Instrukcja obsługi Bosch GDB 1600 DE

Bosch Wiertarka GDB 1600 DE

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Bosch GDB 1600 DE (333 stron) w kategorii Wiertarka. Ta instrukcja była pomocna dla 15 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/333

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 V13 (2010.11) T / 315 UNI

GDB Professional

1600 WE | 1600 DE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-116-003.book Page 1 Thursday, November 18, 2010 11:47 AM

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 82

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 92

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 102

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 112

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 122

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 134

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 144

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 156

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 166

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 178

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 189

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 201

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 213

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 224

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 236

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 246

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 256

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 266

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 276

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 287

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

vvcc

cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-116-003.book Page 2 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

3 |

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

(G 1/2")

(1 1/4"

UNC)

(1 1/4" UNC)

1212

1313

GDB 1600 WE

Professional

OBJ_BUCH-116-003.book Page 3 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

4 | Deutsch

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeigne-

ten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-116-003.book Page 4 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 5 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

6 | Deutsch

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Sicherheitshinweise für Diamantbohr-

maschinen

Allgemeine Hinweise für Diamantbohrmaschi-

nen

fHalten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metalle-

ne Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

fVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

fDie Sicherheits- und Arbeitshinweise für

den verwendeten Bohrständer und das ver-

wendete Zubehör sind strikt zu beachten!

fBewahren Sie das unbenutzte Elektrowerk-

zeug sicher auf. Der Lagerplatz muss tro-

cken und abschließbar sein. Dies verhindert,

dass das Elektrowerkzeug durch die Lage-

rung beschädigt oder von unerfahrenen Per-

sonen bedient wird.

fHalten Sie Griffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rut-

schig und führen zu Verlust der Kontrolle.

fBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

fUntersuchen Sie regelmäßig das Kabel und

lassen Sie ein beschädigtes Kabel nur von

einer autorisierten Kundendienststelle für

Bosch-Elektrowerkzeuge reparieren. Erset-

zen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

fTragen Sie rutschfeste Schuhe. Dadurch

vermeiden Sie Verletzungen, die durch Aus-

rutschen auf glatten Flächen entstehen kön-

nen.

fVerwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.

fSchließen Sie das Elektrowerkzeug an ein

ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an.

Steckdose und Verlängerungskabel müssen

einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

Hinweise für Arbeiten ohne Bohrständer

fBenutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu-

satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

fWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

fHalten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

fSollte das Einsatzwerkzeug blockieren,

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus. Lö-

sen Sie das Einsatzwerkzeug.

fÜberzeugen Sie sich vor dem Einschalten

des Elektrowerkzeugs von der Freigängig-

keit des Einsatzwerkzeugs. Beim Einschal-

ten mit einem blockierten Bohrwerkzeug ent-

stehen hohe Reaktionsmomente.

Hinweise für Arbeiten mit Bohrständer

fVerlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Nachlaufende Einsatzwerkzeuge können Ver-

letzungen verursachen.

fFassen Sie den Bohrständer an den isolierten

Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ren, bei denen das Einsatzwerkzeug verbor-

gene Stromleitungen oder das eigene Netz-

kabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch Me-

tallteile des Bohrständers unter Spannung set-

zen und zu einem elektrischen Schlag führen.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 6 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Hinweise für GDB 1600 WE

Verwenden Sie das Elektrowerk-

zeug niemals ohne den mitgelie-

ferten Fehlerstrom-(FI-)Schutz-

schalter.

fÜberprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die ord-

nungsgemäße Funktion des FI-Schutzschal-

ters. Lassen Sie beschädigte FI-Schutzschal-

ter bei einer Bosch-Kundendienststelle re-

parieren oder auswechseln.

fAchten Sie darauf, dass weder Personen im

Arbeitsbereich noch das Elektrowerkzeug

mit dem austretenden Wasser in Kontakt

kommen.

Beim Überkopf-Nass-

bohren muss das aus-

tretende Wasser auf-

gefangen werden.

Setzen Sie dazu das

Elektrowerkzeug in einen Bohrständer ein und

montieren Sie einen Wasserfangring.

fAchten Sie darauf, dass wasserführende

Schläuche, Verbindungsteile sowie der

Wasserfangring (Zubehör) in einwandfrei-

em Zustand sind. Wechseln Sie beschädigte

oder verschlissene Teile vor dem nächsten

Gebrauch. Der Austritt von Wasser aus Tei-

len des Elektrowerkzeugs erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen

Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die

Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

GDB 1600 WE: Das Elektrowerkzeug ist in Ver-

bindung mit Diamant-Nassbohrkronen und einer

Wasserzuführung zum Nassbohren in Beton und

Stahlbeton bestimmt. Das Elektrowerkzeug

kann mit einer Absaugvorrichtung (Wasserfang-

ring und Allzwecksauger) kombiniert werden.

Durch Anbau des Bosch-Saugkopfes kann das

Elektrowerkzeug auch zum Trockenbohren ein-

gesetzt werden.

GDB 1600 DE: Das Elektrowerkzeug ist in Ver-

bindung mit Diamant-Trockenbohrkronen und

einer geeigneten Absaugvorrichtung zum Tro-

ckenbohren in Ziegel, Sandstein, Gasbeton und

Fliesen bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1Kontrollleuchte

2Feststelltaste für Ein-/Ausschalter

3Ein-/Ausschalter

4FI-Schutzschalter (GDB 1600 WE)

5Hahnanschlussstück (Spülkopf)

6Spülkopf (GDB 1600 WE)

7Rastnuten am Bohrkopf

8Wasserdurchfluss-Anzeige (Spülkopf)

9Gewinde für Zusatzgriff

10 Wasserabsperrhahn (Spülkopf)

11 Gleitring*

12 Bohrkrone*

13 Bohrspindel

14 Sicherungsstift des Bohrkopfes

15 Klemmschraube des Bohrkopfes

16 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)

17 Absaugstutzen (Saugkopf)

18 Absaugschlauch*

19 Saugkopf

20 Bohrkopfaufnahme

21 Rastnocken an der Bohrkopfaufnahme

22 Gangwahlschalter

23 Handgriff (isolierte Grifffläche)

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 7 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

8 | Deutsch

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 87 dB(A); Schallleistungspegel 98 dB(A).

Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Beton: Schwingungsemissionswert

ah=5,5m/s

2, Unsicherheit K = 2 m/s2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Diamantbohrmaschine GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Sachnummer 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Nennaufnahmeleistung W16001600

Abgabeleistung W800800

Nenndrehzahl n0

–1. Gang

–2. Gang

min-1

min-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Bohrdurchmesser ohne Bohrständer

–in Mauerwerk

–in Beton

32–102*

10–40

32–102

–

Bohrdurchmesser mit Bohrständer

– in Mauerwerk optimal

– in Mauerwerk möglich

– in Beton optimal

– in Beton möglich

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Werkzeugaufnahme 11/4"UNC, G1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

max. Druck Wasserversorgung bar 6 –

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003 kg 5,9 5,5

Schutzklasse /I/I

*mit Saugkopf

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen

Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 8 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montage

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

dose.

Betrieb ohne Bohrständer

fBenutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu-

satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

Schrauben Sie den Zusatzgriff 16 in das Gewin-

de 9 am Bohrkopf. Drehen Sie bei Bedarf den

Bohrkopf in eine von vier möglichen Positionen,

um eine ermüdungsarme und sichere Arbeitshal-

tung zu erreichen (siehe „Bohrkopf montie-

ren“).

Betrieb mit Bohrständer

fDie Sicherheits- und Arbeitshinweise für

den verwendeten Bohrständer sind strikt

zu beachten!

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Elektro-

werkzeug generell in den Diamantbohrständer

S 500 A einspannen.

Zum Einsetzen des Elektrowerkzeugs in den

Bohrständer lesen und befolgen Sie dessen Be-

triebsanleitung.

Bohrkopf montieren/wechseln

fBetrieb mit Bohrständer: Sichern Sie vor al-

len Arbeiten am Elektrowerkzeug, in Ar-

beitspausen sowie bei Nichtgebrauch das

Elektrowerkzeug durch Einrasten der Vor-

schubarretierung gegen unbeabsichtigtes

Bewegen. Lesen und befolgen Sie dazu die

Betriebsanleitung des Bohrständers.

Bohrkopf auswählen

Die GDB 1600 WE kann mit dem Spülkopf 6 und

dem Saugkopf 19 betrieben werden. Für den

Einsatz von Nassbohrkronen montieren Sie den

Spülkopf, für Trockenbohrkronen den Saugkopf.

Die GDB 1600 DE kann aus Sicherheitsgründen

nur mit dem Saugkopf 19 für Trockenbohrkro-

nen betrieben werden. Das wird durch eine spe-

zielle Kodierung von Elektrowerkzeug und Bohr-

kopf sichergestellt.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 9 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

10 | Deutsch

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Bohrkopf montieren

Lösen Sie die Klemmschraube 15 am Spülkopf 6

bzw. am Saugkopf 19 so weit, dass der Siche-

rungsstift 14 ganz ins Gehäuse zurückgezogen

ist.

Stecken Sie den Spülkopf bzw. den Saugkopf

bis zum Anschlag auf die Bohrkopfaufnahme 20.

Die Rastnocken 21 an der Bohrkopfaufnahme

müssen in die Rastnuten 7 am Bohrkopf eingrei-

fen. Dabei sind vier um 90° versetzte Positionen

möglich. Setzen Sie den Bohrkopf in der Positi-

on auf, in der Sie alle Bedienelemente gut errei-

chen können.

Ziehen Sie die Klemmschraube 15 wieder fest an.

Bohrkopf demontieren

Drehen Sie die Klemmschraube 15 am Spülkopf

6 bzw. am Saugkopf 19 ganz auf. Lösen Sie die

Klemmung durch leichten Druck auf die Klemm-

schraube.

Ziehen Sie den Spülkopf bzw. den Saugkopf von

der Bohrkopfaufnahme 20 ab.

Bohrkrone einsetzen/wechseln

fBetrieb mit Bohrständer: Sichern Sie vor al-

len Arbeiten am Elektrowerkzeug, in Ar-

beitspausen sowie bei Nichtgebrauch das

Elektrowerkzeug durch Einrasten der Vor-

schubarretierung gegen unbeabsichtigtes

Bewegen. Lesen und befolgen Sie dazu die

Betriebsanleitung des Bohrständers.

Bohrkrone auswählen

Nassbohrkronen dürfen nur mit dem Spülkopf 6,

Trockenbohrkronen nur mit dem Saugkopf 19

verwendet werden.

Bohrkrone einsetzen

fPrüfen Sie die Bohrkronen vor dem Einset-

zen. Setzen Sie nur einwandfreie Bohrkro-

nen ein. Beschädigte oder deformierte Bohr-

kronen können zu gefährlichen Situationen

führen.

Reinigen Sie die Bohrkrone vor dem Einsetzen.

Fetten Sie das Gewinde der Bohrkrone leicht

oder sprühen Sie es mit Korrosionsschutz ein.

Schrauben Sie entweder eine G 1/2"-Bohrkrone

in die Bohrspindel 13 ein oder eine 1 1/4"-UNC-

Bohrkrone auf die Bohrspindel 13 auf.

fPrüfen Sie die Bohrkrone auf festen Sitz.

Falsch oder nicht sicher befestigte Bohrkro-

nen können sich während des Betriebs lösen

und Sie gefährden.

Das Einlegen eines Gleitrings 11 (Zubehör) zwi-

schen Bohrspindel und 1 1/4"-UNC-Bohrkrone

erleichtert das spätere Lösen der Bohrkrone.

Bohrkrone entnehmen

fTragen Sie beim Wechseln der Bohrkrone

Schutzhandschuhe. Die Bohrkrone kann bei

längerem Betrieb des Elektrowerkzeugs heiß

werden.

Lösen Sie die Bohrkrone 12 mit einem Gabel-

schlüssel (1 1/4"-UNC-Bohrkrone: Schlüsselwei-

te 41 mm; G 1/2"-Bohrkrone: Schlüsselweite

22 mm). Halten Sie dabei mit einem zweiten Ga-

belschlüssel (Schlüsselweite 36 mm) am Zwei-

kant der Bohrspindel 13 gegen.

Wasserkühlung/Staubabsaugung an-

schließen

Werden Nass- oder Trockenbohrkronen beim

Bohren nicht ausreichend gekühlt, können die

Diamantsegmente beschädigt werden, oder die

Bohrkrone kann in der Bohrung blockieren. Ach-

ten Sie deshalb beim Nassbohren auf ausrei-

chende Wasserkühlung, beim Trockenbohren

auf eine funktionierende Staubabsaugung.

Bei der Vergrößerung einer vorhandenen Boh-

rung muss diese sorgfältig verschlossen wer-

den, um eine ausreichende Kühlung der Bohr-

krone zu ermöglichen.

fAngeschlossene Schläuche, Absperrventile

oder Zubehör dürfen den Bohrvorgang

nicht behindern.

Bosch-Bohrkronen haben eine Farb-Kodierung:

Nassbohrkronen blau

Trockenbohrkronen hellgrau

OBJ_BUCH-116-003.book Page 10 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Wasserkühlung am Spülkopf (GDB 1600 WE)

Drehen Sie den Wasserabsperrhahn 10 zu.

Schließen Sie eine Wasserzuleitung an das

Hahnanschlussstück 5 an. Die Wasserzuleitung

ist aus einem mobilen Wasserdruckbehälter (Zu-

behör) oder von einem stationären Wasseran-

schluss möglich.

Ist das Elektrowerkzeug in einen Bohrständer

eingesetzt, können Sie das aus der Bohrung aus-

tretende Wasser mit einem Wasserfangring und

einem Allzwecksauger (beide Zubehör) auffan-

gen.

fBeim Überkopf-Nassbohren muss das aus-

tretende Wasser aufgefangen werden. Set-

zen Sie dazu das Elektrowerkzeug in einen

Bohrständer ein und montieren Sie einen

Wasserfangring.

Zur Montage des Wasserfangringes lesen und

befolgen Sie dessen Betriebsanleitung.

Staubabsaugung am Saugkopf

fStäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-

tall können gesundheitsschädlich sein. Be-

rühren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

staub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe-

handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Mate-

rial geeignete Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske

mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Stecken Sie den Absaugschlauch 18 eines All-

zwecksaugers (Zubehör) in den Absaugstutzen

17 am Saugkopf.

Betrieb

Inbetriebnahme

fBeachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekenn-

zeichnete Elektrowerkzeuge können auch

an 220 V betrieben werden.

fZiehen Sie vor Arbeitsbeginn den verant-

wortlichen Statiker, Architekten oder die

zuständige Bauleitung über geplante Boh-

rungen zurate. Durchtrennen Sie Armierun-

gen nur mit Genehmigung eines Baustati-

kers.

fKontrollieren Sie bei Bohrungen, die Wände

oder den Boden durchbohren, unbedingt

die betroffenen Räume auf Hindernisse.

Sperren Sie die Baustelle ab und sichern

Sie den Bohrkern mittels Schalung gegen

Herunterfallen.

Funktionstest des FI-Schutzschalters

(GDB 1600 WE)

Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion

des FI-Schutzschalters 4 vor jedem Arbeitsbe-

ginn:

– Drücken Sie die „RESET“-Taste am FI-Schutz-

schalter. Die Betriebsbereitschaft des

Schutzschalters wird durch eine rote Kon-

trollanzeige signalisiert.

– Drücken Sie die „TEST“-Taste. Die Anzeige

über der „RESET“-Taste wird schwarz.

Einschalten

GDB 1600 WE: Drücken Sie die „RESET“-Taste

am FI-Schutzschalter 4.

GDB 1600 WE mit Spülkopf 6: Stellen Sie den

Wasserabsperrhahn 10 auf Durchfluss. Kontrol-

lieren Sie den Wasserfluss an der Durchfluss-An-

zeige 8.

Drücken Sie zum Einschalten des Elektrowerk-

zeugs den Ein-/Ausschalter 3.

Zum Arretieren des Ein-/Ausschalters halten Sie

diesen gedrückt und drücken zusätzlich die

Feststelltaste 2.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 11 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

12 | Deutsch

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Ausschalten

Lassen Sie den Ein-/Ausschalter 3 los. Bei arre-

tiertem Ein-/Ausschalter 3 drücken Sie diesen

zuerst und lassen ihn danach los.

GDB 1600 WE mit Spülkopf 6: Drehen Sie den

Wasserabsperrhahn 10 zu. Trennen Sie nach Ar-

beitsende das Hahnanschlussstück 5 von der

Wasserzuleitung. Öffnen Sie den Wasserab-

sperrhahn 10 und lassen Sie das Restwasser ab.

Drehzahl einstellen

Sie können die Drehzahl des eingeschalteten

Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nach-

dem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 3 eindrü-

cken.

Mit dem Gangwahlschalter 22 können 2 Dreh-

zahlbereiche vorgewählt werden.

Die beiden Gänge werden für folgende Bohr-

durchmesser empfohlen:

Arbeitshinweise

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

dose.

Verwenden Sie beim Anbohren ohne Bohrstän-

der immer ein Zentrierkreuz (Zubehör).

Bohren Sie im 1. Gang mit geringer Drehzahl an,

bis sich die Bohrkrone vibrationsfrei im Werk-

stoff dreht. Schalten Sie danach gegebenenfalls

in den 2. Gang.

Passen Sie den Anpressdruck beim Bohren dem

zu bohrenden Werkstoff an. Bohren Sie mit

gleichmäßigem Druck. Ziehen Sie die Bohrkrone

gelegentlich leicht aus der Bohrung zurück, da-

mit der Bohrschlamm bzw. -staub aus den Dia-

mantsegmenten entfernt wird.

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Bei

Überlastung blinkt die Kontrollleuchte 1 (siehe

„Kontrollleuchte“).

Überlastkupplung

fKlemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug,

wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbro-

chen. Halten Sie, wegen der dabei auftre-

tenden Kräfte, das Elektrowerkzeug immer

mit beiden Händen gut fest und nehmen Sie

einen festen Stand ein.

Kontrollleuchte

Die Kontrollleuchte 1 blinkt:

Das Elektrowerkzeug arbei-

tet im Überlastbereich.

Verringern Sie den Anpress-

druck. Schalten Sie das Elek-

trowerkzeug gegebenenfalls

aus und schärfen Sie die

Bohrkrone.

Wird der Anpressdruck nicht verringert, regelt

die Elektronik die Drehzahl zurück. Bei fortge-

setzter Überlastung schaltet das Elektrowerk-

zeug ab. Entlasten Sie das Elektrowerkzeug und

schalten Sie es erneut ein.

Die Kontrollleuchte 1 leuch-

tet dauerhaft:

Die Kohlebürsten müssen

gewechselt werden.

Eine Bosch-Kundendienst-

stelle führt diese Arbeit

schnell und zuverlässig aus.

1. Gang 2. Gang

Nassbohren 33–102 mm 10–32 mm

Trockenbohren 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 12 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Bohrkern entfernen

GDB 1600 WE mit Spülkopf 6: Lassen Sie das

Wasser nach dem Bohren kurz weiterlaufen, um

den Bohrschlamm zwischen Bohrkrone und

Bohrkern herauszuspülen.

Sitzt der Bohrkern in der Bohrkrone fest, dann

schlagen Sie mit einem weichen Holz oder

Kunststoffstück auf die Bohrkrone und lösen so

den Bohrkern. Drücken Sie bei Bedarf den Bohr-

kern mit einem Stab durch das Einsteckende

der Bohrkrone heraus.

Hinweis: Schlagen Sie nicht mit harten Gegen-

ständen auf die Bohrkrone (Deformationsge-

fahr)!

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

dose.

fHalten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

Säubern Sie die Bohrspindel 13 nach Arbeits-

ende. Sprühen Sie die Bohrspindel und die

Bohrkrone 12 gelegentlich mit Korrosions-

schutzmittel ein.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Zubehör/Ersatzteile

Spülkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Saugkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Diamantbohrständer S 500 A. . . 0 601 190 025

Verwendung mit GDB 1600 WE:

– Wasserfangring . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

– Dichtungsdeckel

für Wasserfangring . . . . . . . . 2 609 390 311

Wasserdruckbehälter . . . . . . . . . 2 609 390 308

Gleitring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Verlängerung 300 mm:

– für Bohrkrone G 1/2" . . . . . . 2 608 598 044

– für Bohrkrone 1 1/4" UNC . . . 2 608 598 045

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung

von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 13 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

14 | Deutsch

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

E-Mail:

Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Weitere Informationen zum Diamantbohren fin-

den Sie unter www.bosch-diamond.com.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 14 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious person-

al injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

WARNING

OBJ_BUCH-116-003.book Page 15 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

16 | English

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in-

structions, taking into account the work-

ing conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Diamond Drills

General Information for Diamond Drills

fHold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

fUse suitable detectors to determine if utili-

ty lines are hidden in the work area or call

the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can

lead to explosion. Penetrating a water line

causes property damage or may cause an

electric shock.

fThe safety and operating instructions for

the drill stand and the accessories being

used are to be strictly observed!

fStore the machine in a safe manner when

not being used. The storage location must

be dry and lockable. This prevents the ma-

chine from storage damage, and from being

operated by untrained persons.

fKeep handles dry, clean, and free from oil

and grease. Greasy, oily handles are slippery

causing loss of control.

fNever use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and

pull the mains plug when the cable is dam-

aged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

fCheck the cable regularly and have a dam-

aged cable repaired only through an author-

ised customer service agent for Bosch pow-

er tools. Replace damaged extension

cables. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 16 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

fWear non-skid shoes. This prevents injuries

that can occur from slipping on smooth sur-

faces.

fUse only original Bosch accessories.

fConnect the machine to a mains supply with

proper earthing connection. Socket outlet

and extension cable must be equipped with

an operative protective conductor.

fProducts sold in GB only: Your product is fit-

ted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to

BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket out-

lets, it should be cut off and an appropriate

plug fitted in its place by an authorised cus-

tomer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the orig-

inal plug.

The severed plug must be disposed of to

avoid a possible shock hazard and should

never be inserted into a mains socket else-

where.

Products sold in AUS and NZ only: Use a re-

sidual current device (RCD) with a rated re-

sidual current of 30 mA or less.

Instructions for operation without drill stand

fUse auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal

injury.

fAlways wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

fWhen working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

fIf the application tool should become

blocked, switch the machine off. Loosen

the application tool.

fBefore switching on the power tool, make

sure that the application tool moves freely.

When switching on with a blocked drilling

tool, high torque reaction can occur.

Instructions for operation with drill stand

fNever leave the machine before it has come

to a complete stop. Cutting tools that are

still running can cause injuries.

fHold the drill stand by the insulated grip-

ping surfaces when performing operations

where the application tool could contact

hidden wiring or its own power cord. Con-

tact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the drill stand “live” and shock

the operator.

Instructions for the GDB 1600 WE

Never operate the machine with-

out the residual current device

(RCD) provided.

fBefore starting work, check the proper

function of the residual current device

(RCD). Have a damaged residual current de-

vice (RCD) repaired or replaced by your

Bosch after-sales service agent.

fPay attention that neither persons in the

working area nor the power tool itself come

into contact with the water that comes out.

When wet-drilling

overhead, the water

coming out must be

collected. For this, in-

sert the machine into a

drill stand and mount a

water collection ring.

fPay attention that water-conducting hoses,

connnection elements and the water collec-

tion ring (accessory) are in proper condi-

tion. Replace damaged or worn parts before

using the next time. Water coming out of

power tool components increases the risk of

electric shock.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 17 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

18 | English

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Intended Use

GDB 1600 WE: In conjunction with wet diamond

core bits and a water supply, the machine is in-

tended for wet drilling in concrete and rein-

forced concrete. The power tool can be com-

bined with an extraction device (water collection

ring and all-purpose vacuum cleaner). By mount-

ing the Bosch suction head, the machine can al-

so be used for dry drilling.

GDB 1600 DE: In conjunction with dry diamond

core bits and a suitable extraction device, the

machine is intended for dry drilling in bricks,

sandstone, aerated concrete and tiles.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1Control indicator

2Lock-on button for On/Off switch

3On/Off switch

4Residual current device (RCD)

(GDB 1600 WE)

5Water outlet connector (flushing head)

6Flushing head (GDB 1600 WE)

7Latching grooves on drill head

8Water-flow indicator (flushing head)

9Thread for auxiliary handle

10 Water cock (flushing head)

11 Sliding ring*

12 Core bit*

13 Drill spindle

14 Drill head securing pin

15 Drill head clamping screw

16 Auxiliary handle (insulated gripping surface)

17 Vacuum connection (suction head)

18 Vacuum hose*

19 Suction head

20 Drill head holder

21 Latching cogs on drill head holder

22 Gear selector

23 Handle (insulated gripping surface)

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 18 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according

to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 87 dB(A);

Sound power level 98 dB(A). Uncertainty

K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Drilling into concrete: Vibration emission value

ah=5.5 m/s2, Uncertainty K=2 m/s2.

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

Diamond Drill GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Article number 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Rated power input W16001600

Output power W800800

Rated speed n0

– 1. Gear

– 2. Gear

min-1

min-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Drilling diameter without drill stand

– in brick wall

– in concrete

32–102*

10–40

32–102

–

Drilling diameter with drill stand

– in brick wall, optimal

– in brick wall, possible

– in concrete, optimal

– in concrete, possible

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Tool holder 11/4"UNC, G1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Water supply pressure (max.) bar 6 –

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003 kg 5.9 5.5

Protection class /I/I

* with suction head

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 19 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

20 | English

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Assembly

fBefore any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Operation without Drill Stand

fUse auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal

injury.

Screw the auxiliary handle 16 into the thread 9

on the drill head. If required, turn the drill head

to one of the four possible positions to achieve

a low-fatigue and safe working stance (see

“Mounting the Drill Head”).

Operation with Drill Stand

fThe safety and operating instructions for

the drill stand being used are to be strictly

observed!

For safety reasons, the machine should general-

ly be clamped in the S 500 A diamond drill

stand.

For mounting the power tool into the drill stand,

please read and observe the operating instruc-

tions of the drill stand.

Mounting/Replacing the Drill Head

fOperation with drill stand: Before any work

on the machine itself, for longer work

breaks, as well as when not using, secure

the power tool against unintentional motion

by engaging the feed lock. For this, read and

observe the operating instructions of the drill

stand.

Drill Head Selection

The GDB 1600 WE can be operated with the

flushing head 6 and with the suction head 19.

For operation with wet-drilling core bits, mount

the flushing head; for operation with core bits

(dry drilling), mount the suction head.

For safety reasons, the GDB 1600 DE can only

be operated with the suction head 19 for dry

drilling core bits. This is ensured by means of a

special encoding of power tool and drill head.

Mounting the Drill Head

Loosen the clamping screw 15 on the flushing

head 6 or on the suction head 19 respectively

until the securing pin 14 is pulled completely

back into the housing.

Mount the flushing head or the suction head re-

spectively to the stop on the drill head holder

20. The latching cogs 21 of the drill head holder

must engage in the latching grooves 7 on the

drill head. Four 90° offset positions are possible

for this. Mount the drill head in the position at

which all contol elements can be reached well.

Firmly tighten the clamping screw 15 again.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 20 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

English | 21

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Disassembling the Drill Head

Completely unscrew the clamping screw 15 on

the flushing head 6 or on the suction head 19

respectively. Loosen the clamping by appyling

light pressure onto the clamping screw.

Pull off the flushing head or the suction head

respectively from the drill head holder 20.

Inserting/Replacing the Core Bit

fOperation with drill stand: Before any work

on the machine itself, for longer work

breaks, as well as when not using, secure

the power tool against unintentional motion

by engaging the feed lock. For this, read and

observe the operating instructions of the drill

stand.

Core Bit Selection

Wet-drilling core bits may be used only with the

flushing head 6, dry-drilling core bits with the

suction head 19.

Inserting a Core Bit

fExamine the core bit before inserting it.

Use only core bits that are in perfect condi-

tion. Damaged or deformed core bits can

lead to dangerous situations.

Clean the core bit before inserting it. Apply a

light coat of grease to the core bit thread or

spray on a corrosion protection agent.

Either screw a G 1/2" core bit into drill spindle

13 or a 1 1/4" UNC core bit onto drill spindle 13.

fCheck the proper seating of the core bit. In-

correctly or unsecurely fastened core bits

can become loose during operation and may

pose a danger.

Inserting a sliding ring 11 (accessory) between

the drill spindle and the 1 1/4"-UNC core bit pro-

vide for easier loosening of the core bit after

use.

Removing a Core Bit

fWear protective gloves when replacing the

core bit. The core bit can become hot after

prolonged operation of the power tool.

Loosen core bit 12 with an open-end spanner

(1 1/4" UNC core bit: Spanner size, 41 mm;

G 1/2" core bit: Spanner size, 22 mm). When do-

ing this, counter-hold the bore spindle 13 by the

flats using a second open-end spanner (spanner

size, 36 mm).

Connecting the Water Cooling/Dust

Extraction

When wet- or dry-drilling core bits are not suffi-

ciently cooled during drilling, the diamond seg-

ments can become damaged or the core bit can

become jammed in the bore hole. Therefore,

provide for sufficient water cooling during wet

drilling, and for proper operating dust extrac-

tion during dry drilling.

When boring out a given bore, the given bore

must be carefully plugged in order to enable suf-

ficient cooling of the core bit.

fConnected hoses, shut-off valves or acces-

sories must not obstruct or hinder the drill-

ing process.

Water Cooling of the Flushing Head

(GDB 1600 WE)

Shut the water cock 10. Connect water supply

to the water-outlet connector 5. The water sup-

ply is possible either via a mobile water-pres-

sure container (accessory) or via stationary wa-

ter connection.

When the machine is inserted in a drill stand,

the water coming out of the bore can be collect-

ed using the water collection ring and an all-pur-

pose vacuum cleaner (both accessories).

fWhen wet-drilling overhead, the water com-

ing out must be collected. For this, insert

the machine into a drill stand and mount a

water collection ring.

For assembly of the water collection ring, read

and observe its operating instructions.

Bosch core bits are colour-coded:

Wet-drilling core bits blue

Dry-drilling core bits light grey

OBJ_BUCH-116-003.book Page 21 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

22 | English

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Dust Extraction via Suction Head

fDusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and

metal can be harmful to one’s health. Touch-

ing or breathing-in the dusts can cause aller-

gic reactions and/or lead to respiratory infec-

tions of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

considered as carcinogenic, especially in

connection with wood-treatment additives

(chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by

specialists.

– As far as possible, use a dust extraction

system suitable for the material.

– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your

country for the materials to be worked.

Insert the vacuum hose 18 of an all-purpose vac-

uum cleaner (accessory) into the vacuum con-

nection 17 on the suction head.

Operation

Starting Operation

fObserve correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the

voltage specified on the nameplate of the

machine. Power tools marked with 230 V

can also be operated with 220 V.

fBefore beginning work, consult the struc-

tural engineer, architect or construction su-

pervisor in charge. Only cut through rein-

forcements with the permission of a

structural engineer.

fWhen core drilling through walls or floors,

ensure to check the respective rooms/en-

closures for obstructions. Barrier off the

construction site and secure the drilled out

core against falling down with the use of

casing or similar.

Operational Check of the Residual Current

Device (GDB 1600 WE)

Check the proper function of the residual cur-

rent device 4 each time before working:

– Push the “RESET” button on the residual cur-

rent device. The service readiness of the re-

sidual current device is signalled through a

red control indicator.

– Push the “TEST” button. The indicator above

the “RESET” button becomes black.

Switching On

GDB 1600 WE: Push the “RESET” button on the

residual current device 4.

GDB 1600 WE with flusing head 6: Open the

water cock 10. Check the flow of water at the

water-flow indicator 8.

To start the power tool, press the On/Off

switch 3.

To lock the On/Off switch, keep it pressed and

additionally push the lock-on button 2.

Switching Off

Release the On/Off switch 3. When the On/Off

switch 3 is locked, press the On/Off switch first

and then release.

GDB 1600 WE with flusing head 6: Shut the wa-

ter cock 10. After finishing work, disconnect the

water outlet connector 5 from the water supply.

Open the water cock 10 and drain the remaining

water.

Adjusting the Speed

The speed of the switched on power tool can be

variably adjusted, depending on how far the

On/Off switch 3 is pressed.

Two speed ranges can be preselected with the

gear selector 22.

The two gears are recommended for the follow-

ing bore diameters:

1st gear 2nd gear

Wet drilling 33–102 mm 10–32 mm

Dry drilling 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 22 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

English | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Working Advice

fBefore any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Always use a centring cross (accessory) when

starting the drilling procedure without the use

of a drill stand.

Start drilling in 1. gear at low speed until the

core bit rotates vibration-free in the material. Af-

terwards switch to the 2. gear, if required.

While drilling, adapt the feed pressure to the

material being drilled. Drill with uniform pres-

sure. Lightly pull the core bit out of the bore

from time to time so that the drilling sludge or

drilling dust can be removed from the core bit

segments.

Do not overload the machine. The control indi-

cator 1 flashes in case of overload (see “Control

Indicator”).

Safety Clutch

fIf the tool insert becomes caught or

jammed, the drive to the drill spindle is in-

terrupted. Because of the forces that occur,

always hold the power tool firmly with both

hands and provide for a secure stance.

Control Indicator

The control indicator 1

flashes:

The power tool is operating

in the overload range.

Reduce the feed pressure. If

required, switch the ma-

chine off and sharpen the

core bit.

When the feed pressure is not reduced, the elec-

tronic control will reduce the speed. In case of

continued overload, the power tool switches

off. Free the load on the power tool and switch

on again.

The control indicator 1

lights up continuously:

The carbon brushes must be

replaced.

A Bosch after-sales service

station will handle this main-

tenance task quickly and re-

liably.

Removing the Core

GDB 1600 WE with flusing head 6: After drilling,

continue to run the water for a short period in

order to flush out the drilling sludge between

the core bit and the core.

If the drilling core is stuck in the core bit, then

apply light blows onto the core bit with a piece

of soft wood or plastic in order to loosen the

core. If required, pry the drilling core out of the

core bit using an appropriate hand tool (slotted

screwdriver or similar).

Note: Do not hammer or apply blows onto

the core bit with hard objects (danger of

deformation)!

OBJ_BUCH-116-003.book Page 23 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

24 | English

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

fBefore any work on the machine itself, pull

the mains plug.

fFor safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

Clean the drilling spindle 13 after finishing

work. Occasionally spray an anti-corrosion

agent onto the drilling spindle and the core

bit 12.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the machine.

Accessories/Spare Parts

Flushing head . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Suction head . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Diamond drill stand S 500 A . . . 0 601 190 025

Operation with GDB 1600 WE:

– Water collection ring . . . . . . 2 609 390 310

– Sealing lid for

water collection ring . . . . . . . 2 609 390 311

Water-pressure container . . . . . 2 609 390 308

Sliding ring . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Extension, 300 mm:

– For G 1/2"core bit . . . . . . . . 2 608 598 044

– For 1 1/4" UNC core bit . . . . 2 608 598 045

After-sales Service and Customer

Assistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can

answer your questions concerning possible

applications and adjustment of products and

accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

OBJ_BUCH-116-003.book Page 24 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

English | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

People’s Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052

Hangzhou, P.R.China

Service Hotline: 400 826 8484

Fax: +86 571 8777 4502

E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com

www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

21st Floor, 625 King’s Road

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: +852 (21) 02 02 35

Fax: +852 (25) 90 97 62

E-Mail: info@hk.bosch.com

www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Tehaka

Kawasan Industri Pulogadung

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Jakarta 13930

Indonesia

Tel.: +62 (21) 46 83 25 22

Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23

E-Mail: sales@multitehaka.co.id

www.multitehaka.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street,

Fort Bonifacio Global City,

1634 Taguig City, Philippines

Tel.: +63 (2) 870 3871

Fax: +63 (2) 870 3870

matheus.contiero@ph.bosch.com

www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:

9725-27 Kamagong Street

San Antonio Village

Makati City, Philippines

Tel.: +63 (2) 899 9091

Fax: +63 (2) 897 6432

rosalie.dagdagan@ph.bosch.com

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.

No. 8A, Jalan 13/6

G.P.O. Box 10818

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

Tel.: +60 (3) 7966 3194

Fax: +60 (3) 7958 3838

cheehoe.on@my.bosch.com

Toll-Free: 1800 880 188

www.bosch-pt.com.my

OBJ_BUCH-116-003.book Page 25 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

26 | English

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No. 287, 11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)

Fax: +66 (2) 2 38 47 83

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

Prakanong District

10110 Bangkok

Thailand

Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4

Fax: +66 (2) 2 49 42 96

Fax: +66 (2) 2 49 52 99

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

11 Bishan Street 21

Singapore 573943

Tel.: +65 6571 2772

Fax: +65 6350 5315

leongheng.leow@sg.bosch.com

Toll-Free: 1800 333 8333

www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

10/F, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413

Fax: +84 (8) 6258 3692

hieu.lagia@vn.bosch.com

www.bosch-pt.com

Further informations on diamond drilling can be

found under www.bosch-diamond.com.

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household

waste!

Only for EC countries:

According to the European Guide-

line 2002/96/EC for Waste Electri-

cal and Electronic Equipment and

its implementation into national

right, power tools that are no

longer usable must be collected

separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 26 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incen-

die et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures des

personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-116-003.book Page 27 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

28 | Français

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réali-

sera mieux le travail et de manière plus sû-

re au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 28 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Français | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Avertissements de sécurité pour les

appareils de forage diamant

Instructions générales pour les appareils de fo-

rage diamant

fTenir l’outil par les surfaces de préhension

isolantes, pendant les opérations au cours

desquelles l’accessoire coupant peut être

en contact avec des conducteurs cachés ou

avec son propre câble. Le contact avec un fil

« sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques ex-

posées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

fUtiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite

de gaz peut provoquer une explosion. La per-

foration d’une conduite d’eau provoque des

dégâts matériels et peut provoquer un choc

électrique.

fRespecter scrupuleusement les instruc-

tions de sécurité ainsi que les indications

de travail du support de forage utilisé et

des accessoires utilisés !

fEn cas de non-utilisation, conservez l’outil

électrique dans un endroit sûr. L’emplace-

ment de stockage doit être sec et verrouilla-

ble. Ceci prévient l’endommagement de

l’outil électrique pendant le stockage ou son

utilisation par des personnes non initiées.

fGarder les poignées sèches, propres et dé-

pourvues d’huile et de graisse. Des poi-

gnées grasses, huileuses sont glissantes et

provoquent ainsi une perte de contrôle.

fNe jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise de

courant, au cas où le câble aurait été en-

dommagé lors du travail. Un câble endom-

magé augmente le risque de choc électrique.

fContrôler le câble régulièrement et ne faire

réparer un câble endommagé que par un

Service Après-Vente autorisé pour outillage

électroportatifs Bosch. Remplacer un câble

de rallonge endommagé. Ceci est indispen-

sable pour assurer le bon fonctionnement en

toute sécurité de l’outil électrique.

fPorter des chaussures à semelle antidéra-

pante. Ceci permet d’éviter des blessures

causées par le fait de glisser sur des surfaces

lisses.

fN’utiliser que des accessoires d’origine

Bosch.

fBrancher l’outil électroportatif sur le ré-

seau de courant électrique correctement

relié à la terre. La prise de courant ainsi que

la rallonge électrique doivent être munies

d’un conducteur de protection en bon état.

Indications pour travailler sans support de

perçage

fUtiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) four-

nie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

fAvant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

nerait une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

fToujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

fAu cas où l’outil de travail serait bloqué, ar-

rêtez l’outil électroportatif. Desserrez

l’outil de travail.

fAvant de mettre en marche l’outil électro-

portatif, s’assurer que l’outil de travail puis-

se librement bouger. Lorsqu’on met l’appa-

reil en marche, l’outil de travail étant bloqué,

il peut y avoir de fortes réactions.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 29 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

30 | Français

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Indications pour travailler avec support de

perçage

fNe jamais quitter l’outil avant son arrêt total.

Les outils de travail qui ne sont pas encore en

arrêt total peuvent causer des blessures.

fTenir le support de perçage par les surfaces

de préhension isolantes, pendant les opéra-

tions au cours desquelles l’accessoire cou-

pant peut être en contact avec des conduc-

teurs cachés ou avec son propre câble. Le

contact de l’accessoire coupant avec un fil

« sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques ex-

posées du support de perçage et provoquer

un choc électrique sur l’opérateur.

Indications pour GDB 1600 WE

Ne jamais utiliser l’outil électro-

portatif sans le disjoncteur diffé-

rentiel fourni avec.

fContrôler le bon fonctionnement du dis-

joncteur différentiel avant de commencer le

travail. Faire réparer ou remplacer les dis-

joncteurs différentiels auprès d’un atelier

de service après-vente Bosch.

fVeiller à ce que ni les personnes se trouvant

dans la zone de travail ni l’outil électropor-

tatif n’entre en contact avec l’eau qui dé-

borde.

Lors des travaux de

perçage à eau au-des-

sus de la tête, l’eau

qui déborde doit être

recueillie. Pour ce fai-

re, montez l’outil électroportatif dans un sup-

port de forage et montez un collecteur d’eau.

fVeiller à ce que les tuyaux contenant de

l’eau, les éléments de raccord ainsi que le

collecteur d’eau (accessoire) soit dans un

état impeccable. Remplacer les parties en-

dommagées ou usées avant l’utilisation sui-

vante. Le fait que de l’eau déborde des par-

ties de l’outil électroportatif, augmente le

risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de

graves blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré-

senté de manière graphique. Laissez le volet dé-

plié pendant la lecture de la présente notice

d’utilisation.

Utilisation conforme

GDB 1600 WE : L’outil électroportatif, équipé de

couronnes diamantées pour le perçage à eau et

avec une alimentation en eau, est conçu pour

des travaux de perçage à eau dans le béton et le

béton armé. Il est possible de combiner l’outil

électroportatif avec un dispositif d’aspiration

(collecteur d’eau et aspirateur universel). En

équipant l’outil avec une tête d’aspiration à sec

Bosch, il est possible d’utiliser l’outil électro-

portatif également pour le perçage à sec.

GDB 1600 DE : L’outil électroportatif a été con-

çu pour le perçage à sec dans la brique, la bri-

que silico-calcaire, le béton cellulaire et le

carrelage ; il doit être utilisé avec des couronnes

diamantées de perçage à sec et avec un disposi-

tif d’aspiration approprié.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1Lampe-témoin

2Bouton de blocage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

3Interrupteur Marche/Arrêt

4Disjoncteur différentiel (GDB 1600 WE)

5Raccord d’arrivé d’eau (tête de rinçage)

6Tête de rinçage (GDB 1600 WE)

7Rainures de verrouillage dans la tête de

forage

8Affichage du débit d’eau (tête de rinçage)

9Filetage pour la poignée supplémentaire

OBJ_BUCH-116-003.book Page 30 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Français | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

10 Robinet d’arrêt d’eau (tête de rinçage)

11 Rondelle*

12 Couronne de forage*

13 Broche d’entraînement

14 Tige de blocage de la tête de forage

15 Vis de serrage de la tête de forage

16 Poignée supplémentaire (surface de pré-

hension isolante)

17 Raccord d’aspiration des poussières (tête

d’aspiration)

18 Tuyau d’aspiration*

19 Tête d’aspiration

20 Fixation de la tête de forage

21 Ergots de verrouillage dans la fixation de la

tête de forage

22 Commutateur de vitesse

23 Poignée (surface de préhension isolante)

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Appareil de forage diamant GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

N° d’article 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Puissance nominale absorbée W16001600

Puissance utile débitée W800800

Vitesse de rotation nominale n0

– 1ère vitesse

– 2ème vitesse

tr/min

0–980

0–2400

0–980

0–2400

Diamètre de perçage sans support

– dans le mur

– dans le béton

32–102*

10–40

32–102

–

Diamètre de perçage avec support

– dans le mur, optimal

– possible dans le mur

– dans le béton, optimal

– possible dans le béton

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Porte-outil 11/4"UNC, G1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Pression max. alimentation en eau bar 6 –

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Classe de protection /I/I

* avec tête d’aspiration

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des ten-

sions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 31 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

32 | Français

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées

conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : niveau de pression acoustique

87 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

98 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Total des valeurs de vibrations (somme vecto-

rielle des trois directions) déterminée selon

EN 60745:

Perçage du béton : coefficient d’émissivité des

vibrations ah=5,5m/s

2, incertitude K = 2 m/s2

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une

comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

lement approprié pour une estimation prélimi-

naire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électrique est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, le ni-

veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut

augmenter considérablement la charge vibratoi-

re pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibra-

toire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé-

rablement la charge vibratoire pendant toute la

durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : entretien

de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation judi-

cieuse des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montage

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Utilisation sans support

fUtiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) four-

nie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

Vissez la poignée supplémentaire 16 dans le file-

tage 9 se trouvant sur la tête de forage. Si néces-

saire, tournez la tête de forage dans une de qua-

tre positions possible pour atteindre une

position de travail en toute sécurité et qui ne fa-

tigue pas (voir « Monter la tête de forage »).

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 32 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Utilisation avec support

fRespectez scrupuleusement les instruc-

tions de sécurité ainsi que les indications

d’utilisation du support de forage !

Pour des raisons de sécurité, il est recommandé

de toujours serrer l’outil électroportatif dans le

support de forage S 500 A.

Pour monter l’outil électroportatif sur le support

de forage, lisez et suivez les instructions d’utili-

sation de ce dernier.

Montage/Changement de la tête de

forage

fUtilisation avec support : Avant tout travail

effectué sur l’outil électroportatif, lors des

pauses de travail ainsi qu’en cas de non-uti-

lisation, bloquez l’outil électroportatif sur

son support de forage en verrouillant le blo-

cage d’avance pour éviter ainsi un mouve-

ment non-intentionné. Lisez et suivez les ins-

tructions d’utilisation du support de forage.

