Instrukcja obsługi Bosch PBH 2000 SRE

Bosch Wiertarka PBH 2000 SRE

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Bosch PBH 2000 SRE (248 stron) w kategorii Wiertarka. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/248

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 764 (2009.08) PS / 125 WEU

PBH

2000 RE | 2000 SRE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-415-004.book Page 2 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

2 |

1 619 929 764 | (10.8.09) Bosch Power Tools

PBH 2000 SRE

OBJ_BUCH-415-004.book Page 3 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

OBJ_BUCH-415-004.book Page 6 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

6 | Deutsch

1 619 929 764 | (10.8.09) Bosch Power Tools

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-415-004.book Page 7 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (10.8.09)

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

OBJ_BUCH-415-004.book Page 8 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

8 | Deutsch

1 619 929 764 | (10.8.09) Bosch Power Tools

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Hämmer

fTragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

fBenutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu-

satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

fHalten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metalle-

ne Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

fVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

fHalten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

fSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-

tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

fHalten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-

dieren.

fWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

fBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Ham-

merbohren in Beton, Ziegel und Gestein sowie

für leichte Meißelarbeiten. Es ist ebenso geeig-

net zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Ke-

ramik und Kunststoff. Elektrowerkzeuge mit

elektronischer Regelung und Rechts-/Linkslauf

sind auch geeignet zum Schrauben.

OBJ_BUCH-415-004.book Page 9 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (10.8.09)

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1Werkzeugaufnahme SDS-plus

2Staubschutzkappe

3Verriegelungshülse

4Feststelltaste für Ein-/Ausschalter

5Ein-/Ausschalter

6Drehrichtungsumschalter

7Schlag-/Drehstopp-Schalter

8Taste für Tiefenanschlageinstellung

9Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung

10 Zusatzgriff

11 Tiefenanschlag

12 Zahnkranzbohrfutter*

13 Absaugöffnung Saugfix*

14 Klemmschraube Saugfix*

15 Tiefenanschlag Saugfix*

16 Teleskoprohr Saugfix*

17 Flügelschraube Saugfix*

18 Führungsrohr Saugfix*

19 Universalhalter mit SDS-plus-Aufnahme-

schaft*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Bohrhammer PBH 2000 RE PBH 2000 SRE

Sachnummer 3 603 C44 3.. 3 603 C44 3..

Drehzahlsteuerung z z

Drehstopp z z

Rechts-/Linkslauf z z

Lieferumfang

–Zahnkranzbohrfutter – z

Nennaufnahmeleistung W 550 550

Abgabeleistung W 270 270

Schlagzahl min-1 0–5800 0–5800

Einzelschlagstärke J 1,5 1,5

Nenndrehzahl min-1 0–2300 0–2300

Werkzeugaufnahme SDS-plus SDS-plus

Durchmesser Spindelhals mm 43 (Euro-Norm) 43 (Euro-Norm)

Bohrdurchmesser max.:

–Beton

–Stahl

–Holz

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,2

Schutzklasse / / II II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-415-004.book Page 10 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

10 | Deutsch

1 619 929 764 | (10.8.09) Bosch Power Tools

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 88 dB(A); Schallleistungspegel 99 dB(A).

Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Hammerbohren in Beton: Schwingungsemis-

sionswert ah=16 m/s2,

Unsicherheit

K=1,5 m/s2,

Meißeln: Schwingungsemissionswert

ah=14 m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 24.07.2007

Montage

ff Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Zusatzgriff

ff Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit

dem Zusatzgriff 10.

Zusatzgriff schwenken (siehe Bild A)

Sie können den Zusatzgriff 10 beliebig schwen-

ken, um eine sichere und ermüdungsarme Ar-

beitshaltung zu erreichen.

–Drehen Sie die Flügelschraube für die Zusatz-

griffverstellung 9 entgegen dem Uhrzeiger-

sinn und schwenken Sie den Zusatzgriff in 10

die gewünschte Position. Danach drehen Sie

die Flügelschraube 9 im Uhrzeigersinn wie-

der fest.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-415-004.book Page 11 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (10.8.09)

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild B)

Mit dem Tiefenanschlag 11 kann die gewünsch-

te Bohrtiefe X festgelegt werden.

–Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlag-

einstellung 8 und setzen Sie den Tiefenan-

schlag in den Zusatzgriff 10 ein.

