Instrukcja obsługi Breezy RelaX 2

Breezy wózek inwalidzki RelaX 2

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Breezy RelaX 2 (188 stron) w kategorii wózek inwalidzki. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/188

RelaX2

MANUAL WHEELCHAIR

ROLLSTUHL

FAUTEUIL ROULANT MANUEL

HANDBEWOGEN ROLSTOEL

SILLA DE RUEDAS MANUAL

CADEIRA DE RODAS MANUAL

CARROZZINA MANUALE

MANUELL RULLSTOL

WÓZEK MANUALNY

MANUAALINEN PYÖRÄTUOLI

DIRECTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

NOTICE D’UTILISATION

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DE USUARIO

INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

MANUALE D'USO

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

KÄYTTÖOHJEET

000690949.03

2RelaX2

Description du fauteuil

SUNRISE MEDICAL est certié ISO -9001, une norme qui garantit la qualité des produits à toutes les étapes, de la conception à la produc-

tion, en passant par la recherche et le développement. Ce produit est conforme aux directives de la Communauté européenne.

Les options ou accessoires illustrés sont disponibles moyennant un coût supplémentaire.

Wheelchair Components

We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO-9001 certicate, which afrms the quality of our products at every stage, from R &

D to production. This products meet the requirements in accordance with EC guidelines. Options or accessories shown are available at extra

cost.

Componentes da Cadeira de Rodas

Aqui, na SUNRISE MEDICAL, recebemos o Certicado ISO 9001, que conrma a qualidade dos nossos produtos em todas as fases desde a

pesquisa e desenvolvimento até ao fabrico. Estes produtos satisfazem os requisitos de acordo com as directrizes da CE.

As opções e acessórios estão disponíveis sem custo extra.

Componentes de la silla

SUNRISE MEDICAL ha obtenido el certicado de calidad ISO 9001, el cual conrma la calidad de sus productos en todo momento, desde el

inicio del proceso de desarrollo del producto, hasta su posterior producción.Este producto cumple con los requisitos marcados por la CE.

Los accesorios y equipamiento opcionales se encuentran disponibles con un coste adicional.

SUNRISE MEDICAL innehar ett ISO 9001-certikat, vilket säkerställer våra produkters kvalitet i varje led från FoU till produktion.

Dessa produkter uppfyller kraven i enlighet med EU:s riktlinjer. Tillval eller tillbehör nns tillgängliga till extra kostnad.

Rullstolens delar

Rollstuhlkomponenten

SUNRISE MEDICAL ist nach ISO 9001 zertiziert und garantiert damit die Qualität unserer Produkte bei allen Entwicklungs- und Produktions-

stufen dieses Rollstuhls. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen gemäß der EU-Richtlinien.

Hier abgebildete Optionen oder Zubehörteile sind gegen Aufpreis erhältlich.

Rolstoelonderdelen

SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 9001 certificaat toegekend gekregen, een bewijs van de kwaliteit van onze processen in elk stadium,

vanaf het onderzoek en de ontwikkeling tot de productie.Deze producten voldoen aan de vereisten in overeenstemming met Europese

richtlijnen.Getoonde opties en accessoires zijn tegen betaling verkrijgbaar.

Elementy wózka inwalidzkiego

Firma SUNRISE MEDICAL posiada certykat ISO 9001, który potwierdza wysoką jakość naszych produktów na każdym etapie ich

powstawania, od opracowywania nowych rozwiązań po fazę produkcji.Produkty te spełniają wymagania zgodne z wytycznymi UE.

Dodatkowe wyposażenie i akcesoria dostępne za dodatkową opłatą.

Componenti della carrozzina

SUNRISE MEDICAL è certificata ISO 9001 a garanzia della qualità di tutti i suoi prodotti in ogni fase del processo, dalla ricerca e sviluppo sino

alla produzione.Questo prodotto è conforme ai requisiti delle linee guida CE. Gli optional e gli accessori sono disponibili pagando un

sovrapprezzo.

SUNRISE MEDICALille on myönnetty ISO-9001-serkaatti, joka takaa tuotteidemme korkean laadun kaikissa tuotantovaiheissa suunnitte-

lusta valmistukseen.Tuotteemme täyttävät EY-vaatimukset.Esitetyt lisälaitteet ja -varusteet ovat saatavilla lisämaksusta.

Pyörätuolin osat FI

3RelaX2

1. Push handles

2. Backrest upholstery

3. Sideguard

4. Seat sling

5. Footrest

6. Castors

7. Footboard

8. Fork

9. Quick-release axle

10. Wheel locks

11. Handrim

12. Rear wheel

1. Schiebegriffe

2. Rückenbespannung

3. Seitenteil

4. Sitzbespannung

5. Fußraste

6. Lenkräder

7. Fußbrett

8. Gabel

9. Steckachse

10. Feststellbremsen

11. Greifring

12. Antriebsrad

1. Poignées de poussée

2. Toile de dossier

3. Protège-vêtement

4. Toile du siège

5. Repose-pieds

6. Roues avant

7. Palette

8. Fourche

9. Axe à déverrouillage rapide

10. Freins

11. Main courante

12. Roue arrière Régler votre

fauteuil

1. Duwhandvatten

2. Spanbanden rug

3. Zijkanten

4. Zitbekleding

5. Voetsteun

6. Voorwielen

7. Voetplaat

8. Vork

9. Quick release assen

10. Remmen

11. Hoepel

12. Achterwiel

1. Empuñaduras

2. Tapicería del respaldo

3. Protector lateral

4. Tapicería del asiento

5. Reposapiés

6. Ruedas delanteras

7. Plataforma reposapiés

8. Horquilla

9. Eje de desmontaje rápido

10. Frenos

11. Aro

12. Rueda trasera

1. Manípulos de Pressão

2. Estofo do Encosto

3. Protecções Laterais

4. Correia do Assento

5. Apoio de Pés

6. Rodas Giratórias

7. Plataforma para Pés

8. Forqueta

9. Eixos de extracção rápida

10. Dispositivos de bloqueio

das rodas

11. Aro da roda

12. Roda traseira

1. Maniglie di spinta

2. Telo schienale

3. Spondina

4. Telo seduta

5. Appoggiapiedi

6. Ruote anteriori

7. Pedana

8. Forcella

9. Asse ad estrazione rapida

10. Freni

11. Corrimano

12. Ruota posteriore

115

1. Körhandtag

2. Ryggklädsel

3. Sidoskydd

4. Hängmattesits

5. Benstöd

6. Länkhjul

7. Fotplatta

8. Gaffel

9. Snabbkopplingsaxel

10. Däckbromsar

11. Drivring

12. Drivhjul

133

1. Uchwyty do popychania

2. Tapicerka oparcia

3. Osłona boczna

4. Zawiesie siedziska

5. Podnóżek

6. Kółka przednie

7. Płyta podnóżka

8. Widelec

9. Oś szybkozłączna

10. Blokady kół

11. Ciąg

12. Tylne koło

151

1. Työntökahvat

2. Selkänojan verhoilu

3. Sivulaita

4. Istuinverhoilu

5. Jalkatuki

6. Tukipyörät

7. Jalkalevy

8. Haarukka

9. Pikakiinnitysakseli

10. Pyörien jarrut

11. Kelausvanne

12. Kuljetuspyörä

169

4RelaX2

Przygotowanie wózka do pierwszego użycia

Ställa in din rullstol

Impostazione della carrozzina

Preparar a cadeira de rodas

Su Silla de Ruedas

Het klaarmaken van uw rolstoel

Régler votre fauteuil

Ihren Rollstuhl auf den Gebrauch vorbereiten

Setting up your wheelchair

Pyörätuolin käyttöönotto

5RelaX2

1110

990

740

630

950

870

MAX

MIN

580

480

500

420

330

210

535

485

10°

0°

10°

0°

25°

0°

35°

0°

180°

90°

560

390

600

525

530

370

18.0

4.0

---

170

145

38.2

34.0

10°

0°

900

860

MAX

MIN

MAX

MIN

420

320

6RelaX2

450mm 8” 1 B

475mm 8” 2 A

500mm 8” 2 B

415mm 6” 1 B

450mm 6” 2 A

475mm 6” 2 B

450mm 8” 1 B

24” 1

24” 2

24” 3

22” 1

22” 2

22” 3

16” 4

10Nm

45Nm

8Nm

12Nm 7Nm

10Nm

7Nm

45Nm

12Nm

45Nm

ENGLISH

7RelaX2

Foreword

Dear Customer,

We are very pleased that you have decided in favour of a high-

quality SUNRISE MEDICAL product.

This Owner’s manual will provide numerous tips and ideas so

that your new wheelchair can become a trustworthy and reliable

partner in your life.

Maintaining close ties to our customers means a lot to us at

Sunrise Medical. We like to keep you up-to-date about new and

current developments at our company. Keeping close to our

customers means: fast service, as little red tape as possible,

working closely with customers. When you need replacement

parts or accessories, or if you just have a question about your

wheelchair – we are there for you.

We want you to be satisfied with our products and service. At

Sunrise Medical we are constantly working to develop our

products further. For this reason, changes can occur in our

palette of products with regard to form, technology, and

equipment. Consequently, no claims can be construed from the

data or pictures contained in this owner’s manual.

The management system of SUNRISE MEDICAL is certified to

DIN EN ISO 9001, ISO 13485 and ISO 14001.

As the manufacturer, SUNRISE MEDICAL,

declares that the lightweight wheelchairs conform to the 93/42/

EEC 2007/47/EEC guideline.

Please contact your local, authorised SUNRISE MEDICAL

dealer if you have any questions regarding the use,

maintenance or safety of your wheelchair.

In case there is no authorised dealer in your area, or you have

any questions, contact Sunrise Medical either in writing or by

telephone.

Sunrise Medical

Thorns Road

Brierley Hill

West Midlands

DY5 2LD

England

Phone: 0845 605 66 88

Fax: 0845 605 66 89

www.SunriseMedical.co.uk

IMPORTANT:

DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS

MANUAL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD.

Use

Wheelchairs are exclusively for a user who is unable to

walk or has limited mobility, for their own personal use,

when self-propelling and being moved by a third party

(pushed by attendant) within the home and outdoors.

The maximum weight limit (includes both the user and

any weight of accessories fitted to the wheelchair) is mar-

ked on the serial number label, which is affixed to the

cross-brace or the stabilising bar under the seat.

Warranty can only be issued if the product is used under

the specified conditions and for the intended purpose.

The expected life of the wheelchair is 5 years.

NO NON-STANDARD PARTS are to be fitted, other than

those officially approved by Sunrise Medical.

Area of Application.

The variety of options as well as the modular design means that

it can be used by those who cannot walk or have limited

mobility because of:

• Paralysis

• Loss of extremity (leg amputation)

• Extremity defect/deformity

• Joint contractures/joint injuries

• Illnesses such as heart and circulation deficiencies,

disturbance of equilibrium or cachexia as well as for

elderly people who still have strength in the upper body.

When considering provision, please also note the body size,

weight, physical and psychological constitution, the age of the

person, living conditions and environment.

ENGLISH

8RelaX2

Table of contents

3.1 Definitions of words used in this manual

Word Definition

DANGER!

Advice to the user of Potential Risk of

serious injury or death if the advice is

not followed

WARNING! Advice to the user of a potential risk of

injury if the advice is not followed

CAUTION!

Advice to user that potential damage to

equipment may occur if the advice is not

followed

NOTE: General advice or best practice

Reference To Additional Documentation

NOTE:

The wheelchairs shown and described in this user guide may

not correspond in every detail exactly to your own model.

However, all instructions are completely relevant, regardless of

possible detail differences.

The manufacturer reserves the right to alter without notice any

weights, measurements or other technical data shown in this

manual. All figures, measurements and capacities shown in this

manual are approximate and do not constitute specifications.

NOTE:

Please keep a note of your local service agent’s address and

t e l e p h o n e n u m b e r i n t h e s p a c e p r o v i d e d .

In the event of a breakdown, contact them and try to give all

relevant details so they can help you quickly.

Dealer signature and stamp

Definitions

Table of contents 8

General safety notes and driving restrictions 9

Warranty 11

Transportability 12

Handling 14

Options – Step Tubes 14

Options - Wheel locks 14

Options - Footplates 15

Options - Amputee Support 16

Options - Elevating Leg Rests 16

Options - Castors 16

Options – Castor adapter 17

Options - Backrest 17

Options - sideguard 18

Options – Hemiplegic armrest 18

Options – Anti-Tip Tubes 18

Options – Lap belt 19

Options - Seat 20

Options - Abduction 21

Options – Push handles 21

Options – Headrests 21

Options – Therapy table 21

Name Plate 22

Daily Checks 22

Tyres and Mounting 23

Maintenance and Care 23

Trouble shooting 24

Disposal / Recycling of Materials 24

ENGLISH

10 RelaX2

• Anti-tip tubes should prevent the chair tipping over backwards

unintentionally. Under no circumstances should they take the

place of transit wheels, and be used to transport a person in a

wheelchair with the rear wheels removed.

• When reaching for objects (which are in front of, to the side or

behind the wheelchair) make sure that you do not lean too far

out of the wheelchair, as if you change the centre of gravity

there is a risk of tipping or rolling over. The hanging of

additional load (back pack or similar items) onto your chair back

posts can affect the rearward stability of your chair, especially

when used in combination with recliner backrests. This can

cause the chair to tip backwards causing injury.

• For thigh amputees you must use anti-tip tubes.

• Before setting off, check that your tyre pressure is correct. For

rear wheels it should be at least 3.5 bar ( 350 kPa). The max.

pressure is indicated on the tyre.The knee-lever wheel locks

will only work if there is sufficient tyre pressure and if the

correct setting has been made (see the Chapter on "Wheel

locks").

• If the seat and back sling are damaged, you must replace them

immediately.

• Be careful with fire, in particular with burning cigarettes. Seat

and back slings can be set alight.

• If the wheelchair is subject to direct sunlight / cold temperature

for a long period of time, then parts of the wheelchair (e.g.

frame, legrests, wheel locks and side guard) may become hot

(>41°C) / very cold (<0°).

• Always make sure that, if fitted, the quick-release axles on the

rear wheels are set properly and lock in (locking ball bearings

are showing completely through the axle sleeve). If the button

on the quick-release axle is not pressed in, the rear wheel

cannot be removed.

CAUTION !

• The effect of the knee-lever brake as well as the general

driving characteristics are dependant on tyre pressure. The

wheelchair is significantly lighter and easier to manoeuvre

when the rear wheels are pumped up correctly and both

wheels have the same pressure.

• Make sure that your tyres have sufficient tread!

• Please note that you are subject to any and all traffic laws

when driving in public traffic.

• Always be careful when handling or adjusting the wheelchair!

• Adjustments which require tools should always be done by

authorized dealers.

• Clean the wheelchair regularly to avoid rust and salt corrosion.

• Check the rivets, nuts and bolts to make sure they are tight

and that no wheelchair parts will come loose.

• With all moving parts there is a natural risk of finger traps.

Please handle with care.

• The products shown and described in this manual may not be

exactly the same in every detail as your own model. However,

all instructions are still entirely relevant, irrespective of detai

differences.

• The manufacturer reserves the right to alter without notice any

weights, measurements or other technical data shown in this

manual. All figures, measurements and capacities shown in

this manual are approximate and do not constitute

specifications.

DANGER!

CHOKING HAZARD – This mobility aid uses small parts which

under certain circumstances may present a choking hazard to

young children.

LIFETIME

The expected lifetime of this product is 5 years provided that:

It is used in strict accordance with the intended use

all service and maintenance requirements are met.

ENGLISH

11RelaX2

GUARANTEE

THIS GUARANTEE DOES NOT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS IN ANY WAY.

Sunrise Medical* provides a guarantee, as set out in the warranty conditions, for wheelchairs to its customers covering

the following

Warranty conditions

1. Should a part or parts of the wheelchair require repair or replacement as a result of a manufacturing and/or material

fault within 24 months or for frame and cross-braces within 5 years after delivery to the customer, then the affected

part or parts will be repaired or replaced free of charge. (Batteries are guaranteed for a period of 12 months subject to

the correct battery care plan being followed)

2. To enforce the warranty, please contact Sunrise Medical Customer Service with the exact details of the nature

of the difficulty. Should you be using the wheelchair outside the area covered by the Sunrise Medical customer

service agent, repairs or replacement will be carried out by another agency as designated by the manufacturer The

wheelchair must be repaired by a Sunrise Medical designated Customer Service agent, (dealer).

3. For parts, which have been repaired or exchanged within the scope of this warranty, we provide a warranty in

accordance with these warranty conditions for the remaining warranty period for the wheelchair in accordance with

point 1).

4. For original spare parts which have been fitted at the customer’s expense, these will have a 12 months guarantee,

(following the fitting), in accordance with these warranty conditions.

5. Consumable parts such as pads, tyres, inner tubes and similar parts are excluded from the warranty, except in the

case that premature wear of the part is the direct result of a manufacturing fault.

6. Claims from this warranty shall not arise, if a repair or replacement of a wheelchair or a part is required for the

following reasons:

a) The product or part has not been maintained or serviced in accordance with the manufacturer’s recommendations as

shown in the User Instructions and/or the Service Instructions.

b) Accessories have been used which are not specified as original accessories.

c) The wheelchair or part having been damaged by neglect, accident or improper use.

d) Changes/modifications have been made to the wheelchair or parts, which deviate from the manufacturer’s

specifications.

e) Repairs have been carried out, before our Customer Service has been informed of the circumstances.

7. This guarantee is subject to the law of the country in which the product was purchased from Sunrise Medical“

* Means the Sunrise Medical facility from which the product was purchased.

Additional Notes For Australia Only:

1. For goods provided by Sunrise medical Pty Ltd in Australia, our goods come with a guarantee by Sunrise Medical that

cannot be exclueded under Australian Consumer Law.

2. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any foreseeable loss or

damage.

3. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure

does not amount to a major failure.

4. The benefits to you given by this warranty are in addition to your other rights and remedies under a law in relation to

the goods to which the warranty relates.

Warranty

ENGLISH

12 RelaX2

Transportability

DANGER!

There is a risk of serious injury or death if this if this advice is

ignored!

Transportation of your wheelchair within a vehicle:

A wheelchair secured in a vehicle will not provide the equivalent

level of safety and security as a vehicle seating system. It is

always recommended that the user transfers to the vehicle

seating. It is recognised that this is not always practical for the

user to be transferred and in these circumstances, where the

user must be transported whilst in the wheelchair, the following

advice must be followed:

1. Confirm that the vehicle is suitably equipped to transport a

passenger in a wheelchair, and ensure the method of access/

egress is suitable for your wheelchair type. The vehicle should

have the floor strength to take the combined weight of the user,

the wheel chair and accessories.

2. Sufficient space should be available around the wheelchair to

enable clear access to attach, tighten and release the

wheelchair and occupant tie down restraints and safety belts.

3.The occupied wheelchair must be located in a forward facing

position and secured by the wheelchair tie down and occupant

restraint straps (WTORS tie downs meeting the requirements of

ISO 10542 or SAE J2249) in accordance with the WTORS

manufacturer’s instructions.

4. The wheelchair’s use in other positions within a vehicle has

not been tested e.g. transportation in a side facing position must

not be carried out under any circumstances (Fig. A).

Fig.A

5. The wheelchair should be secured by a Tie Down Restraint

system, conforming to ISO 10542 or SAE J2249 with non-

adjustable front straps and adjustable rear straps, which typically

use Karabiner clips/S hooks and tongue and buckle fittings.

These restraints generally comprise of 4 individual straps that are

attached to each corner of the wheelchair.

6. The tie-down restraints should be fitted to the main frame of the

wheelchair as indicated in the diagram on the following page, and

not to any attachments or accessories, e.g. not around the

spokes of wheels, wheel locks or footrests.

7. The tie–down restraints should be attached as close as

possible at an angle of 45 degrees and tightened securely in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8.Alterations or substitutions must not be made to the wheelchair

securement points or to structural and frame or components

without consulting the manufacturer. Failure to do so will

invalidate the ability of a Sunrise Medical wheelchair to be

transported within a vehicle.

9. Both pelvic and upper torso restraint belts must be used to

restrain the occupant to reduce the possibility of head and chest

impacts with the vehicle components and serious risk of injury to

the user and other vehicle occupants. (Fig B) The upper torso

restraint belt should be mounted to the vehicle “B” pillar - failure to

do so will increase the risk of serious abdominal injuries to the

user.

10. A head restraint suitable for transportation (see label on

headrest) must be fitted and suitably positioned at all times during

transportation.

11. Postural supports (lap straps, lap belts) should not be used or

relied on for occupant restraint in a moving vehicle unless they

are labelled as meeting the requirements specified in ISO 7176-

19:2001 or SAE J2249.

12. The safety of the user during transportation depends upon the

diligence of the person securing the tie-down restraints and they

should have received appropriate instructions and/or training in

their use.

Fig.B

ENGLISH

13RelaX2

13. Wherever possible remove and stow safely away from the

wheelchair all auxiliary equipment, for example:

Crutches, Loose cushions and Tray Tables.

14. Articulating/elevating leg rest should not be used in the

elevated position when the wheelchair and user are being

transported and the wheelchair is restrained using Wheelchair

Transport and Occupant Restraints.

15. Reclining backrests should be returned to an upright position.

16. The manual wheel locks must be firmly applied.

17. Restraints should be mounted to the vehicle “B” pillar and

should not be held away from the body by wheelchair

components such as armrest or wheel

OCCUPANT RESTRAINTS INSTRUCTION:

1. The pelvic restraint belt must be worn low across the front of

the pelvis so that the angle of the pelvic belt is within the

preferred zone of 30 to 75 degrees to the horizontal.

A steeper (greater) angle within the preferred zone is desirable

i.e. closer to, but never exceeding 75degrees. (Fig C)

2. The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and

across the chest as illustrated Fig d and e

Restraint belts must be adjusted as tightly as possible consistent

with user comfort.

Restraint belt webbing must not be twisted when in use.

The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and

across the shoulder as illustrated in Fig D and E.

3. The attachment points to the chair are the inner front side

frame just above the castor, and the rear side frame. The straps

are fitted around the side frames at the intersection of the

horizontal and vertical frame tubes. (See Figs G-H)

4. The tie down symbol (Fig F) on the wheelchair frame indicates

the position of the wheelchair restraint straps. The straps are then

tensioned after the front straps have been fitted to secure the

wheelchair.

POSITIONING OF WHEELCHAIR TIE DOWN RESTRAINTS

ON WHEELCHAIR:

1. Position of the front, (Fig.G) and rear, (Fig. H), wheelchair tie

down restraint and the tie down label.

LESS THAN 22KG USER WEIGHT

When the user being transported is a child, less than 22Kg mass

and the vehicle involved has less than eight (8) seated

passengers it is recommended that they be transferred to an

UNCE Regulation 44 compliant child restraint system (CRS).

This type of restraint system provides a more effective occupant

restraint system than the conventional 3 point occupant restraint

system and some CRS systems also include additional postural

supports to assist in maintaining the position of the child when

seated.

Parents or care providers may consider the option, in some

circumstances, for their child is to remain in their wheelchair

whilst in transport due to the level of posture control and comfort

provided by the set up in the wheelchair.

We would recommend in such circumstances that a risk

assessment be carried out by your healthcare professional and

relevant competent persons.

Transportability

Fig.D

Fig.E

Fig.C

PREFERED

ZONE

Fig.F

Fig. G

Fig. H

ENGLISH

14 RelaX2

GETTING OUT OF YOUR WHEELCHAIR INDEPENDENTLY

(Fig. 5)

• The wheel locks should be on;

• The hinged footplates should be hinged up;

• With one hand on each armrest, the person should bend

slightly forward to bring the body weight to the front of the seat,

and with both feet firmly on the ground, one foot well back,

push up into the upright position.

Fig. 4

Fig. 5

WARNING!

• When standing, do not stand on the footplates or the

wheelchair will tip up. It is easier and safer to get into your

wheel chair if you turn the footplates up and out of the way or

take them off the wheelchair.

• Always engage the wheel wheel locks when transfering in or

out of the wheelchair.

Options – Step Tubes

STEP TUBES

Tipping tubes are used by attendants to tip a wheelchair over an

obstacle Simply step on the tube to push a wheelchair, for

example, over a kerb or step, (Fig. 6).

Fig. 6

CAUTION!

Sunrise Medical strongly recommends the use of a step tube on

transit wheeled models and also on any model where attendant

use is the predominant intended use, as damage to the

backposts may occur if you pull back on them to tip the

wheelchair, in order to overcome obstacles.

Options - Wheel locks

WHEEL LOCKS

Your wheelchair is equipped with two wheel locks. They are

applied directly against the tyres. To engage, press both brake

levers forward against the stops. To release the locks, pull the

levers back to their original positions.

FOLDING UP

The backrest can be swung

forwards to enable

transportation of the

wheelchair. Secure the

backrest so that it cannot

accidentally fall , remove

the safety splint (1)and then

fold the backrest forwards.

To get a smaller folding

package the seat cushion

and the back shell can be

removed.

WARNING!

Risk of injury – the backrest

must be secured/held

before releasing it.

To get the backrest back

into the upright position,

fold the backrest up and fit the splint.

DANGER!

• Risk of injury – you must make sure that the backrest is

correctly secured!

• Make sure that the back shell is

locked in place correctly.

QUICK-RELEASE AXLES ON

REAR WHEEL

The rear wheels are equipped with

quick-release axles. The wheels

can thus be fitted or removed

without using tools. To remove a

wheel, simply depress the quick-

release button on the axle (1) and

pull the wheel off the axle (Fig. 3).

CAUTION!

Hold the quick-release button on the axle depressed when

inserting the axle into the frame to mount the rear wheels.

Release the button to lock the wheel in place. The quick-release

button should snap back to its original position.

GETTING INTO YOUR WHEELCHAIR INDEPENDENTLY

(Fig. 4)

• The wheelchair should be pushed up against a wall or solid

piece of furniture;

• The wheel locks should be on;

• The footplates should be hinged up;

• The user can then lower himself into the chair;

• The footplates should then be pushed down and the feet

rested on them in front of the heel loops.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Handling

ENGLISH

15RelaX2

Braking power will decrease with:

• Worn tyre tread

• Tyre pressure that is too low

• Wet tyres

• Improperly adjusted wheel locks

The wheel locks have not been designed to be used as wheel

locks for a moving wheelchair. The wheel locks should therefore

never be used to brake a moving wheelchair. Always use the

hand-rims for braking. Make sure that the gap between the

tyres and wheel locks complies with given specifications. To

readjust, loosen the screw and set the appropriate gap. Then

re-tighten the screw, (Fig. 7-8).

CAUTION!

After each adjustment of the rear wheels, check the wheel lock

gap and re-adjust if necessary.

Mounting the wheel lock too close towards the wheel will result

in a higher effort to operate. This might cause the brake lever

extension to break!

Leaning onto the brake lever extension while transferring will

cause the lever to break! Splashing water from tyres might

cause the wheel lock to malfunction.

Fig. 7

20 MM

Fig. 8

DRUM BRAKES

Drum Brakes permit safe and convenient braking for an

attendant.

They can also be set with the aid of a locking lever (1) to

prevent rolling.

The lever must snap audibly into place.

Drum Brakes are not influenced by air pressure inside the tyres

(Fig.9).

Fig. 9

WARNING!

• Drum Brakes must only be adjusted by authorised dealers.

• Always operate the two Drum Brakes simultaneously to

guarantee the control of the driving direction!

• Drum Brakes can only be used as a dynamic brake to stop the

wheelchair while driving.

• Always engage the wheel locks to secure the wheelchair

during a short or long stop, or for transfer.

Options - Footplates

FOOTPLATES:

The footplates can be flipped up to make it easier to transfer to/

from the chair.

LOWER LEG LENGTH:

For users with longer legs, the leg support can be lowered to

the appropriate level by using the screws (1). Loosen the

screws, push the tubes to the desired position and then

re-tighten the screws (see section on torque). There must

always be a minimum gap of 2.5 cm between the footplates and

the ground, (Fig.10).

FOOTRESTS AND LATCH

The legrests can be swung inwards under the seat sling or

outwards. When fitting the legrests, the footrests must be

pointing inwards or outwards. Then rotate the legrest inwards,

until it locks into place. To remove, pull the lever (1), swing the

footplate inwards or outwards and then lift the legrest out. Make

sure that the legrest is locked into place correctly, (Fig 11).

FIG. 10

FIG. 11 1

CAUTION!

• The legrests must not be used to lift or to carry the wheelchair.

• When getting on or off the wheelchair, do not use the

footboards. These should be flipped up beforehand or the

footrest should be swung to the outside as far as possible.

ENGLISH

16 RelaX2

ADJUSTING THE CALF PAD

(Fig 16).

The calf pad can be adjusted as follows:

Height: Open bolt (4) and move the clamping piece to the

desired position. By rotating the clamping piece also the angle

can be adjusted.

Depth: Open bolt (5) and move the calf pad into the desired

position.

Width: Open bolt (5) and position the spacers (6) behind the pad,

to get the desired position.

FIG. 16

WARNING!

• Keep hands clear of the adjustable mechanism between the

frame and the movable parts of the foot rest, while elevating or

lowering the footrest.

• Always make sure that the fasteners are secure.

• The foot rests must not be used to lift or to carry the wheelchair.

• Risk of trapping fingers! When moving the foot rest up or down,

do not put your fingers in the adjusting mechanism between the

moving parts of the foot rest.

Options - Castors

CASTORS, CASTOR PLATES, FORKS

The wheelchair may veer slightly to the right or left, or the

castors may wobble. This may be caused by the following:

• Forward and/or reverse wheel motion has not been set

properly.

• The castor angle has not been set correctly.

• Castor and/or rear wheel air pressure is incorrect; the wheels

do not turn smoothly.

• The wheelchair will not move in a straight line if the castors

have not been properly adjusted.

WARNING!

• Castors should always be adjusted by an authorised dealer.

• The wheel locks must be checked every time the rear wheel

position has been altered.

Options - Amputee Support

AMPUTEE SUPPORT

(Fig.12).

The Amputee Support can be adjusted in every direction as

required.

FIG. 12

Options - Elevating Leg Rests

OPTION ELEVATING LEGREST

(Fig 13-15)

To remove, pull the lever (1), swing the footplate outwards and

then lift the legrest out.

HEIGHT ADJUSTMENT:

The lower leg length can be adjusted infinitely by releasing the

screw (2). Adjust the suitable height and tighten the screw

again.

CAUTION!

The distance between the footplate and the ground must be at

least 40 mm.

ANGLE ADJUSTMENT:

Press the lever (3) downward with one hand while supporting

the legrest with the other hand to take the load off. When a

suitable angle is achieved, let go of the lever and the legrest will

lock into one of the preset positions.

