Instrukcja obsługi Braun Silk-epil LS5560

Braun depilator Silk-epil LS5560

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Braun Silk-epil LS5560 (101 stron) w kategorii depilator. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/101

Silk•épil®

www.braun.com

Type 5328

Lady Shaver

Legs & Body

LS 5560

90344291/VII-22

Deutsch 6

English 10

Français 15

Español 20

Português 24

Italiano 29

Nederlands 33

Dansk 37

Norsk 41

Svenska 45

Suomi 49

Polski 52

Česk 57

Slovensk 61

Magyar 65

Slovenščina 69

Hrvatski 73

Română (RO/MD) 78

Ελληνικά 82

Български 87

Русский 91

Українська 97

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/

FI/PL/CZ/SK/HU/SI/HR/TR/RO/GR/

BG/RU/UA

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

SI 080 2822

HR 01/ 6690 330

RO 021.224.30.35

GR 800 801 3458

BG 0800 11 003

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK (852)2986 9886

(Customer Service Center)

b c d

C1 C2

F G

H1 H2

Deutsch

Mit Braun Silk·épil haben Sie die perfek-

te Wahl für eine gründliche und zugleich

schonende Rasur der Beine, sowie des

Achsel- und Bikinibereichs getroffen.

Wichtig

Dieses Gerät ist mit einem

Spezialkabel mit integrier-

tem Netzteil für Sicherheits-

kleinspannung ausgestattet.

Es dürfen weder Teile ausge-

tauscht noch Veränderungen

vorgenommen werden, da

sonst Stromschlaggefahr

besteht.

Verwenden Sie ausschließlich

das mitgelieferte Spezial-

kabel.

Hat das Gerät die Markierung

492, kann jedes

Braun Netzteil der Codes

492-XXXX verwendet werden.

Der Scherkopf ist

geeignet für die Reini-

gung unter fließendem

Wasser. Das Gerät vom

Strom trennen, bevor es mit

Wasser gereinigt wird.

Aus hygienischen Gründen

sollten Sie das Gerät nicht

gemeinsam mit anderen

Personen zu benutzen.

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen

nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn,

sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses

Gerät benutzen sollen, fragen Sie bitte

Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten

Sie das Gerät nur nach ärztlichem Rat

anwenden:

– bei Ekzemen, Wunden, entzündeten

Hautreaktionen wie Follikulitiden

(«Eiterknötchen») und Krampfadern

– im Bereich von Muttermalen

– bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei

Diabetes, bei Vorliegen des Raynaud

Syndroms

– bei Blutern oder bei Immunschwäche.

Beschreibung

1 OptiShave Aufsatz

2 Scherkopf

a Scherfolie

b SoftStrip

c EasyGlide-Fläche

d Langhaarschneider

e Entriegelungstasten

f TrimLock-Schalter « / »

3 Klingenblock

4 Ein-/Ausschalter

5 Ladekontrollleuchte

6 Peeling-Aufsatz (nur für die

Anwendung am Bein)

a Peeling Pad

b Entriegelungstaste für das Pad

7 Trimmer-Aufsatz für die Bikini-Zone

8 Spezialkabel

Aufladen

Die ideale Umgebungstemperatur zum

Laden liegt zwischen 15 °C und 35 °C.

•Den ausgeschalteten Rasierer mit dem

Spezialkabel ans Netz anschließen.

• Bei der Erstladung den Rasierer min-

destens 4 Stunden laden.

Nachfolgende Ladevorgänge dauern

ca. 1 Stunde.

•Die Ladekontrollleuchte (5) zeigt an,

dass das Gerät geladen wird. Sind die

Akkus voll geladen, erlischt die grüne

Leuchte. Während der Rasierer am

Netz angeschlossen ist, bedeutet das

grüne Leuchten, dass er zur Erhaltung

seiner Vollladung nachgeladen wird.

•Je nach Haartyp können Sie das Gerät

ca. 40 Minuten kabellos anwenden.

Bei häufiger Anwendung des Peeling-

Aufsatzes (6) kann diese Zeit kürzer

sein.

•Verwenden Sie den Rasierer kabellos,

bis die Akkus leer sind. Danach wieder

voll aufladen. Die maximale Akku-

kapazität wird erst nach mehreren

Lade-/Entladevorgängen erreicht.

•Der Rasierer lässt sich jedoch auch

direkt über das Spezialkabel vom Netz

betreiben, falls die Akkus leer sind.

Rasieren

Für strahlende Haut: Das Silk&Soft-

System erfasst sogar Problemhärchen;

der integrierte SoftStrip strafft die Haut für

mehr Gründlichkeit. Die flexible Scherfolie

und der bewegliche Langhaarschneider

passen sich der Hautoberfläche an, damit

eine perfekte, gründliche Rasur gewähr-

leistet wird.

Für mehr Hautschonung: Die EasyGlide-

Fläche erleichtert das Gleiten des Scher-

kopfs über die Haut und verringert somit

Hautreizungen.

Der zusätzliche OptiShave Aufsatz

ermöglicht eine besonders gründliche und

schonende Rasur der Beine.

•Drücken Sie den Ein-/Ausschalter und

schieben Sie ihn nach oben.

Vergewissern Sie sich, dass der

TrimLock-Schalter auf « » (= Rasur)

eingestellt ist.

•Für ein optimales Rasierergebnis

setzen Sie den OptiShave Aufsatz (1)

auf den Rasierkopf (A). Er sorgt für per-

fekte Gründlichkeit und einen optimalen

Haltewinkel, bei dem Scherfolie und

Langhaarschneider gleichzeitig die

Haut berühren.

•Führen Sie das Gerät langsam gegen

die Haarwuchsrichtung. Der bewegli-

che Langhaarschneider passt sich

der Hautoberfläche an – er richtet die

längeren Haare auf und schneidet sie

ab. Dann folgt die flexible Scherfolie

und entfernt alle noch verbliebenen

Härchen.

•Wenn Sie längere Zeit nicht rasiert

haben, nehmen Sie den OptiShave

Aufsatz ab, um längere Haare schneller

vorkürzen zu können (B).

•Stellen Sie immer sicher, dass die

Scherfolie und der Langhaarschneider

in Kontakt mit der Haut sind.

Beinrasur mit dem Peeling-Aufsatz

Verwenden Sie anstelle des OptiShave

Aufsatzes den Peeling-Aufsatz (6), um bei

der Rasur auch gleich das Erscheinungs-

bild der Haut zu verbessern. Der Peeling

Pad entfernt bei der Rasur abgestorbene

Hautpartikel, revitalisiert die Hautober-

fläche und verleiht ihr ein strahlendes

Erscheinungsbild.

So gehen Sie vor:

– OptiShave Aufsatz (1) abnehmen und

Peeling-Aufsatz (6) aufsetzen.

– Führen Sie das Gerät langsam gegen

die Haarwuchsrichtung über die Haut

und achten Sie darauf, dass Langhaar-

schneider, Scherfolie und Peeling Pad

gleichzeitig die Haut berühren.

Rasieren und Stylen im Achselbereich

und in der Bikini-Zone

Bei der Rasur in diesen empfindlichen

Körperbereichen muss die Haut immer

gestrafft werden (B), um Verletzungen zu

vermeiden. Achten Sie insbesondere auf

Hautunebenheiten wie z. B. Stielwarzen,

die nicht mit dem Langhaarschneider

überstrichen werden sollten.

Rasur im Achsel- und Bikinibereich:

OptiShave Aufsatz abnehmen, um auch

an schwer erreichbaren Stellen alle

Härchen zu erfassen. Führen Sie den

Scherkopf nur über gestraffte Haut.

Stylen der Bikini-Zone:

Zum Trimmen exakter Linien und Kontu-

ren, stellen Sie den Langhaarschneider

(2d) fest, indem Sie den TrimLock-Schalter

(2f) auf die Position « » schieben (C1).

Um Haare auf eine einheitliche Länge zu

kürzen, stellen Sie den Langhaarschneider

fest und setzen den Trimmer-Aufsatz für

die Bikini-Zone (7) auf den Scherkopf

(C2). Für beste Ergebnisse das Gerät

langsam gegen die Haarwuchsrichtung

führen.

Nach der Haarentfernung

Sie können nach der Haarentfernung

etwas Creme oder Körperlotion auftragen.

Vermeiden Sie jedoch unmittelbar nach

der Haarentfernung die Verwendung von

Substanzen, die Hautreizungen hervor-

rufen können, wie z. B. alkoholhaltige

Deodorants.

Reinigung

Reinigen mit der Bürste (D1)

•Entriegelungstasten (2e) drücken und

den Scherkopf abnehmen. Die Unter-

seite des Scherkopfs leicht ausklop-

fen (nicht auf die Metallseite klopfen).

•Mit der Bürste den Klingenblock und

den inneren Bereich des Rasierkopfs

reinigen. Die Scherfolie darf nicht mit

der Bürste gereinigt werden, da dies

zu Beschädigungen führen könnte.

Reinigen des Scherkopfs unter

fließendem Wasser (D2)

•Entriegelungstasten drücken und den

Scherkopf abnehmen.

•Scherkopf und Klingenblock separat

unter warmes, fließendes Wasser

halten. Gelegentlich Seife verwenden

(Flüssigseife auf natürlicher Basis

ohne Scheuermittel). Den Schaum gut

abspülen.

•Scherkopf und Klingenblock separat

trocknen lassen.

Reinigen des Peeling-Aufsatzes

Peeling-Aufsatz abnehmen (E) und den

Peeling Pad (6a) gründlich ausbürsten.

Sie können ihn auch gelegentlich mit

Seifenwasser reinigen. Lassen Sie ihn

vor der Wiederverwendung gründlich

trocknen.

So halten Sie Ihren Braun

Silk·épil in Bestform

•Die Scherteile sollten regelmäßig etwa

alle 3 Monate geölt werden (F). Wenn

Sie den Scherkopf unter Wasser reini-

gen, sollten die Scherteile nach jeder

Reinigung geschmiert werden.

Verteilen Sie etwas Leichtmaschinenöl

oder Vaseline auf der Scherfolie (F1)

und dem Langhaarschneider (F2).

Nehmen Sie dann den Scherkopf ab

und tragen Sie auch etwas Vaseline auf

das Klingenblocklager auf (F3).

•Scherfolie und Klingenblock sind Präzi-

sionsteile, die mit der Zeit verschlei-

ßen. Um eine optimale Rasierleistung

zu erhalten, sollten Sie Scherfolie und

Klingenblock wechseln, sobald sie

Verschleißerscheinungen zeigen.

•Verwenden Sie das Gerät nicht mit

beschädigter Scherfolie oder defektem

Spezialkabel.

•Scherteilewechsel

Scherfolie: Entriegelungstasten drücken

und den Scherkopf (2) abnehmen. Zum

Lösen der Scherfolie drücken Sie den

Kunststoffrahmen nach unten (G). Die

neue Scherfolie wird von innen in den

Scherkopf eingesetzt.

Klingenblock: Um den Klingenblock

abzunehmen, drücken und drehen Sie

ihn um 90° (H1). Beim Aufsetzen des

neuen Klingenblocks wieder drücken

und um 90° drehen (H2).

•Zubehörteile (Rasierfolie, Klingenblock,

Ersatz-Pad) sind beim Händler oder

Braun Kundendienst erhältlich.

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität der Akkus

zu erhalten, sollte der Rasierer alle sechs

Monate durch Rasieren vollständig

entladen werden. Danach den Rasierer

wieder voll aufladen. Setzen Sie das

Gerät nicht für längere Zeit Temperaturen

über 50 °C aus.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus.

Im Sinne des Umweltschutzes

darf dieses Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über den Braun

Kundendienst oder lokal verfügbare

Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Geräts unentgeltlich

alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie

kann in allen Ländern in Anspruch ge-

nommen werden, in denen dieses Braun

Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch (Knickstellen an der Scherfolie,

Bruch), normaler Verschleiß (z. B.

Scherfolie oder Klingenblock) sowie

Mängel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur

unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen

durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

English

The Braun Silk·épil has been developed

for a perfect and comfortable shave,

offering you the perfect choice for legs,

underarms and the bikini area.

Important

This appliance is provided

with a special cord set with

an integrated Safety Extra

Low Voltage power supply.

Do not exchange or manip-

ulate any part of it. Other-

wise there is risk of electric

shock.

Only use the special cord

set provided with the appli-

ance.

If the appliance is marked

492, you can use

it with any Braun power

supply coded 492-XXXX.

The shaver head is

suitable for cleaning

under running tap water.

Detach the shaver from the

power supply before clean-

ing the shaver head in water.

For hygienic reasons, do not

share this appliance with

other persons.

This appliance can be used

by children aged from 8

years and above and per-

sons with reduced physical,

sensory or mental capabili-

ties or lack of experience

and knowledge if they have

been given super vision or

instruction concerning the

safe use of the appliance

and understand the hazards

involved. Children should

not play with the appliance.

Cleaning and user mainte-

nance should not be made

by children

unless they are

older than 8 years

and super-

vised.

If you have any doubts about using this

appliance, please consult your physician.

In the following cases, this appliance

should only be used after prior consulta-

tion with a physician:

– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis (purulent

hair follicles) and varicose veins

– around moles

– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, Raynaud’s disease

– haemophilia or immune deficiency.

Description

1 OptiShave attachment

2 Shaver head

a Shaver foil

b SoftStrip

c EasyGlide cushion

d Long hair trimmer

e Release buttons

f TrimLock « / »

3 Cutter block

4 On/off switch

5 Charging light

6 Exfoliation attachment (for use on legs

only)

a Detachable exfoliation pad

b Push button for pad release

7 Bikini zone trim attachment

8 Special cord set

Charging

The best environmental temperature for

charging is between 15 °C and 35 °C.

•Using the special cord set, connect the

shaver to an electrical outlet with the

motor switched off.

•When charging for the first time, leave

the shaver to charge continuously for

4 hours. Subsequent charges will only

take about 1 hour.

•The charging light (5) shows that the

shaver is being charged. When the

batteries are fully charged, the green

light goes off. If it comes on again

while connected to an electrical outlet,

this indicates the shaver is recharging

to maintain its full capacity.

•A full charge provides up to 40 minutes

cordless operation depending on

your hair type and usage behaviour.

Frequent use of the exfoliation

attachment will reduce the cordless

operation time.

•Once the shaver is completely

charged, discharge it through normal

use. Then recharge to full capacity.

Maximum battery capacity will only be

reached after several charging/dis-

charging cycles.

•Thanks to the convenient 2-way

feature your Braun Silk·épil may also

be used even if the rechargeable

batteries are discharged, connecting

it to an electrical outlet via the special

cord set.

Shaving

For radiant skin, the Silk&Soft system

captures even problem hairs, the

integrated SoftStrip stretches the skin

to ensure a closer reach and the floating

shaver foil and the floating longhair

trimmer hug the skin, all to ensure a

perfectly close shave. For a gentle shave,

the EasyGlide cushion ensures smoother

gliding and reduces skin irritation.

The additional OptiShave attachment (1)

allows an extra close and comfortable

shave of legs.

•Press and slide up the on/off switch to

turn the shaver on. Make sure that the

TrimLock is in the « » position.

•For optimum shaving results, place the

OptiShave attachment onto the shaver

head (A). It ensures perfect closeness

and the optimum usage angle so that

both, the shaver foil and the long hair

trimmer are in contact with the skin.

•Move the appliance slowly against the

direction of hair growth. Adjusting to

the body contours, the long hair trim-

mer first raises all long hairs and cuts

them off. Then the shaver foil follows

to smooth away any stubble.

•If you have not shaved for a long

period of time, remove the OptiShave

attachment to allow a faster pre-cutting

of longer hairs (B).

•Always ensure that both, the shaver foil

and the long hair trimmer are in contact

with the skin.

Shaving your legs with the exfoliation

attachment

Instead of the OptiShave attachment,

you may want to use the exfoliation

attachment (6) that helps enhancing the

general look of the skin surface thanks

to its exfoliation pad. The exfoliation pad

gently scrubs the skin to remove dead

skin particles, thus revitalizing the skin

and giving it a radiant look.

Proceed as follows:

– Remove the OptiShave attachment (1)

and replace it with the exfoliation

attachment (6).

– When guiding the appliance slowly

against the direction of hair growth,

make sure that the long hair trimmer,

the shaver foil and exfoliation pad are

in contact with the skin.

Shaving and styling the underarm and

bikini area

In these sensitive areas, make sure that

you always shave on stretched skin in

order to avoid injuries (B). Please take

special care if the skin surface is uneven

or provided with skin tags. Make sure not

to touch them with the long hair trimmer.

Shaving the underarm and bikini area:

Remove the OptiShave attachment for a

perfect reach. Always stretch your skin

when shaving.

Bikini area styling:

For trimming precise lines and contours,

lock the long hair trimmer by sliding the

TrimLock to the position « » (C1).

To trim hair to a uniform length, lock the

long hair trimmer and place the bikini

zone trim attachment (7) onto the shaver

head (C2). For optimum results, move the

appliance slowly against the direction of

hair growth.

When you are finished

After shaving, you may want to smooth

on a little body cream or lotion. However,

avoid using irritating substances like

deodorants with alcohol right away.