Die Riffelung am Tiefenanschlag 11 muss

nach unten zeigen.

–Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug

bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme

SDS-plus 1. Die Beweglichkeit des SDS-plus-

Werkzeugs kann sonst zu einer falschen Ein-

stellung der Bohrtiefe führen.

–Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit her-

aus, dass der Abstand zwischen der Spitze

des Bohrers und der Spitze des Tiefenan-

schlags der gewünschten Bohrtiefe X ent-

spricht.

Bohrfutter und Werkzeuge auswählen

Zum Hammerbohren und Meißeln benötigen Sie

SDS-plus-Werkzeuge, die in das SDS-plus-Bohr-

futter eingesetzt werden.

Zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Kera-

mik und Kunststoff sowie zum Schrauben wer-

den Werkzeuge ohne SDS-plus (z.B. Bohrer mit

zylindrischem Schaft) verwendet. Für diese

Werkzeuge benötigen Sie ein Schnellspann-

bohrfutter bzw. Zahnkranzbohrfutter.

Zahnkranzbohrfutter wechseln

Um mit Werkzeugen ohne SDS-plus (z.B. Bohrer

mit zylindrischem Schaft) arbeiten zu können,

müssen Sie ein geeignetes Bohrfutter montieren

(Zahnkranz- oder Schnellspannbohrfutter, Zu-

behör).

Zahnkranzbohrfutter einsetzen (siehe Bild C)

–Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnah-

meschaftes und fetten Sie es leicht ein.

–Setzen Sie das Zahnkranzbohrfutter mit dem

Aufnahmeschaft drehend in die Werkzeug-

aufnahme ein, bis es selbsttätig verriegelt

wird.

–Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am

Zahnkranzbohrfutter.

Zahnkranzbohrfutter entnehmen

–Schieben Sie die Verriegelungshülse 3 nach

hinten und nehmen Sie das Zahnkranzbohr-

futter 12 ab.

Werkzeugwechsel

Die Staubschutzkappe 2 verhindert weitgehend

das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeug-

aufnahme während des Betriebes. Achten Sie

beim Einsetzen des Werkzeuges darauf, dass die

Staubschutzkappe 2 nicht beschädigt wird.

ff Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-

fort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies

von einem Kundendienst vornehmen zu las-

sen.

SDS-plus-Einsatzwerkzeug einsetzen

(siehe Bild D)

Mit dem SDS-plus-Bohrfutter können Sie das

Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Ver-

wendung zusätzlicher Werkzeuge wechseln.

–Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatz-

werkzeuges und fetten Sie es leicht ein.

–Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in

die Werkzeugaufnahme ein, bis es selbsttätig

verriegelt wird.

–Überprüfen Sie die Verriegelung durch Zie-

hen am Werkzeug.

Das SDS-plus-Einsatzwerkzeug ist systembe-

dingt frei beweglich. Dadurch entsteht beim

Leerlauf eine Rundlaufabweichung. Dies hat kei-

ne Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohr-

lochs, da sich der Bohrer beim Bohren selbst

zentriert.

SDS-plus-Einsatzwerkzeug entnehmen

(siehe Bild E)

–Schieben Sie die Verriegelungshülse 3 nach

hinten und entnehmen Sie das Einsatzwerk-

zeug.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus einsetzen

(siehe Bild F)

Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-

plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln!

Werkzeuge ohne SDS-plus und ihr Bohrfutter

werden beim Hammerbohren und Meißeln be-

schädigt.

OBJ_BUCH-415-004.book Page 12 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

12 | Deutsch

1 619 929 764 | (10.8.09) Bosch Power Tools

–Setzen Sie ein Zahnkranzbohrfutter 12 ein

(siehe „Zahnkranzbohrfutter wechseln“,

Seite 11).

–Öffnen Sie das Zahnkranzbohrfutter 12

durch Drehen, bis das Werkzeug eingesetzt

werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein.

–Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel in die

entsprechenden Bohrungen des Zahnkranz-

bohrfutters 12 und spannen Sie das Werk-

zeug gleichmäßig fest.

–Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter

7 in die Position „Bohren“.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus entnehmen

(siehe Bild G)

–Drehen Sie die Hülse des Zahnkranzbohrfut-

ters 12 mithilfe des Bohrfutterschlüssels ent-

gegen dem Uhrzeigersinn, bis das Einsatz-

werkzeug entnommen werden kann.