Choisir la tête de forage

Il est possible d’utiliser la GDB 1600 WE avec la

tête de rinçage 6 et la tête d’aspiration 19. Pour

une utilisation avec des couronnes de forage à

eau, montez la tête de rinçage, pour une utilisa-

tion avec des couronnes de forage à sec, montez

la tête d’aspiration.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil

GDB 1600 DE ne peut être utilisé qu’avec la tête

d’aspiration 19 pour l’utilisation des couronnes

de forage à sec. Ceci est garanti par un codage

spécial de l’outil électroportatif et de la tête de

forage.

Monter la tête de forage

Desserrer la vis de serrage 15 sur la tête de rin-

çage 6 ou sur la tête d’aspiration 19 jusqu’à ce

que la la tige de blocage 14 soit complètement

rentrée dans le carter.

Montez la tête de rinçage ou la tête d’aspiration

à fond sur la fixation de la tête de forage 20. Les

ergots de verrouillage 21 se trouvant sur la fixa-

tion de la tête de forage doivent prendre dans

les rainures de verrouillage 7 se trouvant sur la

tête de forage. Quatre positions, décalées de

90° les unes par rapport aux autres, sont possi-

bles. Montez la tête de forage dans la position

qui vous permet un bon accès à tous les élé-

ments de commande.

Resserrer la vis de serrage 15.

Démonter la tête de forage

Desserrer complètement la vis de serrage 15 sur

la tête de rinçage 6 ou la tête d’aspiration 19.

Desserrer le serrage en pressant légèrement sur

la vis de serrage.

Retirez la tête de rinçage ou la tête d’aspiration

de la fixation de la tête de forage 20.

Montage/Changement de la couronne

fUtilisation avec support : Avant tout travail

effectué sur l’outil électroportatif, lors des

pauses de travail ainsi qu’en cas de non-uti-

lisation, bloquez l’outil électroportatif sur

son support de forage en verrouillant le blo-

cage d’avance pour éviter ainsi un mouve-

ment non-intentionné. Lisez et suivez les ins-

tructions d’utilisation du support de forage.

Choisir la couronne de forage

Les couronnes de forage à eau ne doivent être uti-

lisées qu’avec la tête de rinçage 6, les couronnes

de forage à sec qu’avec la tête d’aspiration 19.

Monter la couronne de forage

fContrôlez les couronnes de forage avant de

les monter. Ne montez que des couronnes

de forage en parfait état. Les couronnes de

forage endommagées ou déformées peuvent

entraîner des situations dangereuses.

Nettoyez la couronne de forage avant de la mon-

ter. Graissez légèrement le filetage de la couron-

ne de forage ou vaporisez-le d’une protection

anti-corrosion.

Vissez soit une couronne de forage G 1/2" sur la

broche d’entraînement 13 ou une couronne de fo-

rage 1 1/4"-UNC sur la broche d’entraînement 13.

Les couronnes de forage Bosch disposent d’un

codage par couleurs :

Couronnes de forage à eau bleu

Couronnes de forage à sec gris clair

OBJ_BUCH-116-003.book Page 33 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

34 | Français

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

fContrôlez si la couronne de forage est bien

serrée. Les couronnes de forage pas correc-

tement fixées peuvent se détacher pendant

l’utilisation et vous mettre en danger.

Le fait de placer un anneau de glissement 11

(accessoire) entre la broche d’entraînement et

la couronne de forage 1 1/4"-UNC facilite un

desserrage ultérieur de la couronne.

Retirer la couronne de forage

fPortez des gants de protection pour rem-

placer la couronne de forage. Dans le cas

d’utilisation prolongée de l’outil électropor-

tatif, la couronne de forage peut se chauffer.

Desserrez la couronne de forage 12 à l’aide

d’une clé plate (couronne de forage 1 1/4"-UNC :

ouverture 41 mm ; couronne de forage G 1/2" :

ouverture 22 mm). Pour ce faire, bloquez le

deux-pans de la broche d’entraînement 13 à

l’aide d’une deuxième clé plate (ouverture

36 mm).

Raccorder le refroidissement à

eau/l’aspiration de poussière

Si les couronnes de forage à eau ou à sec ne sont

pas suffisamment refroidies pendant le perçage,

les segments diamantés peuvent être endomma-

gés ou la couronne peut se coincer dans l’alésa-

ge. Lors du perçage à eau, veillez à garantir un

refroidissement à eau suffisant, lors du perçage

à sec, veillez à garantir une aspiration des pous-

sières qui fonctionne correctement.

Lorsqu’un alésage existant est élargi, fermez

bien cet alésage pour permettre un refroidisse-

ment suffisant de la couronne de forage.

fLes tuyaux raccordés, les vannes d’arrêt ou

les accessoires ne doivent pas entraver

l’opération de perçage.

Refroidissement à eau sur la tête de rinçage

(GDB 1600 WE)

Fermez le robinet d’arrêt d’eau 10. Raccordez

une conduite d’amenée d’eau sur le raccord

d’arrivée d’eau 5. Il est possible d’amener de

l’eau à partir d’un réservoir mobile d’eau sous

pression (accessoire) ou à partir d’un raccord

de robinet stationnaire.

Lorsque l’outil électroportatif est monté sur un

support de forage, il est possible de recueillir

l’eau qui déborde de l’alésage à l’aide d’un col-

lecteur d’eau et d’un aspirateur universel (ac-

cessoires tous les deux).

fLors des travaux de perçage à eau au-des-

sus de la tête, l’eau qui déborde doit être re-

cueillie. Pour ce faire, montez l’outil électro-

portatif dans un support de forage et montez

un collecteur d’eau.

Pour le montage du collecteur d’eau, lisez et sui-

vez les instructions d’utilisation de ce dernier.

Aspiration de poussière auprès de la tête

d’aspiration

fLes poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergi-

ques et/ou des maladies respiratoires auprès

de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

comme cancérigènes, surtout en association

avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant

de l’amiante ne doivent être travaillés que

par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif

d’aspiration des poussières approprié

au matériau.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire avec un niveau de filtration de

classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux

matériaux à traiter en vigueur dans votre

pays.

Raccordez le tuyau d’aspiration 18 d’un aspira-

teur universel (accessoire) sur le raccord 17 se

trouvant sur la tête d’aspiration.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 34 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Français | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Mise en marche

Mise en service

fTenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroporta-

tif. Les outils électroportatifs marqués

230 V peuvent également fonctionner sur

220 V.

fAvant de commencer le travail, consultez

l’ingénieur du génie civile, l’architecte com-

pétent ou la direction responsable des tra-

vaux pour vous renseigner sur le perçage

prévu. Ne séparez les armatures qu’avec

autorisation d’un ingénieur du génie civile.

fDans le cas de perçages traversant les murs

ou le sol, contrôlez impérativement s’il exis-

te des obstacles dans les locaux concernés.

Barrez l’accès au chantier et, à l’aide d’une

protection circulaire, veillez à ce que la ca-

rotte ne tombe pas.

Test de fonctionnement du disjoncteur

différentiel (GDB 1600 WE)

Contrôlez le bon fonctionnement du disjoncteur

différentiel 4 avant de commencer le travail.

– Appuyez sur la touche « RESET » se trouvant

sur le disjoncteur différentiel. Une lampe-té-

moin rouge indique que le disjoncteur diffé-

rentiel est en service.

– Appuyez sur la touche « TEST ». L’affichage

au-dessus de la touche « RESET » devient

noir.

Mise en marche

GDB 1600 WE : Appuyez sur la touche « RESET »

se trouvant sur le disjoncteur différentiel 4.

GDB 1600 WE avec tête de rinçage 6: Mettez le

robinet d’arrêt d’eau 10 sur débit. Auprès de

l’affichage du débit 8, contrôlez le débit d’eau.

Pour la mise en marche de l’outil électroporta-

tif, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt, main-

tenez celui-ci appuyé et appuyez en même

temps sur la touche de blocage 2.

Arrêt

Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 3. Lorsque

l’interrupteur Marche/Arrêt 3 est bloqué, ap-

puyer d’abord sur l’interrupteur Marche/Arrêt,

et le relâcher ensuite.

GDB 1600 WE avec tête de rinçage 6: Fermez le

robinet d’arrêt d’eau 10. Une fois l’opération de

travail terminé, déconnectez le robinet d’arrivé

d’eau 5 de la conduite d’amenée d’eau. Ouvrez

le robinet d’arrêt d’eau 10 et laissez couler l’eau

restante.

Réglage de la vitesse de rotation

Il est possible de régler en continu la vitesse de

rotation de l’outil électroportatif en fonction de

la pression exercée sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 3.

Le commutateur de vitesse 22 permet de présé-

lectionner deux plages de vitesse de rotation.

Les deux vitesses sont recommandées pour les

diamètres de perçage suivants :

Instructions d’utilisation

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Pour démarrer le perçage sans support, utiliser

toujours un croisillon de centrage (accessoire).

Commencer le forage en 1ère vitesse avec une

faible vitesse de rotation, jusqu’à ce que la cou-

ronne tourne sans vibrations dans le matériau.

Ensuite, le cas échéant, changer en 2ème vitesse.

Adapter la pression exercée lors du forage au

matériau à travailler. Percer en exerçant une

pression régulière. De temps en temps, retirer la

couronne de forage légèrement du trou foré

pour que la boue et/ou les poussières puissent

être enlevées des segments diamantés.

Ne sollicitez pas trop l’outil électroportatif. En

cas de surcharge, la lampe-témoin clignote 1

(voir « Lampe-témoin »).

1ère vitesse 2ème vitesse

Perçage à eau 33–102 mm 10–32 mm

Perçage à sec 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 35 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

36 | Français

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Accouplement de surcharge

fDès que l’outil de travail se coince ou qu’il

s’accroche, l’entraînement de la broche est

interrompu. En raison des forces pouvant

en résulter, tenez toujours bien l’outil élec-

troportatif des deux mains et veillez à gar-

der une position stable et équilibrée.

Lampe-témoin

La lampe-témoin 1 clignote :

L’outil électroportatif tra-

vaille en surcharge.

Réduisez la pression appli-

quée. Le cas échéant, arrêtez

l’outil électroportatif et affû-

tez la couronne de forage.

Si la pression appliquée n’est pas réduite, l’élec-

tronique réduit la vitesse de rotation. En cas de

surcharge prolongée, l’outil électroportatif s’ar-

rête. Décharger l’outil électroportatif et le redé-

marrer.

La lampe-témoin 1 est cons-

tamment allumée :

Les balais doivent être rem-

placés.

Un atelier de Service Après-

Vente Bosch autorisé effec-

tue ce travail rapidement et

de façon fiable.

Retirer la carotte

GDB 1600 WE avec tête de rinçage 6: Après le

perçage, laissez l’eau couler encore un peu afin

de rincer la boue entre la couronne de forage et

la carotte.

Si la carotte est coincée dans la couronne de fo-

rage, au moyen d’une pièce de bois tendre ou

d’une pièce en matière plastique, frappez sur la

couronne de forage et desserrez ainsi la carotte.

Le cas échéant, poussez une tige à travers la

queue de la couronne pour ressortir la carotte.

Note : Ne frappez pas avec des objets durs sur

la couronne de forage (danger de déformation) !

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

fVeillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours

propres afin d’obtenir un travail impeccable

et sûr.

Une fois l’opération terminée, nettoyez la bro-

che d’entraînement 13. De temps en temps, as-

pergez la broche d’entraînement et la couronne

de forage 12 avec un produit anti-corrosion.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen-

tait un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de Service Après-Vente agréée

pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 36 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Français | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Accessoires/pièces de rechange

Tête de rinçage . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Tête d’aspiration . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Support de forage diamanté

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Utilisation avec GDB 1600 WE :

– Collecteur d’eau . . . . . . . . . . 2 609 390 310

– Joint d’étanchéité pour

collecteur d’eau . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Réservoir d’eau

sous pression . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Rondelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Rallonge 300 mm :

– pour couronne de forage

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

– pour couronne de forage

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la

garantie, les travaux d’entretien ou de répara-

tion ou les pièces de rechange, veuillez contac-

ter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les

ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise

en vigueur conformément aux lé-

gislations nationales, les outils

électroportatifs dont on ne peut plus se servir

doivent être isolés et suivre une voie de recycla-

ge appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 37 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

38 | Español

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para

herramientas eléctricas

Lea íntegramente estas ad-

vertencias de peligro e ins-

trucciones. En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones siguientes,

ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en

las siguientes advertencias de peligro se refiere

a herramientas eléctricas de conexión a la red

(con cable de red) y a herramientas eléctricas

accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de traba-

jo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el

que se encuentren combustibles líqui-

dos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los materiales en

polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em-

plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control

sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien-

te utilizada. No es admisible modificar el

enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, co-

cinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor

si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos lí-

quidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni

tire de él para sacar el enchufe de la to-

ma de corriente. Mantenga el cable de

red alejado del calor, aceite, esquinas

cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provo-

car una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de

prolongación apropiados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en ex-

teriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,

es necesario conectarla a través de un

fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo-

nerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No

utilice la herramienta eléctrica si estu-

viese cansado, ni tampoco después de

haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-116-003.book Page 38 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Español | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside-

rablemente si, dependiendo del tipo y la

aplicación de la herramienta eléctrica em-

pleada, se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc-

trica esté desconectada antes de conec-

tarla a la toma de corriente y/o al montar

el acumulador, al recogerla, y al trans-

portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de

conexión/desconexión, o si alimenta la

herramienta eléctrica estando ésta conec-

tada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien-

ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante

puede producir lesiones al poner a funcio-

nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equili-

brio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica

en caso de presentarse una situación in-

esperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia

ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo-

yas se pueden enganchar con las piezas

en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de

polvo, asegúrese que éstos estén monta-

dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para

el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

ro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas

eléctricas que no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben hacer-

se reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste

en la herramienta eléctrica, cambiar de

accesorio o al guardar la herramienta

eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la

utilización de la herramienta eléctrica a

aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído

estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex-

pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles de la he-

rramienta eléctrica, y si existen partes

rotas o deterioradas que pudieran afec-

tar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Haga reparar estas piezas de-

fectuosas antes de volver a utilizar la he-

rramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas eléctricas

con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-

trucciones, considerando en ello las con-

diciones de trabajo y la tarea a realizar. El

uso de herramientas eléctricas para traba-

jos diferentes de aquellos para los que han

sido concebidas puede resultar peligroso.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 39 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

40 | Español

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

5) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para

taladradoras para útiles diamantados

Indicaciones generales para taladradoras para

útiles diamantados

fSujete la herramienta eléctrica por las em-

puñaduras aisladas al realizar trabajos en

los que el útil pueda tocar conductores

eléctricos ocultos o el propio cable de la he-

rramienta eléctrica. El contacto con conduc-

tores bajo tensión puede hacer que las par-

tes metálicas de la herramienta eléctrica le

provoquen una descarga eléctrica.

fUtilice unos aparatos de exploración ade-

cuados para detectar posibles tuberías de

agua y gas o cables eléctricos ocultos, o

consulte a la compañía local que le abaste-

ce con energía. El contacto con cables eléc-

tricos puede electrocutarle o causar un in-

cendio. Al dañar las tuberías de gas, ello

puede dar lugar a una explosión. La perfora-

ción de una tubería de agua puede redundar

en daños materiales o provocar una electro-

cución.

f¡Atenerse estrictamente a las instrucciones

de seguridad y operación del soporte de ta-

ladrar y de los accesorios utilizados!

fGuarde la herramienta eléctrica en un lugar

seguro. El lugar de almacenaje, además de

ser seco, deberá poder cerrarse con llave.

De esta manera se evita que la herramienta

eléctrica se dañe durante su almacenaje o

que sea utilizada por personas inexpertas.

fMantenga las empuñaduras secas, limpias y

libres de aceite o grasa. Las empuñaduras

manchadas de aceite o grasa son resbaladi-

zas y pueden hacerle perder el control sobre

el aparato.

fNo utilice la herramienta eléctrica si el ca-

ble está dañado. No toque un cable dañado,

y desconecte el enchufe de la red, si el ca-

ble se daña durante el trabajo. Un cable da-

ñado comporta un mayor riesgo de electro-

cución.

fExamine con regularidad el cable y solamen-

te deje reparar un cable dañado en un servi-

cio técnico autorizado para herramientas

eléctricas Bosch. Sustituya un cable de pro-

longación dañado. Solamente así se mantie-

ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

fUtilice calzado con suela antideslizante. De

esta manera evitará los accidentes que po-

drían presentarse al resbalar sobre superfi-

cies lisas.

fSolamente utilice accesorios originales

Bosch.

fConecte la herramienta eléctrica a una red

conectada a tierra de forma reglamentaria.

La toma de corriente y los cables de prolon-

gación deberán disponer de un conductor de

protección que funcione correctamente.

Indicaciones para trabajar sin soporte de

taladrar

fEmplee las empuñaduras adicionales sumi-

nistradas con la herramienta eléctrica. La

pérdida de control sobre la herramienta eléc-

trica puede provocar un accidente.

fAntes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil

puede engancharse y hacerle perder el con-

trol sobre la herramienta eléctrica.

fTrabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma

más segura con ambas manos.

fSi el útil se llega a bloquear, desconecte la

herramienta eléctrica. Desbloquee el útil.

fAntes de conectar la herramienta eléctrica

asegúrese primero de que el útil pueda mo-

verse libremente. Si la herramienta eléctrica

se conecta estando bloqueado el útil de tala-

drar se producen unos pares de reacción

muy elevados.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 40 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Español | 41

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Indicaciones para trabajar con soporte de

taladrar

fJamás abandone la herramienta, antes de

que ésta se haya detenido completamente.

Los útiles en marcha por inercia pueden pro-

vocar accidentes.

fÚnicamente sujete el soporte de taladrar

por las áreas de agarre aisladas al realizar

trabajos en los que el útil pueda tocar con-

ductores eléctricos ocultos o el propio ca-

ble de red del aparato. El contacto con con-

ductores bajo tensión puede hacer que las

partes metálicas del soporte de taladrar le

provoquen una descarga eléctrica.

Indicaciones para GDB 1600 WE

Jamás utilice la herramienta

eléctrica sin el fusible diferencial

(FI) adjunto.

fAntes comenzar a trabajar compruebe el

funcionamiento correcto del fusible dife-

rencial. Haga reparar o sustituir un fusible

diferencial dañado en un servicio técnico

Bosch.

fObserve que el agua evacuada no alcance a

las personas que se encuentren en el área

de trabajo, ni a la herramienta eléctrica.

Al taladrar en húme-

do por encima de la

cabeza es necesario

recoger el agua eva-

cuada. Acople la he-

rramienta eléctrica a un soporte de taladrar y

monte un anillo colector de agua.

fObserve que las mangueras de agua, las pie-

zas de unión y el anillo colector de agua (ac-

cesorio especial) estén en perfecto estado.

Cambie las piezas dañadas o desgastadas

antes del próximo uso del aparato. Al salir

agua por las piezas de la herramienta eléctri-

ca aumenta el peligro a exponerse a una des-

carga eléctrica.

Descripción del

funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato mientras lee las instruccio-

nes de manejo.

Utilización reglamentaria

GDB 1600 WE: La herramienta eléctrica ha sido

prevista para taladrar en húmedo hormigón y

hormigón armado en combinación con coronas

diamantadas de operación en húmedo y una to-

ma de agua. La herramienta eléctrica puede

combinarse con un equipo de aspiración (anillo

colector de agua y aspirador universal). Aco-

plando el cabezal de aspiración Bosch es posi-

ble usar también la herramienta eléctrica para

taladrar en seco.

GDB 1600 DE: La herramienta eléctrica ha sido

prevista para taladrar en seco ladrillo, arenisca,

hormigón poroso y azulejos en combinación con

coronas diamantadas para taladrar en seco y un

dispositivo de aspiración apropiado.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la herramienta eléctrica en la

página ilustrada.

1Piloto

2Tecla de enclavamiento del interruptor de

conexión/desconexión

3Interruptor de conexión/desconexión

4Fusible diferencial (GDB 1600 WE)

5Pieza de conexión para grifos (cabezal de

barrido)

6Cabezal de barrido (GDB 1600 WE)

7Muescas de retención del cabezal de

taladrar

OBJ_BUCH-116-003.book Page 41 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

42 | Español

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

8Indicador de caudal de agua (cabezal de

barrido)

9Rosca para empuñadura adicional

10 Llave de paso de agua (cabezal de barrido)

11 Anillo deslizante*

12 Corona perforadora*

13 Husillo de taladrar

14 Pitón de seguridad del cabezal de taladrar

15 Tornillo de fijación del cabezal de taladrar

16 Empuñadura adicional (zona de agarre

aislada)

17 Boquilla de aspiración(cabezal de

aspiración)

18 Manguera de aspiración*

19 Cabezal de aspiración

20 Alojamiento del cabezal de taladrar

21 Resaltes de retención en el alojamiento del

cabezal de taladrar

22 Selector de velocidad

23 Empuñadura (zona de agarre aislada)

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Taladradora para útiles diamantados GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Nº de artículo 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Potencia absorbida nominal W16001600

Potencia útil W800800

Revoluciones nominales n0

– 1. velocidad

– 2. velocidad

min-1

min-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Diámetro de taladro sin soporte de taladrar

– en ladrillo

– en hormigón

32–102*

10–40

32–102

–

Diámetro de taladro con soporte

– en ladrillo, óptimo

– en ladrillo, posible

– en hormigón, óptimo

– en hormigón, posible

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Alojamiento del útil 11/4"UNC, G1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Presión en toma de agua, máx. bar 6 –

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Clase de protección /I/I

* con cabezal de aspiración

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en

ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 42 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Español | 43

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de

presión sonora 87 dB(A); nivel de potencia

acústica 98 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de

tres direcciones) determinado según EN 60745:

Taladrado en hormigón: Valor de vibraciones ge-

neradas ah=5,5 m/s2, tolerancia K=2 m/s2.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-

ciones ha sido determinado según el procedi-

miento de medición fijado en la norma

EN 60745 y puede servir como base de compa-

ración con otras herramientas eléctricas. Tam-

bién es adecuado para estimar provisionalmen-

te la solicitación experimentada por las

vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-

nado para las aplicaciones principales de la he-

rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-

nes puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un

aumento drástico de la solicitación por vibracio-

nes durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación ex-

perimentada por las vibraciones, es necesario

considerar también aquellos tiempos en los que

el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen-

te. Ello puede suponer una disminución drástica

de la solicitación por vibraciones durante el

tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibracio-

nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he-

rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca-

lientes las manos, organización de las secuencias

de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que

el producto descrito bajo “Datos técnicos” está

en conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo

con las disposiciones en las directivas

2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montaje

fAntes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

Operación sin soporte de taladrar

fEmplee las empuñaduras adicionales sumi-

nistradas con la herramienta eléctrica. La

pérdida de control sobre la herramienta eléc-

trica puede provocar un accidente.

Enrosque la empuñadura adicional 16 en la ros-

ca 9. Si procede, gire el cabezal de taladrar a

una de las cuatro posiciones posibles, para tra-

bajar en una posición segura, y sin fatiga (ver

“Montaje del cabezal de taladrar”).

Operación con soporte de taladrar

f¡Atenerse estrictamente a las instrucciones

de seguridad y operación del soporte de

taladrar utilizado!

Por motivos de seguridad se recomienda mon-

tar siempre la herramienta eléctrica en el sopor-

te especial para taladrar S 500 A.

Para el montaje de la herramienta eléctrica en el

soporte de taladrar, lea y respete las indicacio-

nes en las instrucciones de uso del mismo.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 43 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

44 | Español

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Montaje/cambio del cabezal de taladrar

fOperación con soporte de taladrar: Antes

de cualquier manipulación en la herramien-

ta eléctrica, en las pausas de trabajo, y

cuando no vaya a usarla, asegure la herra-

mienta eléctrica con el bloqueo de recorri-

do contra un movimiento accidental. Para

ello, lea y aténgase a las instrucciones de uso

del soporte de taladrar.

Selección del cabezal de taladrar

La GDB 1600 WE puede funcionar con el cabe-

zal de barrido 6 y el cabezal de aspiración 19. Si

desea aplicar coronas perforadoras en húmedo

monte el cabezal de barrido, y use el cabezal de

aspiración al emplear coronas perforadoras en

seco.

Por motivos de seguridad, la GDB 1600 DE sola-

mente puede funcionar con el cabezal de aspira-

ción 19 para coronas perforadoras en seco. Esto

queda asegurado a través de la codificación es-

pecial de la herramienta eléctrica y del cabezal

de taladrar.

Montaje del cabezal de taladrar

Afloje el tornillo de fijación 15 del cabezal de ba-

rrido 6 o del cabezal de aspiración 19 lo sufi-

ciente para que el pitón de seguridad 14 quede

completamente retraído en la carcasa.

Inserte hasta el tope el cabezal de barrido o de

aspiración en el alojamiento del cabezal de tala-

drar 20. Los resaltes de retención 21 del aloja-

miento del cabezal de taladrar deberán quedar

alojados en las muescas de retención 7 del ca-

bezal de taladrar. Es posible realizar el montaje

en cuatro posiciones diferentes desplazadas a

90 ° entre sí. Coloque el cabezal de taladrar en

una de las posiciones que le permita acceder có-

modamente a los elementos de manejo.

Apriete firmemente el tornillo de fijación 15.

Desmontaje del cabezal de taladrar

Afloje completamente el tornillo de fijación 15

del cabezal de barrido 6 o del cabezal de aspira-

ción 19. Efectúe el desenclavamiento ejerciendo

una leve presión contra el tornillo de fijación.

Retire el cabezal de barrido o de aspiración del

alojamiento del cabezal de taladrar 20.

Montaje y cambio de las coronas

perforadoras

fOperación con soporte de taladrar: Antes

de cualquier manipulación en la herramien-

ta eléctrica, en las pausas de trabajo, y

cuando no vaya a usarla, asegure la herra-

mienta eléctrica con el bloqueo de recorri-

do contra un movimiento accidental. Para

ello, lea y aténgase a las instrucciones de uso

del soporte de taladrar.

Selección de la corona perforadora

Las coronas perforadoras en húmedo, solamen-

te deberán emplearse con el cabezal de barrido

6, y las coronas perforadoras en seco, con el ca-

bezal de aspiración 19.

Montaje de la corona perforadora

fVerifique las coronas perforadoras antes de

su uso. Únicamente utilice coronas perfora-

doras en perfecto estado. Las coronas per-

foradoras dañadas o deformadas pueden

causar un accidente.

Limpie la corona perforadora antes de su uso.

Engrase ligeramente la rosca de la corona perfo-

radora o pulverice una protección anticorrosiva.

Enrosque una corona perforadora G 1/2" en el

husillo de taladrar 13, o bien una corona perfo-

radora UNC de 1/4" en el husillo de taladrar 13.

fControle la sujeción firme de la corona per-

foradora. La coronas perforadoras sujetas

de forma incorrecta o insegura pueden aflo-

jarse durante el trabajo y accidentarle.

Al colocar el anillo deslizante 11 (accesorio es-

pecial) entre el husillo de taladrar y la corona

perforadora UNC de 1 1/4" se facilita el afloja-

miento posterior de la corona perforadora.

Las coronas perforadoras Bosch se identifican

con el código de color siguiente:

Coronas perforadoras

en húmedo azul

Coronas perforadoras

en seco gris claro

OBJ_BUCH-116-003.book Page 44 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Español | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Desmontaje de la corona perforadora

fUtilice unos guantes de protección al cam-

biar la corona perforadora. Tras un uso pro-

longado de la corona perforadora ésta puede

ponerse muy caliente.

Afloje la corona perforadora 12 con una llave fija

(corona perforadora UNC de 1 1/4": entrecaras

41 mm; corona perforadora G 1/2": entrecaras

22 mm). Al realizar esto, sujete el husillo de ta-

ladrar 13 con la otra llave fija (entrecaras

36 mm) por los dos planos fresados que lleva.

Conexión de la refrigeración por

agua/equipo para aspiración de polvo

Si las coronas perforadoras en húmedo o en se-

co no son suficientemente refrigeradas, ello

puede perjudicar a los segmentos diamantados

o hacer que se bloquee la corona perforadora.

Por ello, preste atención a aportar suficiente

agua al taladrar en húmedo, y a un correcto fun-

cionamiento del equipo para aspiración de pol-

vo al realizar perforaciones en seco.

Al agrandar perforaciones ya existentes, tapo-

narse cuidadosamente su otro extremo para al-

canzar una refrigeración suficiente de la corona

perforadora.

fLas mangueras, llaves de paso o accesorios

conectados, no deberán dificultar el proce-

so de taladrado.

Refrigeración por agua en el cabezal de

barrido (GDB 1600 WE)

Cierre la llave de paso del agua 10. Conecte a la

alimentación de agua la pieza de conexión para

grifos 5. El abastecimiento de agua puede reali-

zarse a través de un depósito de agua a presión

(accesorio especial) o de un grifo de la red de

agua.

Si la herramienta eléctrica está acoplada a un

soporte de taladrar, el agua que sale de la per-

foración puede recogerse con un anillo colector

de agua y un aspirador universal (accesorios es-

peciales).

fAl taladrar en húmedo por encima de la ca-

beza es necesario recoger el agua evacua-

da. Acople la herramienta eléctrica a un so-

porte de taladrar y monte un anillo colector

de agua.

Para el montaje del anillo colector de agua lea y

respete las indicaciones en las instrucciones de

servicio del mismo.

Aspiración de polvo por el cabezal de

aspiración

fEl polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de madera

y algunos minerales y metales, puede ser noci-

vo para la salud. El contacto y la inspiración de

estos polvos pueden provocar en el usuario o

en las personas circundantes reacciones alér-

gicas y/o enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y ha-

ya son considerados como cancerígenos, es-

pecialmente en combinación con los aditivos

para el tratamiento de la madera (cromatos,

conservantes de la madera). Los materiales

que contengan amianto solamente deberán

ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspi-

ración de polvo apropiado para el mate-

rial a trabajar.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su

país sobre los materiales a trabajar.

Inserte la manguera 18 de un aspirador univer-

sal (accesorio opcional) en la boquilla 17 del ca-

bezal de aspiración.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 45 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

46 | Español

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Operación

Puesta en marcha

f¡Observe la tensión de red! La tensión de

alimentación deberá coincidir con las indi-

caciones en la placa de características de la

herramienta eléctrica. Las herramientas

eléctricas marcadas con 230 V pueden fun-

cionar también a 220 V.

fPor ello, antes de realizar las perforaciones

previstas consulte a un aparejador, arqui-

tecto o al responsable de la obra. Solamen-

te traspase acero para armar al perforar, si

el arquitecto le ha dado la autorización para

ello.

fSi las perforaciones previstas van a traspa-

sar una pared o suelo, deberá inspeccionar-

se primero si existen obstáculos en los

cuartos situados al otro lado. Acordone la

obra y evite que pueda caerse el núcleo de

perforación asentando firmemente un ta-

blero contra ese punto.

Control funcional del fusible diferencial

(GDB 1600 WE)

Antes comenzar a trabajar compruebe el funcio-

namiento correcto del fusible diferencial 4:

– Pulse la tecla “RESET” del fusible diferencial.

La disposición de funcionamiento del fusible

diferencial la señaliza el piloto rojo.

– Pulse la tecla “TEST”. El indicador situado

encima de la tecla “RESET” se apaga.

Conexión

GDB 1600 WE: Pulse la tecla “RESET” del fusi-

ble diferencial (FI) 4.

GDB 1600 WE con cabezal de barrido 6: Abra la

llave de paso del agua 10 del aparato. Controle

el paso de agua en el indicador de caudal 8.

Para conectar la herramienta eléctrica accione

el interruptor de conexión/desconexión 3.

Para enclavar el interruptor de conexión/desco-

nexión manténgalo accionado, y pulse además

la tecla de enclavamiento 2.

Desconexión

Suelte el interruptor de conexión/desconexión

3. Si el interruptor de conexión/desconexión 3

estuviese enclavado, apriételo primero y suélte-

lo a continuación.

GDB 1600 WE con cabezal de barrido 6: Cierre

la llave de paso del agua 10. Al finalizar el traba-

jo, desconecte la pieza de conexión para grifos

5 de la alimentación de agua. Abra la llave de pa-

so de agua 10 y deje salir el agua restante.

Ajuste de las revoluciones

Variando la presión ejercida sobre el interruptor

de conexión/desconexión 3 puede Ud. regular

de forma continua las revoluciones de la herra-

mienta eléctrica.

El selector de velocidad 22 permite ajustar 2

campos de revoluciones.

Se recomienda seleccionar la velocidad respec-

tiva para realizar perforaciones de los diámetros

siguientes:

Instrucciones para la operación

fAntes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

Para iniciar una perforación sin usar un soporte

de taladrar, emplear siempre una cruz centrado-

ra (accesorio especial).

Inicie la perforación en la 1. velocidad, a bajas

revoluciones, hasta conseguir que la corona per-

foradora haya penetrado en el material y gire sin

trepidaciones. Si procede, cambie entonces a la

2. velocidad.

Al taladrar, adapte la presión de aplicación al

material. Taladre ejerciendo una presión unifor-

me. De vez en cuando, saque ligeramente la co-

rona perforadora, para permitir la salida del lo-

do o polvo de perforación de los segmentos de

la corona.

No sobrecargue la herramienta eléctrica. En ca-

so de una sobrecarga comienza a parpadear el

piloto 1 (ver “Piloto”).

1ª velocidad 2ª velocidad

Taladrar en húmedo 33–102 mm 10–32 mm

Taladrar en seco 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 46 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Español | 47

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Embrague limitador de par

fEn caso de engancharse o bloquearse el útil

se desacopla el husillo de la unidad de ac-

cionamiento. Debido a la elevada fuerza de

reacción resultante, siempre sujete la he-

rramienta eléctrica con ambas manos y tra-

baje sobre una base firme.

Piloto

El piloto 1 parpadea:

La herramienta eléctrica es-

tá operando en la zona de

sobrecarga.

Reduzca la presión de apli-

cación. Si fuese preciso,

desconecte la herramienta

eléctrica y afile la corona

perforadora.

Si no se reduce la presión de aplicación, el regu-

lador electrónico disminuye las revoluciones. En

caso de seguir sobrecargando la herramienta

eléctrica, ésta se desconecta. Deje de presionar

la herramienta eléctrica, y vuelva a conectarla.

El piloto 1 está permanente-

mente encendido:

Es necesario cambiar las es-

cobillas.

Un servicio técnico Bosch

realiza este trabajo rápida y

concienzudamente.

Desprendimiento del núcleo de perforación

GDB 1600 WE con cabezal de barrido 6: Deje se-

guir circulando brevemente el agua al terminar

la perforación para eliminar el lodo acumulado

entre la corona perforadora y el núcleo.

Si el núcleo está atascado en la corona perfora-

dora, suéltelo golpeando con una pieza de ma-

dera blanda o de plástico contra la corona per-

foradora. Si fuese necesario empuje con una

varilla por el extremo de inserción de la corona

perforadora.

Observación: ¡No golpee con objetos duros con-

tra la corona perforadora (peligro de deforma-

ción)!

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

fAntes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

fMantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar

con eficacia y seguridad.

Limpie el husillo de taladrar 13 al finalizar el tra-

bajo. Pulverice de vez en cuando el husillo de ta-

ladrar y la corona perforadora 12 con una pro-

tección anticorrosiva.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

cación y control, la herramienta eléctrica llegase

a averiarse, la reparación deberá encargarse a

un servicio técnico autorizado para herramien-

tas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-

culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-

racterísticas de la herramienta eléctrica.

Accesorios/Piezas de repuesto

Cabezal de barrido . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Cabezal de aspiración . . . . . . . . 2 609 390 318

Soporte especial para

taladrar S 500 A . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Utilización con GDB 1600 WE:

– Anillo colector de agua . . . . . 2 609 390 310

– Tapa obturadora para

anillo colector de agua . . . . . 2 609 390 311

Depósito de agua a presión . . . . 2 609 390 308

OBJ_BUCH-116-003.book Page 47 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

48 | Español

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Anillo deslizante . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Prolongación de 300 mm:

– para corona perforadora

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

– para corona perforadora

UNC de 1 1/4". . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-

formaciones sobre las piezas de recambio las

podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-

rá gustosamente en cuanto a la adquisición,

aplicación y ajuste de los productos y acceso-

rios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente:

+34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (91) 902 53 15 54

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Más informaciones sobre la perforación con úti-

les diamantados las encuentra en internet bajo

www.bosch-diamond.com.

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri-

cas, accesorios y embalajes sean sometidos a

un proceso de recuperación que respete el me-

dio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por se-

parado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un

reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 48 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Português | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para

ferramentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru-

ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se-

guir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente

de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

eléctricas operadas com acumulador (sem cabo

de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina-

das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou

pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar

pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a

utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não

deve ser modificada de maneira alguma.

Não utilizar uma ficha de adaptação jun-

to com ferramentas eléctricas protegi-

das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co-

mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo-

ríficos. Há um risco elevado devido a

choque eléctrico, se o corpo estiver liga-

do à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-

que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para

transportar a ferramenta eléctrica, para

pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-

mada. Manter o cabo afastado de calor,

óleo, cantos afiados ou partes do apare-

lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos

de extensão apropriados para áreas ex-

teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores

reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas

húmidas, deverá ser utilizado um disjun-

tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz

o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a

ferramenta eléctrica. Não utilizar uma

ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álco-

ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri-

ca, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção

pessoal, como máscara de protecção con-

tra pó, sapatos de segurança antiderra-

pantes, capacete de segurança ou protec-

ção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o

risco de lesões.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-116-003.book Page 49 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

50 | Português

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes

de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à alimen-

tação de rede enquanto estiver ligado, po-

derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe-

ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de

que estejam conectados e utilizados cor-

rectamente. A utilização de uma aspira-

ção de pó pode reduzir o perigo devido ao

pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-

mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o

seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve

ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer-

ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não

permita que pessoas que não estejam fa-

miliarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas

inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e não

emperram, e se há peças quebradas ou

danificadas que possam prejudicar o

funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam re-

paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in-

suficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte

afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facili-

dade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con-

forme estas instruções. Considerar as

condições de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as

aplicações previstas, pode levar a situa-

ções perigosas.

5) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi-

cado e só com peças de reposição origi-

nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 50 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Português | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Indicações de segurança para berbe-

quins de diamante

Indicações gerais para berbequins de diamante

fAo executar trabalhos durante os quais po-

dem ser atingidos cabos eléctricos ou o pró-

prio cabo de rede só deverá segurar a ferra-

menta eléctrica pelas superfícies de punho

isoladas. O contacto com um cabo sob ten-

são também pode colocar sob tensão as pe-

ças metálicas do aparelho e levar a um cho-

que eléctrico.

fUtilizar detectores apropriados, para en-

contrar cabos escondidos, ou consulte a

companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar fogo e cho-

ques eléctricos. Danos em tubos de gás po-

dem levar à explosão. A penetração num ca-

no de água causa danos materiais ou pode

provocar um choque eléctrico.

fÉ imprescindível seguir à risca as indica-

ções de segurança e de trabalho da coluna

de perfuração e dos acessórios utilizados!

fQuando não estiver sendo utilizada, a ferra-

menta eléctrica deverá ser guardada num

lugar seguro. Ela deve ser guardada num lo-

cal seco e que possa ser trancado. Assim

evita-se que a ferramenta eléctrica sofra da-

nos devido ao armazenamento ou que seja

operada por pessoas inexperientes.

fManter os punhos sempre secos, limpos e

livres de óleo e gordura. Punhos gorduro-

sos, são escorregadios e levam à perda de

controlo.

fNão utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi-

cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca-

bo for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque

eléctrico.

fControlar o cabo em intervalos regulares e

permitir que um cabo danificado seja repa-

rado por um serviço pós-venda autorizado

para ferramentas eléctricas Bosch. Substi-

tuir cabos de extensão danificados. Desta

forma é assegurada a segurança da ferramen-

ta eléctrica.

fUsar sapatos antiderrapantes. Assim são

evitados ferimentos que podem ocorrer devi-

do ao deslizamento em superfícies lisas.

fSó utilizar acessórios originais Bosch.

fConectar a ferramenta eléctrica a uma rede

de corrente eléctrica correctamente ligada

à terra. A tomada e o cabo de extensão de-

vem ter um condutor de protecção que funci-

one.

Indicações para trabalhos sem a coluna de per-

furação

fUtilizar os punhos adicionais fornecidos

com a ferramenta eléctrica. A perda de con-

trole pode provocar lesões.

fEspere a ferramenta eléctrica parar comple-

tamente, antes de depositá-la. A ferramenta

de aplicação pode emperrar e levar à perda

de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

fSegurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e

manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com

ambas as mãos.

fSe a ferramenta de trabalho bloquear, deve-

rá desligar a ferramenta eléctrica. Soltar a

ferramenta de trabalho.

fAssegure-se de que ao ligar a ferramenta

eléctrica, a ferramenta de trabalho se movi-

mente livremente. Ao ligar o aparelho com

uma broca bloqueada são produzidos altos

momentos de reacção.

Indicações para trabalhos com a coluna de per-

furação

fJamais abandonar a ferramenta, antes que

esta esteja completamente parada. Ferra-

mentas de trabalho em funcionamento de

inércia podem causar lesões.

fAo executar trabalhos durante os quais pos-

sam ser atingidos cabos eléctricos ou o pró-

prio cabo de rede, deverá sempre segurar a

coluna de furar pelas superfícies isoladas.

O contato com um cabo sob tensão também

pode colocar sob tensão as peças metálicas

da coluna de furar e levar a um choque

eléctrico.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 51 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

52 | Português

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Indicações para GDB 1600 WE

Jamais utilizar a ferramenta eléc-

trica sem o disjuntor de corrente

de avaria fornecido.

fAntes de iniciar o trabalho, deverá verificar

se o disjuntor de corrente de avaria está

funcionando correctamente. Disjuntores de

corrente de avaria devem ser reparados ou

substituidos por um serviço pós-venda

Bosch.

fObserve que nenhuma pessoa que se en-

contre na área de trabalho nem que a ferra-

menta eléctrica entre em contacto com

água a escapar.

Ao furar em molhado

por sobre a cabeça, é

necessário que a água

a escapar seja reco-

lhida. Para tal, deverá

colocar a ferramenta eléctrica numa coluna de

perfuração e montar um anel colector.

fObserve, que mangueiras, uniões roscadas

e anéis colectores (acessórios) que condu-

zam água, estejam funcionando perfeita-

mente. Substituir peças danificadas ou gas-

tas antes da próxima utilização. A saída de

água das peças da ferramenta eléctrica au-

menta o risco de um choque eléctrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresenta-

ção do aparelho, e deixar esta página aberta en-

quanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

GDB 1600 WE: A ferramenta eléctrica é destina-

da para furar em molhado em betão e betão ar-

mado com coroas de perfuração e com uma adu-

ção de água. A ferramenta eléctrica pode ser

combinada com um dispositivo de aspiração

(anel colector de água e aspirador universal).

Com a montagem da cabeça de aspiração

Bosch, também é possível utilizar a ferramenta

eléctrica para furar a seco.

GDB 1600 DE: A ferramenta eléctrica é destina-

da para furar a seco em tijolos, arenito, betão

celular e telhas com coroas de perfuração de di-

amante e com um dispositivo de aspiração.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1Lâmpada de controlo

2Tecla de fixação para o interruptor de ligar-

desligar

3Interruptor de ligar-desligar

4Disjuntor de corrente de avaria

(GDB 1600 WE)

5Ligação da torneira (Cabeça de lavagem)

6Cabeça de lavagem (GDB 1600 WE)

7Ranhuras de engate na cabeça de

perfuração

8Indicação do caudal de água (Cabeça de

lavagem)

9Rosca para punho adicional

10 Válvula de paragem de água (Cabeça de la-

vagem)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 52 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Português | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

11 Anel liso*

12 Coroa de perfuração*

13 Árvore porta-brocas

14 Pino de segurança do cabeçote

porta-brocas

15 Parafuso de aperto do cabeçote

porta-brocas

16 Punho adicional (superfície isolada)

17 Bocais de aspiração (Cabeçote de

aspiração)

18 Mangueira de aspiração*

19 Cabeçote de aspiração

20 Fixação do cabeçote porta-brocas

21 Ressalto de engate na fixação do cabeçote

porta-brocas

22 Comutador de marchas

23 Punho (superfície isolada)

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

Berbequim de diamante GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

N° do produto 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Potência nominal consumida W16001600

Potência útil W800800

N° de rotações nominal n0

–1. Marcha

–2. Marcha

min-1

0–980

0–2400

0–980

0–2400

Diâmetro de perfuração sem a coluna

– em alvenaria

–em betão

32–102*

10–40

32–102

–

Diâmetro de perfuração com a coluna

– óptimo em alvenaria

– possível em alvenaria

– óptimo em betão

– possível em betão

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Fixação da ferramenta 11/4"UNC, G1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

máx. pressão da alimentação de água bar 6 –

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Classe de protecção /I/I

* com cabeça de aspiração

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões in-

feriores e dos modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 53 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

54 | Português

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados

conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

87 dB(A); Nível de potência acústica 98 dB(A).

Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

das três direcções) determinadas conforme

EN 60745 :

Furar em betão: Valor de emissão de vibrações

ah=5,5m/s

2, incerteza K = 2 m/s2

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-

de reduzir a carga de vibrações durante o com-

pleto período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-

ramentas de trabalho, manter as mãos quentes

e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60745 conforme as disposições

das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montagem

fAntes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da

tomada.

Funcionamento sem a coluna de furar

fUtilizar os punhos adicionais fornecidos

com a ferramenta eléctrica. A perda de con-

trole pode provocar lesões.

