Instrukcja obsล‚ugi Bosch Serie 4 EasyComfort - TDS4050 Stoomgenerator

Bosch Generator pary Serie 4 EasyComfort - TDS4050 Stoomgenerator

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Bosch Serie 4 EasyComfort - TDS4050 Stoomgenerator (166 stron) w kategorii Generator pary. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 19 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.5 gwiazdek

Strona 1/166
3
BOSCH
๎””๎ˆบ๎‰๎ˆบ๎””
๎””๎ˆบ๎‰๎ˆบ๎”” 158
5
BOSCH
Index
DEUTSCH 6
ENGLISH 14
FRANร‡AISE 22
ITALIANO 30
NEDERLANDS 38
DANSK 46
NORSK 54
SVENSKA 62
SUOMI 70
ESPAร‘OL 78
PORTUGUรŠS 86
๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡พ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ€๎‡ฑ 94
TรœRKร‡E 102
POLSKI 110
MAGYAR 118
๎‰๎‰„๎‰Š๎ˆบ๎ˆฒ๎‰‡๎‰‹๎‰–๎‰„๎ˆบ 126
๎‰Š๎‰๎‰‹๎‰‹๎‰„๎‰‚๎‰ƒ 134
ROMร‚N 142
๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎Žญ๎Œ๎Ÿ๎Ž 157
๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎Žญ๎Œ๎Ÿ๎Ž
DEUTSCHSUOMI NORSKSVENSKA DANSK FRANร‡AISEITALIANO ENGLISH
NEDERLANDS
๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎Žญ๎Œ๎Ÿ๎Ž ๎‰Š๎‰๎‰‹๎‰‹๎‰„๎‰‚๎‰ƒ ๎‰๎‰„๎‰Š๎ˆบ๎ˆฒ๎‰‡๎‰‹๎‰–๎‰„๎ˆบ TรœRKร‡EPOLSKI PORTUGUรŠS๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡พ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ€๎‡นMAGYARROMร‚N ESPAร‘OL
๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎Žญ๎Œ๎Ÿ๎Ž
DE โ€ข Gebrauchsanleitung
6BOSCH
DEUTSCH
Wichtig
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฏ๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎Š๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎–๎’๎•๎Š๎‰๎ฌ๎๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎–๎“๎ฌ๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎†๎‹๎–๎†๎‹๎๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ฌ๎˜๎–๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎…๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎–๎’๎๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฝ๎š๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎€‘๎€ƒ๎‹๎€‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฝ๎š๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎„๎†๎‹๎Š๎ˆ๎๎ฌ๎‚‰๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‰๎ฌ๎‹๎•๎๎Œ๎†๎‹๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‹๎„๎‰๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎ฌ๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎„๎†๎‹๎Š๎ˆ๎๎ฌ๎‚‰๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎„๎๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎๎˜๎•๎‚๎†๎Ž๎๎˜๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€‘
Allgemeine Sicherheitshinweise
๎€ƒโ๎€ฏ๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎…๎ˆ๎„๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎—๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎–๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎€ƒ
๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
๎€ƒโ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎‚๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒโ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎…๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒโ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎•๎„๎˜๎‰๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎‹๎—๎€‘
๎€ƒโ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‰๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎š๎ˆ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎—๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎ฌ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ
๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎Š๎ˆ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎“๎•๎‚๎‰๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒโ๎€ง๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‰๎ฌ๎‹๎•๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎‚๎•๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎๎€ƒ๎„๎‘๎‰๎„๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ฅ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎—๎„๎˜๎–๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎•๎‹๎„๎‰๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎–๎€๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎–๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎‘๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒโ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎•๎‰๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎„๎…๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎€ญ๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎˜๎‚‰๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎‡๎‚๎•๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€น๎’๎•๎„๎˜๎–๎–๎ˆ๎—๎๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Œ๎–๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎ฌ๎‹๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€จ๎•๎‰๎„๎‹๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎’๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎ˆ๎‘๎‘๎—๎‘๎Œ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎‘๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ธ๎๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎š๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎…๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‰๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎‘๎‡๎‹๎„๎๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎—๎ฌ๎—๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎‹๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎„๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒโ๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€›๎€ƒ
๎€ญ๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎’๎๎”๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎’๎†๎‹๎€ƒ
๎„๎…๎Ž๎‚๎‹๎๎—๎€‘
๎€ƒโ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Š๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€“๎๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ฐ๎ˆ๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎–๎“๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎€‘
๎€ƒโ๎€ƒ๎€ƒ๎€น๎€ฒ๎€ต๎€ถ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€„๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๎…๎ˆ๎•๎ƒ€๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎€„๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๎…๎ˆ๎•๎ƒ€๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎š๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎Œ๎‚‰๎€‘
7
BOSCH
DEUTSCH
* Modellabhรคngig
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎–๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎€ƒ๎„๎‘๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎“๎„๎‘๎‘๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎Š๎„๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ท๎œ๎“๎ˆ๎‘๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎Œ๎๎๎—๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎†๎‹๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎–๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎•๎„๎˜๎‰๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎…๎Œ๎“๎’๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€™๎€๎€ค๎€๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎™๎ˆ๎•๎…๎Œ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€จ๎•๎‡๎˜๎‘๎Š๎–๎„๎‘๎–๎†๎‹๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‰๎‚๎Š๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎‰๎‚๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎–๎€ƒ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎‹๎„๎‹๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎‡๎’๎–๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎„๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎๎‚๎–๎–๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎†๎‹๎‚๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€บ๎Œ๎—๎—๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎ƒ€๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ต๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ถ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฉ๎•๎’๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎‹๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎Œ๎‚‰๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎˜๎Š๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎€๎€ƒ๎š๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ
๎˜๎‘๎–๎„๎†๎‹๎Š๎ˆ๎๎ฌ๎‚‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎…๎•๎‚๎‹๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎…๎•๎ˆ๎‘๎‘๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎•๎„๎˜๎‰๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎๎—๎€‘
Entsorgungshinweise
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎‰๎’๎๎Š๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎“๎„๎†๎Ž๎˜๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎ˆ๎˜๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎€บ๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎˜๎๎š๎ˆ๎๎—๎–๎†๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ฌ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€ต๎’๎‹๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ผ๎•๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎—๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎๎˜๎Š๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ฌ๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ
๎€จ๎‘๎—๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎‹๎„๎๎—๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎๎—๎˜๎‘๎Š๎€‘
Dieses Gerรคt ist entsprechend der europรคischen Richtlinie 2012/19/EU
รผber Elektro- und Elektronikaltgerรคte gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen fรผr eine EU-weit gรผltige Rรผcknahme und
Verwertung von Altgerรคten in der EU vor.
Vorwort
EasyComfort fรผr einfaches, schnelles und sicheres Bรผgeln.
