Instrukcja obsługi Bowers Wilkins T7

Bowers Wilkins T7

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Bowers Wilkins T7 (98 stron) w kategorii . Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/98

Firmware version 1.00

Operation may differ from other rmware versions

ENGLISH

www.bowers-wilkins.com

Welcome to Bowers & Wilkins and T7

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers

rst established our company he did so in the belief that

imaginative design, innovative engineering and advanced

technology were keys that could unlock the enjoyment of audio

in the home. His belief is one that we continue to share and it

inspires every product we design.

T7 can be used to:

• Play music streamed from your mobile phone, tablet or

computer using Bluetooth® wireless technology.

• Play music using a wired connection from any device

incorporating an analogue audio output .

T7 is powered by a lithium-ion rechargeable battery pack, able

when fully charged, to provide up to 18 hours playback time at

average volume levels.

This manual will tell you everything you need to know to get the

most from T7. It begins by describing the contents of T7 carton.

Note: Before using T7 ensure you have read and understood the

safety instructions included with the product.

ENGLISH

Contents

ENGLISH 2

1. T7 Carton Contents 3

2. Getting to know T7 3

3. Battery charging 4

4. Switching on and off 4

5. T7 audio inputs 5

5.1 Bluetooth connection 5

5.2 Wired connection 6

6. Operating T7 6

7. T7 Indicators and Audio cues

8. T7 Firmware Update 6

9. Reboot 6

10. Cleaning T7 6

11. Troubleshooting 6

Technical Specications 7

ENGLISH

1. T7 Carton Contents

• T7 speaker.

• T7 power supply.

• Regional plugs adapters.

• Literature pack

Environmental Information

This product complies with international directives,

including but not limited to the Restriction of

Hazardous Substances (RoHS) in electrical and

electronic equipment, the Registration, Evaluation,

Authorisation and restriction of Chemicals (REACH)

and the disposal of Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Consult your local waste

disposal authority for guidance on how properly to

recycle or dispose of this product.

Note: T7 is not waterproof and is not intended

for use in high humidity environments such as

bathrooms, swimming pools and saunas.

2. Getting to know T7

T7 is a Hi-Fi speaker built with maxiumum portability

in mind. Once switched on via the Power button

on its right hand side, it is controlled via Bluetooth,

Play/Pause, Volume + and Volume – buttons on its

top panel. A blue indicator adjacent to the Bluetooth

button displays Bluetooth connection state and a

column of white indicators above the Power button

displays battery charge level. T7 also provides

audible feedback for some control commands and

events.

Connections on the back of T7 include a power

supply input, auxiliary input (3.5mm stereo jack), and

service port used for rmware updates only (micro-

USB). A pin-hole Reboot button is also located on

the back of T7.

Diagram 1

Buttons and connection sockets.

Bluetooth pairing Play/Pause Volume down Volume up

On / Off / Check Battery Auxiliary Service

(Firmware

update only)

Reboot

Power

ENGLISH

Diagram 4

Battery life indicator

3. Battery charging

T7 will be partially charged when you rst unpack it.

To charge T7 follow the steps described below.

• Select the appropriate regional plug adapter

for the mains outlet socket in your territory and

clip it to the power supply body as illustrated in

Diagram 2.

• Plug the T7 power supply into a mains outlet

socket and connect its output cable to T7 power

input socket. This is illustrated in Diagram 3. If

the mains outlet socket incorporates an isolator,

switch it on.

Once T7 is connected to power, its battery will begin

to charge. A full charge from a fully discharged state

will take approximately 4 hours. It is best initially to

leave T7 connected until it is fully charged although it

can be used while it is charging.

When the Power button is briey pressed and

released the column of ve indicators on the right-

hand side of T7 will illuminate for short period to

indicate the state of battery charge. The indicator

illumination depends on the level of charge as shown

in diagram 4.

Note: You can charge T7 at anytime independent

of battery level.

4. Switching on and off

To switch T7 on or off press and hold the Power

button for 2 seconds. T7 will provide audible

feedback as it switches on.

Note: If T7 is unused for more than 10 minutes it

will automatically enter sleep mode. Wake T7 by

starting a Bluetooth audio stream from a paired

device. T7 will also wake from sleep mode if

either the Bluetooth or power button is pressed.

If T7 is unused for more than 20 minutes it will

switch off automatically.

If T7 has not been previously used or it is not

within range of previously connected Bluetooth

devices when rst switched on, only its auxiliary

input will be operational. See the following section

of this manual for information on connecting to

Bluetooth devices.

Diagram 3

Connecting T7 into the mains outlet

Diagram 2

Selecting the appropriate adapter

POWER AUX SERVICE REBOOT

100%

80%

60%

40%

20%

China

₼⦌

Europe

Korea

鲵뼑ꖱ霢

Australia

New Zealand

USA

Taiwan

臺灣

Japan

日本国

United Kingdom

ENGLISH

Diagram 5

Bluetooth setup

5. T7 audio inputs

T7 can play audio either wirelessly from a compatible

Bluetooth device or through a wired connection from

a device with an analogue output.

T7 will select between its Bluetooth and wired inputs

automatically although the Bluetooth input has

priority. The following input selection rules apply:

• If T7 is connected via Bluetooth and a plug is

inserted in the Auxiliary input socket, T7 will

switch to the Auxiliary input.

• If T7 is playing audio through its Auxiliary input

and a Bluetooth stream is received or the

Bluetooth button is pressed, T7 will switch to the

Bluetooth input.

• If T7 is playing audio through its Auxiliary input

and the cable is disconnected T7 will switch to

the Bluetooth input and attempt to connect to

the primary paired source device.

Note: If T7 is connected via Bluetooth while an

Auxiliary input cable is also connected, a new

analogue audio signal will not automatically

switch T7 to its Auxiliary input.

5.1 Bluetooth connection

To connect T7 to a Bluetooth enabled audio device it

must rst be “paired” with the device. Once paired, a

Bluetooth device and T7 will “remember” each other

and be able to connect when within range.

T7 will remember up to eight paired Bluetooth

devices. The rst paired device will be designated

as the “primary” device, additional devices will be

designated as “secondary” devices.

The primary device will be connected when within

range, and the T7 Bluetooth button is pressed.

Secondary devices will not connect automatically

when in range but must be connected via their

Bluetooth settings.

It is possible for two paired devices to be connected

to T7. However, audio will only be heard from one

device at any one time. When two devices are

connected the other device can override the active

stream.

To pair a Bluetooth device with T7 follow the steps

described below.

• With T7 switched on, press and hold the

Bluetooth button for 2 seconds. The indicator

will ash and T7 will provide audible feedback

when it enters “pairing” mode.

Note: T7 will automatically exit from Bluetooth

pairing mode if no device is paired within 5

minutes.

• Open the Bluetooth settings on the source device

and ensure Bluetooth is switched on. Once

discovered, Bowers & Wilkins T7 will appear as

an available Bluetooth device. Select T7 and close

the Bluetooth settings. T7 Bluetooth indicator will

ash as pairing is underway and illuminate fully

when pairing is established. T7 will also provide

audible feedback when pairing is established.

Note: If your Bluetooth audio source device does

not support “simple” pairing and requests a four

digit code, enter ‘0000’.

• Once a connection has been established, ensure

that T7 is selected as the speaker output. Audio

will now be heard through T7.

2 seconds

Devices

Bowers & Wilkins T7

ENGLISH

The paired device memory can be cleared by press

and hold Volume – and Bluetooth button for 2

seconds. The Bluetooth indicator will ash and T7

will restart once the memory has been cleared.

To disconnect a Bluetooth source device from

T7 press the T7 Bluetooth button twice in quick

succession. This will disconnect all Bluetooth

connected devices. T7 will provide audible feedback

when Bluetooth is disconnected.

5.2 Wired connection

Connect to the Auxiliary input using an appropriate

cable. T7 will select its Auxiliary input automatically

when a plug is inserted. If the analogue audio source

has an output volume control, set it initially to around

half volume. Use the T7 buttons to control volume

rather than the source device volume controls. Only

increase the source volume if T7 maximum volume

is inadequate.

Note: T7 will always switch automatically to its

Bluetooth input if an audio stream is received

from a connected Bluetooth source device.

6. Operating T7

Once paired with a Bluetooth source or connected

to a wired analogue audio source, operation of T7

is simple.

To increase or decrease volume press the Volume +

or Volume – buttons respectively.

To play or pause Bluetooth streamed audio use the

T7 Play/Pause button. To skip to the next track press

the Play/Pause button twice in quick succession.

To skip to the previous track press the Play/Pause

button three times in quick succession.

Note: The play/pause button will not control

audio from T7 Auxiliary input.

To connect to the primary Bluetooth source press

the Bluetooth button.

To disconnect from the currently connected

Bluetooth source press the Bluetooth button twice

in quick succession. If two Bluetooth devices are

connected to T7, both devices will be disconnected.

T7 will provide audible feedback of Bluetooth

disconnection and switch to the auxiliary input.

To select T7 analogue wired input insert a

connection plug or disconnect from the connected

Bluetooth source.

To check T7 battery charge press the Power button.

To switch T7 off press and hold the Power button.

7. T7 Indicators and Audio cues

Blue ashing T7 is in discoverable mode

Blue solid T7 is successfully paired with a

Bluetooth device

Blue blinking

(fast ashing)

Pairing has failed

The LEDs on the side of the product give an

indication of battery life as described in Diagram 4.

Audio cues are heard for the following actions –

Power on

Power off

Bluetooth discoverable mode entered

Bluetooth device connected

Bluetooth devices disconnected

Battery charging initiated

Battery charge low

Battery charge critical

Note: It is possible to toggle the audio cues on

and off by press and releasing ‘Play/Pause’ and

‘+’.

8. T7 Firmware Update

Updated T7 rmware may from time to time be made

available for download from the T7 support section

of the Bowers & Wilkins website.

9. Reboot

To perform a reboot use a straightened paper-clip to

press and hold the Reboot button for two seconds.

T7 will turn off, press Power on and reboot will be

complete.

Note: Performing a reboot will not clear the

paired device memory.

10. Cleaning T7

Wipe surfaces with a dry clean lint-free cloth.

11. Troubleshooting

If you need help troubleshooting a specic problem,

or have a question you’d like answered, please

consult the T7 support section of the Bowers &

Wilkins website: www.bowers-wilkins.com

ENGLISH

Technical Specications

Model T7

Description Wireless Portable Speaker

Technical features Bluetooth

Digital Signal Processing (DSP)

High Quality Class D ampliers

Rechargeable lithium ion battery

Drive units 2x 50mm (2.0 in) Full range

2 x Auxiliary Bass Radiators (ABR)

Frequency response 58Hz - 19kHz +/-3dB

Frequency range -6dB@ 50Hz to 21kHz

Amplier power output 2 x 12W

Power supply voltage Input: 100-240Vac, 50/60Hz, 1.0A, (Power supply)

Output: 15Vdc, 2.0A

Power consumption Standby: 0.141W

Sleep: 0.317W

Operating temperature This product is only designed to work at an ambient

temperature of up to 45°C

Inputs Auxiliary - analogue (stereo 3.5mm jack)

Service - rmware updates only (micro USB)

Height 114mm

Width 210mm

Depth 54mm

Net weight 940g

Enclosure Polycarbonate

Version du logiciel interne 1.00

Les fonctionnalités peuvent être différentes selon

les versions du logiciel interne.

FRANÇAIS

www.bowers-wilkins.com

Bienvenue à Bowers & Wilkins et à T7

Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a

créé notre société, il l’a fait avec la conviction qu’une conception

imaginative, une ingénierie de pointe et des technologies

novatrices étaient les clés qui débloqueraient les plaisirs de

l'audio à domicile. Cette vision reste toujours celle que nous

partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons

aujourd’hui.

T7 vous permet :

• D’écouter la musique stockée sur votre téléphone mobile,

tablette ou ordinateur en utilisant la technologie sans l

Bluetooth®.

• D’écouter de la musique en utilisant une liaison laire depuis

n'importe quel appareil équipé d’une sortie audio analogique.