Aparafusar o punho adicional 16 na rosca 9 do

cabeçote porta-brocas. Girar o cabeçote porta-

brocas numa das quatro posições possíveis, para

alcançar uma posição de trabalho confortável e

segura (ver “Montar o cabeçote porta-brocas”).

Funcionamento com a coluna de furar

fÉ imprescindível seguir as indicações de se-

gurança e de trabalho da coluna de furar uti-

lizada!

Por motivos de segurança, a ferramenta eléctri-

ca deveria sempre ser fixa na coluna de furar pa-

ra berbequins de diamante S 500 A.

Para fixar a ferramenta eléctrica na coluna de fu-

rar é necessário ler e seguir as instruções da res-

pectiva instrução de serviço.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 54 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Português | 55

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Montar/trocar o cabeçote porta-brocas

fFuncionamento com a coluna de furar: Pro-

teger a coluna de furar contra deslocamen-

to involuntário antes de efectuar qualquer

tipo de trabalho na ferramenta eléctrica,

durante pausas de trabalho, assim como pa-

ra a arrecadação, engatando o bloqueio de

avanço. Ler e seguir as instruções de serviço

da coluna de furar.

Seleccionar um cabeçote porta-brocas

A ferramenta GDB 1600 WE pode ser operada

com o cabeçote de injecção 6 e com o cabeçote

de aspiração 19. Para a utilização de coroas de

perfuração em molhado, deverá montar o cabe-

çote de injecção; para coroas de perfuração a

seco, deverá montar o cabeçote de aspiração.

Por motivos de segurança, a ferramenta

GDB 1600 DE só pode ser operada com o cabe-

çote de aspiração 19 para coroas de perfuração

a seco. Isto é assegurado através de uma codifi-

cação especial da ferramenta eléctrica e do ca-

beçote porta-brocas.

Montar o cabeçote porta-brocas

Soltar o parafuso de aperto 15 no cabeçote de

injecção 6 ou no cabeçote de aspiração 19, até

o pino de segurança 14 se encontrar completa-

mente dentro da caixa do aparelho.

Introduzir totalmente o cabeçote de injecção ou

o cabeçote de aspiração na fixação do cabeçote

porta-brocas 20. Os ressaltos de engate 21 da fi-

xação do cabeçote porta-brocas devem engatar

nas ranhuras de engate 7 do cabeçote porta-

brocas. Estão disponíveis quatro posições a ca-

da 90°. Colocar o cabeçote porta-brocas na po-

sição qual é possível alcançar todos os elemen-

tos de comando.

Reapertar bem os parafusos de aperto 15.

Desmontar o cabeçote porta-brocas

Desatarraxar completamente o parafuso de

aperto 15 no cabeçote de injecção 6 ou no cabe-

çote de aspiração 19. Soltar a fixação através de

uma leve pressão sobre o parafuso de aperto.

Puxar o cabeçote de injecção ou o cabeçote

de aspiração da fixação do cabeçote porta-bro-

cas 20.

Introduzir/substituir a coroa de

perfuração

fFuncionamento com a coluna de furar: Pro-

teger a coluna de furar contra deslocamen-

to involuntário antes de efectuar qualquer

tipo de trabalho na ferramenta eléctrica,

durante pausas de trabalho, assim como pa-

ra a arrecadação, engatando o bloqueio de

avanço. Ler e seguir as instruções de serviço

da coluna de furar.

Seleccionar uma coroa de perfuração

Coroas de perfuração em molhado só devem ser

utilizadas com o cabeçote de injecção 6, coroas

de perfuração a seco só devem ser utilizadas

com o cabeçote de aspiração 19.

Introduzir a coroa de perfuração

fControlar as coroas de perfuração antes de

introduzí-las. Só introduzir coroas de perfu-

ração impecáveis. Coroas de perfuração da-

nificadas ou deformadas podem levar a situ-

ações perigosas.

Limpar a coroa de perfuração antes de introduzí-

la. Engraxar levemente a rosca da coroa de per-

furação ou pulverizá-la com um anti-corrosivo.

Atarraxar uma coroa de perfuração G de 1/2" na

árvore porta-brocas 13 ou uma coroa de perfu-

ração UNC 1 de 1/4" na árvore porta-brocas 13.

fControlar a posição firme da coroa porta-

brocas. Coroas de perfuração incorrecta-

mente ou insuficientemente fixas podem se

soltar durante o funcionamento e ameaçar o

operador.

Colocar um anel liso 11 (acessório) entre a árvo-

re porta-brocas e a coroa de perfuração UNC

1 1/4" para, mais tarde, poder soltar a coroa de

perfuração com maior facilidade.

Coroas de perfuração Bosch têm um código

de cor:

Coroas de perfuração

em molhado azul

Coroas de perfuração a seco cinza claro

OBJ_BUCH-116-003.book Page 55 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

56 | Português

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Retirar a coroa de perfuração

fUsar luvas de protecção ao substituir a co-

roa de perfuração. A coroa de perfuração po-

de tornar-se quente durante um prolongado

período de funcionamento da ferramenta

eléctrica.

Soltar a coroa de perfuração 12 com uma chave

de forqueta (coroa de perfuração UNC 1 de

1/4": Abertura da chave de 41 mm; coroa de per-

fução G de 1/2": abertura da chave 22 mm). Fi-

xar a árvore porta-brocas 13 com uma segunda

chave de forqueta (abertura da chave 36 mm).

Conexão da refrigeração a água/aspira-

ção de pó

Se as coroas de perfuração em molhado ou a se-

co não forem suficientemente arrefecidas du-

rante o funcionamento, é possível que os seg-

mentos de diamante sejam danificados ou que a

coroa de perfuração bloqueie no orifício. Asse-

gure portanto uma suficiente refrigeração a

água ao furar ao molhado, e uma aspiração de

pó em estado impecável ao furar a seco.

Um orifício aumentado deve ser fechado cuida-

dosamente, para possibilitar uma refrigeração

suficiente da coroa de perfuração.

fMangueiras, válvulas de bloqueio ou aces-

sórios conectados não devem impedir o

processo de perfuração.

Refrigeração a água no cabeçote de injecção

(GDB 1600 WE)

Fechar a válvula de bloqueio de água 10. Conec-

tar uma adução de água ao bocal para conexão

da válvula 5. A adução de água pode ser provi-

denciada através de um recipiente de água sob

pressão (acessório) ou uma conexão de água es-

tácionária.

Quando a ferramenta eléctrica está fixa na colu-

na de furar, a água a escapar poderá ser recolhi-

da com um anel colector de água e um aspirador

universal (ambos são acessórios).

fAo furar em molhado por sobre a cabeça, é

necessário que a água a escapar seja reco-

lhida. Para tal, deverá colocar a ferramenta

eléctrica numa coluna de perfuração e mon-

tar um anel colector.

Para a montagem do anel colector de água, é ne-

cessário ler e seguir as respectivas instruções

de serviço.

Aspiração de pó no cabeçote de aspiração

fPós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei-

ra, minerais e metais, podem ser nocivos à

saúde. O contacto ou a inalação dos pós po-

de provocar reações alérgicas e/ou doenças

nas vias respiratórias do utilizador ou das

pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carva-

lho e faia são considerados como sendo can-

cerígenos, especialmente quando juntos

com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira).

Material que contém asbesto só deve ser

processado por pessoal especializado.

– Se possível deverá usar um dispositivo de

aspiração apropriado para o material.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe

P2.

Observe as directivas para os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

Introduzir a mangueira de aspiração 18 de um

aspirador universal (acessório) no bocal de as-

piração 17 no cabeçote de aspiração.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 56 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Português | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Funcionamento

Colocação em funcionamento

fObservar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica-

da na chapa de identificação da ferramenta

eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas

para 230 V também podem ser operadas

com 220 V.

fAntes de iniciar o trabalho deverá consultar

o técnico de estabilidade, o arquitecto ou a

direcção da obra responsáveis, para obter

informações sobre perfurações planejadas.

Só cortar armaduras e reforços com a auto-

rização de um engenheiro de estática de

construção.

fAo perfurar paredes ou soalhos, é impres-

cindível controlar se existem obstáculos

nas áreas afetadas. Interditar o trecho em

obras e proteger o núcleo de perfuração

com cofragem, para que não caia.

Teste de funcionamento do disjuntor de cor-

rente de avaria (GDB 1600 WE)

Antes de cada início de trabalho, deverá verifi-

car se o disjuntor de corrente de avaria 4 está

funcionando correctamente:

– Premir a tecla “RESET” no disjuntor de cor-

rente de avaria. A disponibilidade de opera-

ção do disjuntor de corrente de avaria é sina-

lizado pela indicação de controlo vermelha.

– Premir a tecla “TEST”. A indicação acima da

tecla “RESET” torna-se preta.

Ligar

GDB 1600 WE: Premir a tecla “RESET” no

disjuntor de corrente de avaria 4.

GDB 1600 WE com cabeçote de injecção 6:

Ajustar a válvula de bloqueio da água 10 na po-

sição de passagem de água. Controlar o caudal

de água na indicação de caudal de água 8.

Para Ligar a ferramenta eléctrica, deverá premir

o interruptor de ligar-desligar 3.

Para bloquear o interruptor de ligar-desligar,

deverá mantê-lo premido e, adicionalmente,

premir a tecla de fixação 2.

Desligar

Soltar o interruptor de ligar-desligar 3. Quando o

interruptor de ligar-desligar 3 estiver bloqueado,

deverá primeiro premí-lo e em seguida soltá-lo.

GDB 1600 WE com cabeçote de injecção 6: Fe-

char a válvula de bloqueio de água 10. Após ter-

minar o trabalho, deverá separar a peça de co-

nexão à torneira 5 da adução de água. Abrir a

válvula de bloqueio da água 10 e purgar o resto

da água.

Ajustar o número de rotações

O número de rotações da ferramenta eléctrica li-

gada pode ser regulada sem escalonamento, de-

pendendo de quanto premir o interruptor de li-

gar-desligar 3.

Com o selector de marcha 22 podem ser selec-

cionadas 2 gamas de número de rotação.

Ambas as marchas são recomendadas para os

seguintes diâmetros de perfuração:

Indicações de trabalho

fAntes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

Para furar sem coluna de furar, deverá sempre

uma cruz de centragem (acessório).

Furar na primeira marcha com baixa velocidade,

até a coroa de perfuração girar sem vibrações

no material a ser trabalhado. Em seguida, pode-

rá comutar para a segunda marcha.

Ao furar, deverá adaptar a força de pressão ao

material a ser perfurado. Furar com pressão uni-

forme. Puxar de vez em quando a coroa de per-

furação do furo, para que o lodo ou pó de perfu-

ração seja removido dos segmentos de

diamante.

Não sobrecarregar a ferramenta eléctrica. No

caso de sobrecarga, pisca uma lâmpada de con-

trolo 1 (ver “Lâmpada de controlo”).

1ª marcha 2ª marcha

Furar em molhado 33–102 mm 10–32 mm

Furar a seco 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 57 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

58 | Português

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Acoplamento de sobrecarga

fO accionamento do veio de perfuração é in-

terrompido se a ferramenta de trabalho em-

perrar ou enganchar. Sempre segurar, devi-

do às forças produzidas, a ferramenta

eléctrica firmemente com ambas as mãos e

manter uma posição firme.

Lâmpada de controlo

A lâmpada de controlo 1

pisca:

a ferramenta eléctrica traba-

lha na faixa de sobrecarga.

Reduzir a força de pressão.

Se necessário, deverá desli-

gar a ferramenta eléctrica e

afiar a coroa de perfuração.

Se a força de pressão não for reduzida, a veloci-

dade será controlada pela electrónica. A ferra-

menta eléctrica desliga-se automaticamente no

caso de uma sobrecarga contínua. Descarregar

a ferramenta eléctrica e ligá-la novamente.

A lâmpada de controlo está

1 permanentemente lumi-

nada:

as escovas de carvão devem

ser sustituídas.

Uma oficina de serviço pós-

venda Bosch executa este

trabalho de forma rápida e

fiável.

Remover o núcleo de perfuração

GDB 1600 WE com cabeçote de injecção 6:

Após furar deverá permitir que a água continue

a escorrer por instantes, para remover o lodo de

perfuração entre a coroa de perfuração e o nú-

cleo de perfuração.

Se o núcleo de perfuração estiver preso na coroa

de perfuração, poderá dar umas batidelas na co-

roa de perfuração com um pedaço de madeira

macia ou de plástico, para soltar o núcleo de per-

furação. Se necessário, poderá introduzir um

pau pela extremidade de encaixe da coroa de

perfuração para retirar o núcleo de perfuração.

Nota: Não bater na coroa de perfuração com ob-

jectos duros (perigo de deformação)!

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

fAntes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da

tomada.

fManter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra-

balhar bem e de forma segura.

Limpar a árvore porta-brocas 13 após terminar

o trabalho. Pulverizar de vez em quando a árvore

porta-brocas e a coroa de perfuração 12 com um

anti-corrosivo.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a re-

paração deverá ser executada por uma oficina

de serviço autorizada para ferramentas eléctri-

cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 58 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Português | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Acessórios/peças sobressalentes

Cabeça de lavagem . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Cabeçote de aspiração . . . . . . . 2 609 390 318

Coluna de furar

de diamante S 500 A . . . . . . . . . 0 601 190 025

Utilização com GDB 1600 WE:

– Anel colector de água . . . . . . 2 609 390 310

– Tampa de vedação para

anel colector de água . . . . . . 2 609 390 311

Recipiente de água

sob pressão . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Anel liso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Extensão de 300 mm

– para coroa de perfuração

G de 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

– para coroa de perfuração

UNC 1 de 1/4" . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo

doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva euro-

péia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas

eléctricas que não servem mais

para a utilização, devem ser enviadas separada-

mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 59 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

60 | Italiano

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per

elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av-

vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet-

trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu-

minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensi-

le. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di ap-

portare modifiche alla spina. Non impie-

gare spine adattatrici assieme ad elet-

troutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscalda-

menti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elet-

triche nel momento in cui il corpo è messo

a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvici-

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli

taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci

si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile

può essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale nonché occhiali pro-

tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri-

duce il rischio di incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-116-003.book Page 60 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Italiano | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prender-

lo oppure prima di iniziare a trasportar-

lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op-

pure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si ven-

gono a creare situazioni pericolose in cui

possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante

della macchina può provocare seri inci-

denti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni

situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca-

so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca-

tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio-

ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicita-

mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo

migliore e più sicuro nell’ambito della sua

potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de-

ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti-

tuire parti accessorie oppure prima di

posare la macchina al termine di un lavo-

ro, estrarre sempre la spina dalla presa

della corrente e/o estrarre la batteria ri-

caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag-

gio di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven-

gono utilizzati da persone non dotate di

sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima

di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accurata-

mente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni

specifiche ecc., sempre attenendosi alle

presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro

e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 61 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

62 | Italiano

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializ-

zato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’elettrou-

tensile.

Indicazioni di sicurezza per trapani

carotatori

Indicazioni generali per trapani carotatori

fTenere l’apparecchio per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effettua-

ti lavori durante i quali l’accessorio potrebbe

venire a contatto con cavi elettrici nascosti

oppure con il proprio cavo di rete. Il contatto

con un cavo sotto tensione può mettere sotto

tensione anche parti metalliche dell’apparec-

chio, causando una scossa elettrica.

fAl fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-

netrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali oppure vi è il peri-

colo di provocare una scossa elettrica.

fLe indicazioni operative e di sicurezza rela-

tive al supporto a colonna impiegato ed

all’accessorio opzionale utilizzato devono

essere rispettate rigorosamente!

fConservare l’elettroutensile inutilizzato in

modo sicuro. Il posto di magazzinaggio deve

essere asciutto e chiudibile. Questo impedi-

sce che l’elettroutensile venga danneggiato a

causa del magazzinaggio oppure che venga

utilizzato da persone non esperte.

fAvere cura di tenere le impugnature sempre

asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Im-

pugnature sporche di grasso e di olio sono

scivolose e possono causare la perdita del

controllo.

fMai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg-

giato ed estrarre la spina di rete in caso che

si dovesse danneggiare il cavo mentre si la-

vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

fControllare regolarmente il cavo e far ripa-

rare un cavo danneggiato esclusivamente

da un centro di Assistenza Clienti autorizza-

to per elettroutensili Bosch. Sostituire cavi

di prolunga danneggiati. In questo modo po-

trà essere salvaguardata la sicurezza

dell’elettroutensile.

fMettere scarpe antiscivolo. In questo modo

vengono evitate lesioni che possono verificar-

si a causa di scivolamento su superfici lisce.

fUtilizzare esclusivamente accessori origina-

li Bosch.

fCollegare l’elettroutensile ad una rete di ali-

mentazione dotata di un corretto collega-

mento a terra. Sia la presa che il cavo di pro-

lunga devono essere muniti di conduttore di

protezione perfettamente funzionante.

Avvertenze per lavori senza il supporto a

colonna

fUtilizzare le impugnature supplementari

fornite insieme all’elettroutensile. La perdi-

ta di controllo sull’elettroutensile può com-

portare il pericolo di incidenti.

fPrima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

fDurante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram-

be le mani ed adottare una posizione di la-

voro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elet-

troutensile tenendolo sempre con entrambe

le mani.

fQualora l’accessorio dovesse bloccarsi,

spegnere l’elettroutensile. Sbloccare l’ac-

cessorio.

fPrima dell’accensione dell’elettroutensile

accertarsi della facilità di azionamento

dell’accessorio. In caso di accensione con un

accessorio di foratura bloccato si sviluppano

alti momenti di reazione.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 62 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Italiano | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Avvertenze per lavori con il supporto a colonna

fMai abbandonare l’elettroutensile prima

che si sia fermato completamente. Portau-

tensili od accessori in fase di arresto posso-

no provocare incidenti gravi.

fAfferrare il supporto a colonna sull’impu-

gnatura isolata qualora si svolgano lavori

durante i quali l’accessorio potrebbe venire

a contatto con cavi elettrici nascosti oppure

con il proprio cavo di alimentazione. Il con-

tatto con un cavo sotto tensione può mettere

sotto tensione anche parti metalliche del

supporto a colonna, causando una scossa

elettrica.

Avvertenze per GDB 1600 WE

Non utilizzare mai l’elettrouten-

sile senza l’interruttore automa-

tico FI salvavita fornito in dota-

zione.

fPrima di iniziare i lavori, è indispensabile

assicurarsi del corretto funzionamento

dell’interruttore automatico FI salvavita.

Far riparare oppure sostituire l’interruttore

a corrente di guasto presso un punto di as-

sistenza per gli elettroutensili Bosch.

fAssicurarsi sempre che né persone che si

trovano nella zona di operazione né l’elet-

troutensile possano entrare in contatto con

l’acqua in uscita.

In caso foratura ad

umido eseguita sopra

testa si deve provve-

dere a raccogliere

l’acqua in uscita. A tal

fine, installare l’elettroutensile in un supporto a

colonna e montare un anello di raccolta acqua.

fAssicurarsi sempre che i tubi flessibili pre-

posti alla fornitura dell’acqua, gli elementi

di giuntura e l’anello di raccolta acqua (ac-

cessorio opzionale) si trovino in perfette

condizioni. Prima di un successivo utilizzo,

provvedere a sostituire parti danneggiate

oppure usurate. L’uscita di acqua da compo-

nenti dell’elettroutensile aumenta il rischio

di una scossa elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o in-

cidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si

trova raffigurata schematicamente la macchina

e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del-

le Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

GDB 1600 WE: L’elettroutensile è idoneo, in

combinazione con corone diamantate per fora-

tura ad umido ed un’appropriata alimentazione

di acqua, per l’esecuzione di forature ad umido

nel calcestruzzo e nel cemento armato. L’elet-

troutensile può essere combinato con un dispo-

sitivo per l’aspirazione (anello di raccolta acqua

ed aspiratore multiuso). Montando la testa di

aspirazione Bosch è possibile utilizzare l’elet-

troutensile anche per forature a secco.

GDB 1600 DE: In combinazione con corone dia-

mantate per foratura a secco ed un dispositivo

di aspirazione adatto, l’elettroutensile è idoneo

per l’esecuzione di forature a secco in muratura,

pietra arenaria, calcestruzzo poroso e piastrelle.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1Spia di controllo

2Tasto di bloccaggio per interruttore av-

vio/arresto

3Interruttore di avvio/arresto

4Interruttore automatico FI salvavita

(GDB 1600 WE)

5Raccordo di collegamento per rubinetto

(testa d’iniezione)

6Testa d’iniezione (GDB 1600 WE)

7Scanalatura d’arresto alla testa portapunta

8Visualizzazione del flusso dell’acqua (testa

d’iniezione)

OBJ_BUCH-116-003.book Page 63 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

64 | Italiano

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

9Filettatura per impugnatura supplementare

10 Rubinetto dell’acqua (testa d’iniezione)

11 Anello di scorrimento*

12 Corona a forare*

13 Alberino filettato

14 Perno di sicurezza della testa portapunta

15 Vite di bloccaggio della testa portapunta

16 Impugnatura supplementare (superficie di

presa isolata)

17 Innesto per aspirazione (testa di

aspirazione)

18 Tubo di aspirazione*

19 Testa di aspirazione

20 Attacco testa portapunta

21 Camme di arresto dell’attacco testa

portapunta

22 Commutatore di marcia

23 Impugnatura (superficie di presa isolata)

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

Dati tecnici

Trapano carotatore GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Codice prodotto 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Potenza nominale assorbita W16001600

Potenza resa W800800

Numero giri nominale n0

– 1. marcia

– 2. marcia

min-1

0–980

0–2400

0–980

0–2400

Diametro di foratura senza supporto

a colonna

– in muratura

– nel calcestruzzo

32–102*

10–40

32–102

–

Diametro di foratura con supporto

a colonna

– nel muro dimensione ottimale

– nel muro dimensione possibile

– nel calcestruzzo dimensione ottimale

– nel calcestruzzo dimensione possibile

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Mandrino portautensile 11/4"UNC, G1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

max. pressione alimentazione acqua bar 6 –

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003 kg 5,9 5,5

Classe di sicurezza /I/I

* con testa di aspirazione

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi

di impiego, questi dati possono variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 64 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Italiano | 65

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conforme-

mente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-

tà 87 dB(A); livello di potenza acustica

98 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori

in tre direzioni) misurati conformemente alla

norma EN 60745:

Foratura nel calcestruzzo: valore di emissione

dell’oscillazione ah= 5,5 m/s2, incertezza della

misura K = 2 m/s2.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-

dura di misurazione conforme alla norma

EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-

re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecita-

zione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per

altri impieghi, con accessori differenti oppure

con manutenzione insufficiente, il livello di vi-

brazioni può differire. Questo può aumentare

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p.es.: manutenzione dell’elet-

troutensile e degli accessori, mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montaggio

fPrima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Esercizio senza supporto a colonna

fUtilizzare le impugnature supplementari

fornite insieme all’elettroutensile. La perdi-

ta di controllo sull’elettroutensile può com-

portare il pericolo di incidenti.

Avvitare l’impugnatura supplementare 16 sul fi-

letto 9 della testa portapunta. In caso di neces-

sità, ruotare la testa portapunta in una delle

quattro posizioni possibili in modo da poter as-

sicurarsi una posizione operativa che non richie-

da sforzo e sia sicura (vedere «Montaggio della

testa portapunta»).

Esercizio con supporto a colonna

fOsservare scrupolosamente le indicazioni

operative e di sicurezza relative al supporto

a colonna utilizzato!

Per motivi di sicurezza, l’elettroutensile dovreb-

be essere montato sempre nel supporto a colon-

na per trapano carotatore S 500 A.

Per l’impiego dell’elettroutensile nel supporto a

colonna leggere ed attenersi alle rispettive istru-

zioni per l’uso.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 65 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

66 | Italiano

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Montaggio/sostituzione della testa

portapunta

fFunzionamento con supporto a colonna:

Prima di ogni intervento sull’elettroutensi-

le, durante le pause di lavoro e quando non

viene utilizzato, assicurare l’elettroutensile

facendo innestare in posizione l’arresto

dell’avanzamento contro ogni possibilità di

spostamento involontario. A tal fine leggere

ed osservare le istruzioni d’uso del supporto

a colonna.

Scelta della testa portapunta

La GDB 1600 WE può essere utilizzata con la te-

sta d’iniezione 6 e la testa di aspirazione 19. Per

l’impiego di corone per il carotaggio ad umido,

montare la testa d’iniezione, per la corona per il

carotaggio a secco, montare la testa di aspira-

zione.

Per motivi di sicurezza la GDB 1600 DE può es-

sere utilizzata soltanto con la testa di aspirazio-

ne per corone per il carotaggio a secco 19. Ciò

è assicurato attraverso un’apposita codificazio-

ne dell’elettroutensile e della testa portapunta.

Montaggio della testa portapunta

Allentare la vite di bloccaggio 15 alla testa

d’iniezione 6 oppure alla testa di aspirazione 19

in modo che il perno di sicurezza 14 sia comple-

tamente ritirato nella carcassa.

Inserire la testa d’iniezione oppure la testa di

aspirazione fino al fermo sull’attacco testa por-

tapunta 20. Le camme di arresto dell’attacco te-

sta portapunta 21 devono far presa nelle scana-

lature d’arresto 7 della testa portapunta. È

possibile una regolazione ogni 90° su quattro

posizioni diverse. Regolare la testa portapunta

nella posizione in cui sarà possibile raggiungere

bene tutti gli elementi di comando.

Stringere di nuovo bene la vite di bloccaggio 15.

Smontaggio della testa portapunta

Svitare completamente la vite di bloccaggio 15

alla testa d’iniezione 6 oppure alla testa di aspi-

razione 19. Allentare il bloccaggio premendo

leggermente sulla vite di bloccaggio.

Staccare la testa d’iniezione oppure la testa di

aspirazione dall’attacco testa portapunta 20.

Inserimento/sostituzione della corona a

forare

fFunzionamento con supporto a colonna:

Prima di ogni intervento sull’elettroutensi-

le, durante le pause di lavoro e quando non

viene utilizzato, assicurare l’elettroutensile

facendo innestare in posizione l’arresto

dell’avanzamento contro ogni possibilità di

spostamento involontario. A tal fine leggere

ed osservare le istruzioni d’uso del supporto

a colonna.

Selezione della corona a forare

Le corone per il carotaggio ad umido possono

essere utilizzare soltanto con la testa d’iniezio-

ne 6, le corone per il carotaggio a secco soltanto

con la testa di aspirazione 19.

Montaggio della corona a forare

fControllare le corone a forare prima di mon-

tarle. Montare soltanto corone a forare che

siano in perfetto stato. Corone a forare dan-

neggiate oppure deformate possono creare

situazioni pericolose.

Pulire la corona a forare prima di montarla. Ap-

plicare un leggero strato di grasso sul filetto del-

la corona a forare oppure spruzzarvi del materia-

le anticorrosivo.

Avvitare una corona a forare G 1/2" nell’alberino

filettato 13 oppure una corona a forare UNC

1 1/4"-UNC sull’alberino filettato 13.

fControllare se la corona a forare sia inserita

correttamente. Corone a forare non montate

correttamente oppure non fissate saldamen-

te possono sbloccarsi durante l’esercizio e

creare una situazione di pericolo.

Inserendo un anello di scorrimento 11 (accesso-

rio opzionale) tra l’alberino filettato e la corona

a forare UNC 1 1/4" si rende più semplice la pos-

sibilità di sbloccare la corona a forare in un se-

condo tempo.

Le corone a forare Bosch hanno una codificazio-

ne cromatica:

Corone per il carotaggio

ad umido blu

Corone per il carotaggio

a secco grigio chiaro

OBJ_BUCH-116-003.book Page 66 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Italiano | 67

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Smontaggio della corona a forare

fPortare guanti di protezione quando si so-

stituisce la corona a forare. In caso di lunghi

cicli di lavoro è possibile che la corona a fo-

rare si riscaldi troppo.

Allentare la corona a forare 12 con una chiave

fissa (corona a forare UNC 1 1/4": apertura di

chiave 41 mm: corona a forare G 1/2": apertura

di chiave 22 mm). Durante questa operazione

bloccare con una seconda chiave fissa (apertura

di chiave 36 mm) applicandola sui due bordi

dell’alberino filettato 13.

Raffreddamento ad acqua/collegamen-

to dell’aspirazione polvere

Se durante l’operazione di foratura le corone

per il carotaggio ad umido oppure a secco non

vengono raffreddate sufficientemente, vi è il pe-

ricolo che i segmenti diamantati subiscano dan-

ni oppure che la corona a forare si blocchi nella

foratura in corso. Per questo motivo, accertarsi

sempre che il raffreddamento ad acqua sia suf-

ficiente nel caso di foratura ad umido ed assicu-

rare un’efficiente aspirazione polvere nel caso di

foratura a secco.

In caso di un ingrandimento di una foratura già

esistente è necessario chiuderla accuratamente

in modo da permettere un sufficiente raffredda-

mento della corona a forare.

fTubi collegati, valvole di chiusura oppure

accessori non devono impedire in alcun mo-

do l’operazione di foratura.

Raffreddamento ad acqua alla testa d’iniezione

(GDB 1600 WE)

Chiudere il rubinetto dell’acqua 10. Collegare

una tubazione di alimentazione dell’acqua al

raccordo di collegamento per rubinetto 5. L’ali-

mentazione dell’acqua è possibile tramite un

serbatoio mobile a pressione per l’acqua (acces-

sorio opzionale) oppure tramite un collegamen-

to stazionario per l’alimentazione dell’acqua.

Se l’elettroutensile è montato in un supporto a

colonna, è possibile raccogliere l’acqua che

esce dalla foratura utilizzando un anello di rac-

colta acqua ed un aspiratore multiuso (entrambi

accessori opzionali).

fIn caso foratura ad umido eseguita sopra te-

sta si deve provvedere a raccogliere l’acqua

in uscita. A tal fine, installare l’elettroutensi-

le in un supporto a colonna e montare un

anello di raccolta acqua.

Per il montaggio dell’anello di raccolta acqua

leggere ed osservare le relative istruzioni per

l’uso.

Aspirazione polvere alla testa di aspirazione

fPolveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o ma-

lattie delle vie respiratorie dell’operatore op-

pure delle persone che si trovano nelle vici-

nanze.

Determinate polveri come polvere da legna-

me di faggio o di quercia sono considerate

cancerogene, in modo particolare insieme ad

additivi per il trattamento del legname (cro-

mato, protezione per legno). Materiale con-

tenente amianto deve essere lavorato esclu-

sivamente da personale specializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione

polvere adatta per il materiale.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae-

se per i materiali da lavorare.

Inserire il tubo di aspirazione 18 di un aspiratore

multiuso (accessorio) nell’innesto per aspirazio-

ne 17 sulla testa di aspirazione.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 67 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

68 | Italiano

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Uso

Messa in funzione

fOsservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi-

cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli

elettroutensili con l’indicazione di 230 V

possono essere collegati anche alla rete di

220 V.

fPrima di iniziare a lavorare, per una consul-

tazione relativa alla foratura che si intende

realizzare rivolgersi all’ingegnere calcolato-

re responsabile, all’architetto oppure alla

direzione responsabile dei lavori. Tranciare

le armature solo ed esclusivamente dietro

esplicito permesso dell’ingegnere calcola-

tore.

fIn caso di forature attraverso pareti e pavi-

menti, è estremamente necessario accer-

tarsi che nei rispettivi locali non vi siano

ostacoli di nessun tipo. Fare in modo che

nessun estraneo possa accedere al cantiere

ed assicurare la carota mediante un’armatu-

ra in modo che non possa cadere per terra.

Prova di funzionamento dell’interruttore auto-

matico FI salvavita (GDB 1600 WE)

Prima di iniziare i lavori, è indispensabile assicu-

rarsi del corretto funzionamento dell’interrutto-

re automatico FI salvavita 4.

– Premere il tasto «RESET» dell’interruttore

automatico FI salvavita. Il segnale di pronto

esercizio dell’interruttore automatico avvie-

ne attraverso una spia rossa di controllo.

– Premere il tasto «TEST». Il display sul tasto

«RESET» diventa nero.

Accensione

GDB 1600 WE: Premere il tasto «RESET» dell’in-

terruttore automatico FI salvavita 4.

GDB 1600 WE con testa d’iniezione 6: Regolare

il rubinetto dell’acqua 10 sul flusso di portata.

Controllare la costanza del flusso alla visualizza-

zione del flusso dell’acqua 8.

Per accendere l’elettroutensile premere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 3.

Per bloccare l’interruttore avvio/arresto, tener-

lo premuto e premere ulteriormente il tasto di

bloccaggio 2.

Spegnimento

Rilasciare l’interruttore avvio/arresto 3. In caso

di interruttore di avvio/arresto 3 bloccato, pre-

mere prima l’interruttore e poi rilasciarlo.

GDB 1600 WE con testa d’iniezione 6: Chiudere

il rubinetto dell’acqua 10. Una volta terminato il

lavoro, staccare il raccordo di collegamento per

rubinetto 5 dalla tubazione di alimentazione

dell’acqua. Aprire il rubinetto dell’acqua 10 e far

scorrere tutto il resto dell’acqua.

Regolazione del numero di giri

È possibile regolare la velocità dell’elettrouten-

sile in funzione operando con la pressione che si

esercita sull’interruttore avvio/arresto 3.

Con il commutatore di marcia 22 è possibile pre-

selezionare 2 campi di velocità.

Si consigliano le due marce per i seguenti dia-

metri di foratura:

Indicazioni operative

fPrima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Nella fase di inizio della foratura senza supporto

a colonna utilizzare sempre una punta di cen-

traggio (accessorio opzionale).

Cominciare a forare con la 1amarcia e con una

bassa velocità, fino a quando la corona a forare

comincerà a girare senza vibrazioni nel materia-

le. A questo punto innestare eventualmente la

2amarcia.

Durante l’operazione di foratura, adattare la

pressione esercitata al materiale che si sta fo-

rando. Eseguire la foratura esercitando una

pressione costante. Ogni tanto arretrare la coro-

na a forare leggermente dalla foratura in modo

da poter liberare i segmenti dai residui fangosi

da foratura oppure dalla polvere.

Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico.

In caso di sovraccarico la spia di controllo 1 ini-

zia a lampeggiare (vedere «Spia di controllo»).

1a marcia 2a marcia

Foratura ad umido 33–102 mm 10–32 mm

Foratura a secco 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 68 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Italiano | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Frizione di sicurezza contro il sovraccarico

fLa trasmissione all’alberino filettato si bloc-

ca se l’accessorio si inceppa oppure resta

bloccato. Per via delle rilevanti forze che si

sviluppano mentre si opera in questo modo,

afferrare sempre l’elettroutensile con en-

trambe le mani ed assicurarsi una sicura po-

sizione operativa.

Spia di controllo

La spia di controllo 1 lam-

peggia:

L’elettroutensile lavora in

sovraccarico.

Ridurre la pressione eserci-

tata. Se il caso, spegnere

l’elettroutensile ed affilare la

corona a forare.

Non riducendo la pressione esercitata, il siste-

ma elettronico riduce il numero di giri. In caso di

sovraccarico continuo, l’elettroutensile si spe-

gne. Togliere il carico dall’elettroutensile e riac-

cenderlo.

La spia di controllo 1 resta

costantemente accesa:

Le spazzole di carbone devo-

no essere sostituite.

Ogni Punto di servizio Clien-

ti Bosch esegue questo tipo

di operazione in modo velo-

ce ed affidabile.

Estrazione della carota

GDB 1600 WE con testa d’iniezione 6: Una vol-

ta terminata la foratura, far scorrere ancora

brevemente l’acqua in modo da sciacquare i re-

sidui fangosi da foratura tra la corona a forare

e la carota.

Se la carota fosse bloccata nella corona a fora-

re, utilizzando un pezzo di legno morbido oppu-

re un pezzo di materiale sintetico dare leggeri

colpi sulla corona a forare in modo da sblocca-

re la carota. In caso di necessità, estrarre la ca-

rota spingendola con una barra attraverso il

gambo della corona a forare.

Nota bene: Non dare colpi con oggetti duri sulla

corona a forare (pericolo di provocare deforma-

zioni)!

OBJ_BUCH-116-003.book Page 69 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

70 | Italiano

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

fPrima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

fPer poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-

troutensile e le prese di ventilazione.

Pulire l’alberino filettato 13 al termine del lavo-

ro. Spruzzare occasionalmente l’alberino filetta-

to e la corona a forare 12 con un anticorrosivo.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il codice prodotto

a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica-

zione dell’elettroutensile!

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Testa d’iniezione . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Testa di aspirazione. . . . . . . . . . 2 609 390 318

Supporto a colonna per

trapano carotatore S 500 A . . . . 0 601 190 025

Utilizzo con GDB 1600 WE:

– Anello di raccolta acqua . . . . 2 609 390 310

– Coperchio di tenuta per

anello di raccolta acqua . . . . 2 609 390 311

Serbatoio a pressione

per l’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Anello di scorrimento . . . . . . . . 1 600 190 042

Prolunga 300 mm:

– per corona a forare

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

– per corona a forare

UNC 1 1/4" . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti

domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva eu-

ropea 2002/96/CE sui rifiuti di ap-

parecchiature elettriche ed elet-

troniche ed all’attuazione del

recepimento nel diritto nazionale,

gli elettroutensili diventati inservi-

bili devono essere raccolti separatamente ed es-

sere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 70 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Nederlands | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrische gereedschappen

Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zon-

der netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dam-

pen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge-

reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge-

reedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adap-

terstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontac-

ten beperken het risico van een elektri-

sche schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

co door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap ver-

groot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen en bewegende gereedschapde-

len. Beschadigde of in de war geraakte ka-

bels vergroten het risico van een elektri-

sche schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver-

lengkabels te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis ge-

schikte verlengkabel beperkt het risico

van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on-

vermijdelijk is, dient u een aardlekscha-

kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico

van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van

het elektrische gereedschap. Gebruik

geen elektrisch gereedschap wanneer u

moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermen-

de uitrusting zoals een stofmasker, slip-

vaste werkschoenen, een veiligheidshelm

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-116-003.book Page 71 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

72 | Nederlands

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

of gehoorbescherming, afhankelijk van de

aard en het gebruik van het elektrische ge-

reedschap, vermindert het risico van ver-

wondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

het stopcontact steekt of de accu aan-

sluit en voordat u het gereedschap op-

pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vin-

ger aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektrische

gereedschap inschakelt. Een instelge-

reedschap of sleutel in een draaiend deel

van het gereedschap kan tot verwondingen

leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en

steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het elektrische gereedschap in onverwach-

te situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha-

ren, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshangende kle-

ding, lange haren en sieraden kunnen door

bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon-

teerd, dient u zich ervan te verzekeren

dat deze zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging

beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge-

bruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor-

den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed-

schap voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektri-

sche gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde-

ren. Laat het gereedschap niet gebrui-

ken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

hebben gelezen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk wanneer deze

door onervaren personen worden ge-

bruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de-

len van het gereedschap correct functio-

neren en niet vastklemmen en of onder-

delen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische

gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat deze beschadigde onderdelen voor

het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

den elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met

scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelij-

ke volgens deze aanwijzingen. Let daar-

bij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de voorziene toepassin-

gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 72 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Nederlands | 73

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

5) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vak-

kundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het ge-

reedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor diamant-

boormachines

Algemene voorschriften voor diamantboorma-

chines

fHoud het gereedschap aan de geïsoleerde

greepvlakken vast als u werkzaamheden

uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver-

borgen stroomleidingen of de eigen stroom-

kabel kan raken. Contact met een onder

spanning staande leiding kan ook metalen

delen van het gereedschap onder spanning

zetten en tot een elektrische schok leiden.

fGebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen

op te sporen of raadpleeg het plaatselijke

energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden.

Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma-

teriële schade en kan een elektrische schok

veroorzaken.

fNeem de veiligheids- en werkvoorschriften

voor de gebruikte boorstandaard en het ge-

bruikte toebehoren strikt in acht.

fBewaar het elektrische gereedschap als u

het niet gebruikt op een veilige plaats. Be-

waar het op een droge en afsluitbare plaats.

Daarmee voorkomt u dat het elektrische ge-

reedschap tijdens het bewaren beschadigd

of door onervaren personen bediend wordt.

fHoud grepen droog, schoon en vrij van olie

en vet. Vettige grepen met olie zijn glad en

leiden tot het verlies van de controle over de

kettingzaag.

fGebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de be-

schadigde kabel niet aan en trek de stekker

uit het stopcontact als de kabel tijdens de

werkzaamheden wordt beschadigd. Bescha-

digde kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

fControleer de kabel regelmatig en laat een

beschadigde kabel alleen door een erkende

servicewerkplaats voor Bosch elektrische

gereedschappen repareren. Vervang een

beschadigde verlengkabel. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het elek-

trische gereedschap in stand blijft.

fDraag slipvaste schoenen. Daardoor voor-

komt u letsel, dat anders kan ontstaan door

uitglijden op een glad oppervlak.

fGebruik uitsluitend origineel Bosch-toebe-

horen.

fSluit het elektrische gereedschap aan op

een volgens de voorschriften geaard

stroomnet. Het stopcontact en de verlengka-

bel moeten een goed werkende aardeaan-

sluiting hebben.

Voorschriften voor werkzaamheden zonder

boorstandaard

fGebruik de bij het gereedschap geleverde

extra handgrepen. Het verlies van de contro-

le kan tot verwondingen leiden.

fWacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit

kan tot het verlies van de controle over het

elektrische gereedschap leiden.

fHoud het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide han-

den vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee

handen veiliger geleid.

fMocht het inzetgereedschap blokkeren,

dient u het elektrische gereedschap uit te

schakelen. Draai het inzetgereedschap los.

fOvertuig u er vóór het inschakelen van het

elektrische gereedschap van dat het inzet-

gereedschap vrij loopt. Er ontstaan grote

reactiemomenten als u het elektrische ge-

reedschap inschakelt terwijl het boorgereed-

schap geblokkeerd is.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 73 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

74 | Nederlands

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Voorschriften voor werkzaamheden met boor-

standaard

fVerlaat het gereedschap nooit voordat het

volledig tot stilstand is gekomen. Uitlopen-

de inzetgereedschappen kunnen verwondin-

gen veroorzaken.

fHoud de boorstandaard alleen vast aan de

geïsoleerde greepvlakken als u werkzaam-

heden uitvoert waarbij het inzetgereed-

schap verborgen stroomleidingen of de ei-

gen netkabel kan raken. Contact met een

onder spanning staande leiding kan ook me-

talen delen van de boorstandaard onder

spanning zetten en tot een elektrische schok

leiden.

Voorschriften voor GDB 1600 WE

Gebruik het elektrische gereed-

schap nooit zonder de meegele-

verde aardlekschakelaar.

fControleer voor het begin van de werk-

zaamheden de juiste werking van de aard-

lekschakelaar. Laat een beschadigde aard-

lekschakelaar door een Bosch-

klantenservice repareren of vervangen.

fLet erop dat het naar buiten komende water

geen personen in de werkomgeving raakt

en dat het elektrische gereedschap er niet

mee in aanraking komt.

Bij nat boren boven

het hoofd moet het

naar buiten komende

water opgevangen

worden. Zet het elek-

trische gereedschap daarvoor in een boorstan-

daard en monteer een watervangring.

fLet erop dat watervoerende slangen, ver-

bindingsdelen en watervangring (toebeho-

ren) in een onberispelijke toestand verke-

ren. Vervang beschadigde of versleten

delen vóór het volgende gebruik. Het naar

buiten komen van water uit delen van het

elektrische gereedschap vergroot de kans op

een elektrische schok.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het gereedschap open en laat deze pagina

opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing

leest.

Gebruik volgens bestemming

GDB 1600 WE: Het elektrische gereedschap is

in combinatie met diamantboorkronen voor nat

boren en een watertoevoer bestemd voor het

boren in beton en staalbeton. Het elektrische

gereedschap kan met een afzuigvoorziening

(watervangring en allroundzuiger) worden ge-

combineerd. Door montage van de Bosch-zuig-

kop kan het elektrische gereedschap ook wor-

den gebruikt voor droog boren.

GDB 1600 DE: Het elektrische gereedschap is in

combinatie met diamantboorkronen voor droog

boren en een geschikte afzuigvoorziening be-

stemd voor droog boren in baksteen, zandsteen,

gasbeton en tegels.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de

afbeelding van het elektrische gereedschap op

de pagina met afbeeldingen.

1Controlelamp

2Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar

3Aan/uit-schakelaar

4Aardlekschakelaar (GDB 1600 WE)

5Kraanaansluitstuk (spoelkop)

6Spoelkop (GDB 1600 WE)

7Blokkeergroeven op de boorhouder

8Indicatie waterdoorstroming (spoelkop)

9Aansluiting voor extra handgreep

10 Waterkraan (spoelkop)

11 Glijring*

12 Boorkroon*

OBJ_BUCH-116-003.book Page 74 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Nederlands | 75

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

13 Uitgaande as

14 Borgstift van de boorhouder

15 Klemschroef van de boorhouder

16 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)

17 Afzuigaansluiting (zuigkop)

18 Afzuigslang*

19 Zuigkop

20 Boorhouderopname

21 Blokkeernok aan de boorhouderopname

22 Toerentalschakelaar

23 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren

vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Diamantboormachine GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Zaaknummer 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Opgenomen vermogen W16001600

Afgegeven vermogen W800800

Nominaal toerental n0

– 1. Stand

– 2. Stand

min-1

0–980

0–2400

0–980

0–2400

Boordiameter zonder boorstandaard

– in metselwerk

– in beton

32–102*

10–40

32–102

–

Boordiameter met boorstandaard

– optimaal in metselwerk

– mogelijk in metselwerk

– optimaal in beton

– mogelijk in beton

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Gereedschapopname 11/4"UNC, G1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Max. druk watertoevoer bar 6 –

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Isolatieklasse /I/I

*met zuigkop

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende

uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige

elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 75 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

76 | Nederlands

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens

EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

87 dB(A); geluidsvermogenniveau 98 dB(A). On-

zekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

Boren in beton: trillingsemissiewaarde

ah=5,5m/s

2, onzekerheid K = 2 m/s2

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt om elektrische gereedschap-

pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge-

schikt voor een voorlopige inschatting van de

trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de

voornaamste toepassingen van het elektrische

gereedschap. Als echter het elektrische gereed-

schap wordt gebruikt voor andere toepassin-

gen, met afwijkende inzetgereedschappen of

onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende

de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-

belasting moet ook rekening worden gehouden

met de tijd waarin het gereedschap uitgescha-

keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-

scherming van de bediener tegen het effect van

trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische

gereedschappen en inzetgereedschappen,

warm houden van de handen, organisatie van

het arbeidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat

het onder „Technische gegevens” beschreven

product voldoet aan de volgende normen en

normatieve documenten: EN 60745 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en

2006/42/EG.