๎€จ๎‘๎—๎‡๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€จ๎„๎–๎œ๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎‘๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎€น๎’๎•๎–๎’๎•๎—๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€„๎€ƒ๎€ค๎…๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎‚๎Š๎ˆ๎๎…๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎Š๎„๎๎€๎€ƒ๎’๎…๎€ƒ๎–๎ˆ๎‹๎•๎€ƒ๎‰๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€บ๎ฌ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎€ซ๎„๎‘๎‡๎˜๎๎‡๎•๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎‰๎•๎ˆ๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎’๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎Œ๎…๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎•๎€ƒ๎€ฝ๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎€‘
Beschreibung
๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€‘๎€ƒ๎ƒ„๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€๎€จ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎˜๎‘๎Š๎–๎—๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€•๎€‘๎€ƒ๎ƒ„๎’๎‘๎€’๎’๎‰๎‰๎‚ด๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎“๎ˆ
๎€ƒ๎€ƒ๎€–๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎—๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ƒ„๎€จ๎†๎’๎‚ด๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎“๎ˆ
๎€ƒ๎€ƒ๎€—๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎†๎‹๎๎„๎˜๎†๎‹
๎€ƒ๎€ƒ๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎
๎€ƒ๎€ƒ๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎†๎‹๎๎„๎˜๎†๎‹๎€
๎€ถ๎—๎„๎˜๎‰๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎•
๎€ƒ๎€ƒ๎€š๎€‘๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž
๎€ƒ๎€ƒ๎€›๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎‚๎๎๎–๎—๎„๎‘๎‡
๎€ƒ๎€ƒ๎€œ๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‰๎‚๎๎๎‡๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎
๎€”๎€“๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎„๎…๎๎„๎Š๎ˆ
๎€”๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€๎€น๎ˆ๎•๎•๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎ƒ„๎€ถ๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎€ฏ๎’๎†๎Ž๎‚ด๎€ƒ๎€๎€ƒ
๎€”๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎–๎—๎’๎‚‰๎—๎„๎–๎—๎ˆ
๎€”๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎–๎’๎‹๎๎ˆ
๎€”๎€—๎€‘๎€ƒ๎ƒ„๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€๎€ฅ๎ˆ๎‹๎ฌ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€›BOSCH
DEUTSCH
* Modellabhรคngig
Gebrauch Ihres Gerรคtes
1. Befรผllen des Wassertanks
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Š๎—๎€‘
Wichtig: Keine Zusรคtze verwenden!๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎–๎„๎—๎๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎๎‚๎–๎–๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎‰๎‚๎๎€๎€ƒ๎€จ๎–๎–๎Œ๎Š๎€๎€ƒ๎€ถ๎—๎ฌ๎•๎Ž๎ˆ๎€๎€ƒ
๎€ฎ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€บ๎ฌ๎–๎†๎‹๎ˆ๎—๎•๎’๎†๎Ž๎‘๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎๎Œ๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚๎‹๎•๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ญ๎ˆ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎•๎š๎ฌ๎‹๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎•๎‚๎†๎Ž๎Š๎ˆ๎‹๎—๎€๎€ƒ๎‰๎‚๎‹๎•๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎š๎ฌ๎‹๎•๎๎ˆ๎Œ๎–๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎™๎ˆ๎•๎๎˜๎–๎—๎€„
๎€” ๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎‰๎‚๎๎๎‡๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€œ๎€Œ๎€ƒ๎ผ๎‰๎‰๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€• ๎€ƒ ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎‚๎๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒNiemals รผber die
Markierung โ€žmaxโ€ fรผr den maximalen Fรผllstand
(8) befรผllen!
3 ๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎‰๎‚๎๎๎‡๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€‘
Tipp:๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎•๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎‰๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎–๎„๎๎๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎‹๎ฌ๎๎—๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎€”๎€๎€”๎€ƒ๎๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎„๎๎๎–๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎‹๎•๎€ƒ๎‹๎„๎•๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎„๎๎๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎‹๎ฌ๎๎—๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎€‘๎€ƒ
ยบC 2. Aufheizen
๎€” ๎€ƒ ๎€ถ๎’๎‰๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎…๎‚๎Š๎ˆ๎๎–๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€
๎€น๎ˆ๎•๎•๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€”๎€”๎€๎€Œ๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎–๎—๎„๎—๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎‘๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ ๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€บ๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎†๎‹๎๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎„๎…๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎‡๎’๎–๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ƒ ๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎๎˜๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎Š๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎‹๎ˆ๎Œ๎๎™๎’๎•๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ƒ ๎€ถ๎’๎…๎„๎๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎–๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎‡๎„๎˜๎ˆ๎•๎‹๎„๎‰๎—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎—๎ผ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎š๎ˆ๎Œ๎€ƒ
๎€ณ๎Œ๎ˆ๎“๎—๎ผ๎‘๎ˆ๎€‘
Wichtig: ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎–๎—๎˜๎‰๎ˆ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎€‘
2x
๎€”๎€“ BOSCH
DEUTSCH
* Modellabhรคngig
4. Energiesparen
๎€ง๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎š๎„๎‹๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎๎’๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฎ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎—๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎…๎‘๎Œ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€” ๎€ƒ ๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎—๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ƒ„๎€จ๎†๎’๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎€–๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€‘
๎€• ๎€ƒ๎€ธ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎๎’๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎๎˜๎•๎‚๎†๎Ž๎๎˜๎Ž๎ˆ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ƒ„๎€จ๎†๎’๎‚ด๎€ƒ๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎Œ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎‰๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎๎’๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎‹๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎•๎Ž๎‘๎Œ๎—๎—๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Tipps zum Energiesparen:
๎‚‡๎€ƒ ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎€บ๎ฌ๎–๎†๎‹๎ˆ๎—๎•๎’๎†๎Ž๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎•๎’๎†๎Ž๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎€ƒ๎ƒ„๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎—๎•๎’๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎‚ณ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ท๎•๎’๎†๎Ž๎‘๎ˆ๎•๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎€ฐ๎ผ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎’๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎†๎‹๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎˜๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ
๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎˜๎Š๎—๎€‘๎€ƒ
5. Automatische Abschaltung
๎€ฝ๎˜๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€‘๎€ƒ๎€จ๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ณ๎Œ๎ˆ๎“๎—๎ผ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€”๎€๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎€–๎€Œ๎€ƒ๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€” ๎€ƒ ๎€ฝ๎˜๎๎€ƒ๎€บ๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎–๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎–๎—๎’๎‚‰๎—๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Calcโ€™nClean
Easy
Calcโ€™nClean
Easy
๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ณ๎ƒ€๎ˆ๎Š๎ˆ
1. Entkalkung
Dieses Gerรคt ist mit einer automatischen Reinigungs-
Warnanzeige ausgestattet, die angibt, dass
Kalkpartikel aus dem Inneren der Dampfkammer
entfernt werden mรผssen.
