50 W-os egykaros sugárzóhoz: 86 cm-ről 152 cm-re kihúzható

Állvány kétkaros sugárzóhoz 2 x 20 W: 82 cm-ről 142 cm-re kihúzható

A LED-SUGÁRZÓ FELSZERELÉSE AZ ÁLLVÁNYRA

Szorítócsavar (C) meglazítása Teljesen nyissa szét az állvány lábait.

Ezt követően húzza meg ismét a szorítócsavarokat (C).

A csövön két nyíl található. Ezek jelölik azt a

tartományt, ahol a lábtartónak (1) lennie

kell annak érdekében, hogy az állvány

megfelelően stabil legyen. Győződjön

meg ezért arról, hogy a lábtartó (1)

a nyilak között helyezkedik-e el.

Rögzítse a LED-fényszórót a rögzítőcsavarral (A) a rögzítőkengyel középső lyukában az állványra.

Az állvány magasságának beállításához lazítsa meg a csőrögzítő anyákat (B). Húzza ki az állványt

a megfelelő magasságra, majd szorítsa meg a csőrögzítő anyákat (B).

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a fényszóró vagy a hálózati kábel. Soha

ne használja a fényszórót, ha valamilyen sérülést észlel rajta.

Vigyázat! Egy sérült fényszóró vagy hálózati kábel halálos áramütést okozhat!

A rögzítőcsavarok

B csőrögzítő anyák

C szorítócsavar

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 32 20.11.2018 13:52:48

JARO Kullanım kılavuzu T

Tekli projektör 20 W için ayaklık: 75 cm ile 160 cm arası uzatılabilir

Tekli projektör 30/50 W için ayaklık: 86 cm ile 152 cm arası uzatılabilir

Çiftli projektör 2 x 20 W için ayaklık: 82 cm ile 142 cm arası uzatılabilir

LED PROJEKTÖRÜN AYAKLIĞA MONTAJI

Sabitleme cıvatalarını (C) gevşetin. Ayakları tamamen açın.

Ardından sabitleme cıvatasını (C) tekrar sıkın.

Borunun üzerinde iki ok bulunur. Bunlar, ayaklığın

yeterli sağlamlığını garanti etmek için ayak

tutacaklarının (1) bulunması gerektiği

yeri işaretler. Bu nedenle ayak

tutacağının (1) okların arasındaki

alanda bulunmasını sağlayın.

LED projektörü montaj vidası (A) yardımıyla ayaklığın sabitleme çubuğunun orta deliğinde

sabitleyin.

Ayaklık yüksekliğini değiştirmek için boru kelepçesi somunlarını (B) gevşetin. Ayaklığı istenilen

yüksekliğe kadar çıkarın ve boru kelepçesi somunlarını (B) tekrar sıkın.

GÜVENLİK UYARILARI

1. Her kullanımdan önce projektörü ve elektrik bağlantı hattını olası hasarlara dair kontrol edin.

Herhangi bir hasar tespit ettiğinizde projektörü asla kullanmayın.

Dikkat! Hasarlı bir projektör veya hasarlı elektrik bağlantı hattı nedeniyle elektrik çarpmasıyla

hayati tehlike oluşturabilir!

A Montaj vidası

B Boru kelepçesi somunları

C Sabitleme cıvatası

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 35 20.11.2018 13:52:49

TKullanım kılavuzu JARO

2. Bu lambanın esnek kablosunun dışı değiştirilemez; kablo hasar gördüğünde lamba hurdaya

çıkarılmalıdır.

2.1. Makaleler için geçerli JARO 7000 M / JARO 7003 M / JARO 7003 CM / JARO 7002 M / JARO 7012 M.

Tehlikeleri önlemek için bu lambanın hasar görmüş esnek bir dış kablosu sadece üretici,

servis temsilcisi veya benzeri bir kaliye eleman tarafından değiştirilebilir.