T7 est alimenté par une batterie lithium-on rechargeable qui,

lorsqu’elle est chargée au maximum, va pouvoir vous offrir

jusqu’à 18 heures de musique à un niveau d’écoute standard.

Ce manuel décrit tout ce que vous devez savoir pour utiliser au

mieux T7. Il commence par énumérer le contenu du carton de T7.

Remarque : avant d’utiliser T7, assurez-vous d’avoir lu et compris

les instructions de sécurité incluses avec le produit.

FRANÇAIS

Contents

FRANÇAIS 2

1. Contenu du carton de T7 3

2. Faites connaissance avec T7

3. Chargement de la batterie 4

4. Mise sous et hors tension 4

5. Sources audio de T7 5

5.1 Connexion Bluetooth 5

5.2 Connexion laire 6

6. Utilisation de T7 6

7. Indicateurs de T7 et alertes

sonores 6

8. Mise à jour du logiciel interne

(rmware) de T7 6

9. Redémarrage 6

10. Nettoyage de T7 6

11. Problèmes de

fonctionnement 6

Spécications 7

FRANÇAIS

1. Contenu du carton de T7

• Enceinte T7

• Alimentation T7

• Adaptateurs d’alimentation régionaux

• Ensemble de documents dont un guide de

démarrage rapide, des informations concernant

la garantie et les avertissements légaux en

termes de sécurité.

Information sur l'environnement

Ce produit est conforme avec les directives

internationales, y compris mais non limité à la

restriction des substances dangereuses (RoHS)

dans les équipements électriques et équipements

électroniques, l’enregistrement, l'évaluation,

l’autorisation et la restriction des substances

chimiques (REACH) et l'élimination des déchets

électriques et électroniques (WEEE). Consultez votre

centre local d’élimination des déchets pour des

conseils appropriés sur la manière de recycler ou

d'éliminer ce produit.

Remarque : T7 n’est pas étanche à l’eau et par

conséquent il ne doit pas être utilisé dans ou à

proximité d’environnements humides tels que les

salles de bains, les piscines ou saunas.

2. Faites connaissance avec T7

T7 est une enceinte hi- conçue avant tout pour

offrir une portabilité maximale. Une fois qu’elle sera

mise en route par simple pression sur le bouton

Power situé sur le côté droit, elle pourra être piloté

par Bluetooth ou via les touches Lecture/Pause,

Volume+ et Volume – situées sur son panneau

supérieur. Une diode indicatrice bleue, à côté du

bouton Bluetooth, dénit l’état de la connexion

sans l et une colonne d’indicateurs lumineux

située au-dessus du bouton Power afche le niveau

de charge de la batterie. Enn, T7 produit des

messages sonores en retour à certaines commandes

ou événements.

Les bornes de connexion à l’arrière de T7 sont : une

prise d'alimentation, une entrée audio analogique au

standard jack stéréo 3.5mm, et une prise micro-

USB dédiée aux mises à jour logicielles. Un bouton

de redémarrage (par insertion d’un trombone par

exemple) est également proposé à l’arrière de T7.

Schéma 1

Touches de commande et bornes de connexions.

Jumelage

Bluetooth

Lecture/Pause Diminuer

Volume

Augmenter

Volume

On/Off/Vérier la batterie Auxiliaire Maintenance

uniquement

Réinitiali sationAlimen tation

FRANÇAIS

Schéma 5

Conguration Bluetooth

5. Sources audio de T7

T7 pourra diffuser soit le ux audio sans l issu d’un

appareil Bluetooth compatible, soit le ux audio

laire de n'importe quel appareil équipé d’une sortie

analogique.

T7 va basculer de façon automatique entre ses

entrées Bluetooth ou laire, bien que la connexion

Bluetooth soit prioritaire. Les règles de sélection des

sources sont les suivantes :

• Si T7 est connecté en Bluetooth et qu’une prise

est branchée sur son entrée Auxiliaire, T7 va

alors basculer automatiquement sur son entrée

Auxiliaire .

• Si T7 est en train de diffuser un ux audio via son

entrée Auxiliaire et qu’il reçoit un ux Bluetooth

ou que la touche Bluetooth est appuyée, alors

T7 va basculer sur l’entrée/la source Bluetooth.

• Si T7 est en train de diffuser un ux audio via son

entrée Auxiliaire et que le câble est débranché,

T7 va automatiquement basculer sur son entrée

Bluetooth et va essayer de se connecter au

périphérique Bluetooth principal.

Remarque : si T7 est connecté en Bluetooth,

et qu’un câble est aussi branché à son

entrée Auxiliaire, l’arrivée d’un nouveau signal

analogique ne fera pas automatiquement

basculer T7 sur son entrée Auxiliaire.

5.1 Connexion Bluetooth

Pour pouvoir connecter T7 à un appareil doté de la

technologie Bluetooth, il est au préalable nécessaire

qu’il soit « jumelé » avec l’appareil en question. Une

fois jumelés, l’appareil Bluetooth et T7 vont se «

rappeler » l’un de l’autre et pourront se connecter

automatiquement quand ils seront à portée.

T7 est capable de mémoriser jusqu’à huit

périphériques Bluetooth. Le premier appareil qui

a été jumelé est désigné comme le périphérique

« principal », et les appareils suivants comme les

périphériques « secondaires ».

Le périphérique principal se connectera

automatiquement à T7 dès qu’il sera à portée.

A l’inverse, les périphériques secondaires ne se

connecteront pas automatiquement : ils devront

être connectés manuellement au niveau de leurs

paramètres Bluetooth.

Il est possible de jumeler deux appareils Bluetooth

simultanément à T7. Cependant, un seul ux audio

pourra être écouté à la fois. Quand deux appareils

sont connectés, le second périphérique pourra venir

remplacer le ux audio en cours.

Pour jumeler un périphérique Bluetooth à T7, merci

de suivre les étapes décrites ci-dessous.

• Le T7 étant en marche (sur on), maintenez

appuyé le bouton Bluetooth pendant

2secondes. La diode située à côté du bouton

Bluetooth va clignoter et parallèlement, T7 va

émettre un message sonore dès lors qu’il va

rentrer en mode dit de « jumelage ».

Remarque : T7 va automatiquement sortir du

mode jumelage si aucun appareil Bluetooth n’est

jumelé au bout de 5 minutes.

2 secondes

Devices

Bowers & Wilkins T7

FRANÇAIS

• Ouvrez la page de paramétrage Bluetooth de

l’appareil source que vous voulez connecter, et

vériez que la fonction Bluetooth est bien active.

Dès que T7 apparait dans la liste des appareils

Bluetooth disponibles, sélectionnez-le et fermez la

page de paramétrage. L’indicateur Bluetooth de

T7 va clignoter pendant la phase d’appairage puis

s’allumer en continu dès que celui-ci sera établi.

T7 va également produire un signal sonore dès le

jumelage est établi.

Remarque : au cas où votre source audio

Bluetooth ne serait pas compatible avec un

jumelage « simple » et nécessiterait la saisie d’un

code sur quatre caractères, entrez simplement :

« 0000 ».

• Lorsque la connexion a été établie, vériez que

T7 a bien été choisi comme enceinte/haut-

parleur de sortie. Le signal audio pourra alors

être entendu au travers de T7.

La mémoire contenant la liste des appareils jumelés

pourra être effacée en maintenant appuyées

simultanément la touche Volume et la touche

Bluetooth pendant au moins 2 secondes. La

diode indicatrice Bluetooth va alors clignoter et T7

redémarrera quand la mémoire sera effacée.

Pour déconnecter un appareil Bluetooth de T7,

appuyez deux fois de suite rapidement sur la touche

Bluetooth. Cette opération va déconnecter tous les

appareils Bluetooth. En retour, T7 va émettre un son

lorsque les sources Bluetooth seront déconnectées.

5.2 Connexion laire

Effectuez le branchement à l’entrée Auxiliaire en

utilisant un câble approprié. T7 va sélectionner

automatiquement son entrée Auxiliaire s’il détecte

qu’une prise y a été branchée. Si la source

analogique que vous avez connectée dispose d’un

réglage de volume, réglez-le dans un premier temps

à un niveau moyen. Utilisez les boutons de réglages

de T7 pour ajuster le volume plutôt que ceux de

la source. Servez-vous des réglages de volume

de la source uniquement si ceux de T7 s’avéraient

inadéquats.

Remarque : T7 va systématiquement basculer

sur son entrée Bluetooth dès qu’il reçoit le ux

audio issu d’un appareil Bluetooth connecté.

6. Utilisation de T7

Une fois qu’il a été jumelé à un appareil Bluetooth ou

connecté à une source audio analogique, l’utilisation

de T7 est simple.

Pour augmenter ou pour diminuer le volume

maintenez respectivement appuyées les touches de

Volume « + » et « – ».

Pour lancer la lecture ou faire une pause pendant la

lecture servez-vous du bouton Lecture/Pause de T7.

Pour passer à la piste suivante, appuyez rapidement

deux fois sur le bouton Lecture/Pause. Pour revenir

à la piste précédente, appuyez rapidement trois fois

sur le bouton Lecture/Pause.

Remarque : la touche Lecture/Pause ne contrôle

pas le ux audio de l’entrée Auxiliaire de T7.

Pour connecter le périphérique Bluetooth principal,

appuyez sur la touche Bluetooth.

Pour déconnecter la source Bluetooth courante,

appuyez deux fois rapidement sur la touche

Bluetooth. Si deux appareils Bluetooth sont

connectés simultanément au T7, les deux

périphériques seront déconnectés. Le T7 va produire

un son au moment de la déconnexion Bluetooth et

basculer sur son entrée Auxiliaire.

Pour choisir une source audio laire branchez le

câble ou déconnectez la source Bluetooth.

Pour vérier le niveau de charge de la batterie

appuyez sur le bouton Power.

Pour mettre T7 hors tension maintenez appuyé le

bouton Power.

7. Indicateurs de T7 et alertes sonores

Bleu

clignotant

T7 est en mode recherche de

périphériques Bluetooth

Bleu continu T7 a été jumelé avec succès

avec un périphérique Bluetooth

Bleu

clignotant

(clignotement

rapide)

Le jumelage a échoué

Les diodes LED situées sur le côté de l’appareil

donnent une indication sur le niveau de charge de la

batterie comme précisé dans le Schéma 4

Des alertes sonores seront émises dans les

conditions suivantes :

Mise sous tension

Mise hors tension

Activation du mode de recherche Bluetooth

Connexion d’un périphérique Bluetooth

Déconnexion des périphériques Bluetooth

Début de charge de la batterie

Niveau de charge de la batterie faible

Niveau de charge de la batterie critique

Remarque : il est possible de couper ou d’activer

les alertes sonores en appuyant simultanément

sur les touches « Lecture/Pause » et « + ».

8. Mise à jour du logiciel interne

(rmware) de T7

Des mises à jour du logiciel de T7 peuvent être

disponibles régulièrement pour téléchargement au

niveau de la section « Support T7 » du site internet

de Bowers & Wilkins.

9. Redémarrage

Pour procéder à un redémarrage, maintenez appuyé

pendant deux secondes le bouton de redémarrage

en vous servant de l’extrémité d’un trombone. T7 va

alors s’éteindre. Appuyez sur la touche Power pour

terminer le redémarrage.

Remarque : procéder à un redémarrage n’efface

pas la mémoire des appareils jumelés.

10. Nettoyage de T7

Essuyez simplement les surfaces avec un chiffon

doux et non pelucheux.