Wenn sie sich einschaltet, sind drei Pieptรถne zu hรถren
und die โ€œCalcโ€™nCleanโ€-Anzeige (1) beginnt zu blinken,
dies zeigt an, dass der Reinigungsprozess ausgefรผhrt
werden sollte. Sie kรถnnen noch einige Zeit weiter
3x
3x
๎€”๎€”
BOSCH
DEUTSCH
* Modellabhรคngig
bรผgeln. Nach Ablauf dieses Zeitraums, kรถnnen Sie
dann nur noch trocken bรผgeln (ohne Dampf).
Um wieder mit Dampf bรผgeln zu kรถnnen, fรผhren Sie
den folgenden Entkalkungsvorgang aus:
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฉ๎‚๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€‘
๎€• ๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
3 ๎€ƒ ๎€จ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎˜๎‘๎Š๎–๎—๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎˜๎ˆ๎•๎‹๎„๎‰๎—๎€‘
๎€— ๎€ƒ ๎€บ๎„๎•๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎‹๎ผ๎•๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‡๎„๎˜๎ˆ๎•๎‹๎„๎‰๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎š๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ณ๎Œ๎ˆ๎“๎—๎ผ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€‘
๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€
๎€ฅ๎ˆ๎‹๎ฌ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€”๎€—๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๎…๎ˆ๎•๎ƒ€๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎€๎€ƒ
๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‹๎ฌ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎…๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
Warnungen:
โ€ข Nehmen Sie das Bรผgeleisen nicht vom Behรคlter,
bevor der Vorgang beendet ist. Kochendes Wasser
und Wasserdampf treten aus der Bรผgelsohle und
lรถsen eventuell vorhandenen Kalkstein und/oder
Ablagerungen.
โ€ข Der Behรคlter darf nur verwendet werden, um den
Entkalkungsvorgang auszufรผhren. Er darf nicht als
Gestell fรผr das Bรผgeleisen beim Bรผgeln eingesetzt
werden.
๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎€ƒ ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎–๎—๎’๎‚‰๎—๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎—๎€ƒ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€จ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎˜๎‘๎Š๎–๎™๎’๎•๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€น๎’๎•๎Š๎„๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎Ž๎˜๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎Œ๎ˆ๎“๎—๎ผ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
7 ๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ผ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎€ƒ
๎„๎˜๎–๎๎˜๎–๎—๎’๎‚‰๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€จ๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎Œ๎ˆ๎“๎—๎’๎‘๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎˜๎๎€ƒ๎„๎‘๎๎˜๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€จ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎˜๎‘๎Š๎–๎“๎•๎’๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ
๎„๎…๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€‘
๎€› ๎€ƒ ๎€ฉ๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎–๎’๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€–๎€Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎‚๎†๎Ž๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎‰๎’๎•๎—๎€ƒ๎„๎…๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎‘๎’๎†๎‹๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‰๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎„๎˜๎๎š๎’๎๎๎—๎˜๎†๎‹๎€ƒ
๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
๎€บ๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‹๎ฌ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€ท๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎…๎€‘
Achtung: Der Behรคlter wird wรคhrend des
Entkalkungsvorgangs heiรŸ.
๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฏ๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‹๎‘๎€ƒ๎„๎…๎Ž๎‚๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฅ๎ˆ๎‹๎ฌ๎๎—๎ˆ๎•๎€‘
2โ€
2x
๎€”๎€• BOSCH
DEUTSCH
* Modellabhรคngig
2. Reinigung des Gerรคts
๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎๎ฌ๎‚‰๎Œ๎Š๎€‘๎€ƒ
Achtung! Verbrennungsgefahr!
๎€” ๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎‰๎‚๎Š๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎˜๎๎š๎’๎๎๎—๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎…๎š๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎„๎‘๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎…๎—๎•๎’๎†๎Ž๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€• ๎€ƒ ๎€ง๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎–๎’๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎„๎—๎—๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎Œ๎…๎—๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฎ๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎•๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎—๎„๎๎๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎–๎’๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎–๎€ƒ
๎€ท๎’๎“๎‰๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€‘
Aufbewahrung des Gerรคts
๎€” ๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎‡๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ
๎„๎…๎Ž๎‚๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎๎ˆ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€• ๎€ƒ ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎…๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎–๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎€‹๎€”๎€“๎€Œ๎€ƒ๎„๎…๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎’๎‰๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€
๎€น๎ˆ๎•๎•๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€”๎€”๎€๎€Œ๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎–๎—๎„๎—๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ
๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎•๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎˜๎‘๎ฌ๎†๎‹๎–๎—๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎“๎Œ๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎•๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎•๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ƒ ๎€ณ๎„๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎†๎‹๎๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎˜๎‰๎„๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎€™๎€Œ๎€‘
ab
๎€”๎€–
BOSCH
DEUTSCH
* Modellabhรคngig
Stรถrungsbeseitigung
Problem Mรถgliche Ursachen Lรถsung
๎€ฑ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎€จ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎–๎—๎ˆ๎‹๎—๎€ƒ๎€ต๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎•๎–๎—๎๎„๎๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€๎€ƒ
๎€ฅ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎Ž๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎–๎–๎ˆ๎Œ๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€๎€ƒ
๎š๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎‰๎‚๎Š๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ต๎„๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎—๎š๎Œ๎†๎Ž๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎ผ๎•๎—๎€ƒ
๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎„๎•๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€ƒ๎‘๎’๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎Š๎„๎‘๎๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‰๎‚๎๎๎—๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎‘๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€จ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎˜๎‘๎Š๎–๎™๎’๎•๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎‰๎‚๎‹๎•๎—๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎–๎—๎’๎‚‰๎—๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎€ƒ๎„๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎—๎—๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฉ๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎๎œ๎Ž๎๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ
๎€‹๎–๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎…๎–๎†๎‹๎‘๎Œ๎—๎—๎€ƒ
๎ƒ„๎€จ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎˜๎‘๎Š๎‚ด๎€Œ๎€‘
๎€ง๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ฏ๎ผ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎–๎’๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎Œ๎—๎—๎€ƒ
๎€ถ๎†๎‹๎๎˜๎—๎๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€‘๎€ƒ
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€จ๎–๎€ƒ๎‹๎„๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎€ฎ๎„๎๎Ž๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฐ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎…๎Š๎ˆ๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎—๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€จ๎–๎€ƒ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎–๎ฌ๎—๎๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€จ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎๎œ๎Ž๎๎˜๎–๎€ƒ
๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎–๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎…๎–๎†๎‹๎‘๎Œ๎—๎—๎€ƒ๎ƒ„๎€จ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎˜๎‘๎Š๎‚ด๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ
๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎Œ๎‘๎๎˜๎‰๎‚๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎–๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎…๎–๎†๎‹๎‘๎Œ๎—๎—๎€ƒ๎ƒ„๎€ฅ๎ˆ๎‰๎‚๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎–๎‚ด๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎–๎’๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎…๎š๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎ƒ„๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ
๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€จ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎˜๎‘๎Š๎–๎“๎•๎’๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎…๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€‘ ๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€จ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎˜๎‘๎Š๎–๎“๎•๎’๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ
๎–๎—๎„๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎’๎๎๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ
๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Š๎Œ๎…๎—๎€ƒ
๎€ณ๎˜๎๎“๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎˜๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€บ๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎“๎˜๎๎“๎—๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎‚๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ
๎š๎ˆ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎Ž๎˜๎•๎๎€ƒ
๎๎˜๎™๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘ ๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ
๎–๎—๎˜๎‰๎ˆ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎•๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎ˆ๎‘๎—๎š๎Œ๎†๎Ž๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎–๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‹๎„๎—๎€‘
๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎’๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎„๎‘๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎ผ๎–๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎…๎Œ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€‘
Sie kรถnnen sich diese Gebrauchsanleitung von den
lokalen Webseiten von Bosch herunterladen.