3. Projektör kurallara uygun topraklanmalıdır.

4. Projektör, tüm salmastra halkaları kurallara uygun takılmadan kullanılamaz!

5. LED projektörler son derece aydınlıktır. Lütfen asla doğrudan ışığa bakmayınız.

6. Projektörü kullanmaya devam etmeden, hasarlı bir koruma kapağı orijinal Brennenstuhl

koruma kapağı ile değiştirilmelidir.

7. Projektörün emniyetli ve sağlam durduğundan emin olun.

Kablonun ezilmemesine veya başka bir şekilde hasar görmemesine dikkat edin.

8. Çocukları projektörden uzak tutun. Çocuklar elektrik akımı nedeniyle oluşan tehlikeyi tahmin

edemez.

BAKIM

Bu projektörün ampulü değiştirilemez; ampul ömrünün sonuna ulaştığında projektörün tamamı

değiştirilmelidir.

TEMİZLİK

Çözücü maddeler, aşındırıcı temizleme maddeleri veya benzerlerini kullanmayın. Temizleme için

sadece kuru veya haf nemlendirilmiş bir bez kullanın.

ATIK GİDERME

Elektrikli cihazları çevre dostu olarak imha edin!

Elektrikli cihazları evsel atık ile birlikte atmayın!

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar hakkındaki 2012/19/AB sayılı Avrupa Yönetmeliği

uyarınca kullanılmış elektrikli cihazlar toplanmalı ve çevreye uygun geri dönüşüme tabi

tutulmalıdır.

Kullanılmış olan cihazın imhasıyla ilgili olası çözümler için belediye p36-ya da şehir yönetimine

başvurabilirsiniz.

UYGUNLUK BEYANI

Uygunluk beyanı üreticide bulunmaktadır.

Adresler

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 36 20.11.2018 13:52:49

F Käyttöohje

Kannettava LED-kohdevalo /

Jalustallinen LED-kohdevalo

JARO

Huomio: Lue ennen kohdevalon käyttöä tämä käyttöohje huolellisesti lävitse ja säilytä se

turvallisessa paikassa myöhempää tarvetta varten!

TEKNISET TIEDOT

Suojausluokka: I

Kotelointiluokka: IP 65

Nimellisjännite, 230 V:n versiot: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nimellisjännite, 110 V:n versiot: 100–130 V~ 50/60 Hz

Liitäntäjohto: H07RN-F 3G1,0

Tehokerroin: ks. taulukko (sivu 2)

Nämä LED-kohdevalot on tarkoitettu sisä- ja ulkovalaisukäyttöön.

KÄYTTÖ

Aseta kohdevalo kuivalle, tasaiselle pinnalle. Valaisimen kulmaa voidaan säätää. Löysää tätä

varten sivussa olevaa pikakiristintä, käännä valaisinpää haluamaasi asentoon ja kiristä jälleen

pikakiristin.

Olevaa pikakiristintä

Teline

Kantokahva

KÄYTTÖ

JALUSTALLINEN LED-KOHDEVALO

Jalustan mukana toimitetaan tyyppimerkinnän ”T” lamput.

Varmista ehdottomasti jalustan riittävä vakaus ja lampun pitävä asennus.

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 37 20.11.2018 13:52:49

FKäyttöohje JARO

Jalusta yksittäiskohdevalolle 20 W: voidaan pidentää 75 cm:stä 160 cm:iin

Jalusta yksittäiskohdevalolle 30/50 W: voidaan pidentää 86 cm:stä 152 cm:iin

Jalusta tuplakohdevalolle 2 x 20 W: voidaan pidentää 82 cm:stä 142 cm:iin

LED-VALOJEN ASENNUS JALUSTAAN

Kierrä säätöruuvi (C) auki. Taita jalat kokonaan ulos.

Tämän jälkeen kiristä jälleen säätöruuvi (C).

Putkeen on merkitty kaksi nuolta. Nämä

ilmoittavat alueen, jolla jalkapidikkeen (1)

on oltava jalustan riittävän vakauden

takaamiseksi. Varmista siksi, että

jalkapidike (1) on nuolten

välisellä alueella.

Kiinnitä LED-valo kiinnitysruuvin (A) avulla jalustassa olevan kiinnityssangan keskimmäiseen

reikään.