11. Problèmes de fonctionnement

Si vous avez besoin d'aide pour résoudre un

problème spécique, ou si avez une question à

laquelle vous voudriez une réponse, veuillez-vous

reporter à notre guide de dépannage, ou aux

Questions Fréquemment Posées (FAQ) à la page

«Support T7 » de notre site Web :

www.bowers-wilkins.com

FRANÇAIS

Spécications

Modèle T7

Description Enceinte Portable sans Fil

Caractéristiques techniques Bluetooth

Traitement numérique du signal ( DSP)

Amplicateurs Classe D Haute Qualité

Batterie rechargeable Lithium Ion

Haut-parleurs 2x 50 mm large bande

2x radiateurs auxiliaires de graves (ABR)

Réponse en fréquence 59 Hz -19 kHz +/- 3dB

Gamme de fréquence 50 à 21 kHz à -6 dB

Puissance de l’amplicateur de

sortie

2x 12 W

Alimentation Entrée : 100-240V AC,50/60 Hz, 1.0A (bloc d’alimentation)

Sortie : 15 V DC, 2.0 A

Consommation Standby : 0.141 W

Veille : 0.317 W

Température de fonctionnement Ce produit a été conçu pour fonctionner à une température

ambiante inférieure à 45 °C

Entrées Auxiliaire-analogique (mini-jack 3.5 mm)

Service : mises à jour logicielles (rmware)

Hauteur 114 mm

Largeur 210 mm

Profondeur 54 mm

Poids net 940 g

Coffret Polycarbonate

Firmware-Version 1.00

Die Bedienung kann von anderen Firmware-Versionen abweichen

DEUTSCH

www.bowers-wilkins.com

Willkommen bei Bowers & Wilkins und herzlichen

Glückwunsch zum T7

Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden

haben. John Bowers hat unser Unternehmen in der Überzeugung

aufgebaut, dass wunderschönes Design, innovative Konstruktion

und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio-

Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen

diese Überzeugung und jedes von uns entwickelte Produkt

basiert darauf.

Mit dem T7 haben Sie die Möglichkeit:

• Musik abzuspielen, die von Ihrem Mobiltelefon, Tablet oder

Computer über die kabellose Bluetooth®-Technologie

gestreamt wird.

• Musik abzuspielen, die über einen kabelgebundenen

Anschluss von einem Gerät mit analogem Audioausgang

übertragen wird.

Der T7 wird durch einen Lithium-Ionen-Akku betrieben, der bei

vollständiger Ladung und durchschnittlichen Lautstärkepegeln

bis zu 18 Stunden Abspielzeit bereitstellt.

In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie alles notwendige,

um das meiste aus Ihrem T7 herauszuholen. Zu Beginn wird der

Kartoninhalt des T7 beschrieben.

Hinweis: Stellen Sie vor der Nutzung des T7 sicher, dass Sie sich

mit den Sicherheitshinweisen, die diesem Produkt beiliegen,

vertraut gemacht haben.

DEUTSCH

Contents

DEUTSCH 2

1. Kartoninhalt des T7 3

2. Den T7 kennenlernen 3

3. Auaden des Akkus 4

4. An- und Ausschalten 4

5. Audioeingänge des T7 5

5.1 Verbindung per Bluetooth 5

5.2 Kabelgebundene Verbindung

6. Bedienung des T7 6

7. Anzeigen und hörbare Signale

des T7 6

8. Firmware-Aktualisierung des

T7 6

9. Neustart (Reboot) 6

10. Reinigung des T7 6

11. Fehlerbehebung 6

Technische Daten 7

DEUTSCH

1. Kartoninhalt des T7

• Lautsprecher T7

• Ext. Netzteil

• Länderspez. Steckdosenadapter

• Unterlagen

Umweltinformationen

Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien,

insbesondere der Richtlinie zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS), der Richtlinie

zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und

Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) sowie

der Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE). Wenden Sie sich an

Ihre örtliche Entsorgungsstelle, wenn Sie Fragen

zur ordnungsgemäßen Wiederverwendung bzw.

Entsorgung dieses Produktes haben.

Hinweis: Der T7 ist nicht wasserfest und

nicht zum Betrieb in Umgebungen mit hoher

Luftfeuchtigkeit, wie beispielsweise Bad,

Swimmingpool und Sauna, bestimmt.

2. Den T7 kennenlernen

Der T7 ist ein HiFi-Lautsprecher, der im Hinblick auf

maximale Mobilität entwickelt wurde. Nach dem

Einschalten über die Power-Taste auf der rechten

Seite wird der T7 über Bluetooth sowie die auf der

Oberseite des Geräts liegenden Wiedergabe/Pause-

Taste und die Lautstärketasten (+/-) gesteuert. Die

blaue Leuchtanzeige neben der Bluetooth-Taste

zeigt den Status der Bluetooth-Verbindung und

die vertikal angeordneten, weißen Leuchtanzeigen

über der Power-Taste den Ladestand des Akkus

an. Der T7 gibt darüber hinaus auch hörbare

Rückmeldungssignale bei bestimmten Befehlen und

Ereignissen aus.

Das Gerät ist auf der Rückseite mit einem Anschluss

für die Stromversorgung, einem Aux-Eingang

(3,5-mm-Klinke, Stereo) sowie einem Service-

Port (Micro-USB-Anschluss), der ausschließlich

zur Aktualisierung der Firmware genutzt wird,

ausgestattet. Eine Neustart-Taste bendet sich

ebenfalls auf der Rückseite des T7.

Abbildung 1

Tasten und Anschlüsse

Bluetooth-

Kopplung

Wiedergabe/

Pause

Lautstärke

verringern

Lautstärke

erhöhen

An / Aus / Ladestand Aux Service-Port

(Nur für

Firmware-

Aktualisierung)

Neustart

(Reboot)

Power

DEUTSCH

Abbildung 4

Ladestandsanzeige

3. Auaden des Akkus

Der T7 wird im teilweise geladenen Zustand

ausgeliefert. Folgen Sie den untenstehenden

Schritten, um den T7 zu laden.

• Wählen Sie den für Ihre Steckdose geeigneten

Steckdosenadapter und stecken Sie diesen

entsprechend der Abbildung 2 in das Netzteil.

• Stecken Sie das Netzteil des T7 in die Steckdose

und verbinden Sie das Stromanschlusskabel

mit dem Anschluss für die Stromversorgung am

T7. Beachten Sie dazu Abbildung 3. Sollte die

Steckdose mit einem Schalter versehen sein,

schalten Sie diesen ein.

Sobald der T7 an die Stromversorgung

angeschlossen ist, wird der Akku des T7 geladen.

Die Ladezeit eines vollständig entladenen Akkus bis

zum vollständigen Auaden beträgt etwa 4 Stunden.

Am besten ist es, den T7 bis zum vollständigen

Laden angeschlossen zu lassen. Sie können das

Gerät jedoch auch während des Ladevorgangs

verwenden.

Wenn die Power-Taste kurz gedrückt und wieder

losgelassen wird, leuchten die vertikal angeordneten

Anzeigen auf der rechten Seite des T7 für eine kurze

Zeit auf und zeigen den gegenwärtigen Ladezustand

des Akkus an. Dabei ist die Anzahl der leuchtenden

LEDs vom Ladezustand abhängig, wie in Abbildung

4 angegeben.

Hinweis: Sie können den T7 zu jeder Zeit und

unabhängig vom Akkuladestand auaden.

4. An- und Ausschalten

Drücken und halten Sie die Power-Taste für

2Sekunden, um den T7 einzuschalten. Während

des Einschaltvorgangs gibt das Gerät ein hörbares

Signal aus.

Hinweis: Wenn der T7 für einen Zeitraum von

länger als 10 Minuten nicht verwendet wird,

schaltet er automatisch in den Sleep-Modus.

Durch das Starten eines Audio-Streams durch

ein per Bluetooth gekoppeltes Gerät wird

der T7 wieder in Betrieb gesetzt. Darüber

hinaus schaltet der T7 auch bei Betätigen der

Bluetooth- oder Power-Taste vom Sleep- in den

Betriebsmodus. Bei einer Untätigkeit des T7 von

länger als 20 Minuten schaltet sich das Gerät

automatisch ab.

Wenn der T7 zum ersten Mal verwendet wird oder

sich nach dem Einschalten nicht in Reichweite

eines per Bluetooth verbundenen Geräts bendet,

ist ausschließlich der Aux-Eingang betriebsbereit.

Beachten Sie für den Anschluss von Bluetooth-

Geräten den folgenden Abschnitt dieser

Bedienungsanleitung.

Abbildung 3

Den T7 an die Stromversorgung anschließen

Abbildung 2

Auswahl eines geeigneten Steckdosenadapter

POWER AUX SERVICE REBOOT

100%

80%

60%

40%

20%

China

₼⦌

Europe

Korea

鲵뼑ꖱ霢

Australia

New Zealand

USA

Taiwan

臺灣

Japan

日本国

United Kingdom

DEUTSCH

Abbildung 5

Bluetooth einrichten

5. Audioeingänge des T7

Der T7 ist in der Lage, Audiosignale kabellos von

einem kompatiblen Bluetooth-Gerät oder über eine

kabelgebundene Verbindung von einem Gerät mit

einem analogen Ausgang wiederzugeben.

Der T7 wählt automatisch zwischen den Bluetooth-

und kabelgebundenen Eingängen, wobei der

Bluetooth-Eingang priorisiert wird. Folgende Regeln

zur Auswahl des Eingangssignals nden Anwendung:

• Wenn der T7 per Bluetooth verbunden und ein

Klinkenstecker in den Aux-Eingang eingesteckt

wird, schaltet der T7 auf den Aux-Eingang.

• Wenn der T7 Audiosignale über den Aux-Eingang

abspielt und ein Bluetooth-Stream empfangen

oder die Bluetooth-Taste betätigt wird, schaltet

der T7 auf den Bluetooth-Eingang.

• Wenn der T7 Audiosignale über den Aux-Eingang

abspielt und das Verbindungskabel entfernt

wird, schaltet der T7 auf den Bluetooth-Eingang

und versucht, eine Verbindung mit dem primär

gekoppelten Gerät herzustellen.

Hinweis: Wenn der T7 per Bluetooth verbunden

ist und gleichzeitig ein Verbindungskabel für den

Aux-Eingang angeschlossen ist, schaltet der T7

bei Vorliegen eines neuen Analog-Signals nicht

automatisch auf den Aux-Eingang.

5.1 Verbindung per Bluetooth

Um den T7 mit einem Gerät zu verbinden, das

Audiosignale per Bluetooth übermitteln kann, muss

der T7 mit diesem Gerät „gekoppelt“ werden. Nach

dem koppeln „erinnern“ sich das Bluetooth-Gerät

und der T7 an einander und sind in der Lage,

sich miteinander zu verbinden, sobald sie sich in

Reichweite benden.

Der T7 erinnert sich an bis zu acht gekoppelte

Bluetooth-Geräte. Das erste gekoppelte Gerät wird

als „primäres“ Gerät und zusätzliche Geräte als

„sekundäre“ Geräte gekennzeichnet.

Das primäre Gerät wird verbunden, sobald es sich

in Reichweite bendet und die Bluetooth-Taste am

T7 betätigt wurde. Sekundäre Geräte werden nicht

automatisch verbunden, wenn sie sich in Reichweite

benden, sondern müssen über die Bluetooth-

Einstellungen des entsprechenden Geräts verbunden

werden.

Es ist möglich, dass sich zwei gekoppelte Geräte

gleichzeitig mit dem T7 verbinden. Es wird jedoch

nur das Audiosignal eines Geräts zur gleichen Zeit

zu hören sein. Wenn zwei Geräte verbunden sind,

kann das jeweils andere Gerät den aktiven Stream

unterbrechen.

Beachten Sie die folgenden Schritte, um ein

Bluetooth-Gerät mit dem T7 zu koppeln.

• Drücken und halten Sie die Bluetooth-Taste

am eingeschalteten T7 für 2 Sekunden. Die

Anzeige blinkt auf und der T7 gibt ein hörbares

Signal aus, wenn es in den „Verbindungsmodus“

schaltet.

Hinweis: Der T7 verlässt den Bluetooth-

Kopplungsmodus, wenn nach 5 Minuten kein

Gerät gekoppelt werden konnte.

2 Sekunden

Devices

Bowers & Wilkins T7

DEUTSCH

Hörbare Signale werden bei folgenden Aktionen

ausgegeben:

Einschalten

Ausschalten

Bluetooth-Erkennungsmodus aktiviert

Bluetooth-Gerät verbunden

Bluetooth-Gerät getrennt

Akkuladevorgang gestartet

Geringer Akkuladestand

Kritischer Akkuladestand

Hinweise: Es besteht die Möglichkeit, die

hörbaren Signale durch gleichzeitiges Betätigen

der Tasten ‚Wiedergabe/Pause‘ und ‚+‘ an- bzw.

auszuschalten.