FIG. 13

FIG. 14

3FIG. 15

ENGLISH

17RelaX2

Options – Castor adapter

SEAT HEIGHT ADJUSTMENTS:

The seat height is determined by the castor and rear wheel

position. The seat height can be adjusted by using different sizes

of rear wheels and by altering the position of the rear wheels

and the castors and by using spacers.

CAUTION!

• After adjusting the seat height, all screws must be re-tightened.

• The castor angle should be set at 90°.

• Therefore the front and rear seat height needs to be always

the same.

Options - Backrest

COMFORT BACK

(Fig. 17 to 19).

The comfort back offers lateral support and comfortable seating

over long periods of time.

The back shell can be removed by turning the knobs (1) and push-

ing them outwards. By moving the back shell forward-upward it will

be released form the guiding hooks.

The cushion is xed by velcro and can be removed as well.

WARNING!

When fixing the back make sure that the shell is properly

attached to the guiding hooks and locked correctly.

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Options - Backrest

HEIGHT-ADJUSTABLE BACKREST

The height of the backrest can be set to 4 different positions .

Release and remove the bolts (1), and move the guiding hooks

(2) to the desired position. Tighten up the bolts again,

(Fig. 20).

TRUNK SUPPORT

The trunk support can be adjusted in angle, depth and height. It

can be swing away by turning the release lever (1). (Fig.21)

Fig. 20

Fig. 21

RECLINING BACK (0° - 35°)

CAUTION!

Before operation please remove the locking pin (1), (Fig.22).

By pulling lever (2), you can release the backrest and then move

it to the desired position. On releasing the lever (1) the backrest

will automatically lock into place

(Fig. 23).

WARNING!

• It is recommended that the reclining back is used in

conjunction with anti-tip tubes (maximum ground clearance 3 –

5 cm).

• Never adjust the back angle if the wheelchair is on a slope.

• Ensure the locking pin is put back in place.

Fig. 23

Fig. 22

ENGLISH

19RelaX2

LAP BELT

DANGER!

Before using your wheelchair ensure the seat belt is worn and

correctly adjusted before use.

The lap belt is fitted to the wheelchair as shown in the

illustrations. The seat belt comprises 2 halves. They are fitted

using the existing seat stay retaining bolt fitted through the

eyelet on the belt. The belt is routed under the rear of the side

panel. (Fig. 28).

Fig. 28

Adjust the belt position so buckles are in the centre of the seat.

Adjust lap belt to suit the user’s needs as follows:

To increase the belt

length

To reduce the belt

lenght

Feed free belt

through slide adjust-

ers and male buckle

to provide more belt

length.

Feed free belt back

through male buckle

and slide adjusters.

Ensure belt is not

looped at male

buckle.

Options – Lap belt When fastened check space between the lap belt and user,

when correctly adjusted it should not be possible to insert more

than the flat of the hand between the lap belt and the user. (Fig.

29)

Generally the Lap Belt should be fixed so that the straps sit at

an angle of approximately 45°, and when correctly adjusted

should not allow user to slip down in the seat.

(Fig. 30).

Fig. 29

Fig. 30

To fasten buckle:

Firmly push male buckle into

female buckle.

To release belt:

Press exposed sides of male

buckle and push towards

centre / push the press button

of the female buckle whilst

gently pull ing apart.

ADVICE TO CLIENT

DANGER!

• Do not rely on the lap belt only when the wheelchair and

occupant are transported in a vehicle, use the separate

occupant lap and diagonal restraints provided in the vehicle.

• Before use we recommend that the lap belt be checked to

ensure that it is adjusted correctly, free from any obstruction or

adverse wear and that the buckle engages securely.

• Failure to make sure that the lap belt is secure and adjusted

prior to use could cause serious injury to the user. e.g. too

loose a strap may allow the user to slip down in the chair and

risk suffocation.

ENGLISH

20 RelaX2

SEAT WIDTH ADJUSTMENT

You can extend the width of the seat of your wheelchair by

removing the inner pads or add spacers (see option side guard)

ADJUSTABLE SEAT ANGLE

(0°-25° / -3 -22°)

Before operation please remove the locking pin, (1) (Fig.33).

By pulling the lever (2) the seat is released and can be put into

the desired position, (Fig.34). When you let go, the seat is

automatically fixed in the new position.

DANGER!

• Never adjust the seat angle if the wheelchair is on a slope.

• The angle-adjustable seat may only be used with anti-tip

tubes.

WARNING!

There is a danger of trapping your fingers when you

adjusting the seat.

CAUTION!

To ensure the correct function of the cables, these must

never be taut.

Fig. 33

2Fig. 34

MAINTENANCE:

Check lap belt and securing components at regular intervals for

any sign of fraying or damage. Replace if necessary. Clean the

lap belt with warm soapy water and allow it to dry.

DANGER!

• The lap belt should be adjusted to suit the end user as

detailed above Sunrise Medical also recommend that the

length and fit of the belt is checked on a regular basis to

reduce the risk of the end user inadvertently re-adjusting the

belt to an excessive length.

• If in doubt about the use and operation of the seat belt then

ask your healthcare professional, wheelchair dealer,

Options - Seat

COMFORT SEAT (FIG. 31).

The comfort seat is an anatomically shaped cushion and offers

comfortable seating over a long period of time.

The cushion is held by Velcro and can also be removed. The

cover can be washed (see the instructions on the cushion).

SEAT DEPTH (FIG. 32).

After loosening the star knobs (1) on both sides, the seat depth

can be adjusted in 1 cm increments. These are indicated by the

marks on the seat tube and the label on the seat plate. Set to

the desired position and tighten both star knobs.

Fig. 31

Fig. 32

CAUTION!

• The maximum seat depth (see marking and endstop) must

not be exceeded.

• Ensure the star knobs are always aligned with a matching

hole and firmly tightened.

ENGLISH

21RelaX2

ABDUCTION

By loosening the screw (1)

the abduction wedge can

be adjusted height-wise

and by loosening the

screws (2) it can be

adjusted depth-wise or

removed, (Fig.35).

Options - Abduction 3 WING HEADREST

The headrest can be raised, (1) and moved both forwards and

backwards, (2-3-4). The centre line of the headrest can also be

adjusted, (5). To do this, simply loosen the relevant release

levers/knobs, adjust the headrest to the desired position, and

tighten them again, (Fig.38-39).

Options – Headrests

Options – Therapy table

THERAPY TABLE

The tray provides a flat surface for most activities. Before using

a tray, it first has to be adjusted to the width of the seat by an

authorised dealer.

NOTE: The user must be sitting in the wheelchair during this adjust-

ment (Fig. 40).

Fig.40

HEIGHT-

ADJUSTABLE

PUSH HANDLES

By loosening the

Star Knobs (1) you

can adjust the push

handles to a height

which suits you. After

any adjustment to

the height of the

push handles,

ensure the Star

Knobs (1) are

tightened, (Fig. 36).

DANGER!

If the Star Knobs are

not secure, injuries could result when lifting over obstacles.

Fig. 36

Fig. 35

COMFORT HEADREST

The headrest can be raised, (1) and moved both forwards and

backwards, (2-3-4). To do this, simply loosen the relevant

release levers, adjust the headrest to the desired position, and

tighten them again , (Fig. 37).

Fig. 37

ENGLISH

Fig. 38

Fig. 39

Options – Push handles

ENGLISH

22 RelaX2

Name Plate

NAMEPLATES

The nameplate is located on either the cross-tube assembly or

the transverse frame tube, as well as on a label in the owner’s

manual. The nameplate indicates the exact model designation

and other technical specifications. Please provide the following

pieces of information whenever you have to order replacement

parts or to file a claim:

Product Name/SKU Number.

Maximum safe slope with anti-tips fitted,

Depends on wheelchair setting, posture and

physical capabilities of the user.

Seat width.

Depth (maximum).

Load Maximum.

CE Mark

User's Guide.

Crash Tested

Date of manufacture.

Serial number.

SAMPLE

RelaX2

Due to our policy of continuous improvement in the design of

our wheelchairs, product specifications may vary slightly from

the examples illustrated. All weight/dimensions and

performance data are approximate and provided solely for

guidance.

Sunrise Medical complies with the EU Medical Devices

Directive 93/42/EEC

All wheelchairs must be used in accordance with

the manufacturer’s guidelines.

Sunrise Medical

Thorns Road

Brierley Hill

West Midlands

DY5 2LD

England

Phone: 0845 605 66 88

Fax: 0845 605 66 89

www.SunriseMedical.co.uk

Daily Checks

CAUTION!

As the user, you are the first person to notice any possible

defects. We therefore recommend that before each use,

you check the items in the following list:

• Check for correct tyre pressures

• Check that the wheel locks work correctly

• Check that all removable parts are secure, e.g. armrest,

footrest, quick-release axle etc.

• Check for visible damage e.g. on the frame, backrest, seat

sling and back sling, wheels, footplate etc

• If there is any damage or malfunction, please contact your

authorised dealer.

ENGLISH

23RelaX2

ENGLISH

CAUTION!

Sand and sea water (or salt in the winter) can damage the

bearings of the front and rear wheels. Clean the wheelchair

thoroughly after exposure.

The following parts can be removed and sent to the

manufacturer / dealer for repair:

Rear wheels, Armrest, Hanger, Anti – tips. These components

are available as spares. More details can be found in the parts

manual.

HYGIENE WHEN BEING REUSED:

When the chair is to be reused, it should be prepared carefully,

and wiped and treated with spray disinfectant on all surfaces

which could come into contact with the user.

In doing this, you must use a liquid for alcoholic quick

disinfection for medical products and medical inventory when

you require a quick effect. Please pay attention to the

manufacturer’s instructions of the disinfectant you are using.

In general, a safe disinfectant cannot be guaranteed on seams.

We therefore recommend, that you properly dispose of seat

and back slings in the case of micro bacterial contamination

with active agents according to § 6 infection protection law.

STORAGE

Please store/keep the wheelchair in a dry place.

Tyres and Mounting

TYRES AND MOUNTING

Solid tyres are fitted as standard from the factory.

If pneumatic tyres are used, make sure that you maintain the

correct tyre pressure, as this can have an effect on wheelchair

performance. If the tyre pressure is too low, rolling resistance

will increase, requiring more effort to move the chair forward.

Low tyre pressure also has a negative impact on

manoeuvrability. If the tyre pressure is too high, the tyre could

burst. The correct pressure for a given tyre is printed on the

surface of the tyre itself, (Max 3.5 bar).

Tyres can be mounted the same way as an ordinary bicycle

tyre. Before installing a new inner tube, you should always

make sure that the base of the rim and the interior of the tyre

are free of foreign objects. Check the pressure after mounting

or repairing a tyre. It is critical to your safety and to the

wheelchair’s performance that regulation air pressure be

maintained and that tyres be in good condition.

Maintenance and Care

MAINTENANCE

• Check the tyre pressure every 4 weeks. Check all tyres for

wear and damage.

• Check the wheel locks approximately every 4 weeks to make

sure that they are working properly and are easy to use.

• Change tyres as you would an ordinary bicycle tyre.

• All of the joints that are critical to using your wheelchair safely

are self-locking nuts.

• Please check every three months to make sure that all bolts

are secure (see the section on torque).

• Safety nuts should only be used once and should be replaced

after use.

• Please use only mild household cleansers when your

wheelchair is dirty. Use only soap and

• water when cleaning the seat upholstery and lap belt.

• If your wheelchair should ever get wet, please dry it after use,

to avoid rust and salt corrosion.

• A small amount of sewing-machine oil should be applied to

quick release axles approximately every 8 weeks. Depending

on the frequency and type of use, we recommend taking your

wheelchair to your authorised dealer every 12 months to have

it inspected by trained personnel.

ENGLISH

24 RelaX2

Trouble shooting

WHEELCHAIR PULLS TO ONE SIDE

• Check tyre pressure (pneumatic tyres only)

• Check to make sure wheel turns easily (bearings, axle)

• Check the castor angles are set consistently and make proper

contact with the ground

• Ensure castor fork bearings rotate freely

CASTORS BEGIN TO WOBBLE

• Check the castor angle

• Check to make sure all bolts are secure; tighten if necessary

(see the section on torque)

• Check to make sure both castors are making proper contact

with the ground

WHEELCHAIR SQUEAKS AND RATTLES

• Check to make sure all bolts are secure; tighten if necessary

(see the section on torque)

• Apply small amount of lubrication to spots where movable parts

come in contact with one another

WHEELCHAIR BEGINS TO WOBBLE

• Check angle at which castors are set

• Check tyre pressure

• Check to see if rear wheels are adjusted differentl

DAMPENERS AND CABLES

CAUTION!

In order to avoid any reduction in function, you must make sure

that the cables are never set too taut.

PROBLEM:

Play in the lever

SOLUTION:

Loosen the adjustment screw (1) until the lever (2) has no play,

(Fig.41).

Fig.41

SEAT ANGLE SETTING

PROBLEM:

The seat moves out of position, without the use of the dampener

release

CAUSE:

The Bowden cables on the buffer are stretched too tightly.

SOLUTION:

Set the Bowden cables on the adjustment screw(1)

CAUTION!

Protect the Bowden cable from damage (buckling).

Should it be buckled, then it must be replaced.

Disposal / Recycling of Materials

NOTE: If the wheelchair has been supplied to you free of charge

it may not belong to you. If it is no longer required follow any

instructions given by the organisation issuing the wheelchair in

order that it may be returned to them.

The following information describes the materials used in the

wheelchair in relation to the disposal or re-cycling of the

wheelchair and its packaging. Specific waste disposal or

recycling regulations may be in force locally and these should

be taken into consideration when disposal arrangements are

made. (This may include the cleaning or decontamination of the

wheelchair before disposal).

Steel: Fasteners, QR axle, side frames, armrests, frame, leg

rests, push handles.

Plastic: Hand grips, castor forks, tube plugs, castor wheels,

footplates, arm pads and 12” wheel/tyre, wheels, side

guards.

Packaging: Low density polythene bag, cardboard box.

Upholstery: Woven polyester with PVC coatings and expanded

combustion modified foam.

Disposal or recycling should be done through a licensed agent

or authorised place of disposal. Alternatively your wheelchair

may be returned to your dealer for disposal.

DEUTSCH

25RelaX2

Vorwort

Sehr geehrter Kunde,

Wir freuen uns sehr, dass Sie ein Spitzenqualitätsprodukt von

SUNRISE MEDICAL gewählt haben.

Dieses Handbuch vermittelt Ihnen zahlreiche Tipps und Ideen,

damit Ihr neuer Rollstuhl ein vertrauter und zuverlässiger

Partner im Leben werden kann.

Eine gute Beziehung zu unseren Kunden ist für Sunrise Medical

sehr wichtig. Wir möchten Sie gerne über unsere neuen und

aktuellen Entwicklungen auf dem Laufenden halten.

Kundennähe bedeutet: schneller Service, so wenig Bürokratie

wie möglich, enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden. Wenn

Sie Ersatzteile oder Zubehör brauchen oder einfach eine Frage

zu Ihrem Sitzschalenuntergestell haben – wir sind für Sie da.

Wir möchten, dass Sie mit unseren Produkten und unserem

Service zufrieden sind. Wir von Sunrise Medical arbeiten daher

ständig an der Weiterentwicklung unserer Produkte. Aus

diesem Grund können in unserer Produktreihe Änderungen in

der Form, Technologie und Ausstattung vorkommen. Es können

also aus den Angaben und Abbildungen in diesem Handbuch

keine Ansprüche abgeleitet werden.

Das Managementsystem von SUNRISE MEDICAL ist zertifiziert

nach DIN EN ISO 9001, ISO 13485 und ISO 14001.

SUNRISE MEDICAL erklärt als Hersteller,

dass die Leichtgewichtrollstühle mit den Anforderungen der

Richtlinie 93/42/EEC 2007/47/EWG übereinstimmen.

Fragen zum Gebrauch, zur Wartung und Sicherheit Ihres

Sitzschalenuntergestells richten Sie bitte an den zuständigen,

zugelassenen SUNRISE MEDICAL Fachhändler.

Falls sich kein zuständiger Fachhändler in Ihrer Nähe befindet

oder falls Sie Fragen haben, können Sie Sunrise Medical auch

schriftlich oder telefonisch erreichen.

Sunrise Medical GmbH

Kahlbachring 2-4

69245 Malsch/HD

Heidelberg

Deutschland

Telefon: +49 7253 980-0

Fax: +49 7253 980-222

www.sunrisemedical.de

WICHTIG:

BENUTZEN SIE IHREN ROLLSTUHL ERST, WENN

SIE DIESES HANDBUCH VOLLSTÄNDIG GELESEN

UND VERSTANDEN HABEN.

Verwendung

Rollstühle sind ausschließlich für Anwender bestimmt, die

nicht laufen können oder deren Bewegungsfähigkeit ein-

geschränkt ist, zur persönlichen Nutzung Zuhause oder

Draußen, bei Antrieb aus eigener Kraft oder durch einen

Dritten (von einer Begleitperson).

Das Höchstgewicht (das Körpergewicht des Benutzers

und das Gewicht des Rollstuhls inkl. angebauten Zube-

hör) ist auf dem Etikett mit der Seriennummer angege-

ben, das an der Querstange oder an der Stabilisierungs-

stange unter dem Sitz angebracht ist.

Eine Garantie kann nur übernommen werden, wenn das

Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu

den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird.

Die vorgesehene Lebensdauer des Rollstuhls beträgt 5

Jahre.

KEINE NICHT GENORMTE TEILE, außer den offiziell

von Sunrise Medical genehmigten, dürfen eingebaut wer-

den.

Verwendungszweck.

Die Vielfalt an Optionen sowie die modulare Bauweise erlauben

einen Einsatz bei Gehunfähigkeit/Gehbehinderung durch:

• Lähmung

• Gliedmaßenverlust (Beinamputation)

• Gliedmaßendefekt/Deformation

• Gelenkkontrakturen/-schäden

• Erkrankungen wie Herz- und Kreislaufinsuffizienz,

Gleichgewichtsstörungen oder Kachexie sowie für

Nutzer mit noch verwendbaren Restkräften der oberen

Gliedmaßen.

Beachten Sie bei der Versorgung außerdem auf Körpergröße,

Gewicht, physische und psychische Verfassung, Alter des

Behinderten, Wohnverhältnisse und Umwelt.

DEUTSCH

26 RelaX2

Inhaltsverzeichnis

3.1 In dieser Anweisung verwendete Begriffsdefinitionen

Wort Definition

GEFAHR!

Anweisung an den Benutzer, dass ein

potentielles Verletzungsrisiko besteht,

wenn der Anweisung nicht entsprochen

wird

WARNUNG!

Anweisung an den Benutzer, dass ein

Verletzungsrisiko besteht, wenn der

Anweisung nicht entsprochen wird.

VORSICHT!

Hinweis an den Benutzer, dass ein

möglicher Sachschaden am Rollstuhl

auftreten kann, wenn der Anweisung

nicht entsprochen wird

HINWEIS: Allgemeine Empfehlung oder Optimales

Verfahren

Bezugnahme auf weitere Dokumente

HINWEIS:

Die Rollstühle, die in diesem Handbuch abgebildet und

beschrieben sind, entsprechen möglicherweise nicht in allen

Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell. Dennoch sind alle

Anweisungen trotz möglicher Detailunterschiede völlig relevant.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Gewichte,

Abmessungen oder andere in diesem Handbuch aufgeführte

technische Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern.

Alle in diesem Handbuch aufgeführten Zahlenangaben,

Abmessungen und Kapazitäten sind ungefähr und stellen keine

präzisen technischen Daten dar.

HINWEIS:

Bitte notieren Sie die Adresse und Telefonnummer Ihrer

z u s t ä n d i g e n S e r v i c e s t e l l e i n d e m u n t e n v o r g e s e h e n e n F e l d .

Benachrichtigen Sie ihn im Fall einer Panne, und versuchen

Sie, alle relevanten Einzelheiten anzugeben, damit Ihnen rasch

geholfen werden kann.

Unterschrift und Stempel des Fachhändlers

Definitionen

Inhaltsverzeichnis 26

Allgemeine Sicherheitshinweise und

Fahrbeschränkungen 27

Warranty 29

Transport 30

Handhabung 32

Optionen – Ankippbügel 32

Optionen - Feststellbremsen 32

Optionen - Fußplatten 33

Optionen - Amputationsauflage 34

Optionen - Höhenverstellbare Fußrasten 34

Optionen - Lenkräder 34

Optionen – Lenkrad-Adapter 35

Optionen - Rücken 35

Optionen – Seitenteil 36

Optionen – Hemi-Armauflage 36

Optionen - Sicherheitsräder 36

Optionen – Beckengurt 37

Optionen – Sitz 38

Optionen – Abduktion 39

Optionen - Schiebegriffe 39

Optionen – Kopfstütze 39

Optionen - Therapietisch 39

Typenschild 40

Tägliche Überprüfungen 40

Reifen und Montage 41

Wartung und Pflege 41

Fehlersuche 42

Entsorgung / Recycling von Materialien 42

DEUTSCH

27RelaX2

• Die Feststellbremsen sind nicht dazu gedacht, Ihren Rollstuhl

während der Fahrt zu bremsen. Sie sichern den Rollstuhl

gegen das Wegrollen. Wenn Sie auf unebenem Untergrund

anhalten, ziehen Sie immer die Feststellbremse an, damit sich

der Rollstuhl nicht plötzlich bewegen kann. Ziehen Sie die

Bremsen auf beiden Seiten an, sonst könnte der Stuhl kippen.

• Erforschen Sie die Auswirkungen von

Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls,

zum Beispiel auf Gefällstrecken, Steigungen, sämtlichen

Neigungen oder beim Überwinden von Hindernissen, nur mit

sicherer Unterstützung eines Helfers.

• Bei extremen Einstellungen (z.B. Antriebsräder in vorderster

Position) und ungünstiger Körperhaltung k ann der Rollstuhl

bereits auf ebener Fläche kippen.

• Neigen Sie Ihren Oberkörper beim Befahren von Steigungen

und Stufen weit nach vorn.

• Lehnen Sie Ihren Oberkörper beim Befahren von Neigungen

und Stufen weiter nach hinten. Versuchen Sie keinesfalls,

Gefälle diagonal hinauf oder hinunter zu fahren.

• Vermeiden Sie Rolltreppen, da diese bei einem Sturz schwere

Verletzungen verursachen können.

• Den Rollstuhl nicht an Gefällen bzw. Steigungen von mehr als

10° verwenden. Die dynamische Stabilität an Gefällen hängt

von der Konfiguration des Rollstuhls, den Fertigkeiten und dem

Fahrstil des Benutzers ab. Da die Fertigkeiten des Benutzers

und der Fahrstil nicht vorherbestimmt werden können, kann

der Höchstwert für das sichere Gefälle nicht bestimmt werden.

Dieser muss vom Benutzer mit Hilfe einer Begleitperson

ermittelt werden, um das Umkippen zu verhindern. Für

unerfahrene Benutzer wird der Einbau von Sicherheitsrädern

dringend empfohlen.

• Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gefällen

können Schlaglöcher oder unebener Untergrund den Rollstuhl

zum Kippen bringen.

• Den Rollstuhl nicht auf schlammigem oder vereistem Grund

verwenden.

• Den Rollstuhl nur dort verwenden, wo auch Fußgänger

zugelassen sind.

• Zur Vermeidung von Handverletzungen greifen Sie bei der

Fahrt mit dem Rollstuhl nicht zwischen die Speichen oder

zwischen das Antriebsrad und die Radbremse.

• Bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen kann es beim

Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf längeren

Gefällestrecken zum erhitzen der Greifringe kommen.

• Treppen dürfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen überwunden

werden. Sind dafür Einrichtungen wie z.B. Auffahrrampen oder

Aufzüge vorhanden, so sind diese zu benutzen. Fehlen solche

Einrichtungen, ist der Rollstuhl anzukippen und über die Stufen

zu führen (2 Helfer). Wir empfehlen, Benutzer mit einem

Körpergewicht über 100 kg nicht auf diese Weise zu

transportieren. Generell müssen montierte Sicherheitsräder

zuvor so eingestellt werden, dass sie beim Transport nicht auf

die Stufen aufsetzen können, da es sonst zu schweren Stürzen

kommen kann. Anschließend müssen die Sicherheitsräder

wider korrekt eingestellt werden.

GEFAHR!

• Achten Sie darauf, dass die Begleitpersonen den Rollstuhl nur

an fest montierten Bauteilen anfassen. Keine abnehmbaren

Teile (z.B. die Fußrasten oder Seitenteile) dafür verwenden.

• Achten Sie beim Benutzen von Hebebühnen darauf, dass sich

montierte Sicherheitsräder außerhalb des Gefahrenbereichs

befinden.

• Sichern Sie Ihr Sitzschalenuntergestell auf unebenem Gelände

oder beim Umsteigen (z.B. ins Auto) durch Betätigen der

Feststellbremse.

• Achten Sie beim Benutzen von Hebebühnen darauf, dass sich

montierte Sicherheitsräder außerhalb des Gefahrenbereichs

befinden.

• Sichern Sie Ihr Sitzschalenuntergestell auf unebenem Gelände

oder beim Umsteigen (z.B. ins Auto) durch Betätigen der

Feststellbremse.

Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahrbeschränkungen

Technik und Bauweise dieses Rollstuhls sind für die maximale

Sicherheit entworfen. Die aktuell gültigen internationalen

Sicherheitsstandards wurden erfüllt oder teilweise überschritten.

Dennoch kann sich der Benutzer einem Risiko aussetzen, wenn

er das Sitzschalenuntergestell nicht vorschriftsmäßig handhabt.

Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte unbedingt die

nachstehenden Regeln.

Unfachmännische oder fehlerhafte Änderungen oder

Einstellungen erhöhen das Unfallrisiko. Als Rollstuhlfahrer sind

Sie auch Verkehrsteilnehmer und Passant auf Straßen und

Gehwegen. Wir möchten Sie daran erinnern, dass für Sie als

Rollstuhlfahrer alle Verkehrsregeln gelten.

Seien Sie auf Ihrer ersten Fahrt im Sitzschalenuntergestell

besonders vorsichtig. Lernen Sie Ihren Stuhl kennen.

Überprüfen Sie Folgendes vor jedem Gebrauch:

• Starrachsen oder Steckachsen an den Hinterrädern.

• Klettverschluss am Sitz und an der Rückenlehne

• Reifen, Reifendruck und Feststellbremsen.

Sollten irgendwelche Veränderungen an den Einstellungen

vorgenommen werden, ist es wichtig, den entsprechenden

Abschnitt der Gebrauchsanweisung zu lesen.

Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gefällen können

Schlaglöcher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum

Kippen bringen. Wird eine Stufe oder ein Anstieg vorwärts

befahren, sollte der Körper nach vorne geneigt sein.

GEFAHR!

• Überschreiten Sie NIEMALS die Höchstlast von 145 kg,

(XL=170 kg), für den Fahrer plus mitgeführte Gegenstände.

Das Überschreiten der maximalen Zuladung kann zu Schäden

am Stuhl, zu Fallen oder Kippen aus dem Rollstuhl, Verlust der

Kontrolle oder zu schweren Verletzungen des Fahrers und

anderer Personen führen.

• Tragen Sie im Dunklen möglichst helle Kleidung oder Kleidung

mit Reflektoren, um besser gesehen werden zu können.

Achten Sie darauf, dass die seitlich und rückwärtig am

Sitzschalenuntergestell angebrachten Reflektoren gut sichtbar

sind.

• Wir empfehlen Ihnen auch das Anbringen einer aktiven

Beleuchtung.

• Um Stürze und gefährliche Situationen zu vermeiden, sollten

Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem,

überschaubarem Gelände üben.

• Benutzen Sie zum Ein- oder Aussteigen aus dem Rollstuhl

nicht die Fußbretter.

• Diese sollten vorher hochgeklappt und möglichst nach außen

weggeschwenkt werden. Begeben Sie sich immer so nah wie

möglich an die Stelle, an der Sie umsteigen möchten.

• Lassen Sie bei der Benutzung des Rollstuhls immer Vorsicht

walten. Vermeiden Sie z.B. ein ungebremstes Fahren gegen

ein Hindernis (Stufen, Bordsteinkante) oder Herunterfahren

von Kanten.

10°

DEUTSCH

28 RelaX2

• Wenn und wann immer möglich, sollten Fahrzeuginsassen

während der Fahrt in einem Behindertentransportkraftwagen

(BTW) die im Fahrzeug installierten Sitze und die

dazugehörigen Rückhaltesysteme nutzen. Nur so sind

Insassen bei einem Unfall optimal geschützt.

• Abhängig von Durchmesser und Einstellung der Lenkräder

sowie der Schwerpunkteinstellung des Rollstuhls kann bei

höheren Geschwindigkeiten ein Flattern der Lenkräder

auftreten. Dies kann zu einem Blockieren der Lenkräder und

zum Kippen des Rollstuhls führen. Achten Sie daher auf eine

korrekte Einstellung der Lenkräder (siehe Kapitel "Lenkräder").

• Die Verwendung von Sicherheitsrädern ist bei ungeübten

Nutzern unbedingt empfehlenswert.

• Die Sicherheitsräder sollen ein unbeabsichtigtes Kippen nach

hinten verhindern. Keinesfalls sollen sie die Funktion von

Transitrollen übernehmen, etwa um eine Person bei

abgenommenen Antriebsrädern im Rollstühl zu transportieren.

• Achten Sie beim Ergreifen von Gegenständen (die vor, seitlich

oder hinter dem Rollstuhl liegen) darauf, dass Sie sich nicht zu

weit aus dem Rollstuhl lehnen, da durch

Schwerpunktverlagerung eine Kipp- bzw. Überschlaggefahr

besteht. Das Aufhängen von zusätzlichen Lasten (Rucksack

oder ähnliche Gegenstände) an die Rückenpfosten Ihres

Rollstuhls kann die Stabilität Ihres Rollstuhls nach hinten

beeinträchtigen, vor allem, wenn der Rückenwinkel nach hinten

verstellt wurde. Der Rollstuhl kann dadurch nach hinten kippen

und Verletzungen verursachen.

• Bei Oberschenkelamputation müssen die Sicherheitsräder

verwendet werden.

• Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der von

Ihnen verwendeten Bereifung. Bei den Antriebsrädern muss er

mindestens 3,5 bar (350 kPa) betragen. Der max. Reifendruck

ist auf dem Reifen angegeben. Die Kniehebelbremsen sind nur

bei ausreichendem Reifendruck und korrekter Einstellung

wirksam (siehe Kapitel „Feststellbremse“).

• Sollte die Sitz- und Rückenbespannung beschädigt sein,

tauschen Sie diese bitte umgehend aus.

• Vorsicht beim Umgang mit Feuer, insbesondere brennenden

Zigaretten. Sitz- und Rückenbespannung könnten sich

entzünden.