๎€”๎€˜
BOSCH
ENGLISH
* Model dependent
Introduction
EasyComfort for simple, fast and safe ironing.
๎€ง๎Œ๎–๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎š๎€ƒ๎š๎„๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€จ๎„๎–๎œ๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎‡๎Œ๎’๎˜๎–๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎€๎–๎’๎•๎—๎Œ๎‘๎Š๎€„๎€ƒ๎€ฑ๎’๎š๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎–๎€๎€ƒ
๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎˜๎๎—๎•๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎„๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎†๎Ž๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎–๎€๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎•๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎–๎Œ๎‘๎Š๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€บ๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎‘๎Š๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎’๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎…๎–๎’๎๎˜๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎€”๎€™๎€ค๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎’๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎๎œ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎“๎˜๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎”๎˜๎Œ๎‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎š๎ˆ๎„๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€‹๎•๎„๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎˜๎‘๎€๎€ƒ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ
๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎„๎๎‡๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎…๎˜๎•๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎๎œ๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎„๎๎๎’๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€‘
Advice on disposal
๎€ฒ๎˜๎•๎€ƒ๎Š๎’๎’๎‡๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎„๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎„๎–๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎–๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€
๎†๎’๎‘๎—๎„๎๎Œ๎‘๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ
๎„๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎„๎•๎œ๎€ƒ๎•๎„๎š๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎–๎€‘๎€ƒ๎€ผ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎—๎’๎š๎‘๎€ƒ๎†๎’๎˜๎‘๎†๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎Š๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‹๎’๎š๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎…๎–๎’๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€‘
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/
EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the return and recycling of
used appliances as applicable throughout the EU.
Description
๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€‘๎€ƒ๎‚ณ๎€ฆ๎„๎๎†๎€Š๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—
๎€ƒ๎€ƒ๎€•๎€‘๎€ƒ๎‚ณ๎’๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎‚ด๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—
๎€ƒ๎€ƒ๎€–๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎–๎„๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ณ๎€จ๎†๎’๎‚ด๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—
๎€ƒ๎€ƒ๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎‹๎’๎–๎ˆ
๎€ƒ๎€ƒ๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ
๎€ƒ๎€ƒ๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎‹๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎„๎•๎—๎๎ˆ๎‘๎—๎–
๎€ƒ๎€ƒ๎€š๎€‘๎€ƒ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž
๎€ƒ๎€ƒ๎€›๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š
๎€ƒ๎€ƒ๎€œ๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎‡
๎€”๎€“๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎“๎„๎‡
๎€”๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‚ณ๎€ถ๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎€ฏ๎’๎†๎Ž๎‚ด๎€ƒ๎€
๎€”๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€”๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ
๎€”๎€—๎€‘๎€ƒ๎‚ณ๎€ฆ๎„๎๎†๎€Š๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€”๎€™ BOSCH
ENGLISH
* Model dependent
Using your appliance
1. Filling the water tank
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
Important: Do not use additives! ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎Œ๎”๎˜๎Œ๎‡๎–๎€๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‰๎˜๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎ˆ๎Š๎„๎•๎€๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎†๎‹๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎˜๎๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎–๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎„๎๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎’๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎Œ๎‡๎€„
๎€” ๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎€ƒ๎€‹๎€œ๎€Œ๎€‘
๎€• ๎€ƒ ๎€ฉ๎Œ๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎œ๎’๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ
๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎€›๎€Œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€„
3 ๎€ƒ ๎€ฆ๎๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎€‘
Tip:๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎€ƒ
๎—๎„๎“๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎—๎„๎“๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎„๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎€๎€ƒ๎๎Œ๎›๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎€‘
ยบC 2. Heating
๎€” ๎€ƒ ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž๎€ƒ
๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€”๎€”๎€๎€Œ๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎€ƒ
๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ธ๎‘๎š๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎‹๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎๎˜๎Š๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎’๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€‘
๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎“๎€‘
๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ƒ ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ
๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎š๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎“๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎•๎‡๎€‘
Important: ๎€ง๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎•๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎™๎ˆ๎๎œ๎€‘
2x
๎€”๎€› BOSCH
ENGLISH
* Model dependent
4. Energy saving
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎–๎„๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎–๎„๎™๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎๎€ƒ๎„๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎’๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎–๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎•๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎Š๎„๎•๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘๎€ƒ
๎€” ๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎–๎„๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎€จ๎†๎’๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎€–๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€‘
๎€• ๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‚ณ๎€จ๎†๎’๎‚ด๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎‡๎™๎Œ๎–๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎†๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎š๎•๎Œ๎‘๎Ž๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎–๎€‘
Tips to help you save energy:
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎—๎˜๎๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎•๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎๎€ƒ๎‡๎„๎๎“๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎–๎€ƒ๎•๎„๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
5. Auto switch off
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎€›๎€ƒ
๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€ท๎‹๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎“๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎•๎‡๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎€‹๎€”๎€๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎€–๎€Œ๎€ƒ
๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎€‘
๎€” ๎€ƒ ๎€ท๎’๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ
Calcโ€™nClean
Easy
Calcโ€™nClean
Easy
Cleaning & Maintenance
1. Descaling process
This appliance is equipped with an automatic clean
warning indicator, which indicates that scale particles
must be removed from inside the steam chamber.
When activated, three beeps will be heard and the
๎‚ณ๎€ฆ๎„๎๎†๎€Š๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
that the process should be performed.
3x
3x
๎€”๎€œ
BOSCH
ENGLISH
* Model dependent
You may continue ironing for a time. Once this time
has passed, you will only be able to dry iron (without
steam).
To start steam ironing again, follow this descaling
process:
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฉ๎Œ๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ณ๎๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎—๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€‘
๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ƒ ๎€บ๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎–๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎š๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎“๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎•๎‡๎€‘
๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€…๎€ฆ๎„๎๎†๎€Š๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€…๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€”๎€—๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎“๎๎„๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€‘
Warnings:
โ€ข Do not remove the iron from the container until the
๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎–๎‹๎ˆ๎‡๎€‘
Boiling water and steam will be released through
the soleplate, removing limescale and/or deposits
that may be inside.
โ€ข The container must only be used to perform the
descaling process. It must not be used as a stand
for the iron while ironing.
๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎€๎€ƒ๎–๎‹๎’๎•๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎“๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎•๎‡๎€‘
๎€ƒ๎€š๎€ƒ๎€ƒ ๎€ค๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎•๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎–๎‹๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€‘
๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎€ƒ ๎€ท๎’๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€–๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎•๎˜๎…๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎š๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎’๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎†๎๎’๎—๎‹๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎Œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎๎’๎—๎‹๎€‘
Warning: The container gets hot during the descaling
process.
๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฏ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎—๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€‘
2โ€
2x
๎€•๎€“ BOSCH
ENGLISH
* Model dependent
2. Cleaning the appliance
๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎•๎๎œ๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎๎œ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
Attention! Burn risk!
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎–๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎๎œ๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‡๎„๎๎“๎€ƒ๎†๎’๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎†๎๎’๎—๎‹๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎€ƒ๎Œ๎—๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ท๎’๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎’๎’๎—๎‹๎€๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎„๎™๎’๎Œ๎‡๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎„๎๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎†๎—๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎†๎’๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎“๎„๎‡๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎„๎๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€‘
Storing the appliance
๎€” ๎€ƒ ๎€ธ๎‘๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎“๎—๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ๎€‘
๎€• ๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎“๎„๎‡๎€ƒ๎€‹๎€”๎€“๎€Œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎€‹๎€”๎€”๎€๎€Œ๎€๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎•๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎๎’๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ƒ ๎€ถ๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎‹๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎•๎—๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎€‹๎€™๎€Œ๎€‘
ab
๎€•๎€”
BOSCH
ENGLISH
* Model dependent
Trouble shooting
Problem Possible causes Solution
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎–๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎–๎๎’๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎„๎Œ๎‘๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎๎œ๎€ƒ
๎Š๎•๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎†๎—๎’๎•๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎๎„๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ƒ๎–๎๎„๎๎๎€ƒ
๎„๎๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎๎’๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Œ๎—๎Œ๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎‡๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎‹๎’๎•๎—๎€ƒ
๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ
๎‘๎’๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎๎œ๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ฆ๎„๎๎†๎€Š๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ
๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ
๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎‡๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎œ๎†๎๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ง๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎€…๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€‘
๎€ง๎Œ๎•๎—๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ
๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎๎‡๎€๎˜๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
๎„๎‡๎‡๎Œ๎—๎Œ๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎„๎•๎•๎œ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎œ๎†๎๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ง๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎€…๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‡๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ฉ๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎‚ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‡๎„๎๎“๎€ƒ๎†๎๎’๎—๎‹๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‚ณ๎€ฆ๎„๎๎†๎€Š๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ
๎‡๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€‘
๎€”๎€‘
๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘
๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎€ƒ
๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎‡๎€‘
๎€”๎€‘
๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎–๎’๎˜๎‘๎‡๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎—๎œ๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฉ๎Œ๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎—๎—๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎’๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€‘ ๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎˜๎„๎๎๎œ๎€ƒ
๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€‘
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎–๎’๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
You can download this manual from the Bosch local
homepages.
FR โ€ข Notice dโ€™utilisation
๎€•๎€• BOSCH
FRANร‡AISE
Remarque importante
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฏ๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎๎€๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎†๎„๎–๎€ƒ๎’๎ฟ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ
๎„๎˜๎•๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎’๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฐ๎—๎ฐ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ฏ๎˜๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎๎˜๎–๎Œ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ฐ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ
๎†๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎‚ต๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎ˆ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎”๎˜๎‚ถ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎”๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฐ๎—๎ฐ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ฏ๎˜๎€๎€ƒ๎†๎‚ถ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ
๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎‡๎ฐ๎”๎˜๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ฐ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ฐ๎†๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ฐ๎†๎’๎˜๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎‡๎ฐ๎”๎˜๎„๎—๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎€๎€ƒ๎™๎ฐ๎•๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎’๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎ฐ๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ฐ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ
Consignes gรฉnรฉrales de sรฉcuritรฉ
๎€ƒโ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„๎‘๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎™๎ˆ๎Œ๎๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ฐ๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎†๎’๎˜๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€‘
๎€ƒโ๎€ง๎ฐ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎Œ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ
๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎„๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€ƒโ๎€ฏ๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ƒโ๎€ด๎˜๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ฐ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎€๎™๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€‘
๎€ƒโ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎‚ถ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎—๎’๎๎…๎ฐ๎€๎€ƒ๎–๎‚ถ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎ฐ๎•๎Œ๎’๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎„๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎“๎•๎ฐ๎†๎Œ๎—๎ฐ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‚ฟ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ฐ๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎€ค๎–๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎Š๎•๎ฐ๎ฐ๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‘๎’๎˜๎™๎ˆ๎„๎˜๎€‘
๎€ƒโ๎€ค๎‚ฟ๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฐ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ
๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎ฐ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎€‘๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎€ƒ
๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ฐ๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ˆ๎˜๎›๎€๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎ฐ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎–๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎•๎ฐ๎ฐ๎€‘
๎€ƒโ๎€ฆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎„๎‘๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎“๎€ƒ๎“๎‹๎œ๎–๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ
๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎‘๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎›๎“๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎„๎Œ๎–๎–๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎–๎‚ถ๎Œ๎๎–๎€ƒ๎’๎‘๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎ฏ๎˜๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎„๎ฏ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ฐ๎†๎˜๎•๎Œ๎–๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎”๎˜๎‚ถ๎Œ๎๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎†๎’๎˜๎•๎˜๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎๎’๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎“๎•๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ
๎–๎„๎‘๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎™๎ˆ๎Œ๎๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎€ƒโ๎€ท๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎•๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€›๎€ƒ๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎‚ถ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ฐ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎‚ถ๎Œ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎’๎Œ๎‡๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ƒโ๎€ฆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎—๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎“๎„๎–๎–๎„๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎๎€‘
๎€ƒโ๎€ƒ๎€ƒ๎€ค๎€ท๎€ท๎€จ๎€ฑ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ƒ๎€„๎€ƒ๎€ถ๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎˜๎‡๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎–๎˜๎–๎†๎ˆ๎“๎—๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€•๎€–
BOSCH
FRANร‡AISE
* En fonction du modรจle
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎™๎ฐ๎•๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎…๎Œ๎“๎’๎๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ฐ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎”๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€‹๎“๎๎˜๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎Œ๎๎€๎€ƒ๎Š๎Œ๎™๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎™๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎„๎“๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎–๎’๎‘๎€ƒ
๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎„๎˜๎‡๎•๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ฐ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎“๎•๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎ฐ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎˜๎–๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎•๎‚€๎๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ต๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎‚ต๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎†๎‹๎„๎˜๎‡๎ˆ๎€‘
Information sur lโ€™รฉlimination des dรฉchets
๎€ฑ๎’๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎๎Œ๎™๎•๎ฐ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎…๎„๎๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎‘๎†๎Œ๎“๎„๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎•๎ฐ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎—๎ฐ๎•๎Œ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€๎“๎’๎๎๎˜๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‡๎ฐ๎†๎‹๎ˆ๎—๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎ฐ๎—๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎‘๎ฐ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎…๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎–๎€ƒ๎’๎…๎–๎’๎๎ฑ๎—๎ˆ๎–๎€‘
Cet appareil est conforme ร  la directive europรฉenne 2012/19/UE relative
aux dรฉchets dโ€™รฉquipements รฉlectriques et รฉlectroniques (DEEE).