Cleaning

Cleaning the shaver head with the

brush (D1)

• Press the release buttons to remove

the shaver head. Tap the bottom of the

shaver head gently on a flat surface

(not on the foil).

• Brush out the cutter block and the

inside of the shaver head. However, do

not clean the shaver foil with the brush

as this may damage the foil.

Cleaning the shaver head under

running water (D2)

• Press the release buttons to remove

the shaver head.

• Rinse the shaver head and the cutter

block separately under warm running

water. A natural based soap may

also be used provided it contains no

particles or abrasive substances.

Rinse off all foam.

• Leave the cutter block and the shaver

foil to dry separately.

How to clean and maintain the

exfoliation attachment

To clean the exfoliation attachment (6),

first remove it (E), then thoroughly brush

out the exfoliation pad (6a). From time to

time, you may also clean it with soapy

water. Let it dry before using it again.

Keeping your Braun Silk·épil

in top shape

• The shaving parts need to be

lubricated regularly every 3 months (F).

If you clean the shaver head under

running water, lubricate it after each

cleaning.

Apply some light machine oil or

vaseline to the shaver foil and the

metal parts of the long hair trimmer.

Then remove the shaver head and also

apply a tiny amount of vaseline as

shown in picture section (F).

• The shaver foil and the cutter block are

precision parts that wear out with time.

To maintain optimum shaving perform-

ance, replace your foil and cutter block

when you notice a reduced shaving

performance.

• Do not shave with a damaged foil or

cord.

• How to replace the shaving parts

Shaver foil: Press the release buttons

to remove the shaver head. To remove

the shaver foil, press the blue plastic

frame (G). To mount a new one, insert it

from inside the shaver head.

Cutter block: To remove the cutter

block, press and turn it 90° (H1), then

take it off. To put on a new cutter

block, press it onto the cutter block

holder and turn 90° (H2).

• Replacements parts (shaver foil, cutter

block, exfoliation pad) can be obtained

from your retailer or Braun Customer

Service Centres.

Preserving the rechargeable batteries

In order to maintain the optimum capacity

of the rechargeable batteries, the shaver

has to be fully discharged (by shaving)

approximately every 6 months.

Then recharge the shaver to full capacity.

Do not expose the shaver to temperatures

higher than 50 °C for extended periods of

time.

Environmental notice

This product contains rechargeable

batteries. In the interest of

protecting the environment,

please do not dispose of the

product in the household waste at

the end of its useful life. Disposal can

take place at a Braun Service Centre or

at appropriate collection points provided

in your country.

Subject to change without notice.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we

will eliminate any defects in the appliance

resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by

repairing or replacing the complete

appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear and

tear (e.g. shaver foil or cutter block) as

well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void

if repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre (address information available

online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

For Australia & New Zealand only:

In Australia, our goods come with

guarantees that cannot be excluded

under the Australian Consumer Law.

You are entitled to a replacement or

refund for a major failure and for

compensation for any other reasonably

foreseeable loss or damage. You are

also entitled to have the goods repaired

or replaced if the goods fail to be of

acceptable quality and the failure does

not amount to a major failure.

The bene ts given by this warranty are

in addition to other rights and remedies

of the consumer law.

For warranty claims please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd

Level 4, 1 Innovation Road

Macquarie Park, NSW 2113

Telephone (AU): 1 800 641 820

Telephone (NZ): 0 800 108 909

Email (AU and NZ): Visit link

https://pgconsumersupport.secure.force.

com/ContactUs/emailus

Our Warranty

This appliance is also covered by a 24

Month Replacement Warranty

commencing on the date of purchase

(Our Warranty).

Our Warranty applies in all States and

Territories of Australia and in New

Zealand and is in addition to any

mandatory statutory obligations

imposed on Procter & Gamble Australia

Pty. Ltd., its distributors and its

manufacturer. Our Warranty does not

purport to exclude, restrict or modify

any such mandatory statutory

obligations.

Our Warranty only covers defects in the

appliance resulting from faults in

workmanship or materials. Therefore, if

your appliance becomes faulty as a result

of faults in workmanship or materials, it will

be exchanged by your retailer, on

presentation of proof of purchase.

Our Warranty only applies to domestic or

household use of this appliance and the

warranty will only apply if the correct

operating instructions included with this

product have been followed. For any

appliance replaced under this warranty,

Our Warranty ends on the expiry of the

warranty period that applied to the original

appliance.

Our Warranty does not cover:

A. Damage arising from improper use or

operation on incorrect voltages.

B. Breakages to shaver foils, glass jars,

etc.

C. Normal wear due to moving parts.

D. Repairs undertaken by unauthorised

service personnel or use of non

genuine parts.

E. Appliances that are outside the

warranty period or are not faulty.

This appliance is not intended for use by

young children or in rm persons without

supervision. Young children should be

supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

If the appliance is powered by a cord

extension set or electrical portable outlet

device these should be positioned so they

are not subject to splashing or ingress of

moisture.

To the extent permitted by the laws of the

Commonwealth of Australia and New

Zealand and applicable laws of a State or

Territory of Australia, and without aﬀ ecting

any mandatory statutory obligations

imposed by law, Our Warranty is given in

exchange for any other rights you may

have against Procter & Gamble Australia

Pty. Ltd. or its distributors or manufacturer,

whether at law, in tort (including

negligence), in equity or under statute.

Please retain proof of purchase of this

appliance. If you have any questions in

relation to Our Warranty, please call our

Consumer Service line (see below for

numbers).

If you intend to make a claim please

telephone our Customer Service line on

the numbers set out below to obtain

information about your claim and any

costs associated with claiming under Our

Warranty. You will bear the cost of

returning your product to us.

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair

under Our Warranty, please pack the

appliance adequately and send it to your

nearest Service Agent, at your expense.

Should your Braun product require

service, please call (free call) for

Australia 1800 641 820 or

New Zealand 0800 108 909

to be referred to the Authorized Braun

Service Center closest to you or visit

www.service.braun.com.

Le rasoir Braun Silk·épil, a été conçu pour

un rasage impeccable et confortable,

offrant le produit parfait pour les jambes,

les aisselles et le maillot.

Attention

Ce système de rasage est

fourni avec un câble spécial,

qui possède une alimenta-

tion électrique sécurisée

intégrée à très basse ten-

sion. N’échangez ou modi-

fiez aucune partie du câble,

sous risque de recevoir un

choc électrique. Utilisez uni-

quement le cordon spécial

fourni avec votre appareil.

Si l’appareil porte la réfé-

rence 492, vous pouvez l’utili-

ser avec n’importe quelle

alimentation Braun marquée

492- XXXX.

L’appareil est net-

toyable sous l’eau

courante.Débrancher l’ap-

pareil de la prise de courant

avant de le nettoyer sous

l’eau. Un nettoyage régulier

assure une meilleure perfor-

mance de rasage.

Pour des raisons d’hygiène,

ne prêtez pas cet appareil.

Si vous avez le moindre

Français

doute quant à l’utilisation de

cet appareil, n’hésitez pas à

consulter votre médecin

traitant.

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et

plus et par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou

de connaissance, si elles

ont pu bénéficier, par l’in-

termédiaire d’une personne

responsable de leur sécu-

rité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables

concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité

et les dangers encourus.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être faits par

des enfants, à moins qu’ils

ne soient âgés de plus de

8 ans et qu’ils ne soient

sous surveillance.

Il est important de consulter son médecin

avant un rasage dans les cas suivants :

– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et varices,

– grains de beauté,

– immunité affaiblie de la peau, comme

diabètes, grossesse, maladie de

Raynaud,

– hémophilie ou déficience immunitaire.

Description

1 Accessoire efficacité OptiShave

2 Tête du rasoir

a Grille

b Bande SoftStrip

c Coussinet protecteur

d Tondeuse

e Bouton d’éjection

f Bouton sélecteur « / »

(rasoir-tondeuse)

3 Bloc-couteaux

4 Interrupteur

5 Témoin de charge

6 Accessoire exfoliant (uniquement pour

les jambes)

a Plaquette exfoliant détachable

b Bouton d’éjection des plaquettes

exfoliantes

7 Accessoire Tondeuse Bikini

8 Cordon d’alimentation

Chargement

La température ambiante idéale pour la

mise en charge doit être comprise entre

15 °C et 35 °C.

• A l’aide du cordon d’alimentation,

branchez le rasoir arrêté à une prise de

courant.

• Lors de la première mise en charge,

laissez le rasoir se charger en continu

pendant 4 heures. Les mises en charge

suivantes prendront environ 1 heure.

• Le témoin lumineux de charge (5)

s’allume, indiquant que le rasoir est en

train de charger. Lorsque les batteries

sont complètement rechargées, le

témoin vert s‘éteint. S’il s’allume à

nouveau lorsque vous branchez le

rasoir sur une prise électrique, cela

signifie que le rasoir est à nouveau en

charge pour maintenir la pleine capa-

cité de la batterie.

• Une pleine charge procure jusqu’à

40 mn de rasage sans fil. Cette durée

varie toutefois selon votre type de poil

et votre usage. L’utilisation fréquente

des accessoires réduira le temps

d’autonomie de l’appareil.

• Une fois le rasoir complètement

rechargé, utilisez-le sans fil jusqu’à ce

qu’il soit complètement déchargé. Puis

rechargez-le à nouveau complètement.

La capacité maximum de la batterie ne

sera atteinte qu’après plusieurs cycles

de charge/décharge.

• Grâce à l’avantage d’un rasoir

rechargeable et secteur, votre Braun

Silk·épil peut aussi être utilisé même si

la batterie est déchargée, en le con-

nectant une prise d’alimentation par le

cordon secteur.

Rasage

Pour une peau rayonnante, le système

Silk&Soft capture même les poils rebelles,

la bande SoftStrip tend la peau et la grille

flottante et le peigne amovible suivent

les courbes du corps, pour assurer un

rasage parfaitement précis. Pour un

rasage doux, la protection Easy Glide (2c)

assure une glisse optimale et réduit les

irritations de la peau.

L’accessoire efficacité OptiShave permet

un rasage encore plus précis et con-

fortable des jambes.

• Appuyez sur le bouton de l’interrupteur

et faites le glisser pour allumer le rasoir.

Vérifiez que le bouton sélecteur est en

position « » (rasage).

• Pour un résultat optimal, placez

l’accessoire efficacité OptiShave (1) sur

la tête du rasoir (A). Ceci assure un

rasage de près et une utilisation selon

l’angle optimal, de façon à ce que la

grille de rasage et la tondeuse soient

en contact direct avec la peau.

• Déplacez l’appareil lentement dans le

sens inverse de la pousse du poil.

S’ajustant aux courbes du corps, la

tondeuse, soulève tous les poils longs

et les coupent. Puis, la grille de rasoir

intervient pour retirer les poils restants.

• Pour les zones plus difficiles à atteindre

comme les aisselles, enlevez

l’accessoire efficacité OptiShave pour

faciliter le passage du rasoir (B).

• Assurez vous que la grille du rasoir et

la tondeuse sont toujours bien en con-

tact avec la peau.

Rasage des jambes avec l’accessoire

exfoliant

Au lieu d’utiliser l’accessoire efficacité

OptiShave, vous avez la possibilité

d’utiliser l’accessoire exfoliant (6) qui

mettra rapidement en valeur vos jambes

grâce à sa plaquette exfoliante. Ces

plaquettes exfoliantes retirent toutes les

peaux mortes de vos jambes, revitalisent

votre peau et vous donnent des jambes

éclatantes.

Comment procéder :

– Retirez l’accessoire OptiShave (1) et

remplacez le par l’accessoire exfoliant

(6).

– Lors de l’utilisation de l’appareil par la

suite, assurez-vous bien que la grille du

rasoir et l’accessoire exfoliant soient en

contact direct avec votre peau.

Rasage des zones sensibles

(les aisselles et le bikini)

Lorsque vous rasez ces zones sensibles,

assurez-vous bien que votre peau soit

tendue de façon à éviter des petites

blessures (B). Redoublez d’attention

lorsque vous avez quelques marques sur

la peau et évitez de passer la tondeuses

sur ces marques.

Rasage des zones sensibles (les aisselles

et le bikini):

Retirez l’accessoire OptiShave pour

atteindre toutes les zones à raser. Pensez

toujours à tendre votre peau avant de la

raser.

Rasage du bikini :

Pour dessiner les contours de votre bikini,

bloquez la tondeuse en faisant glisser le

bouton sélecteur sur la position « » (C1).

Pour raccourcir les poils à une longueur

uniforme, bloquez la tondeuse à poils

longs et placez l’accessoire maillot (7) sur

la tête de rasage (C2). Pour des résultats

optimums, déplacez l’appareil lentement

en sens inverse de la pousse des poils.

Lorsque vous avez fini de vous raser

Après vous être rasée, vous pouvez

utiliser une crème ou une lotion pour le

corps pour hydrater la peau. Cependant,

évitez d’appliquer juste après des sub-

stances irritantes telles que les déodo-

rants contenant de l’alcool.

Nettoyage

Nettoyage de la tête du rasoir avec la

brosse (D1)

• Appuyez sur les boutons d’éjection (2e)

latéraux et ôtez la tête du rasoir.

Tapotez doucement la tête du rasoir

contre une surface plane (pas sur la

grille).

• Passez la brossette sur le bloc-couteau

et à l’intérieur de la tête du rasoir.

Cependant, ne nettoyez pas la grille du

rasoir avec la brossette, cela peut

l’endommager.

Nettoyage de la tête du rasoir sous

l’eau courante (D2)

• Appuyez sur les boutons d’éjection

latéraux et ôtez la tête du rasoir.

Tapotez doucement la tête du rasoir

contre une surface plane (pas sur la

grille).

• Rincez la tête du rasoir et le bloc-

couteaux séparément sous l’eau

courante tiède. Un savon basique peut

être utilisé s’il ne contient pas de

particules ou de substances abrasives.

• Laissez le bloc-couteaux et la tête du

rasoir sécher séparemment à l’air libre.

De temps en temps, vous pouvez

nettoyer le rasoir en utilisant la brosse

qui est fournie.

Comment nettoyer l’accessoire

exfoliant

Pour nettoyer l’accessoire exfoliant (6),

retirez-le (E), et ensuite brossez le

complètement (6a). Il est conseillé de

nettoyer l’accessoire exfoliant de temps

en temps à l’eau courante et de le laisser

sécher entièrement avant la prochaine

utilisation.

Prolongez la vie de votre

rasoir Silk·épil de Braun

• La grille et le bloc-couteaux doivent

être lubrifiés régulièrement tous les 3

mois (F). Si vous lavez la tête de votre

rasoir sous l’eau courante, lubrifiez-la

après chaque nettoyage. Appliquez

une goute d’huile ou de vaseline sur la

grille et sur les parties métalliques de la

tondeuse. Puis, ôtez la tête du rasoir et

appliquez une légère dose de vaseline

comme montré sur le schéma (F).

• La grille et le bloc-couteaux sont des

pièces fragiles qui s’usent avec le

temps. Pour maintenir une perform-

ance optimale de rasage, remplacez

votre grille et votre bloc-couteaux

lorsque vous remarquez une baisse de

performance.

• Ne vous rasez pas avec une grille ou

un cordon endommagés.

• Comment remplacer la grille et le

bloc-couteaux :

Grille : Appuyez sur les boutons

d’éjection latéraux et ôtez la tête du

rasoir. Pour enlever la grille, appuyez

sur la zone en plastique bleue (G).

Pour en placer une neuve, insérez-la à

l’intérieur de la tête du rasoir.

Bloc-couteaux : Pour retirer le

bloc-couteaux, appuyez dessus puis

faites le tourner à 90° (H1). Pour mettre

un nouveau bloc-couteaux, insérez-le

sur la base prévue à cet effet et faites

le tourner à 90° (H2).

• Les accessoires (grille, bloc-

couteaux …) sont vendus chez les

distributeurs et dans les centres de

services consommateurs agréés Braun.

Préservez vos batteries

Afin de maintenir votre batterie à sa

capacité optimale, le rasoir doit être

entièrement déchargé en se rasant tous

les 6 mois environ. Rechargez ensuite le

rasoir à sa pleine capacité. N’exposez

pas votre rasoir à des températures

supérieures à 50 °C pendant une période

prolongée.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries

rechargeables. Afin de protéger

l’environnement, ne jetez jamais

l’appareil dans les ordures

ménagères à la fin de sa durée de

vie. Remettez-le à votre centre service

agréé Braun ou déposez-le dans des

sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations

locales ou nationales en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l’appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate, l’usure normale

(par exemple, grille et bloc-couteaux)

ainsi que les défauts d’usures qui ont un

effet négligeable sur la valeur ou

l’utilisation de l’appareil. Cette garantie

devient caduque si des réparations ont

été effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun ont

été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l’appareil ainsi que

l’attestation de garantie à votre revendeur

ou à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.

braun.com ou appeler le 0 800 944 802

(service consommateurs – service &

appel gratuits) pour connaître le Centre

Service Agréé Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices caches prévue

aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Braun Silk·épil ha sido ideada para

conseguir una depilación perfecta y

agradable, ofreciendo la solución perfecta

para piernas, axilas y la línea del bikini.