• Wenn der Rollstuhl längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung /

niedrigen Temperaturen ausgesetzt war, können Teile des

Rollstuhls (z.B. Rahmen, Fußrasten, Feststellbremsen und

Seitenteile) sehr heiß (>41°C) bzw. sehr kalt (<0°) werden.

• Achten Sie immer darauf, dass die Steckachsen an den

Hinterrädern (falls eingebaut) richtig eingestellt sind und ganz

einrasten (Kugellager sind ganz durch die Achsaufnahme

sichtbar). Bei nicht gedrücktem Knopf der Steckachse darf sich

das Antriebsrad nicht entfernen lassen.

VORSICHT!

• Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das

allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abhängig. Mit

korrekt aufgepumpten Antriebsrädern und gleichem Luftdruck

auf beiden Rädern lässt sich Ihr Sitzschalenuntergestell

wesentlich leichter und besser manövrieren.

• Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung!

• Beachten Sie bitte, dass Sie bei Fahrten im öffentlichen

Straßenverkehr der Straßenverkehrsordnung unterliegen.

• Lassen Sie bei der Handhabung und beim Einstellen des

Rollstuhls immer Vorsicht walten!

• Anpassungen, für die Werkzeug benötigt wird, sollten nur von

autorisierten Fachhändlern vorgenommen werden.

• Reinigen Sie den Rollstuhl regelmäßig, um Rostbildung und

Korrosion durch Salz zu vermeiden.

• Überprüfen Sie die Nieten, Muttern und Schrauben, um

sicherzustellen, dass sie fest sitzen und sich keine

Rollstuhlteile lösen.

• Bei allen beweglichen Teilen besteht immer die Gefahr, dass

die Finger eingeklemmt werden können. Bitte immer vorsichtig

handhaben.

• Die Rollstühle, die in diesem Handbuch abgebildet und

beschrieben sind, entsprechen möglicherweise nicht in allen

Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell. Dennoch sind alle

Anweisungen trotz möglicher Detailunterschiede völlig

relevant.

• Der Hersteller behält sich das Recht vor, Gewichte,

Abmessungen oder andere in diesem Handbuch aufgeführte

technische Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern.

Alle in diesem Handbuch aufgeführten Zahlenangaben,

Abmessungen und Kapazitäten sind ungefähr und stellen

keine präzisen technischen Daten dar.

GEFAHR!

ERSTICKUNGSGEFAHR – Diese Mobilitätshilfe enthält

Kleinteile, die unter Umständen eine Erstickungsgefahr für

kleine Kinder darstellen können.

LEBENSDAUER

Die erwartete Lebensdauer des Rollstuhls beträgt 5 Jahre,

vorausgesetzt:

Die bestimmungsgemäße Verwendung wird genau beachtet

Alle Anforderungen in Bezug auf Service und Wartung werden

erfüllt.

DEUTSCH

29RelaX2

Garantie

DIESE GARANTIE BESCHRÄNKT IHRE GESETZLICHEN RECHTE IN KEINER WEISE.

Sunrise Medical* gewährt ihren Kunden weltweit auf ihre Rollstühle eine Garantie zu den folgenden

Garantiebedingungen

1. Sollte ein Teil oder sollten Teile des Rollstuhls als Folge eines Herstellungs- und/oder Materialfehlers innerhalb von

24 Monaten bzw. bei Rahmen- und Kreuzstreben innerhalb von 5 Jahren nach der Auslieferung an den Käufer eine

Reparatur oder einen Austausch benötigen, wird das betroffene Teil bzw. werden die betroffenen Teile repariert oder

kostenlos ausgetauscht.

2. Zur Geltendmachung der Garantie benachrichtigen Sie umgehend den Sunrise Medical Kundendienst mit genauen

Angaben zur Art der Schwierigkeiten. Sollten Sie den Rollstuhl außerhalb des Zuständigkeitsbereichs des Sunrise

Medical Kundendienstes verwenden, werden Reparatur oder Austausch von einem anderen vom Hersteller

bezeichneten Kundendienst ausgeführt. Der Rollstuhl muss von einem zuständigen Sunrise Medical Kundendienst

(Händler) repariert werden.

3. Für Teile, die im Rahmen dieser Garantie repariert oder ausgetauscht werden, gewähren wir eine Garantie nach

diesen Garantiebedingungen für die für den Rollstuhl verbleibende Garantiedauer nach Ziffer 1).

4. Für Originalersatzteile, die auf Kosten des Käufers eingebaut werden, gewähren wir 24 Monate Garantie ab

dem Einbau nach diesen Garantiebedingungen (für Batterien gilt davon abweichend jedoch nur eine verringerte

Garantiezeit von 12 Monaten).

5. Verschleißteile wie Polster, Reifen, Schläuche, Bespannungen und ähnliche Teile sind von der Garantie

ausgeschlossen, es sei denn es liegt eine vorzeitige Abnutzung des Teils vor, die direkt auf einen Herstellungsfehler

zurückzuführen ist.

6. Ansprüche aus dieser Garantie entfallen, wenn eine Reparatur oder ein Ersatz des Rollstuhls oder eines Teiles aus

den folgenden Gründen erforderlich ist:

a) Das Produkt oder das Teil wurde nicht gemäß den in der Betriebsanleitung und/oder dem Service-Handbuch

aufgeführten Empfehlungen des Herstellers gepflegt oder gewartet.

b) Es wurde Zubehör verwendet, bei dem es sich nicht um Originalzubehör handelte.

c) Der Rollstuhl oder ein Teil des Rollstuhls wurde durch Nachlässigkeit, Unfall oder unsachgemäße Verwendung

beschädigt.

d) Es wurden Änderungen/Modifikationen am Rollstuhl oder an Teilen vorgenommen, die von unseren

Herstellerspezifikationen abweichen.

e) Es wurden Reparaturen durchgeführt, bevor unser Kundendienst über den jeweiligen Sachverhalt informiert wurde.

7. Diese Garantie unterliegt dem Recht des Landes indem das Produkt von Sunrise Medical gekauft worden ist.

* Bedeutet der Sunrise Medical Standort von dem das Produkt gekauft wurde.

DEUTSCH

30 RelaX2

Transport

GEFAHR!

Bei Nichtbeachtung dieser Ratschläge besteht die Gefahr von

schweren Körperverletzungen und sogar Lebensgefahr!

Transport Ihres Sitzschalenuntergestells in einem Fahrzeug:

Ein in einem Fahrzeug gesichertes Sitzschalenuntergestell

bietet nicht die gleiche Sicherheit wie das Sitzsystem eines

Fahrzeugs. Wir empfehlen immer, soweit möglich, den Nutzer

in einen festen Fahrzeugsitz umzusetzen. Wir erkennen an,

dass dies in der Praxis nicht immer möglich ist. In diesem Fall

müssen die folgenden Ratschläge beachtet werden, wenn der

Benutzer im Sitzschalenuntergestell sitzend transportiert

werden muss:

1. Überprüfen Sie, dass das Fahrzeug für den Transport eines

Insassen in einem Sitzschalenuntergestell ausgestattet ist und

über einen für Ihren Rollstuhltyp geeigneten Zugang/Ausgang

verfügt. Das Fahrzeug muss über eine ausreichende maximale

Zuladung, d.h., das Körpergewicht des Benutzers und das

Gewicht von Sitzschalenuntergestell und Zubehör, verfügen.

2. Um das Sitzschalenuntergestell herum sollte genügend Platz

zur Verfügung stehen, damit das Rückhaltesystem des

Sitzschalenuntergestells und die Sicherheitsgurte für den

Benutzer angelegt, festgezogen und wieder geöffnet werden

können.

3. Wenn sich der Benutzer im Sitzschalenuntergestell befindet,

muss dieser vorwärts gerichtet stehen und mit den

Befestigungsgurten für das Sitzschalenuntergestell und den

Sicherheitsgurten des Sitzschalenuntergestells

(Befestigungsgurte gemäß WTORS müssen den Anforderungen

von ISO 10542 oder SAE J2249 entsprechen) gemäß der

Gebrauchsanweisung des Herstellers des Rückhaltesystems

(WTORS) befestigt werden.

4. Das Sitzschalenuntergestell wurde für den Transport in

einem Fahrzeug in einer anderen Stellung nicht geprüft, so darf

z.B. das Sitzschalenuntergestell keinesfalls seitlich gerichtet

transportiert werden (Fig. A).

Fig. A

5. Das Sitzschalenuntergestell muss mit einem Rückhaltesystem

gemäß ISO 10542 oder SAE J2249 mit nicht verstellbaren Gurten

vorne und verstellbaren Gurten hinten gesichert werden, dabei

handelt es sich normalerweise um Karabinerhaken/S-förmige

Haken sowie um Steckverschlüsse. Die Rückhaltesysteme

bestehen normalerweise aus 4 Einzelgurten, die an den vier

Ecken des Sitzschalenuntergestells befestigt werden.

6. Das Rückhaltesystem muss wie auf der nächsten Seite

abgebildet am Rahmen des Rollstuhls und darf nicht an Anbauten

oder Zubehör, z.B. nicht um die Speichen der Räder, die

Feststellbremse oder Fußraste befestigt werden.

7. Das Rückhaltesystem muss so nah wie möglich mit einem

Winkel von 45 Grad angebracht und gemäß der

Bedienungsanleitung des Herstellers sicher befestigt werden.

8. Ohne Rücksprache mit dem Hersteller dürfen an den

Befestigungspunkten des Rollstuhls oder an Bauteilen des

Fahrgestells und des Rahmens keine Änderungen vorgenommen

bzw. diese nicht ausgewechselt werden. Bei Nichtbeachtung

dieser Vorgabe dürfen Sunrise Medical Rollstühle nicht in

Fahrzeugen transportiert werden.

9. Der Benutzer muss sowohl mit dem Beckengurt als auch mit

dem Schultergurt angeschnallt werden, um die Wahrscheinlichkeit

eines Aufpralls von Kopf und Brust auf die Bauteile des

Fahrzeugs und schwere Körperverletzungen beim Benutzer und

anderen Fahrzeuginsassen zu verringern. (Fig. B) Der

Schultergurt muss an der "B"-Säule des Fahrzeugs befestigt

werden - bei Nichtbeachtung erhöht sich die Gefahr von

schweren Bauchverletzungen für den Benutzer.

10. Eine für den Transport geeignete Kopfstütze (siehe Aufkleber

an der Kopfstütze) muss eingebaut und während des Transports

stets richtig angebracht sein.

11. Haltevorrichtungen (Beckenriemen, Beckengurte) dürfen bei

der Fahrt nur zur Sicherung des Rollstuhlbenutzers verwendet

werden, wenn auf dem Etikett angegeben ist, dass sie die

Anforderungen von ISO 7176-19:2001 oder SAE J2249 erfüllen.

12. Die Sicherheit des Benutzers während des Transports hängt

von der Sorgfalt ab, mit der das Rückhaltesystem befestigt wird,

die Person, von der die Befestigung ausgeführt wird, sollte in der

Bedienung des Systems unterwiesen bzw. geschult sein.

Fig. B

DEUTSCH

32 RelaX2

ALLEINE AUS IHREM ROLLSTUHL AUSSTEIGEN

(Fig 5)

• Die Feststellbremse anziehen;

• Die Fußplatten mit Gelenk nach oben klappen;

• Die Fußplatten mit Gelenk nach oben klappen; die Person

leicht nach vorne beugen, um das Körpergewicht auf die

Vorderkante des Sitzes zu verlagern und mit beiden Füßen fest

auf dem Boden und einem Fuß hinter dem anderen in die

aufrechte Position schieben.

Fig. 4

Fig. 5

WARNUNG!

• Beim Stehen nicht auf die Fußplatten stellen, da der Rollstuhl

sonst umkippt. Das Einsteigen in Ihren Rollstuhl ist einfacher

und sicherer, wenn Sie die Fußplatten nach oben klappen und

zur Seite schieben oder sie vom Rollstuhl abnehmen.

• Vor dem Einsteigen in den oder Aussteigen aus dem Rollstuhl

immer die Feststellbremse anziehen.

Optionen – Ankippbügel

ANKIPPBÜGEL

Ankippbügel werden vom Helfer benutzt, um den Rollstuhl über

ein Hindernis zu kippen. Um den Rollstuhl zum Beispiel auf

einen Bordstein oder eine Stufe zu schieben, tritt man einfach

mit dem Fuß auf die Stange (Fig. 6).

Fig. 6

VORSICHT!

Sunrise Medical empfiehlt bei Modellen mit Transitrollen

dringend, einen Ankippbügel zu verwenden. Dies gilt auch für

Modelle, die vorwiegend von einer Begleitperson geschoben

werden, da die Rückenrohre beschädigt werden können, wenn

sie zum Überwinden von Hindernissen ständig nach hinten

gezogen werden.

Optionen - Feststellbremsen

FESTSTELLBREMSEN

Ihr Rollstuhl ist mit zwei Feststellbremsen ausgestattet, die

direkt gegen die Räder geführt werden. Um die

Feststellbremsen anzuziehen, drücken Sie beide Bremshebel

nach vorn, gegen den Anschlag. Zum Loslassen der Bremse

ziehen Sie die Hebel zurück in ihre Ausgangsposition.

FALTEN

Der Rücken kann nach

vorne geschwenkt werden,

um den Transport des

Rollstuhls zu ermöglichen.

Sichern Sie den Rücken,

damit er nicht aus

Versehen herunterfallen

kann, dazu den Splint (1) herausziehen und den Rücken nach

vorne falten.

Für ein kleineres

zusammengefaltetes Paket

können das Sitzkissen und

die Rückenschale

abgenommen werden.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr – der

Rücken muss gesichert

bzw. festgehalten werden,

bevor er entriegelt wird.

Um den Rücken wieder in die aufrechte Position zu bringen,

den Rücken wieder nach oben falten und den Splint wieder

einsetzen.

GEFAHR!

• Verletzungsgefahr – Sie müssen

sicherstellen, dass der Rücken

richtig gesichert ist!

• Vergewissern Sie sich, dass die

Rückenschale richtig eingerastet

ist.

STECKACHSEN BEIM

ANTRIEBSRAD

Die Hinterräder sind mit

Steckachsen ausgestattet. Damit

können die Räder

ohne Werkzeug montiert und abgenommen werden. Um ein

Rad abzunehmen, drücken Sie einfach auf den

Schnellverschlussknopf an der Achse (1), und ziehen Sie das

Rad von der Achse (Fig. 3).

VORSICHT!

Halten Sie bei der Montage der Hinterräder den

Steckachsenknopf auf der Achse niedergedrückt, wenn Sie die

Achse in den Rahmen stecken. Beim Loslassen des Knopfs

rastet die Achse ein, und der Schnellverschlussknopf springt in

seine Ausgangsposition zurück.

ALLEINE IN IHREN ROLLSTUHL EINSTEIGEN

(Fig 4)

• Den Rollstuhl an eine Wand oder ein solides Möbelstück

schieben;

• Die Feststellbremse anziehen;

• Die Fußplatten nach oben klappen;

• Der Benutzer kann sich dann selbst in den Rollstuhl

herablassen;

• Die Fußplatten dann nach unten klappen und die Füße vor

den Fersenbändern darauf abstützen.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Handhabung

DEUTSCH

33RelaX2

Die Bremsen sind weniger wirksam bei:

• abgefahrenem Reifenprofil

• zu niedrigem Reifendruck

• nassen Reifen

• inkorrekter Einstellung

Die Feststellbremsen sind nicht als Fahrbremsen ausgelegt. Die

Feststellbremsen dürfen daher nicht zum Abbremsen des

Stuhls verwendet werden. Benutzen Sie dazu immer die Hände.

Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen den Reifen und

den Feststellbremsen mit den angegebenen Spezifikationen

übereinstimmt. Der Abstand wird justiert, indem Sie die

Schraube lockern und den richtigen Abstand einstellen. Die

Schraube dann wieder anziehen (Fig. 7-8).

VORSICHT!

Prüfen Sie den Abstand der Feststellbremsen nach jeder

Justierung des Hinterrads und stellen Sie ihn gegebenenfalls

neu ein.

Wenn die Feststellbremse zu nah am Rad montiert ist, erfordert

die Betätigung einen höheren Kraftaufwand. Dadurch kann es

zu Bruch des Verlängerungshebels kommen!

Wenn Sie sich beim Ein- und Aussteigen auf den

Verlängerungshebel stützen, bricht der Verlängerungshebel ab!

Spritzwasser von den Rädern kann zur Fehlfunktion der

Feststellbremsen Führen.

Fig. 7

20 MM

Fig. 8

TROMMELBREMSEN

Trommelbremsen stellen für den Helfer eine sichere und

geeignete Bremsmethode dar.

Die Bremsen können ebenfalls mit einem Verschlusshebel (1)

angeogen werden, um das Wegrollen zu verhindern.

Der Hebel muss hörbar einrasten.

Die Trommelbremsen werden nicht vom Reifendruck beeinflusst

(Fig. 9).

Fig. 9

WARNUNG!

• Trommelbremsen dürfen nur von zugelassenen Fachhändlern

justiert werden.

• Betätigen Sie die beiden Trommelbremsen immer gleichzeitig,

um zu gewährleisten, dass Sie die Kontrolle über die

Fahrtrichtung behalten!

• Trommelbremsen können nur als dynamische Bremse zum

Anhalten des Rollstuhls während der Fahrt verwendet werden.

• Betätigen Sie immer die Feststellbremse, um den Rollstuhl bei

kurzem oder langem Anhalten oder zum Umsteigen zu

sichern.

Optionen - Fußplatten

FUSSPLATTEN:

Die Fußplatten können hochgeklappt werden, um das Ein- und

Aussteigen zu erleichtern.

UNTERSCHENKELLÄNGE:

Für Fahrer mit längeren Beinen kann die Beinstütze mittels der

Schrauben (1) entsprechend abgesenkt werden. Lockern Sie

die Schrauben, schieben Sie die Rohre auf die gewünschte

Position, und ziehen Sie die Schrauben wieder fest (siehe unter

Drehmoment). Die Fußplatten müssen mindestens 2,5 cm

Abstand vom Boden haben, (Fig. 10).

BEINSTÜTZEN UND VERRIEGELUNG

Die Beinstützen können nach innen unter die Sitzschlinge oder

nach außen geschwenkt werden. Beim Montieren der

Beinstütze müssen die Fußbretter nach innen bzw. außen

zeigen. Drehen Sie dann die Beinstütze nach innen bzw.

außen, bis sie einrastet. Zum Abmontieren ziehen Sie den

Hebel (1) schwenken Sie die Fußplatte nach innen oder außen,

und heben Sie die Beinstütze heraus. Achten Sie auf das

korrekte Einrasten der Beinstütze, (Fig. 11).

FIG. 10

FIG. 11 1

VORSICHT!

• Der Rollstuhl darf nicht an den Beinstützen angehoben oder

getragen werden.

• Benutzen Sie zum Ein- oder Aussteigen aus dem Rollstuhl

nicht die Fußbretter. Sie müssen vorher hochgeklappt werden

oder die Fußraste muss so weit wie möglich nach außen

geschwenkt werden.

DEUTSCH

34 RelaX2

VERSTELLEN DES WADENPOLSTERS

(Fig. 16).

Das Wadenpolster kann wie folgt verstellt werden:

• Höhe: Lösen Sie die Schraube (4) und schieben Sie das

Klemmstück auf die gewünschte Position. Durch das Drehen

des Klemmstücks kann auch der Winkel verstellt werden.

Tiefe: Lösen Sie die Schraube (5) und schieben Sie das

Wadenpolster in die gewünschte Position.

Breite: Lösen Sie die Schraube (5) und bringen Sie die

Distanzstücke (6) so hinter dem Polster an, dass die gewünschte

Position erreicht ist.

FIG. 16

WARNUNG!

• Halten Sie beim Anheben oder Absenken der Fußraste die

Hände vom Verstellmechanismus zwischen dem Fahrgestell

und den beweglichen Teilen der Fußraste fern.

• Achten Sie immer darauf, dass die Befestigungsteile gesichert

sind.

• Die Fußrasten dürfen nicht zum Anheben oder zum Tragen des

Rollstuhls verwendet werden.

• Quetschgefahr! Greifen Sie beim Verstellen der Fußraste nach

oben oder unten nicht in den Verstellmechanismus zwischen

den beweglichen Teilen der Fußraste.

Optionen - Lenkräder

LAUFRÄDER, LAUFRADPLATTEN, GABELN

Es kann vorkommen, dass der Rollstuhl einen leichten Rechts-

oder Linksdrall entwickelt oder dass die Laufräder schlingern.

Das kann folgende Gründe haben:

• Der Radlauf vorwärts oder rückwärts ist nicht richtig eingestellt.

• Der Laufradwinkel ist nicht richtig eingestellt.

• Der Druck im Laufrad und /oder Hinterrad ist nicht korrekt; die

Räder drehen sich nicht sanft.

• Der Rollstuhl kann nicht in einer geraden Linie fahren, wenn die

Laufräder nicht richtig eingestellt sind.

WARNUNG!

• Die Laufräder müssen immer von einem zugelassenen

Fachhändler eingestellt werden.

• Die Feststellbremse muss immer überprüft werden, wenn die

Position des Hinterrads verstellt wurde.

Optionen - Amputationsauflage

AMPUTATIONSAUFLAGE

(Fig. 12).

Die Amputationsauflage kann je nach Bedarf in alle Richtungen

eingestellt werden.

FIG. 12

Optionen - Höhenverstellbare Fußrasten

OPTION HÖHENVERSTELLBARE FUSSRASTE

(Fig. 13-15)

Zum Abnehmen den Hebel (1) betätigen, die Fußbretter nach

außen schwenken und die Fußraste herausheben.

HÖHENEINSTELLUNG:

Die Unterschenkellänge kann durch Lösen der Schraube (2)

stufenlos verstellt werden. Auf eine passende Höhe einstellen

und die Schraube wieder festziehen.

VORSICHT!

Der Abstand zwischen der Fußbrettern und dem Boden muss

mindestens 2,5cm betragen.

EINSTELLEN DES WINKELS:

Drücken Sie den Hebel (3) mit einer Hand nach unten und

halten Sie die Fußraste mit der anderen Hand fest, um sie zu

entlasten. Wenn der gewünschte Winkel erreicht ist, lassen Sie

den Hebel los und die Fußraste rastet in eine der

voreingestellten Positionen ein.

FIG. 13

FIG. 14

3FIG. 15

DEUTSCH

35RelaX2

Optionen – Lenkrad-Adapter

SITZHÖHENVERSTELLUNG:

Die Sitzhöhe wird durch die Lenk- und Antriebsradposition

festgelegt. Die Sitzhöhe kann durch unterschiedliche Größe und

Position der Antriebsräder, der Lenkräder und mit Hilfe der

Distanzbuchsen eingestellt werden.

VORSICHT!

• Nach dem Verstellen der Sitzhöhe müssen alle Schrauben

wieder festgezogen werden.

• Der Lenkradwinkel muss auf 90°eingestellt werden.

• Die Sitzhöhe muss deshalb immer vorne und hinten gleich

sein.

Optionen - Rücken

KOMFORT-RÜCKEN

(Fig. 17 bis 19).

Der Komfort-Rücken bietet seitliche Abstützung und komfortables

Sitzen über einen längeren Zeitraum.

Die Rückenschale kann abgenommen werden, dazu die Knöpfe (1)

drehen und nach außen drücken. Die Rückenschale nach vorne und

oben ziehen, um sie von den Führungshaken zu lösen.

Das Kissen ist mit einem Klettverschluss befestigt und kann auch

entfernt werden.

WARNUNG!

Beim Einbau des Rückens darauf achten, dass die Schale

richtig an den Führungshaken befestigt und ganz eingerastet ist.

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Optionen - Rücken

HÖHENVERSTELLBARE RÜCKENLEHNE

Die Höhe des Rückens kann auf 4 verschiedene Positionen

eingestellt werden. Die Schrauben (1) lösen und abnehmen und

die Führungshaken (2) in die gewünschte Position bringen.

Ziehen Sie die Bolzen wieder fest,

(Fig.20).

RUMPFUNTERSTÜTZUNG

Die Rumpfunterstützung ist winkel-, tiefen- und höhenverstellbar.

Sie kann durch Drehen des Verschlusshebels (1)

weggeschwenkt werden. (Fig. 21)

Fig. 20

Fig. 21

VERSTELLBARER RÜCKEN (0° - 35°)

VORSICHT!

Vor dem Verstellen bitte den Sicherungsstift (1) entfernen

(Fig.22).

Durch Betätigung des Hebels (2) kann der Rücken entriegelt

und in die gewünschte Position gebracht werden. Durch

Loslassen des Hebels (1) rastet der Rücken automatisch ein

(Fig. 23).

WARNUNG!

• Es wird empfohlen, den winkelverstellbaren Rücken in

Kombination mit Sicherheitsrädern (maximaler Bodenabstand

3 – 5 cm) zu verwenden.

• Den Rückenwinkel keinesfalls verstellen, wenn sich der

Rollstuhl an einer Steigung bzw. an einem Gefälle befindet.

• Sicherstellen, dass der Sicherungsstift wieder eingesetzt wird.

Fig. 23

Fig. 22

DEUTSCH

36 RelaX2

Optionen – Seitenteil

HÖHENVERSTELLBARE ARMAUFLAGEN

Zum Verstellen der Höhe, ziehen Sie den Hebel (1) und

schieben Sie die Armauflage auf die gewünschte Höhe. Achten

Sie dann darauf, dass der Hebel (1) wieder einrastet. Um das

Seitenteil ganz abzunehmen, betätigen Sie den Hebel (2). Zum

Anbringen des Seitenteils muss der Hebel (2) ebenfalls betätigt

werden. Achten Sie immer darauf, dass das Seitenteil richtig in

die Aufnahme einrastet. (Fig. 24).

WARNUNG!

Beim Verstellen der Armauflagenhöhe besteht Einklemmgefahr

für die Finger.

Die Position des Armpolsters kann verstellt werden, dazu den

Sterngriff (3) aufdrehen und das Polster in die gewünschte

Position schieben (Fig.24).

Darauf achten, dass der Sterngriff richtig festgezogen ist!

Die Sitzbreite kann um 2 cm verstellt werden, dazu das innere

Polster abnehmen und/oder 2 Distanzstücke (1) hinzufügen

(Fig.25).

VORSICHT!

Wenn die Armauflage nach außen verstellt wird, muss auch das

Hinterrad nach außen verstellt werden (Fig. 25).

Fig. 24

Fig. 25

Optionen – Hemi-Armauflage

HEMI-ARMAUFLAGE

Die Hemi Armauflage ist längen- und winkelverstellbar. Die

Länge kann über das Verschieben der Armauflage nach Lösen

der 2 Drehschrauben (1) eingestellt werden. Zur

Winkeleinstellung, öffnen Sie den Verschlusshebel (2) und die

Armauflage auf die gewünschte Position drehen, dann den

Hebel wieder anziehen (Fig. 26).

Fig. 26

Optionen - Sicherheitsräder

SICHERHEITSRÄDER

Sicherheitsräder verschaffen unerfahrenen Rollstuhlbenutzern

zusätzliche Sicherheit, wenn sie den Umgang mit dem Rollstuhl

erlernen. Sie hindern den Rollsuhl daran, nach hinten zu kippen.

Das Sicherheitsrad in das Rahmenrohr einstecken, bis der erste

der zwei Verschlussknöpfe in das erste Loch am Rahmenrohr

einrastet, (Fig. 27).

Fig. 27

WARNUNG!

Bei falscher Einstellung der Sicherheitsräder kann der Rollstuhl

nach hinten kippen. Beim Hinauf- oder Herunterfahren von

größeren Hindernissen (wie etwa Bordsteine) müssen Sie die

Sicherheitsräder nach oben schwenken, damit sie den Boden

nicht berühren, und sie dann in ihre normale Position

zurückschwenken.

HINWEIS:Stecken Sie nicht beide Knöpfe des Sicherheitsrads

in das Rahmenrohr ein, da die Sicherheitsräder dadurch

beschädigt und ihre Wirksamkeit verloren gehen könnte. Durch

Druck auf den Verschlussknopf können die Sicherheitsräder

nach oben gestellt oder entfernt werden. Zwischen Rohr und

Boden muss ein Abstand von 3 cm bis 5 cm verbleiben. Wenn

Sie ein größeres Hindernis überwinden (z.B. einen Bordstein

befahren), müssen die Sicherheitsräder nach oben gedreht

werden, damit sie den Boden nicht berühren. Drehen Sie die

Sicherheitsräder anschließend wieder auf die normal

vorgesehene Stellung herunter. (Fig. 27).

DEUTSCH

37RelaX2

BECKENGURT

GEFAHR!

Vor der Benutzung des Rollstuhls sicherstellen, dass der

Sicherheitsgurt angelegt und richtig eingestellt ist.

Der Beckengurt ist wie abgebildet am Rollstuhl angebracht. Der

Gurt besteht aus 2 Hälften. Diese werden mit der

Befestigungsschraube für die Haltestange befestigt, die durch

die Öse am Gurt gesteckt wird. Der Gurt wird unter der

Rückseite des Seitenteils entlang geführt. (Fig. 28).

Fig. 28

Bringen Sie den Gurt so an, dass sich die Schnallen in der Mitte

des Sitzes befinden.

Passen Sie den Beckengurt wie folgt an den Benutzer an:

Gurt länger machen Gurt kürzer machen

Um den Gurt länger

zu machen, übrige

Gurtlänge durch

die Schlaufen und

den Einsteckteil des

Steckverschlusses

fädeln.

Übrige Gurtlänge

durch den Einsteck-

teil des Steckver-

schlusses und die

Schlaufe zurück

fädeln.

Darauf achten,

dass der Gurt am

Einsteckteil des

Steckverschlusses

keine Schlinge

aufweist.

Optionen – Beckengurt Nach dem Anschnallen den Abstand zwischen dem Gurt und

dem Benutzer prüfen. Bei richtiger Einstellung passt noch eine

Handfläche zwischen den Gurt und den Benutzer. (Fig. 29)

Normalerweise sollte der Beckengurt so angebracht werden,

dass sich die Gurte in einem Winkel von ca. 45° befinden; wenn

er richtig eingestellt ist, darf der Benutzer im Sitz nicht nach

unten rutschen.

(Fig. 30).

Fig. 29

Fig. 30

Zum Anschnallen:

Das Einsteckteil des

Steckverschlusses fest in das

Gurtschloss stecken.

Zum Öffnen:

Die sichtbaren Teile des

Einsteckteils des

Steckverschlusses gleichzeitig

zusammendrücken und zur

Mitte schieben oder die

Lösetaste am Gurtschloss

drücken und vorsichtig

auseinanderziehen.

HINWEISE FÜR DEN PATIENTEN

GEFAHR!