Muuttaaksesi jalustan korkeutta kierrä Upevňovacie matice rúrky (B) auki. Säädä jalusta

haluamallesi korkeudelle ja kiristä jälleen Upevňovacie matice rúrky (B).

TURVALLISUUSOHJEET

1. Tarkista ennen kohdevalon jokaista käyttökertaa, ettei verkkoliitäntäjohdossa ole

minkäänlaisia vaurioita. Älä koskaan käytä kohdevaloa, jos havaitset vaurioita.

Huom! Vaurioitunut kohdevalo tai verkkoliitäntäjohto synnyttää sähköiskusta johtuvan

hengenvaaran!

A Kiinnitysruuvi

B Upevňovacie matice rúrky

C Säätöruuvi

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 38 20.11.2018 13:52:50

JARO Käyttöohje F

2. Tämän lampun ulkoista joustavaa johtoa ei voi vaihtaa; jos johto on vaurioitunut, koko

lamppu on hävitettävä asianmukaisessa kierrätyspisteessä.

2.1. Voimassa artikkeleissa JARO 7000 M / JARO 7003 M / JARO 7003 CM / JARO 7002 M /

JARO 7012 M.

Vaaratilanteiden välttämiseksi tämän valon vaurioituneen, ulkoisen joustokaapelin saa

vaihtaa vain valmistaja, valmistajan huoltoedustaja tai vastaavanlainen alan asiantuntija.

3. Kohdevalo on maadoitettava asianmukaisesti.

4. Kohdevaloa ei saa käyttää ilman kaikkia asianmukaisesti kiinnitettyjä tiivistysrenkaita!

5. LED-kohdevalo on äärimmäisen kirkas. Älä koskaan katso suoraan valoon.

6. Vaurioitunut suojus on vaihdettava uuteen, alkuperäiseen Brennenstuhl-suojukseen ennen

kohdevalon käytön jatkamista.

7. Varmista, että kohdevalo on turvallisella ja vakaalla alustalla.

Varmista, ettei johto pääse puristumaan tai muulla tavalla vaurioitumaan.

8. Pidä lapset poissa kohdevalon luota. Lapset eivät osaa arvioida sähkövirran aikaan samaa

vaaraa.

HUOLTO

Tämän valon valonlähdettä ei voida vaihtaa; kun valonlähde on käyttöikänsä lopussa, koko

valaisin on vaihdettava.

PUHDISTUS

Älä puhdista laitetta liuotinaineilla, syövyttävillä puhdistusaineilla tai vastaavilla. Käytä

puhdistamiseen vain kuivaa tai hieman kostutettua liinaa.

HÄVITTÄMINEN

Hävitä sähkölaitteet ympäristöystävällisesti!

Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU

mukaan käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava kierrätyspisteeseen

ympäristöä kunnioittaen.

Tietoja vanhan laitteen hävittämismahdollisuuksista saat kunnan- tai

kaupunginviranomaisilta.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Valmistaja on antanut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.

Osoitteet

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 39 20.11.2018 13:52:50

H Οδηγίες Χρήσης

Κινητός προβολέας LED /

Προβολέας σε τρίποδο LED

JARO

Προσοχή: Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή πριν από τη χρήση του προβολέα τις παρούσες

οδηγίες χρήσης και στη συνέχεια φυλάξτε τις!

TΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Κατηγορία προστασίας: I

Προστασία: IP 65

Ονομαστική τάση 230 V Εκδόσεις: 220-240 V~ 50/60 Hz

Ονομαστική τάση 110 V Εκδόσεις: 100-130 V~ 50/60 Hz

Καλώδιο σύνδεσης: H07RN-F 3G1,0

Συντελεστής ισχύος: βλέπε πίνακα (σελίδα 2)

Αυτοί οι προβολείς LED είναι κατάλληλοι για φωτισμό σε εσωτερικούς κι εξωτερικούς χώρους.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

Τοποθετήστε τον προβολέα σε στεγνή, επίπεδη επιφάνεια. Η γωνία κλίσης του προβολέα είναι

ρυθμιζόμενη. Για τον σκοπό αυτό χαλαρώστε τη διάταξη στερέωσης, περιστρέψτε την κεφαλή του

προβολέα προς την επιθυμητή κατεύθυνση και σφίξτε και πάλι τη διάταξη στερέωσης.