Importante

Este aparato incorpora un

cable de conexión a red con

un transformador de bajo

voltaje muy seguro. Para

evitar un posible riesgo de

descarga eléctrica, no cam-

bie ni manipule ninguno de

sus componentes.

Use el aparato únicamente

con el cable especial que se

suministra.

Si el aparato incluye la

inscripción 492,

puede utilizarlo con cualquier

cable de alimentación de

Braun con código tipo 492-

XXXX.

El cabezal de corte

puede limpiarse bajo

el agua del grifo.Desco-

necte el aparato de la

corriente antes de limpiarlo

con agua.

Por razones de higiene, no

comparta este aparato con

otras personas.

Pueden hacer uso de la

máquina niños a partir de

8 años y personas con capa-

cidad física, sensorial o men-

tal reducida o que no tengan

experiencia o el conocimiento

suficiente, siempre que sean

supervisados o se les hayan

dado las instrucciones relati-

vas a un uso seguro de la

máquina y comprendan los

peligros existentes. Los niños

no deben jugar con la

máquina. Los niños no deben

realizar la limpieza ni

el mantenimiento de usuario,

a no ser que tengan más de

8 años y estén siendo super-

visados.

Si tiene cualquier duda sobre cómo

utilizar de este aparato, por favor consulte

con su médico. En los casos siguientes,

este aparato sólo deberá usarse previa

consulta con su médico:

– Eczemas, heridas, irritación de la piel

como puedan ser foliculitis (inflamación

del folículo por una infección) y varices

– Alrededor de lunares

– Inmunidad reducida de la piel, como

por ejemplo diabetes y la enfermedad

de Raynaud

– Hemofilia o inmunodeficiencia

Español

Descripción

1 Accesorio OptiShave

2 Cabezal de corte

a Lámina

b Banda ultra suave SoftStrip

c Almohadilla EasyGlide

d Accesorio de recorte del pelo largo

e Botones de extracción del cabezal

f Botón opcional perfilador/recorte

(« / »)

3 Bloque multi-cuchilla

4 Botón de encendido/apagado

5 Piloto indicador de carga

6 Accesorio para exfoliar (para uso solo

en las piernas)

a Almohadilla exfoliante separable

b Botón de extracción de la

almohadilla

7 Accesorio de recorte de la línea del

bikini

8 Cable de conexión a red

Proceso de carga

La temperatura ambiente ideal para el

proceso de carga es entre los 15 ºC

y los 35 ºC.

• Use el cable de conexión a red para

conectar la afeitadora al enchufe.

• La afeitadora se sitúa en posición de

apagado (botón de encendido /

apagado en apagado). Para llevar a

cabo la primera carga, deje que su

afeitadora se cargue ininterrumpida-

mente durante 4 horas. Las cargas

siguientes sólo requerirán aproxima-

damente 1 hora.

• El piloto indicador de carga (5) muestra

cuando la afeitadora femenina está en

proceso de carga. Cuando la batería se

encuentre completamente cargada, la

luz verde se apagará. Si más tarde la

luz verde se ilumina de nuevo, esto

indica que la afeitadora está siendo

recargada para mantener la carga al

máximo nivel.

• Una carga completa permite aproxima-

damente 40 minutos de depilación sin

cable en función de cual sea el

crecimiento del vello y de la forma de

uso del aparato. Un uso frecuente del

accesorio para exfoliación (6), reducirá

el tiempo de funciona miento sin cable.

• Una vez que la afeitadora femenina se

haya cargado completamente, depílese

normalmente sin utilizar el cable, hasta

que ésta se descargue completamente

después de varios usos. Una vez

descargada, vuelva a cargarla hasta el

máximo de su capacidad. La capaci-

dad máxima de la batería se alcanza

únicamente después de varios ciclos

de carga/descarga.

• Gracias a su sistema de funciona-

miento ambivalente, cuando la batería

esté descargada, puede usar también

la Braun Silk·épil conectándola a la red

eléctrica.

Depilación

Para conseguir una piel radiante, Braun

Silk&Soft llega incluso al vello más difícil.

El sistema integrado de bandas ultra

suaves SoftStrip estira la piel asegurando

un mayor acercamiento de la depiladora a

la piel, mientras que la lámina de afeitado

y la recortadora de pelo largo flotantes se

ajustan a la piel. Todo ello asegura una

depilación perfecta y apurada.

Para una depilación más suave, la

almohadilla EasyGlide asegura un suave

deslizamiento de la afeitadora, reduciendo

así la irritación de la piel. El accesorio

adicional OptiShave permite una depila-

ción de las piernas más cómoda y eficaz.

• Presione y empuje hacia arriba el

botón de encendido/apagado para

encender la depiladora. Asegúrese

de que el Botón opcional perfilador/

recorte esté en la posición « ».

• Para una depilación con resultados

óptimos, sitúe el accesorio OptiShave

en el cabezal de la afeitadora (A). De este

modo, se asegura una posición óptima

y el ángulo correcto de uso, para que

tanto la lámina como el accesorio de

recorte para pelo largo se mantengan

en contacto con la piel.

• Mueva el aparato lentamente y sin pre-

sionar contra la piel, en sentido contra-

rio al crecimiento del vello. El accesorio

de recorte de pelo largo se ajusta a los

contornos del cuerpo, levantando el

vello más largo y cortándolo. A conti-

nuación actúa la lámina cortando el

vello más corto que haya quedado,

para dejar así una piel suave.

• Si no se ha depilado desde hace

tiempo, retire el accesorio OptiShave

para permitir un pre-corte más rápido

del vello largo (B).

• Asegúrese de que tanto la lámina como

el accesorio de recorte de pelo largo

estén siempre en contacto con la piel.

Depilando tus piernas con el Accesorio

para exfoliación

En vez de utilizar el accesorio OptiShave,

puede preferir utilizar el accesorio para

exfoliación (6) que ayuda a realzar el

aspecto de la piel, gracias a su almohadilla

exfoliante. La almohadilla exfoliante

exfolia la piel, removiendo las células

muertas de la piel; de esta manera,

revitaliza la piel y le da un aspecto radiante.

Procede de la siguiente manera:

– Quite el accesorio OptiShave (1)

y ponga en su lugar el accesorio para

exfoliación (6).

– Deslizar lentamente el aparato en

dirección contraria al crecimiento del

vello, asegurándose de que el accesorio

de recorte para el pelo largo, la lámina,

y la almohadilla exfoliante estén en

contacto con la piel.

Depilando las axilas y la línea del bikini

En estas zonas sensibles, asegúrese de

depilarse siempre con la piel estirada,

evitando de este modo posibles heridas

(B). Tenga especial cuidado si la

superficie de la piel no está estirada, o

tiene verrugas. Asegúrese de no tocarlas

con el accesorio de recorte para el pelo

largo

Depilando las axilas y la línea del bikini:

Quite el accesorio Optishave para obtener

el máximo contacto con la piel.

Estire siempre la piel mientras se esté

depilando.

Perfilar la línea del bikini:

Para recortar de manera precisa la línea

del bikini y su contorno, cambiar el apa-

rato a la posición de perfilado, deslizando

el botón opcional perfilador / recorte

(« ») a la posición (C1).

Para recortar vello con la misma longitud,

bloquee el perfilador de pelo largo y

coloque el perfilador de bikini (7) en el

cabezal de corte (C2). Para resultados

óptimos, deslice el aparato lentamente en

la dirección contraria al crecimiento del

vello.

Después de la depilación

Después de la depilación, puede

aplicarse una crema o loción hidratante

para el cuerpo. Sin embargo, evite la

aplicación de sustancias irritantes como

desodorantes con alcohol justo después

de la depilación.

Limpieza

Limpiando el cabezal de corte con el

cepillo de limpieza (D1)

• Pulse los botones de extracción del

cabezal para retirar el cabezal de corte.

Golpee suavemente en la parte de

abajo del cabezal de corte, sobre una

superficie lisa (no sobre la lámina).

• Pase la escobilla de limpieza por la

cuchilla y por dentro del cabezal de

corte. Sin embargo, no pase la

escobilla por la lámina, p22-ya que podría

dañarla.

Limpiando el cabezal de corte con

agua del grifo (D2)

• Pulse los botones de extracción del

cabezal para retirar el cabezal de corte.

• Lave el cabezal de corte y las cuchillas

por separado bajo el grifo con agua

templada. También es posible utilizar

jabones a base de productos naturales

siempre y cuando estos no contengan

partículas o sustancias abrasivas.

Limpie los restos de jabón.

• Ponga el cabezal de corte y las cuchil-

las a secar por separado.

Cómo limpiar y mantener el accesorio

para exfoliación

Para limpiar el accesorio para exfoliación

(6), en primer lugar, retire el cabezal (E),

después cepille minuciosamente la

almohadilla exfoliante (6a). De vez en

cuando, límpielo también con agua y

jabón. Déjelo secar antes de utilizarlo de

nuevo.

Mantenga su afeitadora

femenina Braun Silk·épil en

estado óptimo

• Es necesario lubricar los elementos de

corte de la afeitadora regularmente

cada 3 meses (F). Si limpia el cabezal

de corte bajo el agua corriente,

lubrifíquelo después de cada limpieza.

Aplique unas ligeras gotas de lubri-

cante o vaselina al cabezal de corte y a

las partes metálicas del accesorio de

recorte de pelo largo. Después retire el

cabezal de corte y aplique también una

pequeña cantidad de vaselina tal y

como se muestra en la imagen (F).

• La lámina y el bloque multi-cuchillas

son componentes muy precisos que se

desgastan con el tiempo. Para preser-

var el rendimiento de su afeitadora,

reemplace tanto las láminas como la

multi-cuchilla cuando crea que la efica-

cia de su afeitadora ha disminuido.

• No se depile si una lámina o un cable

estuvieran en mal estado.

• Cómo reemplazar los elementos de

corte de la afeitadora:

Lámina: Presionar el botón para extraer

el cabezal de corte. Para retirar la

lámina, presione el soporte azul de la

lámina (G). Para poner una lámina

nueva, insértela dentro del cabezal de

corte.

Cuchilla: Para retirar la multi-cuchilla,

presiónela, gírela 90º (H1) y extráigala.

Para poner una multi-cuchilla nueva,

presione el soporte de cuchillas y gire

90º (H2).

• Las piezas de repuesto (lámina, bloque

multi-cuchilla, almohadilla exfoliadora)

pueden obtenerse en su tienda habi-

tual, o en los Centros de Servicio al

Cliente de Braun.

Conservación de las baterías

recargables

Para mantener al máximo la capacidad

de las baterías recargables, la afeitadora

femenina debe descargarse al máximo

(por medio de la depilación) aproximada-

mente cada 6 meses. Después recargue

la afeitadora femenina hasta su máxima

capacidad. No exponga por periodos

largos de tiempo, la afeitadora femenina

a temperaturas superiores a 50 ºC

Información medioambiental

Este producto contiene baterías

recargables. Con el interés de

preservar el medioambiente, por

favor, no tire este producto a la

basura al final de su vida útil. Para

desecharlo puede acudir a un Centro

de Asistencia Técnica de Braun o a los

puntos de recogida habilitados por los

ayuntamientos.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía,

subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato imputable

tanto a los materiales como a la

fabricación, p23-ya sea reparando,

sustituyendo piezas, o facilitando un

aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto

voltaje del indicado, conexión a un

enchufe inadecuado, rotura, uso o

desgaste normal (p.ej. la lámina o bloque

de cuchillas), así como defectos que

tengan un efecto insignificante en el valor

o funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de que se hayan realizado reparaciones

por personas no autorizadas o no se

hayan utilizado recambios originales de

Braun.

La garantía solamente tendrá validez

si la fecha de compra es confirmada

mediante la factura o el albarán de

compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea

distribuido por Braun o por un

distribuidor asignado por Braun:

www.service.braun.com.

En caso de reclamación bajo esta

garantía, diríjase al Servicio de Asistencia

Técnica de Braun más cercano:

www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a

su Servicio Braun más cercano o en el

caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos contacte con el

teléfono de atención al cliente:

900 814 208.

O aparelho Braun Silk·épil foi desenvolvido

para lhe permitir uma depilação por corte

perfeita e cómoda.

Importante

Este aparelho vem equipado

com um cabo de alimentação

com um transformador de

voltagem extra-baixa muito

seguro. Para evitar risco de

choque elétrico, não troque

ou manipule nenhuma das

partes que compõem o

aparelho.

Utilize apenas o conjunto

especial de cabos disponi-

bilizado com o aparelho.

Caso o aparelho esteja

marcado

com

492, pode utilizar qualquer

fonte de alimentação Braun

com o código 492-XXXX.

A cabeça de corte é

adequada para limpeza

com água corrente. Desligue

o aparelho da tomada elé-

trica antes de a limpar com

água.

Por motivos de higiene, não

partilhe este aparelho com

outras pessoas.

Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com

Português

idade igual ou superior a

8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência

e conhecimento, desde que

sejam supervisionadas ou

lhes tenham sido dadas ins-

truções quanto à utilização

segura do aparelho e se

tiverem compreendido os

perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar

com o aparelho. Só é permi-

tido às crianças com idade

superior a 8 anos fazer a

limpeza e a manutenção do

aparelho quando supervi-

sionadas.

Por favor, em caso de dúvida consulte o

seu médico dermatologista sobre o uso

deste aparelho. O aparelho só deverá ser

utilizado após consulta com o seu médico

dermatologista nos seguintes casos:

– eczema, feridas, reações inflamatórias

da pele tais como foliculite (inflamação

do folículo) e varizes

– ao redor de verrugas

– imunidade reduzida da pele, como por

exemplo, diabetes mellitus, doença de

Raynaud

– hemofilia ou imunodeficiência.

Descrição

1 Acessório OptiShave

2 Cabeça de corte

a Lâmina

b Banda ultra suave SoftStrip

c Almofada EasyGlide

d Aparador para pelos comprios

e Botão de extração da cabeça

f Botão aparar/corte « / »

3 Bloco multilâminas

4 Botão ligar/desligar

5 Aviso de carga

6 Acessório de esfoliação (só para uso

nas pernas)

a Almofada suavizante separável

b Botão para extração da almofada

7 Acessório aparador linha do biquíni

8 Cabo de alimentação

Carregamento da bateria

O ambiente ideal para o carregamento

da bateria é entre os 15 ºC e os 35 ºC

•Use o cabo de alimentação, ligue a

depiladora a uma ficha elétrica com

o motor desligado.

•Ao carregar pela primeira vez, deixe

a depiladora carregar continuamente

durante 4 horas. As próximas cargas

demorarão apenas aproximadamente

1 hora.

•O aviso de carga (5) mostra que a

depiladora se encontra a carregar.

Quando as baterias se encontrarem

totalmente carregadas, a luz verde

desligase. Se a luz se acender de

novo, quando conectada à corrente

elétrica, indica que a máquina está a

recarregar de modo a manter a sua

máxima capacidade.

•A carga máxima permite-lhe até 40

minutos de uso sem fios,, dependendo

do tipo de pelo e tipo de uso. O uso

frequente do acessório de esfoliação

(6) reduzirá a duração da utilização

sem fios.

•Quando a depiladora se encontrar

totalmente carregada, deixe descarre-

gar normalmente através do uso, para

posteriormente voltar a carregar até à

sua capacidade máxima. A capacidade

máxima da bateria será atingida

somente após a realização de várias

cargas/descargas.

•Graças ao seu sistema de duplo uso,

a sua Braun Silk·épil também pode ser

usada com a bateria descarregada,

bastando para tal, ligar o cabo de

alimentação à corrente elétrica.

Depilação por corte

Para obter uma pele radiante, o sistema

Silk&Soft é eficaz inclusive com pelos

mais difíceis. O sistema integrado de

bandas ultra suaves SoftStrip estica a pele

assegurando um alcance mais próximo,

enquanto que a cabeça de corte flutuante

e o acessório aparador para pelos

compridos se encontram em contacto

com a pele, garantindo uma depilação

perfeita. Para uma depilação mais suave,

a almofada EasyGlide garante um

deslizamento suave da lâmina, reduzindo

a irritação da pele. O acessório adicional

OptiShave permite uma depilação das

pernas mais cómoda e eficaz.

•Para acender a depiladora, pressione e

empurre em sentido ascendente o

botão ligar/desligar. Certifique-se de

que o botão « / » se encontra na

posição « ».

•Para otimizar a depilação por corte,

coloque o acessório OptiShave (1) na

cabeça da depiladora (A). Deste modo

obtém-se uma perfeita proximidade e

um ângulo ótimo para a utilização,

para que tanto a lâmina como o

acessório aparador para pelos

compridos se mantenham em contacto

com a pele.

•Movimente o aparelho lentamente e

sem o pressionar contra a pele, no

sentido contrário ao do crescimento do

pelo. Ajustando-se aos contornos do

corpo, o aparador para pelos com-

pridos levanta primeiro o pelo mais

comprido, cortando-o, para que em

seguida a lâmina corte o pelo rema-

nescente resultando numa pele ainda

mais suave.

•Caso se encontre há algum tempo

sem se depilar, remova o acessório

OptiShave para permitir um pré-corte

mais rápido do pelo comprido (B).