• Wenn Rollstuhl und Benutzer in einem Fahrzeug transportiert

werden, verlassen Sie sich nicht nur auf den Beckengurt,

benutzen Sie die separaten Beckengurte und diagonalen

Schultergurte im Fahrzeug.

• Wir empfehlen, den Beckengurt vor der Benutzung darauf zu

überprüfen, dass er richtig eingestellt ist und keine

Behinderung oder übermäßige Abnutzung vorliegt und der

Steckverschluss sicher im Gurtschloss einrastet.

• Wenn vor der Fahrt nicht überprüft wird, dass der Beckengurt

gesichert und richtig eingestellt ist, könnte das schwere

Körperverletzungen des Benutzers verursachen. Wenn der

Gurt beispielsweise zu locker sitzt, kann der Benutzer im Sitz

nach unten rutschen und es besteht Erstickungsgefahr.

DEUTSCH

38 RelaX2

EINSTELLEN DER SITZBREITE

Sie können die Breite des Rollstuhlsitzes verstellen, dazu

entweder das innere Polster abnehmen oder Distanzstücke

einsetzen (siehe Option Seitenteil)

VERSTELLBARER SITZWINKEL

(0°-25° / -3 -22°)

Vor dem Verstellen bitte den Sicherungsstift (1) entfernen (Fig.

33).

Durch Betätigen des Hebels (2) wird der Sitz entriegelt und kann

in die gewünschte Position gestellt werden (Fig.34). Wenn Sie

den Hebel loslassen, rastet der Sitz automatisch in der neuen

Position ein.

GEFAHR!

• Den Rückenwinkel keinesfalls verstellen, wenn sich der

Rollstuhl an einer Steigung bzw. an einem Gefälle befindet.

• Der winkelverstellbare Sitz darf nur mit Sicherheitsrädern

verwendet werden.

WARNUNG!

Beim Verstellen der Armauflagenhöhe besteht

Einklemmgefahr für die Finger.

VORSICHT!

Um die ordnungsgemäße Funktion der Kabel zu

gewährleisten, dürfen sie nie straff gespannt sein.

Fig. 33

2Fig. 34

WARTUNG:

Prüfen Sie den Beckengurt und die Befestigungsteile in

regelmäßigen Abständen auf Verschleißanzeichen oder

Schäden. Je nach Bedarf muss er ausgetauscht werden. Den

Beckengurt mit warmem Seifenwasser abwaschen und

trocknen lassen.

GEFAHR!

• Der Beckengurt muss wie oben beschrieben passend für den

Fahrer eingestellt werden. Sunrise Medical empfiehlt auch,

die Länge und Passform des Gurts regelmäßig zu überprüfen,

um die Gefahr zu verringern, dass der Fahrer den Gurt aus

Versehen zu lang einstellt.

• Wenn Sie Fragen zur Benutzung und Bedienung des

Beckengurts haben, wenden Sie sich an Ihren Therapeuten,

Fachhändler, Pfleger oder an Ihre Begleitperson.

Optionen – Sitz

KOMFORT-SITZ (FIG. 31).

Der Komfort-Sitz ist ein anatomisch geformtes Kissen und

bietet komfortables Sitzen auch über einen längeren Zeitraum.

Das Kissen ist mit einem Klettverschluss befestigt und kann

ebenfalls abgenommen werden. Der Bezug kann gewaschen

werden (siehe die Anleitung am Kissen).

SITZTIEFE (FIG. 32).

Nach dem Lösen der Sterngriffe (1) an beiden Seiten, kann die

Sitztiefe in 1 cm Schritten verstellt werden. Diese sind durch

Markierungen am Sitzrohr und den Aufkleber an der Sitzplatte

erkennbar. Auf die gewünschte Position einstellen und die

beiden Sterngriffe anziehen.

Fig. 31

Fig. 32

VORSICHT!

• Die maximale Sitztiefe (siehe Markierung und Endanschlag)

darf nicht überschritten werden.

• Achten Sie darauf, dass die Sterngriffschrauben immer in ein

passendes Loch greifen und fest angezogen sind.

DEUTSCH

39RelaX2

ABDUKTION

Durch Lockern von

Schraube (1) kann der

Abduktionskeil in der

Höhe verstellt werden und

durch Lockern der

Schrauben (2) kann er in

der Tiefe verstellt oder

abgenommen werden

(Fig.35).

Optionen – Abduktion 3-TEILIGE KOPFSTÜTZE

Die Kopfstütze kann erhöht (1) und sowohl nach vorn als auch

nach hinten verstellt werden, (2-3-4). Die Mittellinie der

Kopfstütze kann ebenfalls verstellt werden (5). Dazu einfach die

entsprechenden Hebel/Knöpfe lockern, die Kopfstütze auf die

gewünschte Position schieben und wieder festziehen (Fig.38-

39).

Optionen – Kopfstütze

Optionen - Therapietisch

THERAPIETISCH

Der Therapietisch bietet eine Arbeitsfläche für die meisten

Aktivitäten. Das Tablett muss vor der Benutzung von einem

zugelassenen Fachhändler auf die jeweilige Sitzbreite eingestellt

werden.

HINWEIS: Bei dieser Einstellung muss der Fahrer im Rollstuhl

sitzen, (Fig. 40).

Fig. 40

HÖHENVERSTELLBARE SCHIEBEGRIFFE

Sie können die Schiebegriffe durch Lockern der Sterngriffe (1)

auf eine für Sie geeignete Höhe verstellen. Nach der

Höhenverstellung der Schiebegriffe darauf achten, dass die

Sterngriffe (1) festgezogen sind (Fig. 36).

GEFAHR!

Wenn die Sterngriffe

nicht ganz gesichert

sind, besteht beim

Heben über

Hindernisse

Verletzungsgefahr.

Fig. 36

Fig. 35

KOMFORT KOPFSTÜTZE

Die Kopfstütze kann erhöht (1) und sowohl nach vorn als auch

nach hinten verstellt werden, (2-3-4). Dazu einfach die

entsprechenden Hebel lockern, die Kopfstütze auf die

gewünschte Position schieben und wieder festziehen (Fig. 37).

Fig. 37

Fig. 38

Fig. 39

Optionen - Schiebegriffe

DEUTSCH

40 RelaX2

Typenschild

TYPENSCHILD

Das Namenschild befindet sich entweder unter der

Kreuzstrebeneinheit oder am diagonalen Rahmenrohr, auch auf

dem Benutzerhandbuch befindet sich ein entsprechendes

Etikett. Auf dem Namenschild sind das exakte Modell und

andere technische Daten angegeben. Wenn Sie ein Ersatzteil

bestellen oder einen Anspruch geltend machen, halten Sie bitte

folgende Angaben bereit:

Produktbezeichnung/Artikelnummer

Maximale Steigung bzw. maximales Gefälle, das

mit den Sicherheitsrädern befahren werden

kann, hängt von den Einstellungen des

Sitzschalenuntergestells, der Haltung und den

physischen Fähigkeiten des Benutzers ab

Sitzbreite.

Tiefe (maximal).

Maximale Zuladung.

CE-Kennzeichnung.

Gebrauchsanleitung

Crash-getestet

Herstellungsdatum.

Seriennummer.

MUSTER

RelaX2

Da wir uns der kontinuierlichen Verbesserung der Konstruktion

unserer Rollstühle verschrieben haben, können die technischen

Daten etwas von den dargestellten Beispielen abweichen. Bei

allen Angaben zu Gewichten/Abmessungen und Leistung

handelt es sich um annähernde Werte und sie sind

ausschließlich zur Information gedacht.

Sunrise Medical ist mit der Richtlinie 93/42/EWG für

Medizinprodukte konform

Alle Rollstühle müssen gemäß den Leitlinien des

Herstellers benutzt werden.

Sunrise Medical GmbH

Kahlbachring 2-4

69254 Malsch/Heidelberg

Deutschland

Tel.: +49 (0) 7253/980-0

Fax: +49 (0) 7253/980-222

kundenservice@sunrisemedical.de

www.SunriseMedical.de

Tägliche Überprüfungen

VORSICHT!

Als Benutzer bemerken Sie mögliche Schaden als Erstes. Wir

empfehlen daher, dass Sie vor jeder Benutzung die Punkte in

der folgenden Liste überprüfen:

• Überprüfen Sie den korrekten Reifendruck.

• Überprüfen Sie, dass die Feststellbremsen richtig

funktionieren.

• Überprüfen Sie, ob alle abnehmbaren Teile sicher befestigt

sind, z.B. Armlehnen, Fußrasten, Steckachsen usw.

• Überprüfen Sie den Rollstuhl auf sichtbare Schäden, z.B. an

Rahmen, Rückenlehne, Sitz- und Rückenbespannung,

Rädern, Fußplatte usw.

• Sollten Sie Schäden oder Funktionsfehler feststellen, wenden

Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachhändler.

DEUTSCH

41RelaX2

VORSICHT!

Durch Sand und Meerwasser (oder Salz im Winter) können die

Lager der vorderen und hinteren Räder beschädigt werden.

Reinigen Sie den Rollstuhl gründlich, wenn er solchen

Bedingungen ausgesetzt war.

Die folgenden Teile können abgenommen werden und an den

Hersteller / Händler zur Reparatur geschickt werden:

Antriebsräder, Armlehne, Fußrastenhalter, Sicherheitsräder

Diese Bauteile sind als Ersatzteile erhältlich. Weitere

Informationen dazu entnehmen Sie dem Ersatzteilkatalog.

HYGIENE BEI WIEDEREINSATZ:

Im Falle eines Wiedereinsatzes sollte dieser Rollstuhl durch

eine sorgfältige Wisch- und Sprühdesinfektion aller Flächen,

die potentiell mit dem Benutzer in Kontakt kommen können,

hygienisch aufbereitet werden.

Wenn eine schnelle Wirkung benötigt ist, muss dafür ein

flüssiges Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis für medizinische

Produkte und Geräte verwendet werden. Bitte beachten Sie die

Gebrauchsanweisung des Herstellers für das

Desinfektionsmittel, das Sie benutzen.

Bei Nähten kann eine sichere Desinfektion generell nicht

gewährleistet werden. Wir empfehlen daher, Sitz- und

Rückenbespannung im Falle einer mikrobiellen Kontamination

mit Erregern nach § 6 des Infektionsschutzgesetzes zu

entsorgen.

VERSTAUUNG

Den Rollstuhl bitte trocken lagern bzw. aufbewahren.

Reifen und Montage

REIFEN UND MONTAGE

Vollgummireifen werden werksseitig als Standardausstattung

eingebaut.

Stellen Sie bei Luftreifen sicher, dass die Reifen immer den

korrekten Luftdruck aufweisen, da sonst die Leistung des

Rollstuhls beeinträchtigt werden kann. Wenn der Druck zu

niedrig ist, erhöht sich die Reibung beim Fahren, und der

Antrieb erfordert größeren Kraftaufwand. Auch die

Manövrierfähigkeit wird von einem zu niedrigen Reifendruck

beeinträchtigt. Wenn der Druck zu hoch ist, kann der Reifen

platzen. Auf der Reifenoberfläche ist jeweils der korrekte

Luftdruck angegeben, (Max. 3,5 bar).

Die Reifen werden wie gewöhnliche Fahrradreifen montiert.

Bevor Sie den inneren Schlauch einlegen, achten Sie darauf,

dass die Felge und die Innenseite des Reifens von

Schmutzpartikeln frei sind. Nach der Montage oder Reparatur

des Reifens, muss der Luftdruck geprüft werden. Für Ihre

eigene Sicherheit und für die optimale Leistung des Stuhls ist

es äußerst wichtig, dass sich die Reifen in gutem Zustand

befinden und den vorgeschriebenen Druck aufweisen.

Wartung und Pflege

WARTUNG

• Prüfen Sie alle 4 Wochen den Reifendruck. Prüfen Sie alle

Reifen auf Abnutzung und Schäden.

• Überprüfen Sie die Feststellbremsen etwa alle 4 Wochen, um

sicherzustellen, dass sie richtig funktionieren und leicht zu

bedienen sind.

• Wechseln Sie die Reifen, so wie Sie dies mit gewöhnlichen

Fahrradreifen machen würden.

• Alle Gelenke, die für den Gebrauch des Rollstuhls wichtig

sind, besitzen selbstsichernde Muttern.

• Prüfen Sie alle drei Monate, ob alle Bolzen fest sitzen, (siehe

unter Drehmoment).

• Selbstsichernde Muttern sollten nur einmal verwendet und

dann ausgewechselt werden.

• Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel, wenn der Rollstuhl

schmutzig ist. Zum Reinigen der Sitzbespannung nur Wasser

und Seife benutzen.

• Sollte Ihr RoIlstuhl nass werden, trocknen Sie ihn bitte nach

dem Gebrauch ab, um Rostbildung und Korrosion durch Salz

zu verhindern.

• Alle 8 Wochen sollten die Schnellverschlussachsen mit etwas

Nähmaschinenöl geschmiert werden. Je nach der Häufigkeit

und Art der Benutzung, empfehlen wir das

Sitzschalenuntergestell alle 12 Monate vom ausgebildeten

Personal des zugelassenen Fachhändlers warten zu lassen.

DEUTSCH

42 RelaX2

Fehlersuche

ROLLSTUHL HAT DRALL NACH EINER SEITE

• Reifendruck überprüfen (nur bei Luftreifen).

• Prüfen, ob sich das Rad reibungslos dreht (Lager, Achse)

• Überprüfen, dass die Lenkradwinkel einheitlich eingestellt sind

und die Lenkräder richtig auf dem Boden aufliegen.

• Sicherstellen, dass sich die Lager der Lenkradgabel

ungehindert drehen können.

LENKRÄDER BEGINNEN ZU FLATTERN

• Winkel der Lenkräder überprüfen

• Prüfen, ob alle Schrauben fest sitzen; wenn nötig nachziehen

(siehe unter Drehmoment).

• Prüfen, ob beide Lenkräder den richtigen Bodenkontakt haben

ROLLSTUHL QUIETSCHT UND KLAPPERT

• Prüfen, ob alle Schrauben fest sitzen; wenn nötig nachziehen

(siehe unter Drehmoment).

• Etwas Schmieröl auf die Stellen träufeln, wo bewegliche Teile

miteinander in Kontakt kommen

SITZSCHALENUNTERGESTELL FÄNGT AN, ZU

SCHLINGERN

• Den Winkel der Laufradbefestigung prüfen

• Reifendruck prüfen

• Prüfen, ob die Hinterräder vielleicht unterschiedlich eingestellt

sind.

STOSSDÄMPFER UND KABEL

VORSICHT!

Um die ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten, müssen

Sie sicherstellen, dass die Kabel nie zu straff gespannt sind.

PROBLEM:

Spiel im Hebel

LÖSUNG:

Die Stellschraube (1) lockern, bis der Hebel (2) kein Spiel mehr

hat (Fig. 41).

Fig. 41

oder gewartet.

EINSTELLEN DES SITZWINKELS

PROBLEM:

Der Sitz bewegt sich aus seiner Position, ohne dass der

Stoßdämpferhebel betätigt wird

URSACHE:

Die Bowdenzüge am Stoßdämpfer sind zu stark gespannt.

LÖSUNG:

Die Bowdenzüge mit der Stellschraube (1) einstellen

VORSICHT!

Den Bowdenzug vor Beschädigung (Knicken) schützen.

Wenn er geknickt ist, muss er ausgewechselt werden.

Entsorgung / Recycling von Materialien

HINWEIS: Wenn Ihnen der Rollstuhl kostenlos zur Verfügung

gestellt wurde, gehört er Ihnen evtl. nicht. Wenn er nicht mehr

benötigt wird, befolgen Sie die Anweisungen der Organisation,

die das Sitzschalenuntergestell zur Verfügung gestellt hat, um

ihn zurückzugeben.

Im Folgenden werden die Materialien beschrieben, die für das

Sitzschalenuntergestell verwendet wurden im Hinblick auf die

Entsorgung oder das Recycling des Sitzschalenuntergestells

und dessen Verpackung. Besondere Vorschriften bezüglich der

Entsorgung oder dem Recycling können vor Ort gelten und

diese müssen bei der Veranlassung der Entsorgung

berücksichtigt werden. (Dazu gehören etwa die Reinigung oder

Dekontaminierung des Rollstuhls vor der Entsorgung.)

Stahl:Befestigungsteile, Steckachse, Seitenteile, Armlehnen,

Rahmen, Fußraste, Schiebegriffe.

Kunststoff: Handgriffe, Lenkradgabeln, Rohrstopfen, Lenkräder,

Fußplatten, Armpolster und 12” Rad/Reifen, Räder,

Seitenteile.

Verpackung: Plastiktüte aus Polyethylen weich, Karton

Polsterung:Polyestergewebe mit PVC-Beschichtung und

schwer entflammbarem Schaumstoff.

Die Entsorgung oder das Recycling sollte über eine

Entsorgungsfirma oder eine öffentliche Entsorgungsstelle

erfolgen. Sie können Ihren Rollstuhl zur Entsorgung auch an

Ihren Fachhändler zurückgeben.

43RelaX2

FRANÇAIS

Avant-propos

Chère cliente, cher client,

Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande

qualité. Nous nous en réjouissons.

Ce manuel d’utilisation vous fournira de nombreux conseils et

suggestions de sorte que votre produit deviendra pour vous un

partenaire familier digne de confiance.

Pour Sunrise Medical, être proche du client est une priorité.

C’est pourquoi, nous tenons à vous tenir informé de toutes nos

nouveautés, actuelles et à venir. Etre proche de nos clients

signifie, assurer un service rapide, avec le moins de formalités

administratives possible et entretenir une bonne relation avec

eux. Que vous souhaitiez commander des pièces de rechange

ou des accessoires, ou encore poser des questions concernant

votre fauteuil, nous sommes à votre service.

Notre objectif est que vous soyez satisfait de nos services.

Chez Sunrise Medical, nous travaillons en permanence au

développement de nos produits. Ainsi, des modifications quant

à la forme, à la technique et à l’équipement peuvent être

apportées à notre gamme de produits. Aucune réclamation ne

pourra donc être adressée au sujet des informations et

illustrations de ce manuel d’utilisation.

Le système de gestion de SUNRISE MEDICAL est certifié DIN

EN ISO 9001, ISO 13485 et ISO 14001.

En sa qualité de fabricant, SUNRISE MEDICAL,

déclare que les fauteuils légers sont conformes à la directive

93/42/CEE 2007/47/EEC.

Adressez-vous à notre service après-vente SUNRISE

MEDICAL, compétent et agréé, pour toute question concernant

l’utilisation, la maintenance ou la sécurité de votre fauteuil

roulant.

S’il n’y a aucun revendeur près de chez vous ou si vous avez

des questions, contactez-nous par courrier ou par téléphone à

l'adresse suivante.

Sunrise Medical S.A.S

ZAC de la Vrillonnerie

17 Rue Mickaël Faraday

37170 Chambray-Lès-Tours

Tel : + 33 (0) 247554400

Fax : +30 (0) 247554403

www.sunrisemedical.fr

IMPORTANT :

N'UTILISEZ PAS VOTRE FAUTEUIL AVANT D'AVOIR

LU ET COMPRIS CE MANUEL.

Utilisation

Les fauteuils roulants sont exclusivement destinés aux

utilisateurs dans l'incapacité de marcher ou à mobilité

restreinte et pour leur propre usage, qu'ils soient capab-

les de faire avancer leur fauteuil seuls ou qu'ils soient

poussés par une tierce personne (un accompagnateur), à

leur domicile et à l'extérieur.

La charge maximale (à savoir le poids de l'utilisateur et

des accessoires éventuellement embarqués) est indiquée

sur la plaque signalétique apposée sur le croisillon ou sur

la barre de stabilisation, en dessous du siège.

La garantie n'est valable que si le produit est utilisé dans

les conditions spécifiées et pour l'usage pour lequel il est

prévu.

La durée de vie prévue pour ce fauteuil est de cinq

années.

SEULES LES PIECES STANDARD et les pièces offici-

ellement autorisées par Sunrise Medical peuvent être uti-

lisées.

Champ d'application.

De par la diversité des options et sa conception modulaire, ce

fauteuil convient pour les personnes dans l'incapacité de

marcher ou à mobilité restreinte, suite à :

• Une paralysie

• La perte d'un membre (amputation de la jambe)

• Un problème/la difformité d'un membre

• Des contractures/blessures aux articulations

• Une maladie, comme une déficience cardiaque et circulatoire,

trouble de l'équilibre ou cachexie, et pour les

personnes âgées ayant assez de force dans le haut du corps.

Sélectionner le bon fauteuil nécessite de prendre en compte

des éléments tels que la taille de l'utilisateur, son poids, sa

constitution physique et psychologique, son âge, son mode de

vie et son environnement.

44 RelaX2

FRANÇAIS

Sommaire

3.1 Définitions des termes employés dans le manuel

Terme Définition

DANGER !

Indication d'un risque

potentiel de blessures

sérieuses ou de mort en cas

de non-respect des

consignes

AVERTISSEMENT !

Indication d'un risque

potentiel de blessure en cas

de non-respect des

consignes

ATTENTION !

Indication que le matériel

peut être endommagé si le

conseil fourni n'est pas suivi

REMARQUE : Conseil d'ordre général ou

pratique recommandée

Référence faite à d'autres

manuels

REMARQUE :

Il est possible que les fauteuils illustrés et décrits dans le

présent manuel ne soient pas complètement identiques au

modèle que vous avez acheté. Toutefois, toutes les instructions

fournies dans le présent manuel sont valables pour votre

matériel, malgré d'éventuelles différences minimes.

Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les

poids, mesures et autres données techniques indiquées dans le

présent manuel. Tous les chiffres, dimensions et capacités

indiqués dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent

pas des caractéristiques.

REMARQUE :

Il vous est conseillé de noter dans l’encadré prévu ci-dessous

les coordonnées du technicien chargé de votre service après-

vente.

En cas de panne, contactez-le en lui donnant le plus

d’informations possible sur la nature de la panne pour qu’il

puisse vous aider efficacement et rapidement.

Tampon et signature du revendeur

Définitions

Sommaire 44

Consignes de sécurité et de conduite 45

Garantie 47

Transportabilité 48

Manipulation 50

Options – Leviers de basculement 50

Options – Freins d'immobilisation 50

Options - Palettes 51

Options - Support pour personnes amputées 52

Options - Repose-jambe 52

Options – Roues avant 52

Options – Adaptateur de roulettes 53

Options - Dossier 53

Options - Protège-vêtement 54

Options – Accoudoirs pour personne

hémiplégique 54

Options - Roulettes anti-bascule 54

Options – Ceinture sous-abdominale 55

Options - Siège 56

Options - Abduction 57

Options – Poignées de poussée 57

Options – Appui-tête 57

Options - Tablette thérapeutique 57

Plaque signalétique 58

Contrôles quotidiens 58

Pneus et montage des pneus 59

Maintenance et entretien 59

Dépannage 60

Mise au rebut / Recyclage des matériaux 60

45RelaX2

FRANÇAIS

• Utilisez toujours votre fauteuil avec prudence. Evitez par

exemple de franchir des obstacles sans avoir préalablement

ralenti (marche, bord de trottoir).

• Les freins d'immobilisation ne sont pas prévus pour ralentir et

arrêter un fauteuil en déplacement. Ils empêchent votre

fauteuil d'avancer involontairement. Lorsque vous vous arrêtez

sur un terrain accidenté, engagez impérativement vos freins

d’immobilisation afin d'éviter tout mouvement accidentel du

fauteuil. Pensez toujours à actionner les deux freins

simultanément, autrement votre fauteuil pourrait basculer.

• Changer le centre de gravité peut avoir un impact sur le

comportement du fauteuil dont vous devez être conscient. Il

est recommandé de vous entraîner, par exemple en pente ou

lors du franchissement d'obstacles. Familiarisez-vous avec les

différents comportements en présence d'un accompagnateur.

• Avec des réglages extrêmes (comme les roues arrière en

position la plus avancée possible) et une posture inadéquate,

le fauteuil risque de basculer, même sur une surface plane.

• Lorsque vous franchissez des côtes et des marches, penchez

votre corps plus en avant.

• Lorsque vous descendez des côtes et des marches, penchez

votre corps plus en arrière. Ne tentez jamais de monter ou de

descendre une pente en diagonal.

• Evitez d'utiliser les escalators. En cas de chute, vous pourriez

vous blesser gravement.

• N'utilisez pas le fauteuil sur des pentes de plus de 6°

d'inclinaison. Le degré d'inclinaison maximum des pentes

dépend de la configuration du fauteuil, des capacités de

l'utilisateur et du style de conduite. Les capacités de

l'utilisateur et son style de conduite ne pouvant être prédéfinis,

le degré d'inclinaison maximum des pentes ne peut être

déterminé. Il revient donc à l'utilisateur, assisté de son

accompagnateur, de déterminer l'inclinaison maximale afin

d'éviter tout risque de basculement. Il est vivement

recommandé d'installer des roulettes anti-bascule pour les

utilisateurs inexpérimentés.

• Des nids de poule ou un sol irrégulier peuvent faire basculer le

fauteuil roulant lors de la montée ou de la descente des

pentes.

• N'utilisez pas le fauteuil sur des terrains boueux ou verglacés.

• N'utilisez pas le fauteuil dans des zones interdites aux piétons.

• Pour éviter de vous blesser aux mains, ne placez pas vos

doigts entre les rayons ou entre la roue arrière et le frein de la

roue lorsque le fauteuil est en déplacement.

• Si vous utilisez une main courante métallique et freinez dans

une longue pente ou pour réduire votre allure, le frottement

peut chauffer la main courante et vous brûler les doigts.

• Ne montez et descendez les escaliers que si vous êtes

accompagné. Des équipements à cet effet sont à votre

disposition, comme les rampes d'accès et les ascenseurs.

Utilisez-les. En l'absence de tels équipements, deux personnes

sont nécessaires pour faire basculer le fauteuil et lui faire

franchir les marches une à une en le poussant, et non pas en

le soulevant. Cette technique n'est pas recommandée pour les

utilisateurs de plus de 100 kg. En général, en présence de

roulettes anti-bascule, il convient de les régler de sorte qu'elles

ne puissent heurter les marches, car cela pourrait entraîner

une grave chute. Replacez ensuite les roulettes anti-bascule à

leur position normale.

Consignes de sécurité et de conduite

La conception et la construction du fauteuil sont réalisées pour

garantir une sécurité maximale. A l'échelle internationale, toutes

les exigences applicables en matière de normes de sécurité sont

respectées, voire dépassées.

Toutefois, l’utilisateur peut se mettre en situation de danger en

utilisant son fauteuil de façon incorrecte. Pour votre sécurité,

vous devrez impérativement respecter les consignes suivantes.

Les altérations ou réglages non professionnels ou erronés

augmentent le risque d'accidents. En tant qu’utilisateur de

fauteuil roulant, vous participez à la circulation publique, sur

routes ou trottoirs. Vous êtes par conséquent tenu de respecter

le code de la route.

Lors de votre première utilisation du fauteuil, roulez

prudemment. Familiarisez-vous avec l'utilisation de votre

nouveau fauteuil roulant.

Avant chaque utilisation de votre fauteuil, contrôlez

impérativement :

• Les axes fixes ou les axes à déverrouillage rapide sur les

roues arrière.

• Le Velcro des sièges et des dossiers

• Les pneus, la pression et les freins.

Avant de modifier un quelconque réglage, il est important de lire

le paragraphe correspondant du présent manuel d'utilisation.

Des nids de poule ou un sol irrégulier peuvent faire basculer le

fauteuil roulant lors de la montée ou de la descente des pentes.

Si une marche ou une pente est abordée de face, le corps doit

être incliné vers l'avant.

DANGER !

• Ne dépassez JAMAIS la charge maximale de 145 kg (XL=170

kg) combinée entre l'utilisateur et tout autre accessoire

éventuellement embarqué. Toute charge supérieure pourrait

endommager le fauteuil ou vous faire basculer, perdre le

contrôle et entraîner de graves blessures pour vous et toute

autre personne.

• Dans la pénombre, portez des vêtements clairs ou

réfléchissants de sorte à être vu par les autres usagers de la

route. Veillez à ce que les réflecteurs latéraux et arrière du

fauteuil restent bien visibles.

• Il est également recommandé d'installer une lumière.

• Pour éviter les chutes et situations dangereuses, il est

recommandé de vous entraîner et de vous familiariser avec

votre nouveau fauteuil sur une surface plane offrant une bonne

visibilité.

• Pour monter et descendre du fauteuil, ne prenez pas appui sur

les palettes.

• Il convient au contraire de les rabattre et de les pivoter vers

l'extérieur le plus possible. Placez-vous toujours le plus près

possible de l'endroit où vous voulez accéder.

6°

46 RelaX2

FRANÇAIS

DANGER !

• L'accompagnateur doit toujours tenir le fauteuil par les parties

fixes et non pas par les parties amovibles (comme les repose-

pieds ou les protège-vêtement).

• Lors de l'utilisation d'une rampe d'accès, pensez à positionner

les roulettes anti-bascule (le cas échéant) en dehors de la zone

à risque.

• Immobilisez toujours votre fauteuil à l'aide des freins lorsqu'il se

trouve sur une surface accidentée ou lorsque vous montez

dessus ou en descendez.

• Lors de l'utilisation d'une rampe d'accès, pensez à positionner

les roulettes anti-bascule (le cas échéant) en dehors de la zone

à risque.

• Immobilisez toujours votre fauteuil à l'aide des freins lorsqu'il se

trouve sur une surface accidentée ou lorsque vous montez

dessus ou en descendez.

• Dans la mesure du possible, au cours d'un déplacement à bord

d'un véhicule pour personnes handicapées, il est conseillé aux

occupants de s'asseoir sur les sièges et d'utiliser le système de

retenue approprié. C'est le seul moyen d'assurer une protection

optimale aux occupants en cas d'accident.

• Selon le diamètre et le réglage des roues avant, ainsi que le

centre de gravité du fauteuil, les roues avant peuvent se mettre

à vibrer à mesure que la vitesse du fauteuil augmente. Les

roues avant risquent alors de se bloquer et le fauteuil de

basculer. Il est donc essentiel de régler correctement les roues

avant (voir le chapitre "Roues avant").

• Il est recommandé aux utilisateurs inexpérimentés d'utiliser

des roulettes anti-bascule.

• Les roulettes anti-bascule empêchent le fauteuil de basculer

accidentellement vers l'arrière. En aucun cas, elles ne doivent

remplacer les roulettes de transit et servir au transport d'une

personne dans un fauteuil dont les roues arrière auraient été

retirées.

• Si vous souhaitez atteindre un objet (placé devant, derrière ou

latéralement par rapport au fauteuil), évitez de trop vous

pencher afin de ne pas modifier le centre de gravité et risquer

de faire basculer le fauteuil. La présence d'une charge

supplémentaire (sac à dos ou objets similaires) sur les

montants arrière du dossier peut avoir un impact sur la stabilité

de votre fauteuil (surtout si le dossier est incliné en arrière) et

peut faire basculer le fauteuil en arrière et entraîner des

blessures.