8. Firmware-Aktualisierung des T7

Aktualisierte Firmware für den T7 wird über die

Support-Seite für den T7 auf der Webseite von

Bowers & Wilkins in regelmäßigen Abständen zur

Verfügung gestellt.

9. Neustart (Reboot)

Verwenden Sie für einen Neustart des Geräts eine

gerade gebogene Büroklammer und halten Sie

damit die Reboot-Taste für 2 Sekunden gedrückt.

Betätigen Sie die Power-Taste nachdem der

T7 abgeschaltet ist, um den Neustartvorgang

abzuschließen.

Hinweis: Durch einen Neustart wird die Liste

der gespeicherten gekoppelten Geräte nicht

gelöscht.

10. Reinigung des T7

Wischen Sie die Oberäche des T7 mit einem

sauberen fusselfreien Tuch ab.

11. Fehlerbehebung

Falls Sie Unterstützung bei der Behebung eines

bestimmten Problems benötigen oder eine Frage

haben, konsultieren Sie bitte die Support-Seite des

T7 auf der Webseite von Bowers & Wilkins:

www.bowers-wilkins.com

• Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen des

jeweiligen Geräts und stellen Sie sicher, dass

Bluetooth aktiviert ist. Sobald der T7 gefunden

wurde, erscheint Bowers & Wilkins T7 als

verfügbares Gerät. Wählen Sie T7 aus und

schließen Sie die Bluetooth-Einstellungen. Die

Bluetooth-Anzeige des T7 zeigt durch Blinken an,

dass eine Kopplung im Gange ist, und leuchtet

durchgängig, wenn die Kopplung erfolgreich

durchgeführt wurde. Der T7 gibt bei der

erfolgreich durchgeführten Kopplung ein hörbares

Signal aus.

Hinweis: Sollte Ihr Bluetooth-Audiogerät kein

„einfaches“ Koppeln unterstützen und einen

vierstelligen Code anfordern, geben Sie ‚0000‘

ein.

• Stellen Sie nach der Herstellung einer Verbindung

sicher, dass der T7 als Lautsprecherausgang

ausgewählt ist. Das Audiosignal wird nun über

den T7 wiedergegeben.

Der Speicher mit den gekoppelten Geräten kann

gelöscht werden, indem die Lautstärketaste (-) und

die Bluetooth-Taste gedrückt und für 2 Sekunden

gehalten werden. Die Bluetooth-Anzeige blinkt auf

und der T7 wird neu gestartet, sobald der Speicher

gelöscht worden ist.

Um ein Bluetooth-Gerät vom T7 zu trennen, drücken

Sie die Bluetooth-Taste in kurzen Abständen

zweimal hintereinander. Damit werden sämtliche

per Bluetooth verbundenen Geräte getrennt. Der T7

gibt ein hörbares Signal aus, wenn die Bluetooth-

Verbindungen getrennt wurden.

5.2 Kabelgebundene Verbindung

Schließen Sie ein Gerät mittels eines geeigneten

Kabels an den Aux-Eingang an. Der T7 wählt den

Aux-Eingang bei Anschluss eines Klinkensteckers

automatisch aus. Sollte die analoge Audioquelle

über eine Lautstärkeregelung für diesen Ausgang

verfügen, stellen Sie diese vorerst auf etwa

halbe Lautstärke. Verwenden Sie anstelle der

Lautstärkeregelung der Audioquelle lieber die

Tasten zur Lautstärkeregelung am T7. Erhöhen Sie

die Lautstärke an der Audioquelle ausschließlich

in Fällen, in denen die maximale Lautstärke am T7

nicht ausreicht.

Hinweis: Der T7 schaltet automatisch zum

Bluetooth-Eingang, wenn ein Audio-Stream von

einem verbundenen Bluetooth-Gerät empfangen

wird.

6. Bedienung des T7

Nachdem ein Bluetooth-Gerät verbunden ist oder

eine analoge Audioquelle per Kabel angeschlossen

ist, ist die Bedienung kinderleicht.

Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern,

betätigen Sie entsprechend die Lautstärketaste (+)

oder (-).

Um die Wiedergabe eines Bluetooth-Audiostreams

zu starten oder anzuhalten, betätigen Sie die

Wiedergabe/Pause-Taste. Um zum nächsten

Titel zu wechseln, betätigen Sie die Wiedergabe/

Pause-Taste zweimal in kurzem Abstand. Um zum

vorherigen Titel zurückzukehren, betätigen Sie

die Wiedergabe/Pause-Taste dreimal in kurzem

Abstand.

Hinweis: Mit der Wiedergabe/Pause-Taste kann

die Wiedergabe von Audiosignalen des Aux-

Eingangs nicht gesteuert werden.

Um das primäre Bluetooth-Gerät zu verbinden,

betätigen Sie die Bluetooth-Taste.

Um das gegenwärtig verbundene Bluetooth-Gerät zu

trennen, betätigen Sie die Bluetooth-Taste zweimal

in kurzem Abstand. Wenn zwei Bluetooth-Geräte

mit dem T7 verbunden sind, werden beide Geräte

getrennt. Der T7 gibt ein hörbares Signal aus, wenn

die Bluetooth-Verbindung getrennt wurde und

schaltet auf den Aux-Eingang.

Um den analogen kabelgebundenen Eingang des T7

auszuwählen, stecken Sie einen Klinkenstecker ein

oder trennen Sie das verbundene Bluetooth-Gerät.

Um den Ladestand zu überprüfen, drücken Sie die

Power-Taste.

Um den T7 auszuschalten, halten Sie die Power-

Taste gedrückt.

7. Anzeigen und hörbare Signale des T7

Blau, blinkend T7 ist im Koppelungsmodus

Blau, durchgängig

leuchtend

T7 wurde erfolgreich mit

einem Bluetooth-Gerät

gekoppelt

Blau, blinkend

(schnelles Blinken)

Koppeln eines Geräts

fehlgeschlagen

Die an der Seite des Produkts angebrachten

LEDs zeigen den Ladestand des Akkus an (siehe

Abbildung 4).

DEUTSCH

Technische Daten

Modell T7

Beschreibung Mobiler Bluetooth-Lautsprecher

Technische Merkmale Bluetooth

Digital Signal Processing (DSP)

Hochwertige Class-D-Verstärker

Lithium-Ionen-Akku

Chassis 2 x 50-mm-Breitbandlautsprecher

2 x Auxiliary Bass Radiator (ABR)

Frequenzgang 58 Hz – 19 kHz +/- 3 dB

Frequenzumfang -6 dB bei 50 Hz bis 21 kHz

Ausgangsleistung (Verstärker) 2 x 12 W

Spannungsversorgung Eingang: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 1,0 A, (Stromversorgung)

Ausgang: 15 V DC, 2,0 A

Leistungsaufnahme Standby: 0,141 W

Sleep-Modus: 0,317 W

Betriebstemperatur Dieses Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in

Umgebungstemperaturen von bis zu 45°C geeignet

Eingänge Auxiliary (Aux) – analog (3,5-mm-Klinkenstecker, Stereo)

Service-Port – nur für Firmware-Aktualisierungen (Micro-USB)

Höhe 114 mm

Breite 210 mm

Tiefe 54 mm

Nettogewicht 940 g

Gehäuse Polycarbonat

Versión del rmware: 1.00

El funcionamiento puede diferir del de otras

versiones de rmware.

ESPAÑOL

www.bowers-wilkins.com

Bienvenido a Bowers & Wilkins y al A7

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó

nuestra compañía, lo hizo con la rme creencia de que el diseño

imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada

eran las claves que podrían desbloquear el disfrute del sonido en

el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y

que inspira cada producto que diseñamos.

La T7 puede ser utilizada para:

• Reproducir música directamente desde su teléfono móvil,

tableta u ordenador utilizando la tecnología de conexión

inalámbrica Bluetooth®.

• Reproducir música utilizando una conexión por cable desde

cualquier dispositivo equipado con una salida de audio

analógica.

La T7 es alimentada por una batería de ión de litio recargable

que le permite, cuando está completamente cargada, de

proporcionar hasta 18 horas de reproducción ininterrumpida a

niveles de volumen intermedios.

Este manual le contará todo lo que usted necesita saber para

sacar el máximo provecho de la T7. Empieza describiendo el

contenido del embalaje de la T7.

Nota: Antes de utilizar la T7, asegúrese de haber leído y

entendido las instrucciones de seguridad incluidas con el

producto.

ESPAÑOL

Contents

ESPAÑOL 2

1. Contenido del Embalaje del

A7 3

2. Conociendo la T7 3

3. Carga de la batería 4

4. Puesta en marcha y

desactivación. 4

5. Entradas de audio de la T7 5

5.1 Conexión Bluetooth 5

5.2 Conexión por cable 6

6. Manejo de la T7 6

7. Indicadores Luminosos y

Avisos Acústicos de la T7 6

8. Actualización del Firmware de

la T7 6

9. Reinicialización 6

10. Limpieza de la T7 6

11. Problemas y Posibles

Soluciones 6

Características Técnicas 7

ESPAÑOL

1. Contenido del Embalaje del A7

• Caja acústica T7

• Fuente de alimentación de la T7

• Adaptadores para las clavijas de alimentación

regionales

• Paquete con documentación

Información Medioambiental

Este producto satisface varias regulaciones

internacionales relacionadas con la protección

del medio ambiente, entre ellas –aunque sin

estar limitadas a las mismas- la de Restricción

del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en

equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro,

Evaluación y Autorización del uso de Productos

Químicos REACH) y la de eliminación de Residuos

Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos

(WEEE). Para reciclar o desechar este producto

adecuadamente, le sugerimos que contacte con

sus autoridades locales en materia de gestión de

residuos.

Nota: La T7 no es impermeable y no ha sido

diseñada para ser utilizada en ambientes con

altas dosis de humedad como cuartos de baño,

piscinas y saunas.

2. Conociendo la T7

La T7 es una caja acústica de Alta Fidelidad

diseñada siguiendo criterios de máxima portabilidad.

Una vez puesta en marcha mediante el botón

Power de su parte derecha, es controlada desde los

botones Bluetooth, Play/Pause, Volume + y Volume

– de su panel superior. Un indicador luminoso de

color azul situado junto al botón Bluetooth muestra

el estado de la conexión Bluetooth, mientras que

una columna de indicadores luminosos en color

blanco situados encima de del botón Power muestra

el nivel de carga de la batería. La T7 proporciona

incluso avisos audibles para determinados eventos y

órdenes de control.

Las conexiones disponibles en el panel

posterior de la T7 son una entrada para la

fuente de alimentación, una entrada auxiliar

(toma estereofónica de 3’5 mm) y un puerto de

mantenimiento utilizado únicamente para realizar

actualizaciones de rmware (toma USB micro). En

la zona posterior de la T7 también se dispone de un

pequeño botón/pulsador de reinicialización.

Diagrama 1

Botones y conectores

Sincronización

Bluetooth

Reproducción/

Pausa

Reducir nivel

de volumen

Aumentar nivel

de volumen

Encendido / Apagado /

Comprobar Batería

Auxiliar Mantenimiento

(sólo actualiza-

ciones de

rmware)

Reinicialización

Puesta en

Marcha

ESPAÑOL

Diagrama 4

Indicador del estado de la batería

3. Carga de la batería

La T7 estará parcialmente cargada cuando la

desembale por vez primera. Para cargar la T7, siga

los pasos que se describen a continuación.

• Seleccione el adaptador regional apropiado para

la clavija de alimentación correspondiente a su

territorio e insértelo en el cuerpo de la fuente de

alimentación tal como se ilustra en el Diagrama

• Conecte la fuente de alimentación de la T7 a una

toma de corriente eléctrica alterna y conecte

el cable de salida de aquélla a la entrada de

alimentación de la T7. Esto se ilustra en el

Diagrama 3. Si la toma de corriente eléctrica

alterna incorpora un aislador, actívelo.