•Assegure-se sempre que tanto a

lâmina como o acessório aparador

de pelo comprido se encontram em

contacto com a pele.

Depilar as suas pernas com o

Acessório de esfoliação

Ao invés de utilizar o acessório

OptiShave, poderá querer usar o

acessório de esfoliação que a ajudará a

realçar o aspeto da sua pele, graças à

sua almofada suavizante.

A almofada suavizante esfolia a pele,

removendo as partículas mortas e

garantindo assim uma pele mais

revitalizada e radiante.

Proceda da seguinte maneira:

– Retire o acessório OptiShave (1)

e substitua-o pelo acessório de

esfoliação (6).

– Ao guiar o aparelho lentamente em

sentido contrário ao do crescimento do

pelo, assegure-se de que o acessório

aparador para pelos compridos, a

lâmina e a almofada suavizante se

encontram em contacto com a pele.

Depilar as axilas e a linha do biquíni

Nestas áreas sensíveis assegure-se de

que se depila sempre com a pele

esticada para evitar possíveis feridas (B).

Verifique com especial atenção se a

superfície da pele apresenta

irregularidades ou se tem verrugas.

Assegure-se de que não as toca com o

acessório aparador para pelos

compridos.

Depilar as axilas e linhas do biquíni:

Retire o acessório OptiShave para um

contacto perfeito. Estique sempre a pele

enquanto se depila.

Alinhar a área do biquíni:

Para aparar de forma precisa a linha e o

contorno do seu biquíni, prenda o botão

aparar/corte deslizando-o para a posição

« » (C1). Para aparar os pelos com um

comprimento uniforme, bloqueie o

aparador de pelos compridos e coloque o

acessório para aparar a zona do biquíni

(7) na cabeça de corte (C2). Para a

otimização dos resultados, movimente o

acessório lentamente e em sentido

contrário ao do crescimento do pelo.

Após a depilação

Após a depilação, poderá aplicar um

creme ou uma loção hidratante.

Sugerimos que evite usar produtos

irritantes logo após a depilação, tais

como desodorizantes com álcool.

Limpeza

Limpeza da cabeça de corte com a

escova de limpeza (D1)

•Carregue no botão de extração (2e)

para remover a cabeça de corte.

Bata suavemente a parte posterior da

cabeça de corte numa superfície plana

(não sobre a lâmina).

•Utilize a escova de limpeza para limpar

a cabeça de corte. No entanto, não a

utilize para a limpeza da lâmina, uma

vez que a pode danificar.

Limpeza da cabeça de corte com água

corrente (D2)

•Carregue no botão de extração para

remover a cabeça de corte.

•Lave a cabeça de corte e as lâminas

separadamente em água morna.

Poderá usar sabão à base de produtos

naturais, desde que se certifique que

não contém partículas ou substâncias

abrasivas. Enxague os restos de sabão.

•Deixe a cabeça de corte e a lâmina

secarem separadamente.

Como limpar e manter o acessório de

esfoliação

Para limpar o acessório de esfoliação (6),

remova-o primeiro (E), posteriormente

escove cuidadosamente a almofada

suavizante (6a). De vez em quando,

poderá igualmente lavá-lo com água e

sabão. Deixe secar antes de o voltar a

usar.

Mantenha a sua depiladora

Braun Silk·épil em ótimo

estado

•É necessário lubrificar os acessórios de

corte da depiladora regularmente, de

3 em 3 meses (F). Se lavar a depiladora

com água, deverá lubrificá-la após cada

lavagem. Aplique na lâmina e nas

partes metálicas do aparador de pelo

comprido algumas gotas de lubrificante

para máquinas ou vaselina.

Posteriormente, remova a cabeça de

corte e aplique uma pequena quanti-

dade de vaselina conforme se mostra

na figura da secção (F).

•A lâmina e o conjunto multilâminas são

componentes muito precisos que se

desgastam com o tempo. Para manter

resultados perfeitos, substitua a lâmina

e o conjunto de lâminas assim que

notar uma redução na qualidade da

depilação.

•Não use a depiladora se a lâmina ou o

cabo se encontrarem danificados.

•Como substituir os componentes da

depiladora:

Lâmina: Carregue no botão para extrair

a cabeça de corte. Para retirar a lâmina,

pressione o suporte azul da lâmina (G).

Para colocar uma lâmina nova, insira-a

no interior da cabeça de corte.

Bloco multilâminas: Para remover o

bloco multilâminas, pressione, gire-o

90º (H1), e remova-o. Coloque um novo

acessório multilâminas, pressione o

suporte do bloco e gire 90° (H2).

•As peças de substituição (lâmina,

bloco multilâminas, almofada

suavizante) podem ser obtidas na sua

loja habitual ou nos Centros de Serviço

ao Cliente da Braun.

Conservação das baterias recarregáveis

Para manter a capacidade máxima das

baterias recarregáveis, deverá

descarregar a depiladora completamente

(através do uso) aproximadamente a cada

6 meses. Posteriormente, volte a carregar

até à

sua capacidade máxima. Não exponha a

depiladora a temperaturas superiores a

50 ºC.

Informação Ambiental

Este produto contém baterias

recarregáveis. No interesse de

preservar o ambiente, por favor,

não deite este produto para o lixo

doméstico no final da sua vida

útil. Poderá entregá-lo num Centro de

Serviços Braun ou em pontos de recolha

apropriados existentes no seu país.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de

garantia a partir da data de compra.

Dentro do período de garantia,

responsabilizamo-nos por qualquer

defeito do aparelho resultante de danos

dos materiais ou do fabrico, procedendo

à sua reparação ou à sua substituição

integral, segundo o nosso critério, sem

qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por

utilização indevida, funcionamento a

voltagem diferente da indicada, ligação

a uma tomada de corrente elétrica

incorreta, rutura, utilização ou desgaste

normal (ex: rede e bloco de lâminas),

defeitos com um efeito insignificante no

valor ou no funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso

de serem efetuadas reparações por

pessoas não autorizadas ou se não forem

utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de

compra for confirmada pela apresentação

da fatura ou documento de compra

correspondente.

Esta garantia é válida para todos os

países onde este produto seja distribuído

pela Braun ou por um distribuidor Braun

autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo

de garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oficial Braun mais

próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: para localizar o seu

serviço Braun mais próximo ou no caso

de surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamiento deste produto, contacte

por favor este serviço pelo telefone

808 20 00 33.

Il rasoio elettrico Braun Silk·épil è stato

sviluppato per garantire una rasatura

perfetta e confortevole, e per offrire la

scelta migliore per depilare gambe,

ascelle e zona bikini.

Attenzione

Questo apparecchio è

dotato di un alimentatore a

rete con un trasformatore di

sicurezza a basso voltaggio.

Non sostituire o manomet-

tere nessuna sua parte, in

caso contrario sussiste il

rischio di scosse elettriche.

Utilizzare solo il cavo speciale

fornito con l’apparecchio.

Se l’apparecchio è contras-

segnato con 492,

è possibile usare qualsiasi

alimentatore Braun con

codice 492-XXXX.

La testina del rasoio

può essere pulita sotto

l’acqua corrente. Scollegare

il rasoio dalla presa di cor-

rente prima di pulire la

testina sotto l’acqua.

Per motivi igienici, non con-

dividere questo apparecchio

con altre persone.

Questo apparecchio può

essere utilizzato da bambini

di età superiore agli 8 anni

e da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o da persone inesperte

o non informate, purché

abbiano ricevuto supervisione

o istruzioni riguardanti l’uti-

lizzo sicuro dell’apparecchio

e comprendano i rischi ine-

renti. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione

non devono essere eseguite

da bambini, a meno che non

abbiano un’età superiore agli

8 anni e siano sorvegliati.

Per qualsiasi dubbio consultate il vostro

medico. Nei seguenti casi l’apparecchio

dovrà essere utilizzato solo dopo aver

consultato il medico:

– eczema, ferite, reazioni infiammatorie

della pelle come follicolite

(infiammazione del follicolo del pelo)

e vene varicose

– intorno ai nei

– nei casi di ridotta immunità della pelle,

ad esempio diabete mellito, durante la

gravidanza, malattia di Raynaud

– emofilia o sindrome di immunode-

ficienza.

Descrizione

1 Accessorio OptiShave

2 Testina del rasoio

a Lamina

b SoftStrip

c Cuscinetto EasyGlide

Italiano

d Regolatore di lunghezza

e Pulsanti di rilascio

f Tasto di selezione regolazione/

rasatura (« / »)

3 Blocco coltelli

4 Interruttore acceso/spento

5 Spia di ricarica

6 Accessorio esfoliante (da utilizzare solo

sulle gambe)

a Striscia esfoliante rimovibile

b Tasto di rilascio della striscia

7 Accessorio di regolazione della

lunghezza dei peli area bikini

8 Cavo speciale

Ricarica

La temperatura ambiente ottimale per

ricaricare il rasoio varia tra i 15 °C e i 35 °C.

•Utilizzando il cavo speciale, collegare il

rasoio ad una presa elettrica a motore

spento.

•Durante la prima ricarica, lasciare il

rasoio in carica continua per 4 ore.

Le ricariche successive richiederanno

solo 1 ora.

•La spia luminosa (5) indica che il rasoio

è sotto carica. Quando le batterie del

rasoio sono completamente cariche,

la luce verde si spegnerà. Se dovesse

riaccendersi significa che il rasoio si

sta ricaricando per mantenere le batte-

rie alla massima capacità.

•Una ricarica completa prevede fino a

40 minuti di autonomia, ma può variare

a seconda del tipo di peli o delle

modalità di utilizzo. Un uso frequente

dell’accessorio esfoliante (6) riduce il

tempo di utilizzo senza filo.

•Una volta che il rasoio è completa-

mente carico, la batteria si scaricherà

attraverso l’utilizzo normale. Succes-

sivamente procedere nuovamente ad

una ricarica completa. La massima

capacità della batteria sarà raggiunta

solo dopo qualche ciclo di ricarica.

•Grazie alla possibilità del doppio uso,

Braun Silk·épil potrà essere utilizzato

anche con batterie ricaricabili comple-

tamente scariche, semplicemente

connettendo il cavo speciale ad una

presa elettrica.

Utilizzo

Per una pelle luminosa, il sistema

Silk&Soft cattura anche i peli difficili, il

SoftStrip integrato tende la pelle per

assicurare la massima aderenza e la

testina oscillante con il regolatore di

lunghezza si appoggia sulla pelle per

assicurare una rasatura perfettamente

a fondo.

Per una rasatura delicata, il cuscinetto

EasyGlide assicura uno scorrimento

morbido che riduce le irritazioni.

L’accessorio OptiShave permette una

rasatura più a fondo e più confortevole.

•Premere e far scorrere l’interruttore per

accendere il rasoio. Assicurarsi che il

tasto di selezione sia nella posizione

« ».

•Per ottenere le massime performance

di rasatura, sistemare l’accessorio

OptiShave (1) sulla testina rasoio (A).

In questo modo si assicura una

perfetta aderenza e l’angolazione

ottimale in modo che la lamina e il

regolatore di lunghezza siano entrambi

a contatto con la pelle.

•Muovere lentamente l’apparecchio

nella direzione opposta a quella dei

peli. Adattandosi ai contorni del corpo,

il regolatore di lunghezza solleva i peli

più lunghi e li taglia. Successivamente

la lamina elimina qualsiasi ricrescita.

•Se non si usa il rasoio da molto tempo

e i peli sono molto lunghi, rimuovere

l’accessorio OptiShave per permettere

un pre-taglio più veloce (B).

•Assicurarsi sempre che la lamina e il

regolatore di lunghezza siano entrambi

a contatto con la pelle.

Depilazione delle gambe con

l’accessorio esfoliante

Al posto dell’accessorio OptiShave,

puoi scegliere di utilizzare l’accessorio

esfoliante che aiuta a migliorare l’aspetto

della tua pelle. La striscia esfoliante

rimuove le cellule morte in superficie,

rivitalizzando la pelle e donandole un

aspetto luminoso.

Procedere nel modo seguente:

– Togliere l’accessorio OptiShave (1) e

sostituirlo con l’accessorio esfoliante

(6).

– Utilizzare l’apparecchio muoven-

dolo lentamente nella direzione

opposta a quella dei peli, assicurarsi

che il regolatore di lunghezza, la lamina

e la striscia esfoliante siano a contatto

con la pelle.

Rasatura e rifinitura dell’area bikini

e delle ascelle

In queste aree delicate, durante la rasa-

tura, accertatevi di tendere bene la pelle

per evitare lesioni (B). Fate attenzione

che la superficie della pelle sia liscia e

che non sia ricoperta da fibromi penduli

e soprattutto a non toccarli con il regola-

tore di precisione.

Rasatura dell’area bikini e delle ascelle:

Rimuovere l’accessorio OptiShave per

una perfetta aderenza. Tendere sempre

bene la pelle durante la rasatura.

Regolare l’area bikini:

Per linee e contorni precisi della zona

bikini, bloccare il regolatore di lunghezza

facendo scorrere il tasto selezione sulla

posizione « » (C1). Per regolare i peli

ad una lunghezza uniforme, bloccare il

regolatore per i peli lunghi e collocare

l'accessorio di regolazione per la zona

bikini (7) sulla testina del rasoio (C2). Per

risultati ottimali, muovere lentamente

l’apparecchio nella direzione opposta a

quella dei peli.

Dopo la rasatura

Dopo la rasatura, è possibile applicare

una crema per il corpo o una lozione

idratante per lasciare la pelle liscia. In

ogni caso, evitare di utilizzare sostanze

irritanti come i deodoranti che

contengono alcool.

Pulizia

Pulire la testina del rasoio con la

spazzolina di pulizia (D1)

•Premere i pulsanti di rilascio (2e) per

rimuovere la testina del rasoio.

Picchiettare delicatamente la testina

del rasoio su una superficie piatta (non

sulla lamina).

•Spazzolare il blocco coltelli e all’interno

della testina del rasoio. In ogni caso,

non pulire la lamina con la spazzolina

di pulizia per evitare il rischio di

rovinarla.

Pulire la testina del rasoio sotto l’acqua

corrente (D2)

•Premere i pulsanti di rilascio per

rimuovere la testina del rasoio.

•Risciacquare la testina e separata-

mente il blocco coltelli sotto l’acqua

corrente calda. E’ possibile inoltre

utilizzare un sapone naturale se non

contiene sostanze abrasive o particelle.

Rimuovere la schiuma.

•Lasciare asciugare il blocco coltelli e la

testina del rasoio separatamente.

Come pulire l’accessorio esfoliante

Per pulire l’accessorio esfoliante (6),

innanzitutto rimuoverlo (E) e poi spazzo-

lare accuratamente la striscia esfoliante

(6a). Di tanto in tanto, è possibile anche

pulirlo con un sapone naturale. Lasciarlo

asciugare prima di utilizzarlo nuovamente.

Come mantenere Braun

Silk·épil in perfetta forma

•Il blocco coltelli deve essere lubrificato

regolarmente ogni 3 mesi

(F). In caso di pulizia sotto l’acqua

corrente, lubrificare dopo ogni pulizia.

Applicare dell’olio lubrificante o

vaselina sulla lamina e le parti metal-

liche del regolatore di lunghezza. Poi

rimuovere la testina del rasoio e

applicare una piccola quantità di

vaselina come indicato in figura nella

sezione (F).

•La lamina e il blocco coltelli sono parti

di precisione che si logorano con il

passare del tempo. Per mantenere al

massimo le performance di rasatura,

sostituire lamina e blocco coltelli

quando si nota una diminuzione nel

livello della loro efficienza.

•Non radere utilizzando una lamina o un

cavo danneggiato.

•Come sostituire le parti radenti

Lamina: Premere i pulsanti di rilascio

per rimuovere la testina del rasoio (2).

Per rimuovere la lamina, premere la

cornice blu di plastica (G). Per inserirne

una nuova, inserirla dall’interno della

testina del rasoio. Blocco coltelli: per

rimuovere il blocco coltelli, premere e

girare a 90° (H1), poi rimuoverlo. Per

inserirne uno nuovo, premere sulla base

del blocco coltelli e girare a 90° (H2).

Mantenere in buone condizioni le

batterie ricaricabili

Per mantenere le batterie ricaricabili alla

massima capacità, il rasoio deve essere

completamente scaricato (con il normale

uso grazie alla rasatura) approssimativa-

mente ogni 6 mesi. Successivamente

ricaricare il rasoio alla massima capacità.

Non esporre il rasoio a temperature più

alte di 50 °C per periodi di tempo

prolungati.

INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI

Questo prodotto contiene batterie

e/o rifiuti elettrici riciclabili.

Il simbolo del cassonetto barrato

riportato sull’apparecchiatura o

sulla sua confezione indica che il

prodotto alla fine della propria vita utile

deve essere raccolto separatamente dagli

altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,

conferire l’apparecchiatura giunta a fine

vita agli idonei centri comunali di raccolta

differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed

elettronici. In alternativa alla gestione

autonoma è possibile consegnare

l’apparecchiatura che si desidera smaltire

al rivenditore, al momento dell’acquisto di

una nuova apparecchiatura di tipo

equivalente. Presso i rivenditori di prodotti

elettronici con superficie di vendita di

almeno 400 m2 è inoltre possibile

consegnare gratuitamente, senza obbligo

di acquisto, i prodotti elettronici da

smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.