• Pour les personnes amputées d'un ou des membres inférieurs,

il est impératif d'utiliser les roulettes anti-bascule.

• Avant d’utiliser votre fauteuil, vérifiez la pression des pneus.

Pour les roues arrière, la pression doit être au moins de 3,5

bars (350 kPa). La pression maximale est indiquée sur la jante

des pneus. Le frein d'immobilisation à levier à hauteur du

genou ne fonctionne que si la pression des pneus est suffisante

et si le réglage est correct (voir le chapitre sur les "Freins").

• Si les toiles du dossier et du siège sont abîmées, remplacez-

les immédiatement.

• Soyez très vigilants avec les risques d'incendie, surtout avec

les cigarettes allumées. Les toiles du dossier et du siège

peuvent prendre feu.

• Si le fauteuil est exposé au soleil / à une température basse

pendant une période prolongée, certaines parties du fauteuil

(par ex. le châssis, les repose-jambes, les freins

d'immobilisation et les protège-vêtement) peuvent chauffer

(>41°C) / devenir très froides (<0 °C).

• Le cas échéant, vérifiez que les axes à déverrouillage rapide

des roues arrière sont bien réglés et enclenchés (les

roulements à bille verrouillés ressortent complètement du

manchon d'essieu). Si le bouton de l'axe à déverrouillage

rapide n'est pas enfoncé, vous ne pouvez pas enlever la roue

arrière.

ATTENTION !

• L'efficacité du frein à débattement court et des caractéristiques

de conduite générales dépend de la pression des pneus. Le

fauteuil sera considérablement plus léger et plus facile à

manœuvrer si les pneus des roues arrière sont correctement

gonflés et ont la même pression.

• Vérifiez la sculpture des pneus.

• N'oubliez pas que lorsque vous vous déplacez au milieu de la

circulation, vous devez respecter toutes les réglementations

relatives au code de la route.

• Manipulez et ajustez toujours le fauteuil avec prudence.

• Les réglages du fauteuil nécessitant l'utilisation d'outils doivent

être effectués par les revendeurs agréés.

• Nettoyez régulièrement votre fauteuil pour éviter l'apparition de

rouille et la corrosion par le sel.

• Inspectez les rivets, écrous et boulons afin de vérifier qu'ils

sont bien serrés et qu'aucune pièce du fauteuil ne se

desserrera.

• Comme avec toutes les pièces amovibles, toute intervention

présente le risque de se coincer les doigts. Manipulez le

fauteuil avec précaution.

• Il est possible que les produits illustrés et décrits dans le

présent manuel ne soient pas complètement identiques au

modèle que vous avez acheté. Toutefois, toutes les

instructions fournies dans le présent manuel sont valables

pour votre matériel, malgré les éventuelles différences

minimes.

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les

poids, mesures et autres données techniques indiquées dans

le présent manuel. Tous les chiffres, dimensions et capacités

indiqués dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent

pas des caractéristiques.

DANGER !

RISQUE D'ÉTOUFFEMENT – Ce siège est composé de petites

pièces qui, dans certaines conditions, peuvent présenter un

risque d'étouffement pour les jeunes enfants.

DURÉE DE VIE

La durée de vie anticipée de ce produit est de 5 années, dans la

mesure où :

Il est utilisé conformément à l'usage pour lequel il est prévu

Tous les impératifs d'entretien et de maintenance sont

respectés.

48 RelaX2

FRANÇAIS

Transportabilité

DANGER !

Il y a risque de blessures sérieuses ou de mort si ce conseil

n'est pas respecté.

Transport de votre fauteuil roulant dans un véhicule :

Un fauteuil roulant arrimé dans un véhicule n'assurera pas le

même niveau de sécurité que les sièges du véhicule. Il est

toujours recommandé que l'utilisateur soit transféré au siège du

véhicule. Sunrise Medical reconnaît qu'il n'est pas toujours

facile de transférer l'utilisateur et dans une telle situation où

l'utilisateur doit être transporté tout en étant dans son fauteuil

roulant, il convient de suivre les recommandations suivantes :

1. Faites vous confirmer que le véhicule est correctement

équipé pour transporter un passager dans un fauteuil roulant, et

assurez-vous que la méthode d'accès/de sortie est convenable

pour votre type de fauteuil roulant. Le sol du véhicule doit être

suffisamment résistant pour supporter le poids de l'utilisateur

avec celui du fauteuil roulant et de ses accessoires.

2. Suffisamment d'espace doit être disponible autour du fauteuil

afin d'avoir un accès facile pour attacher, serrer et détacher le

fauteuil roulant et le dispositif de retenue de l'occupant et les

ceintures de sécurité.

3. Le fauteuil doit être placé dans le sens de la marche et être

ancré par les points d'arrimage et le système de retenue et de

fixation (conforme à la norme ISO 10542 ou SAE J2249)

conformément aux instructions du fabricant du système de

retenue.

4. L'utilisation du fauteuil à bord d'un véhicule motorisé dans

une position autre que celle préconisée n'a pas fait l'objet de

tests, ainsi le positionnement latéral du fauteuil ne doit être

envisagé en aucun cas (Fig. A).

Fig. A

5. Le fauteuil doit être sécurisé par un système d'arrimage

conforme à ISO 10542 ou SAE J2249 avec sangles avant non-

réglables et sangles arrière réglables, qui utilise typiquement des

mousquetons/crochet en S et des boucles à ardillons. Ces

dispositifs de retenue comprennent généralement 4 sangles

individuelles qui sont attachées de chaque côté du fauteuil

roulant.

6. Ce système d'arrimage doit être fixé au châssis principal du

fauteuil roulant comme indiqué dans le schéma à la page

suivante, et non pas à des accessoires ou à des points d'attache

non prévus à cet effet, c'est-à-dire pas autour aux rayons des

roues, aux freins d'immobilisation ou aux repose-pied.

7. Le système de fixation doit être attaché le plus possible à un

angle de 45° et tendu conformément aux indications du fabricant.

8. Ne modifiez et ne remplacez pas les points d'ancrage du

fauteuil, ni les composants structurels sans avoir préalablement

demandé l'avis du fabricant, à défaut de quoi le fauteuil Sunrise

Medical ne sera pas conforme pour le transport à bord d'un

véhicule motorisé.

9. Les deux ceintures de retenue au niveau du bassin et du torse

supérieur doivent être utilisées pour retenir le passager afin de

réduire la possibilité de choc de la tête ou du torse avec les

composants du véhicule et de risques graves de blessures à

l'utilisateur et tout autre occupant du véhicule. (Fig. B) La

ceinture de retenue du torse supérieur doit être montée au pilier

“B” du véhicule - ne pas respecter ceci augmente le risque de

blessures abdominales graves à l'utilisateur.

10. Un soutien de tête adéquate pour le transport (voir étiquette

de l’appui-tête) doit être installé et doit être dans la position

souhaitée à tout moment pendant le transport.

11. Les systèmes de maintien posturaux (sangles sous-

abdominales, ceintures sous-abdominales) ne doivent pas servir

de système de retenue dans un véhicule en déplacement, à

moins qu'ils ne soient conformes à la norme ISO 7176-19:2001

ou SAE J2249, ce qui doit être spécifiquement indiqué sur

l'étiquette.

12. La sécurité de l'utilisateur pendant son transport dépend de la

vigilance de la personne sécurisant le système d'arrimage et cette

personne devrait avoir reçu des instructions appropriées et/ou

une formation sur leur utilisation.

Fig. B

49RelaX2

FRANÇAIS

13. Dans la mesure du possible, retirez du fauteuil et rangez tous

les accessoires et équipements auxiliaires, comme par exemple :

Les cannes, les coussins amovibles et les tablettes.

14. Vous ne devez pas utiliser les repose-jambe articulés/

élévateurs en position élevée quand le fauteuil roulant et

l'utilisateur sont transportés et quand le fauteuil roulant est

retenu par des dispositifs de retenue pour le transport de

fauteuils roulants et de son passager.

15. Les dossiers inclinables doivent être remis en position

verticale.

16. Les freins manuels du fauteuil doivent impérativement être

enclenchés.

17. Les dispositifs de retenue doivent être montés au pilier “B” du

véhicule et ne doivent pas être retenus par des composants du

fauteuil roulant tel les accoudoirs ou les roues.

INSTRUCTIONS POUR LE SYSTÈME DE RETENUE DE

L'OCCUPANT :

1. La ceinture de retenue du bassin doit être fixée en position

basse à travers le bassin de façon à ce que l'angle de la ceinture

du bassin soit dans la zone de préférence entre 30 et 75 degrés

par rapport à l'horizontal.

Un plus grand angle au sein de la zone de préférence est

recommandé c'est-à-dire plus proche de 75°, mais sans jamais

cependant dépasser cette limite. (Fig. C)

2. La ceinture thoracique doit passer par-dessus l'épaule et en

travers de la poitrine, comme illustré aux Fig. D et E

Les ceintures de retenue doivent être serrées le plus possible,

tout en respectant le confort de l'utilisateur.

La sangle de la ceinture de sécurité ne doit pas être entortillée

pendant son utilisation.

La ceinture thoracique doit passer par-dessus l'épaule et en

travers de l'épaule, comme illustré aux Fig. D et E.

3. Les points de retenue au fauteuil sont le côté interne avant du

châssis juste au-dessus de la roue avant et l'arrière du châssis.

Les sangles sont fixées autour des flancs de châssis, à

l'intersection des tubes de châssis horizontaux et verticaux. (Voir

Fig. G-H).

4. Le symbole d'arrimage (Fig. F) sur le châssis du fauteuil

roulant indique la position des sangles de retenue du fauteuil

roulant. Les sangles sont ensuite tendues après que les sangles

avant aient été fixées pour sécuriser le fauteuil roulant.

POSITIONNEMENT DU DISPOSITIF D'ARRIMAGE SUR LE

FAUTEUIL ROULANT :

1. Emplacement du système d'arrimage et de l'étiquette

d'arrimage à l'avant (Fig. G) et à l'arrière (Fig. H).

UTILISATEUR D'UN POIDS INFÉRIEUR À 22 KG

Si l'utilisateur devant être transporté est un enfant pesant moins

de 22 kg et si le véhicule utilisé compte moins de huit (8)

passagers assis, il est recommandé d'utiliser un dispositif de

retenue pour enfants conforme au règlement 44 de la CEE-ONU.

Ce type de dispositif de retenue est un moyen de retenue plus

efficace que les dispositifs à trois points, et certains dispositifs de

retenue pour enfants assurent également un support postural

supplémentaire afin de maintenir la position de l'enfant lorsqu'il

est assis.

Les parents ou toute autre personne s'occupant de l'enfant peut,

selon le cas, décider de laisser l'enfant dans son fauteuil roulant

pendant le transport en raison du niveau de contrôle de la

posture ou du niveau de confort assuré par les réglages du

fauteuil.

Dans ce cas, nous vous invitons à procéder à une évaluation des

risques par le professionnel de santé qui vous suit ou par toute

personne compétente dans ce domaine.

Transportabilité

Fig. D

Fig. E

Fig. C

ZONE DE

PRÉFÉRENCE

Fig. F

Fig. G

Fig. H

52 RelaX2

FRANÇAIS

RÉGLAGE DE L'APPUI-MOLLET

(Fig. 16).

Vous pouvez régler l'appui-mollet de la façon suivante :

Hauteur : Dévissez le boulon (4) et déplacez la patte de serrage

à la position désirée. En pivotant la patte de serrage, vous

pouvez également régler l'angle d'inclinaison.

Profondeur : Dévissez le boulon (5) et déplacez l'appui-mollet à

la position désirée.

Largeur : Dévissez le boulon (5) et placez les entretoises (6)

derrière l'appui-mollet de sorte à obtenir la position désirée.

FIG. 16

AVERTISSEMENT !

• Pendant que vous relevez ou abaissez les repose-pieds, veillez

à ne pas vous prendre les doigts dans le mécanisme de

réglage situé entre le châssis et les pièces mobiles du repose-

pieds.

• Vérifiez que les fixations sont toujours bien serrées.

• Ne soulevez ou portez jamais le fauteuil en l’attrapant par les

repose-pieds.

• Ne vous pincez pas les doigts ! Ne mettez pas vos doigts dans

le mécanisme de réglage, entre les pièces amovibles des

repose-pieds lorsque vous levez ou abaissez ce dernier.

Options – Roues avant

ROUES AVANT, ADAPTATEUR DE ROUE AVANT, FOURCHE

DE ROUE AVANT

Le fauteuil peut tirer légèrement à droite ou à gauche ou les

roues avant peuvent avoir du jeu. Cela peut être dû aux raisons

suivantes :

• Le mouvement avant et arrière des roues n'est pas

correctement réglé.

• Mauvais réglage de l’angle des roues avant.

• Gonflage insuffisant des roues avant et/ou des roues arrière.

Le roulement des roues en est gêné.

• Le fauteuil ne pourra avancer droit si les roues avant sont mal

réglées.

AVERTISSEMENT !

• Les réglages des roues avant doivent toujours être confiés à un

revendeur agréé.

• En cas de modification de la position de la roue arrière, les

réglages du frein doivent être contrôlés.

Options - Support pour personnes amputées

SUPPORT POUR PERSONNE AMPUTÉE

(Fig. 12).

Le support pour personne amputée se règle dans toutes les

directions, selon les besoins.

FIG. 12

Options - Repose-jambe

REPOSE-JAMBES (EN OPTION)

(Fig. 13-15)

Pour retirer le repose-jambes, tirez sur le levier (1), faites pivoter

la palette vers l’extérieur, puis soulevez et retirez le repose-

jambe.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR :

La longueur de la jambe inférieure peut se régler en desserrant

la vis (2). Réglez à la hauteur désirée, puis resserrez la vis.

ATTENTION !

La distance entre la palette et le sol doit être d'au moins 40 mm.

RÉGLAGE DE L'INCLINAISON :

Enfoncez d'une main le levier (3) vers le bas tandis que vous

soutenez le repose-jambes avec l'autre main. Une fois l'angle

d'inclinaison souhaité obtenu, relâchez le levier. Le repose-

jambes s'enclenche alors dans l'une des positions prédéfinies.

FIG. 13

FIG. 14

3FIG. 15

53RelaX2

FRANÇAIS

Options – Adaptateur de roulettes

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIÈGE :

La hauteur du siège est déterminée par la position des roues

avant et des roues arrière. Vous pouvez régler la hauteur du

siège en utilisant des roues arrière de différentes tailles, en

modifiant la position des roues arrière et des roues avant, ou en

insérant des entretoises.

ATTENTION !

• Après avoir réglé la hauteur du siège, pensez à resserrer

toutes les vis.

• L'angle des roues avant doit être réglé à 90°.

• Par conséquent, la hauteur du siège doit toujours être

identique à l'avant et à l'arrière.

Options - Dossier

DOSSIER COMFORT

(Fig. 17 à 19).

Le dossier Comfort fournit un soutien latéral et une assise confor-

table lors des utilisations prolongées.

La coque du dossier est amovible. Pour l'enlever, tournez les

molette (1) et glissez-les vers l'extérieur. Appuyez la coque vers

l'avant et soulevez-la vers le haut. Les crochets se dégageront des

montants.

Le coussin est maintenu en place par Velcro et est également

amovible.

AVERTISSEMENT !

Lorsque vous replacez le dossier, veillez à ce que les crochets

soient bien fixés aux montants et bien serrés

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Options - Dossier

DOSSIER À HAUTEUR RÉGLABLE

Vous pouvez régler la hauteur du dossier sur 4 positions

différentes. Dévissez et retirez les boulons (1), puis placez les

crochets-guides (2) à la position désirée. Revissez les boulons,

(Fig. 20).

CALE TRONC

Vous pouvez régler l'angle, la profondeur et la hauteur du

support de tronc. Pour l'escamoter, il suffit de tourner le levier de

déverrouillage (1). (Fig. 21)

Fig. 20

Fig. 21

DOSSIER INCLINABLE (0° - 35°)

ATTENTION !

Avant toute manipulation, retirez la goupille de verrouillage (1),

(Fig. 22).

En activant le levier (2), vous libérez le dossier. Vous pouvez

alors le régler à la position désirée. Dès que vous relâchez le

levier (2), le dossier s'enclenche automatiquement

(Fig. 23).

AVERTISSEMENT !

• Il est recommandé d'utiliser le dossier inclinable uniquement

en présence des roulettes anti-bascule (maximum 3 - 5 cm de

garde au sol).

• Ne réglez jamais le dossier lorsque le fauteuil est en pente.

• Pensez à réinsérer la goupille de verrouillage.

Fig. 23

Fig. 22

54 RelaX2

FRANÇAIS

Options - Protège-vêtement

ACCOUDOIRS RÉGLABLES EN HAUTEUR

Pour régler la hauteur, tirez sur le levier (1) et poussez

l'accoudoir à la hauteur désirée. Vérifiez ensuite que le levier (1)

s'enclenche bien en place. Pour enlever complètement la

protection latérale, poussez le levier (2). Lorsque vous installez

le protège-vêtement, vous devez également enfoncer le levier

(2). Vérifiez toujours que la protection latérale s'enclenche bien

dans le tube de logement. (Fig. 24).

AVERTISSEMENT !

Faites attention de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous

réglez la hauteur des accoudoirs.

Vous pouvez modifier la position de la manchette. Pour cela,

ouvrez la molette (3) et placez la manchette à la position désirée

(Fig. 24).

Veillez à bien resserrer la molette.

Afin d'augmenter la largeur d'assise de 2 cm, vous pouvez

retirer la manchette interne et/ou ajouter 2 entretoises (1), (Fig.

25).

ATTENTION !

Si vous écartez les accoudoirs, vous devez également écarter

les roues arrière (Fig. 25).

Fig. 24

Fig. 25

Options – Accoudoirs pour personne hémiplégique

ACCOUDOIR POUR PERSONNE HÉMIPLÉGIQUE

Il est possible de régler la longueur et l’angle d’inclinaison de

l’accoudoir hémiplégique. Après avoir desserrées les 2 vis (1)

vous pouvez régler la longueur en appuyant sur l’accoudoir.

Pour régler l'angle, ouvrez le levier de déverrouillage (2),

pivotez l'accoudoir à la position désirée, puis refermez le levier

(Fig. 26).

Fig. 26

Options - Roulettes anti-bascule

ROULETTES ANTI-BASCULE

Les roulettes anti-bascule assurent aux utilisateurs

inexpérimentés une sécurité renforcée pendant l’apprentissage

de leur fauteuil. Ils empêchent le fauteuil de basculer vers

l’arrière. Insérez les roulettes anti-bascule dans le montant du

châssis jusqu'à ce que le premier des deux boutons à ressort

ressorte du premier trou du montant, (Fig. 27).

Fig. 27

AVERTISSEMENT !

Un mauvais réglage des roulettes anti-bascule augmente le

risque pour le fauteuil de basculer en arrière. Vous devez

relever les roulettes anti-bascule lorsque vous franchissez un

obstacle de grande taille (comme un trottoir) afin d'éviter

qu'elles ne heurtent le sol. Abaissez-les ensuite en position

normale une fois l'obstacle franchi.

REMARQUE :N'insérez pas les deux boutons à ressort dans le

montant du châssis car cela pourrait endommager la roulette et

lui faire perdre son efficacité. Pour régler les roulettes anti-

bascule vers le haut ou les retirer, enfoncez le second bouton

exposé. Il doit également y avoir un écart minimum de 3 cm à 5

cm entre le sol et la roulette. Vous devez faire pivoter les

roulettes anti-bascule vers le haut lorsque vous franchissez des

obstacles (comme le trottoir) afin d’éviter qu’elles ne touchent le

sol. Abaissez-les ensuite en position normale une fois l'obstacle

franchi (Fig. 27).

55RelaX2

FRANÇAIS

CEINTURE SOUS-ABDOMINALE

DANGER !

Avant d'utiliser votre fauteuil roulant, assurez-vous que la

ceinture de sécurité soit mise et réglée correctement avant

utilisation.

La ceinture sous-abdominale est fixée sur le fauteuil comme

représenté dans l’illustration. La ceinture de sécurité se

comprend de 2 moitiés. Elles sont installées en utilisant le

boulon de maintien existant du siège fixé à travers l'œillet de la

ceinture. La ceinture est passée sous l'arrière du panneau

latéral. (Fig. 28).

Fig. 28

Ajustez la position de la ceinture afin que les attaches soient au

centre du siège.

Ajustez la ceinture sous-abdominale afin de convenir aux

besoins de l'utilisateur comme ci-après :

Pour augmenter

la longueur de la

ceinture

Pour réduire la lon-

gueur de la ceinture

Passez la ceinture

par les dispositifs

de réglage coulis-

sant et l'attache

male an d'obtenir

plus de longueur de

ceinture.

Passez la ceinture

par l'attache male

et le dispositif de

réglage coulissant.

Assurez-vous que

la ceinture n'ait pas

de nœud au niveau

de l'attache male.

Options – Ceinture sous-abdominale Une fois la ceinture attachée, vérifiez l'espace entre la ceinture

sous-abdominale et l'utilisateur. Si la ceinture est correctement

réglée, vous pouvez passer la main à plat entre la ceinture

sous-abdominale et l'utilisateur. (Fig. 29)

En général, la ceinture sous-abdominale doit être fixée de façon

à ce que les sangles soient à un angle d'environ 45°, et quand

elle est correctement réglée, elle ne permet pas à l'utilisateur de

glisser dans le siège.

(Fig. 30).

Fig. 29

Fig. 30

Pour attacher la ceinture :

Poussez l'attache male de

façon ferme dans l'attache

femelle.

Pour retirer la ceinture :

Appuyez sur les parties

exposées de l'attache mâle et

poussez vers le centre OU

poussez le bouton à pression

de la boucle femelle tout tirant

doucement pour les séparer.

CONSEIL À L’ATTENTION DU CLIENT

DANGER !

• N'utilisez pas seulement une ceinture sous-abdominale quand

le fauteuil roulant et son utilisateur sont transportés dans un

véhicule. Utilisez le dispositif de maintien sous abdominal et

diagonal pour passagers fournit dans le véhicule.

• Avant utilisation, nous recommandons de vérifier que la

ceinture sous-abdominale est correctement réglée, sans

obstruction ou dans le mauvais sens et que la boucle

s'enclenche correctement.

• Ne pas s'assurer que la ceinture sous-abdominale est

attachée en toute sécurité ou bien réglée avant l'utilisation

peut provoquer des blessures graves à l'utilisateur. Ex. une

sangle trop lâche peut permettre à l'utilisateur de glisser dans

le siège et d'engendrer un risque d'étouffement.

56 RelaX2

FRANÇAIS

RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU SIÈGE

Vous pouvez accroître la largeur du siège de votre fauteuil en

retirant les manchettes internes ou en ajoutant des entretoises

(voir le protège-vêtement en option)

SIÈGE À INCLINAISON VARIABLE

(0°-25° / -3 -22°)

Avant toute manipulation, retirez la goupille de verrouillage (1),

(Fig. 33).

En tirant sur le levier (2), le siège est libéré. Vous pouvez alors

le régler à la position désirée (Fig. 34). Lorsque vous relâchez,

le siège s’enclenche automatiquement dans sa nouvelle

position.

DANGER !

• Ne réglez jamais le siège lorsque le fauteuil est en pente.

• N’utilisez le siège à inclinaison variable qu’avec les roulettes

anti-bascule.

AVERTISSEMENT !

Faites attention de ne pas vous coincer les doigts lorsque

vous réglez le siège.

ATTENTION !

Pour assurer un bon fonctionnement des câbles, veillez à

ne jamais les tendre.

Fig. 33

2Fig. 34

ENTRETIEN :

Vérifiez régulièrement l’état de la ceinture et des composants

de retenue afin de détecter l’apparition d’éventuels signes

d’endommagement ou de déchirure. Remplacez la ceinture, si

nécessaire. Nettoyez la ceinture sous-abdominale avec de

l'eau chaude savonneuse et attendez qu'elle sèche.

DANGER !

• La ceinture sous-abdominale doit être réglée de façon à

s'adapter à l'utilisateur, comme détaillé ci-dessus. Sunrise

Medical recommande également que la longueur et

l'ajustement de la ceinture soient vérifiés régulièrement afin

de réduire le risque de voir l'utilisateur final régler par

inadvertance la ceinture à une longueur excessive.

• Si vous avez des doutes au sujet de l'utilisation et de la

manipulation de la ceinture demandez l'assistance de votre

professionnel de la santé, de votre revendeur,

Options - Siège

SIÈGE COMFORT (FIG. 31).

Le siège Comfort est doté d'un coussin de forme anatomique

qui offre une assise confortable lors de l'utilisation prolongée

du fauteuil.

Le coussin est maintenu par du Velcro et est également

amovible. La housse est lavable (Voir les instructions

concernant le coussin).

PROFONDEUR DU SIÈGE (FIG. 32).

Après avoir desserré les molettes (1) des deux côtés, la

profondeur du siège se règle par palier de 2 cm. Les paliers

sont indiqués par les marques sur le tube du siège et sur

l'étiquette placée sur la plaque d'assise. Réglez à la position

désirée, puis resserrez les molettes.

Fig. 31

Fig. 32

ATTENTION !

• Veillez à ne pas dépasser la profondeur maximale (voir le

marquage et les butées).

• Vérifiez que les molettes sont bien alignées par rapport à

l'orifice correspondant, puis serrez fermement.

57RelaX2

FRANÇAIS

ABDUCTION

Vous pouvez enlever ou

régler la hauteur de la

cale d’abduction en

desserrant la vis (1), ainsi

que la profondeur en

desserrant les vis (2),

(Fig. 35).

Options - Abduction APPUI-TÊTE À 3 OREILLES

Vous pouvez régler la hauteur de l’appui-tête (1) et l’incliner vers

l’avant ou l’arrière, (2-3-4). Vous pouvez également régler l'axe

central de l'appui-tête (5). Pour ce faire, desserrez les leviers/

boutons correspondants, réglez l'appui-tête à la position désirée,

puis resserrez-les (Fig. 38-39).

Options – Appui-tête

Options - Tablette thérapeutique

TABLETTE THÉRAPEUTIQUE

La tablette consiste en une surface plane adaptée à la plupart

des activités. La tablette doit être adaptée une fois pour toute à

la largeur du siège par votre spécialiste.

REMARQUE : L’utilisateur doit être assis dans le fauteuil pendant

cette opération, (Fig. 40).

Fig. 40

POIGNÉES

DE POUSSÉE

RÉGLABLES EN

HAUTEUR

En desserrant les

molettes (1), vous

pouvez régler les

poignées à la

hauteur qui vous

convient. Après avoir

réglé la hauteur des

poignées, pensez à

toujours resserrer les

molettes (1) (Fig.

36).

DANGER !

Si les molettes ne sont pas bien serrées, cela pourrait s'avérer

dangereux lorsque l'accompagnateur voudra soulever le

fauteuil pour franchir un obstacle.

Fig. 36

Fig. 35

APPUI-TÊTE COMFORT

Vous pouvez régler la hauteur de l’appui-tête (1) et l’incliner

vers l’avant ou l’arrière, (2-3-4). Pour ce faire, desserrez les

leviers de déverrouillage correspondants, réglez l'appui-tête à

la position désirée, puis resserrez-les (Fig. 37).

Fig. 37

FRANÇAIS

Fig. 38

Fig. 39

Options – Poignées de poussée

58 RelaX2

FRANÇAIS

Plaque signalétique

PLAQUES SIGNALÉTIQUES

La plaque signalétique se trouve sur les tubes du croisillon ,

ainsi que sur une étiquette dans le manuel d’utilisation. La

plaque indique la dénomination exacte du modèle et fournit

diverses informations techniques. Pour une commande de

pièces de rechange ou une réclamation, indiquez SVP les

informations suivantes :

Désignation du produit/Numéro de SKU

Pente maximale pouvant être abordée par le

fauteuil équipé de roulettes anti-bascule.

Dépend de la configuration du fauteuil, de la

posture et des capacités physiques de

l'utilisateur.

Largeur du siège.

Profondeur (maximum).

Charge maximale.

Marquage CE

Manuel d'utilisation

Essais de choc

Date de fabrication.

Numéro de série.

ECHANTILLON

RelaX2

En raison de notre politique d'amélioration continue dans la

conception de nos fauteuils roulants, les spécifications des

produits peuvent légèrement différer des exemples illustrés

dans le présent manuel. Toutes les valeurs relatives aux poids

et aux dimensions et les données de performance sont

approximatives et fournies à titre d'information uniquement.

Les fauteuils de Sunrise Medical sont fabriqués conformément

à la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.

Tous les fauteuils roulants doivent être utilisés

conformément aux instructions du fabricant.

Sunrise Medical GmbH & Co. KG

Kahlbachring 2-4

69254 Malsch/Heidelberg

Deutschland

Tel.: +49 (0) 7253/980-0

Fax: +49 (0) 7253/980-222

kundenservice@sunrisemedical.de

www.SunriseMedical.eu

Contrôles quotidiens

ATTENTION !

En tant qu'utilisateur, vous êtes le mieux placé pour remarquer

toute éventuelle

anomalie. Par conséquent, nous vous recommandons de

contrôler les éléments suivants avant chaque utilisation :

• Vérifier la pression des pneus

• Vérifier le bon fonctionnement des freins d'immobilisation

• Vérifier que les composants amovibles sont bien en place,

par ex. accoudoir, axe à déverrouillage rapide, etc.

• Vérifier tout signe d'endommagement visible, par ex. sur le

châssis, le dossier, la toile du siège, les roues, le repose-

pieds, etc.

• En cas d'endommagement ou de dysfonctionnement,

contactez votre revendeur agréé.

59RelaX2

FRANÇAIS

ATTENTION !

Le sable et l’eau de mer (les projections de sel en hiver)

endommagent la suspension des roues avant et des roues

arrière. Nettoyez bien le fauteuil s’il a été exposé à ces

éléments.

Les pièces suivantes sont amovibles et peuvent être renvoyées

au fabricant/revendeur pour être réparées :

Roues arrière, accoudoirs, potences, roulettes anti-bascule.

Ces composants sont disponibles en pièces détachées. Vous

trouverez de plus amples informations dans le catalogue de

pièces détachées.

CONSIGNES D’HYGIÈNE AVANT RÉUTILISATION :

Veillez à toujours apprêter le fauteuil soigneusement avant de

le réutiliser et à désinfecter toutes les surfaces susceptibles

d’entrer en contact avec l’utilisateur.

À cette fin, vous devez utiliser une solution pour une

désinfection rapide des produits et matériels médicaux. Suivez

bien les consignes du fabricant du désinfectant de votre choix.