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montage

fTrek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

Gebruik zonder boorstandaard

fGebruik de bij het gereedschap geleverde

extra handgrepen. Het verlies van de contro-

le kan tot verwondingen leiden.

Draai de extra handgreep 16 in de schroefdraad

9 bij de boorhouder. Draai indien nodig de boor-

houder in een van de vier mogelijke standen

voor een veilige houding tijdens de werkzaamhe-

den zonder vermoeidheid (zie „Boorhouder

monteren”).

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 76 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Nederlands | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Gebruik met boorstandaard

fNeem de veiligheids- en werkvoorschriften

voor de gebruikte boorstandaard strikt in

acht.

Om veiligheidsredenen moet u het elektrische

gereedschap altijd in de diamantboorstandaard

S 500 A spannen.

Lees voor het inzetten van het elektrische ge-

reedschap in de boorstandaard de gebruiksaan-

wijzing van het gereedschap en volg de daarin

vermelde voorschriften op.

Boorhouder monteren of vervangen

fGebruik met boorstandaard: Klik de aanzet-

vergrendeling vast vóór alle werkzaamhe-

den aan het elektrische gereedschap, tij-

dens onderbrekingen van de

werkzaamheden en wanneer u het gereed-

schap niet gebruikt, om onbedoeld bewe-

gen van het gereedschap te voorkomen.

Lees daarvoor de gebruiksaanwijzing van de

boorstandaard en volg de voorschriften op.

Boorhouder kiezen

De GDB 1600 WE kan met de spoelkop 6 en de

zuigkop 19 worden gebruikt. Monteer de spoel-

kop voor het gebruik van boorkronen voor nat

boren. Monteer de zuigkop voor boorkronen

voor droog boren.

De GDB 1600 DE kan om veiligheidsredenen al-

leen met de zuigkop 19 voor droog boren wor-

den gebruikt. Dat wordt gewaarborgd door een

speciale codering van elektrisch gereedschap

en boorhouder.

Boorhouder monteren

Draai de klemschroef 15 op de spoelkop 6 of op

de zuigkop 19 zo ver los dat de borgstift 14 he-

lemaal in het huis is teruggetrokken.

Steek de spoelkop of de zuigkop tot aan de aan-

slag op de boorhouderopname 20. De blokkeer-

nokken 21 op de boorhouderopname moeten in

de blokkeergroeven 7 op de boorhouder grijpen.

Daarbij zijn vier 90° gedraaide standen moge-

lijk. Plaats de boorhouder in de stand waarin u

alle bedieningselementen goed kunt bereiken.

Draai de klemschroef 15 weer stevig vast.

Boorhouder demonteren

Draai de klemschroef 15 op de spoelkop 6 of de

zuigkop 19 helemaal open. Maak de vastklem-

ming los door lichte druk op de klemschroef.

Trek de spoelkop of de zuigkop van de boorhou-

deropname 20 los.

Boorkroon inzetten of vervangen

fGebruik met boorstandaard: Klik de aanzet-

vergrendeling vast vóór alle werkzaamhe-

den aan het elektrische gereedschap, tij-

dens onderbrekingen van de

werkzaamheden en wanneer u het gereed-

schap niet gebruikt, om onbedoeld bewe-

gen van het gereedschap te voorkomen.

Lees daarvoor de gebruiksaanwijzing van de

boorstandaard en volg de voorschriften op.

Boorkroon kiezen

Boorkronen voor nat boren mogen alleen wor-

den gebruikt met de spoelkop 6. Boorkronen

voor droog boren mogen alleen worden gebruikt

met de zuigkop 19.

Boorkroon inzetten

fControleer de boorkronen voor het inzet-

ten. Gebruik alleen onbeschadigde boor-

kronen. Beschadigde of vervormde boorkro-

nen kunnen tot gevaarlijke situaties leiden.

Reinig de boorkroon voor het inzetten. Smeer

de schroefdraad van de boorkroon licht met vet

of behandel deze met antiroestspray.

Draai een G 1/2"-boorkroon in de uitgaande as

13 of een 1 1/4"-UNC-boorkroon op de uitgaan-

de as 13.

fControleer of de boorkroon stevig vastzit.

Verkeerd of niet zeker bevestigde boorkro-

nen kunnen tijdens het gebruik losraken en u

in gevaar brengen.

Het aanbrengen van een glijring 11 (toebeho-

ren) tussen uitgaande as en 1 1/4"-UNC-boor-

kroon vergemakkelijkt het later losdraaien van

de boorkroon.

Bosch-boorkronen hebben een kleurcodering:

Boorkronen voor nat boren blauw

Boorkronen voor droog boren lichtgrijs

OBJ_BUCH-116-003.book Page 77 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

78 | Nederlands

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Boorkroon verwijderen

fDraag werkhandschoenen bij het wisselen

van de boorkroon. De boorkroon kan bij

langdurig gebruik van het elektrische gereed-

schap heet worden.

Draai de boorkroon 12 los met een steeksleutel

(1 1/4"-UNC-boorkroon: sleutelwijdte 41 mm;

G 1/2"-boorkroon: sleutelwijdte 22 mm). Houd

de boorkroon daarbij tegen met een tweede

steeksleutel (sleutelwijdte 36 mm) aan de twee-

kant van de uitgaande as 13.

Waterkoeling of stofafzuiging

aansluiten

Als boorkronen voor nat of droog boren tijdens

het boren onvoldoende worden gekoeld, kun-

nen de diamantsegmenten beschadigd worden

of kan de boorkroon in het boorgat blokkeren.

Let daarom bij nat boren op voldoende water-

koeling, bij droog boren op een functionerende

stofafzuiging.

Bij het vergroten van een aanwezig boorgat moet

dit zorgvuldig worden afgesloten om voldoende

koeling van de boorkroon mogelijk te maken.

fAangesloten slangen, afsluitventielen of toe-

behoren mogen het boren niet belemmeren.

Waterkoeling bij de spoelkop (GDB 1600 WE)

Draai de waterkraan 10 dicht. Sluit een water-

toevoer op de kraanaansluiting 5 aan. Watertoe-

voer is mogelijk uit een mobiel waterdrukreser-

voir (toebehoren) of uit een stationaire

wateraansluiting.

Als het elektrische gereedschap in een boor-

standaard is geplaatst, kunt u het uit het boor-

gat komende water opvangen met een water-

vangring en een allroundzuiger (beide

toebehoren).

fBij nat boren boven het hoofd moet het

naar buiten komende water opgevangen

worden. Zet het elektrische gereedschap

daarvoor in een boorstandaard en monteer

een watervangring.

Voor de montage van de watervangring dient u

de gebruiksaanwijzing van de watervangring te

lezen en de daarin vermelde voorschriften op te

volgen.

Stofafzuiging bij de zuigkop

fStof van materialen zoals loodhoudende verf,

enkele houtsoorten, mineralen en metaal

kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn.

Aanraking of inademing van stof kan leiden

tot allergische reacties en/of ziekten van de

ademwegen van de gebruiker of personen

die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei-

ken- en beukenhout, gelden als kankerver-

wekkend, in het bijzonder in combinatie met

toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen).

Asbesthoudend materiaal mag alleen door

bepaalde vakmensen worden bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het ma-

teriaal geschikte stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de

werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmas-

ker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften

voor de te bewerken materialen in acht.

Steek de afzuigslang 18 van een allroundzuiger

(toebehoren) in de afzuigaansluiting 17 op de

zuigkop.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 78 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Nederlands | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Gebruik

Ingebruikneming

fLet op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge-

gevens op het typeplaatje van het elektri-

sche gereedschap. Met 230 V aangeduide

elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220 V worden gebruikt.

fRaadpleeg voor het begin van de werkzaam-

heden de verantwoordelijke bouwkundige,

architect of bouwopzichter over de ge-

plande boorgaten. Doorboor wapening al-

leen met goedkeuring van een bouwkundi-

ge.

fWanneer bij boorgaten wanden of vloeren

worden doorboord, moet u de desbetref-

fende ruimten beslist op obstakels contro-

leren. Sluit de plaats waar wordt gewerkt af

en zorg er met bekisting voor dat de boor-

kern niet kan vallen.

Functietest van de aardlekschakelaar

(GDB 1600 WE)

Controleer de werking van de aardlekschakelaar

4 altijd voor het begin van de werkzaamheden:

– Druk op de „RESET”-toets van de aardlek-

schakelaar. Een rode controle-indicatie geeft

aan dat de aardlekschakelaar actief is.

– Druk op de „TEST”-toets. De indicatie boven

de „RESET”-toets wordt zwart.

Inschakelen

GDB 1600 WE: Druk op de „RESET”-toets van

de aardlekschakelaar 4.

GDB 1600 WE met spoelkop 6: Stel de water-

kraan 10 op doorstroming. Controleer de water-

stroom op de doorstromingsindicatie 8.

Als u het elektrische gereedschap wilt inschake-

len, drukt u op de aan/uit-knop 3.

Als u de aan/uit-schakelaar wilt vergrendelen,

houdt u deze ingedrukt en drukt u bovendien op

de vastzettoets 2.

Uitschakelen

Laat de aan/uit-schakelaar 3 los. Wanneer de

aan/uit-schakelaar 3 vergrendeld is, drukt u de

schakelaar eerst in en laat u deze vervolgens los.

GDB 1600 WE met spoelkop 6: Draai de water-

kraan 10 dicht. Maak na het einde van de werk-

zaamheden de kraanaansluiting 5 van de water-

toevoer los. Open de waterkraan 10 en laat het

restwater weglopen.

Toerental instellen

U kunt het toerental van het ingeschakelde elek-

trische gereedschap traploos regelen naarmate

u de aan/uit-schakelaar 3 indrukt.

Met de toerentalschakelaar 22 kunt u twee toe-

rentalbereiken vooraf instellen.

De beide standen worden voor de volgende

boordiameters geadviseerd:

Tips voor de werkzaamheden

fTrek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

Gebruik bij het aanboren zonder boorstandaard

altijd een centreerkruis (toebehoren).

Begin te boren in stand 1 met een laag toerental

tot de boorkroon zonder trillingen in het materi-

aal draait. Schakel daarna indien nodig over

naar stand 2.

Stem de aandrukkracht bij het boren af op het

materiaal waarin moet worden geboord. Boor

met gelijkmatige druk. Trek de boorkroon af en

toe iets terug uit het boorgat, zodat het boorslib

of boorstof van de diamantsegmenten wordt

verwijderd.

Overbelast het elektrische gereedschap niet. Bij

overbelasting knippert de controlelamp 1 (zie

„Controlelamp”).

Stand 1 Stand 2

Nat boren 33–102 mm 10–32 mm

Droog boren 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 79 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

80 | Nederlands

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Overbelastingskoppeling

fAls het inzetgereedschap vastklemt of vast-

haakt, wordt de aandrijving van de uitgaan-

de as onderbroken. Houd, vanwege de daar-

bij optredende krachten, het elektrische

gereedschap altijd met beide handen goed

vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Controlelamp

De controlelamp 1 knippert:

Het elektrische gereedschap

werkt in het overbelastings-

bereik.

Verminder de aandruk-

kracht. Schakel het elektri-

sche gereedschap indien no-

dig uit en slijp de boorkroon.

Als de druk op het gereedschap niet wordt ver-

minderd, verlaagt de electronic het toerental.

Bij aanhoudende overbelasting wordt het elek-

trische gereedschap automatisch uitgescha-

keld. Ontlast het elektrische gereedschap en

schakel het opnieuw in.

De controlelamp 1 brandt

continu:

De koolborstels moeten

worden vervangen.

De Bosch-klantenservice

voert deze werkzaamheden

snel en vakkundig uit.

Boorkern verwijderen

GDB 1600 WE met spoelkop 6: Laat het water

na het boren nog kort doorlopen om het boor-

slib tussen boorkroon en boorkern uit te spoe-

len.

Wanneer de boorkern in de boorkroon vastzit,

kunt u met een stuk zacht hout of kunststof op

de boorkroon slaan om zo de boorkroon los te

maken. Duw indien nodig de boorkern met een

staaf door de schacht van de boorkroon naar

buiten.

Opmerking: Sla niet met een hard voorwerp op

de boorkroon (gevaar voor vervorming).

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

fTrek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

fHoud het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed

en veilig te werken.

Maak de uitgaande as 13 na het einde van de

werkzaamheden schoon. Besproei de uitgaande

as en de boorkroon 12 af en toe met roestbe-

schermingsspray.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-

fect raken, dient de reparatie te worden uitge-

voerd door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje

van het elektrische gereedschap.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 80 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Nederlands | 81

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Spoelkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Zuigkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Diamantboorstandaard

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Gebruik met GDB 1600 WE:

– Watervangring. . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

– Afdichtingsdeksel voor

watervangring . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Waterdrukreservoir . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Glijring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Verlenging 300 mm:

– voor boorkroon

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

– voor boorkroon

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-

gen en informatie over vervangingsonderdelen

vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi-

seren u graag bij vragen over de aankoop, het

gebruik en de instelling van producten en toebe-

horen.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en

verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-

antwoorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het

huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende elektri-

sche en elektronische oude appa-

raten en de omzetting van de

richtlijn in nationaal recht moeten

niet meer bruikbare elektrische

gereedschappen apart worden ingezameld en

op een voor het milieu verantwoorde wijze wor-

den hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 81 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

82 | Dansk

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for

el-værktøj

Læs alle advarselshenvisnin-

ger og instrukser. I tilfælde af

manglende overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændba-

re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom-

rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig-

heder ændres. Brug ikke adapterstik

sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter-

ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke

er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ-

re el-værktøjet i ledningen, hænge

el-værktøjet op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af

kontakten). Beskyt ledningen mod var-

me, olie, skarpe kanter eller maskindele,

der er i bevægelse. Beskadigede eller ind-

viklede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal

der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-re-

læ reducerer risikoen for at få elektrisk

stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

hvis du er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre

til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert

fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-

slutter det til strømtilførslen og/eller ak-

kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry-

deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er

tændt, når det sluttes til nettet, da dette

øger risikoen for personskader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-116-003.book Page 82 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Dansk | 83

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før

el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende

maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det-

te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er for-

bundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af

el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

geligt. Kontroller, om bevægelige ma-

skindele fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket eller be-

skadiget, således at el-værktøjets funkti-

on påvirkes. Få beskadigede dele repare-

ret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte

el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

situationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til diamantbore-

maskiner

Generelle instrukser til diamantboremaskiner

fHold el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø-

jet kan ramme bøjede strømledninger eller

el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også sætte el-

værktøjets metaldele under spænding, hvil-

ket kan føre til elektrisk stød.

fAnvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

de frem til skjulte forsyningsledninger eller

kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et

vandrør kan føre til materiel skade eller elek-

trisk stød.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 83 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

84 | Dansk

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

fSikkerheds- og arbejdsforskrifterne for det

benyttede borestativ og det benyttede til-

behør skal overholdes meget nøje!

fOpbevar el-værktøjet et sikkert sted, hvis

det ikke er i brug. Opbevaringsstedet skal

være tørt og kunne aflåses. Dette forhin-

drer, at el-værktøjet beskadiges under opbe-

varingen eller betjenes af uerfarne personer.

fHold grebene tørre, rene og fri for olie og

fedt. Fedtede, oliesmurte greb er glatte og

medfører, at man taber kontrollen.

fEl-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-

gede ledning og træk netstikket ud, hvis

ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

fUndersøg kablet med regelmæssige mel-

lemrum og få altid et beskadiget kabel repa-

reret af et autoriseret servicecenter for

Bosch el-værktøj. Erstat beskadigede for-

længerledninger. Dermed sikres det, at el-

værktøjet bliver ved med at være sikkert.

fBrug skridsikkert fodtøj. Derved undgår du

kvæstelser, der kan opstå, hvis du kommer til

at glide på glatte overflader.

fBrug kun originalt tilbehør fra Bosch.

fTilslut el-værktøjet til et korrekt jordfor-

bundet jordnet. Stikdåse og forlængerled-

ning skal være forsynet med en funktionsdyg-

tig jordledning.

Tips til arbejde uden borestativ

fBrug de ekstra håndgreb, der følger med el-

værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktø-

jet, kan det føre til kvæstelser.

fEl-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte

sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta-

ber kontrollen over el-værktøjet.

fHold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

fSkulle indsatsværktøjet blokere, skal du

slukke for el-værktøjet. Løsne indsatsværk-

tøjet.

fKontroller indsatsværktøjet for korrekt

funktion, før el-værktøjet tændes. Der op-

står store reaktionsmomenter, hvis maskinen

tændes med et blokeret boreværktøj.

Tips til arbejde med borestativ

fForlad aldrig værktøjet, før det står helt

stille. Efterløbende indsatsværktøj kan føre

til kvæstelser.

fHold altid kun borestanderen i de isolerede

gribeflader, når du udfører arbejde, hvor

indsatsværktøjet kan ramme bøjede strøm-

ledninger eller værktøjets eget kabel. Kon-

takt med en spændingsførende ledning kan

også sætte borestanderens metaldele under

spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

Tips til GDB 1600 WE

Anvend aldrig el-værktøjet uden

det medleverede sikkerhedsre-

læ.

fKontrollér sikkerhedsrelæets funktion, før

arbejdet påbegyndes. Lad beskadigede sik-

kerhedsrelæer blive repareret eller skiftet

på et Bosch kundeværksted.

fSørg for, at hverken personer i arbejdsom-

rådet eller el-værktøjet kommer i kontakt

med det udstrømmende vand.

Ved vådboring over

hovedniveau skal det

udstrømmende vand

opfanges. Sæt hertil

el-værktøjet i et bore-

stativ og montér en

vandopfangningsring.

fSørg for, at vandledende slanger, forbindel-

sesdele samt vandopfangningsringen (tilbe-

hør) er fejlfrie. Skift beskadigede eller slid-

te dele, før de tages i brug igen.

Udstrømning af vand fra el-værktøjets dele

øger risikoen for at få elektrisk stød.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 84 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Dansk | 85

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af pro-

duktet ud og lad denne side være foldet ud,

mens du læser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

GDB 1600 WE: El-værktøjet er beregnet til våd-

boring i beton og stålbeton, med diamant-våd-

borekroner og vandtilførsel. El-værktøjet kan

kombineres med en opsugningsanordning

(vandopfangningsring og universalsuger). Mon-

teres et sugehoved fra Bosch, kan el-værktøjet

også benyttes til tørboring.

GDB 1600 DE: El-værktøjet er i forbindelse med

diamant-tørborekroner og en egnet opsugnings-

anordning beregnet til tørboring i tegl, sand-

sten, gasbeton og fliser.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1Kontrollampe

2Låsetast til start-stop-kontakt

3Start-stop-kontakt

4Sikkerhedsrelæ (GDB 1600 WE)

5Hanetilslutningsstykke (skyllehoved)

6Skyllehoved (GDB 1600 WE)

7Stopnoter på borehovedet

8Vandflow-visning (skyllehoved)

9Gevind til ekstrahåndtag

10 Vandafspærringshane (skyllehoved)

11 Glidering*

12 Borekrone*

13 Borespindel

14 Borehovedets sikringsstift

15 Borehovedets klemmeskrue

16 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)

17 Opsugningsstuds (sugehoved)

18 Opsugningsslange*

19 Sugehoved

20 Borehovedholder

21 Stopknaster på borehovedholderen

22 Gearomskifter

23 Håndgreb (isoleret gribeflade)

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld-

stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 85 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

86 | Dansk

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 87 dB(A); lydeffektniveau 98 dB(A).

Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Boring i beton: Vibrationseksponering

ah=5,5m/s

2, usikkerhed K = 2 m/s2

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

lastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Diamantboremaskine GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Typenummer 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Nominel optagen effekt W16001600

Afgiven effekt W800800

Nominelt omdrejningstal n0

– 1. gear

– 2. gear

min-1

min-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Borediameter uden borestander

–i murværk

–i beton

32–102*

10–40

32–102

–

Borediameter med borestander

– særdeles velegnet til murværk

– mindre egnet til murværk

– særdeles velegnet til beton

– mindre egnet til beton

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Værktøjsholderen 11/4"UNC, G1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

max. tryk vandforsyning bar 6 –

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Beskyttelsesklasse /I/I

*med sugehoved

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger

og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 86 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Dansk | 87

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder

eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

2006/42/EF.

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montering

fTræk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Arbejde uden borestander

fBrug de ekstra håndgreb, der følger med el-

værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktø-

jet, kan det føre til kvæstelser.

Skru ekstrahåndtaget 16 ind i gevindet 9 på bo-

rehovedet. Drej efter behov borehovedet i en af

de fire mulige positioner for at lette arbejds-

holdningen (se „Montering af borehoved“).

Arbejde med borestander

fSikkerheds- og arbejdsforskrifterne for den

benyttede borestander skal overholdes me-

get nøje!

Af sikkerhedstekniske grunde bør el-værktøjet

generelt spændes fast i diamantborestanderen

S500A.

El-værktøjet sættes fast i borestanderen iht. for-

klaringen i brugsanvisningen til denne.

Montering/udskiftning af borehoved

fArbejde med borestander: Sikre el-værktø-

jet mod utilsigtede bevægelser ved at akti-

vere fremføringsarreteringen, før der arbej-

des på el-værktøjet, før der indtages pauser

samt når el-værktøjet ikke er i brug. Læs og

overhold borestanderens brugsanvisning.

Valg af borehoved

GDB 1600 WE kan anvendes med skyllehovedet

6 og sugehovedet 19. Til vådborekroner monte-

res skyllehovedet, til tørborekroner monteres

sugehovedet.

Af sikkerhedstekniske grunde kan GDB 1600 DE

kun anvendes med sugehovedet 19 til tørbore-

kroner. Det sikres af en speciel kodning af el-

værktøj og borehoved.

Montering af borehoved

Løsne klemmeskruen 15 på skyllehovedet 6 eller

sugehovedet 19 på en sådan måde, at sikrings-

stiften 14 er trukket helt tilbage i huset.

Sitk skyllehovedet eller sugehovedet helt ind i

borehovedholderen 20. Stopknasterne 21 på

borehovedholderen skal gribe ind i stopnoterne

7 på borehovedet. Her kan der vælges mellem fi-

re positioner, der hver især er forskudt 90°. Pla-

cér borehovedet i positionen, hvor du har nemt

ved at nå alle betjeningselementer.

Spænd klemmeskruen 15 igen.

Demontering af borehoved

Drej klemmeskruen 15 helt op på skyllehovedet

6 eller sugehovedet 19. Løsne klemningen ved

at trykke let på klemmeskruen.

Træk skyllehovedet eller sugehovedet af bore-

hovedholderen 20.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 87 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

88 | Dansk

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Isætning/udskiftning af borekrone

fArbejde med borestander: Sikre el-værktø-

jet mod utilsigtede bevægelser ved at akti-

vere fremføringsarreteringen, før der arbej-

des på el-værktøjet, før der indtages pauser

samt når el-værktøjet ikke er i brug. Læs og

overhold borestanderens brugsanvisning.

Valg af borekrone

Vådborekroner må kun anvendes med skylleho-

vedet 6, tørborekroner kun med sugehovedet

19.

Isætning af borekrone

fKontrollér borekronerne, før de sættes i.

Sæt kun fejlfrie borekroner i. Beskadigede

eller deformerede borekroner kan føre til far-

lige situationer.

Rengør borekronen, før den sættes i. Smør et

tyndt lag fedt på borekronens gevind eller sprøjt

korrosionsbeskyttelse på det.

Skru enten en G 1/2"-borekrone ind i borespind-

len 13 eller en 1 1/4"-UNC-borekrone på bore-

spindlen 13.

fKontrollér borekronen for korrekt positio-

nering. Forkert eller ikke sikkert fastgjorte

borekroner kan løsne sig under arbejdet og

udsætte dig for fare.

Placering af en glidering 11 (tilbehør) mellem

borespindel og 1 1/4"-UNC-borekrone letter en

senere løsning af borekronen.

Udtagning af borekrone

fBrug beskyttelseshandsker, når borekro-

nen skiftes. Borekronen kan blive varm, hvis

el-værktøjet benyttes i længere tid.

Løsne borekronen 12 med en gaffelnøgle

(1 1/4"-UNC-borekrone: Nøglevidde 41 mm;

G 1/2"-borekrone: Nøglevidde 22 mm). Hold

kontra på borespindlens tokant 13 med en an-

den gaffelnøgle (nøglevidde 36 mm).

Tilslutning af vandkøling/støvopsugning

Køles våd- eller tørborekroner ikke tilstrækkeligt

under borearbejdet, kan diamantsegmenterne

beskadiges eller borekronen kan blokere i borin-

gen. Sørg derfor for tilstrækkelig vandkøling ved

vådboring og for en fungerende støvopsugning

ved tørboring.

Forstørres en allerede eksisterende boring, skal

denne lukkes omhyggeligt igen for at muliggøre

en tilstrækkelig køling af borekronen.

fTilsluttede slanger, afspærringsventiler el-

ler tilbehør må ikke hindre borearbejdet.

Vandkøling på skyllehovedet (GDB 1600 WE)

Luk for vandafspærringshanen 10. Tilslut en

vandtilledning til hanetilslutningsstykket 5.

Vandtilledningen er mulig fra en mobil vandtryk-

beholder (tilbehør) eller fra en stationær vand-

tilslutning.

Er el-værktøjet sat i en borestander, kan det

vand, der strømmer ud af boringen, samles med

en vandopfangningsring og en universalstøvsu-

ger (begge tilbehør).

fVed vådboring over hovedniveau skal det

udstrømmende vand opfanges. Sæt hertil el-

værktøjet i et borestativ og montér en vand-

opfangningsring.

Montering af vandopfangningsringen er forkla-

ret i den enkelte betjeningsvejledning.

Bosch-borekroner har en farvekode:

Vådborekroner blå

Tørborekroner lysegrå

OBJ_BUCH-116-003.book Page 88 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Dansk | 89

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Støvopsugning på sugehovedet

fStøv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-

ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan

være sundhedsfarlige. Berøring eller indån-

ding af støv kan føre til allergiske reaktioner

og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren

eller personer, der opholder sig i nærheden

af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv

gælder som kræftfremkaldende, især i for-

bindelse med ekstra stoffer til træbehandling

(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-

holdigt materiale må kun bearbejdes af fag-

folk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner

sig til materialet.

– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-

sen.

– Det anbefales at bære åndeværn med fil-

terklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land

vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Sæt udsugningsslangen 18 på en universalsuger

(tilbehør) ind i udsugningsstudsen 17 på suge-

hovedet.

Brug

Ibrugtagning

fKontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi-

velserne på el-værktøjets typeskilt.

El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.

fSpørg den ansvarlige statiker, arkitekt eller

byggeledelse til råds mht. planlagte borin-

ger, før arbejdet påbegyndes. Gennemskæ-

ring af armeringer må kun gennemføres

med tilladelse fra en statiker.

fKontrollér ved boringer, der borer gennem

vægge og gulv, ubeteinget de pågældende

rum for forhindringer. Afspær byggestedet

og sikre borekernen med forskalling, så den

ikke tabes.

Funktionstest af sikkerhedsrelæ

(GDB 1600 WE)

Kontrollér sikkerhedsrelæets funktion 4, før ar-

bejdet påbegyndes:

– Tryk på „RESET“-tasten på sikkerhedsrelæet.

Sikkerhedsrelæets driftstilstand signaliseres

med en rød kontrollampe.

– Tryk på „TEST“-tasten. Visningen over „RE-

SET“-tasten bliver sort.

Start

GDB 1600 WE: Tryk på „RESET“-tasten på sik-

kerhedsrelæet 4.

GDB 1600 WE med skyllehoved 6: Stil vandaf-

spærringshanen 10 på gennemstrømning. Kon-

trollér vandflowet på gennemstrømnings-visnin-

gen 8.

El-værktøjet tændes ved at trykke på start-stop-

kontakten 3.

Start-stop-kontakten fastlåses ved at trykke den

ned og holde den nede og desuden trykke på lå-

setasten 2.

Stop

Slip start-stop-kontakten 3. Er start-stop-kon-

takten fastlåst 3, trykkes den ned og slippes.

GDB 1600 WE med skyllehoved 6: Luk for vand-

afspærringshanen 10. Fjern hanetilslutnings-

stykket 5 fra vandtilledningen, når arbejdet er

færdigt. Åbn for vandafspærringshanen 10 og af-

tap resten af vandet.

Indstil omdrejningstal

Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte

el-værktøj trinløst afhængigt af hvor meget du

trykker på start-stop-kontakten 3.

Med gearomskifteren 22 kan der vælges 2 om-

drejningstal-områder.

De to gear anvendes til følgende borediametre:

1. gear 2. gear

vådboring 33–102 mm 10–32 mm

børboring 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 89 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

90 | Dansk

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Arbejdsvejledning

fTræk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Anvend altid et centreringskryds (tilbehør) til

anboring uden borestander.

1. gear startes borearbejdet med lavt omdrej-

ningstal, indtil borekronen roterer vibrationsfrit

i materialet. Skift herefter i givet fald til 2. gear.

Tilpas under borearbejdet trykket til det materi-

ale, der bores i. Bor med jævnt tryk. Træk af og

til borekronen en smule ud af boringen, så bore-

slammet eller borestøvet kan fjernes fra dia-

mantsegmenterne.

Undgå at overbelaste el-værktøjet. Ved overbe-

lastning blinker kontrollampen 1 (se „Kontrol-

lampe“).

Overbelastningskobling

fSidder indsatsværktøjet i klemme, afbrydes

rotationen. I den forbindelse opstår store

kræfter. Hold derfor altid el-værktøjet sik-

kert med begge hænder og sørg for at stå

fast under arbejdet.

Kontrollampe

Kontrollampen 1 blinker:

El-værktøjet arbejder i over-

belastningsområdet.

Reducér modtrykket. Sluk i

givet fald for el-værktøjet og

slib borekronen.

Reduceres modtrykket ikke, regulerer elektro-

nikken omdrejningstallet tilbage. Fortsættes

overbelastningen, slukker el-værktøjet. Aflast el-

værktøjet og tænd for det igen.

Kontrollampen 1 lyser va-

rigt:

Kulbørsterne skal skiftes.

Dette arbejde gennemføres

hurtigt og pålideligt af en

Bosch-servicetekniker.

Borekerne fjernes

GDB 1600 WE med skyllehoved 6: Lad vandet

løbe et stykke tid efter at borearbejdet er fær-

digt, så boreslammet kan skylles væk mellem

borekrone og borekerne.

Sidder borekernen fast i borekronen, løsnes bo-

rekernen ved at slå på borekronen med et stykke

blødt træ eller et stykke plast. Tryk efter behov

borekernen ud ved at trykke en stang gennem

borekronens istikningsende.

Bemærk: Slå ikke på borekronen med hårde

genstande (fare for deformation)!

OBJ_BUCH-116-003.book Page 90 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Dansk | 91

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

fTræk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

fEl-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

godt og sikkert arbejde.

Rengør borespindlen 13, når arbejdet er fær-

digt. Sprøjt af og til korrosionsbeskyttelsesmid-

del på borespindlen og borekronen 12.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation

og kontrol holde op med at fungere, skal repara-

tionen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-

stilling af reservedele.

Tilbehør/reservedele

Skyllehoved . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Sugehoved . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Diamantborestander

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Anvendelse med GDB 1600 WE:

– Vandopfangningsring . . . . . . 2 609 390 310

– Paklåg til

vandopfangningsring . . . . . . 2 609 390 311

Vandtrykbeholder . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Glidering . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Forlængerstykke 300 mm:

– Til borekrone G 1/2" . . . . . . . 2 608 598 044

– Til borekrone 1 1/4" UNC . . . 2 608 598 045

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-

paration og vedligeholdelse af dit produkt samt

reservedele. Reservedelstegninger og informati-

oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-

se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almin-

delige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse-

ret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 91 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

92 | Svenska

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för el-

verktyg

Läs noga igenom alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner.

Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis-

ningarna och instruktionerna inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-

skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-

lig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller

gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el-

verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-

sladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an-

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t.ex. damm-

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på el-

verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

VARNING

OBJ_BUCH-116-003.book Page 92 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Svenska | 93

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) När elverktyg används med dammutsug-

nings- och -uppsamlingsutrustning, se

till att dessa är rätt monterade och an-

vänds på korrekt sätt. Användning av

dammutsugning minskar de risker damm

orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av

elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-

verktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso-

ner som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

te brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner på-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för

diamantborrmaskiner

Allmänna anvisningar för diamantborrmaskiner

fHåll i elverktyget endast vid de isolerade

greppytorna när arbeten utförs på ställen

där insatsverktyget kan skada dolda elled-

ningar eller egen nätsladd. Kontakt med en

spänningsförande ledning kan sätta maski-

nens metalldelar under spänning och leda till

elstöt.

fAnvänd lämpliga detektorer för att lokalise-

ra dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera det lokala eldistributionsbolaget. Kon-

takt med elledningar kan orsaka brand och

elstöt. En skadad gasledning kan leda till ex-

plosion. Inträngning i en vattenledning kan

orsaka materiell skada eller elstöt.

fSäkerhets- och arbetsanvisningarna för an-

vänt borrstativ och använt tillbehör ska

ovillkorligen följas!

fNär elverktyget inte används förvara det på

en säker plats. Lagringsplatsen måste vara

torr och kunna låsas. Detta förhindrar att el-

verktyget skadas under lagring eller att okun-

nig person använder elverktyget.

fHåll handtagen torra, rena och fria från olja

och fett. Med fett eller olja nedsmorda hand-

tag är hala och kan leda till att kontrollen för-

loras.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 93 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

94 | Svenska

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

fElverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

fKontrollera regelbundet sladden och låt en

skadad sladd repareras hos ett auktoriserat

serviceställe för Bosch elverktyg. Byt ut

skadade skarvsladdar. Detta garanterar att

elverktygets säkerhet bibehålls.

fAnvänd halkfria skor. Med halkfria skor kan

du undvika kroppsskada som kan uppstå om

du halkar på hala ställen.

fAnvänd endast original Bosch tillbehör.

fAnslut elverktyget till ett på föreskrivet sätt

jordat strömnät. Nätuttaget och förläng-

ningskabeln måste vara försedda med en

funktionsduglig skyddsledare.

Anvisningar för arbeten utan borrstativ

fAnvänd elverktyget med medlevererade

stödhandtag. Risk finns för personskada om

du förlorar kontrollen över elverktyget.

fVänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka

upp sig och leda till att du kan förlora kon-

trollen över elverktyget.

fHåll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. El-

verktyget kan styras säkrare med två händer.

fOm insatsverktyget låser i arbetsstycket,

slå från elverktyget. Ta loss insatsverktyget.

fKontrollera innan elverktyget slås på att

insatsverktyget går fritt. Vid inkoppling av

ett blockerat borrverktyg uppstår höga reak-

tionsmoment.

Anvisningar för användning av borrstativ

fLämna aldrig elverktyget innan det stannat

fullständigt. Insatsverktyg som efter från-

koppling fortsätter att rotera kan orsaka per-

sonskada.

fHåll fast borrstativet endast vid de isolera-

de greppytorna när arbeten utförs på stäl-

len där insatsverktyget kan skada dolda el-

ledningar eller egen nätsladd. Kontakt med

en spänningsförande ledning kan sätta borr-

stativets metalldelar under spänning och le-

da till elstöt.

Anvisningar för GDB 1600 WE

Elverktyget får aldrig användas

utan jordfelsbrytare (FI).

fKontrollera FI-jordfelsbrytarens funktion

innan arbetet påbörjas. Låt skadade FI-jord-

felsbrytare repareras eller bytas ut hos en

Bosch-servicestation.

fSe till att varken personer inom arbetsom-

rådet eller elverktyget kommer i kontakt

med utrinnande vatten.

Vid våtborrning

underupp måste utrin-

nande vatten samlas

upp. Lägg upp elverk-

tyget i ett borrstativ

och montera en vatten-

fångring.

fKontrollera att vattenförande slangar,

kopplingar och vattenfångringen (tillbehör)

är i felfritt tillstånd. Byt ut skadade eller

förslitna delar innan elverktyget nästa gång

används. Vatten som rinner ut ur elverktyget

ökar risken för en elstöt.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 94 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Svenska | 95

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsan-

visningar och instruktioner. Fel

som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga person-

skador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget

och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis-

ningen.

Ändamålsenlig användning

GDB 1600 WE: Elverktyget är avsett för våtborr-

ning i betong och armerad betong i kombination

med diamantvåtborrkronor och lämplig vatten-

tillförsel. Elverktyget kan kombineras med en ut-

sugningsanordning (vattenfångring och univer-

salsugare). Elverktyget kan med monterat

Bosch-sughuvud även användas för torrborrning.

GDB 1600 DE: Elverktyget är i kombination med

diamanttorrborrkronor och lämplig utsugnings-

anordning avsedd för torrborrning i tegel, sand-

sten, lättbetong och stenplattor.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1Kontrollampa

2Spärrknapp för strömställaren

3Strömställare Till/Från

4FI-jordfelsbrytare (GDB 1600 WE)

5Krankoppling (Spolhuvud)

6Spolhuvud (GDB 1600 WE)

7Spärrspår på borrhuvudet

8Vattenflödesindikator (Spolhuvud)

9Gänga för stödhandtag

10 Vattenavstängningskran (Spolhuvud)

11 Glidring*

12 Borrkrona*

13 Borrspindel

14 Spärrstift för borrhuvudet

15 Klämskruv för borrhuvudet

16 Stödhandtag (isolerad greppyta)

17 Utsugningsadapter (Sughuvud)

18 Utsugningsslang*

19 Sughuvud

20 Borrhuvudsfäste

21 Spärrnockar på borrhuvudsfästet

22 Växellägesomkopplare

23 Handgrepp (isolerad greppyta)

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 95 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

96 | Svenska

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 87 dB(A); ljudeffektnivå

98 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Borrning i betong: Vibrationsemissionsvärde

ah= 5,5 m/s2, onoggrannhet K = 2 m/s2.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Diamantborrmaskin GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Produktnummer 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Upptagen märkeffekt W16001600

Avgiven effekt W800800

Märkvarvtal n0

– 1. växelläget

– 2. växelläget

min-1

min-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Borrdiameter utan borrstativ

–i murverk

– i betong

32–102*

10–40

32–102

–

Borrdiameter med borrstativ

– i murverk mest gynnsamt

– i murverk möjligt

– i betong mest gynnsamt

– i betong möjligt

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Verktygsfäste 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

max. tryck för vattentillförsel bar 6 –

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Skyddsklass /I/I

*med sugkopp

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan

uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 96 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Svenska | 97

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montage

fDra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Användning utan borrstativ

fAnvänd elverktyget med medlevererade

stödhandtag. Risk finns för personskada om

du förlorar kontrollen över elverktyget.

Skruva in stödhandtaget 16 i gängan 9 på borr-

huvudet. Borrhuvudet kan svängas till fyra olika

lägen för en vilsam och säker kroppsställning

(se ”Montering av borrhuvudet”).

Användning med borrstativ

fSäkerhets- och arbetsanvisningarna för

borrstativet ska ovillkorligen följas!

Av säkerhetsskäl ska elverktyget alltid spännas

fast i diamantborrstativet S 500 A.

För insättning av elverktyget i borrstativet läs

och följ beskrivningarna i bruksanvisningen.

Montering/byte av borrhuvud

fAnvändning med borrstativ: Säkra elverkty-

get mot oavsiktlig förskjutning innan arbe-

ten utförs på elverktyget, under arbetspau-

ser och när elverktyget inte används genom

att låsa matningsspärren. Läs och följ be-

skrivningarna i borrstativets bruksanvisning.

Val av borrhuvud

GDB 1600 WE kan användas med spolhuvudet 6

och sughuvudet 19. För användning av våtborr-

kronor montera spolhuvudet, för torrborrkronor

montera sughuvudet.

GDB 1600 DE kan av säkerhetsskäl endast an-

vändas med sughuvud 19 för torrborrkronor.

Detta säkerställs med en speciell kodning av el-

verktyget och borrhuvudet.

Montering av borrhuvudet

Lossa klämskruven 15 på spolhuvudet 6 resp.

sughuvudet 19 så att spärrstiftet 14 är helt in-

draget i huset.

Skjut upp spolhuvudet resp. sughuvudet mot

stopp på borrhuvudsfästet 20. Spärrnockarna

21 på borrhuvudsfästet måste gripa in i spärr-

spåren 7 på borrhuvudet. Härvid kan fyra om

90° förskjutna lägen användas. Sätt borrhuvu-

det i ett läge som medger bekväm hantering av

manöverorganen.

Dra åter kraftigt fast klämskruven 15.

Montering av borrhuvudet

Skruva helt upp klämskruven 15 på spolhuvudet

6 resp. på sughuvudet 19. Lossa klämningen ge-

nom att lätt trycka mot klämskruven.

Dra av spolhuvudet resp. sughuvudet från borr-

huvudsfästet 20.

Insättning/byte av borrkrona

fAnvändning med borrstativ: Säkra elverkty-

get mot oavsiktlig förskjutning innan arbe-

ten utförs på elverktyget, under arbetspau-

ser och när elverktyget inte används genom

att låsa matningsspärren. Läs och följ be-

skrivningarna i borrstativets bruksanvisning.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 97 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

98 | Svenska

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Val av borrkrona

Våtborrkronor får endast användas med spolhu-

vud 6, torrborrkronor endast med sughuvud 19.

Insättning av borrkrona

fKontrollera borrkronan innan den sätts in.

Använd endast felfria borrkronor. Skadade

eller deformerade borrkronor kan leda till

farliga situationer.

Rengör borrkronan innan den sätts in. Smörj

borrkronans gänga lätt med fett eller spreja med

korrosionsskyddmedel.

Skruva in antingen en G 1/2"-borrkrona i borr-

spindeln 13 eller en 1 1/4"-UNC-borrkrona på

borrspindeln 13.

fKontrollera att borrkronan sitter stadigt.

Felaktigt eller dåligt fastsatta borrkronor kan

lossa under drift och leda till personskada.

Sätt in glidringen 11 (tillbehör) mellan borrspin-

deln och 1 1/4"-UNC-borrkronan för att under-

lätta borrkronans losstagning.

Så här tas borrkronan bort

fAnvänd skyddshandskar vid byte av borr-

krona. Borrkronan kan bli het när elverktyget

används under en längre tid.

Lossa borrkronan 12 med en fast skruvnyckel

(1 1/4"-UNC-borrkrona: nyckelvidd 41 mm;

G 1/2"-borrkrona: nyckelvidd 22 mm). Håll emot

med en andra fast skruvnyckel (nyckelvidd

36 mm) på borrspindelns 13 tvåkant.

Anslutning av vattenkylning/dammut-

sugning

Om våt- eller torrborrkronorna inte kyls i tillräck-

lig grad kan diamantsegmenten skadas eller

borrkronan blockera i borrhålet. Kontrollera där-

för att vattenkylningen vid våtborrning och dam-

mutsugningen vid torrborrning fungerar korrekt.

Vid förstoring av ett förekommande borrhål

måste det tillslutas omsorgsfullt för att borrkro-

nan ska kylas tillräckligt bra.

fAnslutna slangar, avstängningsventiler eller

tillbehör får inte hindra borrning.

Vattenkylning på spolhuvudet (GDB 1600 WE)

Stäng vattenspärrventilen 10. Anslut en vatten-

ledning till krankopplingen 5. Vattnet kan tillfö-

ras från en mobil vattentryckbehållare (tillbe-

hör) eller från en stationär vattenanslutning.

Om elverktyget är insatt i ett borrstativ kan vatt-

net som rinner ur borrhålet samlas upp med en

vattenfångring och en universalsugare (båda till-

behör).

fVid våtborrning underupp måste utrinnande

vatten samlas upp. Lägg upp elverktyget i ett

borrstativ och montera en vattenfångring.

För montering av vattenfångringen läs och följ

instruktionerna i bruksanvisningen.

Dammutsugning med sughuvud

fDammet från material som t. ex. blyhaltig

målning, vissa träslag, mineraler och metall

kan vara hälsovådligt. Beröring eller inand-

ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio-

ner och/eller andningsbesvär hos använda-

ren eller personer som uppehåller sig i

närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara can-

cerogena, speciellt då i förbindelse med till-

satsämnen för träbehandling (kromat, trä-

konserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämp-

lig dammutsugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

Stick in universalsugarens (tillbehör) utsug-

ningsslang 18 i utsugningsadaptern 17 på sug-

huvudet.