L’adeguata raccolta differenziata per

l’avvio successivo dell’apparecchiatura

dismessa al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e

sulla salute e favorisce il reimpiego e/o

riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

Soggetto a modifica senza preavviso.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per

la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di

materiali, sia riparando il prodotto sia

sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti

dall'uso improprio del prodotto, la

normale usura (ad esempio di lamina

o blocco coltelli) conseguente al

funzionamento dello stesso, i difetti che

hanno un effetto trascurabile sul valore

o sul funzionamento dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o

con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o

far pervenire il prodotto integro, insieme

allo scontrino di acquisto, ad un Centro di

Assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com

o il numero 800440017 per avere

informazioni sul Centro di Assistenza

autorizzato Braun più vicino.

De Braun Silk·épil is ontworpen voor een

perfect en comfortabel scheerresultaat,

en is hierdoor een perfecte keuze voor

oksels, benen en bikinilijn.

Belangrijk

Uw scheerapparaat is voor-

zien van een speciaal snoer-

set met een geïntegreerd

veiligheid laag-voltage aan-

passingssysteem. Verwissel

of verwijder geen enkel

onderdeel, anders loop je

het risico op een elektrische

schok.

Gebruik alleen de speciale

snoerset dat bij het appa-

raat is geleverd.

Indien het apparaat voorzien

is van het teken 492, kunt u

het gebruiken met elke

Braun-stroomvoorziening

met code 492-XXXX.

Het scheerhoofd kan

onder stromend kraan-

water worden schoonge-

maakt. Trek altijd eerst de

stekker uit het stopcontact

voordat u het scheerhoofd

met water gaat schoonmaken.

Om hygiënische redenen

kunt u dit apparaat beter

Nederlands

niet delen met andere per-

sonen.

Dit apparaat mag gebruikt

worden door kinderen vanaf

8 jaar en ouder en personen

met verminderde lichamelijke,

zintuigelijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan

kennis en ervaring mits ze

onder supervisie staan en

geïnstrueerd worden over het

veilig gebruik ervan en de

gevaren die kunnen ontstaan

begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud mag

niet door kinderen gedaan

worden, tenzij ze ouder dan

8 jaar zijn en onder super-

visie staan.

Bij twijfel of u dit apparaat kunt gebruiken,

raadpleeg uw arts. In de volgende geval-

len mag dit apparaat uitsluitend worden

gebruikt na overleg met een arts:

– eczeem, wondjes, ontstoken huid zoals

folliculitis (etterende haarzakjes) en

spataderen

– rondom moedervlekken

– verminderde immuniteit van de huid,

bijv. Diabetes, de ziekte van Raynaud

– hemofilie of een immune deficiency

(Aids).

Beschrijving

1 OptiShave opzetstuk

2 Scheerhoofd

a Scheerblad

b SoftStrip

c EasyGlide kussentje

d Tondeuse

e Ontgrendelingsknoppen

f TrimLock « / »

3 Messenblok

4 Aan/uit schakelaar

5 Oplaad indicatielampje

6 Opzetstuk voor peeling (alleen voor

gebruik op de benen)

a Afneembaar peeling pad

b Druk knop om de pad te

verwijderen

7 Bikinilijn tondeuse opzetstukken

8 Speciaal snoer

Opladen

De beste omgevingstemperatuur voor het

opladen ligt tussen de 15 °C en 35 °C.

•Gebruik het speciale snoer, sluit de

ladyshaver aan op het net en zorg

ervoor dat het apparaat uit staat.

•Wanneer u het apparaat voor de eerste

keer oplaadt, dient u het apparaat

tenminste 4 uur op te laden. Volgende

oplaadbeurten duren ongeveer 1 uur.

•Het oplaad indicatielampje (5) geeft aan

dat de ladyshaver wordt opgeladen.

Wanneer de oplaadbare accu volledig

is opgeladen, gaat het groene lampje

uit. Als het oplaad controlelampje weer

gaat branden, geeft dit aan dat het

scheerapparaat weer wordt opgeladen

tot maximale capaciteit.

•Wanneer het apparaat volledig opgela-

den is kunt u, afhankelijk van de haar-

groei, ongeveer 40 minuten snoerloos

scheren. Regelmatig gebruik van het

opzetstuk voor peeling (6) zal de

snoerloze werkingstijd verkorten.

•Wanneer het scheerapparaat volledig

is opgeladen, kunt u snoerloos scheren

totdat het apparaat ontladen is.

Laadt het apparaat vervolgens op tot

maximale capaciteit. De maximale

capaciteit zal pas behaald worden na

een aantal oplaad/ontlaad sessies.

•Dankzij de handige 2-voudige werking,

kan uw Braun Silk·épil zelfs worden

gebruikt wanneer de oplaadbare

batterij leeg is. Wanneer u het apparaat

met het speciale snoer aansluit op het

lichtnet, kunt u zich zo scheren.

Scheren

Voor een stralende huid, scheert het

Silk&Soft systeem zelfs de probleem-

haartjes; de geïntegreerde SoftStrip trekt

de huid strak om zo een groter bereik te

krijgen. Het zwevende scheerblad en de

zwevende tondeuse volgen de contou-

ren van de huid, voor een perfect glad

scheerresultaat.

Het EasyGlide kussentje zorgt voor een

zacht scheergevoel doordat het apparaat

makkelijker over de huid glijdt en de kans

op scheerirritatie afneemt.

Het OptiShave opzetstuk zorgt voor het

extra glad en comfortabel scheren van de

benen.

•Druk en schuif de aan/uit schakelaar

omhoog om het scheerapparaat aan te

zetten. Zorg ervoor dat de TrimLock in

de « » stand staat.

•Voor optimale scheerresultaten, plaatst

u het OptiShave opzetstuk (1) op het

scheerhoofd (A). Dit zorgt voor een

perfecte gladheid en een optimale

gebruikshoek zodat zowel het scheer-

blad als de tondeuse in contact zijn

met de huid.

•Beweeg het apparaat langzaam tegen

de haargroeirichting in. De tondeuse tilt

eerst alle lange haartjes op en scheert

deze af. Daarna volgt het scheerblad

om alle stoppeltjes weg te scheren.

•Indien u zich langere tijd niet gescho-

ren heeft, kunt u het OptiShave opzet-

stuk verwijderen om het afscheren van

lange haartjes te versnellen (B).

•Zorg ervoor dat altijd zowel het scheer-

blad als de tondeuse in contact zijn

met de huid.

Uw benen scheren met het opzetstuk

voor peeling

In plaats van het OptiShave opzetstuk,

kunt u het opzetstuk voor peeling (6)

gebruiken, wat er dankzij de peeling pad

voor zorgt dat het huidoppervlak er beter

gaat uitzien. De peeling pad geeft de huid

een peeling en verwijdert zo dode cellen,

waardoor de huid opleeft en er stralend

uitziet.

Ga als volgt te werk:

– Verwijder het OptiShave opzetstuk (1)

en vervang het door het opzetstuk voor

peeling (6).

– Beweeg het apparaat langzaam tegen

de haargroeirichting in en zorg ervoor

dat de tondeuse, het scheerblad en de

peeling pad in contact zijn met de huid.

Scheren en stylen van oksels en

bikinilijn

Op deze gevoelige plaatsen dient u

ervoor te zorgen dat u de huid tijdens

het scheren altijd strak trekt om zo

verwondingen te voorkomen (B). Bij een

oneffen huid en rondom wondjes dient

u extra voorzichtig te werk te gaan. Zorg

ervoor dat u deze niet aanraakt met de

tondeuse.

Oksel en bikinilijn scheren:

Verwijder het OptiShave opzetstuk voor

een beter bereik. Trek de huid altijd strak

tijdens het scheren.

Stylen van de bikinilijn:

Voor het scheren van lijntjes en contouren,

vergrendelt u de tondeuse (2d) door de

TrimLock naar stand « » (C1) te schui-

ven. Om haren te trimmen tot een gelijke

lengte, gebruik het opzetstuk voor langere

haren en plaats het bikini opzetstuk (7)

op het scheerhoofd (C2). Voor optimale

resultaten beweegt u het apparaat lang-

zaam tegen de haargroeirichting in.

Wanneer u klaar bent

Na het scheren kunt u een beetje body-

creme of lotion aanbrengen. Gebruik

echter niet direct na het scheren stoffen

die de huid kunnen irriteren zoals deodo-

rant met alcohol.

Schoonmaken

Het scheerhoofd schoonmaken met

het borsteltje (D1)

•Druk op de ontgrendelingsknoppen om

het scheerhoofd te verwijderen. Klop

de onderkant van het scheerhoofd

zachtjes uit op een vlakke ondergrond

(niet op het scheerblad).

•Borstel het messenblok en de binnen-

kant van het scheerhoofd schoon.

Gebruik het borsteltje nooit op het

scheerblad, dit kan het scheerblad

beschadigen.

Het scheerhoofd afspoelen onder

stromend water (D2)

•Druk op de ontgrendelingsknoppen om

het scheerhoofd te verwijderen.

•Spoel het scheerblad en het messenblok

apart af onder warm stromend water.

U kunt ook een natuurlijke zeep ge-

bruiken als deze geen schurende deeltjes

bevat. Spoel alle schuim goed af.

•Laat het messenblok en scheerhoofd

apart drogen.

Het opzetstuk voor peeling

schoonmaken en onderhouden

Om het opzetstuk voor peeling (6) schoon

te maken, verwijdert u deze (E), en

borstelt u de peeling pad (6a) grondig uit.

U kunt deze af en toe ook schoonmaken

met wat sop. Laat de pad drogen voor u

deze weer gebruikt.

Uw Braun Silk·épil in

topconditie houden

•De onderdelen dienen ongeveer iedere

3 maanden geolied te worden (F).

Wanneer u het scheerhoofd schoon-

maakt onder stromend water dient u

deze iedere keer na het schoonmaken

te smeren. Breng wat naaimachineolie

of vaseline aan op het scheerblad

en de metalen onderdelen van de

tondeuse. Verwijder dan het scheer-

hoofd en breng een kleine hoeveelheid

vaseline aan zoals aangegeven op

afbeelding (F).

•Het scheerblad en messenblok zijn

onderdelen die aan slijtage onderhevig

zijn. Om een maximale scheerprestatie

te behouden, dient u uw scheerblad en

messenblok te vervangen zodra u een

verminderde prestatie van het apparaat

waarneemt.

•Gebruik het apparaat niet wanneer het

scheerblad of het snoer beschadigd is.

•Hoe vervangt u de scheeronderdelen:

Scheerblad: Druk op de ontgrende-

lingsknoppen om het scheerhoofd (2)

te verwijderen. Om het scheerblad te

verwijderen, drukt u op het blauwe

plastic frame (G). Om een nieuwe te

plaatsen, doet u dit via de binnenkant

van het scheerhoofd.

Messenblok: Om het messenblok te

verwijderen, drukt u erop en draait u

het blok 90° (H1). Om een nieuw

messenblok te plaatsen, drukt u deze

op de messenblok houder en draait u

het blok 90° (H2).

•Onderdelen (scheerblad, messenblok,

peeling pad) zijn verkrijgbaar bij

onderdelenwinkels.

De oplaadbare batterijen bewaren

Om de maximale capaciteit van de

oplaadbare batterijen te bewaren, dient

u het scheerapparaat ongeveer iedere

6 maanden (door scheren) volledig te

ontladen. Laad het scheerapparaat hierna

op tot de maximale capaciteit. Stel het

scheerapparaat niet bloot aan tempera-

turen hoger dan 50 °C gedurende langere

periodes van tijd.

Milieu

Dit apparaat is voorzien van

oplaadbare batterijen. In het

belang van het milieu, raden wij

u aan het apparaat aan het einde

van zijn nuttige levensduur niet bij

het gewone huisvuil te deponeren.

Lever het apparaat in bij een Braun

Service Centre of bij de inleveradressen

zoals aangegeven door uw gemeente.

Wijzigingen voorbehouden.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie

van 2 jaar geldend vanaf datum van aan-

koop. Binnen de garantieperiode zullen

eventuele fabricagefouten en/of materi-

aalfouten gratis door ons worden verhol-

pen, hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk

land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeel-

kundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan

scheerblad of messenblok)

en gebreken die de werking of waarde

van het apparaat niet noemenswaardig

beïnvloeden vallen niet onder de garantie.

De garantie vervalt bij reparatie door niet

door ons erkende service-afdelingen

en/of gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw aankoop-

bewijs af te geven of op te sturen naar

een geauthoriseerd Braun Customer Ser-

vice Centre: www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de buurt.

Braun Silk·épil er blevet udviklet for at give

dig en perfekt og behagelig barbering af

ben, underarme og bikiniområdet.

Vigtigt

Dette apparat har en special-

ledning med integreret lav-

spændingsstrøm for ekstra

sikkerhed. Ingen af appara-

tets dele må udskiftes eller

manipuleres, da man kan

risikere at få elektrisk stød.

Kun det medfølgende, sær-

lige ledningssæt må bruges

med dette apparat.

Hvis apparatet er mærket

med 492, kan det

bruges med med alle Braun

strømkabel med koden 492-

XXXX.

Barberhovedet kan

renses under rindende

vand. Afbryd strømforbin-

delsen, før du rengør barber-

hovedet med vand.

Af hygiejniske grunde bør

du ikke dele dette apparat

med andre.

Børn fra 8 år og personer

med nedsatte fysiske, san-

semæssige eller mentale

evner eller manglende erfa-

Dansk

ring eller viden kan bruge

apparatet, hvis de bliver

overvåget og får instruktioner

om sikker brug og forstår

den involverede fare. Børn

må ikke lege med apparatet.

Børn må ikke udføre rengø-

ring og brugervedligehol-

delse med mindre de bliver

overvåget.

Hvis du er i tvivl om, hvorvidt du kan tåle

at bruge apparatet, bør du tale med din

læge. I følgende tilfælde bør apparatet kun

anvendes efter konsultation hos lægen:

– ved eksem, sår, betændelsestilstande

i huden såsom betændte hårsække

(små «bumser» i hårsækkene) samt

åreknuder

– omkring modermærker

– ved nedsat immunitet i huden, f.eks.

ved sukkersyge, Raynauds syge

– hvis du er bløder eller har nedsat

immunforsvar.

Beskrivelse

1 OptiShave-tilbehør

2 Barberhoved

a Skæreblad

b SoftStrip

c EasyGlide-pude

d Trimmer til langt hår

e Udløserknapper

f TrimLock « / »

3 Lamelkniv

4 Tænd/sluk-knap

5 Opladningslys

6 Eksfolieringstilbehør (kun til benene)

a Aftagelig udglatningspude

b Trykknap til at frigøre puden

7 Trimmertilbehør til bikiniområdet

8 Specialledning

Opladning

Opladning foregår bedst ved en tempera-

tur mellem 15 °C og 35 °C.

•Tilslut shaveren til en stikkontakt med

specialledningen, når motoren er

slukket.

•Når barbermaskinen oplades første

gang, skal den oplade konstant i fire

timer. Senere opladninger tager kun en

time.

•Opladningslyset (5) viser, at barber-

maskinen er under opladning. Når

batteriet er fuldt opladet, slukker det

grønne lys. Hvis lyset tænder igen,

mens barbermaskinen er tilsluttet en

stikkontakt, betyder det, at barber-

maskinen genoplader for at opretholde

fuld kapacitet.

•En fuld opladning giver op til 40 minut-

ters trådløs funktion afhængig af

hårtype og brugsadfærd. Hyppig brug

af hudglatningstilbehøret (6) vil redu-

cere drifttiden for det trådløse apparat.

•Når barbermaskinen er fuldt opladet,

aflades den ved normal brug. Derefter

genoplades den til fuld kapacitet. Den

maksimale batterikapacitet nås først

efter flere cyklusser med ladning og

afladning.

•Takket være den bekvemme dobbelt-

funktion kan din Braun Silk·épil også

anvendes, selvom de genopladelige

batterier er afladet, ved at slutte maski-

nen til en stikkontakt med specialled-

ningen.

Barbering

Silk&Soft-systemet får også fat i

problemhår og giver silkeglat hud. Den

indbyggede SoftStrip strækker huden

for at sikre, at der gribes fat om hårene

længere nede, samtidig med at det

svævende skæreblad og den svævende

trimmer til langt hår glider tæt ind mod

huden. Dette sikrer en perfekt og tæt

barbering. EasyGlide-puden giver en

nænsom barbering ved at sikre, at bar-

bermaskinen glider let. Derved mindskes

eventuel hudirritation.

OptiShave-tilbehøret giver en ekstratæt

og behagelig barbering af benene.

•Tænd/sluk-knappen trykkes ned og

skubbes op for at tænde for barber-

maskinen. Kontrollér, at TrimLock står i

stillingen « ».

•Det optimale resultat fås ved at placere

OptiShave-tilbehøret (1) på barber-

hovedet (A). Derved sikres optimal

tæthed og en perfekt brugsvinkel, såle-

des at både skæreblad og trimmer er i

kontakt med huden.