La directive dรฉtermine le cadre de la rรฉutilisation et du recyclage des
dรฉchets des appareils รฉlectriques et รฉlectroniques pour lโ€™Union
europรฉenne.
Description
๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎„๎•๎—๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‚ฉ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎‚ช๎€ƒ
๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎ˆ๎˜๎›
๎€ƒ๎€ƒ๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‚ฉ๎€ƒ๎’๎‘๎€’๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎‚ช๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎ˆ๎˜๎›
๎€ƒ๎€ƒ๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ต๎ฐ๎†๎’๎‘๎’๎๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎‚ต๎ฐ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‚ฉ๎€ƒ๎€จ๎†๎’๎€ƒ๎‚ช๎€ƒ
๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎ˆ๎˜๎›
๎€ƒ๎€ƒ๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎˜๎œ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘
๎€ƒ๎€ƒ๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎‘๎†๎Œ๎“๎„๎
๎€ƒ๎€ƒ๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎„๎–๎Œ๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎Œ๎‘๎†๎Œ๎“๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎˜๎œ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘
๎€ƒ๎€ƒ๎€š๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ฐ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎„๎˜
๎€ƒ๎€ƒ๎€›๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎
๎€ƒ๎€ƒ๎€œ๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ
๎€”๎€“๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎’๎–๎ˆ๎€๎‰๎ˆ๎•
๎€”๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎œ๎–๎—๎ฑ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎•๎’๎˜๎Œ๎๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฉ๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎€ฏ๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎‚ช๎€ƒ๎€๎€ƒ
๎€”๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎…๎ฐ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎ˆ๎˜๎•
๎€”๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎๎๎ˆ
๎€”๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ฐ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎‚ฉ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎‚ช๎€ƒ
Introduction
๎€จ๎„๎–๎œ๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎๎“๎๎Œ๎‚ฟ๎ฐ๎€๎€ƒ๎•๎„๎“๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎‚€๎•๎€‘
๎€ง๎ฐ๎†๎’๎˜๎™๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎˜๎™๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎ฏ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎€จ๎„๎–๎œ๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€ƒ๎€๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎‘๎‚ต๎„๎˜๎•๎ˆ๎๎€ƒ
๎“๎๎˜๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ฐ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ซ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎–๎—๎Œ๎‡๎Œ๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎•๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎ฒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ฐ๎–๎’๎•๎๎„๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎—๎’๎˜๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎–๎–๎˜๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ฐ๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ
๎‡๎ฐ๎๎Œ๎†๎„๎—๎–๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎—๎ˆ๎›๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎ฐ๎“๎„๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎–๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎Š๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎‚ต๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎„๎†๎—๎Œ๎™๎Œ๎—๎ฐ๎–๎€‘
๎€•๎€— BOSCH
FRANร‡AISE
* En fonction du modรจle
Utilisation de lโ€™appareil
1. Remplissage du rรฉservoir dโ€™eau
๎€ฆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฐ๎—๎ฐ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ฏ๎˜๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ต๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎•๎’๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎€‘
Important : ne pas utiliser de produits !๎€ƒ๎€ฏ๎‚ต๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎‡๎‚ต๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎–๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎“๎„๎•๎‰๎˜๎๎€๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎„๎Œ๎Š๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎‚ต๎„๎๎Œ๎‡๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ต๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‘๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ต๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎ฑ๎†๎‹๎ˆ๎€๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎‚ต๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฑ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ต๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ฐ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ
๎†๎‹๎Œ๎๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ต๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎™๎’๎”๎˜๎ฐ๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎๎‚ต๎ˆ๎๎“๎๎’๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‘๎˜๎๎ˆ๎•๎„๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€„
๎€” ๎€ƒ ๎€ฒ๎˜๎™๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€œ๎€Œ๎€‘
๎€• ๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎“๎๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ๎€‘๎€ƒNe dรฉpassez
jamais le niveau de remplissage maximum
ยซ max ยป (8) !
3 ๎€ƒ ๎€ฉ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€‘
Conseil :๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎™๎„๎“๎ˆ๎˜๎•๎€๎€ƒ
๎๎ฐ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎๎€Š๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎’๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎€Š๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎Œ๎๎๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎€Š๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ
๎‡๎ฐ๎๎Œ๎‘๎ฐ๎•๎„๎๎Œ๎–๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎’๎•๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎๎€Š๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎•๎’๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎—๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ฐ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎€๎๎„๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎€Š๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎—๎Œ๎๎๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ฐ๎๎Œ๎‘๎ฐ๎•๎„๎๎Œ๎–๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎’๎•๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎€‘
ยบC 2. Chauffage
๎€” ๎€ƒ ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎ฐ๎”๎˜๎Œ๎“๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฑ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎•๎’๎˜๎Œ๎๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€”๎€”๎€๎€Œ๎€๎€ƒ๎‡๎ฐ๎™๎ˆ๎•๎•๎’๎˜๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ
๎†๎ˆ๎๎˜๎Œ๎€๎†๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎“๎“๎˜๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ง๎ฐ๎•๎’๎˜๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎œ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎‚ต๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎Œ๎‘๎†๎Œ๎“๎„๎๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎‘๎†๎Œ๎“๎„๎๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎Œ๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ƒ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎๎๎˜๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ต๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎†๎๎Œ๎Š๎‘๎’๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎€ƒ๎„๎Œ๎‘๎–๎Œ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎๎‚ต๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎˜๎‰๎‰๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฏ๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎•๎ฒ๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎˜๎๎ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎…๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ
๎ฐ๎๎Œ๎–๎€‘
Important : ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎„๎˜๎Š๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘
2x
๎€•๎€™ BOSCH
FRANร‡AISE
* En fonction du modรจle
4. ร‰conomie dโ€™รฉnergie
๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ต๎ฐ๎†๎’๎‘๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ต๎ฐ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฐ๎—๎ฐ๎€ƒ๎–๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ฐ๎€๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ
๎ฐ๎†๎’๎‘๎’๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ต๎ฐ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ต๎ˆ๎„๎˜๎€๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎…๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎’๎‘๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎˜๎๎—๎„๎—๎–๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎˜๎“๎„๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎–๎€ƒ
๎™๎ฒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฐ๎†๎’๎‘๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฐ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‚ฉ๎€ƒ๎€จ๎†๎’๎€ƒ๎‚ช๎€ƒ
๎€‹๎€–๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎–๎‚ต๎„๎๎๎˜๎๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฐ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€๎€ƒ๎„๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎˜๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‚ฉ๎€ƒ๎€จ๎†๎’๎€ƒ๎‚ช๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ฐ๎€ƒ