Διάταξη στερέωσης

Σκελετός

Χειρολαβή μεταφοράς

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ LED ΣΕ ΤΡΙΠΟΔΟ

Ο προβολέας με τον χαρακτηρισμό τύπου «T» παρέχονται με τρίποδο.

Δώστε απαραιτήτως προσοχή στην επαρκή σταθερότητα του τρίποδου και την σταθερή

τοποθέτηση του προβολέα.

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 40 20.11.2018 13:52:50

JARO Οδηγίες Χρήσης H

Τρίποδο για μονό προβολέα 20 W: με επέκταση από 75 cm έως 160 cm

Τρίποδο για μονό προβολέα 30/50 W: με επέκταση από 86 cm έως 152 cm

Τρίποδο για διπλό προβολέα 2 x 20 W: με επέκταση από 82 cm έως 142 cm

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑ LED ΣΤΟ ΤΡΙΠΟΔΟ

Χαλαρώστε τη βίδα ασφάλισης (C). Ανοίξτε πλήρως τα πόδια του τρίποδου.

Στη συνέχεια σφίξτε και πάλι τη βίδα ασφάλισης (C).

Στον σωλήνα βρίσκονται δύο βέλη. Αυτά δείχνουν την

περιοχή όπου θα πρέπει να βρίσκεται το στήριγμα

του ποδιού (1) για να εξασφαλίσετε την επαρκή

σταθερότητα του τρίποδου. Σιγουρευτείτε

συνεπώς πως το στήριγμα του ποδιού (1)

βρίσκεται στην περιοχή μεταξύ των βελών.

Στερεώστε τον προβολέα LED με τη βοήθεια της βίδας στερέωσης (A) στη μεσαία οπή του

πέλματος στήριξης στο τρίποδο.

Για να αλλάξετε το ύψος του τρίποδου, χαλαρώστε τα περικόχλια συγκράτησης σωλήνα (B).

Τραβήξτε το τρίποδο έως το επιθυμητό ύψος και σφίξτε και πάλι τα περικόχλια συγκράτησης

σωλήνα (B).

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Ελέγξτε πριν από κάθε χρήση τον προβολέα και το ηλεκτρικό καλώδιο για τυχόν φθορές.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον προβολέα εάν διαπιστώσετε ότι έχει οποιαδήποτε φθορά.

Προσοχή! Φθαρμένοι προβολείς ή χαλασμένα ηλεκτρικά καλώδια εγκυμονούν κίνδυνο ζωής

λόγω ηλεκτροπληξίας!

A Βίδα στερέωσης

B Περικόχλια συγκράτησης

σωλήνα

C Βίδα ασφάλισης

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 41 20.11.2018 13:52:51

P Руководство по эксплуатации

Передвижной светодиодный излучатель /

Светодиодный излучатель на штативе

JARO

Внимание: Перед использованием излучателя нужно внимательно ознакомиться с

настоящим руководством по эксплуатации, а впоследствии хранить его в надежном месте!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Класс защиты: I

Степень защиты: IP 65

Номинальное напряжение – 230 В, версии: 220-240 В пер. тока, 50/60 Гц

Номинальное напряжение – 110 В, версии: 100-130 В пер. тока, 50/60 Гц

Соединительный кабель: H07RN-F 3G1,0

Коэффициент мощности: см. таблицу (стр. 2)

Эти излучатели на светодиодах предназначены для целей освещения во внутренних

помещениях и на прилегающей территории.

ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

Излучатель следует устанавливать на сухой, ровной поверхности. Угол наклона

светильника можно регулировать. Для этого нужно ослабить быстрозажимное

приспособление сбоку, повернуть головку светильника в нужное положение, а затем снова

затянуть быстрозажимное приспособление до отказа.