Bosch-borrkronorna är färgkodade:

Våtborrkronor blå

Torrborrkronor ljusgrå

OBJ_BUCH-116-003.book Page 98 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Svenska | 99

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Drift

Driftstart

fBeakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

fPlanera borrning i samråd med ansvarig

fackman för statik, arkitekt eller entrepre-

nör innan arbetet påbörjas. Armeringar får

kapas endast med byggstatikerns tillåtelse.

fKontrollera vid hålupptagning genom väg-

gar eller golv om eventuella hinder före-

kommer. Avspärra arbetsplatsen och säkra

borrkärnan med brädning så att den inte fal-

ler ned.

Funktionstestning av FI-jordfelsbrytaren

(GDB 1600 WE)

Kontrollera FI-jordfelsbrytarens funktion 4 innan

arbetet påbörjas.

– Tryck ”RESET”-knappen på FI-jordfelsbryta-

ren. En röd kontrollampa signalerar att jord-

felsbrytaren fungerar korrekt.

– Tryck ”TEST”-knappen Indikatorn ovanför

”RESET”-knappen blir svart.

Inkoppling

GDB 1600 WE: Tryck ”RESET”-knappen på

FI-jordfelsbrytaren 4.

GDB 1600 WE med spolhuvud 6: Öppna vatten-

spärrventilen 10. Kontrollera vattenflödet på flö-

desindikatorn 8.

För Inkoppling av elverktyget tryck på strömstäl-

laren 3.

För låsning av strömställaren håll knappen ned-

tryckt och tryck dessutom ned spärrknappen 2.

Urkoppling

Släpp strömställaren 3. Vid låst strömställare 3

tryck först ned den och släpp sedan.

GDB 1600 WE med spolhuvud 6: Stäng vatten-

spärrventilen 10. Ta efter avslutat arbete bort

krankopplingen 5 från vattenledningen. Öppna

vattenspärrventilen 10 och tappa av återstående

vatten.

Inställning av varvtal

Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras

steglöst genom att mer eller mindre trycka ned

strömställaren Till/Från 3.

Med växellägesomkopplaren 22 kan 2 varvtals-

områden förväljas.

De båda växellägena rekommenderas för följan-

de borrhålsdiametrar:

Arbetsanvisningar

fDra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Använd vid anborrning utan borrstativ alltid ett

centrerkors (tillbehör).

Borra i 1:a växelläget med lågt varvtal tills borr-

kronan roterar utan vibrationer i materialet.

Koppla sedan vid behov om till 2:a växelläget.

Vid borrning ska anliggningstrycket anpassas till

aktuellt material. Borra med jämnt tryck. Dra då

och då lätt ut borrkronan ur borrhålet så att

borrslammet respektive dammet avlägsnas från

diamantsegmenten.

Överbelasta inte elverktyget. Vid överbelastning

blinkar kontrollampan 1 (se ”Kontrollampa”).

Överlastkoppling

fOm insatsverktyget kommer i kläm eller ha-

kar fast kopplas borrspindelns drivning

från. Håll stadigt i elverktyget med båda

händerna och stå stadigt för att motverka

de krafter som uppstår.

1. växelläget 2. växelläget

Våtborrning 33–102 mm 10–32 mm

Torrborrning 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 99 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

100 | Svenska

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Kontrollampa

Kontrollampan 1 blinkar:

Elverktyget drivs med över-

belastning.

Minska anliggningstrycket.

Koppla vid behov från elverk-

tyget och skärp borrkronan.

Reduceras inte anliggningstrycket kommer elek-

troniken att nedreglera varvtalet. Vid fortsatt

överbelastning kopplar elverktyget från. Avlasta

elverktyget och koppla på igen.

Kontrollampan 1 lyser per-

manent:

Kolborstarna måste bytas.

En auktoriserad Bosch-servi-

cestation kan snabbt och till-

förlitligt utföra dessa arbe-

ten.

Så här tas borrkärnan bort

GDB 1600 WE med spolhuvud 6: Låt vattnet rin-

na en kort stund efter avslutad borrning för ut-

spolning av borrslammet mellan borrkronan och

borrkärnan.

Om borrkärnan sitter fast i borrkronan lossa den

genom att med en mjuk träkloss eller ett plast-

stycke slå mot borrkronan. Om så behövs tryck

ut borrkärnan med en pinne från borrkronans in-

sticksända.

Anvisning: Slå inte med hårda föremål på borr-

kronan (deformationsrisk)!

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

fDra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

fHåll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Rengör borrspindeln 13 efter arbetspasset.

Spreja vid tillfälle korrosionsskyddsmedel på

borrspindeln och borrkronan 12.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Tillbehör/reservdelar

Spolhuvud . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Sughuvud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Diamantborrstativ S 500 A. . . . . 0 601 190 025

Användning med GDB 1600 WE:

– Vattenfångring. . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

– Tätningslock för

vattenfångring . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Vattentryckbehållare . . . . . . . . . 2 609 390 308

Glidring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Förlängning 300 mm:

– för borrkrona

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

– för borrkrona

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

OBJ_BUCH-116-003.book Page 100 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Svenska | 101

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för avfall som utgörs

av elektriska och elektroniska pro-

dukter och dess modifiering till

nationell rätt måste obrukbara el-

verktyg omhändertas separat och

på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 101 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

102 | Norsk

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene

og anvisningene. Feil ved over-

holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-

ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-

ler alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-

nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

områder eller arbeidsområder uten lys

kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

splosjonsutsatte omgivelser – der det

befinner seg brennbare væsker, gass el-

ler støv. Elektroverktøy lager gnister som

kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-

styrret under arbeidet, kan du miste kon-

trollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke

forandres på noen som helst måte. Ikke

bruk adapterstøpsler sammen med jor-

dede elektroverktøy. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elek-

triske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Det er større fare ved elektris-

ke støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektris-

ke støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge

det opp eller trekke det ut av stikkontak-

ten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller verktøydeler som be-

veger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled-

ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek-

troverktøyet i fuktige omgivelser, må du

bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

feilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy

når du er trett eller er påvirket av narko-

tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-

troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste

arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet

– reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta-

gelse. Forviss deg om at elektroverktøy-

et er slått av før du kobler det til strøm-

men og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder fingeren

på bryteren når du bærer elektroverktøyet

eller kobler elektroverktøyet til strømmen

i innkoblet tilstand, kan dette føre til

uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verk-

tøy eller en nøkkel som befinner seg i en

roterende verktøydel, kan føre til skader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-116-003.book Page 102 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Norsk | 103

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i

uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-

sker unna deler som beveger seg. Løst-

sittende tøy, smykker eller langt hår kan

komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse

deg om at disse er tilkoblet og brukes på

korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu-

serer farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av

elektroverktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-

troverktøy som er beregnet til den type

arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sik-

rere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må

repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører inn-

stillinger på elektroverktøyet, skifter til-

behørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

maskinen brukes av personer som ikke

er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene. Elektroverktøy er far-

lige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige

verktøydeler fungerer feilfritt og ikke

klemmes fast, og om deler er brukket el-

ler skadet, slik at dette innvirker på elek-

troverktøyets funksjon. La disse skade-

de delene repareres før

elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlike-

holdte elektroverktøy er årsaken til mange

uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

skjær setter seg ikke så ofte fast og er let-

tere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta

hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er angitt kan

føre til farlige situasjoner.

5) Service

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re-

pareres av kvalifisert fagpersonale og

kun med originale reservedeler. Slik opp-

rettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjon for

diamantboremaskiner

Generell informasjon for diamantboremaskiner

fHold elektroverktøyet på de isolerte gripe-

flatene, hvis du utfører arbeid der innsats-

verktøyet kan treffe på skjulte strømlednin-

ger eller den egne strømledningen. Kontakt

med en spenningsførende ledning kan også

sette elektroverktøyets metalldeler under

spenning og føre til elektriske støt.

fBruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos

det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt

med elektriske ledninger kan medføre brann

og elektrisk støt. Skader på en gassledning

kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vann-

ledning forårsaker materielle skader og kan

medføre elektriske støt.

fFølg sikkerhets- og arbeidsinformasjonene

for anvendt borestativ og tilbehøret som

brukes svært nøye!

fEt elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares sikkert. Lagerplassen må være

tørr og kunne låses. Dette forhindrer at elek-

troverktøyet skades i løpet av lagringen eller

brukes av uerfarne personer.

fHold håndtakene tørre, rene og fri for olje

og fett. Fette, oljete håndtak sklir og fører til

kontrolltap.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 103 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

104 | Norsk

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

fBruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og

trekk støpselet ut hvis ledningen skades i

løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker

risikoen for elektriske støt.

fSjekk ledningen med jevne mellomrom og la

en skadet ledning kun repareres av et auto-

risert serviceverksted for Bosch-elektro-

verktøy. Skift ut et skadet skjøteledning.

Slik sikres det at sikkerheten til elektroverk-

tøyet opprettholdes.

fBruk sklisikre sko. Slik unngår du skader

som kan oppstå hvis du sklir på glatte flater.

fBruk kun originalt Bosch-tilbehør.

fElektroverktøyet må kobles til et korrekt

jordet strømnett. Stikkontakt og skjøteled-

ning må ha en funksjonsdyktig jordledning.

Informasjoner for arbeid uten borestativ

fBruk ekstrahåndtakene som leveres

sammen med elektroverktøyet. Hvis du mis-

ter kontrollen, kan dette føre til skader.

fVent til elektroverktøyet er stanset helt før

du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile

seg fast og føre til at du mister kontrollen

over elektroverktøyet.

fHold elektroverktøyet fast med begge hen-

der under arbeidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres sikrere med to hender.

fHvis innsatsverktøyet blokkerer, må du

slå av elektroverktøyet. Løsne innsatsverk-

tøyet.

fOverbevis deg om at innsatsverktøyet beve-

ger seg fritt før du kopler inn el-verktøyet.

Ved innkobling med blokkert boreverktøy

oppstår det høye reaksjonsmomenter.

Informasjoner for arbeid med borestativ

fDu må aldri forlate verktøyet før det er

stanset helt. Innsatsverktøy som fortsetter å

gå kan forårsake skader.

fTa tak i borestativet på de isolerte gripefla-

tene, hvis du utfører arbeid der innsats-

verktøyet kan treffe på skjulte strømlednin-

ger eller den egne strømledningen. Kontakt

med en spenningsførende ledning kan også

sette borestativets metalldeler under spen-

ning og føre til elektriske støt.

Informasjoner om GDB 1600 WE

Bruk aldri elektroverktøyet uten

medlevert jordfeilbryter.

fFør arbeidet påbegynnes må du kontrollere

om jordfeilbryteren fungerer riktig. La ska-

dede jordfeilbrytere repareres eller utskif-

tes av en Bosch kundeservice.

fPass på at verken personer i arbeidsområ-

der eller elektroverktøyet kommer i kontakt

med vann som renner ut.

Når du våtborer over

hodet må du samle

opp vannet som ren-

ner ut. Sett da elek-

troverktøyet i et bore-

stativ og monter en

vannfangering.

fPass på at vannførende slanger, forbindel-

sesdeler og vannringen (tilbehør) er i en

feilfri tilstand. Skift skadede eller slitte de-

ler før nestegangs bruk. Hvis det kommer

vann ut av deler på elektroverktøyet øker fa-

ren for elektriske støt.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 104 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Norsk | 105

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an-

visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an-

visninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen,

og la denne siden være utbrettet mens du leser

bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

GDB 1600 WE: Elektroverktøyet er beregnet til

våtboring i betong og armert betong i kombina-

sjon med diamant-våtborkroner og vanntilførsel.

Elektroverktøyet kan kombineres med et avsug

(vannring og universalsuger). Ved montering av

Bosch-sugehodet kan elektroverktøyet også bru-

kes til tørrboring.

GDB 1600 DE: Elektroverktøyet er i kombinasjon

med diamant-tørrborkroner og en egnet avsug-

innretning beregnet til tørrboring i murstein,

sandstein, gassbetong og fliser.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene

gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-

sjonssiden.

1Kontrollampe

2Låsetast for på-/av-bryter

3På-/av-bryter

4Jordfeilbryter (GDB 1600 WE)

5Krankoplingsstykke (spylehode)

6Spylehode (GDB 1600 WE)

7Låsespor på borehodet

8Vanngjennomstrømnings-indikator

(spylehode)

9Gjenger for ekstrahåndtak

10 Vannstengekran (spylehode)

11 Glidering*

12 Borkrone*

13 Borespindel

14 Sikringsstift for borhodet

15 Klemskrue for borhodet

16 Ekstrahåndtak (isolert grepflate)

17 Avsugstuss (sugehode)

18 Avsugslange*

19 Sugehode

20 Borhodefeste

21 Låseknaster på borhodefestet

22 Girvalgbryter

23 Håndtak (isolert grepflate)

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i

vårt tilbehørsprogram.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 105 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

106 | Norsk

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til

EN 60745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-

trykknivå 87 dB(A); lydeffektnivå 98 dB(A). Usik-

kerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet jf. EN 60745:

Boring i betong: Svingningsemisjonsverdi

ah= 5,5 m/s2, usikkerhet K = 2 m/s2.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-

gene er målt iht. en målemetode som er standar-

disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig-

ning av elektroverktøy med hverandre. Den

egner seg til en foreløbig vurdering av sving-

ningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de

hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy-

et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre

anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller

utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået

avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av

svingningsbelastningen over hele arbeidstids-

rommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-

gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-

nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.

Diamantbormaskin GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Produktnummer 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Opptatt effekt W16001600

Avgitt effekt W800800

Nominelt turtall n0

– 1. gir

– 2. gir

min-1

min-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Bordiameter uten borestativ

–i murverk

– i betong

32–102*

10–40

32–102

–

Bordiameter med borestativ

– optimalt i murverk

– mulig i murverk

– optimalt i betong

–mulig i betong

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Verktøyfeste 11/4"UNC, G1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Max. trykk vanntilførsel bar 6 –

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Beskyttelsesklasse /I/I

*med sugehode

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller

kan disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro-

verktøyene kan variere.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 106 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Norsk | 107

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-

gen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av

brukeren mot svingningenes virkning, som for

eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn-

satsverktøy, holde hendene varme, organisere

arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under «Tekniske data» stemmer over-

ens med følgende normer eller normative doku-

menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive-

ne 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske underlag hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montering

fFør alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Drift uten borestativ

fBruk ekstrahåndtakene som leveres

sammen med elektroverktøyet. Hvis du mis-

ter kontrollen, kan dette føre til skader.

Skru ekstrahåndtaket 16 inn i gjengene 9 på bor-

hodet. Ved behov dreier du borhodet i en av de

fire mulige posisjonene for å oppnå en sikker og

lite anstrengende arbeidsposisjon (se «Monte-

ring av borhodet»).

Drift med borestativ

fFølg sikkerhets- og arbeidsinformasjonene

for borestativet som brukes svært nøye!

Av sikkerhetsgrunner bør du generelt spenne

elektroverktøyet fast i diamantborestativet

S500A.

Til innsetting av elektroverktøyet i borestativet

må du lese og følge driftsinstruksen.

Montering/utskifting av borhodet

fDrift med borestativ: Du må sikre elektro-

verktøyet – før alle arbeider på elektroverk-

tøyet, i arbeidspauser og når elektroverk-

tøyet ikke er i bruk – ved å låse fremskyv-

ningslåsen mot utilsiktet bevegelse. Les og

følg driftsinstruksen for borestativet.

Valg av borhode

GDB 1600 WE kan brukes med spylehode 6 og

sugehode 19. Til bruk av våtborkroner monterer

du spylehodet, til bruk av tørrborekroner monte-

rer du sugehodet.

GDB 1600 DE kan av sikkerhetsgrunner kun bru-

kes med sugehodet 19 for tørrborkroner. Dette

sikres med en spesiell koding av elektroverktøy-

et og borhodet.

Montering av borhodet

Løsne klemskruen 15 på spylehodet 6 hhv. på

sugehodet 19 så langt at sikringsstiften 14 er

helt trukket tilbake i huset.

Sett spylehodet hhv. sugehodet helt inn på bor-

hodefestet 20. Låseknastene 21 på borhodefes-

tet må gripe inn i låsesporene 7 på borhodet.

Det er da mulig med fire 90° dreide posisjoner.

Sett borhodet på i en posisjon der du kan nå

godt frem til alle betjeningselementene.

Trekk klemskruen 15 fast igjen.

Demontering av borhodet

Skru klemskruen 15 på spylehodet 6 hhv. på su-

gehodet 19 helt opp. Løsne klemforbindelsen

med et svakt trykk på klemskruen.

Trekk spylehodet hhv. sugehodet av fra borho-

defestet 20.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 107 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

108 | Norsk

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Innsetting/utskifting av borkronen

fDrift med borestativ: Du må sikre elektro-

verktøyet – før alle arbeider på elektroverk-

tøyet, i arbeidspauser og når elektroverk-

tøyet ikke er i bruk – ved å låse fremskyv-

ningslåsen mot utilsiktet bevegelse. Les og

følg driftsinstruksen for borestativet.

Valg av borkrone

Våtborkroner må kun brukes med spylehodet 6,

tørrborkroner må kun brukes med sugehodet 19.

Innsetting av borkrone

fSjekk borkronene før innsetting. Bruk kun

feilfrie borkroner. Skadede eller deformerte

borkroner kan føre til farlige situasjoner.

Rengjør borkronen før innsetting. Smør gjen-

gene til borkronen eller spray det med korro-

sjonsbeskyttelse.

Skru enten en G 1/2"-borkrone inn i borspinde-

len 13 eller en 1 1/4"-UNC-borkrone på bore-

spindelen 13.

fKontroller om borkronen sitter godt fast.

Galt eller ikke sikkert festede borkroner kan

løsne i løpet av driften og utsette deg for fare.

Hvis du legger en glidering 11 (tilbehør) inn mel-

lom borespindel og 1 1/4"-UNC-borkrone, er det

lettere å løse borkronen senere.

Fjerning av borkronen

fBruk vernehansker ved utskifting av bor-

kronen. Borkronen kan blir varm når elektro-

verktøyet brukes i lengre tid.

Løsne borkronen 12 med en fastnøkkel (1 1/4"-

UNC-borkrone: Nøkkelvidde 41 mm; G 1/2"-bor-

krone: Nøkkelvidde 22 mm). Hold da mot med

en annen fastnøkkel (nøkkelvidde 36 mm) på to-

kanten til borespindelen 13.

Tilkopling av vannkjøling/støvavsuging

Hvis våt- eller tørrborkroner ikke avkjøles til-

strekkelig ved boring kan diamantsegmentene

skades eller borkronen kan blokkere i boringen.

Pass derfor ved våtboring på tilstrekkelig vann-

kjøling, ved tørrboring på en fungerende støvav-

suging.

Ved forstørrelse av en eksisterende boring må

denne lukkes godt for å oppnå en tilstrekkelig

kjøling av borkronen.

fTilkoplede slanger, stengeventiler eller til-

behør må ikke hindre boringen.

Vannkjøling på spylehodet (GDB 1600 WE)

Steng vannstengekranen 10. Steng vannlednin-

gen på krankoplingsdelen 5. Vanntilførselen er

mulig fra en mobil vanntrykkbeholder (tilbehør)

eller en stasjonær vannkopling.

Hvis elektroverktøyet er satt inn i et borestativ,

kan du samle opp vannet som renner ut av borin-

gen med en vannfangering og en universalsuger

(begge er tilbehør).

fNår du våtborer over hodet må du samle

opp vannet som renner ut. Sett da elektro-

verktøyet i et borestativ og monter en vann-

fangering.

Til montering av vannringen må du lese og følge

driftsinstruksen for denne.

Støvavsuging på sugehodet

fStøv fra materialer som blyholdig maling, no-

en tresorter, mineraler og metall kan være

helsefarlige. Berøring eller innånding av støv

kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån-

dedrettssykdommer hos brukeren eller per-

soner som befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjel-

der som kreftfremkallende, spesielt i kombi-

nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei-

delse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av

fagfolk.

Bosch-borkroner har en farge-koding:

Våtborkroner blå

Tørrborkroner lysegrå

OBJ_BUCH-116-003.book Page 108 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Norsk | 109

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for

dette materialet.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplas-

sen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med

filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate-

rialene som skal bearbeides.

Sett avsugslangen 18 til en universalsuger (tilbe-

hør) inn i avsugstussen 17 på sugehodet.

Bruk

Igangsetting

fTa hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med an-

givelsene på elektroverktøyets typeskilt.

Elektroverktøy som er merket med 230 V

kan også brukes med 220 V.

fTa derfor kontakt med ansvarlig statiker, ar-

kitekt eller byggeledelse vedrørende plan-

lagte boringer. Kapp armeringer kun med

tillatelse fra en statiker.

fKontroller de aktuelle rommene mht. hind-

ringer ved boringer som går gjennom veg-

ger eller gulv. Byggeplassen må stenges og

borkjernen må sikres mot å falle ned ved

hjelp av en forskaling.

Funksjonstest for jordfeilbryteren

(GDB 1600 WE)

Du må kontrollere om jordfeilbryteren 4 funge-

rer riktig hver gang før arbeidet påbegynnes.

– Trykk på «RESET»-tasten på jordfeilbryteren.

Driftsberedskapet til jordfeilbryteren signali-

seres med en rød kontrollampe.

– Trykk på «TEST»-tasten. Meldingen over «RE-

SET»-tasten blir sort.

Innkobling

GDB 1600 WE: Trykk på «RESET»-tasten på

jordfeilbryteren 4.

GDB 1600 WE med spylehode 6: Sett vannsten-

gekranen 10 på gjennomstrømning. Kontroller

vanngjennomstrømningen på gjennomstrøm-

nings-meldingen 8.

Til innkobling av elektroverktøyet trykker du på

på-/av-tasten 3.

Til låsing av på-/av-bryteren holder du denne

trykt inne og trykker i tillegg på låsetasten 2.

Utkobling

Slipp på-/av-bryteren 3. Ved låst på-/av-bryter 3

trykker du denne først og slipper den deretter.

GDB 1600 WE med spylehode 6: Steng vann-

stengekranen 10. Etter arbeidet stenger du for-

bindelsen mellom krankoplingsstykket 5 og

vanntilførselen. Åpne vannstengekranen 10 og

tapp ut restvannet.

Innstilling av turtallet

Du kan innstille turtallet på innkoplet elektro-

verktøy trinnløst, avhengig av hvor langt du tryk-

ker på-/av-bryteren 3 inn.

Med girvalgbryteren 22 kan det forhåndsinnstil-

les to turtallområder.

De to girene anbefales for følgende bordiameter:

Arbeidshenvisninger

fFør alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Bruk alltid et sentreringskryss (tilbehør) til an-

boring uten borestativ.

Bor først litt an i 1. gir med lavt turtall, til borkro-

nen dreier seg vibrasjonsfritt i materialet. Kople

deretter om til 2. gir.

Presstrykket må i løpet av boringen tilpasses til

arbeidsmaterialet som bores. Bor med jevnt

trykk. Trekk borkronen av og til litt ut av borin-

gen, slik at boreslagget hhv. -støvet fjernes fra

diamantsegmentene.

Ikke overbelast elektroverktøyet. Ved overbe-

lastning blinker kontrollampen 1 (se «Kontrol-

lampe»).

1. gir 2. gir

Våtboring 33–102 mm 10–32 mm

Tørrboring 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 109 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

110 | Norsk

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Overlastkopling

fHvis innsatsverktøyet er fastklemt og har

hengt seg opp, avbrytes driften av bore-

spindelen. På grunn av de kreftene som da

oppstår må du alltid holde elektroverktøyet

godt fast med begge hendene og sørge for å

stå stødig.

Kontrollampe

Kontrollampen 1 blinker:

Elektroverktøyet arbeider i

overlastområde.

Reduser presstrykket. Slå

eventuelt av elektroverktøy-

et og slip borkronen.

Hvis presstrykket ikke reduseres, senker elek-

tronikken turtallet. Ved fortsatt overbelastning

kopler elektroverktøyet ut. Avlast elektroverk-

tøyet og slå det på igjen.

Kontrollampen 1 lyser konti-

nuerlig:

Kullbørstene må skiftes ut.

En Bosch-kundeservice utfø-

rer disse arbeidene hurtig og

pålitelig.

Fjerning av borkjernen

GDB 1600 WE med spylehode 6: La vannet ren-

ne videre et lite øyeblikk etter boringen for å

skylle boreslammet ut mellom borkrone og bor-

kjerne.

Hvis borkjernen sitter fast i borkronen, må du

slå på borkronen med et mykt tre- eller kunst-

stoffstykke og på denne måten løse borkjernen.

Ved behov kan borkjernen trykkes ut med en

pinne gjennom innstikksenden på borkronen.

Merk: Ikke slå på borkronen med harde gjen-

stander (fare for deformering)!

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

fFør alle arbeider på elektroverktøyet

utføres må støpselet trekkes ut av stikkon-

takten.

fHold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og

sikkert.

Rengjør borspindelen 13 etter arbeidsende.

Spray borspindelen og borkronen 12 av og til

med et korrosjonsbeskyttelsesmiddel.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret

som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 110 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Norsk | 111

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Tilbehør/reservedeler

Spylehode . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Sugehode. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Diamantborestativ S 500 A . . . . 0 601 190 025

Bruk med GDB 1600 WE:

– Vannring . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

– Tetningsdeksel

for vannring . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Vanntrykkbeholder. . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Glidering . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Forlengelse 300 mm:

– for borkrone

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

– for borkrone

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-

parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re-

servedelene. Deltegninger og informasjoner om

reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs-

mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og

tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve-

res inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektris-

ke og elektroniske apparater og

tilpassingen til nasjonale lover må

gammelt elektroverktøy som ikke

lenger kan brukes samles inn og

leveres inn til en miljøvennlig re-

sirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 111 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

112 | Suomi

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset

turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

miseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet

tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala-

vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa

muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut-

taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

torasia-adaptereita maadoitettujen säh-

kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis-

torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus-

tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol-

la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis-

kun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypärän tai

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka-

lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou-

kaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis-

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

tistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

VAROITUS

OBJ_BUCH-116-003.book Page 112 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

114 | Suomi

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

fSäilytä sähkötyökalu turvallisessa paikassa,

kun sitä ei käytetä. Varastointipaikan tulee

olla kuiva ja lukittava. Tämä estää sähkötyö-

kalun vaurioitumisen varastoinnissa ja käytön

kokemattomien toimesta.

fPidä kahvat kuivina, puhtaina ja vapaana öl-

jystä sekä rasvasta. Rasvaiset, öljyiset kah-

vat ovat liukkaita ja johtavat hallinnan mene-

tykseen.

fÄlä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioi-

tunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasi-

asta, jos johto vaurioituu työn aikana. Vahin-

goittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

fTarkista verkkojohto säännöllisesti ja anna

Bosch-sopimushuollon korjata viallinen

verkkojohto. Vaihda vaurioitunut verkko-

johto uuteen. Täten varmistat, että sähkötyö-

kalu säilyy turvallisena.

fKäytä luisumattomia jalkineita. Täten vältät

loukkaantumisia, jotka voivat syntyä, jos liu-

kastuu sileällä pinnalla.

fKäytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita.

fLiitä sähkötyökalu asianmukaisesti maadoi-

tettuun sähköverkkoon. Pistorasiassa ja jat-

kojohdossa on oltava toimiva suojajohdin.

Ohjeita työskentelyyn ilman poratelinettä

fKäytä sähkötyökalun mukana toimitettuja

lisäkahvoja. Hallinnan menettäminen saattaa

johtaa loukkaantumisiin.

fOdota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalun hallinnan menettämiseen.

fPidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä-

sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö-

kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella

kädellä.

fPysäytä sähkötyökalu, jos vaihtotyökalu

juuttuu kiinni. Irrota vaihtotyökalu.

fVarmista ennen sähkötyökalun käynnistystä,

että vaihtotyökalu liikkuu vapaasti. Jos säh-

kötyökalu käynnistetään poratyökalun ollessa

juuttunut kiinni, syntyy suuria vastavoimia.

Ohjeita poratelineiden kanssa työskentelyä

varten

fÄlä poistu sähkötyökalun luota, ennen kuin

se on pysähtynyt kokonaan. Moottorin sam-

mutuksen jälkeen liikkuvat vaihtotyökalut voi-

vat aiheuttaa loukkaantumisia.

fTartu poratelineen eristettyihin pintoihin

tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saat-

taisi osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai

omaan sähköjohtoon. Kosketus jännittei-

seen johtoon saattaa tehdä myös porateli-

neen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa säh-

köiskuun.

GDB 1600 WE ohjeet

Älä koskaan käytä sähkötyökalua

ilman toimitukseen kuuluvaa

(FI-)-vikavirtasuojakytkintä.

fTarkista, enne työn aloittamista, että FI-

suojakytkin toimii asianmukaisesti. Anna

Bosch-huoltopisteen korjata viallinen FI-

suojakytkin tai vaihtaa se uuteen.

fVarmista, että eivät työalueella olevat hen-

kilöt eikä sähkötyökalu joudu kosketukseen

ulostyöntyvän veden kanssa.

Pään yl puolella suori-

tettavassa märkäpo-

rauksessa on ulos-

työntyvä vesi

koottava. Aseta säh-

kötyökalu poratelinee-

seen ja asenna veden

sieppausrengas.

fVarmista, että vesiletkut, liittimet ja veden

sieppausrengas (lisätarvike) ovat moitteet-

tomassa kunnossa. Vaihda vaurioituneet tai

kuluneet osat ennen seuraavaa käyttöä. Ve-

den tunkeutuminen sähkötyökalun osista

kasvattaa sähköiskun riskiä.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 114 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Suomi | 115

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja

pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

GDB 1600 WE: Sähkötyökalu on tarkoitettu mär-

käporaukseen betoniin ja teräsbetoniin käyttäen

timantti-märkäporauskruunuja ja sopivaa veden-

syöttöä. Sähkötyökalu voidaan yhdistää poistoi-

mulaitteeseen (veden sieppausrengas ja yleisi-

muri). Asentamalla Bosch-imupää, voidaan

sähkötyökalu myös käyttää kuivaporaukseen.

GDB 1600 DE: Sähkötyökalu on tarkoitettu kui-

vaporaukseen tiileen, hiekkakiveen, kaasubeto-

niin ja kivilaattoihin käyttäen timantti-kuivapo-

rauskruunuja ja sopivaa poistoimulaitetta.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1Merkkivalot

2Käynnistyskytkimen lukituspainike

3Käynnistyskytkin

4FI-suojakytkin (GDB 1600 WE)

5Vesihanaliitin (huuhtelupää)

6Huuhtelupää (GDB 1600 WE)

7Porapään vastekourut

8Veden virtausmerkkivalo (huuhtelupää)

9Lisäkahvan kierre

10 Veden sulkuhana (huuhtelupää)

11 Liukurengas*

12 Porankruunu*

13 Porankara

14 Porapään lukkotappi

15 Porapään kiristysruuvi

16 Lisäkahva (eristetty kädensija)

17 Imunysä (Imupää)

18 Imuletku*

19 Imupää

20 Porapään kiinnitin

21 Porapään kiinnittimen rasterinokat

22 Vaihteenvalitsin

23 Kahva (eristetty kädensija)

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike-

luettelon tarvikeohjelmastamme.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 115 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

116 | Suomi

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-

kaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-

so on: Äänen painetaso 87 dB(A); äänen tehota-

so 98 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) mitattuna EN 60745 mukaan:

Poraus betonissa: Värähtelyemissioarvo

ah=5,5m/s

2, epävarmuus K = 2 m/s2

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

värähtelyrasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-

jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-

si: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-

sointi.

Timanttiporakone GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Tuotenumero 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Ottoteho W16001600

Antoteho W800800

Nimellinen kierrosluku n0

–1. vaihde

–2. vaihde

min-1

min-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Poran halkaisija ilman poratelinettä

– muuraukseen

– betoniin

32–102*

10–40

32–102

–

Poran halkaisija poratelineessä

– muuraukseen optimaalinen

– muuraukseen mahdollinen

– betoniin optimaalinen

– betoniin mahdollinen

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Työkalunpidin 11/4"UNC, G1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

maks. vedensyötön paine bar 6 –

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Suojausluokka /I/I

*imupäällä

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat

vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 116 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Suomi | 117

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

2006/42/EY määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Asennus

fIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Käyttö ilman poratelinettä

fKäytä sähkötyökalun mukana toimitettuja

lisäkahvoja. Hallinnan menettäminen saattaa

johtaa loukkaantumisiin.

Kierrä lisäkahva 16 porapään kierteeseen 9.

Kierrä tarvittaessa porapää yhteen neljästä mah-

dollisesta asennosta, ei väsyttävän ja turvallisen

työotteen saavuttamiseksi (katso ”Porapään

asennus”).

Käyttö poratelineen kanssa

fKäytetyn poratelineen turva- ja työohjeita

tulee noudattaa tarkasti!

Turvallisuussyistä tulisi sähkötyökalu aina kiin-

nittää timanttiporatelineeseen S 500 A.

Lue ja noudata poratelineen käyttöohjetta, kun

kiinnität sähkötyökalun siihen.

Porapään asennus ja vaihto

fKäyttö poratelineen kanssa: Estä sähkötyö-

kalun tahaton liikkuminen kytkemällä syöt-

tölukitus ennen kaikkia sähkötyökaluun

kohdistuvia töitä, työtaukojen ajaksi sekä,

kun sähkötyökalua ei käytetä. Lue ja nouda-

ta poratelineen käyttöohjetta.

Porapään valinta

Mallia GDB 1600 WE voidaan käyttää huuhtelu-

pään 6 ja imupään 19 kanssa. Märkäporankruu-

nujen käyttöä varten asennat huuhtelupään, kui-

vaporankruunuja varten imupään.

Mallia GDB 1600 DE voidaan turvallisuussyistä

käyttää ainoastaan imupään 19 kanssa, kuivapo-

rauskruunuja varten. Tämä varmistetaan sähkö-

työkalun ja porapään erityisellä koodauksella.

Porapään asennus

Avaa kiristysruuvi 15 huuhtelupäässä 6 tai imu-

päässä 19 niin paljon, että lukkotappi 14 vetäy-

tyy kokonaan kotelon sisään.

Työnnä huuhtelupää tai imupää vasteeseen asti

porapään kiinnittimeen 20. Porapään kiinnitti-

men rasterinokkien 21 tulee tarttua porapään

vastekouruihin 7. Tällöin ovat neljä, keskenään

90° käännetyt asennot mahdollisia. Aseta pora-

pää asentoon, jossa pääset hyvin käsiksi kaikkiin

käyttöelimiin.

Kiristä kiristysruuvi 15 uudelleen.

Porapään irrotus

Kierrä kiristysruuvi 15 huuhtelupäässä 6 tai imu-

päässä 19 kokonaan auki. Avaa kiristys paina-

malla kiristysruuvia kevyesti.

Vedä irti huuhtelupää tai imupää porapään kiin-

nittimestä 20.

Porankruunun asennus/vaihto

fKäyttö poratelineen kanssa: Estä sähkötyö-

kalun tahaton liikkuminen kytkemällä syöt-

tölukitus ennen kaikkia sähkötyökaluun

kohdistuvia töitä, työtaukojen ajaksi sekä,

kun sähkötyökalua ei käytetä. Lue ja nouda-

ta poratelineen käyttöohjetta.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 117 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

118 | Suomi

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Porankruunun valinta

Märkäporankruunuja saa käyttää aina huuhtelu-

pään 6, kuivaporankruunuja vain imupään 19

kanssa.

Porankruunun asennus

fTarkista porankruunut ennen asentamista.

Asenna ainoastaan moitteettomassa kun-

nossa olevia porankruunuja. Vaurioituneet

tai muodottomat porankruunut saattavat joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Puhdista porankruunu ennen asennusta. Rasvaa

porankruunun kierrettä kevyesti tai ruiskuta sii-

hen korroosionsuoja-ainetta.

Kierrä joko G 1/2"-porakruunu porankaraan 13 tai

1 1/4"-UNC-porakruunu porankaran 13 päälle.

fTarkista, että porankruunu on tiukasti pai-

kallaan. Väärin tai huonosti kiinnitetyt po-

rankruunut voivat löystyä käytön aikana ja ai-

heuttaa vaaratilanteita.

Liukurenkaan 11 (lisätarvike) asettaminen po-

rankaran ja 1 1/4"-UNC-porakruunun väliin hel-

pottaa porankruunun myöhempää irrottamista.

Porankruunun irrotus

fKäytä suojakäsineitä porankruunun vaih-

dossa. Porakruunu voi kuumeta, jos konetta

käytetään kauan.

Irrota porakruunu 12 kiintoavaimella (1 1/4"-UNC-

porakruunu: avainväli 41 mm; G 1/2"-porakruunu:

avainväli 22 mm). Pidä vastaan porankaran 13

kaksikulmasta kiintoavaimella (avainväli 36 mm).

Vesijäähdytyksen/pölynimun liitäntä

Ellei märkä- ja kuivaporankruunuja porattaessa

jäähdytetä riittävästi, saattavat timanttisegmen-

tit vaurioitua tai porankruunu voi juuttua porauk-

seen. Varmista sen takia märkäporauksessa riit-

tävä vesijäähdytys ja kuivaporauksessa toimiva

pölynimu.

Suurennettaessa olemassa olevaa reikää, tulee

se sulkea huolellisesti, jotta porankruunua voi-

taisiin jäähdyttää riittävästi.

fLiitetyt letkut, sulkuventtiilit tai tarvikkeet

eivät saa estää poraustapahtumaa.

Huuhtelupään vesijäähdytys (GDB 1600 WE)

Käännä veden sulkuhana 10 kiinni. Liitä veden

syöttojohto vesihanaliittimeen 5. Veden syöttö-

johto voidaan liittää siirrettävään vesisäiliöön (li-

sätarvike) tai kiinteään vesijohtoverkkoon.

Jos sähkötyökalu asennetaan poratelineeseen

voidaan porauksesta tuleva vesi kerätä veden

sieppausrenkaalla ja yleisimurilla (kummatkin li-

sätarvikkeita).

fPään yl puolella suoritettavassa märkäpora-

uksessa on ulostyöntyvä vesi koottava. Ase-

ta sähkötyökalu poratelineeseen ja asenna

veden sieppausrengas.

Veden sieppausrenkaan asennusta varten tulee

sinun lukea ja noudattaa sen käyttöohjetta.

Pölynimu imupäästä

fMateriaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me-

tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia.

Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa

käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller-

gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökin-

pölyä pidetään karsinogeenisena, eritoten

yhdessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäai-

neiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain

ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua,

jos se on mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä

tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat sään-

nökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja.

Työnnä yleispölynimurin (lisätarvike) imuletku

18 imupään imunysään 17.

Bosch-porankruunuissa on värikoodi:

Märkäporankruunut sininen

Kuivaporankruunut vaaleanharmaa

OBJ_BUCH-116-003.book Page 118 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Suomi | 119

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Käyttö

Käyttöönotto

fOta huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

fKysy ennen työn aloittamista neuvoa vas-

tuulliselta staatikolta, arkkitehdiltä tai asi-

anomaiselta rakennusjohdolta suunnitel-

luista porauksista. Läpäise raudoitusta vain

rakennusstaatikon luvalla.

fTarkista porauksissa, jotka läpäisevät sei-

nää tai lattiaa ehdottomasti, ettei kyseisis-

sä tiloissa ole esteitä. Eristä työmaa ja var-

mista laudoituksella, ettei kaire pääse

putoamaan.

FI-suojakytkimen toimintatesti (GDB 1600 WE)

Tarkista, ennen jokaisen työn aloittamista, että

FI-suojakytkin 4 toimii asianmukaisesti.

– Paina ”RESET”-painiketta FI-suojakytkimes-

sä. Suojakytkimen valmius osoitetaan punai-

sella merkkivalolla.

– Paina ”TEST”-painiketta Näyttö ”RESET”-pai-

nikkeen yläpuolella muuttuu mustaksi.

Käynnistys

GDB 1600 WE: Paina ”RESET”-painiketta FI-suo-

jakytkimessä 4.

GDB 1600 WE huuhtelupäällä 6: Käännä veden

sulkuhana 10 asentoon läpivirtaus. Tarkista ve-

den virtaus virtausnäytöstä 8.

Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistys-

kytkintä 3.

Lukitse käynnistyskytkin pitämällä se painettu-

na ja painamalla lisäksi lukituspainiketta 2.

Poiskytkentä

Päästä käynnistyskytkin 3 vapaaksi. Jos käynnis-

tyskytkin 3 on lukittuna, tulee ensin painaa sitä

ja sitten päästää se vapaaksi.

GDB 1600 WE huuhtelupäällä 6: Käännä veden

sulkuhana 10 kiinni. Irrota työn loputtua vesiha-

naliitin 5 veden syöttöjohdosta. Avaa veden sul-

kuhana 10 ja päästä pois jännösvesi.

Kierrosluvun asetus

Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kier-

roslukua portaattomasti, riippuen siitä miten sy-

välle painat käynnistyskytkintä 3.

Vaihteenvalitsimella 22 voidaan valita kaksi kier-

roslukualuetta.

Kahta vaihdetta suositellaan seuraavilla poran

halkaisijoille:

Työskentelyohjeita

fIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Käyytä alkuporaukseen ilman poratelinettä aina

keskiöristiä (lisätarvike).

Aloita poraus 1. vaihteella ja pienellä kierroslu-

vulla, kunnes porakruunu kiertyy materiaalissa

tärisemättä. Tämän jälkeen voit tarvittaessa kyt-

keä 2. vaihteelle.

Sovita porauspaine porattavan materiaalin mu-

kaan. Poraa tasaisella paineella. Vedä silloin täl-

löin porakruunu ulos porausreiästä, jotta po-

rausliete tai porauspöly poistuu

timanttilohkoista.

Älä ylikuormita sähkötyökalua. Ylikuormitettaes-

sa vilkkuu merkkivalo 1 (katso ”Merkkivalo”).

Ylikuormituskytkin

fJos vaihtotyökalu juuttuu kiinni, katkeaa

poraistukan vetovoima. Pidä tällöin syntyvi-

en voimien takia, aina sähkötyökalua kaksin

käsin ja huolehdi tukevasta seisoma-asen-

nosta.

Merkkivalo

Merkkivalo 1 vilkkuu:

sähkötyökalu toimii ylikuor-

ma-alueella.

Pienennä syöttöpinetta. Py-

säytä tarvittaessa sähkötyö-

kalu ja teroita porankruunu.

1. vaihde 2. vaihde

Märkäporaus 33–102 mm 10–32 mm

Kuivaporaus 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 119 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

120 | Suomi

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Ellei syöttöpainetta pienennetä, säätää elekt-

roniikka kierrosluvun pienemmälle. Ylikuorman

jatkuessa, sähkötyökalu kytkeytyy pois päältä.

Poista sähkötyökalun kuorma ja käynnistä se

uudelleen.

Merkkivalo 1 palaa

jatkuvasti:

hiiliharjat täytyy vaihtaa.

Valtuutetut Bosch-huoltopis-

teet suorittavat nämä työt

nopeasti ja luotettavasti.

Kaireen poisto

GDB 1600 WE huuhtelupäällä 6: Anna veden vir-

rata vielä hetki porauksen jälkeen, jotta poraus-

liete porakruunun ja porasydämen välistä huuh-

toutuu pois.

Koputa porakruunua pehmeällä puu- tai muovi-

palalla kaireen irrottamiseksi, jos se on juuttu-

nut porakruunuun. Tarvittaessa voidaan kaire

työntää ulos puikolla porakruunun kiinnityspään

läpi.

Ohje: Älä lyö porakruunua kovilla esineillä (vää-

ristymisvaara)!

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

fIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

fPidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

Puhdista porankara 13 työn jälkeen. Ruiskuta

porankaraan ja porankruunuun 12 korroosiosuo-

ja-ainetta.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistukses-

ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi-

kaa, tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon

tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-

teen mallikilvestä.

Lisälaitteet/varaosat

Huuhtelupää. . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Imupää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Timanttiporateline S 500 A . . . . 0 601 190 025

Käyttö mallin GDB 1600 WE kanssa:

– Veden sieppausrengas . . . . . 2 609 390 310

– Veden sieppausrenkaan

tiivistyskansi . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Vesipainesäiliö . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Liukurengas . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Pidennys 300 mm:

– porakruunua

G 1/2" varten . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

– porakruunua

1 1/4" UNC varten . . . . . . . . . 2 608 598 045

OBJ_BUCH-116-003.book Page 120 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Suomi | 121

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-

kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-

rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-

teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua

tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja

säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (10) 480 8363

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyö-

kalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyt-

töön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 121 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

122 | Eλληνικά

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για

ηλεκτρικά εργαλεία

Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες. Αµέλειες κατά την τήρηση των

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών µπορεί

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυµατισµούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις

και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισµός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιµο-

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (µε ηλεκτρικό

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

καλώδιο).

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή

σκοτεινές περιοχές εργασίας µπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-

λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ-

νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ-

φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρι-

κά εργαλεία δηµιουργούν σπινθηρισµό ο

οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

αναθυµιάσεις.

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι

άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας

µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανή-

µατος.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται

με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά

εργαλεία. Αµεταποίητα φις και κατάλληλες

πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-

τροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-

νες ή ψυγεία. Όταν το σώµα σας είναι

γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο-

πληξίας.

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-

διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε

το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε

το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-

τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή

από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασµένα

ή περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά-

νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε

καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που

είναι κατάλληλα και για χρήση στο

ύπαιθρο. Ηχρήση καλωδίων επιµήκυνσης

κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,

τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι-

κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 122 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eλληνικά | 123

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

3) Ασφάλεια προσώπων

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία

που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη-

μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου-

ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε

υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγµιαία απρο-

σεξία κατά το χειρισµό του ηλεκτρικού

εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

ρούς τραυµατισµούς.