Una vez que la T7 esté conectada a la red eléctrica,

su batería empezará a cargarse. Una carga

completa a partir de un estado de descarga total

tardará aproximadamente 4 horas en llevarse a

cabo. Inicialmente es mejor dejar la T7 hasta que su

batería esté completamente cargada, aunque puede

ser utilizada mientras se esté cargando.

Cuando el botón Power sea brevemente pulsado

y liberado, los cinco indicadores luminosos de la

columna que gura en la parte derecha de la T7

se activarán durante un corto intervalo de tiempo

para indicar el estado de la carga de la batería. La

iluminación de los indicadores dependerá del nivel

de carga, tal y como se muestra en el Diagrama 4.

Nota: Puede cargar la batería de la T7 en

cualquier momento independientemente de cuál

sea el nivel de la misma.

4. Puesta en marcha y desactivación.

Para activar y desactivar la T7, pulse y mantenga

pulsado el botón Power durante 2 segundos. La T7

emitirá un aviso acústico de conrmación cuando

esté activada.

Nota: Si la T7 no va a ser utilizada durante más

de 10 segundos, entrará automáticamente en

el modo de reposo (“sleep”). La T7 se activará

de nuevo cuando reciba una señal de audio vía

Bluetooth desde un dispositivo sincronizado.

La T7 también saldrá del modo de reposo si

se pulsa bien el botón Bluetooth, bien el botón

Power. Si la T7 no es utilizada durante más de

20minutos, se desactivará automáticamente

Si la T7 no ha sido utilizada con anterioridad o no

está dentro del alcance de dispositivos Bluetooth

previamente conectados cuando es puesta en

marcha por primera vez, sólo estará operativa su

entrada auxiliar. Para más información sobre la

conexión de dispositivos Bluetooth, le rogamos que

consulte la siguiente sección del presente manual.

Diagrama 3

Conexión de la T7 a una toma de corriente eléctrica alterna

Diagrama 2

Selección del adaptador apropiado

POWER AUX SERVICE REBOOT

100%

80%

60%

40%

20%

China

₼⦌

Europe

Korea

鲵뼑ꖱ霢

Australia

New Zealand

USA

Taiwan

臺灣

Japan

日本国

United Kingdom

ESPAÑOL

Diagrama 5

Conguración Bluetooth

5. Entradas de audio de la T7

La T7 puede reproducir señales de audio tanto sin

cables desde un dispositivo Bluetooth compatible

como mediante una conexión con cables desde un

dispositivo equipado con una salida analógica.

La T7 seleccionará automáticamente entre sus

entradas Bluetooth o por cable, aunque la entrada

Bluetooth tiene prioridad. Para la selección de

entradas se aplicarán las siguientes reglas:

• Si la T7 está conectada por Bluetooth y se

inserta una clavija en la toma de entrada Auxiliar,

la T7 conmutará a dicha entrada.

• Si la T7 está reproduciendo música desde su

entrada Auxiliar y recibe una señal vía Bluetooth

o se pulsa el botón Bluetooth, la T7 conmutará a

la entrada Bluetooth.

• Si la T7 está reproduciendo música desde su

entrada Auxiliar y el cable es desconectado, la

T7 conmutará a la entrada Bluetooth e intentará

conectarse a la fuente sincronizada en primer

lugar.

Nota: Si la T7 está conectada vía Bluetooth

estando a la vez conectado un cable a su

entrada Auxiliar, la presencia de una nueva señal

de audio analógica no hará que la T7 conmute

automáticamente a su entrada Auxiliar.

5.1 Conexión Bluetooth

Para conectar la T7 a un dispositivo de audio

compatible Bluetooth, en primer lugar debe ser

“sincronizada” (“emparejada”) con dicho dispositivo.

Una vez efectuada dicha sincronización, tanto el

dispositivo Bluetooth como la T7 se “reconocerán”

y podrán conectarse siempre y cuando estén dentro

de un determinado rango de cobertura.

La T7 reconocerá hasta ocho dispositivos Bluetooth

sincronizados. El primero de los dispositivos

sincronizados será designado como dispositivo

“primario”, mientras que los dispositivos adicionales

serán designados como dispositivos “secundarios”.

El dispositivo primario será conectado cuando

esté dentro del rango de cobertura y se pulse el

botón Bluetooth. Los dispositivos secundarios no

se conectarán automáticamente cuando estén

dentro del rango de cobertura sino que deberán ser

conectados mediante sus ajustes Bluetooth.

Es posible conectar dos dispositivos sincronizados

a la T7. Sin embargo, la señal de audio sólo podrá

escucharse a partir de un único dispositivo. Es

posible que cuando se conecten dos dispositivos el

segundo de ellos se superponga a la señal activa.

Para sincronizar un dispositivo Bluetooth con la T7,

siga los pasos que se describen a continuación:

• Con la T7 activada, pulse y mantenga pulsado

el botón Bluetooth durante 2 segundos. El

indicador luminoso parpadeará y la T7 emitirá un

tono de conrmación audible cuando entre en el

modo de “sincronización”.

Nota: Si no se sincroniza ningún dispositivo

en el transcurso de 5 minutos, la T7 saldrá

automáticamente del modo de sincronización

Bluetooth.

2 segundos

Devices

Bowers & Wilkins T7

ESPAÑOL

• Abra los ajustes Bluetooth del dispositivo fuente

y asegúrese de que la conexión Bluetooth esté

activada. Cuando haya sido detectada, la Bowers

& Wilkins T7 aparecerá como un dispositivo

Bluetooth disponible. Seleccione T7 y cierre los

ajustes Bluetooth. El indicador luminoso Bluetooth

parpadeará mientras el proceso de sincronización

esté en marcha y se iluminará por completo

cuando dicho proceso haya sido nalizado. La T7

también emitirá una conrmación audible cuando

se haya establecido la sincronización.

Nota: Si su dispositivo de audio Bluetooth no

admite una sincronización “simple” y le solicita

un código de cuatro dígitos, introduzca “0000”.

• Cuando se haya establecido una conexión,

asegúrese de que la T7 ha sido seleccionada

como caja acústica de salida. A partir de este

momento, usted podrá escuchar música con

la T7.

La memoria del dispositivo sincronizado también

puede ser borrada pulsando y manteniendo

pulsados los botones Volume – y Bluetooth durante

2 segundos. El indicador luminoso Bluetooth

parpadeará y la T7 se volverá a poner en marcha

una vez que la memoria haya sido borrada.

Para desconectar un dispositivo Bluetooth de

la T7, pulse rápidamente dos veces seguidas

el botón Bluetooth de la T7. Esto desconectará

todos los dispositivos Bluetooth conectados. La T7

proporcionará conformación audible cada vez que

se desactive la conexión Bluetooth.

5.2 Conexión por cable

Conecte el dispositivo a la entrada Auxiliar utilizando

un cable apropiado. La T7 seleccionará su entrada

Auxiliar automáticamente cuando la clavija haya sido

insertada. Si la fuente de audio analógica incluye

un control del nivel de volumen de salida, ajústelo

inicialmente a aproximadamente la mitad. Para

controlar el nivel de volumen, utilice los botones

de la T7 y no los de la fuente. Aumente el nivel de

volumen de la fuente única y exclusivamente si el

nivel de volumen máximo de la T7 es inadecuado.

Nota: La T7 siempre conmutará

automáticamente a su entrada Bluetooth si

recibe una señal de audio procedente de un

dispositivo Bluetooth conectado.

6. Manejo de la T7

Una vez que la T7 ha sido sincronizada con una

fuente Bluetooth o conectada por cable a una fuente

de audio analógica, su funcionamiento es muy

sencillo.

Para aumentar o reducir el nivel de volumen, pulse

los botones Volume + o Volume – respectivamente.

Para reproducir o interrumpir momentáneamente

–pausa- una señal de audio enviada por Bluetooth,

pulse el botón Play/Pause de la T7. Para saltar

a la siguiente canción, pulse rápidamente dos

veces seguidas el botón Play/Pause. Para saltar a

la canción anterior, pulse rápidamente tres veces

seguidas el botón Play/Pause.

Nota: El botón Play/Pause no controlará la señal

de audio de la entrada Auxiliar.

Para conectarse a la fuente Bluetooth primaria,

pulse el botón Bluetooth.

Para desconectarse de la fuente Bluetooth

conectada en ese momento, pulse rápidamente

dos veces seguidas el botón Bluetooth. En el

caso de que estén conectados dos dispositivos

Bluetooth a la T7, ambos serán desconectados.

La T7 proporcionará una conrmación audible de

la desconexión Bluetooth y conmutará a la entrada

Auxiliar.

Para seleccionar la entrada analógica por cable de la

T7, inserte una clavija de conexión o desconecte la

fuente Bluetooth conectada.

Para comprobar la carga de la batería de la T7,

pulse el botón Power.

Para desactivar la T7, pulse y mantenga pulsado el

botón Power.

7. Indicadores Luminosos y Avisos

Acústicos de la T7

Parpadeo en azul La T7 está en modo visible

Azul estacionario La T7 ha sido sincronizada

con éxito con un dispositivo

Bluetooth

Parpadeo rápido

en azul

Sincronización errónea

Los indicadores luminosos (LED’s) que guran en los

laterales del producto informan sobre el estado de la

batería, tal y como se indica en el Diagrama 4.

Los avisos acústicos se emiten para las siguientes

acciones:

Puesta en marcha (On)

Desactivación (Off)

Entrada en el modo de visibilidad Bluetooth

Dispositivo Bluetooth conectado

Dispositivo Bluetooth desconectado

Carga de la batería iniciada

Carga de la batería baja

Carga de la batería crítica

Nota: Es posible activar o desactivar los avisos

acústicos pulsando y liberando los botones

“Play/Pause” y “+”.

8. Actualización del Firmware de la T7

Es posible que de vez en cuando esté disponible

para su descarga rmware actualizado de la T7 en la

correspondiente sección de soporte del sitio web de

Bowers & Wilkins.

9. Reinicialización

Para llevar a cabo una reinicialización, utilice la

punta de un clip sujetapapeles con el n de pulsar

y mantener pulsado el botón de Reinicialización

(“Reboot”) durante 2 segundos. La T7 se

desactivará. A continuación pulse el botón Power y

la reinicialización se habrá completado.

Nota: La ejecución de una reinicialización no

borrará la memoria del dispositivo sincronizado.

10. Limpieza de la T7

Limpie las supercies de la T7 con una gamuza seca

libre de hilos.

11. Problemas y Posibles Soluciones

Si necesita ayuda para resolver un problema

especíco o hay alguna cuestión sobre la que desea

preguntarnos, le rogamos que consulte la sección

de soporte de la T7 del sitio web de Bowers &

Wilkins. www.bowers-wilkins.com

PORTUGUÊS

1. Conteúdo da caixa da T7

• Coluna T7.

• Carregador T7.

• Adaptadores para tomadas eléctricas.

• Folheto de instruções

Informação ambiental

Este produto cumpre as directivas internacionais,

incluindo mas não se limitando às seguintes normas:

Directiva relativa à restrição do uso de determinadas

substâncias perigosas (RoHS: Restriction of Hazardous

Substances); Regulamento relativo ao registo,

avaliação, autorização e restrição de substâncias

químicas (REACH - Registration, Evaluation,

Authorisation and restriction of Chemicals) e Directiva

relativa aos Resíduos de Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos (REEE). Consulte uma entidade local de

recolha de lixo para obter informação sobre como

reciclar ou eliminar este produto de forma correcta.

Nota: A T7 não é à prova de água e não foi

concebida para utilização em ambientes com uma

elevada humidade, tais como casas de banho,

piscinas e saunas.

2. Introdução à coluna T7

A T7 é uma coluna Hi-Fi concebida com a máxima

portabilidade em mente. Após ser ligada, no botão

Power que se encontra no lado direito, pode controlá-

la através dos botões de Bluetooth, Reproduzir/Pausa,

Volume + e Volume – existentes no painel superior. Um

indicador azul adjacente ao botão Bluetooth apresenta

o estado da ligação Bluetooth e uma coluna de

indicadores brancos acima do botão Power apresenta

o nível de carga da bateria. A T7 também produz

um sinal sonoro para algumas funções de controlo e

eventos.