Быстрозажимное приспособление

Подставка

Ручка для переноски

ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

СВЕТОДИОДНЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ НА ШТАТИВЕ

Светильники с типовым обозначением „T“ поставляются в комплекте со штативом.

При этом нужно обязательно проследить, чтобы штатив был достаточно устойчивым,

и обеспечить прочный монтаж светильника.

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 43 20.11.2018 13:52:51

PРуководство по эксплуатации JARO

A Крепежный винт

B Натяжные гайки с

трубной резьбой

C Установочный винт

Штатив для отдельного излучателя на 20 Вт: выдвигаемый по высоте от 75 см до 160 см

Штатив для отдельного излучателя на 30/50 Вт: выдвигаемый по высоте от 86 см до 152 см

Штатив для спаренного излучателя, 2 x 20 Вт: выдвигаемый по высоте от 82 см до 142 см

МОНТАЖ СВЕТОДИОДНОГО

СВЕТИЛЬНИКА НА ШТАТИВЕ

Ослабить установочный винт (C). Полностью откинуть опорные стойки.

После этого снова затянуть установочный винт (C).

На трубку нанесены две стрелки. Они маркируют

участок, где должен находиться крепеж ножек (1),

чтобы обеспечить достаточную устойчивость

штатива. Поэтому необходимо обеспечить,

чтобы крепеж ножек (1) приходился на

участок между стрелками.

С помощью крепежного винта (А) закрепить светодиодный светильник на штативе, закрутив

винт через отверстие по центру крепежной скобы.

Для изменения высоты штатива нужно ослабить Натяжные гайки с трубной резьбой (B).

Выдвинуть штатив на нужную высоту и снова затянуть Натяжные гайки с трубной резьбой (B).

УКАЗАНИЯ МЕР ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Перед каждым использованием излучатель и кабель силового питания от сети нужно

проверять на возможные повреждения. При обнаружении любых повреждений ни в

коем случае нельзя пользоваться излучателем.

Осторожно! Поврежденный излучатель или поврежденный кабель силового питания от

сети означают опасность для жизни в результате поражения электротоком!

2. Внешний гибкий кабель этого светильника замене не подлежит; в случае повреждения

кабеля светильник следует отправить на утилизацию.

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 44 20.11.2018 13:52:51

JARO Руководство по эксплуатации P

2.1. Действительно для артикула JARO 7000 M / JARO 7003 M / JARO 7003 CM / JARO 7002 M /

JARO 7012 M.

Во избежание опасности, замену поврежденного внешнего гибкого провода этого

светильника должен осуществлять только производитель, представитель его службы

сервисного обслуживания или аналогичный специалист.

3. Излучатель должен быть заземлен с соблюдением технических требований.

4. Запрещается пользоваться излучателем без установленных надлежащим образом всех

уплотнительных колец!

5. Излучатели на светодиодах светят очень ярко. Поэтому ни в коем случае не следует

смотреть непосредственно на свет.

6. Разрушенный защитный кожух перед дальнейшим использованием излучателя

необходимо заменить оригинальным защитным кожухом фирмы Brennenstuhl.

7. Следует обеспечить надежное и устойчивое выставление светильника.

Следите за тем, чтобы кабель не был защемлен или поврежден иным образом.

8. Не подпускать детей к излучателю! Дети не могут оценить опасность поражения

электротоком.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Источник света в этом светильнике не подлежит замене; если источник света исчерпал свой

рабочий ресурс, замене подлежит весь светильник.

ОЧИСТКА

Нельзя использовать растворители, разъедающие чистящие вещества и т. п. Для очистки

следует использовать только сухую или слегка увлажненную ткань.

УТИЛИЗАЦИЯ

Электроприборы подлежат экологически-чистой утилизации!

Запрещается выбрасывать электроприборы вместе с бытовыми отходами!

В соответствии с Директивой ЕС № 2012/19/EU по отработанным электроприборам

и электронной аппаратуре отработанные электроприборы должны собираться в

отдельные контейнеры и отправляться на утилизацию с соблюдением норм защиты

окружающей среды.