En règle générale, une désinfection efficace ne peut être

garantie sur les coutures. Par conséquent et conformément à

l’article 6 de la loi relative à la protection contre l’infection, en

cas de contamination micro-bactérienne aux agents actifs, il est

recommandé de mettre au rebut la toile du siège et du dossier.

ENTREPOSAGE

Entreposez toujours le fauteuil dans un endroit sec.

Pneus et montage des pneus

PNEUS ET MONTAGE DES PNEUS

Le fauteuil est équipé de série de pneus à bandage.

Si votre fauteuil est équipé de pneus pneumatiques, veillez à ce

que la pression de vos pneus soit toujours correcte car cela

peut avoir une incidence sur la performance et le comportement

du fauteuil. Quand la pression est insuffisante, il faut dépenser

plus d’énergie car la résistance du fauteuil est très élevée. La

maniabilité du fauteuil en est réduite. Le pneu peut éclater si la

pression est trop élevée. La pression correcte est indiquée sur

le bandage du pneu, (Max. 3,5 bar).

Les pneus se montent comme des pneus de vélo courants.

Avant de remplacer la chambre à air, inspectez la jante et la

paroi interne du pneu et enlevez tout éventuel corps étranger.

Vérifiez la pression des pneus après le montage ou la

réparation. Il est important pour votre propre sécurité et pour

une bonne performance de votre fauteuil de vérifier la pression

de l’air régulièrement et de maintenir les pneus en bon état.

Maintenance et entretien

ENTRETIEN

• Vérifiez la pression des pneus toutes les 4 semaines.

Inspectez tous les pneus pour repérer tout éventuel signe

d’usure ou d’endommagement.

• Vérifiez environ toutes les 4 semaines le bon fonctionnement

des freins d'immobilisation et sont faciles à manier.

• Les pneus se montent comme des pneus de vélo courants.

• Toutes les jointures essentielles au fonctionnement sécurisé

de votre fauteuil sont dotées d’écrous autofreinés.

• Vérifiez SVP tous les trois mois que les raccords vissés, (voir

la section des couples de serrage) sont solides.

• Les écrous de sécurité ne doivent être utilisés qu’une seule

fois. Après une utilisation répétée, vous devez remplacer ces

écrous.

• Quand votre fauteuil est sale, nettoyez-le uniquement avec un

nettoyant ménager doux. Nettoyez la toile du siège et la

• ceinture sous-abdominale à l'eau et au savon uniquement.

• Si votre fauteuil est mouillé, séchez-le après utilisation pour

éviter l'apparition de rouille et de corrosion par le sel.

• Tous les deux mois environ, appliquez une petite quantité

d’huile pour machine à coudre sur les axes à libération rapide.

Suivant l’utilisation que vous faites de votre fauteuil, nous vous

recommandons de demander à votre revendeur d’effectuer un

contrôle de votre fauteuil tous les 12 mois.

61RelaX2

NEDERLANDS

Voorwoord

Beste klant,

Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief

hoogstaand SUNRISE MEDICAL-product.

In deze gebruikshandleiding vindt u tal van tips en ideeën

waarmee u van uw nieuwe rolstoel een betrouwbare partner in

uw leven kunt maken.

Wij bij Sunrise Medical staan erop om een nauwe band met

onze klanten te onderhouden. Daarom willen wij u op de hoogte

houden van de huidige en de nieuwe ontwikkelingen in ons

bedrijf. Een goede band met onze klanten betekent ook: snelle

service, uitstekende toegankelijkheid en nauwe samenwerking

met onze klanten. Wanneer u vervangende onderdelen of

accessoires nodig hebt, of een vraag over uw rolstoel hebt,

staan wij voor u klaar.

Wij willen dat u tevreden bent over onze producten en diensten.

Bij Sunrise werken we voortdurend aan verdere ontwikkeling

van onze producten. Dat maakt dat de vorm, de technologie en

de uitrusting van onze producten kan veranderen. Er zijn dan

ook geen juridische vorderingen mogelijk op basis van de

gegevens of de afbeeldingen in deze gebruikershandleiding.

Het managementsysteem van SUNRISE MEDICAL is

gecertificeerd en voldoet aan de DIN EN ISO 9001, ISO 13485

en ISO 14001.

SUNRISE MEDICAL verklaart als producent,

dat de lichtgewicht rolstoelen voldoen aan de Europese Richtlijn

93/42/EEG.

Heeft u vragen over het gebruik, het onderhoud of de veiligheid

van uw rolstoel, neem dan contact op met uw plaatselijke

erkende dealer van SUNRISE MEDICAL.

Is er geen erkende dealer in uw regio of hebt u vragen, neem

dan schriftelijk of telefonisch contact op met Sunrise Medical:

Sunrise Medical B.V.

Groningenhaven 18-20

3433 PE NIEUWEGEIN

The Netherlands

T: +31 (0)30 – 60 82 100

F: +31 (0)30 – 60 55 880

E: info@sunrisemedical.nl

www.SunriseMedical.nl

BELANGRIJK:

GEBRUIK UW ROLSTOEL NIET TOT U DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING HEEFT GELEZEN EN

BEGREPEN.

Gebruik

Rolstoelen zijn uitsluitend bedoeld voor persoonlijk

gebruik, voor personen die niet in staat zijn te lopen of

die beperkt mobiel zijn. De rolstoelen kunnen door de

gebruiker zelf worden voortbewogen of door een derde

(een begeleider die duwt), zowel binnens- als buitens-

huis.

Het maximale gewicht dat de stoel kan dragen (gebruiker

en het gewicht van de accessoires die zijn gemonteerd)

staat vermeld bij het serienummer; dit vindt u aan de

kruisstang of stabiliseerstang onder de zitting.

Aansprakelijkheid wordt uitsluitend geaccepteerd indien

het product wordt gebruikt onder die specifieke omstan-

digheden en voor het doel waarvoor het product is

gemaakt.

De verwachte levensduur van de rolstoel is vijf jaar.

Er mogen uitsluitend door Sunrise Medical goedgekeurde

STANDAARD onderdelen worden gebruikt.

Toepassingen.

Dankzij de verschillende opties en het modulaire ontwerp kan

de rolstoel worden gebruikt door personen die niet kunnen

lopen, of beperkt mobiel zijn, door:

• Verlamming

• Amputatie (van been of benen)

• Niet-functioneren of misvorming van been of benen

• Contractuur van/letsel aan gewrichten

• Ziektes zoals hart- en vaatziektes,

evenwichtsstoringen of cachexie evenals voor

oudere mensen die nog kracht in het bovenlichaam hebben.

Wanneer levering/aanschaf van een rolstoel wordt overwogen,

neem dan de volgende zaken in overweging: lichaamsgrootte,

gewicht, fysieke en psychische toestand, leeftijd,

leefomstandigheden en -omgeving.

62 RelaX2

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

3.1 Betekenis van woorden die in deze handleiding worden

gebruikt.

Woord Betekenis

GEVAAR!

De gebruiker wordt

geattendeerd op de kans op

ernstig letsel of overlijden

indien het advies niet wordt

opgevolgd.

WAARSCHUWING!

De gebruiker wordt

geattendeerd op de kans op

letsel indien het advies niet

wordt opgevolgd.

OPGELET!

De gebruiker wordt

geattendeerd op de kans op

schade aan de apparatuur

indien het advies niet wordt

opgevolgd.

OPMERKING: Algemeen advies of beste

gebruik

Verwijzing naar aanvullende

documentatie

OPMERKING:

De getoonde en beschreven rolstoelen in deze

gebruikershandleiding kunnen op sommige punten van uw

eigen model afwijken. Alle instructies zijn echter belangrijk,

ongeacht de verschillen in detail.

De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf gegevens

met betrekking tot gewicht, maten of andere technische

gegevens zoals genoemd in deze handleiding, te wijzigen. Alle

afbeeldingen, maten en mogelijkheden zoals getoond in deze

handleiding zijn slechts indicatief en bevatten geen specificaties.

OPMERKING:

Noteer het adres en telefoonnummer van uw plaatselijke dealer

in de da ar v o o r b e s te m d e r u i m te .

Neem in het geval van storingen contact met de dealer op en

probeer zoveel mogelijk relevante informatie te geven zodat hij

u snel kan helpen.

Stempel en handtekening dealer

Definities

Inhoudsopgave 62

Algemene veiligheidsinstructies en

besturingsrestricties 63

Warranty 65

Transport 66

Gebruik 68

Opties – Trapdop 68

Opties – Wielvergrendelingen 68

Opties - Voetenplaten 69

Opties - Amputatiebeschermer 70

Opties - Lengte compenserende beensteunen 70

Opties - Zwenkwielen 70

Opties - Zwenkwieladaptor 71

Opties - Rugleuning 71

Opties - Zijbescherming 72

Opties – Armsteun, hemiplegie 72

Opties – Anti-tip wielen 72

Opties – Heupgordel 73

Opties - Zitsysteem 74

Opties - Abductiekussen 75

Opties – Duwhandvatten 75

Opties – Hoofdsteunen 75

Opties - Werkblad 75

Sticker 76

Dagelijkse controle 76

Banden en montage 77

Algemeen onderhoud 77

Mogelijke problemen 78

Afvalverwerking / recycling van materialen 78

63RelaX2

NEDERLANDS

• De parkeerremmen zijn niet bedoeld om uw rolstoel te remmen

wanneer deze in beweging is. Zij dienen er slechts voor om te

voorkomen dat uw rolstoel onbedoeld begint te rollen.

Wanneer u op een oneffen oppervlak stopt, dient u altijd uw

parkeerremmen te gebruiken om wegrollen te voorkomen.

Gebruik altijd beide parkeerremmen anders kan uw rolstoel

kantelen.

• Probeer uit welk effect een verandering op het zwaartepunt

van de rolstoel heeft; bijvoorbeeld op hellingen of wanneer u

over obstakels probeert te rijden. Doe dit met de hulp van een

begeleider

• Met extreme instellingen (bijv. achterwielen in de voorste

positie) en minder dan perfecte houding, kan de rolstoel zelfs

op een effen oppervlak omkantelen.

• Leun met uw bovenlichaam naar voren als u hellingen en

opstapjes opgaat.

• Leun met uw bovenlichaam verder naar achteren, wanneer u

van een helling of afstapje afgaat. Probeer nooit diagonaal een

helling op of af te gaan.

• Gebruik nooit een roltrap, aangezien u hier vanaf kunt vallen

wat ernstig letsel kan veroorzaken.

• Gebruik de rolstoel niet op hellingen steiler dan > 10°. De

werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de

instellingen van de stoel, de capaciteiten van de gebruiker en

de rijstijl. Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe

de capaciteiten en rijstijl van de gebruiker is, kan de maximale

veilig te nemen helling niet worden bepaald. Daarom moet dit

door de gebruiker worden bepaald, samen met een begeleider,

die kan voorkomen dat de rolstoel kantelt. Sunrise Medical

adviseert onervaren gebruikers veiligheidswielen te laten

installeren.

• Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen

oppervlakken kan kantelen, in het bijzonder wanneer heuvel op

of af wordt gereden.

• Gebruik de rolstoel niet op modderige of bevroren (gladde)

ondergrond.

• Daar waar voetgangers niet zijn toegestaan, mag u ook niet

met de rolstoel rijden.

• Steek nooit uw handen tussen de spaken of tussen het

achterwiel en wielvergrendeling terwijl u rijdt. Dit kan leiden tot

letsel aan de handen.

• Met name bij het gebruik van lichtgewicht hoepels, worden

vingers gemakkelijk warm bij het remmen op hoge snelheid of

op steile hellingen.

• Gebruik geen trappen zonder de hulp van een begeleider. Er

bestaan middelen om u te helpen, bijv. hellingen op te gaan of

de lift te gebruiken. Wij raden u aan deze te gebruiken. Als

deze niet beschikbaar zijn, dient de rolstoel naar achteren te

worden gekanteld en over de treden te worden geduwd (2

helpers), maar mag nooit worden getild. We adviseren

gebruikers zwaarder dan 100 kg niet op deze wijze over te

brengen. Over het algemeen moeten anti-tip wielen vooraf

zodanig worden ingesteld dat ze de treden niet kunnen raken,

omdat dit tot een ernstige val zou kunnen leiden. Naderhand

moeten de anti-tip wielen weer in de oude positie worden

teruggebracht.

Algemene veiligheidsinstructies en besturingsrestricties

De techniek en constructie van deze rolstoel zijn ontworpen voor

het bieden van maximale veiligheid. Aan de momenteel van

kracht zijnde internationale veiligheidsnormen is voldaan en zij

zijn overtroffen.

Toch kunnen gebruikers zichzelf in gevaar brengen door onjuist

gebruik van hun rolstoel. Voor uw eigen veiligheid moeten de

volgende regels absoluut worden opgevolgd.

Onprofessionele of foutieve aanpassingen of instellingen kunnen

de kans op ongelukken vergroten. Als rolstoelgebruiker maakt u,

net als andere weggebruikers, deel uit van het dagelijkse

verkeer op straten en trottoirs. Wij herinneren u er aan dat u

daardoor ook onderworpen bent aan alle verkeerswetgeving.

Wees voorzichtig tijdens uw eerste rit in deze rolstoel. Leer uw

rolstoel kennen.

Voor elk gebruik, moet het volgende worden gecontroleerd:

• Vaste assen of Quick release assen op de achterwielen.

• Velcro op de zittingen en rugleuningen

• Banden, bandendruk en parkeerremmen.

Alvorens aanpassingen van deze rolstoel te wijzigen, is het

belangrijk het bijbehorende deel van de gebruiksaanwijzing te

lezen.

Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen

oppervlakken kan kantelen, in het bijzonder wanneer heuvel op

of af wordt gereden. Wanneer over een trede of helling op wordt

gereden, moet het lichaam naar voren zijn gebogen.

GEVAAR!

• Overschrijd NOOIT de maximale belasting van 145 kg,

(XL=170 kg), voor de gebruiker plus voorwerpen die

meegenomen worden op de rolstoel. Als u de maximale

belasting overschrijdt, kan dit leiden tot schade aan de stoel, of

u kunt omvallen of omkantelen, de controle verliezen, wat

ernstig letsel aan de gebruiker en andere personen tot gevolg

kan hebben.

• Draag lichte of reflecterende kleding wanneer u in het donker

naar buiten gaat. Zo wordt u gemakkelijker gezien. Zorg ervoor

dat de reflectoren op de zij- en achterkant van de rolstoel

duidelijk zichtbaar zijn.

• Sunrise adviseert tevens gebruik te maken van verlichting.

• Om vallen en gevaarlijke situaties te voorkomen, is het

verstandig om eerst met uw nieuwe rolstoel te oefenen op een

vlakke ondergrond, bij goed zicht.

• Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt.

• Deze moeten van tevoren omhoog worden geklapt en zo ver

mogelijk naar buiten worden gedraaid. Plaats uzelf altijd zo

dicht mogelijk bij de plek waar u naar toe wilt overstappen of

overgebracht wilt worden.

• Wees voorzichtig wanneer u de rolstoel gebruikt. Bijvoorbeeld,

probeer niet tegen een obstakel op te rijden zonder te remmen

(opstapje, trottoirrand) of verschillen in afstapjes.

10°

64 RelaX2

NEDERLANDS

GEVAAR!

• Zorg ervoor dat de begeleider de rolstoel alleen aan stevig

bevestigde onderdelen vasthoudt. Gebruik geen verwijderbare

onderdelen (bijvoorbeeld de voetsteunen of de zijkanten).

• Wanneer u de rolstoellift gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat

de aangebrachte anti-tip wielen buiten de gevarenzone zijn

geplaatst.

• Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te zetten

wanneer u zich op ongelijke grond bevindt of wanneer de

rolstoel bijvoorbeeld in een auto wordt geplaatst.

• Wanneer u de rolstoellift gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat

de aangebrachte anti-tip wielen buiten de gevarenzone zijn

geplaatst.

• Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te zetten

wanneer u zich op ongelijke grond bevindt of wanneer de

rolstoel bijvoorbeeld in een auto wordt geplaatst.

• Wanneer gebruik wordt gemaakt van een speciaal voor

gehandicaptenvervoer ingericht voertuig, dienen de personen

die worden vervoerd, voor zover mogelijk, gebruik te maken

van de stoelen van het voertuig en het juiste gordelsysteem.

Alleen op deze wijze genieten de personen optimale

bescherming indien een ongeluk plaatsvindt.

• Afhankelijk van de diameter en instelling van de zwenkwielen

evenals de instelling van het zwaartepunt van de rolstoel,

kunnen de zwenkwielen op hoge snelheid beginnen te trillen.

Hierdoor kunnen de zwenkwielen geblokkeerd raken en kan de

rolstoel omkantelen. Zorg er daarom goed voor dat de

zwenkwielen goed zijn aangepast (zie het hoofdstuk

"Zwenkwielen").

• We raden aan dat nieuwe gebruikers anti-tip gebruiken.

• Met anti-tip kan de stoel niet onbedoeld achterover kantelen.

Ze mogen in geen geval de transitwielen vervangen en gebruikt

worden om een persoon in een rolstoel te vervoeren als de

achterwielen zijn verwijderd.

• Wanneer u naar voorwerpen (die zich voor, aan de zijkant of

achter de rolstoel bevinden) reikt, zorg er dan voor dat u niet te

ver uit de rolstoel leunt, want als u het zwaartepunt verandert,

bestaat het gevaar dat u omkantelt of omver rolt. Als u extra

belasting (rugzak of gelijksoortige voorwerpen) aan de buizen

van de rugleuning hangt, kan dit van invloed zijn op de

stabiliteit aan de achterkant van uw stoel, vooral in combinatie

met rugleuningen die achterover kunnen leunen. Hierdoor kan

de stoel naar achteren kantelen en letsel veroorzaken.

• Gebruikers met een amputatie vanaf de dij, moeten anti-tip

wielen gebruiken.

• Controleer voor vertrek of de bandenspanning correct is. Voor

de achterwielen moet de druk ten minste 3,5 bar (350 kPa). Op

de banden staat de maximale druk aangegeven. Het

remsysteem functioneert alleen als de bandenspanning

voldoende en de instelling juist is (zie het hoofdstuk over

'Wielvergrendeling').

• Indien de zitting of rugbekleding van de rugleuning beschadigd

zijn, dient u deze direct te vervangen.

• Wees voorzichtig met vuur, en vooral met brandende

sigaretten. De banden van de rugleuning en zitting kunnen

vlam vatten.

• Als de rolstoel langere tijd aan direct zonlicht of zeer lage

temperaturen blootgesteld wordt, kunnen sommige delen van

de rolstoel zoals het frame, de beensteunen, de

wielvergrendeling en de zijkanten, erg heet (>41°C) of erg koud

(<0°) worden.

• Zorg er altijd voor dat de quick release assen op de

achterwielen, indien deze zijn gemonteerd, op de juiste wijze

zijn afgesteld en vergrendeld (kogellagers van de

vergrendelende bal moeten volledig zichtbaar zijn door het

ashuis). Wanneer de knop op de quick release as niet

ingedrukt is, kan het achterwiel niet worden verwijderd.

OPGELET!

• Het effect van de kniehevelrem evenals de algemene

rijeigenschappen hangen af van de bandendruk. De rolstoel is

aanzienlijk lichter en gemakkelijker te manoeuvreren wanneer

de achterwielen op de juiste spanning zijn en beide dezelfde

spanning hebben.

• De banden van de rolstoel moeten voldoende profiel hebben!

Let op dat u zich aan alle verkeerswetten moet houden

wanneer u zich op de openbare weg begeeft.

• Wees altijd voorzichtig wanneer u de rolstoel aanpast.

• Wijzigingen waarvoor gereedschappen nodig zijn, moeten

altijd door de erkende dealer worden uitgevoerd.

• Reinig de rolstoel regelmatig om roest en corrosie door zout te

voorkomen.

• Controleer de schroeven, bouten en moeren om te controleren

of ze goed vastzitten zodat er geen onderdelen van de rolstoel

los gaan zitten.

• Bij bewegende onderdelen is er altijd gevaar op beknelde

vingers. Wees voorzichtig wanneer u iets wilt veranderen aan

de rolstoel.

• Het kan zijn dat de getoonde en beschreven product in deze

handleiding niet op elk detail precies hetzelfde als uw eigen

model is. Alle instructies zijn echter belangrijk, ongeacht de

verschillen in detail.

• De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf

gegevens met betrekking tot gewicht, maten of andere

technische gegevens zoals genoemd in deze handleiding, te

wijzigen. Alle afbeeldingen, maten en mogelijkheden zoals

getoond in deze handleiding zijn slechts indicatief en bevatten

geen specificaties.

GEVAAR!

VERSTIKKINGSGEVAAR - In dit mobiliteitshulpmiddel zijn

kleine onderdelen verwerkt die onder bepaalde omstandigheden

een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen kunnen vormen.

LEVENSDUUR

De verwachte levensduur van dit product is 5 jaar, op

voorwaarde dat:

Het product wordt gebruikt in strikte overeenkomst met het

bedoelde gebruik;

voldaan wordt aan alle eisen ten aanzien van service en

onderhoud.

65RelaX2

NEDERLANDS

Warranty

Garantie:

DIT HEEFT OP GEEN ENKELE WIJZE INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN.

Garantievoorwaarden

1) De reparatie of vervanging wordt door een erkende Sunrise Medical dealer uitgevoerd.

2) Om aan de garantievoorwaarden te voldoen dient u, bij eventueel noodzakelijke servicewerkzaamheden op uw rol-

stoel krachtens deze overeenkomst, onmiddellijk contact op te nemen met de aangewezen onderhoudsmonteur van

Sunrise Medical met nauwkeurige gegevens over het soort probleem dat u ondervindt. Indien u de rolstoel gebruikt

buiten de regio van de aangewezen Sunrise Medical onderhoudsmonteur, wordt werk krachtens de “Garantievoor-

waarden” uitgevoerd door een andere, door de fabriek aangewezen, onderhoudsmonteur.

3) Indien een onderdeel van de rolstoel gerepareerd of vervangen moet worden, als gevolg van een specifiek gebrek

van fabricage of materiaal, binnen 24 maanden, (5 jaar voor het frame en het kruisframe) vanaf de datum waarop het

eigendom van het product werd overgedragen naar de oorspronkelijke koper, en op voorwaarde dat deze koper nog

steeds de eigenaar is, wordt het onderdeel of worden de onderdelen zonder kosten vervangen of gerepareerd, op

voorwaarde dat de rolstoel wordt teruggebracht naar de erkende dealer.

OPMERKING:

Deze garantie is niet overdraagbaar.

4) Deze garantie dekt eveneens alle gerepareerde of vervangen onderdelen voor de resterende garantieperiode van

de rolstoel.

5) Wij geven een extra 24 maanden garantie voor reserveonderdelen die na de aanvang van de oorspronkelijke

garantie zijn aangebracht.

6) Aan slijtage onderhevige onderdelen worden normaliter van de garantie uitgesloten, behalve in het geval dat voortij-

dige slijtage van het onderdeel het directe gevolg van een fabricagefout is. Tot verbruiksgoederen worden onder ande-

re gerekend: bekleding, banden, interne buizen en dergelijke.

7) Bovenstaande garantievoorwaarden gelden voor alle productonderdelen, voor modellen die voor de volle handels-

prijs gekocht zijn.

8) Onder normale omstandigheden wordt geen verantwoordelijkheid aanvaard wanneer de rolstoel reparatie of ver-

vanging behoeft als een rechtstreeks gevolg van het feit dat:

a) Het product of onderdeel is niet onderhouden in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant, zoals

uiteengezet in de gebruikershandleiding en/of de onderhoudsinstructies. Er zijn accessoires gebruikt die niet gespeci-

ficeerd zijn als originele onderdelen.

b) De rolstoel of het onderdeel is beschadigd door nalatigheid, ongeval of oneigenlijk gebruik.

c) Wijzigingen aan de rolstoel of onderdelen daarvan, die niet in overeenstemming zijn met de specificaties van de

fabrikant, of het uitvoeren van reparaties alvorens contact werd opgenomen met de onderhoudsmonteur/dealer.

67RelaX2

NEDERLANDS

13. Verwijder waar mogelijk hulpmiddelen en accessoires en

berg deze veilig op. Hierbij kunt u denken aan:

Krukken, losse kussens en werkbladen.

14. Een scharnierende/opgetilde beensteun mag zich niet in

opgetilde positie bevinden tijdens transport van de rolstoel en

gebruiker wanneer de rolstoel is verankerd met

verankeringsbanden en veiligheidsgordels.

15. Een gekantelde rugleuning moet in rechte positie worden

gezet.

16. De handmatige wielvergrendeling moet strak toegepast

worden.

17. Veiligheidsgordels moeten worden bevestigd aan de "B"

stang van het voertuig en mogen niet van het lichaam

afgehouden worden door bijvoorbeeld armsteunen of wielen.

INSTRUCTIES VOOR VEILIGHEIDSGORDELS:

1. De heupgordel moet laag worden bevestigd over de voorzijde

van de heup, zodanig dat de hoek van de heupgordel zich

binnen de horizontale voorkeurszone van 30 tot 75 graden

bevindt.

Hoe groter de hoek binnen deze begrenzing, hoe beter, maar de

hoek mag nooit groter zijn dan 75 graden. (Fig. C)

2. De bovenlichaamgordel moet over de schouder en diagonaal

over de borst worden gedragen, zoals op de afbeelding

weergegeven. Fig. D en E

De gordels moeten zo strak mogelijk worden gebruikt, maar

moeten altijd comfortabel zijn voor de gebruiker.

Veiligheidsriemen mogen niet gedraaid zitten tijdens gebruik.

De gordel voor het bovenlichaam moet dwars over de schouder

worden bevestigd, zoals getoond in afbeeldingen D en E.

3. De bevestigingspunten van de stoel bevinden zich aan de

binnenzijde aan de voorkant van het frame vlak boven het

zwenkwiel en aan het frame aan de achterzijde. De banden

worden rond het frame aan de zijkanten geplaatst waar de

horizontale en verticale buizen van het frame elkaar kruizen. (Zie

Fig. G-H).

4. Op het frame van de rolstoel wordt door middel van het

symbool voor het verankeringspunt (Fig. F) aangegeven waar de

verankeringsbanden geplaatst moeten worden. De banden

worden strak getrokken nadat de banden aan de voorzijde zijn

aangebracht om de rolstoel te borgen.

DE PLAATSING VAN VERANKERINGSBANDEN OP DE

ROLSTOEL:

1. Positie aan de voorzijde (Fig. G) en achterzijde, (Fig. H), van

de sticker en het verankeringspunt.

GEWICHT VAN GEBRUIKER MINDER DAN 22 KG

Wanneer de gebruiker die wordt vervoerd een kind is dat minder

dan 22kg weegt, en het betrokken voertuig minder dan acht (8)

inzittenden heeft, wordt het aanbevolen dat het kind wordt

overgeplaatst naar een kinderzitje met veiligheidsgordels dat

voldoet aan de UN-ECE R44 regelgeving.

Dit type gordelsysteem biedt een doelmatiger gordelsysteem dan

het conventionele 3-puntsgordelsysteem. Daarbij bieden

sommige kinderzitjes ook extra ondersteunende elementen

waardoor de houding van het kind wanneer het zit, beter wordt

ondersteund.

In sommige omstandigheden kunnen de ouders of zorgverleners

overwegen om het kind in de rolstoel te laten zitten tijdens

transport, als de rolstoelinrichting het kind veel

lichaamsondersteuning en comfort biedt.

In dergelijke omstandigheden adviseren we een risicobeoordeling

te laten uitvoeren door uw medische deskundige of andere

relevante personen die over de vereiste kennis beschikken.

Transport

Fig. D

Fig. E

Fig. C

VOORKEURSGEBIED

Fig. F

Fig. G

Fig. H

68 RelaX2

NEDERLANDS

ZONDER HULP UIT UW ROLSTOEL KOMEN

(Fig. 5)

• De wielvergrendeling moet ingeschakeld zijn;

• De wegklapbare voetplaten moeten worden weggeklapt;

• Steun op de armsteunen, buig enigszins voorover om uw

lichaamsgewicht naar de voorzijde van de stoel te brengen. Zet

uw beide voeten stevig op de grond, één voet naar achteren en

duw uzelf omhoog naar een staande positie.

Fig. 4

Fig. 5

WAARSCHUWING!

• Ga bij het opstaan niet op de voetsteunen staan, hierdoor

kantelt de rolstoel. Wanneer u wilt plaatsnemen in uw rolstoel,

is het gemakkelijker en veiliger wanneer u de voetplaten

omhoog klapt of verwijdert. Zo zitten ze u niet in de weg.

• Vergrendel altijd de wielen bij het in- of uitstappen van de

rolstoel.

Opties – Trapdop

TRAPDOP

Begeleiders gebruiken de trapdop om een rolstoel over een

obstakel te kantelen. Trap gewoon op de buis om een rolstoel

bijvoorbeeld over een stoep of een trede te duwen (Fig. 6).

Fig. 6

OPGELET!

Sunrise Medical adviseert nadrukkelijk om een trapdop te

gebruiken op modellen met transitwielen. Ook als de rolstoel

voornamelijk zal worden voortbewogen door een begeleider,

adviseren wij het gebruik van een trapdop. Hierdoor wordt

voorkomen dat schade aan de rugbuizen ontstaat doordat

hieraan wordt getrokken wanneer de rolstoel over obstakels

wordt geduwd.

Opties – Wielvergrendelingen

REMMEN

Uw rolstoel heeft twee wielvergrendelingen. Ze komen

rechtstreeks op de banden terecht. Om de vergrendelingen te

gebruiken, drukt u beide vergrendelingshendels naar voren tot

tegen de aanslagen. Om de vergrendeling ongedaan te maken,

trekt u de hendels weer naar hun oorspronkelijke positie.

INKLAPPEN

De rugleuning kan naar

voren worden gevouwen

om transport van de

rolstoel mogelijk te maken.

Houd de rugleuning vast,

zodat hij niet per ongeluk

kan vallen. Verwijder de

veiligheidspin (1) en vouw de rugleuning vervolgens naar voren.

Om de opgevouwen

rolstoel nog kleiner te

maken, kan het kussen van

de zitting en de rug worden

verwijderd.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel - Houd

de rugleuning vast terwijl u

hem ontgrendelt.

Om de rugleuning weer rechtop te zetten, vouwt u hem omhoog

en plaatst u de veiligheidspin terug.

GEVAAR!

• Gevaar voor letsel - houd de rugleuning altijd vast terwijl u

hem los- of vastmaakt.

• Controleer of de rugplaat op de juiste wijze en plaats is

vergrendeld.

QUICK RELEASE ASSEN OP DE

ACHTERWIELEN

De achterwielen zijn uitgerust met

quick release assen. Zo kunt u de

wielen

zonder gereedschap monteren of

verwijderen. Om een wiel te

verwijderen, drukt u gewoon de

quick release knop op de as in (1)

en trekt u het wiel weg van de as

(Fig. 3).