Staubabsaugung mit Saugfix (Zubehör)

Saugfix montieren (siehe Bild H)

Für die Staubabsaugung wird ein Saugfix (Zube-

hör) benötigt. Beim Bohren federt der Saugfix

zurück, sodass der Saugfix-Kopf immer dicht am

Untergrund gehalten wird.

–Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlag-

einstellung 8 und entnehmen Sie den Tiefen-

anschlag 11. Drücken Sie die Taste 8 erneut

und setzen Sie den Saugfix von vorn in den

Zusatzgriff 10 ein.

–Schließen Sie einen Absaugschlauch (Durch-

messer 19 mm, Zubehör) an die Absaugöff-

nung 13 des Saugfix an.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders

gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden

oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

In Deutschland werden für Holzstäube auf

Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen

gefordert, die Eigenabsaugung darf im gewerbli-

chen Bereich nicht verwendet werden. Für an-

dere Materialien muss der gewerbliche Betrei-

ber die speziellen Anforderungen mit der

zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Bohrtiefe am Saugfix einstellen (siehe Bild I)

Sie können die gewünschte Bohrtiefe X auch

bei montiertem Saugfix festlegen.

–Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug

bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme

SDS-plus 1. Die Beweglichkeit des SDS-plus-

Werkzeugs kann sonst zu einer falschen Ein-

stellung der Bohrtiefe führen.

–Lösen Sie die Flügelschraube 17 am Saugfix.

–Setzen Sie das Elektrowerkzeug ohne es ein-

zuschalten fest auf die zu bohrende Stelle

auf. Das SDS-plus-Einsatzwerkzeug muss da-

bei auf der Fläche aufsetzen.

–Verschieben Sie das Führungsrohr 18 des

Saugfix so in seiner Halterung, dass der

Saugfix-Kopf auf der zu bohrenden Fläche

aufliegt. Schieben Sie das Führungsrohr 18

nicht weiter über das Teleskoprohr 16 als nö-

tig, sodass ein möglichst großer Teil der Ska-

la auf dem Teleskoprohr 16 sichtbar bleibt.

–Ziehen Sie die Flügelschraube 17 wieder

fest. Lösen Sie die Klemmschraube 14 am

Tiefenanschlag des Saugfix.

–Verschieben Sie den Tiefenanschlag 15 so

auf dem Teleskoprohr , dass der im Bild 16

gezeigte Abstand X Ihrer gewünschten Bohr-

tiefe entspricht.

–Ziehen Sie die Klemmschraube 14 in dieser

Position fest.

Betrieb

Inbetriebnahme

ff Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V

gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

Betriebsart einstellen

Mit dem Schlag-/Drehstopp-Schalter 7 wählen

Sie die Betriebsart des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Ändern Sie die Betriebsart nur bei aus-

geschaltetem Elektrowerkzeug! Das Elektro-

werkzeug kann sonst beschädigt werden.

OBJ_BUCH-415-004.book Page 13 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (10.8.09)

–Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter

7 auf die gewünschte Position, bis er hörbar

einrastet.

Drehrichtung einstellen (siehe Bild J)

Mit dem Drehrichtungsumschalter 6 können Sie

die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges än-

dern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 5 ist dies

jedoch nicht möglich.

Rechtslauf: Drücken Sie den Drehrichtungs-

umschalter 6 bis zum Anschlag nach rechts.

Linkslauf: Drücken Sie den Drehrichtungs-

umschalter 6 bis zum Anschlag nach links.

Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerboh-

ren, Bohren und Meißeln immer auf Rechtslauf.

Ein-/Ausschalten

–Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drü-

cken Sie den Ein-/Ausschalter 5.

–Zum Arretieren des Ein-/Ausschalters halten

Sie diesen gedrückt und drücken zusätzlich

die Feststelltaste 4.

–Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs las-

sen Sie den Ein-/Ausschalter 5 los. Bei arre-

tiertem Ein-/Ausschalter drücken Sie die-5

sen zuerst und lassen ihn danach los.

Drehzahl/Schlagzahl einstellen

Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des einge-

schalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulie-

ren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschal-

ter 5 eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 5 be-

wirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zu-

nehmendem Druck erhöht sich die Dreh-

zahl/Schlagzahl.