О возможностях утилизации прибора, отработавшего свой ресурс, можно узнать в

местном сельском или городском самоуправлении.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Декларация соответствия хранится у Изготовителя.

Адреса

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 45 20.11.2018 13:52:52

JARO Kasutusjuhend C

2. Valgusti välimist elastset juhet ei saa vahetada; kui juhe on kahjustatud, tuleb valgusti

utiliseerida.

2.1.

Kehtib artikli puhul JARO 7000 M / JARO 7003 M / JARO 7003 CM / JARO 7002 M / JARO 7012 M.

Ohtude vältimiseks tohib valgusti kahjustatud välist elastset juhet vahetada ainult tootja,

teeninduse esindaja või samaväärne spetsialist.

3. Valgusti peab olema nõuetekohaselt maandatud.

4. Valgustit ei tohi kasutada ilma nõuetekohaselt paigaldatud rõngastihenditeta!

5. LED-valgustid on väga ereda valgusega. Ärge vaadake otse valgusse.

6. Purunenud kaitsekate tuleb enne valgusti kasutamist asendada uue Brennerstuhli

originaal-kaitsekattega.

7. Kontrollige, et valgusti seisaks kindlalt ja stabiilselt.

Jälgige, et kaabel ei oleks muljutud ega muul viisil vigastatud.

8. Hoidke lapsed valgustist eemal. Lapsed ei suuda õigesti hinnata elektrivoolust lähtuvat ohtu.

HOOLDAMINE

Valgusti valgusallikas pole vahetatav; kui valgusallika tööiga on läbi, tuleb kogu valgusti välja

vahetada.

PUHASTAMINE

Ärge kasutage lahusteid, söövitavaid puhastusvahendeid vms. Kasutage puhastamiseks ainult

kuiva või kergelt niisutatud lappi.

JÄÄTMEKÄITLUS

Kõrvaldage elektriseadmed keskkonnanõudeid järgides!

Elektriseadmete koht ei ole majapidamisprahi hulgass!

Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikajäätmete kohta tuleb

kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasõbralikule

utiliseerimisele.

Kasutuselt kõrvaldatud seadme utiliseerimise võimaluste kohta saate teavet oma valla- või

linnavalitsusest.

VASTAVUSAVALDUS

Vastavusavaldus on saadaval tootja käest.

Aadressid

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 Mobiler_Stativ LED Strahler Jaro 498291 181120.indd 51 20.11.2018 13:52:53

Specyfikacje produktu

Marka:	Brennenstuhl
Kategoria:	Lampa
Model:	JARO 2003 M

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Brennenstuhl JARO 2003 M, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Lampa Brennenstuhl

Brennenstuhl OLI 0200 Instrukcja

29 Grudnia 2024

Brennenstuhl LuxPremium LED THL 300 Instrukcja

14 Grudnia 2024

Brennenstuhl WL 550 Instrukcja

14 Grudnia 2024

Brennenstuhl JARO 3060 M Instrukcja

8 Października 2024

Brennenstuhl JARO 4060 M Instrukcja

8 Października 2024

Brennenstuhl TORAN 3050 MB Instrukcja

8 Października 2024

Brennenstuhl SSL 40 A Instrukcja

8 Października 2024

Brennenstuhl OLI Air 1 Instrukcja

8 Października 2024

Brennenstuhl EL 2000 MA Instrukcja

8 Października 2024

Brennenstuhl professionalLINE AB 1805 Instrukcja

4 Października 2024

Instrukcje Lampa

Najnowsze instrukcje dla Lampa

Ikea SAMBORD 005.869.49 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea RÖDFLIK 405.827.08 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea STORSEGEL 105.735.74 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea SOLHETTA 805.914.47 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea SOLHETTA 505.914.82 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea SOLHETTA 005.914.27 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea SAMBORD 505.869.61 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea SOLHETTA 705.915.46 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea SOLHETTA 405.915.00 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea ZEBRASÄV 805.800.76 Instrukcja

13 Marca 2025