•Bevæg apparatet langsomt imod

hårets vokseretning. Trimmeren til langt

hår tilpasser sig kroppens konturer

og løfter alle de lange hår, inden de

skæres af. Derefter følger skærebladet

for at fjerne eventuelle stubbe.

•Hvis det er længe siden, du sidst har

barberet dig, fjernes OptiShave-tilbe-

høret for at få en hurtigere forbarbering

af længere hår (B).

•Sørg altid for, at både skæreblad og

trimmer er i kontakt med huden.

Barber dine ben med eksfolierings-

tilbehør

I stedet for OptiShave-tilbehøret vil du

måske gerne bruge eksfolieringstilbehør

(6), som i kraft af udglatningspuden hjæl-

per med at forbedre hudens udseende.

Udglatningspuden skraber huden for at

fjerne døde hudceller og giver således

huden nyt liv og et smukt udseende.

Gør som følger:

– Tag OptiShave-tilbehøret (1) af og sæt

eksfolieringstilbehøret (6) på i stedet.

– Når du langsomt fører apparatet imod

hårets vokseretning, skal du sørge for,

at trimmeren til langt hår, skærebladet

og udglatningspuden er i kontakt med

huden.

Barbering og styling af underarme og

bikiniområdet

På disse følsomme områder skal du sørge

for altid at barbere på udstrakt hud for at

undgå skader (B). Vær særlig forsigtig,

hvis hudoverfladen er ujævn, eller der

forekommer løsrevet hud. Sørg for ikke at

røre dette med trimmeren til langt hår.

Barbering af underarme og bikiniområdet:

Fjern OptiShave-tilbehøret for bedre at

kunne nå. Stræk altid huden ud, når du

barberer dig.

Styling af bikiniområdet:

For at klippe i præcise linjer og konturer

låses trimmeren til langt hår ved at skubbe

TrimLock til stillingen « » (C1). For at

trimme håret til same længde, låser du

langhårstrimmeren og sætter bikinitrim-

mer-tilbehøret (7) på shaverhovedet (C2).

Bevæg apparatet langsomt imod hårets

vokseretning for at få det bedste resultat.

Når du er færdig

Efter barberingen kan du smøre dig ind

med lidt creme eller lotion. Men undgå

brug af præparater, der irriterer huden,

såsom deodoranter med alkohol, umid-

delbart efter barberingen.

Rengøring

Rengør barberhovedet med børsten

(D1)

•Tryk på udløserknapperne for at fjerne

barberhovedet. Bank bunden af

barberhovedet forsigtigt mod en flad

overflade (ikke på skærebladet).

•Rens lamelkniven og indersiden af

barberhovedet med børsten. Skæreb-

ladet må imidlertid ikke renses med

børsten, da den kan ødelægge bladet.

Rengør barberhovedet under rindende

vand (D2)

•Tryk på udløserknapperne for at fjerne

barberhovedet.

•Skyl barberhovedet og lamelkniven

hver for sig under varmt, rindende

vand. En natursæbe kan også anven-

des, forudsat at den ikke indeholder

små partikler eller slibemidler. Skyl al

skummet af.

•Læg lamelkniv og barberhoved til tørre

hver for sig.

Hvordan man rengør og vedligeholder

eksfolieringstilbehøret

For at rengøre eksfolieringstilbehøret (6)

tages det først af (E), og derefter rystes

udglatningspuden (6a). En gang imellem

kan du også rengøre den med sæbevand.

Lad den tørre, før den bruges igen.

Hold din Braun Silk·épil

i topform

•Barberdelene skal smøres regelmæs-

sigt hver tredje måned (F).

Hvis barberhovedet rengøres under

rindende vand, skal det smøres efter

hver rengøring.

•Påfør en smule let maskinolie eller

vaseline på skærebladet og metal-

delene på trimmeren til langt hår. Fjern

derefter barberhovedet og påfør en

smule vaseline som vist på illustratio-

nen (F).

•Skæreblad og lamelkniv er præcisions-

dele, som bliver slidt med tiden. For at

opretholde en optimal barbering skal

skæreblad og lamelkniv udskiftes, når

du bemærker, at kvaliteten af barber-

ingen forringes.

•Brug ikke barbermaskinen, hvis skære-

blad eller ledning er beskadigede.

•Udskiftning af barbermaskinens dele

Skæreblad: Tryk på udløserknapperne

for at fjerne barberhovedet. Tryk på

den blå plastramme (G) for at fjerne

skærebladet. Et nyt skæreblad monte-

res inde i barberhovedet.

Lamelkniv: Lamelkniven fjernes ved at

trykke den ned og dreje den 90° (H1),

hvorefter den kan tages af. En ny

lamelkniv monteres ved at trykke den

ned over lamelknivholderen og dreje

den 90° (H2).

•De udskiftelige dele (skæreblad,

lamelkniv, udglatningspude) kan købes

i detailforretninger eller i Braun Kunde-

servicecentre.

Sådan bevares genopladelige batterier

For at bevare optimal kapacitet på de

genopladelige batterier skal barbermas-

kinen aflades fuldstændigt (ved barbering)

ca. hver 6. måned. Derefter genoplades

barbermaskinen til fuld kapacitet. Barber-

maskinen må ikke udsættes for tempera-

turer over 50 °C i længere perioder.

Miljømæssige oplysninger

Dette produkt indeholder

genopladelige batterier. For at

beskytte miljøet bør apparatet

efter endt levetid ikke kasseres

sammen med husholdnings-

affaldet. Bortskaffelse kan ske på et

Braun Servicecenter eller passende,

lokale opsamlingssteder.

Kan ændres uden varsel.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er

repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

(f.eks. skæreblad og lamelkniv) samt

fejl, som har ringe effekt på apparatets

værdi eller funktionsdygtighed. Garantien

bortfalder ved reparationer udført af andre

end de af Braun anviste reparatører og

hvor originale Braun reservedele ikke er

anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center: www.service.

braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om

nærmeste Braun Service Center.

Braun Silk·épil er utviklet for perfekt og

behagelig barbering, og er det perfekte

valget for bena, armhulene og bikinilinjen.

Viktig

Produktet er utstyrt med en

spesialledning med en inte-

grert lavspennings sikkerhets-

strømkilde. Du skal derfor aldri

bytte ut eller foreta endringer

på ledningen. Gjør du det,

kan du få elektrisk støt.

Bruk kun det spesielle

ledningssettet som følger

med produktet.

Hvis apparatet er merket

492, kan du

bruke det med alle strøm-

ledninger fra Braun merket

492-XXXX.

Barberhodet kan ren-

gjøres under rennende

vann. Koble ladyshaveren

fra strømforsyningen før du

rengjør barberhodet i vann.

Av hygieniske årsaker bør

ikke flere personer bruke

samme apparat.

Barn fra og med 8 år og per-

soner med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale

evner, eller manglende

Norsk

erfaring eller kunnskap, kan

bruke apparatet hvis de er

under tilsyn og får hjelp av

noen som tar ansvar for deres

sikkerhet og som er klar over

farene ved bruk av apparatet.

Barn må ikke leke med

apparatet. Barn må ikke

ren-

gjøre eller vedlikeholde appa-

ratet

uten tilsyn av en voksen.

Kontakt din lege hvis du er usikker på om

du kan bruke dette apparatet. I følgende

tilfeller må apparatet bare brukes etter

konsultasjon med lege:

– eksem, sår og betent hud, for

eksempel betente hårsekker (follikulit)

og åreknuter

– rundt føflekker

– redusert hudimmunitet, for eksempel

diabetes mellitus, Raynauds sykdom

– blødersykdom eller nedsatt immunitet.

Beskrivelse

1 OptiShave-tilbehør

2 Barberhode

a Skjæreblad

b SoftStrip

c EasyGlide beskyttelsesputer

d Langhårtrimmer

e Utløserknapper

f TrimLock « / »

3 Lamellkniv

4 På/av-bryter

5 Ladelys

6 Eksfolieringstilbehør (kun for bruk på

bena)

a Avtakbar glattepute

b Trykknapp for frigjøring av puten

7 Trimmertilbehør for bikinilinjen

8 Spesialledning

Lading

Beste temperatur for lading er mellom

15 °C og 35 °C.

•Koble ladyshaveren til et strømuttak

ved hjelp av spesialledningssettet før

den slås på.

•Ved første lading skal barbermaskinen

lade uavbrutt i 4 timer. Etterfølgende

ladinger vil kun ta ca. 1 time.

•Ladelyset viser at ladyshaveren lades

opp. Når batteriene er fullt oppladet,

vil det grønne lyset slukke. Hvis det

tennes igjen når du kopler barber-

maskinen til en stikkontakt, indikerer

det at maskinen lader for å opprett-

holde full kapasitet.

•En full opplading gir inntil 40 minutter

med ledningsfri drift avhengig av

hårtype og hvordan man barberer.

Hyppig bruk av eksfolieringstilbehøret

vil redusere funksjonstiden for

ledningsfri drift.

•Når ladyshaveren er helt oppladet, skal

den lades ut ved normal bruk. Deretter

skal den lades opp på nytt. Full kapa-

sitet oppnås først etter flere sykluser

med lading/utlading.

•Takket være den praktiske toveisfunks-

jonen, kan Braun Silk·épil også brukes

når batteriet er utladet ved å koble den

til strømnettet via spesialledningen.

Barbering

Silk&Soft-systemet fjerner selv de

vanskeligste hår og gir en glansfull hud.

Den integrerte SoftStrip strekker huden,

og det flytende skjærebladet og langhår-

trimmeren kommer tett inntil huden –

alt for å sikre en perfekt, tett barbering.

EasyGlide beskyttelsespute gir skånsom

barbering som reduserer eventuell hud-

irritasjon.

Det ekstra OptiShave-tilbehøret gir ekstra

tett og komfortabel barbering av bena.

•Trykk på og skyv opp på/av-bryteren

for å slå på ladyshaveren. Kontroller at

TrimLock står i posisjonen « ».

•For optimal barbering plasseres

OptiShave-tilbehøret (1) på barber-

hodet (A). Det sikrer perfekt tetthet og

optimal brukervinkel, slik at både

skjærebladet og langhårtrimmeren

kommer i kontakt med huden.

•Barber mot hårets vekstretning.

Først tilpasser langhårtrimmeren seg

kroppskonturene, retter opp lange hår

og kutter dem. Deretter fjerner skjære-

bladet resterende stubber og gjør

huden myk.

•Hvis det er lenge siden du har barbert

deg, bør du ta av OptiShave-tilbehøret

for raskere forkutting av lange hår (B).

•Sørg alltid for at både skjærebladet og

langhårtrimmeren er i kontakt med

huden.

Å barbere bena med eksfolierings-

tilbehøret

I stedet for OptiShave-tilbehøret kan du

bruke eksfolieringstilbehøret (6), som vil

bidra til å forbedre hudens utseende

takket være dets glattgjørende pute. Den

glattgjørende puten peeler huden slik at

døde hudceller fjernes og huden revitali-

seres og blir mer glansfull.

Følg denne fremgangsmåten:

– Fjern OptiShave-tilbehøret (1) og sett

på eksfolieringstilbehøret (6).

– Når du fører ladyshaveren sakte mot

hårenes vekstretning, må du sørge for

at langhårtrimmeren, skjærebladet og

glatteputen er i kontakt med huden.

Barbering og styling av armhulene og

bikinilinjen

I disse sensitive områdene må du sørge

for at huden strekkes ut før barbering

slik at skader unngås (B). Vær spesielt

forsiktig hvis hudoverflaten er ujevn eller

har folder. Barber ikke disse områdene

med langhårtrimmeren.

Barbering av armhulene og bikinilinjen:

Fjern OptiShave-tilbehøret for en tettere

barbering. Strekk alltid ut huden ved

barbering.

Styling av bikinilinjen:

Lås langhårtrimmeren ved å skyve

TrimLock til posisjonen « » (C1) for

trimming av presise linjer og konturer.

For å trimme håret til samme lengde låser

du langhårtrimmeren og plasserer bikini-

sonetrimmer-tilbehøret (7) på barberhodet

(C2). For et optimalt resultat bør du bar-

bere mot hårets vekstretning.

Når du er ferdig

Etter barbering ønsker du kanskje å

smøre deg inn med hudkrem. Du bør

imidlertid vente en stund med å påføre/

bruke noe som kan irritere huden, som for

eksempel alkoholholdige deodoranter.

Rengjøring

Rengjøring av barberhodet med

børsten (D1)

•Trykk inn utløserknappene (2e) for å ta

av barberhodet. Bank bunnen av

barberhodet forsiktig mot et jevnt

underlag (ikke på skjærebladet).

•Børst lamellkniven og innsiden av

barberhodet. Ikke rengjør skjærebladet

med børsten da dette kan skade

bladet.

Rengjøring av barberhodet under

rennende vann (D2)

•Trykk inn utløserknappene for å ta av

barberhodet.

•Rens barberhodet og lamellkniven hver

for seg under rennende varmt vann.

Naturbasert såpe kan også brukes hvis

den ikke inneholder skuremidler. Skyll

bort alt skum.

•La lamellkniven og barberhodet tørke

separat.

Hvordan rengjøre og vedlikeholde

eksfolieringstilbehøret

For å rengjøre eksfolieringstilbehøret (6),

tar du det først av (E) og børster deret-

ter glatteputen (6a) grundig. Av og til kan

du også rengjøre den med såpevann. La

den tørke før du bruker den igjen.

Hold din Braun Silk·épil

i toppform

•Skjæredelene bør oljes hver tredje

måned (F). Hvis barberhodet vaskes

under rennende vann, bør det oljes

etter rengjøring.

•Bruk symaskinolje eller vaselin på

skjærebladet og på metalldelene på

langhårtrimmeren. Ta av barberhodet

og påfør litt vaselin som vist i bilde-

sekvensen (F).

•Skjærebladet og lamellkniven er

presisjonsdeler som slites over tid.

For å beholde optimal barberingsytelse

bør skjæreblad og lamellkniv skiftes ut

når du merker at barberingsytelsen

forringes.

•Ikke barber med skadet skjæreblad

eller ledning.

•Slik skifter du ut skjæredelene

Skjæreblad: Trykk inn utløserknappene

for å ta av barberhodet. For å fjerne

skjærebladet, trykk på den blå plast-

rammen (G). Sett inn en ny fra innsiden

av barberhodet.

Lamellkniv: Lamellkniven tas av ved å

trykke og vri den 90° (H1). Sett på en

ny lamellkniv ved å trykke den inn i

lamellknivholderen og vri 90° (H2).

•Reservedeler (skjæreblad, lamellkniv,

glattepute) kan fås hos forhandler eller

hos et Braun servicesenter.

Vedlikehold av de oppladbare

batteriene

For å opprettholde full batterikapasitet må

barbermaskinen lades ut (ved barbering)

omtrent hver 6. måned. Lad den deretter

opp til full kapasitet. Ikke utsett barber-

maskinen for temperaturer over 50 °C i

lengre tid.

Miljømessige hensyn

Dette produktet inneholder opplad-

bare batterier. Av miljøhensyn bør

ikke dette produktet kastes sam-

men med husholdningsavfall når

det skal kasseres. Det kan leveres

hos et Braun servicesenter eller en

kommunal miljøstasjon.

Med forbehold om endringer.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende

fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten

ved reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der

Braun eller Brauns distributør selger

produktet.

Denne garantien dekker ikke: skader på

grunn av feil bruk, normal slitasje (f.eks.

på skjæreblad eller lamellkniven) eller

skader som har ubetydelig effekt på

produktets verdi og virkemåte sitat slutt.

Garantien bortfaller dersom reparasjoner

utføres av ikke autorisert person eller hvis

andre enn originale Braun reservedeler

benyttes.

For service i garantitiden skal hele

produktet leveres eller sendes sammen

med kopi av kjøpskvittering til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted:

www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til

nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti

i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Braun Silk·épil har utformats för en

perfekt och bekväm rakning och är det

perfekta valet för ben, armhålor och

bikiniområdet.

Viktigt!

Den här apparaten har en

specialsladd med en

inbyggd, säker elförsörjning

med extra låg spänning.

Du ska därför inte byta ut

eller ändra någon del av den

eftersom det då finns risk för

att du utsätts för elektriska

stötar.

Använd endast sladdupp-

sättningen som kommer

med apparaten.

Om apparaten är märkt

med 492 kan den

användas med alla Braun

ström kablar märkta med

492-XXXX.

Rakhuvudet går att

rengöra under rinnande

kranvatten.

Koppla loss nätsladden från

rakapparaten innan den ren-

görs med vatten.

Av hygieniska skäl bör appa-

raten inte delas med andra.

Barn från 8 år och personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet eller

kunskap kan använda denna

produkt under övervakning

av en person som är ansva-

rig för deras säkerhet samt

efter att ha fått instruktioner

om hur produkten kan

användas på ett säkert sätt

så att de är införstådda med

riskerna. Barn får inte leka

med produkten. Barn får

inte utföra rengöring eller

användarunderhåll av pro-

dukten om de inte är äldre än

8 år och övervakas av vuxen.