Überlastkupplung

ff Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug,

wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbro-

chen. Halten Sie, wegen der dabei auftre-

tenden Kräfte, das Elektrowerkzeug immer

mit beiden Händen gut fest und nehmen Sie

einen festen Stand ein.

ff Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

lösen Sie das Einsatzwerkzeug, wenn das

Elektrowerkzeug blockiert. Beim Einschal-

ten mit einem blockierten Bohrwerkzeug

entstehen hohe Reaktionsmomente.

Arbeitshinweise

Verändern der Meißelstellung (Vario-Lock)

Sie können den Meißel in 36 Stellungen arretie-

ren. Dadurch können Sie die jeweils optimale

Arbeitsposition einnehmen.

–Setzen Sie den Meißel in die Werkzeugauf-

nahme ein.

–Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter

7 in die Position „Vario-Lock“ (siehe „Be-

triebsart einstellen“, Seite 12).

–Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die ge-

wünschte Meißelstellung.

–Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter

7 in die Position „Meißeln“. Die Werkzeugauf-

nahme ist damit arretiert.

–Stellen Sie die Drehrichtung zum Meißeln auf

Rechtslauf.

Position zum Hammerbohren in Be-

ton oder Stein

Position zum Bohren ohne Schlag in

Holz, Metall, Keramik und Kunst-

stoff sowie zum Schrauben

Position Vario-Lock zum Verstellen

der Meißelposition

In dieser Position rastet der

Schlag-/Drehstopp-Schalter 7 nicht

ein.

Position zum Meißeln

OBJ_BUCH-415-004.book Page 14 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

14 | Deutsch

1 619 929 764 | (10.8.09) Bosch Power Tools

Schrauberbits einsetzen (siehe Bild K)

fSetzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-

schaltet auf die Mutter/Schraube auf. Sich

drehende Einsatzwerkzeuge können abrut-

schen.

Zur Verwendung von Schrauberbits benötigen

Sie einen Universalhalter 19 mit SDS-plus-Auf-

nahmeschaft (Zubehör).

–Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnah-

meschaftes und fetten Sie es leicht ein.

–Setzen Sie den Universalhalter drehend in

die Werkzeugaufnahme ein, bis er selbsttätig

verriegelt wird.

–Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am

Universalhalter.

–Setzen Sie einen Schrauberbit in den Univer-

salhalter. Verwenden Sie nur zum Schrau-

benkopf passende Schrauberbits.

–Zum Entnehmen des Universalhalters schie-

ben Sie die Verriegelungshülse 3 nach hinten

und entnehmen den Universalhalter 19 aus

der Werkzeugaufnahme.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

ff Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

ff Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

ff Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-

fort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies

von einem Kundendienst vornehmen zu las-

sen.

Säubern Sie die Werkzeugaufnahme 1 nach je-

dem Gebrauch.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

OBJ_BUCH-415-004.book Page 15 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (10.8.09)

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-415-004.book Page 16 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

16 | English

1 619 929 764 | (10.8.09) Bosch Power Tools

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious person-

al injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites acci-

dents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal inju-

ry.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

WARNING

OBJ_BUCH-415-004.book Page 17 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

English | 17

Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (10.8.09)

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in-

structions, taking into account the work-

ing conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Hammer Safety Warnings

fWear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

fUse auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal in-

jury.

fHold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

fUse suitable detectors to determine if utili-

ty lines are hidden in the work area or call

the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can

lead to explosion. Penetrating a water line

causes property damage or may cause an

electric shock.

fWhen working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

fSecure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held

more secure than by hand.

fKeep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from

light alloys can burn or explode.

fAlways wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

fNever use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and

pull the mains plug when the cable is dam-

aged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

OBJ_BUCH-415-004.book Page 18 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

18 | English

1 619 929 764 | (10.8.09) Bosch Power Tools

Products sold in GB only: Your product is fitted

with an BS 1363/A approved electric plug with

internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets,

it should be cut off and an appropriate plug fit-

ted in its place by an authorised customer serv-

ice agent. The replacement plug should have the

same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard and should never be in-

serted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a resid-

ual current device (RCD) with a rated residual

current of 30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

Intended Use

The machine is intended for hammer drilling in

concrete, brick and stone, as well as for light

chiselling work. It is also suitable for drilling

without impact in wood, metal, ceramic and

plastic. Machines with electronic control and

right/left rotation are also suitable for screw-

driving.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1SDS-plus tool holder