OPGELET!

Houd de quick release as ingedrukt terwijl u de as in het frame

steekt om de achterwielen te monteren. Laat de knop los om het

wiel op zijn plaats te vergrendelen. De quick release knop zou

weer op zijn oorspronkelijke plaats moeten klikken.

ZONDER HULP IN UW ROLSTOEL GAAN ZITTEN

(Fig. 4)

• Duw de rolstoel tegen een muur, of een stevig meubel.

• De wielvergrendeling moet ingeschakeld zijn;

• De voetplaten moeten omhoog worden geklapt;

• Nu kunt u zich in de rolstoel laten zakken.

• Duw vervolgens de voetsteunen naar beneden; nu kunt u uw

voeten hierop zetten, voor de hielbeugels.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Gebruik

69RelaX2

NEDERLANDS

Het remvermogen vermindert wanneer:

• het loopvlak van de band versleten is;

• de bandendruk niet voldoende is;

• de banden nat zijn;

• de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn.

De wielvergrendeling is niet ontworpen om gebruikt te worden

als remmen voor een bewegende rolstoel. U mag de

wielvergrendelingen dan ook niet gebruiken om een bewegende

rolstoel te doen remmen. Rem altijd met behulp van de hoepels.

Zorg ervoor dat de afstand tussen de banden en de

wielvergrendelingen voldoet aan de vermelde specificaties. Om

die afstand aan te passen, draait u de schroef los en stelt u de

juiste afstand in. Draai vervolgens de schroeven weer aan (Fig.

7-8).

OPGELET!

Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld, moet u

nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde is. Pas

die indien nodig aan.

Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert,

zal deze moeilijker te hanteren zijn. Hierdoor kan de verlengde

hendel breken!

De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging gaat

leunen tijdens transfers! Opspattend water en vuil van de

banden kan slecht functioneren van de wielvergrendelingen

veroorzaken.

Fig. 7

20 MM

Fig. 8

TROMMELREMMEN

Trommelremmen helpen een begeleider om veilig en goed te

remmen.

U kunt deze ook gebruiken met behulp van een

vergrendelingshendel (1) om te voorkomen dat u wegrolt.

U moet de hendel in zijn plaats horen klikken.

Trommelremmen werken onafhankelijk van de luchtdruk in de

banden (Fig. 9).

Fig. 9

WAARSCHUWING!

• U mag de trommelremmen alleen door erkende dealers laten

aanpassen.

• Gebruik de 2 trommelremmen altijd tegelijkertijd zodat u de

controle over de rijrichting behoudt!

• Trommelremmen kunnen uitsluitend als dynamische rem

worden gebruikt om de rolstoel te stoppen wanneer deze in

beweging is.

• Schakel altijd de wielvergrendeling in tijdens een lange of

korte stop, of bij het overplaatsen van de gebruiker, om de

rolstoel op zijn plaats te houden.

Opties - Voetenplaten

VOETENPLATEN:

De voetplaten kunnen worden opgeklapt om makkelijker in en

uit uw rolstoel te komen.

LENGTE VAN HET ONDERBEEN:

Voor gebruikers met langere benen, kan de voetsteun tot het

juiste niveau worden verlaagd met gebruik van de schroeven

(1). Draai de schroeven los, druk de buizen naar de gewenste

positie en draai de schroeven daarna opnieuw aan (zie

onderdeel over draaimoment). Er moet altijd 2,5 centimeter

ruimte tussen de voetenplaten en de grond zijn, (Fig. 10).

VOETSTEUNEN EN ONTGRENDELKNOP

De voetsteunen kunnen in- en uitwaarts worden gezwaaid

onder het zitjuk. Bij het aanbrengen van de voetsteunen,

moeten de voetsteunen naar binnen of buiten zijn gericht. Draai

de voetsteun naar binnen tot hij op zijn plaats vastklikt. Om de

voetsteunen te verwijderen trekt u aan de hendel (1), zwaait u

de voetsteunen naar binnen of buiten en heft u ze op om ze te

verwijderen. Zorg ervoor dat de voetsteun goed op zijn plaats

vastklikt, (Fig. 11).

FIG. 10

FIG. 11 1

OPGELET!

• De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de stoel te

tillen of te dragen wanneer de gebruiker in de stoel zit.

• Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt.

Deze moeten voordien omhoog worden gekanteld of de

voetsteun moet zover mogelijk naar buiten worden geduwd.

70 RelaX2

NEDERLANDS

AANPASSEN VAN HET KUITKUSSEN

(Fig. 16).

Het kuitkussen kan als volgt worden aangepast:

Hoogte: draai de bout (4) open en verplaats het kuitkussen naar

de gewenste positie. Door het kuitkussen te draaien kan ook de

hoek worden aangepast.

Diepte: draai de bout (5) open en beweeg het kuitkussen in de

gewenste positie.

Breedte: draai de bout (5) open en plaats de ringetjes (6) achter

het kussen, om de gewenste positie in te stellen.

FIG. 16

WAARSCHUWING!

• Houd uw handen weg van het aanpassingsmechanisme tussen

het frame en de beweegbare onderdelen van de voetsteun

terwijl u de voetsteun verhoogt of verlaagt.

• Controleer altijd of de bevestigingsmaterialen goed vast zitten.

• De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de rolstoel op

te tillen of te dragen.

• Vingers kunnen bekneld raken! Als de voetsteunen omhoog of

omlaag worden bewogen, mag u uw vingers niet in het

aanpassingsmechanisme tussen de bewegende onderdelen

van de voetsteun plaatsen.

Opties - Zwenkwielen

ZWENKWIELEN, BALHOOFDEN, VOORVORKEN

Het kan gebeuren dat de rolstoel iets afwijkt naar links of naar

rechts of dat de zwenkwielen wiebelen. Dat kan door de

volgende zaken komen:

• De voorwaartse en/of achterwaartse wielbeweging is niet goed

ingesteld.

• De camber is niet goed afgesteld.

• De luchtdruk van het zwenkwiel en/of van het achterwiel is niet

goed; de wielen draaien niet soepel genoeg.

• De rolstoel beweegt niet in een rechte lijn als de zwenkwielen

niet goed zijn aangepast.

WAARSCHUWING!

• U moet de voorwielen laten afstellen door een erkend dealer.

• Telkens als de positie van het achterwiel is gewijzigd, moet de

wielvergrendeling worden gecontroleerd.

Opties - Amputatiebeschermer

AMPUTATIEBESCHERMER

(Fig. 12).

De amputatiebeschermer kan in elke richting, naar wens worden

aangepast.

FIG. 12

Opties - Lengte compenserende beensteunen

OPTIE LENGTE COMPENSERENDE BEENSTEUN

(Fig. 13-15)

Om de voetplaat te verwijderen, trekt u aan de hendel (1),

zwaait u de voetplaat naar buiten en tilt u de beensteun op om

deze te verwijderen.

AANPASSING HOOGTE:

De onderbeenlengte is zeer flexibel en kan worden aangepast

door de schroef (2) los te maken. Stel de geschikte hoogte in en

draai de schroef weer aan.

OPGELET!

De afstand tussen de voetplaat en de grond moet minstens 40

mm zijn.

AANPASSING HOEK:

Duw met één hand de hendel (3) naar beneden, terwijl u met de

andere hand de beensteun ondersteunt om het gewicht weg te

nemen. Wanneer een geschikte hoek is bereikt, laat u de

hendel los; de beensteun zal in één van de vooraf ingestelde

posities vergrendelen.

FIG. 13

FIG. 14

3FIG. 15

73RelaX2

NEDERLANDS

HEUPGORDEL

GEVAAR!

Controleer, voordat u uw rolstoel gebruikt, of de heupgordel

correct is aangepast en vastgemaakt.

De heupgordel dient aan de rolstoel bevestigd te zijn zoals

getoond op de afbeeldingen. De gordel bestaat uit twee delen.

Ze worden bevestigd d.m.v. de aanwezige schroef, die door het

ringetje van de gordel wordt gestoken. De gordel wordt onder de

achterzijde van het zijpaneel geleid. (Fig. 28).

Fig. 28

Pas de gordel zodanig aan dat de sluiting zich in het midden

van de stoel bevindt.

De heupgordel wordt als volgt aangepast aan de wensen

van de gebruiker:

Om de lengte van

de gordel te ver-

groten

Om de lengte van

de gordel te ver-

korten

Om de gordel lan-

ger te maken, haalt

u het niet-gebruikte

deel van de gordel

door de geleiders

en gesp.

Haal vervolgens

het niet-gebruikte

deel van de gordel

door de gesp en

geleiders.

Controleer of de

gordel niet om de

sluiting is gedraaid.

Opties – Heupgordel Controleer na het vastmaken de ruimte tussen de gordel en de

gebruiker. Als men een vlakke hand tussen de gordel en het

lichaam van de gebruiker kan steken (niet meer en niet minder),

is de gordel correct aangemeten. (Fig. 29)

Over het algemeen moet de heupgordel zodanig bevestigd zijn

dat de gordel in een hoek van 45° vastgemaakt kan worden. Als

de gordel op de juiste wijze bevestigd is, kan de gebruiker niet

in de rolstoel naar beneden glijden.

(Fig. 30).

Fig. 29

Fig. 30

Om de sluiting te sluiten:

Steek de tanden van de gesp in

de sluiting.

Om de sluiting los te maken:

Druk de zijkanten van de gesp

naar binnen / druk op de

drukknop van de gesp terwijl u

de twee gespdelen rustig uit

elkaar trekt.

NUTTIGE TIPS

GEVAAR!

• Gebruik niet alleen de heupgordel tijdens transport van de

gebruiker en rolstoel in een voertuig. Gebruik ook de

afzonderlijke heupgordel en diagonale veiligheidsgordels die

in het voertuig aanwezig zijn.

• Sunrise adviseert om de heupgordel voor gebruik te

controleren om er zeker van te zijn dat de gordel op juiste

wijze is aangebracht, niet gehinderd wordt, niet versleten is en

de sluiting goed gesloten is.

• Wanneer niet wordt gecontroleerd of de heupgordel in goede

staat is en correct omgedaan is, kan dit leiden tot ernstig letsel

van de scootmobielgebruiker. Een te losse gordel kan er

bijvoorbeeld toe leiden dat de rolstoelgebruiker naar beneden

glijdt, waarbij gevaar op verstikking ontstaat.

74 RelaX2

NEDERLANDS

AANPASSING ZITBREEDTE

U kunt de zitbreedte van uw rolstoel vergroten door de

binnenste kussen te verwijderen, of pasringen toe te voegen (zie

optie zijkanten).

VERSTELBARE HOEK VAN ZITTING

(0°-25° / -3 -22°)

Verwijder voor u begint de vergrendelingspen (1) (Fig. 33).

Door aan de hendel (2) te trekken, wordt de zitting ontkoppeld

en kan deze in de gewenste positie worden gezet (Fig. 34).

Wanneer u de hendel loslaat, wordt de zitting automatisch in de

nieuwe positie vergrendeld.

GEVAAR!

• Wijzig de hoek van de rugleuning nooit terwijl de rolstoel op

een helling staat.

• De zitting met verstelbare hoek mag uitsluitend worden

gebruikt in combinatie met anti-tip wielen.

WAARSCHUWING!

U kunt met uw vingers beklemd raken terwijl u de zitting

aanpast.

OPGELET!

Om goed functioneren van de kabels te garanderen, mogen

deze nooit strak gespannen zijn.

Fig. 33

2Fig. 34

ONDERHOUD:

Controleer de gordel en de bevestigingsmaterialen geregeld op

slijtage of beschadiging. Vervang de gordel indien noodzakelijk.

Maak de gordel schoon met warm water en zeep en laat hem

vervolgens drogen.

GEVAAR!

• De heupgordel moet naar wens van de gebruiker worden

aangepast, zoals hierboven wordt getoond. Sunrise Medical

adviseert tevens dat de lengte en 'pasvorm' geregeld worden

gecontroleerd om te voorkomen dat de rolstoelgebruiker de

gordel ongewild heeft aangepast en te lang heeft gemaakt.

• Als u twijfelt over het gebruik en de werking van de gordel,

vraag dan uw medische deskundige of rolstoelleverancier.

Opties - Zitsysteem

COMFORT ZITTING (FIG. 31).

De comfort zitting is een anatomisch gevormd kussen dat het

mogelijk maakt gedurende langere tijd comfortabel te zitten.

Het kussen wordt op zijn plaats gehouden door middel van

Velcro klittenband, en kan ook worden verwijderd. De hoes kan

gewassen worden (zie de wasinstructies op het kussen).

ZITDIEPTE (FIG. 32).

Nadat u aan beide zijden de sterknop (1) hebt losgedraaid, kan

de zitdiepte in stappen van 2 cm worden aangepast. Deze

worden aangegeven door de markering op de stang van de

zitting en op het etiket op de zitplaat. Zet in de gewenste positie

en draai beide sterknoppen weer vast.

Fig. 31

Fig. 32

OPGELET!

• De maximale zitdiepte (zie markering en eindstop) mag niet

worden overschreden.

• Zorg ervoor dat de sterknoppen altijd uitgelijnd zijn met een

passend gat en strak aangedraaid zijn.

77RelaX2

NEDERLANDS

OPGELET!

Zand en zeewater (of zout in de winter) kan de rollagers van de

voor- en achterwielen beschadigen. Maak de rolstoel grondig

schoon nadat die aan zand en zeewater is blootgesteld.

De onderstaande onderdelen kunnen worden verwijderd en

voor reparatie teruggezonden naar de fabrikant/dealer:

Achterwielen, armsteunen, hanger, anti-tip wielen Deze

onderdelen zijn als reserveonderdelen beschikbaar. Meer

informatie hierover vindt u in de handleiding onderdelen.

HYGIËNEMAATREGELEN ALS DE STOEL WORDT

GEBRUIKT DOOR NIEUWE GEBRUIKER:

Wanneer de rolstoel door een nieuwe gebruiker in gebruik

wordt genomen, moet de rolstoel zorgvuldig schoongemaakt

worden, waarbij met desinfecterende spray alle oppervlakten

waar de nieuwe gebruiker mee in aanraking komt, worden

gereinigd.

Hierbij moet u een vloeibaar snelwerkend desinfecterend

middel met alcohol gebruiken, dat geschikt is voor medische

producten, wanneer een snel effect gewenst is. Let op de

instructies van de fabrikant van het ontsmettingsmiddel dat u

gebruikt.

Over het algemeen is ook een veilig desinfecterend middel niet

gegarandeerd bij naden. Daarom adviseren we dat u, in geval

van microbacteriële infecties, de stoel- en rugleuning verwijdert

volgens de geldende wetgeving inzake besmettelijke ziekten.

OPSLAG

Berg de rolstoel op/bewaar de rolstoel op een droge plaats.

Banden en montage

BANDEN EN MONTAGE

De rolstoel wordt af fabriek standaard met massieve banden

geleverd.

Wanneer u gebruikmaakt van luchtbanden, zorg er dan voor dat

u de juiste bandenspanning houdt, want de bandenspanning

beïnvloedt de prestaties van de rolstoel. Als er niet genoeg druk

op de banden staat, zal de rolweerstand toenemen waardoor u

een grotere inspanning moet leveren om de rolstoel voort te

bewegen; bovendien maakt een lage bandendruk de rolstoel

minder wendbaar. Als de bandendruk te groot is, kan de band

springen. De juiste druk voor een bepaalde band staat vermeld

op het oppervlak van de band zelf, (Max. 3,5 bar).

De banden zijn op dezelfde manier op de velg aan te brengen

als gewone fietsbanden. Alvorens u een nieuwe binnenband

oplegt, moet u altijd controleren of er zich geen vreemde

voorwerpen bevinden op de basis van de velg en de

binnenzijde van de band. Controleer de druk nadat u een band

opgelegd of hersteld hebt. Het is voor uw veiligheid en voor de

goede werking van uw rolstoel van erg groot belang dat de

voorgeschreven luchtdruk altijd gehandhaafd blijft en dat de

banden in goede conditie zijn.

Algemeen onderhoud

ONDERHOUD

• Controleer de bandendruk om de 4 weken. Controleer alle

banden op slijtage en beschadiging.

• Controleer de wielvergrendeling ongeveer iedere vier weken

om u ervan te verzekeren dat deze correct functioneert.

• en makkelijk te bedienen zijn.

• Verander de banden zoals u dat bij een gewone fiets zou

doen.

• Alle verbindingen die van essentieel belang zijn voor het

veilige gebruik van uw rolstoel zijn zelfvergrendelend.

• Controleer om de 3 maanden of alle bouten stevig vast zitten

(zie hoofdstuk over de koppelsleutel).

• U mag borgmoeren maar één keer monteren en u moet ze

vervangen na een bepaalde gebruiksperiode.

• Gebruik alleen zachte (niet agressieve) schoonmaakproducten

om uw rolstoel schoon te maken. Gebruik alleen water

• en zeep wanneer u de bekleding van de stoel en de

heupgordel reinigt.

• Droog uw rolstoel af wanneer deze tijdens gebruik nat is

geworden. Zo voorkomt u roest en zoutcorrosie.

• Om de 8 weken ongeveer moet u een klein beetje

naaimachine-olie op de quick-release-assen aanbrengen.

Afhankelijk van hoe frequent u uw rolstoel gebruikt, raden we

aan dat u om de 12 maanden met uw rolstoel naar uw dealer

gaat waar gespecialiseerd personeel hem kan nakijken.

78 RelaX2

NEDERLANDS

Mogelijke problemen

ROLSTOEL TREKT NAAR ÉÉN KANT

• Controleer de bandenspanning (geldt alleen voor luchtbanden).

• Controleer of het wiel vlot draait (lagers, as)

• Controleer of de hoeken van de zwenkwielen gelijk zijn en of

de wielen goed contact maken met de grond.

• Controleer of de lagers van de wielvork vrij draaien.

VOORWIELEN BEGINNEN TE WIEBELEN

• Controleer hoeken van zwenkwielen

• Controleer of alle bouten vast zitten; draai ze indien nodig vast

(zie hoofdstuk over de koppelsleutel)

• Controleer of beide voorwielen de grond goed raken

ROLSTOEL PIEPT EN RAMMELT

• Controleer of alle bouten vast zitten; draai ze indien nodig vast

(zie hoofdstuk over de koppelsleutel)

• Breng een beetje smeerolie aan op plaatsen waar beweegbare

delen met elkaar in contact komen

ROLSTOEL BEGINT TE WIEBELEN

• Controleer hoek waarin voorwielen ingesteld zijn

• Controleer bandendruk

• Controleer of achterwielen verschillend ingesteld zijn

SCHOKBREKERS EN KABELS

OPGELET!

Om vermindering van de functie te voorkomen, moet u ervoor

zorgen dat de kabels nooit te strak gespannen zijn.

PROBLEEM:

Speling in de hendel

OPLOSSING:

Maak de stelschroef (1) los totdat de hendel (2) geen speling

meer heeft (Fig. 41).

Fig. 41

INSTELLING VAN DE HOEK VAN DE ZITTING

PROBLEEM:

De zitting gaat uit positie, zonder de vergrendeling van de

schokbreker te gebruiken.

OORZAAK:

De Bowdenmantel op de schokbreker zijn te strak gespannen.

OPLOSSING:

Stel de Bowdenmantel op de stelschroef (1).

OPGELET!

Voorkom dat er een knik in de Bowdenmantel komt.

Als er een knik in zit, moet de kabel worden vervangen.

Afvalverwerking / recycling van materialen

OPMERKING: Wanneer u de rolstoel gratis heeft ontvangen, is

deze mogelijk niet uw eigendom. Wanneer u de rolstoel niet

langer nodig hebt, volg dan de instructies op van de organisatie

van wie u de rolstoel hebt ontvangen. De organisatie wil de

rolstoel vermoedelijk terug hebben.

De onderstaande informatie heeft betrekking op de in de rolstoel

en verpakking gebruikte materialen, voor wat betreft de

afvalverwerking of recycling van de rolstoel en het

verpakkingsmateriaal. Er kan specifieke wetgeving bestaan in

uw land of woonplaats; neem deze wet- of regelgeving in

overweging, wanneer u de rolstoel naar de afvalverwerking wilt

brengen. (Dit kan inhouden dat u de stoel voor verwijdering naar

de afvalverwerking moet schoonmaken en ontsmetten).

Staal:Bevestigingsmateriaal, QR assen, zijkanten, armsteunen,

frame, beensteunen, duwhandvatten.

Plastic: Handgrepen, zwenkwielvorken, dopjes, zwenkwielen,

voetplaten, armkussens, 12" wiel/banden, wielen,

zijkant.

Verpakking:Lage-dichtheid polyethyleen zak, kartonnen doos.

Bekleding:Geweven polyester met PVC coating en

geëxpandeerd gevormd schuim.

Afvalverwerking of recycling dient plaats te vinden via een

erkende agent, afvalverwerking met vergunningen. Als

alternatief kunt u uw handbike ook terugbrengen naar uw dealer

voor verdere afvalverwerking.

79RelaX2

ESPAÑOL

Introducción

Estimado cliente,

Gracias por haber escogido una silla de ruedas de SUNRISE

MEDICAL.

Este manual de instrucciones le proporcionará soluciones e

ideas para que pueda obtener el mejor rendimiento de su

nueva silla de ruedas.

Mantener lazos de unión con nuestros clientes significa mucho

para SUNRISE MEDICAL. Por eso queremos mantenerle

informado de nuestros nuevos productos. Un contacto cercano

con nuestros clientes es sinónimo de: servicio rápido, papeleo

simplificado y comunicación permanente. Cuando necesite

repuestos o accesorios, o simplemente si tiene una duda con

respecto a su silla de ruedas, estamos aquí para ayudarle.

Queremos que se sienta satisfecho con nuestros productos y

nuestro servicio. En Sunrise Medical estamos trabajando

permanentemente para desarrollar nuestros productos más

aún. Por esta razón pueden producirse cambios en la forma,

tecnología o equipamientos de nuestros productos. Por

consiguiente, no se aceptarán reclamaciones por la información

o las imágenes recogidas en este manual.

El sistema de gestión de SUNRISE MEDICAL cuenta con las

certificaciones DIN EN ISO 9001, ISO 13485 e ISO 14001.

Como fabricante, SUNRISE MEDICAL,

declara que sus sillas de ruedas ligeras siguen la directriz

93/42/EEC 2007/47/EEC.

Comuníquese con su distribuidor local autorizado de SUNRISE

MEDICAL si tiene alguna pregunta acerca del uso,

mantenimiento o seguridad de su silla de ruedas.

En caso de que no hubiese un distribuidor autorizado en su

región, o si tuviese alguna pregunta, puede comunicarse con

Sunrise Medical por escrito o por teléfono:

Sunrise Medical S.L.

Polígono Bakiola, 41

48498 Arrankudiaga – Vizcaya

España

Tel.: +34 (0) 902 14 24 34

Fax: +34 (0) 94 648 15 75

www.SunriseMedical.es

IMPORTANTE:

NO UTILICE ESTA SILLA DE RUEDAS HASTA

HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL.

Uso

Las sillas de ruedas están diseñadas exclusivamente

para la utilización de un usuario que es incapaz de cami-

nar o tiene movilidad reducida, al autopropulsarse o los

traslada un tercero (asistente que empuja la silla) en inte-

riores o exteriores.

El límite de peso máximo (que incluye el peso del usuario

más el peso de cualquier otro accesorio instalado en la

silla de ruedas) está indicado en la etiqueta con el núme-

ro de serie, ubicada en el tubo de la cruceta o barra rigi-

dizadora, debajo del asiento.

El producto debe ser utilizado bajo las condiciones espe-

cificadas y con los fines indicados; de lo contrario, la

garantía no se emitirá.

La vida útil estimada de una silla de ruedas es de 5 años.

NO SE DEBEN INSTALAR piezas que no sean las

estándar para cada producto y oficialmente aprobadas

por Sunrise Medical.

Área de aplicación.

La variedad de opciones disponibles así como el diseño

modular de la silla permiten que ésta puede ser usada por

personas que no pueden caminar o con movilidad reducida

debido a:

• Parálisis

• Pérdida de extremidades (amputación)

• Defecto o deformidad en extremidades

• Contracturas o lesiones en articulaciones

• Enfermedades tales como deficiencia circulatoria o cardiaca,

alteración de equilibrio o caquexia, o ancianos que todavía

conservan fuerza en la parte superior del cuerpo.

Al solicitar una silla de ruedas, tenga en cuenta el tamaño

corporal, peso, constitución física y fisiológica, edad,

condiciones de vida y entorno del usuario.

80 RelaX2

ESPAÑOL

Índice

3.1 Definiciones de términos utilizados en este manual

Palabra Definición

¡PELIGRO!

Advierte al usuario acerca de un

riesgo potencial de padecer

lesiones severas o hasta la muerte

si no se siguen las instrucciones

de uso.

¡ADVERTENCIA!

Advierte al usuario acerca de un

riesgo eventual si no se sigue las

instrucciones de uso

¡PRECAUCIÓN!!

Advierte al usuario acerca de la

posibilidad de producirse un daño

eventual en el equipo de no seguir

esta precaución

NOTA: Consejos generales sobre el buen

uso.

Referencia a documentación

adicional

NOTA:

Es posible que las sillas de ruedas mostradas y descritas en

este manual no sean exactamente iguales al modelo que usted

posee. No obstante, todas las instrucciones aquí

proporcionadas pueden aplicarse perfectamente más allá de las

diferencias en los detalles.

El fabricante se reserva el derecho de modificar, sin previo

aviso, los pesos, medidas y otros datos técnicos descritos en

este manual. Todas las figuras, medidas y capacidades aquí

mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones.

NOTA:

Anote la dirección y el teléfono del servicio de asistencia local

e n e l r e c u a d r o q u e a p a r e c e a c o n t i n u a c i ó n .

En caso de avería, contacte con el agente local e intente

proporcionarle toda la información pertinente de forma que le

puedan ayudar lo antes posible.

Firma y sello del distribuidor

Definiciones

Introducción 79

Uso 79

Área de aplicación. 79

Índice 80

Instrucciones generales de seguridad y

restricciones de conducción 81

Garantía 83

Transporte 84

Utilización 86

Opciones - Tubos de cola 86

Opciones - Frenos 86

Opciones - Plataformas de reposapiés 87

Opciones - Almohadilla para amputado 88

Opciones - Reposapiés elevables 88

Opciones - Ruedas delanteras 88

Opciones – Adaptador de la rueda delantera 89

Opciones: Respaldo 89

Opciones – Protector lateral 90

Opciones – Reposabrazos para hemipléjicos 90

Opciones - Ruedas anti-vuelco 90

Opciones – Cinturón de seguridad 91

Opciones - Asiento 92

Opciones - Abducción 93

Opciones – Empuñaduras 93

Opciones - Reposacabezas 93

Opciones - Mesa 93

Placa de Identificación 94

Verificaciones diarias 94

Cubiertas y montaje 95

Mantenimiento y cuidado 95

Posibles Problemas 96

Deshecho / reciclaje de los materiales 96

81RelaX2

ESPAÑOL

• Los sistemas de bloqueo de las ruedas no tienen como fin ser

utilizados como freno de su silla de ruedas en movimiento.

Solamente han sido instalados para asegurar que su silla de

ruedas no empiece a rodar de forma imprevista. Cuando se

para sobre una superficie no uniforme, debe utilizar siempre

los frenos de las ruedas para evitar movimientos involuntarios.

Accione siempre los dos frenos, ya que de lo contrario su silla

podría volcar.

• Explore los efectos del cambio del centro de gravedad en el

comportamiento de la silla de ruedas; por ejemplo, en

pendientes, cuestas, todo tipo de gradientes o al sortear

obstáculos. Realice estas pruebas si cuenta con la seguridad

de un asistente.

• Si se utilizan los puntos extremos de fijación (por ejemplo, las

ruedas traseras en la posición más adelantada) y la postura no

es la adecuada, la silla de ruedas podría volcar, incluso hasta

sobre una superficie llana.

• Incline la parte superior de su cuerpo hacia delante al subir

pendientes y escalones.

• Incline la parte superior de su cuerpo hacia atrás al bajar

pendientes y escalones. Nunca intente subir o bajar una

pendiente si usted se encuentra ubicado de manera diagonal.

• Evite el uso de escaleras mecánicas, ya que podrían producir

graves lesiones en caso de que el usuario se caiga de la silla

o scooter.

• No utilice la silla de ruedas en pendientes superiores a 10°. El

tomar una pendiente de forma dinámica y segura depende de

la configuración de la silla, de la habilidad de conducción del

usuario y del estilo de montaje. Debido a que la habilidad de

conducción y el estilo de montaje del usuario no son factores

predeterminados, la pendiente segura máxima no puede

determinarse tampoco. Por lo tanto, el usuario y un asistente

deberán determinar estos factores a fin de evitar vuelcos

inadvertidos. Recomendamos encarecidamente la instalación

de ruedas anti-vuelco en sillas de usuarios con poca

experiencia.

• Es posible que si existen baches, o el suelo no es uniforme la

silla vuelque, especialmente cuando se desplaza cuesta arriba

o cuesta abajo.

• No utilice la silla de ruedas en terrenos cubiertos de barro o de

hielo.

• No utilice la silla de ruedas en sitios donde no están permitidos

los peatones.

• Para evitar lesiones en las manos, no sujete por entre los

radios o entre la rueda trasera y el sistema de bloqueo cuando

conduce la silla.

• Cuando utilice aros de empuje de metal ligero, tenga en

cuenta que la temperatura de los dedos puede subir al frenar

de una velocidad alta o en pendientes largas.

• Solo intente subir o bajar escaleras con la ayuda de un

asistente. Si hay equipamiento disponible para tales fines; por

ejemplo, rampas o ascensores, por favor úselos. Si, en

cambio, no cuenta con tal equipamiento, se precisarán dos

asistentes para inclinar y empujar la silla, que nunca debe ser

cargada. Recomendamos no trasladar de este modo a

usuarios con peso superior a 100 Kg. En general, los tubos

antivuelco deben acomodarse de antemano para evitar el

contacto con los escalones; de lo contrario, podría ocasionarse

una caída grave. Inmediatamente después, los tubos de las

ruedas antivuelco deben volver a colocarse en su posición

correcta.

Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conducción

El diseño y construcción de esta silla de ruedas han sido

realizados de forma que se garantice la máxima seguridad. Se

ha cumplido con las normativas internacionales de seguridad

actualmente en vigor.