As ligações na parte de trás da T7 incluem uma

entrada de alimentação eléctrica, uma entrada auxiliar

(cha estéreo de 3,5mm) e uma porta de serviço

utilizada apenas para actualizações de rmware (micro-

USB). Na parte de trás da T7, existe também um

botão de reinício embutido num orifício.

Diagrama 1

Botões e entradas.

Emparelhamento

Bluetooth

Reproduzir/

Pausa

Reduzir

volume

Aumentar

volume

Ligar / Desligar /

Vericar bateria

Auxiliar

(Aux)

Serviço

(Service)

(apenas

actualização

de rmware)

Reiniciar

(Reboot)

Alimentação

(Power)

PORTUGUÊS

Diagrama 5

Conguração do Bluetooth

5. Entradas de áudio da T7

A coluna T7 pode reproduzir áudio através de uma

ligação sem os (a partir de um dispositivo Bluetooth

compatível), ou através de uma ligação com os (a

partir de um dispositivo com saída analógica).

A T7 activa automaticamente as entradas Bluetooth ou

com os, apesar de a entrada Bluetooth ter prioridade.

Aplicam-se as seguintes regras de activação de

entradas:

• Se a T7 estiver ligada via Bluetooth e for inserida

uma cha na entrada auxiliar, a T7 activará a

entrada auxiliar.

• Se a T7 estiver a reproduzir áudio através da

entrada auxiliar e receber uma transmissão de

áudio por Bluetooth, ou se o botão Bluetooth for

premido, a T7 activa a entrada Bluetooth.

• Se a T7 estiver a reproduzir áudio através da

entrada auxiliar e o cabo for desligado, a T7 activa

a entrada Bluetooth e tenta ligar ao dispositivo

emparelhado como primário.

Nota: Se a T7 estiver ligada via Bluetooth ao

mesmo tempo que está ligado um cabo de entrada

auxiliar, um novo sinal áudio analógico não activará

automaticamente a entrada auxiliar da T7.

5.1 Ligação Bluetooth

Para ligar a T7 a um dispositivo de áudio por

Bluetooth, é necessário, em primeiro lugar,

"emparelhar" os dois dispositivos. Depois de

emparelhados, o dispositivo Bluetooth e a T7 registam

os dados da ligação, conseguindo ligar-se com

facilidade quando estiverem à distância adequada.

A T7 registará até oito dispositivos Bluetooth

emparelhados. O primeiro dispositivo emparelhado

será designado como o dispositivo "primário", sendo

os seguintes designados como "secundários".

O dispositivo primário será ligado quando estiver no

alcance da T7 e o botão Bluetooth for premido.

Os dispositivos secundários não ligarão

automaticamente quando estiverem no alcance,

pelo que devem ser ligados através das respectivas

denições Bluetooth.

É possível ligar dois dispositivos emparelhados

simultaneamente à T7. Contudo, apenas será possível

reproduzir o áudio de um dos dispositivos de cada vez.

Quando estão ligados dois dispositivos, o segundo

dispositivo pode sobrepor-se à transmissão que está

a decorrer.

Para emparelhar um dispositivo Bluetooth com a T7,

siga os passos descritos a seguir.

• Com a T7 ligada, prima e mantenha o botão

Bluetooth durante 2 segundos. O indicador pisca

e a T7 emite um sinal sonoro quando entra em

modo de "emparelhamento".

Nota: A T7 sai automaticamente do modo de

emparelhamento Bluetooth se o emparelhamento

não se efectuar após 5 minutos.

• Abra as denições de Bluetooth no dispositivo que

fornece o áudio e verique se o Bluetooth está

ligado. Depois de ter sido descoberta, aparece

a Bowers & Wilkins T7 na lista de dispositivos

Bluetooth disponíveis. Seleccione a T7 e feche as

denições de Bluetooth. O indicador de Bluetooth

da T7 pisca enquanto decorre o emparelhamento

e ca aceso quando o emparelhamento está

estabelecido. A T7 também emite um sinal sonoro

quando ca emparelhada.

2 segundos

Devices

Bowers & Wilkins T7

PORTUGUÊS

Nota: Se o dispositivo de áudio Bluetooth não

suportar emparelhamento "simples" e pedir um

código de quatro dígitos, escreva "0000".

• Depois de ter sido estabelecida uma ligação,

verique se a T7 está seleccionada como a saída

de som. O áudio deve então ser ouvido através

da coluna T7.

A memória do dispositivo emparelhado pode ser limpa

premindo e mantendo premidos os botões Volume– e

Bluetooth durante 2segundos. O indicador Bluetooth

pisca e a T7 reinicia quando a memória tiver sido

limpa.

Para desligar um dispositivo Bluetooth da T7, prima

rapidamente o botão Bluetooth da T7 duas vezes.

Esta operação desliga todos os dispositivos Bluetooth

ligados. A T7 também emite um sinal sonoro quando o

Bluetooth é desligado.

5.2 Ligação com os

Ligue um cabo adequado à entrada auxiliar. A T7

activa a entrada auxiliar automaticamente quando é

inserida uma cha. Se a entrada de áudio analógica

tiver um controlo de volume de saída, dena-a

inicialmente para cerca de metade do volume. Use

os botões da T7 para controlar o volume, em vez dos

controlos de volume do dispositivo fonte do áudio.

Aumente o volume do dispositivo fonte de áudio

apenas se o volume máximo da T7 não for suciente.

Nota: A T7 activa sempre automaticamente a sua

entrada Bluetooth se receber uma transmissão de

áudio de um dispositivo Bluetooth que transmita

áudio.

6. Modo de funcionamento da T7

Após ter sido emparelhada com um dispositivo

Bluetooth ou ligada a uma fonte de áudio analógica

com os, o funcionamento da T7 é simples.

Para aumentar ou reduzir o volume, prima os botões

Volume+ ou Volume–, respectivamente.

Para reproduzir, ou colocar a reprodução de áudio

transmitido por Bluetooth em pausa, use o botão

Reproduzir/Pausa da T7. Para avançar para a faixa

seguinte, prima rapidamente o botão Reproduzir/

Pausa duas vezes. Para recuar para a faixa anterior,

prima rapidamente o botão Reproduzir/Pausa três

vezes.

Nota: O botão Reproduzir/Pausa não controla o

áudio recebido através da entrada auxiliar da T7.

Para ligar o dispositivo primário de áudio Bluetooth,

prima o botão Bluetooth.

Para desligar a T7 do dispositivo Bluetooth actual,

prima rapidamente o botão Bluetooth duas vezes. Se

estiverem ligados dois dispositivos Bluetooth à T7,

ambos os dispositivos serão desligados. A T7 emite

um sinal sonoro ao desligar o dispositivo Bluetooth e

ao ligar a entrada auxiliar.

Para seleccionar a entrada analógica com os da T7,

introduza a cha de ligação do dispositivo ou desactive

a ligação Bluetooth.

Para vericar o estado da bateria da T7, prima o botão

Power.

Para desligar a T7, prima e mantenha o botão Power.

7. Indicadores e sinais sonoros da T7

A piscar a azul T7 no modo detectável

Fixo a azul T7 emparelhada com sucesso com

um dispositivo Bluetooth

A piscar a azul

(piscar rápido)

Falha no emparelhamento

Os LEDs na parte lateral do produto fornecem uma

indicação sobre a duração da bateria, conforme

descrito no Diagrama4.

Ouvem-se sinais sonoros nas seguintes acções:

Ligar

Desligar

Entrada no modo de Bluetooth detectável

Dispositivo Bluetooth ligado

Dispositivo Bluetooth desligado

Início de carregamento da bateria

Bateria com pouca carga

Bateria com muito pouca carga

Nota: É possível activar e desactivar os sinais

sonoros premindo e libertando os botões

"Reproduzir/Pausa" e "+".

8. Actualização do rmware da T7

De vez em quando, pode ser disponibilizado para

transferência rmware para a T7, na secção de suporte

técnico do website da Bowers & Wilkins.

9. Reiniciar

Para reiniciar, use um clip aberto para premir e manter

premido o botão embutido de reinício (Reboot) durante

dois segundos. A T7 desliga-se; prima o botão Power

para que o reinício que concluído.

Nota: O reinício não limpa a memória do dispositivo

emparelhado.

10. Limpeza da T7

Limpe as superfícies com um pano seco, limpo e que

não largue pêlos.

11. Resolução de problemas

Se necessitar de ajuda para resolver problemas

especícos, ou se tiver alguma questão que gostava

de nos colocar, consulte a secção de suporte técnico

da T7 no website da Bowers & Wilkins:

www.bowers-wilkins.com

PORTUGUÊS

Especicações técnicas

Modelo T7

Descrição Coluna portátil sem os

Características técnicas Bluetooth

Processamento de sinal digital (DSP)

Amplicadores de alta qualidade Classe D

Bateira recarregável de iões de lítio

Unidades de controlo Gama total 2 x 50 mm (2,0 pol.)

2 radiadores auxiliares de graves (ABR)

Resposta de frequência 58Hz - 19kHz +/-3dB

Gama de frequências -6dB a 50Hz até 21kHz

Saída de potência do amplicador 2 x 12 W

Tensão da alimentação Entrada: 100-240VCA, 50/60Hz, 1,0A, (carregador)

Saída: 15 VCC, 2,0A

Consumo de energia Standby: 0,141W

Suspensão: 0,317W

Temperatura de funcionamento Este produto foi concebido para funcionar a uma temperatura ambiente

de até 45°C.

Entradas Auxiliar - analógica (cha estéreo de 3,5mm)

Serviço - apenas actualizações de rmware (micro-USB)

Altura 114mm

Largura 210mm

Profundidade 54mm

Peso líquido 940g

Caixa Policarbonato

Versione Firmware 1.00

Il funzionamento può variare con versioni

differenti del rmware

ITALIANO

www.bowers-wilkins.com

Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins.

Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che

design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia

fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica.

Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte

d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo.

Il T7 può essere utilizzato per:

• Riprodurre musica inviata in streaming da uno smartphone,

tablet o computer tramite la tecnologia senza li Bluetooth®.

• Riprodurre musica da un qualsiasi dispositivo dotato di uscita

analogica audio e collegato tramite cavo.

Il T7 viene alimentato da una batteria ricaricabile agli ioni di litio, in

grado, quando completamente carica, di assicurare no a 18 ore

di funzionamento a normali livelli d’ascolto.

Questo manuale illustra tutto ciò che è necessario conoscere per

ottenere il massimo dal vostro T7, ed inizia con la descrizione del

contenuto della confezione.

Nota: Prima di utilizzare il T7 assicuratevi di aver letto e compreso

le istruzioni di sicurezza che accompagnano il prodotto.

ITALIANO

Contents

ITALIANO 2

1. Contenuto della confezione 3

2. Descrizione 3

3. Carica della batteria 4

4. Accensione e spegnimento 4

5. Ingressi audio 5

5.1 Connessione Bluetooth 5

5.2 Collegamento via cavo 6

6. Funzionamento 6

7. Indicatori e segnalazioni

acustiche 6

8. Aggiornamento rmware 6

9. Riavvio 6

10. Pulizia 6

11. Risoluzione dei problemi 6

Caratteristiche tecniche 7

ITALIANO

1. Contenuto della confezione

• Diffusore T7

• Alimentatore T7

• Adattatori spina elettrica

• Documentazione

Informazioni per l’ambiente

Questo prodotto è realizzato in conformità alle

normative internazionali sulla limitazione delle

sostanze pericolose (RoHS) come pure sulla

registrazione, valutazione, autorizzazione e

limitazione delle sostanze chimiche (REACH) e sullo

smaltimento delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE). Fare riferimento alle indicazioni

dell'autorità del vostro Paese per il corretto riciclo o

smaltimento del prodotto.

Nota: Il T7 non è impermeabile e non è destinato

all’uso in ambienti ad alta concentrazione di

umidità, come bagni, piscine o saune.