2Dust protection cap

3Locking sleeve

4Lock-on button for On/Off switch

5On/Off switch

6Rotational direction switch

7Mode selector switch

8Button for depth stop adjustment

9Wing bolt for adjustment of auxiliary handle

10 Auxiliary handle

11 Depth stop

12 Key type drill chuck*

13 Extraction sleeve of the dust extraction

attachment*

14 Clamping screw for the dust extraction

attachment*

15 Depth stop of the dust extraction attach-

ment*

16 Telescopic pipe of the dust extraction

attachment*

Wing bolt of the dust extraction attachment

18 Guide pipe of the dust extraction attach-

ment*

19 Universal bit holder with SDS-plus shank*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 88 dB(A);

Sound power level 99 dB(A). Uncertainty

K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Hammer drilling into concrete: Vibration emis-

sion value a h=16 m/s 2, Uncertainty K=1.5 m/s 2,

Chiselling: Vibration emission value a h=14 m/s 2,

Uncertainty K=1.5 m/s 2.

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

OBJ_BUCH-415-004.book Page 19 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

English | 19

Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (10.8.09)

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Technical Data

Rotary Hammer PBH 2000 RE PBH 2000 SRE

Article number 3 603 C44 3.. 3 603 C44 3..

Speed control z z

Stop rotation z z

Right/left rotation z z

Delivery Scope

– Key type drill chuck – z

Rated power input W 550 550

Output power W 270 270

Impact rate min -1 0–5800 0–5800

Impact energy per stroke J 1.5 1.5

Rated speed min -1 0–2300 0–2300

Tool holder SDS-plus SDS-plus

Spindle collar diameter mm 43 (Euro-Norm) 43 (Euro-Norm)

Drilling diameter, max.:

– Concrete

– Steel

– Wood

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.2 2.2

Protection class / / II II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

OBJ_BUCH-415-004.book Page 20 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

20 | English

1 619 929 764 | (10.8.09) Bosch Power Tools

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 24.07.2007

Assembly

ff Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Auxiliary Handle

ff Operate your machine only with the auxilia-

ry handle 10.

Rotating the Auxiliary Handle (see figure A)

The auxiliary handle 10 can be set to any posi-

tion for a secure and low-fatigue working pos-

ture.

– Turn the wing bolt for adjustment of the aux-

iliary handle 9 in anticlockwise direction and

set the auxiliary handle 10 to the required

position. Then tighten the wing bolt 9 again

in clockwise direction.

Adjusting the Drilling Depth (see figure B)

The required drilling depth X can be set with the

depth stop 11.

– Press the button for the depth stop adjust-

ment 8 and insert the depth stop into the

auxiliary handle 10.

The knurled surface of the depth stop 11

must face downward.

– Insert the SDS-plus drilling tool to the stop

into the SDS-plus tool holder 1. Otherwise,

the movability of the SDS-plus drilling tool

can lead to incorrect adjustment of the drill-

ing depth.

– Pull out the depth stop until the distance be-

tween the tip of the drill bit and the tip of the

depth stop correspond with the desired drill-

ing depth X.

Selecting Drill Chucks and Tools

For hammer drilling and chiselling, SDS-plus

tools are required that are inserted in the SDS-

plus drill chuck.

For drilling without impact in wood, metal, ce-

ramic and plastic as well as for screwdriving,

tools without SDS-plus are used (e.g., drills

with cylindrical shank). For these tools, a key-

less chuck or a key type drill chuck are required.

Changing the Key Type Drill Chuck

To work with tools without SDS-plus (e.g., drills

with cylindrical shank), a suitable drill chuck

must be mounted (key type drill chuck or key-

less chuck, accessories).

Inserting the Key Type Drill Chuck

(see figure C)

– Clean the shank end of the adapter shank

and apply a light coat of grease.

– Insert the key type drill chuck with the adapt-

er shank into the tool holder with a turning

motion until it automatically locks.

– Check the locking effect by pulling the key

type drill chuck.