๎‡๎‚ต๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ต๎ฐ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎’๎…๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎˜๎๎—๎„๎—๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎–๎–๎˜๎–๎€ƒ๎ฐ๎“๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎‰๎•๎’๎Œ๎–๎–๎ฐ๎–๎€‘
Astuces pour รฉconomiser de lโ€˜รฉnergie :
๎‚‡๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎ฑ๎†๎‹๎ˆ๎€๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ
๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎–๎–๎„๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎–๎–๎˜๎€ƒ๎„๎๎’๎•๎–๎€ƒ๎”๎˜๎‚ถ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎˜๎๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‚ฟ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎ˆ๎˜๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ
๎™๎„๎“๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎’๎•๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎–๎–๎˜๎€ƒ๎“๎๎˜๎—๎ป๎—๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
5. Arrรชt automatique
๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ฐ๎†๎˜๎•๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎‘๎’๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ต๎ฐ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ
๎๎‚ต๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎‚ต๎„๎•๎•๎ฒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎‚ต๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎‚ต๎„๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ฐ๎—๎ฐ๎€ƒ
๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎•๎’๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎ฐ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎˜๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎€‹๎€”๎€๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎€–๎€Œ๎€ƒ๎†๎๎Œ๎Š๎‘๎’๎—๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎„๎๎๎˜๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎ˆ๎˜๎•๎€๎€ƒ๎„๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎…๎ฐ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎˜๎™๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎Œ๎–๎€‘๎€ƒ
Calcโ€™nClean
Easy
Calcโ€™nClean
Easy
Nettoyage et maintenance
1. Processus de dรฉtartrage
Cet appareil est รฉquipรฉ dโ€™un voyant lumineux de
nettoyage automatique, qui indique que les dรฉpรดts de
tartre doivent รชtre retirรฉs de lโ€™intรฉrieur du rรฉservoir ร 
vapeur. Lorsquโ€™il est activรฉ, trois bips retentissent et le
voyant lumineux ยซ Calcโ€™nClean ยป (1) se met ร  clignoter,
indiquant que le processus doit รชtre rรฉalisรฉ.
3x
3x
๎€•๎€š
BOSCH
FRANร‡AISE
* En fonction du modรจle
Vous pouvez continuer ร  repasser pendant un certain
temps. Aprรจs quoi vous ne pourrez repasser quโ€™ร  sec
(sans vapeur).
Pour recommencer ร  repasser ร  la vapeur, suivez les
รฉtapes de dรฉtartrage suivantes :
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎“๎๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ต๎ˆ๎„๎˜๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฅ๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎‘๎†๎Œ๎“๎„๎๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎‹๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ƒ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎„๎•๎—๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ
๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎’๎‘๎€ƒ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎˜๎๎ฐ๎€‘
๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ƒ ๎€ค๎—๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎„๎•๎•๎ฒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎Œ๎Š๎‘๎’๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎˜๎๎ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎…๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎ฐ๎๎Œ๎–๎€‘
5 ๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ
๎‚ฉ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎‚ช๎€ƒ๎€‹๎€”๎€—๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎€๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ
๎๎„๎”๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€‘
Avertissements :
โ€ข Ne pas sรฉparer le fer ร  repasser du rรฉservoir
๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎˜๎–๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎…๎’๎˜๎Œ๎๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
et de la vapeur vont sโ€™รฉchapper de la semelle,
emportant le calcaire et/ou des dรฉpรดts formรฉs ร 
lโ€™intรฉrieur.
โ€ข Le rรฉservoir ne doit รชtre utilisรฉ que pour effectuer
le processus de dรฉtartrage. Il ne doit pas รชtre
utilisรฉ comme socle pour le fer ร  repasser au cours
du repassage.
6 ๎€ƒ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎…๎ฐ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎„๎•๎—๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ฐ๎๎„๎•๎•๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎˜๎€ƒ๎†๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎˜๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎‰๎–๎€ƒ๎…๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎–๎–๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๎€ƒ๎€š๎€ƒ๎€ƒ ๎€ค๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎ฐ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎„๎“๎ˆ๎˜๎•๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎Œ๎“๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎ฐ๎๎Œ๎–๎€๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎„๎•๎—๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎‚ถ๎„๎•๎•๎ฒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€–๎€Œ๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎๎๎ฐ๎‡๎Œ๎„๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎Œ๎‡๎˜๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎‹๎„๎˜๎‡๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎–๎–๎˜๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎†๎’๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎˜๎๎Œ๎‡๎ˆ๎€‘
๎€จ๎–๎–๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎ถ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎‰๎‰๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
Avertissement : Le rรฉcipient devient chaud au cours
du processus de dรฉtartrage.
๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฏ๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎€๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎’๎Œ๎‡๎Œ๎•๎€ƒ๎“๎˜๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€‘
2โ€
2x
IT โ€ข Istruzioni per lโ€™uso
๎€–๎€“ BOSCH
ITALIANO
Importante
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฏ๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎•๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎„๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎†๎˜๎•๎„๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฌ๎๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎†๎•๎ˆ๎„๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎๎˜๎–๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎€๎€ƒ๎•๎Œ๎๎„๎‘๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎€ƒ
๎ˆ๎–๎†๎๎˜๎–๎’๎€ƒ๎๎‚ต๎˜๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎–๎–๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎–๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎’๎๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎†๎˜๎Œ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎„๎—๎’๎€๎€ƒ๎’๎–๎–๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎•๎’๎€‘๎€ƒ๎€ด๎˜๎„๎๎–๎Œ๎„๎–๎Œ๎€ƒ๎„๎๎—๎•๎’๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎•๎Œ๎—๎ˆ๎•๎•๎ช๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎‡๎ˆ๎Š๎˜๎„๎—๎’๎€๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎—๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎†๎’๎๎’๎–๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎๎€ƒ๎‰๎„๎…๎…๎•๎Œ๎†๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎–๎–๎˜๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎‘๎’๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎…๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎’๎“๎“๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎‡๎ˆ๎Š๎˜๎„๎—๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎Š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎Œ๎†๎„๎€๎€ƒ๎„๎–๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎„๎—๎ˆ๎™๎Œ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎Š๎Œ๎’๎€ƒ
๎†๎’๎•๎•๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎€ƒ๎–๎˜๎๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎•๎Š๎‹๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎–๎—๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€‘๎€ƒ
Istruzioni generali di sicurezza
๎€ƒโ๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎…๎…๎„๎‘๎‡๎’๎‘๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎•๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎’๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎Š๎„๎—๎’๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎Œ๎†๎„๎€‘
๎€ƒโ๎€ณ๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎•๎Œ๎ˆ๎๎“๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎†๎”๎˜๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎Œ๎๎Œ๎‘๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎†๎”๎˜๎„๎€ƒ
๎•๎Œ๎๎„๎‘๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎“๎’๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎–๎’๎€๎€ƒ๎–๎†๎’๎๎๎ˆ๎Š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎„๎๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎Œ๎†๎„๎€‘