Sin embargo, los usuarios pueden ponerse a sí mismos en

peligro si las sillas de ruedas son utilizadas de forma

inapropiada. Por su propia seguridad, siga estrictamente las

siguientes recomendaciones:

La adaptación o ajuste no profesional o inapropiado puede

aumentar el riesgo de accidente. Como usuario de una silla de

ruedas, usted forma parte del tránsito diario en las calles y

aceras, igual que cualquier otra persona. Por lo que le

recordamos que usted debe también cumplir con las normas de

tránsito.

Tenga cuidado cuando utilice la silla de ruedas por primera vez.

Conozca todos sus mandos y funciones.

Antes de cada uso, debe comprobar lo siguiente:

• Ejes fijos o ejes de desmontaje rápido para ruedas traseras.

• Velcro de asientos y respaldos

• Cubiertas, presión de las cubiertas y frenos de las ruedas.

Antes de cambiar cualquiera de los ajustes de esta silla de

ruedas, es importante que lea la sección correspondiente del

manual del usuario.

Es posible que si existen baches, o el suelo no es uniforme la

silla vuelque, especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o

cuesta abajo. Cuando sube un escalón o sube por una

pendiente, el cuerpo debe ir inclinado hacia delante.

¡PELIGRO!

• NUNCA exceda la carga máxima de 145 kg (XL = 170 kg); esto

incluye el peso del usuario más cualquier otro objeto que se

lleve en la silla de ruedas. Si se excede la carga máxima, el

rendimiento de la silla de ruedas se verá afectado, o bien

podría provocarse una caída, vuelco o pérdida del control y

ocasionar lesiones severas en el usuario u otra persona.

• Si conduce en la oscuridad, utilice ropa de colores claros o que

contenga reflectores, para ser visto más fácilmente.

Compruebe que los reflectores laterales y traseros de la silla

de ruedas se vean claramente.

• Recomendamos también que haga instalar una luz activa.

• A fin de evitar caídas y situaciones peligrosas, se aconseja

comenzar a utilizar su nueva silla de ruedas en una superficie

llana con condiciones de buena visibilidad.

• Al subir o bajar de la silla de ruedas, no utilice las plataformas

reposapiés.

• Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al

máximo ángulo posible. Siempre ubíquese en el lugar más

cercano posible al que desea trasladarse.

• Solo utilice su silla de ruedas con precaución. Por ejemplo,

evite sortear un obstáculo sin antes frenar (escalones,

bordillos) o pasar por encima de un bache.

10°

82 RelaX2

ESPAÑOL

¡PELIGRO!

• Asegúrese de que el asistente solo sostiene la silla de ruedas

por piezas montadas de manera segura. No de las piezas

desmontables, como los reposapiés o los protectores laterales.

• Al hacer uso de la rampa de elevación, compruebe que las

ruedas antivuelco instaladas estén en una posición alejada del

área de peligro.

• Asegure la silla cuando conduzca por una superficie irregular o

cuando realice transferencias (por ejemplo, hacia un coche)

utilizando los frenos.

• Al hacer uso de la rampa de elevación, compruebe que las

ruedas antivuelco instaladas estén en una posición alejada del

área de peligro.

• Asegure la silla cuando conduzca por una superficie irregular o

cuando realice transferencias (por ejemplo, hacia un coche)

utilizando los frenos.

• Si se realiza un trayecto en un vehículo adaptado, los

ocupantes del vehículo deben utilizar, en la medida de lo

posible, los asientos del vehículo y el sistema de sujeción

apropiado. Esta es la única manera de garantizar la máxima

protección de los usuarios en caso de accidente.

• Dependiendo del diámetro y la instalación de las ruedas

delanteras pivotantes, como también del centro de gravedad

de la silla, las ruedas delanteras pueden oscilar a velocidades

altas. Si esto ocurre, las ruedas delanteras podrían bloquearse

y, como resultado, la silla podría volcar. Por lo tanto, asegúrese

de que las ruedas delanteras estén ajustadas correctamente

(consulte la sección "Ruedas delanteras").

• Recomendamos el uso de ruedas antivuelco para los usuarios

sin experiencia.

• El único propósito de las ruedas antivuelco es evitar que la silla

vuelque hacia atrás involuntariamente. No están para

reemplazar a las ruedas de tránsito ni ser utilizadas para

transportar una persona en una silla de ruedas que no tenga

las ruedas traseras instaladas.

• Si desea alcanzar un objeto (que se encuentre enfrente, de

lado o detrás de la silla de ruedas) no se incline demasiado ni

se aleje del respaldo, ya que si modifica el centro de gravedad,

corre el riesgo de desestabilizarse o resbalarse y caer. Si

cuelga cargas adicionales (mochilas o elementos similares)

sobre los postes del respaldo de la silla, la estabilidad trasera

se verá afectada, en especial cuando se cuenta con respaldos

reclinables. En este caso, la silla podría volcar hacia atrás y

causar lesiones.

• Los usuarios con amputación a nivel de los muslos deben

utilizar ruedas antivuelco.

• Antes de conducir su silla, compruebe que la presión de los

neumáticos sea la correcta. Para las ruedas traseras, debe ser

de 3,5 bar (350 kPa), como mínimo. La presión máxima está

indicada en el neumático. Los frenos de rodilla solo

funcionarán si hay suficiente presión en los neumáticos y si se

ha establecido la configuración correcta (consulte la sección de

"Frenos").

• Si las tapicerías del respaldo y el asiento presentan daños,

debe reemplazarlas de inmediato.

• Evite el contacto con el fuego, en especial con cigarrillos

encendidos. Las tapicerías del asiento y respaldo podrían

prenderse fuego.

• Si se somete a la silla a una fuente directa de luz solar o

temperaturas bajo cero durante un periodo largo de tiempo, las

piezas de la silla de ruedas (armazón, reposapiés, frenos y

protectores laterales) pueden coger temperatura (>41°C) o

(<0°C).

• Siempre compruebe que, de estar instalados, los ejes de

desmontaje rápido de las ruedas traseras estén correctamente

instalados y fijos en posición (los cojinetes de bloqueo se ven

perfectamente a través del casquillo del eje). Si el botón del eje

de desmontaje rápido no está pulsado, la rueda trasera no

podrá extraerse.

¡PRECAUCIÓN!

• El rendimiento de los frenos de rodilla y las características

generales de conducción dependen esencialmente de la

presión de los neumáticos. La silla de ruedas resulta mucho

más ligera y fácil de maniobrar cuando las ruedas traseras

están hinchadas correctamente y ambas ruedas tienen la

misma presión.

• Compruebe que las cubiertas de las ruedas tengan suficiente

profundidad en los ribetes.

• Tenga en cuenta que, como usuario de la silla de ruedas, está

sujeto a todas y cada una de las leyes de tránsito cuando

conduce en lugares públicos.

• Al manipular o ajustar la silla de ruedas, proceda con

precaución.

• Solo personal autorizado deberá llevar a cabo los ajustes que

requieren herramientas.

• Limpie la silla de ruedas con regularidad para prevenir la

oxidación y la corrosión por la sal.

• Verifique los remaches, tuercas y tornillos para asegurarse de

que estén correctamente ajustados y que ninguna pieza de la

silla de ruedas se aflojará.

• Todas las piezas movibles acarrean el riesgo natural de

atrapamiento de los dedos. Manéjense con especial cuidado.

• Es posible que los productos mostrados y descritos en este

manual no sean exactamente iguales, hasta el último detalle,

al modelo que usted posee. No obstante, todas las

instrucciones aquí proporcionadas pueden aplicarse

perfectamente más allá de las diferencias en los detalles.

• El fabricante se reserva el derecho de modificar, sin previo

aviso, los pesos, medidas y otros datos técnicos descritos en

este manual. Todas las figuras, medidas y capacidades aquí

mostradas son aproximadas y no constituyen

especificaciones.

¡PELIGRO!

PELIGRO DE ASFIXIA: Este dispositivo de ayuda para la

movilidad utiliza piezas pequeñas que, en determinadas

circunstancias, pueden presentar un peligro de asfixia para los

niños pequeños.

VIDA ÚTIL

La vida útil estimada de este producto es de 5 años, siempre y

cuando:

Se utilice de acuerdo con el uso para el que el producto está

destinado.

se cumplan con los procedimientos de comprobaciones y

mantenimiento.

85RelaX2

ESPAÑOL

13. En la medida de lo posible, aleje de la silla de ruedas de todo

el equipamiento auxiliar que lleve, por ejemplo:

Bastones, Cojines sueltos y Mesas.

14. Los reposapiés elevables no deben usarse en posición

elevada cuando la silla de ruedas y el usuario están siendo

transportados y la silla de ruedas está amarrada con el sistema

de sujeción de seguridad en vehículos de transporte.

15. Los respaldos reclinables deben colocarse en posición

vertical.

16. Los frenos de mano deberán estar firmemente accionados.

17. El cinturón de sujeción debe ir montada en el pilar “B” del

vehículo y no debe quedar alejada del cuerpo debido a los

componentes de la silla de ruedas, tales como reposabrazos o

ruedas.

INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE

SUJECIÓN:

1. El cinturón de seguridad pélvico debe usarse por delante de la

pelvis, de manera que el ángulo del cinturón quede dentro de la

zona de preferencia (entre 30 y 75 grados respecto del suelo).

Siempre es mejor un ángulo más pronunciado (o mayor) dentro

de la zona de preferencia, o sea, más cercano a los 75°, pero

nunca excediéndolos. (Fig. C)

2. El cinturón de seguridad troncal debe colocarse por encima

del hombro y debe atravesar el pecho, tal como se muestra en la

ilustración Fig. D y E.

Los cinturones de sujeción deben quedar ajustados en su punto

más ceñido, siempre que resulte cómodo para el usuario.

Los cinturones de sujeción no deben estar retorcidos cuando se

los utiliza.

El cinturón de seguridad troncal debe colocarse por encima del

hombro y debe cruzar por el hombro y el pecho, tal como se

muestra en la ilustración Fig. D y Fig. E.

3. Los puntos de anclaje a la silla son: el lado delantero interior

del armazón (justo arriba de la rueda delantera) y el lado

posterior del armazón. Las correas están instaladas alrededor de

los armazones laterales en la intersección de los tubos vertical y

horizontal. (Vea Fig. G-H).

4. El símbolo del gancho de seguridad en el armazón (Fig. F) de

la silla de ruedas indica la posición de la correa de sujeción de la

silla. Las correas se tensionan después de que las correas

delanteras se han fijado para asegurar la silla.

UBICACIÓN DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD EN LA

SILLA DE RUEDAS:

1. Ubicación de la correa de sujeción delantera (Fig. G) y trasera

(Fig. H) y etiqueta del punto de anclaje.

MENOS DE 22 KG DE PESO DEL USUARIO

Cuando el usuario transportado es un niño, de menos de 22 kg

de masa, y el vehículo en cuestión lleva menos de ocho (8)

personas sentadas, se recomienda realizar una transferencia a

un sistema de anclaje infantil (CRS) compatible con la regulación

44 de UNCE.

Este tipo de piezas de anclaje proporciona un sistema de

sujeción más eficaz para el ocupante que los sistemas

convencionales de sujeción de 3 puntos y algunos sistemas CRS

también incluyen soportes posturales para ayudar a mantener la

posición del niño cuando está sentado.

En algunos casos, los padres, o los proveedores de cuidados,

pueden considerar la opción de que el niño permanezca en su

silla de ruedas mientras está en el vehículo de transporte debido

a su nivel de comodidad y control postural de los ajustes de la

silla de ruedas.

En esos casos le recomendamos que tanto un profesional de la

salud u otra persona competente en la materia lleve a cabo una

evaluación de riesgos.

Transporte

Fig. D

Fig. E

Fig. C

ZONA DE

PREFERENCIA

Fig. F

Fig. G

Fig. H

86 RelaX2

ESPAÑOL

CÓMO BAJAR DE LA SILLA DE RUEDAS DE MANERA

INDEPENDIENTE

(Fig. 5)

• Accione los frenos;

• Gire las plataformas del reposapiés hacia arriba;

• Con una mano en cada reposabrazos, la persona debe

inclinarse ligeramente hacia delante a fin de llevar el peso del

cuerpo hacia el frente de la silla; ambos pies deben estar

firmemente apoyados en el piso, pero con uno más atrás, que

le ayudará a tomar el impulso necesario para incorporarse.

Fig. 4

Fig. 5

¡ADVERTENCIA!

• Al ponerse de pie, no se pare sobre los reposapiés, de lo

contrario la silla de ruedas se dará vuelta. Es más fácil y más

seguro sentarse en la silla de ruedas si las plataformas del

reposapiés están totalmente giradas hacia arriba y abiertas,

para que no entorpezcan la entrada a la silla de ruedas.

• Accione siempre los frenos al trasladarse, sentarse o

levantarse de la silla de ruedas.

Opciones - Tubos de cola

TUBOS DE COLA

Los tubos de cola se utilizan por la persona que empuja la silla,

para ayudar a que la silla suba un escalón. Simplemente haga

presión con el pie sobre estos tubos, para ayudar a que la silla

suba un obstáculo o escalón. (Fig. 6).

Fig. 6

¡PRECAUCIÓN!

Sunrise Medical recomienda enfáticamente el uso de tubo de

cola en modelos con ruedas de tránsito o cualquier modelo en

el que el asistente haga un uso predominante de la silla, ya que

podrían producirse daños en los tubos del respaldo si tira de

ellos para inclinar la silla de ruedas, con el objeto de subir un

obstáculo.

Opciones - Frenos

FRENOS

Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se aplican

directamente sobre las ruedas. Para accionarlos, presione las

dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope. Para

quitarlos, tire de las palancas hacia atrás hasta su posición

inicial.

PARA PLEGAR LA SILLA

DE RUEDAS

Se puede plegar el

respaldo hacia delante para

agilizar el transporte de la

silla de ruedas. Asegure el

respaldo para que no caiga

inadvertidamente, retire la

clavija de desenganche (1) y, a continuación, pliegue el

respaldo hacia delante.

Para reducir el tamaño de

la silla plegada aún más,

puede extraer el cojín del

asiento y la carcasa del

respaldo.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones: Antes

de aflojar el respaldo, debe

sostenerlo de manera

segura.

Para volver a colocar el respaldo en posición erguida, lleve el

respaldo a esa posición y coloque la clavija de desenganche.

¡PELIGRO!

• Peligro de lesiones: asegúrese de que el respaldo ha quedado

firme y asegurado de manera

correcta.

• Asegúrese de que el armazón del

respaldo calce correctamente.

EJES DE DESMONTAJE RÁPIDO

DE LAS RUEDAS TRASERAS

Las ruedas traseras están

equipadas con ejes de desmontaje

rápido. Las ruedas

pueden montarse y desmontarse sin

necesidad de ninguna herramienta.

Para desmontar la rueda, simplemente presione el botón de

desmontaje rápido del eje (1) y tire de la rueda hacia fuera (Fig.

3).

¡PRECAUCIÓN!

Para montar las ruedas traseras, mantenga presionado el botón

del eje de desmontaje rápido mientras inserta el eje en la

estructura. Suelte el botón para que la rueda quede fijada. El

botón debe volver a su posición original al soltarlo.

CÓMO SUBIR A LA SILLA DE RUEDAS DE MANERA

INDEPENDIENTE

(Fig. 4)

• Apoye la silla de ruedas contra un muro o mueble sólido;

• Accione los frenos;

• Gire las plataformas del reposapiés hacia arriba;

• El usuario puede trasladarse a la silla;

• Baje las plataformas del reposapiés y coloque los pies sobre

ellas por delante de los lazos de los tobillos.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Utilización

88 RelaX2

ESPAÑOL

AJUSTE DE LA ALMOHADILLA PARA PANTORRILLAS

(Fig. 16).

Ajuste la almohadilla para pantorrillas de la siguiente manera:

Altura: Abra el tornillo (4) y desplace la pieza de sujeción a la

posición deseada. Rotando la pieza de sujeción también podrá

ajustar el ángulo.

Profundidad: Abra el tornillo (5) y desplace la almohadilla para

pantorrillas a la posición deseada.

Anchura: Abra el tornillo (5) y coloque los espaciadores (6)

detrás de la almohadilla, para alcanzar la posición deseada.

FIG. 16

¡ADVERTENCIA!

• Mientras esté elevando o bajando el reposapiés mantenga las

manos lejos del mecanismo de ajuste entre el armazón y las

partes movibles del reposapiés.

• Compruebe siempre que los anclajes estén asegurados.

• Los reposapiés no deberán utilizarse para levantar o cargar la

silla de ruedas.

• ¡Los dedos pueden quedar atrapados! Al girar la plataforma del

reposapiés hacia arriba o abajo, no coloque los dedos en el

mecanismo de ajuste entre las partes movibles de la

plataforma.

Opciones - Ruedas delanteras

RUEDAS DELANTERAS, PLETINAS, HORQUILLAS

Si, con el tiempo, su silla se va ligeramente hacia la derecha o

hacia la izquierda, o bien las ruedas delanteras oscilan, las

causas pueden ser:

• El juego de la rueda delantera no ha sido ajustado

correctamente.

• El ángulo de la rueda delantera no ha sido ajustado

correctamente.

• La presión de la rueda delantera y/o trasera no es correcta; las

ruedas no giran de manera fluida.

• La silla de ruedas no avanzará en línea recta si las ruedas

delanteras no están correctamente ajustadas.

¡ADVERTENCIA!

• El ajuste de las ruedas debería ser siempre realizado por un

distribuidor autorizado.

• Debe verificar los frenos cada vez que altera la posición de la

rueda trasera.

Opciones - Almohadilla para amputado

SOPORTE -ALMOHADILLA PARA AMPUTADO

(Fig. 12).

La almohadilla para amputado se puede colocar en diferentes

posiciones para una mayor comodidad.

FIG. 12

Opciones - Reposapiés elevables

REPOSAPIÉS ELEVABLES (OPCIONAL)

(Fig. 13-15)

Para extraerlo, tire de la palanca (1), gire el reposapiés hacia

fuera y, a continuación, levante y retire el reposapiés.

AJUSTE DE LA ALTURA:

Puede ajustar el largo de la parte inferior de la pierna

indefinidamente aflojando el tornillo (2) Una vez alcanzada la

altura adecuada, vuelva a ajustar el tornillo.

¡PRECAUCIÓN!

La distancia entre la plataforma reposapiés y el suelo debe ser

de 40 mm como mínimo.

AJUSTE DE ÁNGULO:

Presione la palanca (3) hacia abajo con una mano mientras

sostiene el reposapiés con la otra para quitar peso. Al lograr el

ángulo deseado, suelte la palanca y el reposapiernas quedará

trabado en una de las posiciones predeterminadas.

FIG. 13

FIG. 14

3FIG. 15

89RelaX2

ESPAÑOL

Opciones – Adaptador de la rueda delantera

AJUSTES DE ALTURA DEL ASIENTO:

La altura del asiento está determinada por la posición de las

ruedas delantera y la trasera. La altura del asiento puede

modificarse utilizando distintos tamaños de ruedas traseras,

alterando la posición de las ruedas traseras y delanteras, y

utilizando espaciadores.

¡PRECAUCIÓN!

• Tras establecer la altura deseada del asiento, debe volver a

ajustar todos los tornillos.

• Establezca el ángulo de la rueda delantera a 90°.

• Por lo tanto, la altura delantera y trasera del asiento tiene que

ser siempre la misma.

Opciones: Respaldo

RESPALDO COMFORT

(Fig. 17 a 19).

El respaldo Comfort ofrece soporte lateral y una cómoda postura

sentada para largos periodos de tiempo.

Puede extraer la carcasa girando los pomos (1) y empujándolos

hacia afuera. Mueva la estructura posterior hacia delante y arriba, y

se soltará de los greposas guía.

El cojín está sujetado mediante cintas de Velcro y, por lo tanto,

también puede extraerse.

¡ADVERTENCIA!

Al instalar el respaldo, compruebe que la carcasa esté

correctamente insertada en los ganchos guía y queda anclada

en posición

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Opciones: Respaldo

RESPALDO AJUSTABLE EN ALTURA

Puede ajustar la altura del respaldo en cuatro posiciones

diferentes. Afloje y retire los tornillos (1), y coloque los ganchos

de guía (2) en la posición deseada. Vuelva a ajustar los tornillos,

(Fig. 20).

SOPORTE DE TRONCO

Puede ajustar el ángulo, profundidad y altura del soporte de

tronco. Puede abatirlo girando la palanca de liberación (1). (Fig.

21)

Fig. 20

Fig. 21

RECLINACIÓN HACIA ATRÁS (0° - 35°)

¡PRECAUCIÓN!

Antes de reclinarla, retire el pin de bloqueo (1), (Fig. 22).

Al tirar de la palanca (2), puede dejar suelto el respaldo y

colocarlo en la posición deseada. Al soltar la palanca (1) el

respaldo queda fijado automáticamente en ese lugar

(Fig. 23).

¡ADVERTENCIA!

• Se recomienda el uso del respaldo reclinable junto con los

tubos anti-vuelco (máxima distancia de la base al suelo 3 a 5

cm).

• No modifique nunca el ángulo del respaldo si la silla de ruedas

está en una pendiente.

• Compruebe que el pin de bloqueo está de vuelta en su

posición

Fig. 23

Fig. 22

90 RelaX2

ESPAÑOL

Opciones – Protector lateral

REPOSABRAZOS REGULABLES EN ALTURA

Para ajustar la altura, tire de la palanca (1) y empuje el

reposabrazos hasta la altura deseada. Después asegúrese de

que la palanca (1) vuelve a trabarse en su posición original.

Para retirar completamente el protector lateral, empuje la

palanca (2). Al instalar el protector lateral, también debe empujar

la palanca (2). Siempre compruebe que el protector lateral

encaja en su posición correcta en el receptor. (Fig. 24).

¡ADVERTENCIA!

Al ajustar la altura del reposabrazos, existe el riesgo de

atraparse los dedos.

Puede alterar la posición del almohadillado del reposabrazos

abriendo el pomo en estrella (3) y desplazando el almohadillado

a la posición deseada (Fig. 24)

¡Compruebe que el pomo en estrella quede ajustado

correctamente!

Para aumentar la anchura del asiento unos 2 cm puede extraer

la almohadilla interior y/o añadir 2 espaciadores (1) (Fig. 25).

¡PRECAUCIÓN!

Tenga en cuenta que al añadir espaciadores al reposabrazos,

también tendrá que desplazar la rueda trasera (Fig. 25)

Fig. 24

Fig. 25

Opciones – Reposabrazos para hemipléjicos

REPOSABRAZOS PARA HEMIPLÉJICOS

El reposabrazos para hemipléjicos puede modificarse en altura

y en ángulo. Puede ajustar el largo empujando el reposabrazos

tras haber aflojado los dos tornillos giratorios (1). Para ajustar el

ángulo, abra la palanca de desenclavamiento (2) y rote el

reposabrazos hasta la posición deseada, luego vuelva a

ajustarlo (Fig. 26).

Fig. 26

Opciones - Ruedas anti-vuelco

RUEDAS ANTI-VUELCO

Los tubos anti vuelco proporcionan seguridad adicional para los

usuarios con poca experiencia, cuando todavía están

aprendiendo a operar la silla de ruedas. Las ruedas anti-vuelco

evitan que la silla de ruedas se vuelque hacia atrás. Debe

insertar la rueda antivuelco en el tubo del armazón hasta que el

primero de los dos botones de muelle ingrese en el primer

orificio en el tubo del armazón, (Fig. 27).

Fig. 27

¡ADVERTENCIA!

La instalación incorrecta de las ruedas antivuelco aumenta el

riesgo de una inclinación excesiva hacia atrás. Cuando suba o

baje obstáculos grandes (tales como bordillos) deberá subir las

ruedas antivuelco para evitar que estas toquen el suelo. Luego

vuelva a rotar las ruedas antivuelco a su posición normal.

NOTA:No inserte ambos botones de la rueda antivuelco en el

tubo del armazón, ya que podría dañar la rueda antivuelco y

causar la pérdida de efectividad. Al pulsar el segundo botón

expuesto de desmontaje, las ruedas anti-vuelco pueden

colocarse hacia arriba o, directamente, extraerse. Se deberá

mantener un espacio de 3 a 5 cm entre los anti-vuelcos y el

suelo. Cuando suba y baje obstáculos grandes (tales como

bordillos) deberá deslizar las ruedas anti-vuelco hacia delante

para evitar que éstos toquen el suelo. Luego vuelva a rotar las

ruedas anti-vuelco a su posición normal (Fig. 27).

91RelaX2

ESPAÑOL

CINTURÓN DE SEGURIDAD

¡PELIGRO!

Antes de utilizar la silla de ruedas, asegúrese de que el cinturón

de seguridad está correctamente instalado y ajustado.

El cinturón de seguridad está instalado en la silla de ruedas tal

como se muestra en las ilustraciones. El cinturón de seguridad

consta de dos mitades. Ambas partes se colocan pasando el

pasador de retención del asiento a través del ojal del cinturón.

El cinturón pasa por debajo de la parte trasera del panel lateral.

(Fig. 28).

Fig. 28

Ajuste la posición del cinturón de manera que las hebillas

queden en la parte central del asiento.

Ajuste el cinturón de seguridad según las necesidades del

usuario, tal como se indica a continuación:

Para aumentar la

longitud del cinturón

Para reducir la lon-

gitud del cinturón:

Deslice la correa a

través de la pieza

de regulación de la

hebilla macho a n

de aumentar la lon-

gitud del cinturón.

Deslice de nuevo la

correa a través de

la pieza de regula-

ción de la hebilla

macho.

Asegúrese de que

la correa no presen-

ta ningún doblez en

la hebilla macho.

Opciones – Cinturón de seguridad Al ajustar, compruebe el espacio que queda entre el cinturón y

el usuario; un cinturón correctamente ajustado debe permitir

que entre justo una mano plana entre el cinturón y el usuario.

(Fig. 29)

Por lo general, el cinturón debe estar instalado de manera que

las correas queden ubicadas en un ángulo aproximado de 45°

y, si están correctamente ajustadas, el usuario no debería

resbalar hacia abajo por el asiento.

(Fig. 30).

Fig. 29

Fig. 30

Para abrochar la hebilla:

Empuje rmemente la hebilla

macho dentro de la hebilla

hembra.

Para liberar la hebilla:

Presione las alas expuestas de

la hebilla macho y empújelas

hacia el centro o presione el

botón de presión de la hebilla

hembra mientras tira con

suavidad para separarla ambas

partes.

CONSEJO AL CLIENTE

¡PELIGRO!

• No se fíe solamente del cinturón de seguridad cuando la silla

de ruedas y el ocupante son transportados en un vehículo;

utilice, en cambio, las correas de sujeción adicionales que

cruzan la cadera y el torso incluidas en el vehículo.

• Antes de utilizar el cinturón de seguridad, recomendamos

verificarlo para asegurar que está correctamente ajustado, no

presenta obstrucciones ni signos de desgaste y la hebilla

queda correctamente trabada.

• Si no comprueba que el cinturón de seguridad está instalado

de manera segura y ajustado correctamente antes de

utilizarlo, el usuario podría sufrir lesiones severas. Por

ejemplo, si la cincha está demasiado floja, el usuario podría

resbalara por el asiento y sufrir riesgo de asfixia.

94 RelaX2

ESPAÑOL

Placa de Identificación

PLACAS DE IDENTIFICACIÓN

La placa de identificación del modelo está situada en la parte

superior de la cruceta, y también en una etiqueta en el manual

del usuario. La placa de identificación indica la designación

exacta del modelo, además de otros datos técnicos. Al solicitar

repuestos, o en caso de reclamos, indique los siguientes datos:

Nombre del producto, número de referencia

(SKU)

La pendiente máxima segura con ruedas anti

vuelco depende de la configuración de la silla de

ruedas, la postura y las capacidades físicas del

usuario.

Ancho del asiento.

Profundidad (máximo).

Carga máxima.

Marca CE

Manual de usuario.

Evaluado según Prueba de colisión

Fecha de fabricación.

Número de serie.

EJEMPLO

RelaX2

Debido a nuestra política de continua mejora del diseño de las

sillas de ruedas que desarrollamos, las especificaciones de

cada producto pueden variar levemente de los ejemplos aquí

ilustrados. Todos los datos de peso, dimensiones y rendimiento

son aproximados y constituyen una guía solamente.

Sunrise Medical cumple con la Directiva de la UE sobre

Dispositivos Médicos, 93/42/CEE

Todas las sillas de ruedas deben utilizarse según

lo estipulado en los manuales de instrucciones

del fabricante.

Sunrise Medical GmbH & Co. KG

Kahlbachring 2-4

69254 Malsch/Heidelberg

Deutschland

Tel.: +49 (0) 7253/980-0

Fax: +49 (0) 7253/980-222

kundenservice@sunrisemedical.de

www.SunriseMedical.de

Verificaciones diarias

¡PRECAUCIÓN!

El usuario será el primero en notar cualquier posible

defectos. Por lo tanto, recomendamos llevar a cabo

las verificaciones siguientes cada vez que vaya a usar el

producto:

• Verifique la presión correcta de los neumáticos

• Compruebe que los frenos funcionan correctamente

• Compruebe que todas las partes extraíbles estén fijas en

posición; por ej., los reposabrazos, los reposapiés, los ejes

de desmontaje rápido, etc.

• Realice una inspección en busca de daños; por ej., en el

armazón, respaldo, tapicería del asiento y respaldo, ruedas,

plataformas reposapiés, etc.

• Si hubiera algún daño o problema en el funcionamiento,

comuníquese con su representante autorizado.

Specyfikacje produktu

Marka:	Breezy
Kategoria:	wózek inwalidzki
Model:	RelaX 2

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Breezy RelaX 2, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje wózek inwalidzki Breezy

Breezy RubiX 2 XL Komfort Instrukcja

23 Września 2024

Breezy Emineo Instrukcja

15 Września 2024

Breezy RubiX 2 Komfort Instrukcja

6 Września 2024

Breezy PowerDrive - Ibis Instrukcja

6 Września 2024

Breezy RubiX 2 Instrukcja

2 Września 2024

Breezy RubiX 2 XL Instrukcja

1 Września 2024

Breezy RelaX 2 Instrukcja

31 Sierpnia 2024

Breezy UniX 2 Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Instrukcje wózek inwalidzki

Najnowsze instrukcje dla wózek inwalidzki

Quantum Outback Instrukcja

2 Stycznia 2025

Alber e-motion M15 Instrukcja

5 Października 2024

Meyra 9.506 Instrukcja

3 Października 2024

Meyra Optimus 2 2.322 Instrukcja

3 Października 2024

Van Os Excel G5 Comfort Instrukcja

2 Października 2024

Van Os Excel G5 Classic FB Instrukcja

2 Października 2024

Van Os Excel Globetraveller 8 Instrukcja

2 Października 2024

Van Os Excel G5 Kids Instrukcja

2 Października 2024

Van Os Excel G3 Kids Instrukcja

2 Października 2024

Van Os Excel G5 Junior Instrukcja

2 Października 2024