Removing the Key Type Drill Chuck

– Push the locking sleeve 3 toward the rear

and pull out the key type drill chuck 12.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-415-004.book Page 21 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

English | 21

Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (10.8.09)

Changing the Tool

The dust protection cap 2 largely prevents the

entry of drilling dust into the tool holder during

operation. When inserting the tool, take care

that the dust protection cap 2 is not damaged.

ff A damaged dust protection cap should be

changed immediately. We recommend hav-

ing this carried out by an after-sales serv-

ice.

Inserting SDS-plus Drilling Tools (see figure D)

The SDS-plus drill chuck allows for simple and

convenient changing of drilling tools without the

use of additional tools.

– Clean and lightly grease the shank end of the

tool.

– Insert the tool in a twisting manner into the

tool holder until it latches itself.

– Check the latching by pulling the tool.

As a requirement of the system, the SDS-plus

drilling tool can move freely. This causes a cer-

tain radial run-out at no-load, which has no ef-

fect on the accuracy of the drill hole, as the drill

bit centres itself upon drilling.

Removing SDS-plus Drilling Tools

(see figure E)

– Push back the locking sleeve 3 and remove

the tool.

Inserting Drilling Tools without SDS-plus

(see figure F)

Note: Do not use tools without SDS-plus for

hammer drilling or chiselling! Tools without

SDS-plus and their drill chucks are damaged by

hammer drilling or chiselling.

– Insert a key type drill chuck 12 (see “Chang-

ing the Key Type Drill Chuck”, page 20).

– Open the key type drill chuck 12 by turning

until the tool can be inserted. Insert the tool.

– Insert the chuck key into the corresponding

holes of the key type drill chuck and clamp 12

the tool uniformly.

– Turn the mode selector switch 7 to the “drill-

ing” position.

Removing Drilling Tools without SDS-plus

(see figure G)

– Turn the sleeve of the key type drill chuck 12

with the drill chuck key in anticlockwise di-

rection until the drilling tool can be removed.

Dust Extraction with the Dust Extrac-

tion Attachment (Accessory)

Mounting the Dust Extraction Attachment

(see figure H)

For dust extraction, the dust extraction attach-

ment (accessory) is required. When drilling, the

dust extraction attachment retracts so that the

attachment head is always close to the surface

at the drill hole.

– Press the button for depth stop adjustment 8

and remove the depth stop 11. Press button

8 again and insert the dust extraction attach-

ment into the auxiliary handle 10 from the

front.

– Connect an extraction hose (diameter

19 mm, accessory) to the extraction sleeve

13 of the dust extraction attachment.

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially det-

rimental to health or carcinogenic, use a special

vacuum cleaner.

Adjusting the Drilling Depth on the Dust Ex-

traction Attachment (see figure I)

The required drilling depth X can also be adjust-

ed when the dust extraction attachment is

mounted.

– Insert the SDS-plus drilling tool to the stop

into the SDS-plus tool holder 1. Otherwise,

the movability of the SDS-plus drilling tool

can lead to incorrect adjustment of the drill-

ing depth.

– Loosen the wing bolt 17 on the dust extrac-

tion attachment.

– Without switching the power tool on, apply it

firmly to the drilling location. The SDS-plus

drilling tool must face against the surface.

OBJ_BUCH-415-004.book Page 22 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

OBJ_BUCH-415-004.book Page 51 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

Português | 51

Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (10.8.09)

Retirar ferramentas de trabalho sem SDS-plus

(veja figura G)

–Girar a luva do mandril de coroa dentada 12

com a chave de mandril de brocas, no senti-

do contrário dos ponteiros do relógio, até

poder retirar a ferramenta de trabalho.

Aspiração de pó com Saugfix

(acessório)

Montar Saugfix (veja figura H)

Para a aspiração de pó é necessário um Saugfix

(acessório). Ao furar, o Saugfix é retraído por

uma mola, de modo que a ponta do Saugfix é

mantida sempre rente à superfície.

–Premir a tecla para o ajuste do limitador de

profundidade 8 e retirar o limitador de pro-

fundidade 11. Premir novamente a tecla 8 e

colocar o Saugfix, pela frente, no punho adi-

cional 10.

–Conectar uma mangueira de aspiração (diâ-

mentro de 19 mm, acessório) à abertura de

aspiração 13 do Saugfix.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o

material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó

que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí-

geno ou seco.