Om du känner dig osäker på om du

kan använda denna produkt ber vi dig

konsultera din läkare. Denna produkt bör

endast användas efter att ha konsulterat

en läkare i följande fall:

– eksem, sår, inflammerad hud såsom

folliculitis (varfyllda hårsäckar) och

åderbråck

– runt födelsemärken

– minskad hudimmunitet, t.ex. diabetes

mellitus, Raynauds sjukdom

– blödarsjuka eller nedsättning av

immunförsvaret

Beskrivning

1 OptiShave-tillbehör

2 Rakhuvud

a Skärblad

b SoftStrip

c EasyGlide-kudde

d Trimmer för långa hårstrån

Svenska

e Frisläppningsknappar

f TrimLock « / »

3 Saxhuvud

4 På/av-knapp

5 Laddningslampa

6 Exfolieringstillbehör (endast avsedd att

användas på benen)

a Avtagbar utslätningskudde

Tryck på knapp för att lösgöra kudden

7 Bikini Zone Trimmer-tillbehör

8 Specialsladd

Laddning

Bästa omgivningstemperatur vid laddning

är 15–35 °C.

•Anslut rakapparaten till ett vägguttag

med hjälp av specialsladden med

motorn avstängd.

•När du laddar rakapparaten för första

gången ska den laddas oavbrutet i

4 timmar. Därefter tar en uppladdning

bara ca 1 timme.

•Laddningslampan (5) visar att rakap-

paraten laddas. När batterierna är

fulladdade släcks den gröna lampan.

Om den tänds igen medan apparaten

är ansluten till ett vägguttag indikerar

det att rakapparaten laddas för att

bevara full kapacitet.

•När apparaten är fulladdad ger den

upp till 40 minuters sladdlös drift

beroende på hårtyp och användning.

Vid frekvent användning av

exfolierings tillbehöret (6) minskar tiden

för sladdlös drift.

•När rakapparaten är fulladdad ska den

användas tills den är helt urladdad.

Ladda sedan till full kapacitet igen. Maxi-

mal batterikapacitet uppnås dock först

efter flera upp- och urladdningscykler.

•Med den bekväma dubbelfunktionali-

teten kan din Braun Silk·épil användas

även när de laddningsbara batterierna

är urladdade, genom att du ansluter

den till ett vägguttag med specialslad-

den.

Rakning

Silk&Soft-systemet fångar upp även

problemhårstrån med strålande resultat.

Ett integrerat Soft&Strip-system sträcker

huden för att ge en närmare rakning och

det rörliga skärbladet med den rörliga

trimmern kommer riktigt nära huden –

allt för att ge en perfekt rakning. För en

varsammare rakning ger EasyGlide-

kudden mjukare glid och den minskar

risken för hudirritation.

Med extratillbehöret OptiShave kan benen

få en extra nära och bekväm rakning.

•Tryck och skjut upp av/på-knappen för

att sätta på rakapparaten. Kontrollera

att TrimLock är i position « ».

•För bästa rakresultat placeras

OptiShave-tillbehöret (1) på rakhuvudet

(A). Det ger en perfekt närhet och

optimal användningsvinkel så att både

skärbladet och trimmern för långa

hårstrån är i kontakt med huden.

•För rakapparaten långsamt mot

hårstrånas riktning. Trimmern för långa

hårstrån anpassar sig till kroppens

konturer och reser först alla långa

hårstrån innan de klipps av. Skärbladet

följer sedan efter och tar hand om

eventuellt stubb.

•Om du inte rakat dig på länge kan du

ta bort OptiShave-tillbehöret för en

snabbare trimning av de långa hår-

stråna (B).

•Kontrollera alltid att både skärbladet

och trimmern för långa hårstrån är i

kontakt med huden.

Raka dina ben med Exfolierings-

tillbehöret

I stället för att använda OptiShave-

tillbehöret kan du använda Exfolierings-

tillbehöret (6) som förbättrar utseendet på

hudens yta tack vare dess utslätnings-

kudde. Utslätningskudden peelar huden

och tar bort döda hudrester, vilket ger

huden ny vitalitet och lyster.

Gör som följande:

– Ta bort OptiShave-tillbehöret (1) och

ersätt det med Exfolieringstillbehöret

(6).

– När apparaten långsamt förs mot

hårens växtriktning så se till att trim-

mern för långa hårstrån, skärbladet och

utslätningskudden är i kontakt med

huden.

Raka och trimma armhålor och

bikinilinje

På dessa känsliga ställen så se till att

du alltid rakar med utsträckt hud för att

undvika skador (B). Var extra försiktig om

ytan på huden är ojämn eller fnasig. Se till

att trimmern för långa hårstrån inte vidrör

dessa ytor.

Raka armhålor och bikinilinje:

Ta bort OptiShave-tillbehöret för en

perfekt passform. Håll alltid huden sträckt

vid rakning.

Trimning av bikinilinjen:

För precisa linjer och konturer, som

bikinilinjen, låser du trimmern för långa

hårstrån genom att skjuta TrimLock till

positionen « » (C1). För att trimma

håren till samma längd, lås långhårs-

trimmern och sätt på bikinitrimmer-

tillbehöret (7) på rakhuvudet (C2). För att

uppnå bästa resultat förs rakapparaten

långsamt mot hårstrånas växtriktning.

När du är klar

Efter rakningen kan det vara bra att

återfukta huden med lite hudkräm

eller lotion. Undvik dock att använda

irriterande ämnen, som alkoholbaserade

deodoranter, direkt efter rakningen.

Rengöring

Rengör rakhuvudet med borsten (D1)

•Tryck på frisläppningsknapparna (2e)

för att ta bort rakhuvudet. Knacka

försiktigt rakhuvudets botten mot en

plan yta (inte på bladet).

•Borsta rent saxhuvudet och insidan på

rakhuvudet. Du ska dock inte rengöra

skärbladet med borsten eftersom detta

kan skada bladet.

Rengör rakhuvudet under rinnande

vatten (D2)

•Tryck på frisläppningsknapparna för att

ta bort rakhuvudet.

•Skölj rakhuvudet och saxhuvudet sepa-

rat med varmt vatten. En naturbaserad

tvål som inte innehåller några partiklar

eller slipmedel kan också användas.

Skölj av allt lödder.

•Låt saxhuvudet och rakbladet torka

separat.

Så rengör och underhåller du

Exfolieringstillbehöret

För att rengöra Exfolieringstillbehöret (6)

så ta bort det (E) och borsta av

utslätnings kudden (6a) ordentligt. Du kan

också tvätta det med tvål och vatten. Låt

det torka innan du använder det igen.

Håll din Braun Silk·épil i

topptrim

•Rakapparatens komponenter ska

smörjas regelbundet var tredje månad

(F). Om du rengör rakhuvudet under

rinnande vatten ska det smörjas efter

varje rengöring.

•Smörj skärbladet och metalldelarna

i trimmern för långa hårstrån med

symaskinsolja eller vaselin. Ta sedan

bort rakhuvudet och applicera lite

vaselin enligt bilden i avsnitt (F).

•Skärbladet och saxhuvudet är

precisionskomponenter som slits med

tiden. För att rakapparaten ska behålla

optimal prestanda ska du byta ut skär-

bladet och saxhuvudet när du märker

en försämrad rakningsprestanda.

•Raka aldrig med ett skadat skärblad

eller en skadad sladd.

•Så här byter du ut rakapparatens delar

Skärblad: Tryck på frisläppningsknap-

parna för att ta bort rakhuvudet (2).

Tryck på den blå plastramen (G) för

att ta bort skärbladet. Sätt dit ett nytt

skärblad genom att föra in det från

rakhuvudets insida.

Saxhuvud: För att ta bort saxhuvudet

så tryck och vrid det 90° (H1). Ta sedan

av det. Sätt dit ett nytt saxhuvud

genom att trycka fast det på saxhuvu-

dets hållare och vrida 90° (H2).

•Ersättningsdelar (skärblad, saxhuvud,

utslätningskudde) kan erhållas från din

återförsäljare eller Braun Customer

Service Centres.

Vårda de laddningsbara batterierna

För att de laddningsbara batterierna ska

behålla maximal kapacitet måste rakap-

paraten laddas ur helt (genom rakning)

ungefär var 6:e månad. Ladda sedan

rakapparaten till full kapacitet. Exponera

inte rakapparaten för temperaturer högre

än 50 °C under längre tidsperioder.

Skydda miljön

Denna produkt innehåller

laddningsbara batterier.

Av miljöhänsyn får produkten

inte slängas bland det vanliga

hushållsavfallet när den är uttjänt.

Du kan lämna in den uttjänta produkten

hos ett Braun-servicecenter eller till en

återvinningsstation.

Med förbehåll för ändringar.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två

år från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad, att

avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utförande,

genom att antingen reparera eller byta ut

hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund

av felaktig användning, normalt slitage (t.

ex. skärblad och saxhuvud) eller skador

som har en försumbar effekt på värdet

eller apparatens funktion. Garantin

upphör att gälla om reparationer utförs

av icke behörig person eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden

skall den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till en

auktoriserad Braun-verkstad:

www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun-verkstad.

Braun Silk·épil on kehitetty täydelliseen ja

miellyttävään ihokarvojen poistoon. Se on

erinomainen valinta säärille, kainaloille ja

bikinialueelle.

Tärkeää

Laitteen verkkojohto on

varustettu matalajänniteso-

vittimella. Sähköiskun vaa-

ran välttämiseksi älä vaihda

siihen mitään osia tai tee

mitään muutoksia.

Käytä vain laitteen mukana

toimitettua johtoa.

Jos laitteessa on merkintä

492, voit käyttää

sitä minkä hyvänsä Braun-

virtalähteen kanssa, jossa

on merkintä 492-XXXX.

Ajopään voi puhdistaa

juoksevassa vedessä.

Irrota laite virtalähteestä

ennen kuin puhdistat ajo-

pään vedellä.

Älä anna hygieniasyiden

vuoksi muiden käyttää lai-

tetta.

Yli 8-vuotiaat lapset sekä hen-

kilöt,

joiden fyysinen, senso-

rinen tai henkinen toiminta-

kyky on rajoittunut tai joilla ei

ole tarvittavaa kokemusta

tai tietoa laitteen käytöstä,

voivat käyttää laitetta, jos

heitä valvotaan ja ohjeiste-

taan laitteen turvallisen käy-

tön osalta ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaaratekijät.

Lasten ei saa antaa leikkiä lait-

teella. Lasten ei saa antaa

puhdistaa tai hoitaa laitetta

ilman valvontaa.

Jos et ole varma laitteen soveltuvuudesta

itsellesi, ota yhteyttä lääkäriisi.

Seuraavissa tapauksissa laitetta tulisi

käyttää vasta, kun asiasta on keskusteltu

lääkärin kanssa:

– ihottuma, haavat, tulehtunut iho kuten

karvan juuritupen tulehdus (märkivät

rakkulat) ja suonikohjut

– ajaminen luomien ympäriltä

– ihon heikentynyt vastustuskyky, esim.

diabetes, Raynaud’n oireyhtymä

– verenvuototauti tai heikko

vastustuskyky.

Laitteen osat

1 OptiShave-lisäosa

2 Ajopää

a Teräverkko

b SoftStrip-liuskat

c EasyGlide-pehmuste

d Pitkien ihokarvojen viimeistelijä

e Vapautuspainikkeet

f Trimmauksen lukitus « / »

3 Leikkuri

4 Virtakytkin

5 Latauksen merkkivalo

6 Kuorintaosa (ainoastaan säärille)

a Irrotettava tasoitustyyny

b Tyynyn vapautuspainike

7 Lisäosat bikinialueen trimmaukseen

8 Verkkojohto

Suomi

Lataaminen

Lataamisen kannalta ympäristön paras

lämpötila on 15–35 °C.

•Kytke laite verkkojohdolla verkkovirtaan

moottori sammutettuna.

•Lataa laitetta ensimmäisellä latausker-

ralla yhtäjaksoisesti 4 tuntia. Seuraavat

lataukset kestävät vain noin 1 tunnin.

•Latauksen merkkivalo (5) osoittaa, että

laitetta ladataan. Kun akut on ladattu

täyteen, vihreä merkkivalo sammuu.

Merkkivalo saattaa syttyä uudelleen,

kun parranajokone yhdistetään sähkö-

pistorasiaan seuraavan kerran. Parran-

ajokone latautuu tällöin uudelleen täy-

den kapasiteetin saavuttamiseksi.

•Täyteen ladattuna akun käyttöaika

on 40 minuuttia riippuen käyttötot-

tumuksista ja ihokarvojen tyypistä.

kuorintaosa (6) toistuva käyttö vähen-

tää akun käyttöaikaa.

•Kun laite on täysin latautunut, anna

akun tyhjentyä kokonaan normaalissa

käytössä. Lataa tämän jälkeen akku

täyteen. Täysi akkukapasiteetti saavu-

tetaan kuitenkin vasta useiden lataus-

ten ja purkautumisten jälkeen.

•Braun Silk·épil toimii myös verkkovirralla

latauksen aikana, minkä ansiosta sitä

voidaan käyttää myös ladattavien akku-

jen ollessa tyhjiä, koska laite voidaan

kytkeä verkkojohdolla verkkovirtaan.

Ajaminen

Säteilevän ihon ja tarkan ajotuloksen

takaavat ongelmallisiinkin ihokarvoihin

ulottuva Silk&Soft-toiminto, integroitu

ihoa venyttävä SoftStrip ja ihoa myötäi-

levä jousitettu ajopää sekä jousitettu pit-

kien ihokarvojen viimeistelijä. Hellävarai-

sen ajotuloksen mahdollistaa EasyGli-

de-pehmuste, joka liukuu iholla pehmeästi

ja vähentää ihoärsytystä.

OptiShave-lisäosa takaa erittäin tarkan ja

miellyttävän säärikarvojen ajon.

•Käynnistä laite painamalla virtakytkintä

ylöspäin. Varmista, että trimmauksen

lukituspainike on « »-asennossa.

•Ihanteellisen ajotuloksen saat asetta-

malla OptiShave-lisäosan (1) ajopäähän

(A). Sen ansiosta ajo on erittäin tarkka

ja käyttökulma ihanteel-

linen, koska sekä teräverkko että pit-

kien ihokarvojen viimeistelijä ovat kos-

ketuksissa ihoon.

•Liikuta laitetta hitaasti ihokarvojen kas-

vusuuntaa vastaan. Ensin pitkien iho-

karvojen viimeistelijä myötäilee ihon

kaaria sekä nostaa ja katkaisee pitkät

ihokarvat. Sen jälkeen teräverkko pois-

taa sängen.

•Poista OptiShave-lisäosa, mikäli et ole

ajanut ihokarvoja pitkään aikaan. Näin

saat poistettua pidemmät ihokarvat

nopeasti (B).

•Varmista aina, että sekä teräverkko että

pitkien ihokarvojen viimeistelijä ovat

kosketuksissa ihoon.

Säärien ajaminen kuorintaosa

OptiShave-lisäosan asemasta voit käyttää

kuorintaosa (6), joka auttaa parantamaan

ihon pinnan yleisilmettä tasoitustyynyn

ansiosta. Tasoitustyyny kuorii ihoa ja pois-

taa kuolleita ihosoluja, jolloin iho virkistyy

ja saa säteilevän ilmeen.

Toimi seuraavasti:

– Poista OptiShave-lisäosa (1) ja aseta

kuorintaosa (6) sen tilalle.

– Varmista ohjatessasi laitetta hitaasti

ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan,

että pitkien ihokarvojen viimeistelijä,

teräverkko ja tasoitustyyny ovat koske-

tuksissa ihoon.

Kainaloiden ja bikinialueen ajaminen ja

muotoilu

Varmista ajaessasi näitä herkkiä alueita, että

venytät ihoa vaurioiden välttämiseksi (B).

Ole erityisen varovainen, jos ihon pinta on

epätasainen tai siinä on näppyjä. Älä kos-

keta niihin pitkien ihokarvojen viimeistelijällä.

Kainaloiden ja bikinialueen ajaminen:

Poista OptiShave-lisäosa, jolloin ulotut

paremmin ajettavalle alueelle. Venytä ihoa

ajaessasi.

Bikinialueen muotoilu:

Kun muotoilet tarkkoja rajauksia,

lukitse pitkien ihokarvojen viimeistelijä

työntämällä trimmauksen lukituspainike

asentoon « » (C1). Jos haluat trimmata

ihokarvat yhtä pitkiksi, lukitse pitkien iho-

karvojen trimmeri ja kiinnitä bikinialueen

ajopää (7) epilaattorin päähän (C2). Opti-

maalisen tuloksen saat, kun liikutat laitetta

hitaasti ihokarvojen kasvusuuntaa vas-

taan.

Kun olet valmis

Ihokarvojen ajamisen jälkeen voit levittää

iholle kosteusvoidetta. Vältä kuitenkin

käyttämästä välittömästi ajamisen jälkeen

ihoa ärsyttäviä aineita, kuten alkoholia

sisältäviä deodorantteja.

Puhdistaminen

Ajopään puhdistaminen harjalla (D1)

•Irrota ajopää painamalla vapautus-

painikkeita (2e). Kopauta ajopään poh-

jaa kevyesti tasaista pintaa vasten (ei

teräverkkoon).