๎€ƒโ๎€ฏ๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎’๎†๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ๎–๎’๎“๎•๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‰๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎€‘
๎€ƒโ๎€ด๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎’๎†๎„๎—๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎’๎€๎€ƒ๎„๎–๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎„๎–๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎•๎๎’๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ
๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‰๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎€‘
๎€ƒโ๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎•๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎†๎„๎‡๎˜๎—๎’๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎‘๎Œ๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎‘๎Œ๎€ƒ๎’๎“๎“๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎„๎†๎”๎˜๎„๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎™๎•๎ช๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ
๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎–๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‘๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎๎„๎—๎’๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎‘๎˜๎’๎™๎’๎€‘
๎€ƒโ๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎†๎’๎๎’๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎Š๎‘๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎“๎„๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎–๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€๎€ƒ๎„๎‡๎€ƒ๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎–๎’๎–๎—๎Œ๎—๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎™๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎†๎’๎๎๎ˆ๎Š๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎‰๎ˆ๎—๎—๎’๎–๎’๎€๎€ƒ๎“๎˜๎บ๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎–๎’๎๎’๎€ƒ๎‡๎„๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎๎๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎–๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‘๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎๎„๎—๎’๎€‘
๎€ƒโ๎€ƒ๎€ด๎˜๎ˆ๎–๎—๎’๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎˜๎บ๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎…๎„๎๎…๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎—๎ช๎€ƒ
๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎„๎‘๎‘๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎•๎Œ๎‡๎’๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎ช๎€ƒ
๎‰๎Œ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎Œ๎„๎๎Œ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎Œ๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎€ƒ๎‰๎’๎•๎‘๎Œ๎—๎„๎€ƒ๎๎’๎•๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎„๎–๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎’๎–๎†๎„๎‘๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎•๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎–๎˜๎๎๎‚ถ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎€ƒ๎…๎„๎๎…๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎’๎‘๎’๎€ƒ
๎Š๎Œ๎’๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎„๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎“๎˜๎๎Œ๎๎Œ๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎’๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎—๎—๎˜๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎…๎„๎๎…๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎๎„๎€ƒ
๎„๎‡๎ˆ๎Š๎˜๎„๎—๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ƒโ๎€ƒ๎€ด๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‰๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎•๎„๎‰๎‰๎•๎ˆ๎‡๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎†๎„๎™๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎’๎•๎Œ๎€ƒ๎‡๎„๎๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎„๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎…๎„๎๎…๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎—๎ช๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎„๎‘๎‘๎Œ๎€‘
๎€ƒโ๎€ด๎˜๎ˆ๎–๎—๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎ˆ๎—๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎๎˜๎–๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎€ƒ
๎‰๎Œ๎‘๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎๎€ƒ๎–๎˜๎๎€ƒ๎๎Œ๎™๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎•๎ˆ๎€‘
๎€ƒโ๎€ƒ๎€ƒ๎€ค๎€ท๎€ท๎€จ๎€ฑ๎€ฝ๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎˜๎“๎ˆ๎•๎‰๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎‡๎„๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€ง๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎–๎’๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‰๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎บ๎€ƒ๎‡๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎‡๎„๎€‘
๎€–๎€— BOSCH
ITALIANO
* A seconda del modello
4. Risparmio energetico
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎“๎„๎•๎๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎—๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎„๎—๎—๎Œ๎™๎„๎—๎„๎€๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ
๎•๎Œ๎–๎“๎„๎•๎๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎”๎˜๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎’๎—๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎—๎—๎Œ๎๎Œ๎€ƒ
๎•๎Œ๎–๎˜๎๎—๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎Š๎Š๎Œ๎’๎•๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎†๎„๎“๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎„๎–๎—๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎“๎„๎•๎๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎—๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎‚ณ๎€จ๎†๎’๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎€–๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ช๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎—๎’๎•๎‘๎’๎€ƒ๎„๎๎๎‚ถ๎Œ๎๎“๎’๎–๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎—๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎˜๎’๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€จ๎†๎’๎‚ด๎€‘๎€ƒ๎ƒŠ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎Š๎๎Œ๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ต๎Œ๎๎“๎’๎–๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎—๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎—๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎˜๎๎—๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎’๎—๎—๎Œ๎๎„๎๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎–๎˜๎—๎Œ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎–๎–๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎๎—๎’๎€ƒ
๎–๎—๎•๎’๎“๎Œ๎†๎†๎Œ๎„๎—๎Œ๎€‘
Suggerimenti per risparmiare energia:
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎„๎–๎†๎Œ๎˜๎Š๎„๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎–๎˜๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎‚ถ๎„๎–๎†๎Œ๎˜๎Š๎„๎—๎•๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ
๎‡๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎•๎„๎•๎๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎๎“๎’๎–๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎–๎†๎Œ๎˜๎Š๎„๎—๎•๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ
๎‚ณ๎–๎—๎Œ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎†๎’๎‚ด๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎ˆ๎•๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎•๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎–๎˜๎—๎Œ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎–๎’๎‘๎’๎€ƒ๎„๎‘๎†๎’๎•๎„๎€ƒ๎˜๎๎Œ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎‡๎˜๎•๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎’๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎•๎ช๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎–๎˜๎—๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎™๎ˆ๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎•๎’๎€‘๎€ƒ
5. Spegnimento automatico
๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎˜๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎“๎„๎•๎๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎„๎€๎€ƒ
๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎–๎„๎—๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎•๎„๎‘๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎–๎–๎Œ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎‘๎„๎๎Œ๎€ƒ๎„๎†๎˜๎–๎—๎Œ๎†๎Œ๎€๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎—๎˜๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎€–๎€Œ๎€ƒ๎๎„๎๎“๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎‘๎’๎€‘
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎„๎—๎—๎Œ๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎•๎’๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎˜๎’๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€‘๎€ƒ
Calcโ€™nClean
Easy
Calcโ€™nClean
Easy
Pulizia e manutenzione
1. Procedura di rimozione del
calcare
Questo apparecchio รจ dotato di un indicatore di
pulizia automatica che segnala la necessitร  di
rimuovere le particelle di calcare dallโ€™interno della
camera di produzione del vapore.
Quando si attiva, vengono generati tre segnali
acustici e la spia โ€œCalcโ€™nCleanโ€ (1) inizia a
lampeggiare, indicando la necessitร  di avviare il
processo.
3x
3x


Specyfikacje produktu

Marka: Bosch
Kategoria: Generator pary
Model: Serie 4 EasyComfort - TDS4050 Stoomgenerator

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Bosch Serie 4 EasyComfort - TDS4050 Stoomgenerator, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…




Instrukcje Generator pary Bosch

Instrukcje Generator pary

Najnowsze instrukcje dla Generator pary