2. Descrizione

T7 è un diffusore Hi-Fi progettato per la massima

portabilità. Una volta acceso tramite l’apposito

tasto sul lato destro può essere comandato tramite

i tasti Bluetooth, Riproduzione/Pausa, Volume +

e Volume– presenti sul lato superiore. Un led blu

a anco del tasto Bluetooth segnala lo stato della

connessione Bluetooth, mentre una colonna di led

bianchi sopra il tasto d’accensione mostra il livello

di carica della batteria. Il T7 emette anche segnali

acustici in risposta ad alcuni comandi oppure al

vericarsi di determinate condizioni.

Le connessioni sul retro comprendono una presa

d’alimentazione, un ingresso audio analogico

ausiliario (mini-jack 3,5 mm stereo) ed una presa di

servizio (micro USB) da utilizzarsi esclusivamente per

aggiornamenti rmware. Un piccolo foro consente

poi di accedere al tasto interno di riavvio.

Figura 1

Tasti e prese di collegamento

Abbinamento

Bluetooth

Riproduzione/

Pausa

Abbassare

ilvolume

Aumentare

il volume

Acceso/Spento/

Controllo batterie

Ingresso

analogico

ausiliario

Presa di

servizio

(solo per

aggiornamenti

rmware)

Riavvio

Alimen-

tazione

ITALIANO

Figura 4

Indicatore stato di carica della batteria

3. Carica della batteria

La batteria del T7 è parzialmente carica al momento

in cui lo si estrae dalla confezione. Per caricarla del

tutto, seguire la procedura descritta qui sotto.

• Scegliere l’adattatore con la spina

corrispondente al tipo di presa elettrica in uso

nella vostra zona ed inserirla nell’alimentatore del

T7 come illustrato in Figura 2.

• Inserire l’alimentatore nella presa elettrica a muro

e collegare il cavo all’ingresso alimentazione

del T7 come illustrato in Figura 3. Nel caso la

presa elettrica fosse dotata di un interruttore

di sicurezza, accertarsi che sia in posizione di

acceso.

Una volta collegato il T7 all’alimentazione la batteria

inizia a caricarsi. Una carica completa, a partire

da condizioni di batteria completamente scarica,

richiede all’incirca 4 ore. All’inizio è buona norma

lasciare il T7 collegato all’alimentazione no alla

carica completa della batteria, ma è possibile

utilizzarlo mentre è in carica.

Premendo brevemente il tasto d’accensione la

colonna di cinque led sul lato destro del T7 si

illuminerà per qualche secondo per visualizzare

lo stato di carica della batteria come illustrato in

Figura4.

Nota: È possibile ricaricare la batteria del T7 in

ogni momento, indipendentemente dal livello

residuo.

4. Accensione e spegnimento

Per accendere e spegnere il T7 premere e

mantenere premuto l’apposito tasto sul lato destro

per 2 secondi. Una segnalazione acustica conferma

l’accensione o lo spegnimento.

Nota: Se il T7 rimane inutilizzato per più di

10minuti entra automaticamente in modalità

sleep. Per riattivarlo, inviare un usso dati

Bluetooth da un dispositivo abbinato oppure

premere il tasto d’accensione o quello Bluetooth.

Se il T7 rimane inutilizzato per più di 20 minuti si

spegne automaticamente.

Se il T7 non è mai stato utilizzato in precedenza

oppure non si trova nel raggio d’azione di un

dispositivo Bluetooth già abbinato, all’atto

dell’accensione diviene operativo il solo ingresso

ausiliario. Per maggiori informazioni sul collegamento

di dispositivi Bluetooth si veda la pagina successiva.

Figura 3

Collegamento del T7 alla presa elettrica

Figura 2

Inserimento della spina elettrica adatta

POWER AUX SERVICE REBOOT

100%

80%

60%

40%

20%

China

₼⦌

Europe

Korea

鲵뼑ꖱ霢

Australia

New Zealand

USA

Taiwan

臺灣

Japan

日本国

United Kingdom

ITALIANO

Figura 5

Congurazione Bluetooth

5. Ingressi audio

Il T7 è in grado di riprodurre le audio in modalità

senza li da un dispositivo dotato di Bluetooth o

da un apparecchio con uscita analogica collegato

tramite cavo all’ingresso ausiliario.

La selezione tra Bluetooth ed ingresso ausiliario

è automatica, con priorità per il Bluetooth. La

selezione dell’ingresso avviene secondo le seguenti

regole:

• Se il T7 è collegato tramite Bluetooth e si

inserisce uno spinotto nella presa dell’ingresso

ausiliario, viene selezionato l'ingresso ausiliario.

• Se il T7 è in riproduzione audio attraverso il suo

ingresso ausiliario e viene ricevuto un usso dati

Bluetooth o premuto il pulsante Bluetooth, viene

selezionato l'ingresso Bluetooth.

• Se il T7 è in riproduzione audio attraverso il

suo ingresso ausiliario e si scollega il cavo,

viene selezionato l'ingresso Bluetooth tentando

di connettersi al dispositivo abbinato come

primario.

Nota: Se il T7 è connesso ad un dispositivo

Bluetooth e contemporaneamente è anche

collegato un cavo all’ingresso ausiliario, l’invio

di un segnale audio analogico non provoca la

selezione automatica dell’ingresso ausiliario.

5.1 Connessione Bluetooth

Per collegare il T7 a un dispositivo audio Bluetooth

è necessario prima "abbinare" il dispositivo stesso.

Una volta abbinati, sia il dispositivo Bluetooth, sia il

T7 si "ricorderanno" l'uno dell'altro così da essere in

grado di riconnettersi rientrando nel raggio d'azione.

Il T7 può memorizzare no a otto dispositivi

Bluetooth abbinati. Il primo dispositivo abbinato

verrà designato come dispositivo "primario", i

successivi come "secondari".

Il dispositivo primario viene connesso

automaticamente quando, trovandosi nel

raggio d'azione, si preme il tasto Bluetooth del

T7. I dispositivi secondari non si connettono

automaticamente, ma devono essere di volta in volta

collegati tramite le rispettive impostazioni Bluetooth.

È possibile per due dispositivi abbinati essere

connessi contemporaneamente al T7. Tuttavia verrà

riprodotto l'audio di uno solo di essi. Quando sono

connessi due dispositivi, il usso dati di uno può

prevalere su quello dell'altro.

Per abbinare un dispositivo Bluetooth al T7 seguire i

passi descritti qui sotto.

• Con il T7 acceso, premere e mantenere premuto

il tasto Bluetooth per 2 secondi. Il led blu

lampeggia ed il T7 emette un segnale acustico

entrando in modalità "abbinamento".

Nota: Il T7 esce automaticamente dalla modalità

di abbinamento Bluetooth se nessun dispositivo

viene abbinato entro 5 minuti.

2 secondi

Devices

Bowers & Wilkins T7

ITALIANO

• Aprire le impostazioni Bluetooth sul dispositivo

che si desidera abbinare e vericare che il

Bluetooth sia attivo. Una volta individuato, il T7

comparirà nell'elenco dei dispositivi disponibili

con la denominazione Bowers & Wilkins

T7. Selezionarlo e chiudere le impostazioni

Bluetooth. Il led Bluetooth sul T7 lampeggia

segnalando l’abbinamento in corso e si illumina

completamente una volta conclusa l'operazione

e stabilita la connessione. Contemporaneamente

viene emesso un segnale acustico.

Nota: Se il dispositivo Bluetooth non consentisse

l’abbinamento diretto e dovesse richiedere un

codice di quattro cifre, immettere '0000'.

• Una volta stabilita la connessione, assicurarsi

che il T7 sia selezionato come uscita

altoparlante. È ora possibile riprodurre le audio

tramite il T7.

I dispositivi abbinati possono essere cancellati dalla

memoria premendo e mantenendo premuti per 2

secondi i tasti Volume – e Bluetooth. Il led Bluetooth

lampeggia ed il T7 si riavvierà una volta cancellata la

memoria.

Per disconnettere un dispositivo Bluetooth dal T7

premere il tasto Bluetooth per due volte in rapida

successione. Ciò scollegherà tutti i dispositivi

Bluetooth connessi. Il T7 emette un segnale acustico

quando il Bluetooth viene disattivato.

5.2 Collegamento via cavo

Collegare una sorgente audio analogica all'ingresso

ausiliario utilizzando un idoneo cavo. Inserendo uno

spinotto nella presa il T7 seleziona automaticamente

l’ingresso ausiliario. Se la sorgente possiede un

controllo del volume d’uscita, regolarlo inizialmente

circa a metà. Utilizzare i tasti del T7 per ritoccare

il volume piuttosto che il controllo della sorgente.

Incrementare il volume d’uscita della sorgente solo

nel caso il volume massimo del T7 dovesse apparire

insufciente.

Nota: Il T7 seleziona sempre automaticamente

l’ingresso Bluetooth se viene ricevuto un usso

dati audio da un dispositivo Bluetooth connesso.

6. Funzionamento

Una volta abbinato il T7 ad un dispositivo Bluetooth

o collegato tramite cavo ad una sorgente audio

analogica, il suo funzionamento è molto semplice.

Per aumentare o diminuire il volume agire

rispettivamente sui tasti Volume + o Volume -.

Per riprodurre o mettere in pausa il usso dati

Bluetooth utilizzare il tasto Riproduzione/Pausa.

Per passare al brano successivo, premere lo stesso

tasto due volte in rapida successione. Per tornare

a quello precedente, premere sempre il tasto

Riproduzione/Pausa tre volte in rapida successione.

Nota: Il tasto Riproduzione/Pausa non agisce

sul segnale proveniente da una sorgente audio

collegata all’ingresso ausiliario.

Per connettersi al dispositivo Bluetooth primario

premere il tasto Bluetooth.

Per scollegarsi dal dispositivo Bluetooth attualmente

connesso premere il tasto Bluetooth due volte in

rapida successione. Se al T7 sono connessi due

dispositivi Bluetooth, verranno scollegati entrambi. Il

T7 emetterà un segnale acustico quando il Bluetooth

viene disattivato e l'ingresso ausiliario selezionato.

Per selezionare l'ingresso ausiliario, inserire uno

spinotto nella presa o scollegarsi dal dispositivo

Bluetooth.

Per controllare lo stato di carica della batteria,

premere brevemente il tasto d’accensione.

Per spegnere il T7 premere e mantenere premuto

per 2 secondi il tasto d’accensione.

7. Indicatori e segnalazioni acustiche

Blu con lampeggio

lento

Modalità ricerca dispositivi

Blu stabile Abbinamento ad un

dispositivo Bluetooth

eseguito con successo

Blu con lampeggio

veloce

Abbinamento fallito

La colonna di cinque led sul lato destro

dell’apparecchio mostra il livello di carica della

batteria come illustrato in Figura 4.

Un segnale acustico viene emesso in conseguenza

delle seguenti azioni:

Accensione

Spegnimento

Modalità ricerca dispositivi Bluetooth

Dispositivo Bluetooth connesso

Dispositivo Bluetooth disconnesso

Avvio ricarica batteria

Livello di carica della batteria basso

Livello di carica della batteria critico

Nota: È possibile attivare/disattivare le

segnalazioni acustiche premendo brevemente

assieme i tasti Riproduzione/Pausa e Volume +.

8. Aggiornamento rmware

Aggiornamenti rmware possono di tanto in tanto

rendersi disponibili per il download nella sezione

Supporto dedicata al T7 del sito web Bowers &

Wilkins.

9. Riavvio

Per eseguire un riavvio dell’apparecchio, premere e

mantenere premuto per 2 secondi l’apposito tasto

interno accessibile con una graffetta aperta tramite

il piccolo foro presente sul retro. Il T7 si spegne.

Riaccenderlo premendo il tasto d’accensione per

completare la procedura.

Nota: Eseguendo il riavvio non viene cancellata la

memoria dei dispositivi Bluetooth abbinati.

10. Pulizia

Spolverare le superci con un panno morbido

asciutto.

11. Risoluzione dei problemi

In caso di necessità, per risolvere un problema

specico o ottenere risposta ad una domanda,

consultare la sezione Supporto dedicata al T7

delsito web Bowers & Wilkins.