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-

τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

ληλο προστατευτικό εξοπλισµό όπως µάσ-

κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

υποδήµατα ασφαλείας, προστατευτικό

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε το

εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,

ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το

ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

φέρετε. Όταν µεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-

κόπτη ή όταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε

την πηγή ρεύµατος όταν αυτό είναι ακόµη

στη θέση ΟΝ, τότε δηµιουργείται κίνδυνος

τραυµατισµών.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-

μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρµολογηµένο σ’ ένα περιστρε-

φόµενο τµήµα ενός µηχανήµατος µπορεί

να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα-

τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ-

ροπία σας. Έτσι µπορείτε να ελέγξετε

καλύτερα το µηχάνηµα σε περιπτώσεις

απροσδόκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-

τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε

τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά

µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινού-

µενα εξαρτήµατα.

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-

γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και

ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

µιας αναρρόφησης σκόνης µπορεί να ελατ-

τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη

σκόνη.

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

στην αναφερόµενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

τρικό εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε

στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία

ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή

όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-

θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

τικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυ-

νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-

τρικού εργαλείου.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-

τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-

σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιµοποιούνται από

άπειρα πρόσωπα.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 123 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

124 | Eλληνικά

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα

εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς

να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή

πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-

λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-

βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

γι’ αυτά µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυ-

νες καταστάσεις.

5) Service

a) Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για

επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο

προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

λειας του µηχανήµατος.

Υποδείξεις ασφαλείας για

διαμαντοδράπανα

Γενικές υποδείξεις για διαμαντοδράπανα

fΝα πιάνετε το μηχάνημα από τις μονωμένες

επιφάνειες συγκράτησης όταν πρόκειται να

διεξάγετε εργασίες κατά τις οποίες υπάρχει

κίνδυνος το τοποθετημένο εξάρτημα να

συναντήσει τυχόν μη ορατές ηλεκτροφόρες

γραμμές ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο. Η

επαφή µε µια υπό τάση ευρισκόµενη

ηλεκτρική γραµµή µπορεί να θέσει µεταλλικά

τµήµατα του µηχανήµατος επίσης υπό τάση

και να οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροπληξία.

fΧρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές

συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορα-

τές τροφοδοτικές γραμμές ή να συμβου-

λεύεστε την τοπική εταιρία παροχής

ενέργειας. Η επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές

µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτρο-

πληξία. Η πρόκληση ζηµιάς σ’ έναν αγωγό

φωταερίου (γκαζιού) µπορεί να οδηγήσει σε

έκρηξη. Το τρύπηµα ενός σωλήνα νερού

προκαλεί ζηµιά σε πράγµατα ή/και µπορεί να

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

fΠρέπει να τηρούνται αυστηρά οι υποδείξεις

ασφαλείας και εργασίας για τη βάση δραπά-

νου και τα εξαρτήματα που χρησιμοποιείτε!

fΝα αποθηκεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο

ασφαλώς όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Η

θέση αποθήκευσης πρέπει να είναι στεγνή

και να μπορείτε να την κλειδώνετε. Έτσι

προστατεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο από

ζηµιές κατά την αποθήκευσή του και

εµποδίζετε τυχόν µη πεπειραµένα άτοµα να το

χρησιµοποιήσουν.

fΝα διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές

και χωρίς λάδια ή λίπη. Λιπώδεις, λαδωµένες

λαβές είναι γλιστερές και οδηγούν στην

απώλεια του ελέγχου.

fΜη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ-

μένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο

και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το

καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη

διάρκεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασµένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

fΝα ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο

και, αν χρειαστεί, να το δώσετε για επισκευή

σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service

για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Χαλασμένα καλώδια επιμήκυνσης πρέπει να

αντικαθίστανται αμέσως. Έτσι εξασφαλίζεται

η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού

εργαλείου.

fΝα φοράτε αντιολισθητικά παπούτσια. Έτσι

αποφεύγετε ενδεχόµενους τραυµατισµούς

που µπορεί να υποστείτε όταν γλιστρήσετε

επάνω σε ολισθηρές επιφάνειες.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 124 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eλληνικά | 125

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

fΝα χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα

της Bosch.

fΣυνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε ένα

κανονικά γειωμένο ηλεκτρικό δίκτυο.

Η πρίζα και το καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει

να διαθέτουν έναν λειτουργούντα προστατευ-

τικό αγωγό.

Υποδείξεις για εργασία χωρίς βάση δραπάνου

fΝα χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που

συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του

ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμούς.

fΠριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς

να κινείται. Το τοποθετημένο εξάρτημα

μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην

απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού

εργαλείου.

fΌταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό

εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και

να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του

σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο

οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και

με τα δυο σας χέρια.

fΌταν μπλοκάρει το τοποθετημένο εξάρτημα

θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός

λειτουργίας και λύστε το τοποθετημένο

εξάρτημα.

fΠριν τη θέση του εργαλείου σε λειτουργία

να βεβαιώνεστε ότι το τοποθετημένο

εργαλείο δεν είναι σφηνωμένο ή

μπλοκαρισμένο. Όταν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία και το εργαλείο

τρυπήματος είναι μπλοκαρισμένο

δημιουργούνται υψηλές αντιδραστικές ροπές.

Υποδείξεις για εργασία με βάση δραπάνου

fΜην αποθέσετε/εγκαταλείψετε ποτέ το

εργαλείο πριν ακινητοποιηθεί εντελώς.

Όταν τα τοποθετημένα εξαρτήματα

συνεχίζουν να κινούνται μπορεί να

προκαλέσουν τραυματισμούς.

fΝα πιάνετε τη βάση δραπάνου από τις

μονωμένες επιφάνειες πιασίματος όταν

διεξάγετε εργασίες κατά τη διάρκεια των

οποίων υπάρχει κίνδυνος το τοποθετημένο

εργαλείο να έρθει σε επαφή με μη ορατούς

ηλεκτροφόρους αγωγούς. Η επαφή με έναν

ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα με-

ταλλικά μέρη της βάσης δραπάνου επίσης υπό

τάση και να προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία.

Υποδείξεις για GDB 1600 WE

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το

ηλεκτρικό εργαλείο χωρίς τον

προστατευτικό διακόπτη

διαρροής (FI) που το συνοδεύει.

fΚάθε φορά πριν αρχίζετε την εργασία σας

πρέπει να βεβαιώνεστε ότι ο προστατευ-

τικός διακόπτης διαρροής εργάζεται άριστα.

Να δίνετε τους χαλασμένους προστατευ-

τικούς διακόπτες για επισκευή ή

αντικατάσταση σε ένα κατάστημα Service

της Bosch.

fΝα φροντίζετε να μην έρχονται σε επαφή με

το νερό που εκρέει ούτε τυχόν παρευρισκό-

μενα άτομα ούτε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Κατά το υγρό

τρύπημα πάνω από το

κεφάλι σας πρέπει να

συλλέγετε το νερό

που εκρέει. Γι& αυτό

τοποθετήστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε μια βάση

δραπάνου και συναρμολογήστε επίσης και ένα

δακτύλιο συλλογής νερού.

fΝα βεβαιώνεστε ότι βρίσκονται σε άριστη

κατάσταση οι νεροσωλήνες, τα εξαρτήματα

σύνδεσης καθώς και ο δακτύλιος συλλογής

νερού (ειδικό εξάρτημα). Να αντικαθιστάτε

τυχόν χαλασμένα ή φθαρμένα εξαρτήματα

πριν συνεχίσετε την εργασία σας. Η διαφυγή

νερού από τα διάφορα εξαρτήματα του

ηλεκτρικού εργαλείου αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 125 Thursday, November 18, 2010 2:31 PM

126 | Eλληνικά

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες.

Αµέλειες κατά την τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών

µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτρο-

πληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς

τραυµατισµούς.

Παρακαλούµε ανοίξτε τη διπλωµένη σελίδα µε

την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την

ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισµού.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

GDB 1600 WE: Το ηλεκτρικό εργαλείο

προορίζεται, σε συνδυασµό µε

διαµαντοποτηροκορώνες υγρού τρυπήµατος και

εισροή ν ε ρ ο ύ , για υγρό τρύπηµα σε µπετό ν κ α ι σε

οπλισµένο µπετόν. Το ηλεκτρικό εργαλείο µπορεί

να συνδυαστεί µε µια διάταξη αναρρόφησης

(δακτύλιο συλλογής νερού και απορροφητήρα

γενικής χρήσης). Σε συνδυασµό µε µια πρόσθετη

κεφαλή αναρρόφησης της Bosch µπορεί να

χρησιµοποιηθεί και για στεγνά τρυπήµατα.

GDB 1600 DE: Το µηχάνηµα προορίζεται επίσης,

σε συνδυασµό µε διαµαντοποτηροκορώνες για

στεγνό τρύπηµα και µια κατάλληλη αναρρόφηση,

και για στεγνό τρύπηµα σε τούβλα, αµµόλιθους,

αεριοσκυρόδεµα και πλακίδια.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθµηση των απεικονιζόµενων στοιχείων

αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού

εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1Λυχνία ένδειξης

2Πλήκτρο ακινητοποίησης διακόπτη ON/OFF

3∆ιακόπτης ON/OFF

4Προστατευτικός διακόπτης FI

(GDB 1600 WE)

5Εξάρτηµα σύνδεσης βρύσης (κεφαλή ροής

νερού)

6Κεφαλή ροής νερού (GDB 1600 WE)

7Εγκοπές µανδάλωσης στην κεφαλή

τρυπήµατος

8Ένδειξη όγκου νερού (κεφαλή ροής νερού)

9Σπείρωµα για πρόσθετη λαβή

10 ∆ιακόπτης νερού (κεφαλή ροής νερού)

11 ∆ακτύλιος ολίσθησης*

12 Ποτηροκορώνα*

13 Άξονας

14 Πίρος ασφάλισης της κεφαλής τρυπήµατος

15 Βίδα σύσφιξης της κεφαλής τρυπήµατος

16 Πρόσθετη λαβή (µονωµένη επιφάνεια

πιασίµατος)

17 Στήριγµα αναρρόφησης (κεφαλή

αναρρόφησης)

18 Σωλήνας αναρρόφησης*

19 Κεφαλή αναρρόφησης

20 Υποδοχή κεφαλής τρυπήµατος

21 Έκκεντρα µανδάλωσης στην υποδοχή της

κεφαλής τρυπήµατος

22 ∆ιακόπτης επιλογής ταχυτήτων

23 Λαβή (µονωµένη επιφάνεια πιασίµατος)

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη

κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα

εξαρτημάτων.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 126 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eλληνικά | 127

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιµές µέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν

κατά EN 60745.

Η χαρακτηριστική στάθµη εκποµπής θορύβων

του µηχανήµατος εκτιµήθηκε σύµφωνα µε την

καµπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθµη ακουστικής

πίεσης 87 dB(A). Στάθµη ακουστικής ισχύος

98 dB(A). Ανασφάλεια µέτρησης K=3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιµές κραδασµών (άθροισµα

ανυσµάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν

σύµφωνα µε το πρότυπο EN 60745:

Τρύπηµα σε µπετόν: Τιµή εκποµπής κραδασµών

ah=5,5m/s

2, ανασφάλεια K = 2 m/s2

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ’ αυτές

τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδι-

κασία µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του

προτύπου EN 60745 και µπορεί να χρησιµοποιη-

θεί στη σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών

εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν

προσωρινό υπολογισµό της επιβάρυνσης από

τους κραδασµούς.

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται αντιπρο-

σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού

εργαλείου. Σε περίπτωση, όµως, που το ηλεκτρι-

κό εργαλείο θα χρησιµοποιηθεί διαφορετικά, µε

µη προτεινόµενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-

ρηση, τότε η στάθµη κραδασµών µπορεί να είναι

κι αυτή διαφορετική. Αυτό µπορεί να αυξήσει

Διαμαντοδράπανο GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Αριθµός ευρετηρίου 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Ονοµαστική ισχύς W16001600

Αποδιδόµενη ισχύς W800800

Ονοµαστ. αριθµός στροφών n0

–1η ταχύτητα

–2η ταχύτητα

min-1

0–980

0–2400

0–980

0–2400

∆ιάµετρος τρυπήµατος χωρίς βάση

δραπάνου

–σε τοίχο

–σε µπετόν

32–102*

10–40

32–102

–

∆ιάµετρος τρυπήµατος µε βάση δραπάνου

–άριστη σε τοίχο

–εφικτή σε τοίχο

–άριστη σε µπετόν

–εφικτή σε µπετόν

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Υποδοχή εργαλείου 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

µέγ. πίεση στην παροχή νερού bar 6 –

Βάρος σύµφωνα µε EPTA-Procedure

01/2003 kg 5,9 5,5

Κατηγορία µόνωσης /I/I

* µε αναρροφητική κεφαλή

Τα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες

χώρες τα στοιχεία αυτά µπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι

εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων ηλεκτρικών εργαλείων µπορεί να διαφέρουν.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 127 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

128 | Eλληνικά

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

σηµαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς

κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-

κού διαστήµατος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης από

τους κραδασµούς θα πρέπει να λαµβάνονται

επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των

οποίων το µηχάνηµα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να

χρησιµοποιείται. Αυτό µπορεί να µειώσει σηµαν-

τικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς κατά

τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήµα-

τος που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να

καθορίζετε πρόσθετα µέτρα ασφαλείας για την

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

χρησιµοποιείτε, ζέσταµα των χεριών, οργάνωση

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Δήλωση συμβατότητας

∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-

γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-

ρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745 σύµφωνα µε τις διατάξεις

των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.

Τεχνικός φάκελος από:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Συναρμολόγηση

fΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

Λειτουργία χωρίς βάση δραπάνου

fΝα χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που

συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του

ελέγχου µπορεί να οδηγήσει σε

τραυµατισµούς.

Βιδώστε την πρόσθετη λαβή 16 στο σπείρωµα 9

στην κεφαλή τρυπήµατος. Αν χρειαστεί, γυρίστε

την κεφαλή τρυπήµατος σε µια από τις τέσσερις

δυνατές θέσεις για να επιτύχετε µια µη κουρα-

στική και ασφαλή στάση εργασίας (βλέπε

«Συναρµολόγηση της κεφαλής τρυπήµατος»).

Λειτουργία με βάση δραπάνου

fΝα τηρείτε αυστηρά τις υποδείξεις

ασφαλείας και εργασίας για τη βάση

δραπάνου που χρησιμοποιείτε!

Γενικά, για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να

στερεώσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βάση

διαµαντοδραπάνου S 500 A.

Για να τοποθετήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη

βάση δραπάνου πρέπει να διαβάσετε και να

τηρήσετε τις οδηγίες χρήσης της.

Συναρμολόγηση/Αντικατάσταση της

κεφαλής τρυπήματος

fΛειτουργία με βάση δραπάνου: Πριν

διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο

ηλεκτρικό εργαλείο, όταν διακόπτετε

προσωρινά την εργασία σας καθώς και όταν

δεν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

να το προστατεύετε από τυχόν κατά λάθος

κίνηση ασφαλίζοντας τη διάταξη

προώθησης. Να διαβάζετε και να τηρείτε τις

αντίστοιχες οδηγίες χρήσης της βάσης

δραπάνου.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 128 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eλληνικά | 129

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Επιλογή κεφαλής τρυπήματος

Το GDB 1600 WE µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε

την κεφαλή ροής νερού 6 και την κεφαλή αν-

αρρόφησης 19. Για να χρησιµοποιήσετε ποτηρο-

κορώνες υγρού τρυπήµατος συναρµολογήστε την

κεφαλή ροής νερού, για τις ποτηροκορώνες

στεγνού τρυπήµατος την κεφαλή αναρρόφησης.

Το GDB 1600 DE µπορεί, για λόγους ασφαλείας,

να χρησιµοποιηθεί µόνο µε την κεφαλή αναρρό-

φησης 19 για ποτηροκορώνες στεγνού τρυπή-

µατος. Αυτό εξασφαλίζεται µε µια ειδική κωδικο-

ποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου και της

κεφαλής τρυπήµατος.

Συναρμολόγηση της κεφαλής τρυπήματος

Λύστε τη βίδα σύσφιξης 15 στην κεφαλή ροής

νερού 6 ή στην κεφαλή αναρρόφησης 19 έως ο

πίρος ασφάλισης 14 να τραβηχτεί τέρµα µέσα στο

περίβληµα.

Τοποθετήστε την κεφαλή ροής νερού ή την

κεφαλή αναρρόφησης τέρµα στην υποδοχή

κεφαλής τρυπήµατος 20. Τα έκκεντρα

µανδάλωσης 21 στην υποδοχή της κεφαλής

τρυπήµατος πρέπεινα πιάσουν στα έκκεντρα

µανδάλωσης 7 στην κεφαλή τρυπήµατος.

Συνολικά είναι εφικτές τέσσερις, κατα 90°

διαφορετικές θέσεις. Τοποθετήστε την κεφαλή

τρυπήµατος στη θέση που σας επιτρέπει να

χειρίζεσθε άνετα το ηλεκτρικό εργαλείο.

Σφίξτε πάλι καλά τη βίδα σύσφιξης 15.

Αποσυναρμολόγηση της κεφαλής τρυπήματος

Γυρίστε τέρµα τη βίδα σύσφιξης 15 στην κεφαλή

ροής νερού 6 ή, ανάλογα, στην κεφαλή αναρρό-

φησης 19. Χαλαρώστε τη σύσφιξη ασκώντας

ελαφριά πίεση επάνω στη βίδα σύσφιξης.

Αφαιρέστε την κεφαλή ροής νερού ή την κεφαλή

αναρρόφησης 20.

Τοποθέτηση/Αντικατάσταση

ποτηροκορώνας

fΛειτουργία με βάση δραπάνου: Πριν

διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο

ηλεκτρικό εργαλείο, όταν διακόπτετε

προσωρινά την εργασία σας καθώς και όταν

δεν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

να το προστατεύετε από τυχόν κατά λάθος

κίνηση ασφαλίζοντας τη διάταξη

προώθησης. Να διαβάζετε και να τηρείτε τις

αντίστοιχες οδηγίες χρήσης της βάσης

δραπάνου.

Επιλογή ποτηροκορώνας

Οι ποτηροκορώνες υγρού τρυπήµατος επιτρέπε-

ται να χρησιµοποιηθούν µόνο µε την κεφαλή ροής

νερού 6, οι ποτηροκορώνες στεγνού τρυπήµατος

µόνο µε την κεφαλή αναρρόφησης 19.

Τοποθέτηση της ποτηροκορώνας

fΝα ελέγχετε τις ποτηροκορώνες πριν τις

τοποθετήσετε. Να τοποθετείτε μόνο άθικτες

ποτηροκορώνες. Χαλασµένες ή παραµορφω-

µένες ποτηροκορώνες µπορεί να δηµιουργή-

σουν επικίνδυνες καταστάσεις.

Να καθαρίζετε την ποτηροκορώνα πριν την τοπο-

θετήσετε. Να λιπαίνετε ελαφρά το σπείρωµα της

ποτηροκορώνας ή να το ψεκάζετε µε

αντιοξειδωτικό σπρέι.

Βιδώστε είτε µια ποτηροκορόνα G 1/2" µέσα

στον άξονα 13 ή µια ποτηροκορόνα 1 1/4" UNC

επάνω στον άξονα 13.

fΒεβαιωθείτε ότι η ποτηροκορώνα στερεώ-

θηκε ασφαλώς. Λάθος ή µη ασφαλώς στερεω-

µένες ποτηροκορώνες µπορεί να λυθούν κατά

τη διάρκεια της εργασίας και να σας θέσουν

έτσι σε κίνδυνο.

Η τοποθέτηση ενός δακτυλίου ολίσθησης 11

(ειδικό εξάρτηµα) ανάµεσα στον άξονα και την

ποτηροκορώνα 1 1/4" UNC διευκολύνει το

κατοπινό λύσιµό της.

Οι ποτηροκορώνες της Bosch διαθέτουν έναν

χρωµατικό κωδικό:

Ποτηροκορώνες υγρού

τρυπήµατος γαλάζιο

Ποτηροκορώνες στεγνού

τρυπήµατος ανοιχτό γκρι

OBJ_BUCH-116-003.book Page 129 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

130 | Eλληνικά

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Αφαίρεση της ποτηροκορώνας

fΦορέστε προστατευτικά γάντια πριν

αφαιρέσετε την ποτηροκορώνα. Η ποτηρο-

κορώνα µπορεί να θερµανθεί υπερβολικά σε

περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο θα

εργαστεί αδιάκοπα για πολύ χρόνο.

Λύστε την ποτηροκορόνα 12 µε ένα γερµανικό

κλειδί (ποτηροκορόνα 1 1/4" UNC: άνοιγµα

41 mm, ποτηροκορόνα G 1/2": άνοιγµα 22 mm),

κρατώντας στον άξονα 13 κόντρα µε ένα δεύτερο

γερµανικό κλειδί (µε άνοιγµα 36 mm).

Σύνδεση του νερού ψύξης/της

αναρρόφησης σκόνης

Όταν κατά το τρύπηµα δεν ψύχονται επαρκώς οι

ποτηροκορώνες υγρού ή στεγνού τρυπήµατος,

τότε µπορεί να χαλάσουν τα διαµαντένια τµήµατα

της διαµαντοποτηροκορώνας ή η ποτηροκορώνα

να µπλοκάρει µέσα στο υπό κατεργασία τεµάχιο.

Γι αυτό κατά το υγρό τρύπηµα να φροντίζετε να

υπάρχει επαρκής ψύξη µε νερό και κατά το

στεγνό τρύπηµα µια λειτουργούσα αναρρόφηση

σκόνης.

Όταν πρόκειται να µεγαλώσετε µια ήδη υπάρχ-

ουσα τρύπα, πρέπει πρώτα να την βουλώσετε

καλά για εξασφαλίσετε έτσι την επαρκή ψύξη της

ποτηροκορώνας.

fΟι συνδεμένοι σωλήνες, οι διακόπτες νερού

(οι στρόφιγγες) ή άλλα εξαρτήματα δεν

πρέπει να εμποδίζουν το τρύπημα.

Ψύξη με νερό στην κεφαλή ροής νερού

(GDB 1600 WE)

Κλείστε το διακόπτη νερού 10. Συνδέστε έναν

υδροσωλήνα στο εξάρτηµα σύνδεσης νερού 5.

Η παροχή νερού µπορεί να γίνει είτε από ένα

αυτόκλειστο κινητό δοχείο νερού (ειδικό εξάρ-

τηµα) ή από µια σταθερή βρύση.

Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι τοποθετηµένο

σε µια βάση δραπάνου, µπορείτε να συλλέξετε το

νερό που εκρέει µε τη βοήθεια ενός δακτυλίου

συλλογής νερού κι ενός απορροφητήρα γενικής

χρήσης (και οι δυο ειδικά εξαρτήµατα).

fΚατά το υγρό τρύπημα πάνω από το κεφάλι

σας πρέπει να συλλέγετε το νερό που

εκρέει. Γι αυτό τοποθετήστε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε µια βάση δραπάνου και

συναρµολογήστε επίσης και ένα δακτύλιο

συλλογής νερού.

Για τη συναρµολόγηση του δακτυλίου συλλογής

νερού παρακαλούµε να διαβάσετε και να τηρείτε

τις οδηγίες χρήσης του.

Αναρρόφηση σκόνης στην κεφαλή

αναρρόφησης

fΗ σκόνη από ορισµένα υλικά. π.χ. από µολυβ-

δούχες µπογιές, από µερικά είδη ξύλου, από

ορυκτά υλικά και από µέταλλα µπορεί να είναι

ανθυγιεινή. Η επαφή µε τη σκόνη ή/και η εισ-

πνοή της µπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευ-

στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο-

µένων ατόµων.

Ορισµένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο

βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο-

γόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασµό µε διάφορα

συµπληρωµατικά υλικά που χρησιµοποιούνται

στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωµίου,

ξυλοπροστατευτικά µέσα). Η κατεργασία

αµιαντούχων υλικών επιτρέπεται µόνο σε

ειδικά εκπαιδευµένα άτοµα.

–Να χρησιµοποιείτε κατά το δυνατό για το

εκάστοτε υλικό την κατάλληλη

αναρρόφηση.

–Να φροντίζετε για τον καλό αερισµό του

χώρου εργασίας.

–Σας συµβουλεύουµε να φοράτε µάσκες

αναπνευστικής προστασίας µε φίλτρο

κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα

σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης 18 ενός

απορροφητήρα γενικής χρήσης 17 (προαιρετικό

εξάρτηµα) στην κεφαλή αναρρόφησης.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 130 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eλληνικά | 131

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Λειτουργία

Εκκίνηση

fΔώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται

με την τάση που είναι αναγραμμένη στην

πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού

εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με

χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και

με τάση 220 V.

fΠριν αρχίσετε την εργασία σας να συμβου-

λεύεστε τον υπεύθυνο για τη στατική μηχα-

νικό, τον αρχιτέκτονα ή το διευθυντή του

έργου. Η κοπή οπλισμών επιτρέπεται μόνο

μετά με άδεια ενός μηχανικού στατικής

δοκιμών κατασκευών.

fΌταν διεξάγετε διαμπερείς τρύπες σε

τοίχους ή δάπεδα να ελέγχετε οπωσδήποτε

τους αντίστοιχους χώρους για τυχόν εμπό-

δια. Να φράζετε το χώρο εργασίας και να

ασφαλίζετε τον πυρήνα κοπής από μια

ενδεχόμενη πτώση.

Δοκιμή της λειτουργίας του προστατευτικού

διακόπτη FI (GDB 1600 WE)

Να ελέγχετε την κανονική λειτουργία του

προστατευτικού διακόπτη FI 4 πριν από κάθε

εργασία:

–Πατήστε το πλήκτρο «RESET» στον προστα-

τευτικό διακόπτη FI. Η ετοιµότητα λειτουργίας

του προστατευτικού διακόπτη σηµατοδοτείται

από µια κόκκινη λυχνία ελέγχου.

–Πατήστε το πλήκτρο «TEST». Η ένδειξη πάνω

από το πλήκτρο «RESET» σκοτεινιάζει.

Θέση σε λειτουργία

GDB 1600 WE: Πατήστε το πλήκτρο «RESET»

στον προστατευτικό διακόπτη FI 4.

GDB 1600 WE µε κεφαλή ροής νερού 6: Ανοίξτε

το διακόπτη νερού 10. Ελέγξτε τη ροή του νερού

στην ένδειξη όγκου νερού 8.

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό

εργαλείο πατήστε το διακόπτη ON/OFF 3.

Για να μανδαλώσετε το διακόπτη ON/OFF κρα-

τήστε τον πατηµένο και πατήστε επίσης και το

πλήκτρο µανδάλωσης 2.

Θέση εκτός λειτουργίας

Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 3. Όταν ο

διακόπτης ON/OFF 3 είναι µανδαλωµένος, τότε

πατήστε τον πρώτα και ακολούθως αφήστε τον

ελεύθερο.

GDB 1600 WE µε κεφαλή ροής νερού 6: Κλείστε

το διακόπτη νερού 10. Μετά το πέρας της εργα-

σίας σας αποσυνδέστε το εξάρτηµα σύνδεσης

βρύσης 5 από το σωλήνα παροχής νερού. Ανοίξτε

το διακόπτη νερού 10 και αφήστε να τρέξει το

υπόλοιπο νερό.

Ρύθμιση αριθμού στροφών

Μπορείτε να ρυθµίσετε οµαλά τον αριθµό

στροφών του ευρισκόµενου σε λειτουργία

ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα µε την πίεση που

ασκείτε στο διακόπτη ON/OFF 3.

Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 22 µπορούν

να προεπιλεχτούν 2 περιοχές αριθµού στροφών.

Για τις δυο ταχύτητες σας προτείνοµε τρυπάνια µε

τις εξής διαµέτρους:

Υποδείξεις εργασίας

fΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

Οταν εργάζεσθε χωρίς βάση δραπάνου να αρχί-

ζετε το τρύπηµα µε τη βοήθεια ενός κεντραδό-

ρου µε σταυροειδή υποδοχή (ειδικό εξάρτηµα).

Να αρχίζετε το τρύπηµα στην 1η ταχύτητα και µε

χαµηλό αριθµό στροφών, µέχρι η ποτηροκορώνα

να περιστρέφεται χωρίς κραδασµούς µεσα στο

υπό κατεργασία υλικό. Στη συνέχεια, αν

χρειαστεί, πηγαίνετε στη 2η ταχύτητα.

Όταν τρυπάτε να προσαρµόζετε την πίεση στο

υπό τρύπηµα υλικό. Να τρυπάτε ασκώντας οµοιό-

µορφη πίεση. Να ανασηκώνετε την ποτη-

ροκορώνα κάπου-κάπου ελαφρά από την τρύπα

για να φεύγει λάσπη ή η σκόνη τρυπήµατος από

τα διαµαντένια τεµάχια της ποτηροκορώνας.

Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Σε

περίπτωση υπερφόρτωσης αναβοσβήνει η λυχνία

ελέγχου 1 (βλέπε «Λυχνία ελέγχου»).

1η ταχύτητα 2η ταχύτητα

Υγρό τρύπηµα 33–102 mm 10–32 mm

Στεγνό τρύπηµα 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 131 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

132 | Eλληνικά

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Συμπλέκτης υπερφόρτισης

fΣε περίπτωση που το εξάρτημα σφηνώσει ή

προσκρούσει κάπου, διακόπτεται η

μετάδοση κίνησης στον άξονα. Να κρατάτε,

λόγω των εμφανιζόμενων δυνάμεων, το

ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας

χέρια και να παίρνετε με το σώμα σας

σταθερή στάση.

Λυχνία ελέγχου

Η λυχνία ελέγχου 1 αναβοσ-

βήνει:

Το ηλεκτρικό εργαλείο εργά-

ζεται στην περιοχή υπερφόρ-

τωσης.

Μειώστε την πίεση. Αν χρειαστεί, θέστε το

ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και

τροχίστε την ποτηροκορώνα.

Σε περίπτωση που δεν µειωθεί η πίεση, ο ηλεκ-

τρονικός µηχανισµός ρυθµίζει έναν χαµηλότερο

αριθµό στροφών. Όταν συνεχιστεί η υπερφόρ-

τωση το ηλεκτρικό εργαλείο διακόπτει αυτόµατα

τη λειτουργία του. Ελαφρώστε το ηλεκτρικό

εργαλείο και θέστε το πάλι σε λειτουργία.

Η λυχνία ελέγχου 1 λάμπει

διαρκώς:

Πρέπει να αλλαχτούν οι

ανθρακόψηκτρες.

Ένα εξουσιοδοτηµένο κατά-

στηµα Service της Bosch

διεξάγει αυτήν την εργασία

γρήγορα και αξιόπιστα.

Αφαίρεση του πυρήνα τρυπήματος

GDB 1600 WE µε κεφαλή ροής νερού 6: Μετά το

τρύπηµα αφήστε το νερό να τρέξει λίγο ακόµη για

να ξεπλυθεί η λάσπη τρυπήµατος ανάµεσα στην

ποτηροκορώνα και τον πυρήνα τρυπήµατος.

Όταν ο πυρήνας τρυπήµατος έχει σφηνώσει µέσα

στην ποτηροκορώνα, τότε να χτυπήσετε την

ποτηροκορώνα µ ένα κοµµάτι µαλακού ξύλου ή

πλαστικού και χαλαρώστε έτσι τον πυρήνα

τρυπήµατος. Αν χρειαστεί, περάστε ένα ραβδί

µέσα από το στέλεχος της ποτηροκορώνας και

σπρώξτε έξω τον πυρήνα.

Υπόδειξη: Μη χτυπάτε µε σκληρά αντικείµενα

επάνω στην ποτηροκορώνα (κίνδυνος παραµόρ-

φωσης)!

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

fΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

fΔιατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε

να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Να καθαρίζετε τον άξονα 13 µόλις τελειώνετε την

εργασία σας. Να ψεκάζετε κάπου-κάπου τον

άξονα και την ποτηροκορώνα 12 µε αντιαδιαβρω-

τικό σπρέι.

Αν παρ’ όλες τις επιµεληµένες µεθόδους κατα-

σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταµα-

τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του

πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµό

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 132 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eλληνικά | 133

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

Κεφαλή ροής νερού . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Κεφαλή αναρρόφησης . . . . . . . . 2 609 390 318

Βάση διαµαντοδραπάνου

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Χρήση µε GDB 1600 WE:

–∆ακτύλιος συλλογής

νερού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

–Καπάκι στεγανοποίησης για δακτύλιο

συλλογής νερού. . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Αυτόκλειστο δοχείο νερού . . . . . 2 609 390 308

∆ακτύλιος ολίσθησης . . . . . . . . . 1 600 190 042

Επιµήκυνση 300 mm:

–για ποτηροκορόνα

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

–για ποτηροκορόνα

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η οµάδα συµβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές µε την

αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των προϊόντων

και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα

απορρίµµατα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη µεταφορά της

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο

δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα

άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται

ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 133 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

134 | Türkçe

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

sna neden olabilecek kvlcmlar

çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

UYARI

OBJ_BUCH-116-003.book Page 134 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Türkçe | 135

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadğn, hareketli

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 135 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

136 | Türkçe

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Karot makineleri için güvenlik talimat

Karot makineleri için genel uyar ve

açklamalar

fAlet ucunun görünmeyen elektrik kablolar-

na veya aletin kendi şebeke bağlant kablo-

suna rastlama olaslğ bulunan işleri yapar-

ken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama-

ğndan tutun. Gerilim ileten kablolarla temas

elektrikli el aletinin metal parçalarn da

elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik

çarpmasna neden olabilir.

fGörünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek

üzere uygun tarama cihazlar kullann veya

mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla temas yanklara ve

elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya

çkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi

hasara veya elektrik çarpmasna neden

olabilir.

fKullanlan delme sehpas ve aksesuara

ilişkin uyar ve açklamalara tam olarak

uyulmaldr!

fKullanm dşndaki elektrikli el aletini iyi ve

güvenli bir yerde saklayn. Aleti sakladğnz

yer kuru ve kilitlenebilir olmaldr. Bu yolla

elektrikli el aletinin hasar görmesini ve

deneyimsiz kişiler tarafndan kullanlmasn

önlersiniz.

fTutamaklar kuru, temiz ve yağsz tutun.

Yağl tutamaklar kaygandr ve aletin

kontrolünün kaybna neden olurlar.

fElektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

fKabloyu düzenli aralklarla kontrol edin ve

hasar gören kablolar sadece Bosch

Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste

onartn. Hasar gören uzatma kablosunu

yenileyin. Bu sayede elektrikli el aletinin

güvenliğini sağlarsnz.

fKaymayan iş ayakkablar kullann. Bu yolla

kaygan zeminlerdeki kaymalardan

kaynaklanabilecek yaralanmalarn önüne

geçersiniz.

fSadece orijinal Bosch aksesuar kullann.

fElektrikli el aletini usulüne uygun olarak

topraklanmş bir akm şebekesine bağlayn.

Priz ve uzatma kablosu işlev gören bir

koruyucu iletkene sahip olmaldr.

Delme sehpas olmadan çalşmaya ait

açklamalar

fElektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek

tutamağ kullann. Aletin kontrolünün kayb

yaralanmalara neden olabilir.

fElinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

fÇalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

fÇalşma esnasnda uç bloke olacak olursa

elektrikli el aletini kapatn. Ucu gevşetin.

fElektrikli el aletini açmadan önce ucun

hiçbir yere temas etmeden rahatça hareket

ettiğinden emin olun. Uç bloke durumda

iken alet açlacak olursa yüksek reaksiyon

momentleri ortaya çkar.

Delme sehpas ile çalşmaya ait açklamalar

fTam olarak durmadan aletin yanndan

ayrlmayn. Serbest dönüşteki uçlar

yaralanmalara neden olabilirler.

fUcun görünmeyen elektrik kablolarna veya

aletin kendi şebeke bağlant kablosuna

temas etme olaslğnn bulunduğu işleri

yaparken delme sehpasn izolasyonlu

tutamak yüzeylerinden tutun. Gerilim ileten

kablolarla temas delme sehpasnn metal

parçalarnn elektrik akmna maruz

kalmasna ve dolaysyla elektrik çarpmasna

neden olabilir.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 136 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Türkçe | 137

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

GDB 1600 WE için açklamalar

Elektrikli el aletini kendisi ile

birlikte teslim edilen arza akm

koruma şalteri (FI) olmadan

hiçbir zaman kullanmayn.

fÇalşmaya başlamadan önce her defasnda

arza akm koruma şalterinin usulüne uygun

olarak işlev görüp görmediğini kontrol edin.

Hasarl koruma şalterini bir Bosch Müşteri

Servisinde onarma verin veya değiştirin.

fÇalşrken ortaya çkan su ile çalşma alan

içindeki kişilerin ve elektrikli el aletinin

temasa gelmemesine dikkat edin.

Baş üstünde sulu

delme yaparken çkan

su tutulmaldr

Elektrikli el aletini bir

delme sehpasna

yerleştirin ve su tutma

halkasn takn.

fSu ileten hortumlarn, bağlant parçalarnn

ve su tutma halkasnn (aksesuar) kusursuz

durumda olmasna dikkat edin. Hasarl veya

aşnmş parçalar bir sonraki kullanmdan

önce değiştirin. Elektrikli el aletinin

parçalarndan su szmas elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

lara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve

bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu

sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

GDB 1600 WE: Bu elektrikli el aleti; sulu karot

uçlar ve su beslemesi ile beton ve çelikli

betonda sulu delme işleri için tasarlanmştr. Bu

elektrikli el aleti bir emme donanm (su tutma

halkas ve çok amaçl elektrik süpürgesi) ile

birlikte çalştrlabilir. Bu elektrikli el aleti Bosch

emme kafas taklarak kuru delme işlerinde de

kullanlabilir.

GDB 1600 DE: Bu elektrikli el aleti; kuru karot

uçlar ve uygun bir emme donanm ile tuğla,

kumlu taş, gazbeton ve fayansta kuru delme

işleri için tasarlanmştr.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1Kontrol şğ

2Açma/kapama şalteri tespit tuşu

3Açma/kapama şalteri

4FI-Koruyucu şalter (GDB 1600 WE)

5Musluk bağlant parças (Ykama kafas)

6Ykama kafas (GDB 1600 WE)

7Delme başndaki kavrama oluğu

8Su geçiş göstergesi (Ykama kafas)

9Ek tutamak dişi

10 Su kapama musluğu (Ykama kafas)

11 Kayc halka*

12 Karot ucu*

13 Matkap mili

14 Delme baş emniyet pimi

15 Delme baş kskaç vidas

16 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

17 Emme rakoru (Emme kafas)

18 Emme hortumu*

19 Emme kafas

20 Delme baş kovan

21 Delme baş kovanndaki kavrama trnağ

22 Vites seçme şalteri

23 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 137 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

138 | Türkçe

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre

tespit edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi

tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi

87 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 98 dB(A).

Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim

değeri (üç yönün vektör toplam):

Betonda delme: Titreşim emisyon değeri

ah=5,5m/s

2, Tolerans K=2m/s

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

Elmasl matkap GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Ürün kodu 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Giriş gücü W16001600

Çkş gücü W800800

Anma devir says n0

–1. Vites

–2. Vites

dev/dak

0–980

0–2400

0–980

0–2400

Delme sehpas olmadan delme çap

–Duvarda

–Betonda

32–102*

10–40

32–102

–

Delme sehpas ile delme çap

–Duvarda, optimum

–Duvarda, mümkün olan

–Betonda, optimum

–Betonda, mümkün olan

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Uç kovan 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Su mesleme maksimum basnc bar 6 –

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre kg 5,9 5,5

Koruma snf /I/I

*Emici baş ile

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler

değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik

olabilir.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 138 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Türkçe | 139

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için

önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:

Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin

scak tutulmas, iş aşamalarnn organize

edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya nor-

matif belgelere uygunluğunu beyan ederiz:

2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik

hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montaj

fElektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

Delme sehpas olmadan işletim

fElektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek

tutamağ kullann. Aletin kontrolünün kayb

yaralanmalara neden olabilir.

Ek tutamağ 16 delme başndaki ek tutamak

dişin 9 vidalayn. Yorulmadan ve güvenli biçimde

çalşabilmek için gerekiyorsa delme başn dört

olas pozisyondan birine çevirin (Baknz:

“Delme başnn taklmas”).

Delme sehpas ile işletim

fKullanlan delme sehpasnn güvenlik ve

çalşma uyarlarna kesin olarak

uyulmaldr!

Güvenlik gerekçeleriyle elektrikli el aleti genel

olarak S 500 A elmasl delme sehpasna

taklmaldr.

Elektrikli el aletini delme sehpas ile kullanmak

için bu sehpann kullanm klavuzundaki

açklama ve uyarlara uyun.

Delme başnn taklmas/değiştirilmesi

fDelme sehpas ile işletim: Elektrikli el

aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce, işe ara verdiğinizde ve alet kullanm

dşnda iken itme kilidini kilitleyerek aleti

yanlşlkla hareket etmeye karş emniyete

aln. Delme sehpasnn kullanm klavuzunu

okuyun ve içindeki açklama ve uyarlara

uyun.

Delme başnn seçilmesi

GDB 1600 WE ykama kafas 6 ve emme kafas

19 çalştrlabilir. Sulu karot uçlar için ykama

kafasn, kuru karot uçlar için ise emme kafasn

takn.

GDB 1600 DE güvenlik nedenleriyle sadece

emme kafas 19 ile kuru delme işlerinde

kullanlabilir. Bu, elektrikli el aleti ile delme

başndaki özel kodla emniyete alnr.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 139 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

140 | Türkçe

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Delme başnn taklmas

Kskaç viday 15 ykama kafasnda 6 veya emme

kafasnda 19 o ölçüde gevşetin ki, emniyet pimi

14 bütünüyle gövde içine çekilebilsin.

Ykama kafasn veya emme kafasn sonuna

kadar delme baş kovanna 20 yerleştirin. Delme

baş kovanndaki kavrama trmaklar 21 delme

başndaki kavrama oluklarn 7 kavramaldr.

Burada birbirinden 90° derece farkl dört

pozisyon mümkündür. Delme başn bütün

kumanda elemanlarna rahatça erişilebilecek bir

pozisyona getirin.

Kskaç viday 15 tekrar skn.

Delme başnn sökülmesi

Kskaç viday 15 ykama kafasnda 6 veya emme

kafasnda 19 bütünüyle açn. Kskaç vida üzerine

hafifçe vurarak kskac gevşetin.

Ykama kafasn veya emme kafasn delme baş

kovanndan 20 çekin.

Karot ucunun taklmas/değiştirilmesi

fDelme sehpas ile işletim: Elektrikli el

aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce, işe ara verdiğinizde ve alet kullanm

dşnda iken itme kilidini kilitleyerek aleti

yanlşlkla hareket etmeye karş emniyete

aln. Delme sehpasnn kullanm klavuzunu

okuyun ve içindeki açklama ve uyarlara

uyun.

Karot ucunun seçilmesi

Sulu delme karot uçlar sadece ykama kafas 6

ile, kuru delme karot uçlar sadece emme kafas

19 ile kullanlabilir.

Karot ucunun taklmas

fTakmadan önce karot ucunu kontrol edin.

Sadece kusursuz karot uçlarn takn. Hasar

görmüş veya deforme olmuş karot uçlar

tehlikeli durumlarn ortaya çkmasna neden

olabilir.

Takmadan önce karot ucunu temizleyin. Karot

ucu dişlerini yağlayn veya bu dişlerin üzerine

pastan korunma spreyi skn.

Delme miline 13 ya bir G 1/2" karut ucu ya da

delme miline 13 bir 1 1/4"-UNC karot ucu

vidalayn.

fKarot ucunun yerine tam ve sk biçimde

oturup oturmadğn kontrol edin. Yanlş

veya güvenli oturmayan karot uçlar çalşma

srasnda gevşer ve sizin için tehlike

oluşturabilir.

Kayc halkann 11 (aksesuar) matkap mili ile

1 1/4"-UNC-Karot ucu arasna yerleştirilmesi

karot ucunun daha sonra gevşetilmesini

kolaylaştrr.

Karot ucunun çkarlmas

fKarot ucunu değiştirirken koruyucu eldiven

kullann. Elektrikli el aleti ile uzun süre çalşl-

dğnda karot ucu aşr ölçüde snabilir.

Karot ucunu 12 bir çatal anahtarla gevşetin

(1 1/4"-UNC karot ucu: Anahtar genişliği 41 mm;

G 1/2" karot ucu: Anahtar genişliği 22 mm).

İkinci bir çatal anahtarla (Anahtar açklğ

36 mm) delme milinin 13 iki kenarl bölümünü

tutun.

Su soğutmasnn/toz emmenin

bağlanmas

Sulu veya kuru karot uçlaryla delme yaparken

yeterince soğutma olmazsa elmas segmanlar

hasar görebilir veya karot ucu delikte bloke

olabilir. Bu nedenle sulu delmede yeterli

soğutmaya, kuru delmede ise işlevsel toz

emmeye dikkat edin.

Mevcut bir delik büyütülürken karot ucunun

yeterli ölçüde soğutulabilmesi için deliğin

dikkatli biçimde kapatlmas gerekir.

fBağlanmş bulunan hortumlar, kapama

valfleri veya aksesuar delme işlemini

engellememelidir.