Ajustar a profundidade de perfuração no Saug-

fix (veja figura I)

A profundidade de perfuração X desejada, tam-

bém pode ser determinada com o Saugfix mon-

tado.

–Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus

completamente na fixação da ferramenta

SDS-plus 1. Caso contrário a mobilidade da

ferramenta SDS-plus pode levar a um ajuste

incorrecto da profundidade de perfuração.

–Soltar o parafuso de orelhas 17 do Saugfix.

–Apoiar a ferramenta eléctrica, desligada, fir-

memente sobre o local a ser furado. A ferra-

menta de trabalho SDS-plus deve estar apoi-

ada sobre a superfície.

–Deslocar o tubo de guia 18 do Saugfix em seu

dispositivo de fixação, de modo que a ponta

do Saugfix esteja apoiada sobre a superfície

a ser furada. Não deslocar o tubo de guia 18

mais do que necessário sobre o tubo telescó-

pico 16, de modo que a maior parte possível

da escala do tubo telescópico 16 permaneça

visível.

–Reapertar a porca de orelhas 17. Soltar o pa-

rafuso de aperto 14 no limitador de profundi-

dade do Saugfix.

–Deslocar o limitador de profundidade 15 so-

bre o tubo telescópico 16, de modo que a

distância X, indicada na figura, corresponda

à profundidade de perfuração desejada.

–Apertar o parafuso de aperto 14 nesta posi-

ção.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

ff Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica-

da na chapa de identificação da ferramenta

eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas

para 230 V também podem ser operadas

com 220 V.

Ajustar o tipo de funcionamento

Com o interruptor de percussão/paragem de ro-

tação 7 é possível seleccionar o tipo de funcio-

namento.

Nota: Só mudar de tipo de funcionamento com

a ferramenta eléctrica desligada! Caso contrá-

rio, é possível que a ferramenta eléctrica seja

danificada.

–Girar o interruptor de percussão/paragem de

rotação 7 para a posição desejada, até enga-

tar nitidamente.

Posição para furar com percussão

em betão ou pedra

Posição para furar sem percussão,

em madeira, metal, cerâmica e plás-

tico, assim como para aparafusar

OBJ_BUCH-415-004.book Page 52 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

OBJ_BUCH-415-004.book Page 53 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

Português | 53

Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (10.8.09)

–Puxar pelo porta-bits universal para contro-

lar o travamento.

–Introduzir um bit de aparafusamento no por-

ta-bits universal. Só utilizar bits de aparafu-

samento apropriados para o cabeçote de

aparafusamento.

–Para retirar o porta-bits universal e empurrar

a bucha de travamento 3 para trás e retirar o

porta-bits universal 19 da admissão de ferra-

mentas.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

ff Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

ff Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra-

balhar bem e de forma segura.

ff Uma capa de protecção contra pó deve ser

substituida imediatamente. Recomenda-

mos que esta tarefa seja efectuada por uma

oficina de serviço pós-venda.

Limpar a admissão de ferramentas 1 após cada

utilização.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a re-

paração deverá ser executada por uma oficina

de serviço autorizada para ferramentas eléctri-

cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que

não servem mais para a utilização, devem ser

enviadas separadamente a uma reciclagem eco-

lógica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-415-004.book Page 54 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

54 | Italiano

1 619 929 764 | (10.8.09) Bosch Power Tools

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elet-

troutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av-

vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet-

trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu-

minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensi-

le. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di ap-

portare modifiche alla spina. Non impie-

gare spine adattatrici assieme ad elet-

troutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscalda-

menti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elet-

triche nel momento in cui il corpo è messo

a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvici-

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli

taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando

ci si trovi sotto l’effetto di droghe, be-

vande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi inciden-

ti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-415-004.book Page 55 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

OBJ_BUCH-415-004.book Page 56 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

56 | Italiano

1 619 929 764 | (10.8.09) Bosch Power Tools

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni

specifiche ecc., sempre attenendosi alle

presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro

e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializ-

zato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi-

le.