Firmwareversie 1.00

De werking kan afwijken van die van andere rmwareversies

NEDERLANDS

www.bowers-wilkins.com

Welkom bij Bowers & Wilkins en T7

Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John

Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat

hij de consument met fantasierijke ontwerpen, innovatieve

engineering en geavanceerde technologie meer van audio in

de thuisomgeving zou kunnen laten genieten. Wij delen deze

overtuiging nog altijd; elk product dat wij ontwerpen is hierop

geïnspireerd.

De T7 is geschikt voor het:

• afspelen van muziek die u met draadloze Bluetooth®-

technologie van uw mobiele telefoon, tablet of computer

streamt.

• afspelen van muziek via een bedrade verbinding vanaf een

apparaat met een analoge audio-uitgang.

Als de oplaadbare lithium-ion accu volledig is opgeladen, kan de

T7 op een gemiddeld volume tot 18 uur muziek laten horen.

In deze handleiding staat alles wat u moet weten om optimaal van

uw T7 te kunnen genieten. Ten eerste beschrijven we de inhoud

van de verpakking.

NB: Lees alvorens de T7 te gebruiken eerst de bijgesloten

veiligheidsaanwijzingen en zorg ervoor dat u deze begrijpt.

NEDERLANDS

Contents

NEDERLANDS 2

1. Inhoud verpakking T7 3

2. De T7 beter leren kennen 3

3. Accu laden 4

4. In- en uitschakelen 4

5. Audio-ingangen T7 5

5.1 Bluetooth-verbinding 5

5.2 Bedrade aansluiting 6

6. De T7 bedienen 6

7. Indicatielampjes en

geluidssignalen op de T7 6

8. Firmware-update T7 6

9. Herstarten 6

10. De T7 schoonmaken 6

11. Problemen oplossen 6

Technische gegevens 7

NEDERLANDS

1. Inhoud verpakking T7

• T7-luidspreker.

• Voeding T7

• Regionale stekkers/adapters.

• Documentatie

Milieu-informatie

Dit product voldoet aan internationale regelgeving,

zoals onder andere de BGS-richtlijn inzake

beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke

stoffen in elektrische en elektronische apparatuur,

de REACH-verordening inzake de registratie en

beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten

aanzien van chemische stoffen en de AEEA-richtlijn

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur. Neem contact op met de lokale instantie

die verantwoordelijk is voor afvalverwerking voor

informatie over hoe u dit product op de juiste wijze

kunt recyclen of afdanken.

NB: De T7 is niet waterdicht en is niet bedoeld

voor gebruik in een omgeving met een hoge

luchtvochtigheid zoals een badkamer, zwembad

of sauna.

2. De T7 beter leren kennen

De T7 is een hi-luidspreker die zo handzaam

mogelijk is ontworpen om hem gemakkelijk te

kunnen verplaatsen. Nadat hij ingeschakeld is via

de AAN/UIT-knop op de rechterzijkant, wordt hij

bediend via de knoppen voor Bluetooth, Afspelen/

pauzeren en Volume + en Volume – op het

bovenpaneel. Een blauw indicatielampje naast de

Bluetooth-knop laat de status van de Bluetooth-

verbinding zien en een rij witte indicatielampjes

boven de AAN/UIT-knop geeft de accucapaciteit

aan. De T7 laat ook geluidssignalen horen bij

bepaalde commando's en acties.

De aansluitingen aan de achterkant omvatten een

voedingsingang, Aux-ingang (3,5 mm stereo jack),

en een serviceaansluiting die alleen gebruikt wordt

voor rmware-updates (micro-¬USB) Het verborgen

resetknopje bevindt zich ook op de achterkant

vanT7.

Afbeelding 1

Knoppen en aansluitpunten

Bluetooth

koppelen

Afspelen/

Pauzeren

Volume

lager

Volume

hoger

Aan / Uit / Accuvermogen

controleren

Aux Service

(alleen voor

rmware-

updates)

HerstartenVoeding

NEDERLANDS

Afbeelding 4

Indicator voor accucapaciteit

3. Accu laden

De T7 is deels opgeladen als u hem uitpakt. Volg de

onderstaande stappen om de T7 helemaal te laden.

• Selecteer de juiste stekkeradapter voor uw

stopcontact en klik hem op de voeding zoals in

afbeelding 2 wordt getoond.

• Steek nu de voeding van de T7, met de juiste

stekkeradapter, in het stopcontact en sluit

het andere uiteinde van het netsnoer op de

voedingsingang van de T7 aan. Dit wordt in

afbeelding 3 getoond. Als het stopcontact een

aan-/uitschakelaar heeft, schakel deze dan in.

Zodra de T7 op de stroom is aangesloten, wordt de

accu geladen. Als de accu helemaal leeg is, kost het

zo'n vier uur om hem weer volledig te laden. U kunt

de T7 in eerste instantie het beste op de netstroom

aangesloten laten tot de accu volledig is geladen. U

kunt hem in de tussentijd wel gewoon gebruiken; het

laden gaat dan gewoon door.

Als u de Power-knop kort indrukt en weer loslaat,

gaan de vijf indicatielampjes aan de rechterkant

van de T7 even branden om de resterende

accucapaciteit aan te geven. Het aantal lampjes dat

gaat branden geeft aan hoe vol de accu nog is; zie

afbeelding 4.

NB: U kunt de T7 altijd opladen, ongeacht

hoeveel capaciteit de accu nog heeft.

4. In- en uitschakelen

U kunt de T7 in- of uit schakelen door de Power-

knop twee seconden ingedrukt te houden. Zodra de

T7 wordt ingeschakeld, klinkt er een geluidssignaal.

NB: Als de T7 langer dan 10 minuten niet

wordt gebruikt, schakelt hij vanzelf over naar

de slaapstand. Laat de T7 ontwaken door een

Bluetooth-audiostream vanaf een gekoppeld

apparaat te starten. De T7 ontwaakt ook uit

de slaapstand als de Bluetooth-knop of de

power-knop wordt ingedrukt. Als de T7 langer

dan 20minuten niet wordt gebruikt, schakelt hij

vanzelf uit.

Als de T7 nog niet eerder is gebruikt of zich bij

inschakelen niet binnen het bereik van eerder

aangesloten Bluetooth-apparaten bevindt, is alleen

de Aux-ingang actief. In het volgende hoofdstuk

van deze handleiding vindt u informatie over het

aansluiten van Bluetooth-apparaten.

Afbeelding 3

De T7 op de netstroom aansluiten

Afbeelding 2

De juiste adapter kiezen

POWER AUX SERVICE REBOOT

100%

80%

60%

40%

20%

China

₼⦌

Europe

Korea

鲵뼑ꖱ霢

Australia

New Zealand

USA

Taiwan

臺灣

Japan

日本国

United Kingdom

NEDERLANDS

Afbeelding 5

Bluetooth-apparaten koppelen

5. Audio-ingangen T7

De T7 kan draadloos muziek van een compatibel

Bluetooth-apparaat afspelen of via een bedrade

verbinding vanaf een apparaat met een analoge

uitgang.

De T7 selecteert zelf tussen zijn Bluetooth- en

bedrade ingangen, maar de Bluetooth-ingang heeft

voorrang. De volgende regels gelden hierbij:

• Als de T7 via Bluetooth wordt verbonden en er

een stekker in de Aux-ingang wordt gestoken,

schakelt de T7 over naar Aux.

• Als er een Bluetooth-stream wordt ontvangen of

de Bluetooth-knop wordt ingedrukt terwijl de T7

muziek via de Aux-ingang afspeelt, schakelt de

T7 over naar de Bluetooth-ingang.

• Als de kabel wordt uitgetrokken terwijl de T7

muziek via de Aux-ingang afspeelt, schakelt de

T7 over naar de Bluetooth-ingang en probeert

hij de verbinding met het primaire gekoppelde

bronapparaat tot stand te brengen.

NB: Als de T7 via Bluetooth is verbonden

terwijl er ook een kabel op de Aux-ingang is

aangesloten, schakelt de T7 bij een nieuw

analoog audiosignaal niet vanzelf op de Aux-

ingang over.

5.1 Bluetooth-verbinding

Om de T7 met een bronapparaat via Bluetooth

te verbinden, moet hij eerst met dat apparaat

‘gekoppeld’ worden. Na het koppelen ‘onthouden’

het Bluetooth-apparaat en de T7 elkaar en kunnen

ze verbinding met elkaar maken als ze binnen

elkaars bereik zijn.

De T7 onthoudt maximaal acht gekoppelde

Bluetooth-apparaten. Het eerste gekoppelde

apparaat wordt aangegeven als het ‘primaire’

apparaat; extra apparaten worden aangegeven als

‘secundaire’ apparaten.

De verbinding met het primaire apparaat wordt

gemaakt als dit binnen bereik is en de Bluetooth-

knop op de T7 wordt ingedrukt. Secundaire

apparaten maken niet vanzelf verbinding als ze

binnen bereik zijn, maar moeten via hun Bluetooth-

instellingen worden verbonden.

Het is mogelijk twee gekoppelde apparaten met de

T7 te verbinden. Er is echter alleen maar geluid vanaf

één apparaat tegelijk te horen. Als er twee apparaten

verbonden zijn, kan het andere apparaat de actieve

stream onderdrukken.

Ga als volgt te werk om een Bluetooth-apparaat met

de T7 te koppelen.

• Druk, terwijl de T7 is ingeschakeld, de Bluetooth-

knop in en houd deze twee seconden ingedrukt.

Het indicatielampje gaat knipperen en de

T7 laat een geluidssignaal horen als hij in de

‘koppelstand’ schakelt.

NB: De T7 verlaat de Bluetooth-koppelstand

vanzelf als er niet binnen vijf minuten een

apparaat gekoppeld is.

2 seconden

Devices

Bowers & Wilkins T7

NEDERLANDS

Technische gegevens

Model T7

Beschrijving Draadloze draagbare luidspreker

Technische kenmerken Bluetooth

Digitale signaalverwerking (DSP) Digital Signal Processing (DSP)

Hoogwaardige klasse D-versterkers

Oplaadbare lithium-ion accu

Drivers 2x 50 mm, volledig bereik

2 x Auxiliary Bass Radiators (ABR) 2 x Auxiliary Bass Radiators (ABR)

Frequentierespons 58 Hz – 19 kHz +/-3 dB

Frequentiebereik -6 dB bij 50 Hz tot 21 kHz

Versterkervermogen 2 x 12 W

Voedingsspanning Ingangsvermogen: 100 – 240 Vac, 50/60 Hz, 1,0 A, (voeding)

Uitgangsvermogen: 15 Vdc, 2,0 A

Stroomverbruik Stand-by: 0,141 W

In slaapstand: 0,317 W

Bedrijfstemperatuur Dit product is ontworpen voor een omgevingstemperatuur van

max. 45°C

Ingangen Aux – analoog (3,5 mm stereo jack)

Service – alleen rmware-updates (micro-USB)

Hoogte 114 mm

Breedte 210 mm

Diepte 54 mm

Nettogewicht 940 g

Kast Polycarbonaat

Specyfikacje produktu

Marka:	Bowers Wilkins
Kategoria:
Model:	T7

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Bowers Wilkins T7, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Bowers Wilkins

Bowers Wilkins Zeppelin Instrukcja

12 Stycznia 2025

Bowers Wilkins Zeppelin Mini Instrukcja

24 Września 2024

Bowers Wilkins Formation Audio Instrukcja

4 Września 2024

Bowers Wilkins Zeppelin Air Instrukcja

1 Września 2024

Bowers Wilkins MM-1 Instrukcja

17 Sierpnia 2024

Bowers Wilkins T7 Instrukcja

16 Sierpnia 2024

Instrukcje

Najnowsze instrukcje dla

DeLonghi xth 170 e Instrukcja

15 Stycznia 2025

Asus eee pc 904 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Asus CG8270 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Asus Eee Pad Transformer Prime TF201 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Techno Line WS 6610 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Techno Line Geneva SD Instrukcja

11 Stycznia 2025

Techno Line Geneva DGW Mini Instrukcja

11 Stycznia 2025

Techno Line GW 200 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Techno Line KT 300 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Techno Line WS 1009 Instrukcja

11 Stycznia 2025