Bosch karot uçlarnn renk kodlar vardr:

Sulu delme karot uçlar Mavi

Kuru delme karot uçlar Açk gri

OBJ_BUCH-116-003.book Page 140 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Türkçe | 141

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Ykama kafasndaki sulu soğutma

(GDB 1600 WE)

Su kesme musluğunu 10 kapatn. Musluk

bağlant parçasna 5 bir su besleme hortumu

bağlayn. Su ikmali hareketli bir basnçl su

haznesinden (aksesuar) veya sabit bir su

bağlantsndan yaplabilir.

Elektrikli el aleti delme sehpasna taklmşsa

delikten çkan suyu bir su tutma halkas veya çok

amaçl elektrik süpürgesi (her ikisi de aksesuar)

ile tutabilirsiniz.

fBaş üstünde sulu delme yaparken çkan su

tutulmaldr. Elektrikli el aletini bir delme

sehpasna yerleştirin ve su tutma halkasn

takn.

Su tutma halkasn takmak için halkann kullanm

klavuzunu okuyun ve içindeki açklamalara

uyun.

Emme kafasnda toz emme

fKurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir-

ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir.

Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc-

nn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma

yollarndaki hastalklara neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap

işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri

(kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece

uzmanlar tarafndan işlenmelidir.

–Mümkün olduğu kadar işlediğiniz

malzemeye uygun bir toz emme tertibat

kullann.

–Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

–P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

Çok amaçl elektrik süpürgesi emme hortumunu

(aksesuar) 18 emme kafasndaki emme

rakoruna 17 takn.

İşletim

Çalştrma

fŞebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalştrlabilir.

fÇalşmaya başlamadan önce planlanan de-

likler için yetkili statikçi, mimar veya inşaat

sorumlusuna danşn. Donat demirlerini an-

cak statikçinin onayn aldktan sonra kesin.

fDuvarlar veya zeminleri geçen delikleri

açarken, geçilen mekandaki engelleri

kontrol edin. İnşaat yerini kapatn ve delik

çekirdeğini düşmeye karş kalplarla

emniyete aln.

FI-Koruyucu şalterin fonksiyon testi

(GDB 1600 WE)

Çalşmaya başlamadan önce her defasnda FI-

Koruyucu şalterin 4 usulüne uygun olarak işlev

görüp görmediğini kontrol edin:

–FI-Koruyucu şalterdeki “RESET” tuşuna

basn. Koruyucu şalterin işletime hazr oluşu

krmz bir kontrol göstergesi ile bildirilir.

–“TEST” tuşan basn. “RESET” tuşu üzerindeki

gösterge siyah olur.

Açma

GDB 1600 WE: FI-Koruyucu şalterdeki 4

“RESET” tuşuna basn.

Ykama kafal 6 GDB 1600 WE: Su kapama

musluğunu 10 su akş hattna bağlayn. Akş

göstergesinde 8 su akşn kontrol edin.

Elektrikli el aletini açmak için açma/kapama

şalterine 3 basn.

Açma/kapama şalterini sabitlemek için şalteri

basl tutun ve tespit tuşuna 2 basn.

Kapama

Açma/kapama şalterini 3 brakn. Açma/kapama

şalteri 3 kilitli ise önce şaltere basn sonra brakn.

Ykama kafal 6 GDB 1600 WE: Su kapama

musluğunu 10 kapatn. İşiniz bittiğinde musluk

bağlant parçasn 5 su ikmal hattndan çkarn.

Su kesme musluğunu 10 açn ve kalan suyu

boşaltn.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 141 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

142 | Türkçe

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Devir saysnn ayarlanmas

Açma/kapama şalterine 3 basma durumunuza

göre elektrikli el aleti açkken devir saysn

kademeler halinde ayarlayabilirsiniz.

Vites seçme şalteri 22 ile 2 farkl devir says

ayar önceden seçilerek ayarlanabilir.

İki vites için aşağdaki delik çaplar tavsiye

olunur:

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

fElektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

Delme sehpas olmadan çalşrken delme

başlangc için daima bir merkezelme hac

(aksesuar) kullann.

1. Viteste delme yaparken, karot ucu malzeme

içinde titreşimsiz biçimde dönünceye kadar

düşük devir says ile çalşn. Daha sonra

gerekiyorsa 2. Vitese geçin.

Delme yaparken bastrma kuvvetini işlenen

malzemeye uyarlayn. Bastrma kuvvetini sabit

tutarak çalşn. Elmas segmanlardan delik

çamuru veya tozunun temizlenmesi için karot

ucunu arada bir hafifçe delikten dşar çekin.

Elektrikli el aletini aşr ölçüde zorlamayn. Aşr

zorlanma durumunda kontrol şğ 1 yanp söner

(Baknz: “Kontrol şğ”).

Torklu kavrama

fUç malzmeme içinde skşrsa veya taklrsa

matkap miline giden tahrik kesilir. Bu gibi

durumlarda ortaya çkan kuvvetler nede-

niyle, elektrikli el aletini daima iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonununuzun

güvenli olmasn sağlayn.

Kontrol şğ

Kontrol şğ 1 yanp

sönüyor:

Elektrikli el aleti zorlanma

alannda çalşyor.

Bastrma kuvvetini azaltn.

Gerekiyorsa elektrikli el

aletini kapatn ve karot

ucunu bileyin.

Bastrma kuvveti azaltlmazsa aletin elektronik

sistemi devir saysn düşürür. Zorlanma devam

ederse elektrikli el aleti kapanr. Alet üzerindeki

yükü kaldrn ve aleti yeniden çalştrn.

Kontrol şğ 1 sürekli

yanyor:

Kömür frçalarn

değiştirilmesi gerekiyor.

Bosch Müşteri Servisi bu

işlemi hzl ve güvenilir

biçimde yapar.

Delik çekirdeğinin çkarlmas

Ykama kafal 6 GDB 1600 WE: Karot ucu ile

delik çekirdeği arasndaki delik çamurunun

dşar atlmas için delme işleminden sonra suyu

bir süre daha aktn.

Delik çekirdeği karot ucu içinde skşrsa bir

tahta veya plastik parças ile karot ucuna hafifçe

vurarak delik çekirdeğini gevşetin. Gerekiyorsa

delik çekirdeğini bir çubukla dşar çkarn.

Açklama: Karot ucuna sert bir çisimle vurmayn

(Deformasyon tehlikesi)!

1. Vites 2. Vites

Sulu delme 33–102 mm 10–32 mm

Kuru delme 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 142 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Türkçe | 143

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

fElektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

fİyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

İşiniz bittiğinde matkap milini 13 temizleyin.

Zaman zaman matkmap miline ve karot ucuna 12

pastan koruyucu sprey skn.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Akesesuar/Yedek parça

Ykama kafas . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Emme kafas . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Elmasl delme sehpas

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

GDB 1600 WE ile kullanm:

–Su tutma halkas . . . . . . . . . . 2 609 390 310

–Su tutma halkas

için contal kapak . . . . . . . . . 2 609 390 311

Basnçl su haznesi. . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Kayc halka . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Uzatma 300 mm:

–Karot ucu için

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

–Karot ucu için

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine

atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği ve bunun

ulusal hukuka uyarlanmş

hükümleri uyarnca kullanm

ömrünü tamamlamş elektrikli ve

elektronik aletler ayr ayr

toplanmak ve çevre dostu tasfiye

için geri dönüşüm merkezine

yollanmak zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 143 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

144 | Polski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Należy przeczytać wszyst-

kie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar

i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie

przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal-

szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila-

nych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona

przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu-

chem, w którym znajdują się np. łatwo-

palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się

iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne

osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać

wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochron-

nym. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece

i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uzie-

mione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa

ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do in-

nych czynności. Nigdy nie należy nosić

elektronarzędzia, trzymając je za prze-

wód, ani używać przewodu do zawiesze-

nia urządzenia; nie wolno też wyciągać

wtyczki z gniazdka pociągając za prze-

wód. Przewód należy chronić przed

wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody zwię-

kszają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać prze-

wodu przedłużającego, dostosowanego

również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza

(dostosowanego do pracy na zewnątrz)

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otocze-

niu, należy użyć wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czyn-

ność wykonywać uważnie i z rozwagą.

Nie należy używać elektronarzędzia, gdy

jest się zmęczonym lub będąc pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub

lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną

poważnych urazów ciała.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 144 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Polski | 145

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochron-

nego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi,

kasku ochronnego lub środków ochrony

słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso-

wania elektronarzędzia) – zmniejsza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty-

czki do gniazdka i/lub podłączeniem do

akumulatora, a także przed podniesie-

niem lub przeniesieniem elektronarzę-

dzia, należy upewnić się, że elektrona-

rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia elek-

tronarzędzia lub podłączenie do prądu

włączonego narzędzia, może stać się przy-

czyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu-

cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy-

cję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kon-

trola elektronarzędzia w nieprzewidzia-

nych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżu-

terii. Włosy, ubranie i rękawice należy

trzymać z daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome

części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytują-

cych pył, należy upewnić się, że są one

podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może

zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja

elektronarzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia,

które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem

pracuje się w danym zakresie wydajności

lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszko-

dzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebez-

pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na-

rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega nieza-

mierzonemu włączeniu się elektro-

narzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę-

dzia osobom, które go nie znają lub nie

przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby

elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować,

czy ruchome części urządzenia działają

bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone

w taki sposób, który miałby wpływ na

prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Uszkodzone części należy przed użyciem

urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez

niewłaściwą konserwację elektro-

narzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość

narzędzi tnących. O wiele rzadziej docho-

dzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzyma-

ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro-

wadzi.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 145 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

146 | Polski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie

z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić

należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może dopro-

wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi

i przy użyciu oryginalnych części zamien-

nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

pracy z wiertarkami diamentowymi

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

pracy z wiertarkami diamentowymi

fPodczas wykonywania prac, przy których

narzędzie robocze mogłoby natrafić na

ukryte przewody elektryczne lub na własny

przewód zasilający, elektronarzędzie

należy trzymać za izolowane powierzchnie

rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie

napięcia na części metalowe

elektronarzędzia, co mogłoby spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

fNależy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry-

tych przewodów zasilających lub poprosić

o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z prze-

wodami znajdującymi się pod napięciem

może doprowadzić do powstania pożaru lub

porażenia elektrycznego. Uszkodzenie prze-

wodu gazowego może doprowadzić do wybu-

chu. Wniknięcie do przewodu wodociągowe-

go powoduje szkody rzeczowe lub może

spowodować porażenie elektryczne.

fNależy ściśle przestrzegać wskazówek bez-

pieczeństwa i wskazówek roboczych doty-

czących używanego stojaka wiertarskiego

i stosowanego osprzętu!

fNieużywane elektronarzędzie należy prze-

chowywać w bezpiecznym miejscu. Miejsce

przechowywania musi być suche i zamy-

kane na klucz. Tylko w ten sposób można

zagwarantować, że elektronarzędzie nie

zostanie uszkodzone lub że nie dostanie się

w ręce niedoświadczonych osób.

fUchwyty muszą być zawsze suche, czyste

oraz nie zanieczyszczone olejem lub

smarem. Zatłuszczone, zanieczyszczone

olejem uchwyty są śliskie i powodują utratę

kontroli nad narzędziem.

fNie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać

uszkodzonego przewodu; w przypadku usz-

kodzenia przewodu podczas pracy, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia

prądem.

fNależy regularnie kontrolować przewód,

a w razie jego uszkodzenia należy zlecić

jego naprawę w autoryzowanym serwisie

elektronarzędzie firmy Bosch. Uszkodzone

przedłużacze należy wymienić na nowe.

Tylko w ten sposób zagwarantowane

zostanie zachowanie bezpieczeństwa

elektronarzędzia.

fNależy nosić obuwie o podeszwach

przeciwpoślizgowych. W ten sposób można

uniknąć obrażeń, będących skutkiem

poślizgnięcia się na śliskich powierzchniach.

fNależy stosować wyłącznie oryginalny

osprzęt firmy Bosch.

fElektronarzędzie należy podłączyć do pra-

widłowo uziemionego źródła prądu.

Gniazdko sieciowe i przewód przedłużający

muszą posiadać właściwie funkcjonujący

przewód ochronny uziemiający układu

sieciowego.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 146 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Polski | 147

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Wskazówki dotyczące pracy bez stojaka

wiertarskiego

fNarzędzia używać z dodatkowymi

rękojeściami dostarczonymi z narzędziem.

Utrata kontroli może spowodować osobiste

obrażenia operatora.

fPrzed odłożeniem elektronarzędzia, należy

poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Narzędzie robocze może się zablokować

i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro-

narzędziem.

fElektronarzędzie należy trzymać podczas

pracy mocno w obydwu rękach i zadbać

stabilną pozycję pracy. Elektronarzędzie

prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

fW razie zablokowania się narzędzia

roboczego, elektronarzędzie należy

natychmiast wyłączyć. Zwolnić narzędzie

robocze.

fPrzed włączeniem elektronarzędzia należy

upewnić się, czy narzędzie robocze

swobodnie się obraca. Podczas włączania

elektronarzędzia z zablokowanym

narzędziem roboczym powstają wysokie

momenty odwodzące.

Wskazówki dotyczące pracy ze stojakiem

wiertarskim

fNie należy pozostawiać bez nadzoru

narzędzia, zanim się ono całkowicie nie

zatrzyma. Poruszające się siłą inercji

narzędzia robocze mogą spowodować

obrażenia.

fPodczas wykonywania prac, przy których

narzędzie robocze mogłoby natrafić na

ukryte przewody elektryczne lub na własny

przewód zasilający, stojak wiertarski należy

chwytać za izolowane powierzchnie. Kon-

takt z przewodem sieci zasilającej może spo-

wodować przekazanie napięcia na części me-

talowe stojaka wiertarskiego, co mogłoby

spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

Wskazówki robocze dla GDB 1600 WE

Elektronarzędzie wolno używać

jedynie z załączonym w dostawie

wyłącznikiem różnicowo-prądo-

wym (FI).

fPrzed przystąpieniem do pracy należy

sprawdzić prawidłowe działanie wyłącznika

różnicowo prądowego. Uszkodzone wyłącz-

niki różnicowo-prądowe należy oddać do

naprawy lub wymiany w punkcie

serwisowym firmy Bosch.

fNależy zwrócić uwagę, żeby ani ludzie znaj-

dujący się w pobliżu pracującego elektro-

narzędzia, ani samo elektronarzędzie nie

weszło w kontakt z wydostającą się wodą.

Podczas wiercenia na

mokro, trzymając ele-

ktronarzędzie ponad

głową, wydostająca

się woda musi być

wychwytywana. W tym celu należy umieścić

elektronarzędzie w stojaku wiertarskim

i zamontować pierścień zbierający wodę.

fZwrócić uwagę, by węże doprowadzające

wodę, złączki, jak również pierścień zbiera-

jący wodę (osprzęt) znajdowały się w abso-

lutnie sprawnym stanie. Uszkodzone lub

zużyte części należy wymienić przed kolej-

nym użyciem. Przepuszczanie wody przez

części elektronarzędzia zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 147 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

148 | Polski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wska-

zówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą

spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem

urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas

czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

GDB 1600 WE: Elektronarzędzie przeznaczone

jest do wiercenia na mokro w betonie

i żelazobetonie przy użyciu diamentowych

koronek wiertniczych przeznaczonych do pracy

na mokro i wraz z zintegrowanym dostarczaniem

wody. Elektronarzędzie można wyposażyć

w układ odsysający (pierścień zbierający wodę

i odkurzacz uniwersalny). Po zamontowaniu

głowicy ssącej firmy Bosch elektronarzędzie

można zastosować do wiercenia na sucho.

GDB 1600 DE: Elektronarzędzie przeznaczone

jest do wiercenia na sucho w cegle, piaskowcu,

gazobetonie i w płytkach ceramicznych przy

użyciu diamentowych koronek wiertniczych

przeznaczonych do pracy na sucho i przy użyciu

odpowiedniego urządzenia odsysającego.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie kompo-

nentów odnosi się do schematu elektronarzę-

dzia na stronach graficznych.

1Lampka kontrolna

2Przycisk blokady włącznika/wyłącznika

3Włącznik/wyłącznik

4Wyłącznik różnicowo-prądowy

(GDB 1600 WE)

5Przyłącze wody (Głowica płuczkowa)

6Głowica płuczkowa (GDB 1600 WE)

7Występy zaczepowe na głowicy wiertarskiej

8Wskaźnik przepływu wody (Głowica

płuczkowa)

9Otwór gwintowany mocowania uchwytu

dodatkowego

10 Kurek odcinający (Głowica płuczkowa)

11 Pierścień ślizgowy*

12 Koronka wiertnicza*

13 Wrzeciono wiertarki

14 Kołek zabezpieczający głowicy wiertarskiej

15 Śruba blokująca głowicę wiertarską

16 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)

17 Króciec odsysania (Głowica ssąca)

18 Wąż odsysający*

19 Głowica ssąca

20 Uchwyt głowicy wiertarskiej

21 Rowki zaczepowe na głowicy wiertarskiej

22 Przełącznik biegów

23 Rękojeść (pokrycie gumowe)

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład

wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment

wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym

katalogu osprzętu.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 148 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Polski | 149

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

z normą EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa-

nego przez urządzenie wynosi standardowo:

poziom ciśnienia akustycznego 87 dB(A);

poziom mocy akustycznej 98 dB(A).

Niepewność pomiaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla

trzech składowych kierunkowych) określone

zgodnie z normą EN 60745:

Wiercenie w betonie: wartość emisji drgań

ah=5,5m/s

2, błąd pomiaru K = 2 m/s2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

pomierzony został zgodnie z określoną przez

normę EN 60745 procedurą pomiarową i może

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji

na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia.

Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od poda-

nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Wiertnica diamentowa GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Numer katalogowy 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Moc znamionowa W16001600

Moc wyjściowa W800800

Nominalna prędkość obrotowa n0

–pierwszy bieg

–drugi bieg

min-1

min-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Średnica wiercenia bez stojaka

–w murze

–w betonie

32–102*

10–40

32–102

–

Średnica wiercenia ze stojakiem

–w murze, optymalny zakres

–w murze, dostępny zakres

–w betonie, optymalny zakres

–w betonie, dostępny zakres

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Uchwyt narzędziowy 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Maks. ciśnienie wody w wodociągu bar 6 –

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure

01/2003 kg 5,9 5,5

Klasa ochrony /I/I

* z głowicą ssącą

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego

i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe

poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 149 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

150 | Polski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,

trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-

dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu

pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-

pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora

przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon-

serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,

odpowiada wymaganiom następujących norm

idokumentów normatywnych:

EN 60745 –zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montaż

fPrzed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-

zda.

Praca bez stojaka

fNarzędzia używać z dodatkowymi

rękojeściami dostarczonymi z narzędziem.

Utrata kontroli może spowodować osobiste

obrażenia operatora.

Wkręcić uchwyt dodatkowy 16 w gwint 9,

znajdujący się w głowicy wiertarskiej. Głowicę

można ustawić w zależności od potrzeb

w jednej z czterech możliwych pozycji, co

umożliwi pracę w pozycji najbardziej wygodnej

i bezpiecznej dla obsługującego (zob. „Montaż

głowicy wiertarskiej“).

Praca ze stojakiem

fNależy ściśle przestrzegać wskazówek bez-

pieczeństwa i wskazówek roboczych

użytego stojaka wiertarskiego!

Ze względów bezpieczeństwa zaleca się, aby do

każdego użycia elektronarzędzie zostało zamo-

cowanie w stojaku wiertarskim S 500 A.

Przed przystąpieniem do montażu elektronarzę-

dzia w stojaku należy przeczytać jego instrukcję

użytkowania, a następnie zastosować się do jej

zaleceń.

Montaż/wymiana głowicy wiertarskiej

fPraca z zastosowaniem stojaka wiertarskie-

go: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności obsługowym przy elektronarzę-

dziu, podczas przerw w pracy jak również

podczas nieużywania elektronarzędzia

należy zabezpieczyć elektronarzędzie

przed niezamierzonym ruchem za pomocą

unieruchomienia blokady posuwu (musi

zaskoczyć w zapadce). Należy przeczytać

instrukcję użytkowania stojaka wiertarskiego

i zastosować się do wszystkich zaleceń w niej

zawartych.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 150 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Polski | 151

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Wybór głowicy wiertarskiej

Wietnica GDB 1600 WE może być

eksploatowana z głowicą płuczkową 6 i ssącą

19. Do pracy z koronkami wiertniczymi do

wiercenia na mokro należy zamontować głowicę

płuczkową, z koronkami do wiercenia na sucho

– głowicę ssącą.

Wiertnicę GDB 1600 DE można używać ze

względów bezpieczeństwa jedynie z głowicą

ssącą 19 do koronek do wiercenia na sucho.

Specjalny sposób kodowania elektronarzędzia

i głowicy stanowi zabezpieczenie przed

niewłaściwym użyciem.

Montaż głowicy wiertarskiej

Zwolnić śrubę blokującą 15, znajdującą się na

głowicy płuczącej 6 wzgl. ssącej 19 na tyle, aby

kołek zabezpieczający 14 został całkowicie

wciągnięty do obudowy.

Głowicę płuczącą względnie głowicę ssącą

wsunąć do oporu na uchwyt 20. Występy

zaczepowe 21, znajdujące się na uchwycie

muszą zaskoczyć w rowki zaczepowe 7 na

głowicy. Możliwe jest przy tym ustawienie

w jednej z czterech pozycji, o kącie obrotu 90°.

Głowicę należy ustawić w takiej pozycji, aby

wszystkie elementy obsługowe były dobrze

osiągalne.

Mocno dociągnąć śrubę blokującą 15.

Demontaż głowicy wiertarskiej

Całkowicie odkręcić śrubę 15 na głowicy

płuczkowej 6 lub ssącej 19. Aby zluzować zacisk

należy lekko nacisnąć na śrubę.

Wysunąć z uchwytu 20 głowicę płuczkową

względnie ssącą.

Mocowanie/wymiana koronki

wiertniczej

fPraca z zastosowaniem stojaka wiertarskie-

go: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności obsługowym przy elektronarzę-

dziu, podczas przerw w pracy jak również

podczas nieużywania elektronarzędzia

należy zabezpieczyć elektronarzędzie

przed niezamierzonym ruchem za pomocą

unieruchomienia blokady posuwu (musi

zaskoczyć w zapadce). Należy przeczytać

instrukcję użytkowania stojaka wiertarskiego

i zastosować się do wszystkich zaleceń w niej

zawartych.

Wybór koronki wiertniczej

Koronki do pracy na mokro można używać tylko

zgłowicą płuczkową 6, koronki do pracy na

sucho tylko z głowicą ssącą 19.

Mocowanie koronki wiertniczej

fKoronkę wiertniczą należy skontrolować

przed zamocowaniem. Mocować należy

tylko koronki znajdujące się w nienagannym

stanie. Uszkodzone lub zdeformowane

koronki wiertnicze mogą doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

Przed zamontowaniem należy koronkę

wiertniczą oczyścić. Gwint korony wiertniczej

należy lekko nasmarować lub spryskać środkiem

antykorozyjnym.

Należy wkręcić koronkę wiertniczą G 1/2" do

wrzeciona wiertarskiego 13 lub nakręcić

koronkę 1 1/4" UNC na wrzeciono 13.

fSprawdzić poprawność zamocowania ko-

ronki wiertniczej. Niewłaściwie lub niedo-

kładnie zamontowane koronki wiertnicze

mogą spaść podczas pracy i spowodować

zagrożenie dla osoby obsługującej.

Aby ułatwić późniejsze zdejmowanie koronki

1 1/4" UNC można między nią, a wrzeciono wier-

tarki włożyć pierścień ślizgowy 11 (osprzęt).

Koronki wiertnicze firmy Bosch oznaczane są

kolorami:

Koronki do wiercenia na mokro niebieskie

Koronki do wiercenia na sucho jasnoszare

OBJ_BUCH-116-003.book Page 151 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

152 | Polski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Wyjmowanie koronki wiertniczej

fPrzy wymianie koronki wiertniczej należy

używać rękawic ochronnych. Koronka wiert-

nicza może się rozgrzać podczas dłuższego

używania elektronarzędzia.

Zwolnić koronkę wiertniczą 12 za pomocą klu-

cza widełkowego (koronka 1 1/4" UNC: rozwar-

tość klucza 41 mm; koronka G 1/2": rozwartość

klucza 22 mm) Należy przy tym kluczem wideł-

kowym (rozwartość klucza 36 mm) przytrzy-

mywać zaczep (dwukrawędziowy) wrzeciona

13.

Doprowadzenie wody/podłączenie

urządzenia odsysającego pył

Niedostateczne chłodzenie koronek

wiertniczych do pracy na mokro i na sucho może

spowodować uszkodzenie segmentów

diamentowych lub zablokowanie koronki

w otworze wiertniczym. Dlatego należy podczas

wiercenia na mokro zadbać o wystarczające

chłodzenie wodą, a podczas wiercenia na sucho

o funkcjonujące odsysanie pyłu.

Jeżeli powiększany jest istniejący już otwór,

należy go starannie zasłonić, aby zapewnić

wystarczające chłodzenie koronki wiertniczej.

fWęże, zawory odcinając lub inny osprzęt

powinny być w taki sposób przyłączane,

aby nie zakłócać procesu wiercenia.

Chłodzenie wodą – głowica płuczkowa

(GDB 1600 WE)

Zakręcić kurek odcinający dopływ wody 10.

Podłączyć dopływ wody do przyłączki 5. Dopro-

wadzenie wody możliwe jest z ruchomego zbior-

nika ciśnieniowego (osprzęt) lub stacjonarnego

przyłącza wody.

Jeżeli elektronarzędzie zamocowane jest

w stojaku wiertarskim, można zebrać wodę

występującą z otworu wiertniczego, używając

pierścienia zbierającego wodę (osprzęt) i

odkurzacza uniwersalnego (osprzęt).

fPodczas wiercenia na mokro, trzymając

elektronarzędzie ponad głową, wydostająca

się woda musi być wychwytywana. W tym

celu należy umieścić elektronarzędzie

w stojaku wiertarskim i zamontować

pierścień zbierający wodę.

Przed przystąpieniem do mocowania pierścienia

zbierającego wodę należy przeczytać jej

instrukcję użytkowania, a następnie zastosować

się do jej zaleceń.

Odsysanie pyłu – głowica ssąca

fPyły niektórych materiałów, na przykład

powłok malarskich z zawartością ołowiu,

niektórych gatunków drewna, minerałów lub

niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić

zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt

fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do

płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub

choroby układu oddechowego operatora lub

osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub bu-

czyny uważane są za rakotwórcze,

szczególnie w połączeniu z substancjami do

obróbki drewna (chromiany, impregnaty do

drewna). Materiały, zawierające azbest mogą

być obrabiane jedynie przez odpowiednio

przeszkolony personel.

–W razie możliwości należy stosować

odsysanie pyłu dostosowane do rodzaju

obrabianego materiału.

–Należy zawsze dbać o dobrą wentylację

stanowiska pracy.

–Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej

z pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązu-

jących w danym kraju przepisów, regulują-

cych zasady obchodzenia się z materiałami

przeznaczonymi do obróbki.

Wsunąć wąż odsysający 18 odkurzacza

uniwersalnego (osprzęt) do króćca odsysania

17 przy głowicy ssącej.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 152 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Polski | 153

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Praca

Uruchamianie

fNależy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Na-

pięcie źródła prądu musi zgadzać się z da-

nymi na tabliczce znamionowej elektrona-

rzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do

pracy pod napięciem 230 V można

przyłączać również do sieci 220 V.

fPrzed przystąpieniem do pracy należy skon-

sultować się z osobą odpowiedzialną za sta-

tykę budowli, architektem lub kierownic-

twem budowy na temat zakresu i miejsca

planowanego wiercenia. Przewiercanie

zbrojeń dopuszczalne jest tylko za zezwo-

leniem statyka.

fPrzy wykonywaniu przewierceń przez ściany

lub podłogę należy obowiązkowo skontrolo-

wać planowane miejsca wierceń pod kątem

przeszkód. Odgrodzić miejsce pracy i zabez-

pieczyć wywiercany rdzeń przy pomocy

szalunku przed wypadnięciem na zewnątrz.

Sprawdzenie prawidłowości działania wyłącz-

nika różnicowo-prądowego (GDB 1600 WE)

Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić

prawidłowość działania wyłącznika różnicowo-

prądowego 4:

–Wcisnąć przycisk „RESET“ na wyłączniku

różnicowo-prądowym. Gotowość wyłącznika

do pracy sygnalizowana jest świeceniem

czerwonej lampki kontrolnej.

–Wcisnąć przycisk „TEST“. Lampka kontrolna

ponad przyciskiem „RESET“ powinna

zgasnąć.

Uruchomienie

GDB 1600 WE: Wcisnąć przycisk „RESET“ na

wyłączniku różnicowo-prądowym 4.

GDB 1600 WE z głowicą płuczkową 6: Ustawić

kurek odcinający dopływ wody 10 w położeniu

„przepływ“. Skontrolować przepływ wody na

wskaźniku 8.

Aby włączyć elektronarzędzie należy wcisnąć

włącznik/wyłącznik 3.

Aby zablokować włącznik/wyłącznik należy po

wciśnięciu przytrzymać go w tej pozycji i dodat-

kowo wcisnąć przycisk blokady 2.

Wyłączenie

Zwolnić włącznik/wyłącznik 3. Jeżeli

włącznik/wyłącznik 3 był zablokowany, należy

go najpierw nacisnąć, a następnie zwolnić.

GDB 1600 WE z głowicą płuczkową 6: Zakręcić

kurek odcinający 10. Po zakończeniu pracy

odłączyć przyłączkę 5 od dopływu wody.

Otworzyć kurek 10 i spuścić pozostałą wodę.

Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotowa włączonego elektronarzę-

dzia może być regulowana bezstopniowo,

w zależności od siły nacisku na

włącznik/wyłącznik 3.

Za pomocą przełącznika biegów 22 można

wybierać 2 zakresy prędkości obrotowych.

Oba zakresy prędkości zalecane są dla następu-

jących średnic wiercenia:

Wskazówki dotyczące pracy

fPrzed wszystkimi pracami przy elektronarzę-

dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Podczas nawiercania bez użycia stojaka wiertar-

skiego należy stosować zawsze krzyżak

centrujący (osprzęt).

Wiercić na pierwszym biegu z niską prędkością

obrotową tak długo, aż obracająca się koronka

wiertnicza przestanie wibrować w materiale.

W razie potrzeby przełączyć urządzenie na drugi

bieg.

Podczas pracy należy dopasować nacisk do

rodzaju obrabianego materiału. Wiercić

wywierając równomierny nacisk. Od czasu do

czasu należy wyjąć koronkę z otworu

wiertniczego, aby usunąć powstałe podczas

wiercenia zanieczyszczenia z segmentów

diamentowych.

Nie przeciążać elektronarzędzia. W przypadku

przeciążenia lampka kontrolna 1 zacznie migać

(zob. „Lampka kontrolna“).

1. bieg 2. bieg

Wiercenie na mokro 33–102 mm 10–32 mm

Wiercenie na sucho 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 153 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

154 | Polski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Sprzęgło przeciążeniowe

fW przypadku, gdy używane narzędzie za-

kleszczyło się lub zablokowało się, to napęd

do wrzeciona wiertarki zostaje przerwany.

Elektronarzędzie należy trzymać zawsze, ze

względu na występujące przy tym siły,

mocno w obydwu rękach i zająć pewną

pozycję pracy.

Lampka kontrolna

Lampka 1 świeci się

światłem migającym:

Elektronarzędzie jest prze-

ciążone.

Zmniejszyć siłę nacisku.

Wrazie potrzeby wyłączyć

elektronarzędzie i naostrzyć

koronę wiertniczą.

Jeżeli siła wymuszania posuwu nie zostanie

zmniejszona, odpowiedni układ elektroniczny

zmniejsza prędkość obrotową. Przy dalszym

przeciążeniu elektronarzędzie zostaje

wyłączone. Należy odciążyć elektronarzędzie

i ponownie uruchomić.

Lampka 1 świeci się

światłem ciągłym:

Konieczna wymiana szczotek

węglowych.

Autoryzowana placówka ser-

wisowa firmy Bosch

przeprowadza te prace

szybko i niezawodnie.

Usuwanie rdzenia wiertniczego

GDB 1600 WE z głowicą płuczkową 6: Po zakoń-

czeniu wiercenia należy zostawić jeszcze na

krótki czas odkręconą wodę, aby wypłukać

rozdrobnione zwierciny, znajdujące się

pomiędzy koronką wiertniczą, a rdzeniem.

Jeżeli rdzeń mocno tkwi w koronce wiertniczej,

należy wybić go, uderzając miękkim kawałkiem

drewna lub tworzywa sztucznego w koronkę.

W razie trudności z usunięciem rdzenia, można

włożyc pręt w otwór od strony mocowania ko-

ronki i lekkimi uderzeniami wybić rdzeń z koron-

ki wiertniczej.

Wskazówka: Nie należy uderzać twardymi

przedmiotami (Istnieje niebezpieczeństwo

deformacji)!

OBJ_BUCH-116-003.book Page 154 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Polski | 155

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

fPrzed wszystkimi pracami przy elektronarzę-

dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

fAby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne

należy utrzymywać w czystości.

Wrzeciono wiertarki 13 należy oczyścić po

zakończeniu pracy. Wrzeciono i koronkę 12

należy od czasu do czasu spryskiwać środkiem

antykorozyjnym.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron-

nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek

awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto-

ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie-

niach części zamiennych konieczne jest podanie

10-cyfrowego numeru katalogowego elektro-

narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej.

Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Głowica płuczkowa . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Głowica ssąca . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Stojak wiertarski do wiertnic

diamentowych S 500 A . . . . . . . 0 601 190 025

Użytkowanie wraz z GDB 1600 WE:

–Pierścień zbierający

wodę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

–Pokrywa uszczelniająca

do pierścienia zbierającego

wodę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Ciśnieniowy zbiornik wody . . . . 2 609 390 308

Pierścień ślizgowy . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Przedłużka 300 mm:

–dla koronki wiertniczej

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

–dla koronki wiertniczej

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Obsługa klienta oraz doradztwo

techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy

i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu

do części zamiennych prosimy zwracać się do

punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne

oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch

służy pomocą w razie pytań związanych z zaku-

pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu-

lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu

Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy

poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi

zasadami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do

odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE o starych, zużytych

narzędziach elektrycznych i elek-

tronicznych i jej stosowania w pra-

wie krajowym, wyeliminowane

niezdatne do użycia elektronarzę-

dzia należy zbierać osobno i do-

prowadzić do ponownego użytko-

wania zgodnego z zasadami

ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 155 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

156 | Česky

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro

elektronářadí

Čtěte všechna varovná upo-

zornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů

mohou mít za následek zásah elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do

budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem

„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí

provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a

na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho

pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být

žádným způsobem upravena. Společně s

elektronářadím s ochranným uzemněním

nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým

proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,

sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu

elektrickým proudem.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje

nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k

vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte

kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují

riziko zásahu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové prodlužo-

vací kabely, které jsou způsobilé i pro

venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte

proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro-

nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné

elektronářadí pokud jste unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektro-

nářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,

podle druhu nasazení elektronářadí,

snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí

vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete

či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může

vést k úrazům.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-116-003.book Page 156 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Česky | 157

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-

čivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte

vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

nářadí v neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte daleko od pohybují-

cích se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy-

bujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo-

jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání

elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat

v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a

musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí-

vat osobám, které se strojem nejsou

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li

používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje

bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda

díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

že je omezena funkce elektronářadí.

Poškozené díly nechte před nasazením

stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s

ostrými řeznými hranami se méně

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto

pokynů. Respektujte přitom pracovní

podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití

může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a

pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro

diamantové vrtačky

Všeobecná upozornění pro diamantové vrtačky

fPokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj zasáhnout skrytá

elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel,

pak držte elektronářadí na izolovaných

plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod

napětím může přivést napětí i na kovové díly

elektronářadí a vést k úderu elektrickým

proudem.

fPoužijte vhodné detekční přístroje na

vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo

kontaktujte místní dodavatelskou

společnost. Kontakt s elektrickým vedením

může vést k požáru a úderu elektrickým

proudem. Poškození vedení plynu může vést

k výbuchu. Proniknutí do vodovodního

potrubí způsobí věcné škody nebo může

způsobit úder elektrickým proudem.

fPřísně dbejte bezpečnostních a pracovních

upozornění pro použitý vrtací stojan a

použité příslušenství!

OBJ_BUCH-116-003.book Page 157 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

158 | Česky

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

fNepoužívané elektronářadí bezpečně

uschovejte. Úložiště musí být suché a

uzamykatelné. To zamezí tomu, aby se

elektronářadí skladováním poškodilo nebo

aby s ním zacházely nezkušené osoby.

fUdržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a

tuku. Mastné, zaolejované rukojeti jsou

kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.

fNepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce

poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte

síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

fPravidelně kontrolujte kabel a poškozený

kabel nechte opravit pouze v autorizova-

ném servisním středisku pro elektronářadí

Bosch. Poškozené prodlužovací kabely

vyměňte. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

elektronářadí zůstane zachována.

fNoste protiskluzovou obuv. Tím zabráníte

zraněním, jež mohou vzniknout smeknutím se

na hladkých plochách.

fPoužívejte pouze originální příslušenství

Bosch.

fElektronářadí připojte na řádně uzemněnou

elektrickou siť. Zásuvka a prodlužovací

kabel musejí mít funkční ochranný vodič.

Upozornění pro práce bez vrtacího stojanu

fPoužívejte přídavné rukojeti dodávané s

elektronářadím. Ztráta kontroly může vést ke

zraněním.

fNež jej odložíte, počkejte až se elektro-

nářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může

vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektro-

nářadím.

fElektronářadí držte při práci pevně oběma

rukama a zajistěte si bezpečný postoj.

Oběma rukama je elektronářadí vedeno

bezpečněji.

fPokud se nasazovací nástroj zablokuje,

vypněte elektronářadí. Nasazovací nástroj

uvolněte.

fPřed zapnutím elektronářadí se

přesvědčete o volné pohyblivosti

nasazovacího nástroje. Při zapnutí se

zablokovaným vrtacím nástrojem vznikají

vysoké reakční momenty.

Upozornění pro práce s vrtacím stojanem

fNikdy neopouštějte nástroj dříve, než se

zcela dostane do stavu klidu. Dobíhající

nasazovací nástroje mohou způsobit zranění.

fPokud provádíte práci, při které může

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení

nebo vlastní síťový kabel, pak uchopte

stojan vrtačky na izolovaných plochách

rukojetí. Kontakt s el. vedením pod napětím

může přivést napětí i na kovové díly stojanu

vrtačky a vést k zásahu elektrickým proudem.

Upozornění pro GDB 1600 WE

Nikdy nepoužívejte

elektronářadí bez dodaného

proudového chrániče (FI).

fPřed začátkem práce zkontrolujte řádnou

funkci proudového chrániče FI. Poškozený

proudový chránič FI nechte opravit nebo

vyměnit v servisním středisku Bosch.

fDbejte na to, aby ani osoby v pracovní

oblasti ani elektronářadí nepřišly do styku s

vytékající vodou.

Při broušení za mokra

nad hlavou musí být

vytékající voda

jímána. K tomu

nasaďte elektronářadí

do vrtacího stojanu a

namontujte jímací

kroužek na vodu.

fDbejte na to, aby hadice vedoucí vodu,

spojovací díly a též jímací kroužek na vodu

(příslušenství) byly v bezvadném stavu.

Poškozené nebo opotřebované díly před

dalším použitím vyměňte. Výtok vody z dílů

elektronářadí zvyšuje riziko úderu

elektrickým proudem.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 158 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Česky | 159

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění

a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů

mohou mít za následek úraz elek-

trickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením

stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu

k obsluze otevřenou.

Určené použití

GDB 1600 WE: elektronářadí je ve spojení s

diamantovými vrtacími korunkami pro vrtání za

mokra a s přívodem vody určen k vrtání za mokra

do betonu a železobetonu. Elektronářadí lze

kombinovat s odsávacím přípravkem (jímací

kroužek na vodu a víceúčelový vysavač).

Přimontováním sací hlavy Bosch lze

elektronářadí nasadit i pro vrtání za sucha.

GDB 1600 DE: elektronářadí je ve spojení s

diamantovými vrtacími korunkami pro vrtání za

sucha a s vhodným odsávacím přípravkem určen

k vrtání za sucha do cihel, pískovce, porobetonu

a dlaždic.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje

na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1Kontrolní světlo

2Aretační tlačítko spínače

3Spínač

4Proudový chránič FI (GDB 1600 WE)

5Koncovka přípojky kohoutu (vyplachovací

hlava)

6Vyplachovací hlava (GDB 1600 WE)

7Západkové drážky na vrtací hlavě

8Ukazatel průtoku vody (vyplachovací hlava)

9Závit pro přídavnou rukojeť

10 Uzavírací kohout vody (vyplachovací hlava)

11 Kluzný kroužek*

12 Vrtací korunka*

13 Vrtací vřeteno

14 Zajišťovací kolík vrtací hlavy

15 Svěrný šroub vrtací hlavy

16 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

17 Odsávací hrdlo (sací hlava)

18 Odsávací hadice*

19 Sací hlava

20 Upnutí pro vrtací hlavu

21 Západkové výstupky na upnutí pro vrtací

hlavu

22 Přepínač volby převodu

23 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k

standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen-

ství naleznete v našem programu příslušenství.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 159 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Česky | 161

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v

odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v

souladu s následujícími normami nebo normativ-

ními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení

směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace u:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montáž

fPřed každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Provoz bez vrtacího stojanu

fPoužívejte přídavné rukojeti dodávané s

elektronářadím. Ztráta kontroly může vést ke

zraněním.

Přídavnou rukojeť 16 našroubujte do závitu 9 na

vrtací hlavě. Podle potřeby otočte vrtací hlavu

do jedné ze čtyř možných poloh, aby se dosáhl

nízkoúnavový a bezpečný pracovní postoj (viz

„Montáž vrtací hlavy“).

Provoz s vrtacím stojanem

fPřísně dbejte bezpečnostních a pracovních

upozornění pro použitý vrtací stojan!

Z bezpečnostních důvodů byste měli

elektronářadí obecně upnout do vrtacího

stojanu pro diamantové vrtačky S 500 A.

Pro nasazení elektronářadí do vrtacího stojanu

čtěte a řiďte se jeho návodem k provozu.

Montáž/výměna vrtací hlavy

fProvoz s vrtacím stojanem: před všemi

pracemi na elektronářadí, v pracovních

přestávkách a též při nepoužívaní zajistěte

elektronářadí zaskočením aretace posuvu

proti neúmyslnému pohybu. K tomu čtěte a

řiďte se návodem k provozu vrtacího stojanu.

Volba vrtací hlavy

Stroj GDB 1600 WE může být provozován s

vyplachovací hlavou 6 a se sací hlavou 19. Při

nasazení vrtacích korunek pro vrtání za mokra

namontujte vyplachovací hlavu, při nasazení

vrtacích korunek pro vrtání za sucha pak sací

hlavu.

Stroj GDB 1600 DE lze z bezpečnostních

důvodů provozovat pouze se sací hlavou 19 pro

vrtací korunky na vrtání za sucha. To je zajištěno

speciálním kódováním elektronářadí a vrtací

hlavy.

Montáž vrtací hlavy

Uvolněte svěrný šroub 15 na vyplachovací hlavě

6 resp. na sací hlavě 19 tak dalece, aby byl

zajišťovací kolík 14 zcela stažen zpět do tělesa.

Nastrčte vyplachovací resp. sací hlavu až na

doraz na upnutí pro vrtací hlavu 20. Západkové

výstupky 21 na upnutí pro vrtací hlavu musejí

zapadnout do západkových drážek 7 na vrtací

hlavě. Přitom jsou možné čtyři o 90° přesazené

polohy. Vrtací hlavu nasaďte do polohy, v níž

můžete dobře obsáhnout všechny ovládací

prvky.

Svěrný šroub 15 opět pevně utáhněte.

Demontáž vrtací hlavy

Svěrný šroub 15 na vyplachovací hlavě 6 resp. na

sací hlavě 19 zcela povolte. Sevření uvolněte

lehkým tlakem na svěrný šroub.

Vyplachovací resp. sací hlavu stáhněte z upnutí

pro vrtací hlavu 20.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 161 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

164 | Česky

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Pracovní pokyny

fPřed každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Při navrtávání bez vrtacího stojanu vždy použijte

středící kříž (příslušenství).

Navrtávejte s 1. stupněm s nízkým počtem

otáček, než se vrtací korunka točí v materiálu

bez vibrací. Poté případně přepněte na

2. stupeň.

Přítlak při vrtání přizpůsobte vrtanému

materiálu. Vrtejte s rovnoměrným tlakem.

Příležitostně lehce povytáhněte vrtací korunku z

otvoru zpátky, tím se odstraní vrtaný kal resp.

prach z diamantových segmentů.

Elektronářadí nepřetěžujte. Při přetížení bliká

kontrolní světlo 1 (viz „Kontrolní světlo“).

Spojka při přetížení

fPokud se nasazovací nástroj vzpříčí nebo

zasekne, přeruší se pohon k vrtacímu

vřetenu. Držte, kvůli přitom se vyskytujícím

silám, elektronářadí vždy pevně oběma

rukama a zaujměte pevný postoj.

Kontrolní světlo

Kontrolní světlo 1 bliká:

Elektronářadí pracuje v

oblasti přetížení.

Snižte přítlak. Případně

elektronářadí vypněte a

vrtací korunku naostřete.