Indicazioni di sicurezza per martelli

fPortare cuffie di protezione. L’effetto del ru-

more può provocare la perdita dell’udito.

fUtilizzare le impugnature supplementari

fornite insieme all’elettroutensile. La perdi-

ta di controllo sull’elettroutensile può com-

portare il pericolo di incidenti.

fTenere l’apparecchio per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effet-

tuati lavori durante i quali l’accessorio po-

trebbe venire a contatto con cavi elettrici

nascosti oppure con il proprio cavo di rete.

Il contatto con un cavo sotto tensione può

mettere sotto tensione anche parti metalli-

che dell’apparecchio, causando una scossa

elettrica.

fAl fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-

netrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali oppure vi è il peri-

colo di provocare una scossa elettrica.

fDurante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram-

be le mani ed adottare una posizione di la-

voro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elet-

troutensile tenendolo sempre con entrambe

le mani.

fAssicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

fMantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono

risultare particolarmente pericolose. La pol-

vere di metalli leggeri può essere infiammabi-

le ed esplosiva.

fPrima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

fMai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg-

giato ed estrarre la spina di rete in caso che

si dovesse danneggiare il cavo mentre si la-

vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o in-

cidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per forature battenti

in calcestruzzo, in mattoni ed in roccia ed è

adatto anche per leggeri lavori di scalpellatura.

Lo stesso è inoltre adatto per forature non bat-

tenti nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in

materiali sintetici. Elettroutensili con regolazio-

ne elettronica e rotazione destrorsa/sinistrorsa

sono adatti anche per avvitare.

OBJ_BUCH-415-004.book Page 58 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

58 | Italiano

1 619 929 764 | (10.8.09) Bosch Power Tools

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 24.07.2007

Martello perforatore PBH 2000 RE PBH 2000 SRE

Codice prodotto 3 603 C44 3.. 3 603 C44 3..

Regolazione del numero di giri z z

Arresto della rotazione z z

Rotazione destrorsa/sinistrorsa z z

Volume di fornitura

–Mandrino a cremagliera – z

Potenza nominale assorbita W 550 550

Potenza resa W 270 270

Frequenza colpi min-1 0–5800 0–5800

Forza colpo singolo J 1,5 1,5

Numero giri nominale min-1 0–2300 0–2300

Mandrino portautensile SDS-plus SDS-plus

Diametro collare alberino mm 43

(norma europea)

Diametro di foratura max.:

–Calcestruzzo

–Acciaio

–Legname

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,2

Classe di sicurezza / / II II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli spe-

ciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-415-004.book Page 59 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

OBJ_BUCH-415-004.book Page 60 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

OBJ_BUCH-415-004.book Page 61 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

OBJ_BUCH-415-004.book Page 62 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

OBJ_BUCH-415-004.book Page 65 Monday, August 10, 2009 3:52 PM

Specyfikacje produktu

Marka:	Bosch
Kategoria:	Wiertarka
Model:	PBH 2000 SRE

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Bosch PBH 2000 SRE, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Wiertarka Bosch

Bosch GRC 12V-60 Professional Instrukcja

12 Marca 2025

Bosch GBH 18V-18 Professional Instrukcja

6 Lutego 2025

Bosch GBM 13 RE Professional Instrukcja

22 Grudnia 2024

Bosch PBH 2000 SRE Instrukcja

2 Października 2024

Bosch UniversalImpact 800 Instrukcja

1 Października 2024

Bosch GBM 50-2 RE Professional Instrukcja

29 Września 2024

Bosch GBM 400 Professional Instrukcja

29 Września 2024

Bosch GSB 18-2 Professional Instrukcja

29 Września 2024

Bosch PSR 18 VE-2 Instrukcja

29 Września 2024

Bosch PSB 850-2 RE Instrukcja

27 Września 2024

Instrukcje Wiertarka

Najnowsze instrukcje dla Wiertarka

Worx WX130L.9 Instrukcja

25 Lutego 2025

DeWalt dc987ka Instrukcja

15 Stycznia 2025

AEG KH 28 Super XE Instrukcja

14 Stycznia 2025

Makita HR2631FTX4 Instrukcja

12 Stycznia 2025

Holzmann SB 4116HN Instrukcja

11 Stycznia 2025

Bavaria BCD 12/1 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Black & Decker PF126 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Einhell BT-ID 710 E Instrukcja

11 Stycznia 2025

MSW -DDM255 Instrukcja

10 Stycznia 2025

MSW -DDM152 Instrukcja

10 Stycznia 2025