•Harjaa leikkuri ja ajopään sisäpuoli. Älä

kuitenkaan puhdista harjalla teräverk-

koa, sillä teräverkko voi vahingoittua.

Ajopään puhdistaminen juoksevassa

vedessä (D2)

•Irrota ajopää painamalla vapautus-

painikkeita.

•Huuhtele ajopää ja leikkuri erikseen

lämpimässä juoksevassa vedessä.

Myös luonnonaineista valmistettua

saippuaa voi käyttää, jos se ei sisällä

hiukkasia eikä hankaavia aineosia.

Huuhtele kaikki vaahto pois.

•Jätä leikkuri ja teräverkko kuivumaan

erillään.

Kuorintaosa puhdistaminen ja huolto

Puhdista kuorintaosa (6) irrottamalla se

(E) ja harjaamalla sen jälkeen tasoitus-

tyyny (6a) huolellisesti. Voit myös pestä

sen ajoittain saippuavedellä. Anna kuivua

ennen uudelleenkäyttöä.

Braun Silk·épilin pitäminen

huippukunnossa

•Ajo-osat tulee voidella säännöllisesti

3 kuukauden välein (F). Jos puhdistat

ajopään juoksevassa vedessä, voitele

se jokaisen puhdistuksen jälkeen.

•Lisää ohutta koneöljyä tai vaseliinia

teräverkkoon ja pitkien ihokarvojen

viimeistelijän metalliosiin. Poista sen

jälkeen ajopää ja lisää hiukan vaseliinia

(F)-osion kuvan osoittamalla tavalla.

•Teräverkko ja leikkuri ovat hienome-

kaanisia osia, jotka kuluvat ajan myötä.

Ihanteellisen ajosuorituksen takaami-

seksi teräverkko ja leikkuri kannattaa

vaihtaa, kun ajotulos alkaa heikentyä.

•Älä käytä laitetta, jos teräverkko tai

verkkojohto on vahingoittunut.

•Ajo-osien vaihtaminen

Teräverkko: Irrota ajopää painamalla

vapautuspainikkeita. Irrota teräverkko

painamalla sinistä muovikehystä (G).

Asenna uusi teräverkko ajopään sisä-

puolelta.

Leikkuri: Poista leikkuri painamalla ja

kääntämällä sitä 90° (H1), jonka jälkeen

voit irrottaa sen. Asenna uusi leikkuri

painamalla se leikkurin pidikkeeseen ja

kääntämällä 90° (H2).

•Vaihto-osia (teräverkko, leikkuri, tasoi-

tustyyny) voit ostaa kauppiaaltasi tai

Braun-huoltoliikkeestä.

Ladattavien akkujen tehokkuuden säi-

lyttäminen

Jotta akkujen varauskyky pysyisi mahdol-

lisimman hyvänä, niiden varaus täytyy

tyhjentää kokonaan normaalissa käytössä

noin 6 kuukauden välein. Lataa tämän jäl-

keen laitteen akut täyteen.

Älä säilytä laitetta pitkään yli 50 °C:een

lämpötilassa.

Ympäristöseikkoihin liittyviä tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat

akut. Ympäristönsuojelullisista

syistä tuotetta ei saa hävittää koti-

talousjätteen mukana käyttöiän

päättyessä. Hävitä tuote viemällä

se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmu-

kaiseen keräyspisteeseen. Katso sähkö-

määräyksiä koskevat tiedot matalajänni-

tesovittimesta.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen TE90

mukaan. Takuuaikana korvataan veloituk-

setta kaikki viat, jotka aiheutuvat materi-

aaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan korjaa-

malla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihta-

malla koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä,

että laitetta myydään ko. maassa Braunin

tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtu-

vat virheellisestä käytöstä tai normaalista

kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuu-

terä). Takuu ei myöskään kata sellaisia

vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta

laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan

muualla kuin valtuutetussa Braun-huolto-

liikkeessä tai jos laitteessa käytetään

muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimas-

saolon osoittamiseksi:

www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista

saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Golarka dla kobiet Braun Silk·épil została

opracowana tak, aby zapewnić dokładne i

wygodne golenie. Doskonale nadaje się

do golenia nóg, pach oraz okolic bikini.

Ważne

Golarka jest dostarczana

wraz ze specjalnym kablem

wyposażonym w wbudowany

zasilacz dostarczający bez-

pieczne, niskie napięcie.

Elementów kabla nie wolno

wymieniać ani modyfikować,

ponieważ grozi to poraże-

niem prądem elektrycznym.

Używać tylko specjalnego

przewodu dołączonego do

urządzenia.

Jeśli urządzenie jest ozna-

kowane 492

można je używać z kablem

oznaczonym symbolem

492-XXXX.

Głowicę golarki można

czyścić po bieżącą

wodą. Przed oczyszczeniem

głowicy w wodzie, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Ze względów higienicznych

golarki powinna używać tylko

jedna osoba.

Polski

To urządzenie może być

używane przez dzieci w

wieku od 8 lat oraz przez

osoby o ograniczonej zdol-

ności fizycznej, czuciowej

lub psychicznej lub niepo-

siadające doświadczenia

i wiedzy, jeśli są nadzoro-

wane lub zapoznały się

z instrukcją bezpiecznego

użytkowania urządzenia

i zrozumiały zagrożenia

związane z użytkowaniem.

Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja urządzenia nie

może być wykonana przez

dzieci chyba że są one starsze

niż 8 lat i nadzorowane.

Wszelkie wątpliwości dotyczące użytko-

wania golarki należy konsultować ze

swoim lekarzem. W wymienionych poniżej

przypadkach golarki można używać

wyłącznie po uprzednim skonsultowaniu

tego z lekarzem:

– wypryski skórne, rany, stany zapalne

skóry takie, jak zapalenie mieszków

włosowych (ropiejące mieszki włosowe)

i żylaki

– golenie wokół pieprzyków

– zmniejszona odporność skóry

w przypadku np. cukrzycy, choroby

Raynauda

– hemofilia lub obniżona odporność

Opis

1 Nasadka goląca OptiShave

2 Głowica golarki

a Folia goląca

b Pasek SoftStrip

c Poduszka amortyzująca EasyGlide

d Trymer do długich włosów

e Przyciski blokady głowicy

f Przełącznik golenie/tryme « / »

3 Blok ostrzy

4 Wyłącznik

5 Kontrolka ładowania

6 Nasadka wygładzająca (wyłącznie do

golenia nóg)

a Zdejmowana poduszeczka

wygładzająca

b Przycisk blokady poduszeczki

7 Nasadki do golenia okolic bikini

8 Specjalny kabel sieciowy

Ładowanie

Ładowanie akumulatorów powinno

przebiegać w temperaturze otoczenia od

15 °C do 35 °C.

•Wyłączoną golarkę należy podłączyć

do gniazdka sieciowego przy użyciu

specjalnego kabla.

•Pierwsze ładowanie akumulatorów

powinno trwać nieprzerwanie 4 godzi-

ny. Każde kolejne ładowanie trwa tylko

około 1 godziny.

•Podczas ładowania świeci się kontrol-

ka (5). Gdy akumulator si´ na∏aduje,

zielona kontrolka zgaÊnie.

JeÊli póêniej powtórnie si´ zapali (przy

golarce w∏àczonej do sieci), oznacza

to, ˝e golarka ponownie si´ ∏aduje aby

utrzymaç pe∏en poziom na∏adowania.

•W zale no ci od grubo ci w osów oraz ż ś ś ł

sposobu u ywania, golarka z ca kowi-ż ł

cie na adowanymi akumulatorami moł że

pracowa bez zasilania sieciowego do ć

40 minut. Cz ste korzystanie z nasadki ę

wyg adzaj cej zmniejszy czas dzia ania ł ą ł

golarki bez zasilania sieciowego.

•Po zakoń łczeniu adowania akumulatory

nale y roz adowa poprzez normalne ż ł ć

u ytkowanie golarki. Nast pnie nale y ż ę ż

ca kowicie na adowa akumulatory. ł ł ć

Pe n pojemno akumulatorów ł ą ść

uzyskuje si dopiero po kilku cyklach ę

ł ładowania/roz adowania.

•Gdy akumulatory s adowane, ą rozł

golarki Braun Silk·épil mo na u ywa ż ż ć

po pod czeniu do gniazdka sieciowego łą

przy u yciu specjalnego kabla.ż

Golenie

System Silk&Soft umożliwia uzyskanie

olśniewająco gładkiej skóry, ponieważ

goli nawet trudne do usunięcia włosy.

Wbudowany w głowicę pasek SoftStrip

napina skórę zapewniając bliski kontakt

z ruchomą folią golącą oraz ruchomym

trymerem do długich włosów, a tym

samym gwarantuje dokładne golenie.

Aby golenie było dokładne, w głowicę

golarki wbudowano poduszkę amorty-

zującą EasyGlide, która pozwala na

gładkie przesuwanie golarki oraz zmniej-

sza podrażnienia skóry.

Dodatkowa nasadka OptiShave służy do

bardzo dokładnego i wygodnego golenia

nóg.

•Aby włączyć golarkę, naciśnij i przesuń

włącznik. Upewnij się, czy przełącznik

golenie/trymer jest w pozycji « »

(golenie).

•Aby uzyskać najlepsze efekty golenia,

załóż nasadkę OptiShave (A).

Umożliwia ona idealny kontakt golarki

ze skórą oraz ułatwia utrzymanie golarki

pod optymalnym kątem. Dzięki temu

zarówno folia goląca, jak i trymer do

długich włosów stale stykają się ze skórą.

•Golarkę należy powoli prowadzić pod

włos. Dostosowując się do konturów

ciała, trymer najpierw unosi wszystkie

długie włosy, a potem ścina je.

Następnie folia goląca gładko ścina

wszystkie krótkie włosy.

•Jeśli nie usuwałaś owłosienia przez

dłuższy czas, aby szybko przyciąć

dłuższe włosy, zdejmij nasadkę

OptiShave (B).

•Podczas golenia zawsze zwracaj

uwagę, aby folia goląca i trymer do

długich włosów dotykał skóry.

Golenie nóg przy pomocy nasadki

wygładzającej

Zamiast nasadki OptiShave możesz

używać nasadki wygładzającej (6), która

dzięki swojej poduszeczce wygładzającej

pomaga poprawić ogólny wygląd powie-

rzchni skóry. Poduszeczka wygładzająca

usuwa martwy naskórek, dzięki czemu

ożywia skórę i nadaje jej olśniewającego

wyglądu.

Aby użyć tej nasadki:

– Zdejmij nasadkę OptiShave (1) i załóż

nasadkę wygładzającą (6).

– Przesuwając golarkę powoli pod włos,

zwracaj uwagę, aby trymer do długich

włosów, folia goląca i poduszeczka

wygładzająca dotykały skóry.

Golenie pod pachami i okolic bikini

Podczas golenia tych wrażliwych miejsc

upewnij się, aby zawsze golić napiętą

skórę, co pozwoli uniknąć zranień (B).

Szczególną ostrożność należy zachować

podczas golenia skóry o nierównej powie-

rzchni lub skóry z naroślami. Pamiętaj,

aby nie dotykać takich miejsc trymerem

do długich włosów.

Golenie pod pachami i okolic bikini:

Zdejmij nasadkę OptiShave, aby zapewnić

sobie dobry kontakt golarki ze skórą.

Podczas golenia zawsze napinaj skórę.

Modelowanie linii bikini:

Aby wymodelować dokładną linię i

kontury, ustaw przełącznik golenie/trymer

w pozycji « » (przycinanie) (C1). Żeby

przyciąć włoski do odpowiedniej długości,

dostosuj trymer do największej długości

włosów i załóż trymer do bikini (7) na

głowicy golącej (C2). Aby uzyskać najlepsze

efekty, przesuwaj golarkę powoli pod włos.

Po goleniu

Po zakończeniu golenia, skórę można

nawilżyć odrobiną kremu lub balsamu.

Bezpośrednio po goleniu należy unikać

stosowania substancji mogących wywołać

podrażnienia skóry takich, jak dezodo-

ranty lub inne kosmetyki zawierające

alkohol.

Czyszczenie

Czyszczenie głowicy golarki przy

pomocy szczoteczki (D1)

•Aby zdjąć głowice golarki, naciśnij

przyciski blokady (2e). Delikatnie stukaj

dolną częścią głowicy o płaską powie-

rzchnię (nie dotykaj folii).

•Oczyść szczoteczką blok ostrzy oraz

wnętrze głowicy golarki. Folii golącej

nie należy czyścić szczoteczką,

ponieważ grozi to jej uszkodzeniem.

Czyszczenie głowicy golarki pod

bieżącą wodą (D2)

•Aby zdjąć głowicę golarki, naciśnij

przyciski blokady.

•Głowicę golarki i blok ostrzy opłucz

oddzielnie w ciepłej, bieżącej wodzie.

Do mycia golarki można użyć natural-

nego mydła, o ile nie zawiera ono

cząstek lub substancji ścierających.

Należy dokładnie spłukać pianę.

•Blok ostrzy oraz głowicę należy pozo-

stawić do wyschnięcia.

Czyszczenie i konserwacja nasadki

wygładzającej

Aby oczyścić nasadkę wygładzającą (6),

najpierw należy ją zdjąć (E), a następnie

starannie oczyścić szczoteczką podusze-

czkę wygładzającą (6a). Od czasu do

czasu nasadkę można także czyścić

w wodzie z mydłem. Przed kolejnym

goleniem należy ją wysuszyć.

Konserwacja

•Elementy golące należy smarować

regularnie co trzy miesiące (F). Jeśli

golarka jest myta pod bieżącą wodą,

należy ją smarować po każdym myciu.

•Folię golącą oraz metalowe elementy

trymera do długich włosów należy

nasmarować małą ilością lekkiego oleju

do maszyn do szycia lub wazeliny.

Następnie należy zdjąć głowicę golarki i

nasmarować niewielką ilością wazeliny

miejsce przedstawione na rysunku (F).

•Folia goląca oraz blok ostrzy są

elementami precyzyjnymi, które z

upływem czasu ulegają zużyciu. Aby

zapewnić optymalne działanie golarki,

folię oraz blok ostrzy należy wymienić,

gdy zauważy się pogorszenie

skutecz-ności golenia.

•Urządzenia nie należy używać z

uszkodzoną folią golącą lub kablem

sieciowym.

•Wymiana ostrzy i folii golącej

Folia goląca: Aby zdjąć głowice golarki,

naciśnij przyciski blokady. Aby wyjąć

folię golącą, naciśnij niebieską plastiko-

wą ramkę (G). Aby zamocować nową

folię, włóż ją do wnętrza głowicy

golarki.

Blok ostrzy: Aby zdjąć blok ostrzy,

naciśnij go i obróć o 90° (H1), a nastę-

pnie wyjmij go. Aby zamocować nowy

blok ostrzy, dociśnij go do uchwytu i

obróć o 90° (H2).

•Części podlegające wymianie (folia

goląca, blok ostrzy, poduszeczka

wygładzająca) można zakupić w skle-

pie lub punktach serwisowych marki

Braun.

Użytkowanie akumulatorów

W celu zapewnienia dużej żywotności

akumulatorów oraz ich pełnej pojemności

należy rozładowywać je całkowicie

(poprzez golenie) co około 6 miesięcy.

Po rozładowaniu akumulatory należy

Specyfikacje produktu

Marka:	Braun
Kategoria:	depilator
Model:	Silk-epil LS5560

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Braun Silk-epil LS5560, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje depilator Braun

Braun Silk-expert Pro 3 PL3221 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Braun 2120 Silk-epil EverSoft Instrukcja

10 Października 2024

Braun Silk-épil 9 9-558 Instrukcja

3 Października 2024

Braun Silk-épil 7 SES 7/880 Instrukcja

3 Października 2024

Braun Silk-épil 7 7871 WD Instrukcja

3 Października 2024

Braun Silk-épil 9 9-541 Instrukcja

3 Października 2024

Braun Silk-épil 7 7791 WD Instrukcja

29 Września 2024

Braun Silk-Epil 7 7891 WD Instrukcja

29 Września 2024

Braun Silk-épil 7 7175 WD Instrukcja

29 Września 2024

Braun Silk-épil 7881 WD Instrukcja

29 Września 2024

Instrukcje depilator

Najnowsze instrukcje dla depilator

Philips Series 2000 BRE237 Instrukcja

22 Marca 2025

Philips 2000 Series BRE238 Instrukcja

12 Marca 2025

Izzy Lady Care Set 4in1 Instrukcja

3 Marca 2025

Veet EasyWax Roll On Instrukcja

27 Lutego 2025

Veet VTSH8908UKE Instrukcja

19 Lutego 2025

Veet SpaWax Instrukcja

19 Lutego 2025

Rowenta Silence Soft EP5660 Instrukcja

12 Lutego 2025

Rowenta Skin Spirit EP2910 Instrukcja

12 Lutego 2025

Rowenta Skin Respect EP8050 Instrukcja

12 Lutego 2025

Calor Silence Soft EP5660 Instrukcja

12 Lutego 2025