Pokud se přítlak nesníží, upraví elektronika

počet otáček zpátky. Při pokračujícím přetížení

se elektronářadí vypne. Elektronářadí odlehčete

a znovu zapněte.

Kontrolní světlo 1 svítí

trvale:

Musí se vyměnit uhlíky.

Servisní středisko Bosch

provádí tyto práce rychle a

spolehlivě.

Odstranění vyvrtaného jádra

GDB 1600 WE s vyplachovací hlavou 6: Nechte

vodu po vrtání krátce dále téct, aby se vyplavil

vyvrtaný kal mezi vrtací korunkou a vrtaným

jádrem.

Pokud sedí vyvrtané jádro pevně ve vrtací

korunce, pak udeřte měkkým dřevem nebo

kusem plastu na vrtací korunku a vyvrtané jádro

tak uvolněte. Podle potřeby vytlačte vyvrtané

jádro tyčkou skrz nástrčný konec vrtací korunky

ven.

Upozornění: Netlučte na vrtací korunku tvrdými

předměty (nebezpečí deformace)!

Údržba a servis

Údržba a čištění

fPřed každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

fUdržujte elektronářadí a větrací otvory

čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Po skončení práce očistěte vrtací vřeteno 13.

Vrtací vřeteno a vrtací korunku 12 příležitostně

nastříkejte prostředkem na ochranu proti

korozi.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné

kontroly k poruše stroje, svěřte provedení

opravy autorizovanému servisnímu středisku

pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních

dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-

nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 164 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Česky | 165

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Příslušenství/náhradní díly

Vyplachovací hlava . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Sací hlava. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Stojan na diamantové vrtačky

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Použití s GDB 1600 WE:

–Kroužek zachycující

vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

–Těsnící kryt pro kroužek

zachycující vodu . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Tlaková nádoba na vodu . . . . . . 2 609 390 308

Kluzný kroužek . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Prodloužení 300 mm:

–pro vrtací korunky

se závitemG 1/2". . . . . . . . . . 2 608 598 044

–pro vrtací korunky

se závitem1 1/4" UNC . . . . . . 2 608 598 045

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a

údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům.

Technické výkresy a informace k náhradním dílům

naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže

při otázkách ke koupi, používání a nastavení

výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-

címu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního

odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice

2002/96/ES o starých elektrických

a elektronických zařízeních a jejím

prosazení v národních zákonech

musejí být už neupotřebitelná

elektronářadí rozebraná

shromážděna a dodána k

opětovnému zhodnocení

nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 165 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

166 | Slovensky

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné

upozornenia a bezpečnostné

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok

zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar

a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné

pokyny starostlivo uschovajte na budúce

použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v

nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek-

trické náradie napájané zo siete (s prívodnou

šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lené priestory pracoviska môžu mať za

následok pracovné úrazy.

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny

alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach

alebo pary zapáliť.

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

osobám, aby sa počas používania ruč-

ného elektrického náradia zdržiavali v

blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

elektrického náradia musí pasovať do

použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným

elektrickým náradím nepoužívajte ani

žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako

sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá-

ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

ručného elektrického náradia zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického

náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku

nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí-

vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová

šnúra nedostala do blízkosti horúceho

telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý-

mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred-

lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na

používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je

vhodný na používanie vo vonkajšom pro-

stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostre-

dí, použite ochranný spínač pri porucho-

vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

nača pri poruchových prúdoch znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým

náradím pristupujte s rozumom. Nepra-

cujte s ručným elektrickým náradím

nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok

vážne poranenia.

POZOR

OBJ_BUCH-116-003.book Page 166 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Slovensky | 167

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

b) Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pomôcok,

ako je ochranná dýchacia maska,

bezpečnostná pracovná obuv. ochranná

prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu

ručného elektrického náradia a spôsobu

jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do čin-

nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv-

ky a/alebo pred pripojením akumulátora,

pred chytením alebo prenášaním ruč-

ného elektrického náradia sa vždy

presvedčte sa, či je ručné elektrické

náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst

na vypínači, alebo ak ručné elektrické

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu-

té, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kľúče

na skrutky. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti

ručného elektrického náradia, môže

spôsobiť vážne poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám

tela. Zabezpečte si pevný postoj, a ne-

prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť ručné elektrické náradie v

neočakávaných situáciách lepšie kontro-

lovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe

šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše

vlasy, odev a rukavice dostali do

blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu

byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montovať odsávacie zariadenie a zaria-

denie na zachytávanie prachu, presvedč-

te sa, či sú dobre pripojené a správne

používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu

znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného

elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

žujte. Používajte také elektrické náradie,

ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického

náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu

náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo

vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť

do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať

alebo prestavovať, vymieňať

príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

náradie, vždy vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému

spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu

detí. Nedovoľte používať pneumatické

náradie osobám, ktoré s ním nie sú

dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne-

prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, keď ho

používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast-

ky bezchybne fungujú alebo či nebloku-

jú, či nie sú zlomené alebo poškodené

niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega-

tívne ovplyvňovať správne fungovanie

ručného elektrického náradia. Pred pou-

žitím náradia dajte poškodené súčiastky

vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického

náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami majú menšiu

tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú

viesť.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 167 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

168 | Slovensky

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a

pod. podľa týchto výstražných upozor-

není a bezpečnostných pokynov. Pri

práci zohľadnite konkrétne pracovné

podmienky a činnosť, ktorú budete

vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na

predpísané použitie môže viesť k nebez-

pečným situáciám.

5) Servisné práce

a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vovať len kvalifikovanému personálu,

ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

nosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre diamantové

vŕtačky

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre

diamantové vŕtačky

fPri vykonávaní takej práce, pri ktorej by

mohol nástroj natrafiť na skryté elektrické

vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú

šnúru náradia, držte náradie len za izolo-

vané plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým

vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať

pod napätie aj kovové súčiastky náradia a

spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

fPoužívajte vhodné prístroje na

vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a

potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa

obráťte na miestne energetické podniky.

Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím

môže spôsobiť požiar alebo mať za následok

zásah elektrickým prúdom. Poškodenie

plynového potrubia môže mať za následok

explóziu. Preniknutie do vodovodného

potrubia spôsobí vecné škody alebo môže

mať za následok zásah elektrickým prúdom.

fPrísne dodržiavajte bezpečnostné pokyny a

pracovné pokyny pre konkrétne používaný

vŕtací stojan a pre používané príslušenstvo!

fNepoužívané ručné elektrické náradie

uschovajte na bezpečné miesto. Miesto

uskladnenia musí byť suché a

uzamykateľné. To zabráni tomu, aby sa

ručné elektrické náradie pri skladovaní

poškodilo, alebo aby sa mohlo dostať do rúk

neskúseným osobám.

fRukoväte udržiavajte suché a čisté a

postarajte sa o to, aby na nich nebol olej ani

tuk. Mastné, zaolejované rukoväte sú

šmykľavé a spôsobujú stratu kontroly nad

náradím.

fNepoužívajte ručné elektrické náradie,

ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.

Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry

a v prípade, že sa kábel počas práce s

náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku

zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

fPravidelne kontrolujte prívodnú šnúru

náradia a v prípade poškodenia dajte

prívodnú šnúru opraviť v autorizovanom

servisnom stredisku ručného elektrického

náradia Bosch. Poškodené predlžovacie

šnúry vymeňte za nové. Tým bude zaručené,

že bezpečnosť ručného elektrického náradia

zostane zachovaná.

fPoužívajte obuv s protišmykovou podráž-

kou. Tým sa vyhnete prípadným zranenia,

ktoré by mohli vzniknúť pošmyknutím sa na

hladnej podlahovej ploche.

fPoužívajte len originálne príslušenstvo

značky Bosch.

fRučné elektrické náradie pripájajte len na

elektrickú sieť, ktorá je uzemnená podľa

predpisov. Zásuvka aj predlžovací kábel

musia byť vybavené funkčným ochranným

vodičom.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 168 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Slovensky | 169

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Pokyny pre prácu bez vŕtacieho stojanu

fPoužívajte prídavné rukoväte, ktoré Vám

boli dodané s náradím. Strata kontroly nad

náradím môže mať za následok poranenie.

fPočkajte na úplné zastavenie ručného

elektrického náradia, až potom ho odložte.

Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže

zapríčiniť stratu kontroly nad ručným

elektrickým náradím.

fPri práci držte ručné elektrické náradie

pevne oboma rukami a zabezpečte si

stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné

elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

fAk by sa náhodou pracovný nástroj

zablokoval, ručné elektrické náradie

vypnite. Uvoľnite (vyberte) pracovný

nástroj.

fEšte pred zapnutím ručného elektrického

náradia sa presvedčte, či sa pracovný

nástroj voľne pohybuje. Pri zapnutí so

zablokovaným vŕtacím nástrojom vznikajú

veľmi intenzívne reakčné momenty.

Pokyny pre prácu s vŕtacím stojanom

fNikdy neodchádzajte od ručného

elektrického náradia skôr, ako sa úplne

zastaví. Dobiehajúce pracovné nástroje

môžu spôsobiť poranenia osôb.

fVŕtací stojan držte za izolované plochy ru-

kovätí pri vykonávaní takej práce, pri ktorej

by mohol pracovný nástroj natrafiť na skry-

té elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlast-

nú prívodnú šnúru náradia. Kontakt s elek-

trickým vedením, ktoré je pod napätím, môže

dostať pod napätie aj kovové súčiastky vŕta-

cieho stojanu a spôsobiť zásah elektrickým

prúdom.

Pokyny pre GDB 1600 WE

Nikdy nepoužívajte toto elek-

trické náradie bez ochranného

spínača pri poruchových

prúdoch (FI), ktorý je súčasťou

základnej výbavy.

fPred začiatkom práce prekontrolujte

správne fungovanie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch FI. Poškodené

ochranné spínače pri poruchových prúdoch

FI dajte opraviť alebo vymeniť v

autorizovanom servisnom stredisku Bosch.

fPostarajte sa o to, aby sa ani osoby

nachádzajúce sa v pracovnom priestore

náradia, ani samotné ručné elektrické

náradie nedostali do kontaktu s

vystupujúcou vodou.

Pri vŕtaní s

výplachom nad

hlavou je potrebné

vytekajúcu vodu

zachytávať. Na tento

účel vložte ručné elektrické náradie do stojanu a

namontujte prstenec na zachytávanie vody.

fDávajte pozor na to, aby ste mali

vodovodné hadice, spojovacie súčiastky

ako aj prstenec na zachytávanie vody

(príslušenstvo) v bezchybnom stave.

Poškodené alebo opotrebované súčiastky

pred nasledujúcim použitím náradia

vymeňte. Vytekanie vody z niektorých

súčiastok tohto ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 169 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

170 | Slovensky

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upo-

zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstraž-

ných upozornení a pokynov uvede-

ných v nasledujúcom texte môže

mať za následok zásah elektrickým prúdom,

spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázka-

mi produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý

čas, keď čítate tento Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

GDB 1600 WE: Toto náradie je v spojení s

diamantovými korunkami na vŕtanie s výplachom

a s vhodným prívodom vody určené na vŕtanie s

výplachom do betónu a železobetónu. Toto

ručné elektrické náradie sa môže kombinovať s

vhodným odsávacím zariadením (s prstencom

na zachytávanie vody a s univerzálnym

vysávačom). Pri namontovaní odsávacej hlavy

Bosch sa dá toto ručné elektrické náradie

používať aj na vŕtanie nasucho.

GDB 1600 DE: V spojení s diamantovými

korunkami na vŕtanie nasucho a s vhodným

odsávacím zariadením je toto ručné elektrické

náradie určené na vŕtanie nasucho do tehly,

pieskovca, plynového betónu a obkladačiek.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa

vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na

grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1Kontrolná žiarovka

2Aretačné tlačidlo vypínača

3Vypínač

4Ochranný spínač pri poruchových prúdoch

(FI) (GDB 1600 WE)

5Hadicový článok vodovodného kohútika

(výplachová hlava)

6Výplachová hlava (GDB 1600 WE)

7Zaskakovacie výstupky na vŕtacej hlave

8Indikácia prietoku vody kohútikom

(výplachová hlava)

9Závit pre prídavnú rukoväť

10 Vodovodný kohútik (výplachová hlava)

11 Klzný krúžok*

12 Vŕtacia korunka*

13 Vŕtacie vreteno

14 Poistný kolík vŕtacej hlavy

15 Upevňovacia skrutka vŕtacej hlavy

16 Prídavná rukoväť (izolovaná plocha

rukoväte)

17 Odsávací nátrubok (odsávacia hlava)

18 Odsávacia hadica*

19 Odsávacia hlava

20 Upevňovacia príruba vŕtacej hlavy

21 Zaskakovacie výstupky na upevňovacej

prírube vŕtacej hlavy

22 Prepínač rýchlostných stupňov

23 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé

do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-

stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 170 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Slovensky | 171

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Technické údaje

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto

náradia je typicky: Akustický tlak 87 dB(A);

Hodnota hladiny akustického tlaku 98 dB(A).

Nepresnosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) zisťovaný podľa EN 60745:

Vŕtanie do betónu: Hodnota emisie vibrácií

ah=5,5m/s

2, nepresnosť merania K = 2 m/s2

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného

v norme EN 60745 a možno ju používať na

vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného

elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné

druhy používania tohto ručného elektrického

náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto

ručné elektrické náradie použije na iné druhy

použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi

alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže

sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod-

nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Diamantová vŕtačka GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Vecné číslo 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Menovitý príkon W16001600

Výkon W800800

Menovitý počet obrátok n0

–1. stupeň

–2. stupeň

min-1

min-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Priemer vŕtaného otvoru bez vŕtacieho

stojanu

–do muriva

–do betónu

32–102*

10–40

32–102

–

Priemer vŕtaného otvoru s vŕtacím stojanom

–do muriva optimálny

–do muriva možný

–do betónu optimálny

–do betónu možný

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Skľučovadlo 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

max. tlak vody vodovodnej prípojky bar 6 –

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Trieda ochrany /I/I

* s odsávacou hlavou

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri

vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých

produktov sa môžu odlišovať.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 171 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

172 | Slovensky

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas

určitého časového úseku práce s náradím treba

zohľadniť doby, počas ktorých je ručné

elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou-

žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred

účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie

bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:

údržba ručného elektrického náradia a použí-

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých

pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole

popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje

s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení

smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú

na adrese:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montáž

fPred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

Prevádzka bez vŕtacieho stojanu

fPoužívajte prídavné rukoväte, ktoré Vám

boli dodané s náradím. Strata kontroly nad

náradím môže mať za následok poranenie.

Naskrutkujte prídavnú rukoväť 16 do závitu 9 na

vŕtacej hlave. V prípade potreby otočte vŕtaciu

hlavu do jednej zo štyroch možných polôh, aby

ste dosiahli neunavujúci a bezpečný postoj pri

práci (pozri odsek „Montáž vŕtacej hlavy“).

Prevádzka s vŕtacím stojanom

fPrísne dodržiavajte bezpečnostné pokyny a

pracovné pokyny pre použitý vŕtací stojan!

Z bezpečnostných dôvodov sa smie toto

elektrické náradie používať výlučne s vŕtacím

stojanom na diamantové vŕtačky typ S 500 A.

Pred upevnením ručného elektrického náradia

do vŕtacieho stojanu si prečítajte Návod na

používanie vŕtacieho stojanu a pri práci ho

dodržiavajte.

Montáž/výmena vŕtacej hlavy

fPrevádzka s vŕtacím stojanom: Pred každou

prácou na ručnom elektrickom náradí,

počas pracovných prestávok alebo aj pri

nepoužívaní ručného elektrického náradia

zabezpečte vŕtací stojan pred neúmyselným

pohybom pomocou zaskočenia aretácie

posuvu. Prečítajte si a dodržiavajte Návod na

používanie konkrétneho vŕtacieho stojanu.

Výber vŕtacej hlavy

Produkt GDB 1600 WE sa dá používať s

výplachovou hlavou 6 a s odsávacou hlavou 19.

Fak chcete pracovať s vŕtacími korunkami s

výplachom, namontujte výplachovú hlavu, pre

prácu s vŕtacími korunkami nasucho namontujte

odsávaciu hlavu.

Výrobok GDB 1600 DE sa smie z

bezpečnostných dôvodov používať len s

odsávacou hlavou 19 na použitie s vŕtacími

korunkami na vŕtanie nasucho. Táto okolnosť je

zabezpečená špeciálnym kódovaním ručného

elektrického náradia a vŕtacej hlavy.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 172 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Slovensky | 173

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Montáž vŕtacej hlavy

Uvoľnite upevňovaciu skrutku 15 na výplachovej

hlave 6 resp. na odsávacej hlave 19 natoľko, aby

bol poistný kolík 14 celkom vtiahnutý do telesa.

Nasaďte až na doraz výplachovú hlavu resp. od-

sávaciu hlavu na upevňovaciu prírubu vŕtacej

hlavy 20. Zaskakovacie výstupky 21 na

upevňovacej prírube vŕtacej hlavy musia vojsť do

zaskakovacích drážok 7 na vŕtacej hlave.

Existuje možnosť štyroch polôh, ktoré sú

pootočené o 90° navzájom. Namontujte vŕtaciu

hlavu do takej polohy, pri ktorej sa dajú dobre

dosiahnuť všetky obslužné prvky.

Upevňovaciu skrutku 15 potom opäť utiahnite.

Demontáž vŕtacej hlavy

Upevňovaciu skrutku 15 na výplachovej hlave 6

resp. na odsávacej hlave 19 celkom

vyskrutkujte. Miernym tlakom na upevňovaciu

skrutku uvoľnite fixáciu.

Zložte výplachovú hlavu, resp. odsávaciu hlavu z

upevňovacej príruby 20.

Montáž/výmena vŕtacej korunky

fPrevádzka s vŕtacím stojanom: Pred každou

prácou na ručnom elektrickom náradí,

počas pracovných prestávok alebo aj pri

nepoužívaní ručného elektrického náradia

zabezpečte vŕtací stojan pred neúmyselným

pohybom pomocou zaskočenia aretácie

posuvu. Prečítajte si a dodržiavajte Návod na

používanie konkrétneho vŕtacieho stojanu.

Výber vŕtacej korunky

Vŕtacie korunky na vŕtanie s výplachom sa smú

požívať len s výplachovou hlavou 6, vŕtacie

korunky na vŕtanie nasucho sa smú používať len

s odsávacou hlavou 19.

Montáž vŕtacej korunky

fPred montážou vŕtacie korunky dôkladne

skontrolujte. Montujte len také vŕtacie

korunky, ktorú sú úplne bezchybné. Poško-

dené alebo deformované vŕtacie korunky

môžu viesť k nebezpečným situáciám.

Pred montážou vŕtaciu korunku vyčistite. Závit

vŕtacej korunky potrite jemne tukom, alebo naň

nastriekajte prípravok proti korózii.

Vŕtaciu korunku G 1/2" naskrutkujte do

vŕtacieho vretena 13, alebo vŕtaciu korunku

1 1/4" UNC naskrutkuje na vŕtacie vreteno 13.

fPrekontrolujte, či vŕtacia korunka dobre

sedí. Nesprávne alebo nie celkom spoľahlivo

upevnené vŕtacie korunky sa môžu počas

prevádzky uvoľniť a ohroziť Vaše zdravie.

Vloženie klzného krúžku 11 (príslušenstvo)

medzi vŕtacie vreteno a medzi vŕtaciu korunku 1

1/4" UNC uľahčuje neskoršiu demontáž vŕtacej

korunky, ktorá sa potom ľahšie uvoľní.

Demontáž vŕtacej korunky

fPri výmene vŕtacej korunky používajte pra-

covné rukavice. Pri dlhšej prevádzke náradia

sa môže vŕtacia korunka veľmi zahriať.

Vŕtaciu korunku 12 uvoľňujte pomocou

vidlicového kľúča (vŕtacia korunka 1 1/4" UNC:

veľkosť kľúča 41 mm; vŕtacia korunka G 1/2":

veľkosť kľúča 22 mm). Druhým vidlicovým

kľúčom (veľkosť kľúča 36 mm) pridržiavajte

vreteno na dvojhrane vŕtacieho vretena 13.

Pripojenie chladenia vodou/

odsávacieho zariadenia

Ak by neboli vŕtacie korunky na vŕtanie s

výplachom alebo vŕtacie korunky na vŕtanie

nasucho pri vŕtaní dostatočne chladené, mohli

by sa diamantové segmenty korunky poškodiť,

alebo by sa mohla vŕtacia korunka vo vrtnej

diere zablokovať. Pri vŕtaní s výplachom preto

dávajte pozor na to, aby bolo chladenie vodou

dostatočné, pri vŕtaní nasucho zabezpečte, aby

odsávanie prachu fungovalo.

Vŕtacie korunky Bosch majú farebné kódovanie:

Vŕtacie korunky

na vŕtanie s výplachom modré kódovanie

Vŕtacie korunky

na vŕtanie nasucho svetlošedé kódovanie

OBJ_BUCH-116-003.book Page 173 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

174 | Slovensky

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

V prípade zväčšovania existujúcej diery treba

túto dieru starostlivo uzavrieť, aby sa

zabezpečilo dostatočné chladenie vŕtacej

korunky.

fPripojené hadice, uzavieracie ventily, kohú-

tiky alebo príslušenstvo nesmú proces

vŕtania obmedzovať.

Chladenie vodou na výplachovej hlave

(GDB 1600 WE)

Vodovodný kohútik 10 uzavrite. Napojte

prívodné vodovodné potrubie na hadicový

článok vodovodného kohútika 5. Pripojenie vody

je možné realizovať z mobilnej tlakovej nádrže

na vodu (príslušenstvo) alebo zo stacionárneho

miestneho vodovodného potrubia.

Keď je ručné elektrické náradie vložené do

vŕtacieho stojanu, môžete vodu vytekajúcu z

vrtnej diery zachytávať pomocou prstenca na

zachytávanie vody a univerzálneho vysávača

(oba produkty možno zakúpiť ako

príslušenstvo).

fPri vŕtaní s výplachom nad hlavou je

potrebné vytekajúcu vodu zachytávať. Na

tento účel vložte ručné elektrické náradie do

stojanu a namontujte prstenec na

zachytávanie vody.

Pred montážou prstenca na zachytávanie vody si

prečítajte príslušný Návod na používanie a

dodržiavajte uvedené pokyny.

Odsávanie prachu na odsávacej hlave

fPrach z niektorých materiálov, napr. z náte-

rov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov

tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť

zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom

alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať

alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie

dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb,

ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového

alebo z bukového dreva, sa považujú za

rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s

ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri

spracovávaní dreva (chromitan, chemické

prostriedky na ochranu dreva). Materiál,

ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len

špeciálne vyškolení pracovníci.

–Používajte podľa možnosti také

odsávanie, ktoré je pre daný materiál

vhodné.

–Postarajte sa o dobré vetranie svojho

pracoviska.

–Odporúčame Vám používať ochrannú

dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka-

júce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

Nasuňte odsávaciu hadicu 18 univerzálneho

vysávača (príslušenstvo) do odsávacieho

nátrubka 17 na odsávacej hlave.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

fVšimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi

na typovom štítku ručného elektrického

náradia. Výrobky označené pre napätie

230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

fPred začiatkom práce sa o zamýšľaných

vrtoch poraďte so zodpovedným statikom,

architektom alebo s kompetentným pracov-

níkom vedenia stavby. Porušenie armovania

(prerezanie) je možné iba po odsúhlasení

statika.

fPred prevŕtaním stien alebo podláh bezpod-

mienečne prekontrolujte príslušné miest-

nosti, či sa v nich neskrývajú nejaké

prekážky. Zamedzte vstup do stavby a vrtné

jadro zaistite proti spadnutiu pomocou

vhodného debnenia.

Test fungovania ochranného spínača pri

poruchových prúdoch FI (GDB 1600 WE)

Prekontrolujte správne fungovanie ochranného

spínača pri poruchových prúdoch FI 4 pred

každým začiatkom práce:

–Stlačte tlačidlo „RESET“ na ochrannom spí-

nači pri poruchových prúdoch FI. Prevád-

zková pohotovosť ochranného spínača je

signalizovaná červenou kontrolnou diódou.

–Stlačte tlačidlo „TEST“. Indikácia nad

tlačidlom „RESET“ sčernie.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 174 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Slovensky | 175

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Zapnutie

GDB 1600 WE: Stlačte tlačidlo „RESET“ na

ochrannom spínači pri poruchových prúdoch FI 4.

GDB 1600 WE s výplachovou hlavou 6: Nastavte

vodovodný kohútik 10 do polohy prietok. Skon-

trolujte prietok vody a indikácii prietoku 8.

Na zapnutie ručného elektrického náradia

stlačte vypínač 3.

Na aretáciu vypínača podržte vypínač stlačený a

okrem toho stlačte súčasne aretačné tlačidlo 2.

Vypnutie

Vypínač 3 uvoľnite. Ak bol vypínač 3 zaareto-

vaný, najprv ho stlačte a potom ho uvoľnite.

GDB 1600 WE s výplachovou hlavou 6: Vodovod-

ný kohútik 10 uzavrite. Po skončení práce

odpojte hadicový článok vodovodného kohútika

5 od vodovodnej prípojky. Otvorte vodovodný

kohútik 10 a zvyškovú vodu nechajte vytiecť.

Nastavenie počtu obrátok

Počet obrátok zapnutého ručného elektrického

náradia môžete plynulo regulovať podľa toho,

do akej miery stláčate vypínač 3.

Pomocou prepínača rýchlostných stupňov 22 sa

dajú predvoliť 2 rozsahy obrátok.

Oba tieto stupne odporúčame pre nasledovné

vŕtacie priemery:

Pokyny na používanie

fPred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

Pri navŕtavaní bez vŕtacieho stojanu používajte

vždy centrovací kríž (príslušenstvo).

Otvor navŕtajte s malým počtom obrátok a s 1.

stupňom tak, aby sa vŕtacia korunka otáčala v

materiáli bez vibrácií. Potom prípadne prepnite

na 2. stupeň.

Prítlak pri vŕtaní prispôsobte vŕtanému

materiálu. Vŕtajte rovnomerným tlakom. Vŕtaciu

korunku občas vytiahnite z vŕtaného otvoru, aby

ste z diamantových segmentov korunky

odstránili kal prípadne prach vznikajúci pri

vŕtaní.

Pri preťažení začne blikať kontrolná žiarovka 1

(pozri odsek „Kontrolná žiarovka“).

Ochranná spojka proti preťaženiu

fKeď sa pracovný nástroj vzprieči alebo za-

blokuje, pohon vŕtacieho vretena sa

preruší. Držte počas práce, so zreteľom na

možné vznikajúce sily, ručné elektrické

náradie vždy oboma rukami a zaujmite

stabilný postoj.

Kontrolná žiarovka

Kontrolná žiarovka 1 bliká:

Ručné elektrické náradie

pracuje v oblasti preťaženia.

V takomto prípade zmenšite

prítlak. V prípade potreby

ručné elektrické náradie

vypnite a naostrite vŕtaciu

korunku.

Ak sa prítlak nezmenší, regulačná elektronika

zníži počet obrátok náradia. Ak preťaženie

náradia pokračuje, regulačná elektronika ho

vypne. Odstráňte zaťaženie náradia a ručné

elektrické náradie znova zapnite.

Kontrolná žiarovka 1 trvalo

svieti:

Uhlíky motora treba

vymeniť.

Autorizované servisné

stredisko Bosch vykonáva

tieto práce rýchlo a

spoľahlivo.

1. stupeň 2. stupeň

Vŕtanie s výplachom 33–102 mm 10–32 mm

Vŕtanie nasucho 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 175 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

176 | Slovensky

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Odstránenie vrtného jadra

GDB 1600 WE s výplachovou hlavou 6: Po vŕtaní

nechajte chvíľu tiecť vodu ďalej, aby ste

vypláchli kal z vŕtania usadený medzi vŕtacou

korunkou a vrtným jadrom.

Keď je vrtné jadro vo vŕtacej korunke zakliesne-

né, vyrazte ho pomocou kúska mäkkého dreva

alebo umelej hmoty, ktorým udriete na vŕtaciu

korunku a vŕtacie jadro tým uvoľníte. V prípade

potreby vytlačte vrtné jadro z vŕtacej korunky

cez upevňovaciu stranu pomocou nejakej palice.

Upozornenie: Neudierajte na vŕtaciu korunku

žiadnymi tvrdými predmetmi (nebezpečenstvo

deformácie)!

Údržba a servis

Údržba a čistenie

fPred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

fRučné elektrické náradie a jeho vetracie

štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste

mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Po skončení práce vŕtacie vreteno 13 vždy

vyčistite. Občas vystriekajte vŕtacie vreteno a

vŕtaciu korunku 12 prípravkom na ochranu pred

koróziou.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a

kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,

treba dať opravu vykonať autorizovanej

servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-

ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne

10-miestne vecné číslo uvedené na typovom

štítku výrobku.

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Výplachová hlava . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Odsávacia hlava . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Stojan na diamantovú

vŕtačku S 500 A . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Použitie s produktom GDB 1600 WE:

–Prstenec na

zachytávanie vody . . . . . . . . . 2 609 390 310

–Tesniace veko pre prstenec

na zachytávanie vody . . . . . . 2 609 390 311

Tlaková nádrž na vodu . . . . . . . . 2 609 390 308

Klzný krúžok . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Predĺženie 300 mm:

–pre vŕtaciu korunku

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

–pre vŕtaciu korunku

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

OBJ_BUCH-116-003.book Page 176 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Slovensky | 177

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Servisné stredisko a poradenská služba

pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky

týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako

aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a

informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch

Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa

kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal

treba dať na recykláciu šetriacu životné

prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do

komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice

2002/96/ES o starých elektrických

a elektronických výrobkoch a

podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné

elektrické náradia zbierať

separovane a treba ich dávať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 177 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

178 | Magyar

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az

elektromos kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes

biztonsági figyelmez-

tetést és előírást. A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűz-

höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze

meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulá-

toros elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágított álla-

potban a munkahelyét. A rendetlenség és

a megvilágítatlan munkaterület balesetek-

hez vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghető folyadékok, gázok vagy porok

vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a

gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elekt-

romos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az

uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások

a) A készülék csatlakozó dugójának bele

kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A

csatlakozó dugót semmilyen módon sem

szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékekkel kapcsolatban ne

használjon csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik

az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a földelt felületek, mint például

csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek

megérintését. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-

mot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz

hatol be egy elektromos kéziszerszámba,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha

ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél

fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől és sarkoktól és mozgó gépalkat-

részektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés

veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban

való használatra engedélyezett hosszab-

bítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító hasz-

nálata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való

használatát, alkalmazzon egy hibaáram-

védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés

kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és meggondoltan dol-

gozzon az elektromos kéziszerszámmal.

Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett

be, ne használja a berendezést. Egy

pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

használata közben komoly sérülésekhez

vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,

védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata

jellegének megfelelően csökkenti a

személyi sérülések kockázatát.

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-116-003.book Page 178 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Magyar | 179

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

helyezését. Győződjön meg arról, hogy

az elektromos kéziszerszám ki van kap-

csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat-

ná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt

felvenné és vinni kezdené az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket

bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekap-

csolása előtt okvetlenül távolítsa el

a beállítószerszámokat vagy csavarkul-

csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy

csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen

arra, hogy mindig biztosan álljon és az

egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben

is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a

haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó

részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a

hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel

lehet szerelni a por elszívásához és

összegyűjtéséhez szükséges berendezé-

seket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a

készülékhez és rendeltetésüknek meg-

felelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos

kezelése és használata

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-

jához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott

teljesítménytartományon belül jobban és

biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kézi-

szerszámot, amelynek a kapcsolója

elromlott. Egy olyan elektromos kézi-

szerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell

javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma-

got az elektromos kéziszerszámból, mi-

előtt az elektromos kéziszerszámon

beállítási munkákat végez, tartozékokat

cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézke-

dés meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kézi-

szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol

azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.

Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

nálják az elektromos kéziszerszámot,

akik nem ismerik a szerszámot, vagy

nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek

használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőriz-

ze, hogy a mozgó alkatrészek kifogásta-

lanul működnek-e, nincsenek-e beszoru-

lva, és nincsenek-e eltörve vagy megron-

gálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kézi-

szerszám működésére. A berendezés

megrongálódott részeit a készülék hasz-

nálata előtt javíttassa meg. Sok olyan

baleset történik, amelyet az elektromos

kéziszerszám nem kielégítő karbantartá-

sára lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-

kező és gondosan ápolt vágószerszámok

ritkábban ékelődnek be és azokat

könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tarto-

zékokat, betétszerszámokat stb. csak

ezen előírásoknak és az adott készülék-

típusra vonatkozó kezelési utasítások-

nak megfelelően használja. Vegye figye-

OBJ_BUCH-116-003.book Page 179 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

180 | Magyar

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

lembe a munkafeltételeket és a kivitele-

zendő munka sajátosságait. Az elektro-

mos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől

eltérő célokra való alkalmazása veszélyes

helyzetekhez vezethet.

5) Szervíz-ellenőrzés

a) Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet csak eredeti

pótalkatrészek felhasználásával javít-

hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások gyémántfúró

berendezésekhez

Általános tájékoztató gyémántfúró

berendezésekhez

fAz elektromos kéziszerszámot csak a

szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa,

ha olyan munkát végez, amelynek során a

betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről

nem látható vezetékekhez, vagy a készülék

saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló

vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám

fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek

és áramütéshez vezethetnek.

fA rejtett vezetékek felkutatásához

használjon alkalmas fémkereső készüléket,

vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat

tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a

berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áram-

ütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongá-

lása robbanást eredményezhet. Ha egy vízve-

zetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek,

vagy villamos áramütést kaphat.

fAz alkalmazásra kerülő fúróállvány és az

alkalmazásra kerülő tartozékok biztonsági

és munkavégzési előírásait szigorúan be

kell tartani!

fAz elektromos kéziszerszámokat

használaton kívül biztos helyen tárolja. A

tárolási helynek száraznak és lezárhatónak

kell lennie. Ez megakadályozza, hogy az

elektromos kéziszerszám a tárolás során

megrongálódjon, vagy hogy azt tapasztalat-

lan személyek használják.

fA berendezés fogantyúit tartsa száraz,

tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. A

zsíros, olajos fogantyúk csúszósak és ahhoz

vezethetnek, hogy a kezelő elveszíti az ural-

mát a kéziszerszám felett.

fSoha ne használja az elektromos kéziszer-

számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a

hálózati csatlakozó kábel a munka során

megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem

azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból. Egy megrongálódott

kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

fRendszeresen vizsgálja meg a kábelt és ha

megrongálódott, csak egy feljogosított

Bosch elektromos kéziszerszám-műhely

vevőszolgálatával javíttassa meg. A megron-

gálódott hosszabbító kábeleket cserélje ki.

Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám

biztonságos szerszám maradjon.

fViseljen csúszásbiztos cipőt. Így elkerülheti

a sima felületeken való kicsúszás során

fellépő sérüléseket.

fCsak eredeti Bosch gyártmányú

tartozékokat használjon.

fAz elektromos kéziszerszámot csak egy

előírásszerűen földelt hálózathoz csatlakoz-

tassa. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító

kábelnek működőképes védővezetékkel kell

felszerelve lennie.

Tájékoztató a fúróállvány nélkül végzett

munkákhoz

fHasználja az elektromos kéziszerszámmal

együtt szállított pótfogantyúkat. Ha elveszti

az uralmát a berendezés felett, ez

sérülésekhez vezethet.

fVárja meg, amíg az elektromos kéziszer-

szám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betét-

szerszám beékelődhet, és a kezelő elveszt-

heti az uralmát az elektromos kéziszerszám

felett.

fA munka során mindig mindkét kezével

tartsa az elektromos kéziszerszámot és

gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos

alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 180 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Magyar | 181

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

fHa a betétszerszám leblokkolt, kapcsolja ki

az elektromos kéziszerszámot. Vegye ki a

betétszerszámot.

fAz elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt győződjön meg arról, hogy a betétszer-

szám szabadon mozog. Ha leblokkolt fúró-

szerszám mellett kapcsolja be a kéziszer-

számot, igen magas reakciós nyomatékok

lépnek fel.

Tájékoztató a fúróállvánnyal végzett

munkákhoz

fSoha ne hagyja ott a szerszámot, amíg az

teljesen le nem állt. A betétszerszámok

kifutásuk során sérüléseket okozhatnak.

fA fúróállványt csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan

munkát végez, amelynek során a betétszer-

szám feszültség alatt álló, kívülről nem lát-

ható vezetékekhez, vagy a készülék saját

hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a

berendezés egy feszültség alatt álló vezeték-

hez ér, a fúróállvány fémrészei szintén feszült-

ség alá kerülhetnek és áramütéshez vezet-

hetnek.

Tájékoztató a GDB 1600 WE kéziszerszámhoz

Sohase használja az elektromos

kéziszerszámot az azzal szállított

hibaáram (FI-) védőkapcsoló

nélkül.

fA munka megkezdése előtt ellenőrizze a

hibaáram (FI-) védőkapcsoló előírásszerű

működését. Ha az FI hibaáram-

védőkapcsoló megrongálódott, akkor azt

egy Bosch-vevőszolgálattal szakszerűen

meg kell javíttatni, vagy ki kell cseréltetni.

fÜgyeljen arra, hogy sem a munkaterületen

tartózkodó személyek, sem az elektromos

kéziszerszám ne kerülhessen érintkezésbe

a kilépő vízzel.

A fej felett végzett

nedves fúrás esetén a

kilépő vizet fel kell

fogni. Ehhez rögzítse

az elektromos

kéziszerszámot egy

fúróállványra és

szereljen fel rá egy

vízfelfogógyűrűt.

fÜgyeljen arra, hogy a vizet vezető tömlők,

összekötő alkatrészek valamint a vízfel-

fogógyűrű (külön tartozék) kifogástalan

állapotban legyenek. A megrongálódott

vagy elkopott alkatrészeket a következő

használat előtt cserélje ki. Ha az elektromos

kéziszerszám alkatrészeiből víz lép ki, ez

megnöveli az áramütés veszélyét.

A működés leírása

Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása áram-

ütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos

testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és

hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési

útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

GDB 1600 WE: Az elektromos köziszerszäm

nedvesfúró gyémántbetétes magfúróval és

vízcsatlakozással felszerelve betonban és

vasbetonban végzett nedves fúrásra szolgál. Az

elektromos kéziszerszámot egy elszívó szerke-

zettel (vízfelfogógyűrű és univerzális porszívó)

lehet kombinálni. Egy Bosch-elszívófej felszere-

lése esetén az elektromos kéziszerszámot

száraz fúrásra is lehet használni.

GDB 1600 DE: Az elektromos kéziszerszám

gyémántbetétes száraz magfúrókkal és egy

megfelelő elszívó szerkezettel együtt alkalmazva

téglában, homokkőben, gázbetonban és csem-

pékben végzett száraz fúrásra szolgál.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 181 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Magyar | 183

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szab-

ványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus

értékei: hangnyomásszint 87 dB(A); hangtel-

jesítményszint 98 dB(A). Szórás K=3 dB.

Viseljen fülvédőt!

A rezgési összérték (a három irányban mért

rezgés vektorösszege) az EN 60745

szabványnak megfelelően került kiértékelésre:

Fúrás betonban: Rezgéskibocsátási érték,

ah=5,5m/s

2, szórás, K = 2 m/s2.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az

EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-

szerrel került meghatározásra és az elektromos

kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték

felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés

ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-

szám fő alkalmazási területein való használat

során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-

számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás

mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó

rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez

figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,

amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,

vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-

kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,

például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-

szerszámok karbantartása, a kezek melegen

tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a

következő szabványoknak, illetve irányadó

dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,

2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Összeszerelés

fAz elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Üzemeltetés fúróállvány nélkül

fHasználja az elektromos kéziszerszámmal

együtt szállított pótfogantyúkat. Ha elveszti

az uralmát a berendezés felett, ez sérülések-

hez vezethet.

Csavarja be a 16 pótfogantyút a fúrófejen talál-

ható 9 menetbe. Szükség esetén forgassa el a

fúrófejet a legkevésbé fárasztó és biztonságos

testtartást lehetővé négy helyzet egyikébe (lásd

„A fúrófej beszerelése”).

Üzemeltetés fúróállvánnyal

fAz alkalmazásra kerülő fúróállványra vonat-

kozó biztonsági előírásokat és munkavég-

zési utasításokat szigorúan be kell tartani!

Az elektromos kéziszerszámot biztonsági

meggondolásokból alapvetően be kell fogni az

S500A gyémántfúróállványba.

Az elektromos kéziszerszámnak a fúróállványba

való beszereléséhez olvassa el és tartsa be a

megfelelő Kezelési Utasítást.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 183 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

184 | Magyar

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

A fúrófej beszerelése/kicserélése

fÜzemeltetés fúróállvánnyal: Az elektromos

kéziszerszámon végzett bármely munka

megkezdése előtt, a munka szüneteiben,

valamint ha a berendezést nem használja,

biztosítsa be a fúróállványt az előtolás-

reteszelés bepattintásával az akaratlan

elmozdulás ellen. Olvassa el és tartsa be a

fúróállvány Kezelési Utasítását.

A fúrófej kiválasztása

A GDB 1600 WE elektromos kéziszerszámot a 6

üblítőfejjel és a 19 elszívó fejjel lehet üzemel-

tetni. A nedves magfúrókhoz szerelje fel az

öblítőfejet, a száraz magfúrókhoz az elszívófejet.

A GDB 1600 DE típusú berendezést biztonsági

meggondolásokból csak a száraz magfúrókhoz

szolgáló 19 elszívófejjel lehet használni. Erről az

elektromos kéziszerszám és a fúrófej speciális

kódolása gondoskodik.

A fúrófej beszerelése

Oldja ki a 15 szorítócsavart a 6 öblítőfejen,

illetve a 19 elszívófejen annyira, hogy a 14

biztosító csap teljesen visszahúzódjon a házba.

Dugja fel ütközésig az öblítőfejet, illetve az

elszívófejet a 20 fúrófej befogó egységre. A

fúrófej befogó egységen elhelyezett 21 kódoló

bütyköknek bele kell nyúlniuk a fúrófejen talál-

ható 7 kódoló hornyokba. Itt négy darab,

egymáshoz képest 90°-ra elfordított helyzetre

van lehetőség. A fúrófejet olyan helyzetbe

helyezze, amelyben valamennyi kezelőelemet

kényelmesen el tudja érni.

Húzza meg ismét szorosra a 15 szorítócsavart.

A fúrófej leszerelése

Csavarja teljesen ki a 15 szorítócsavart a 6

öblítőfejen, illetve a 19 elszívófejen. A szorítást

a szorítócsavarra gyakorolt enyhe nyomással

lehet kioldani.

Húzza le az öblítőfejet, illetve az elszívófejet a 20

fúrófej befogó egységről.

A magfúró behelyezése/kicserélése

fÜzemeltetés fúróállvánnyal: Az elektromos

kéziszerszámon végzett bármely munka

megkezdése előtt, a munka szüneteiben,

valamint ha a berendezést nem használja,

biztosítsa be a fúróállványt az előtolás-

reteszelés bepattintásával az akaratlan

elmozdulás ellen. Olvassa el és tartsa be a

fúróállvány Kezelési Utasítását.

A magfúró kiválasztása

A nedves magfúrókat csak a 6 öblítőfejjel, a

száraz magfúrókat csak a 19 elszívófejjel szabad

használni.

A magfúró behelyezése

fA behelyezés előtt ellenőrizze a magfúrót.

Csak kifogástalan állapotú megfúrót hasz-

náljon. Megrongálódott vagy deformált mag-

fúrók veszélyes helyzetekhez vezethetnek.

A behelyezés előtt tisztítsa meg a magfúrót.

Kissé zsírozza be a magfúró menetét, vagy

permetezze be rozsdavédőszerrel.

Csavarjon bele egy G 1/2"-magfúrót a 13 fúró-

orsóba, vagy csavarjon fel egy 1 1/4"-UNC-mag-

fúrót a 13 fúróorsóra.

fEllenőrizze a magfúró szoros illeszkedését.

Hibás vagy nem biztonságosan rögzített mag-

fúrók üzem közben kilazulhatnak és balese-

teket okozhatnak.

Egy 11 csúszógyűrű (külön tartozék) behelye-

zésével a fúróorsó és az 1 1/4"-UNC-magfúró

közé megkönnyítheti a magfúró kilazítását a

szerszám későbbi kivételekor.

A magfúró kivétele

fA magfúró kicseréléséhez viseljen

védőkesztyűt. A magfúró az elektromos

kéziszerszám hosszabb ideig tartó üzemel-

tetése során erősen felforrósodhat.

Lazítsa ki a 12 magfúrót egy villáskulccsal

(1 1/4"-UNC-magfúró: 41 mm-es kulcs; G 1/2"-

magfúró: 22 mm-es kulcs). Eközben tartson

ellen a 13 fúróorsó kétlapú részén egy második

(36 mm-es) villáskulccsal.

A Bosch magfúrók egy színkóddal vannak

ellátva:

Nedves magfúrók kék

Száraz magfúrók világosszürke

OBJ_BUCH-116-003.book Page 184 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Magyar | 185

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

A vízhűtés/porelszívás csatlakoztatása

Ha a nedves vagy száraz magfúrók hűtése a fúrás

során nem kielégítő, a gyémántszegmensek

megrongálódhatnak, vagy a magfúró a furatban

leblokkolhat. Ezért a nedves fúrásnál ügyeljen a

kielégítő vízhűtésre, száraz fúrásnál pedig arra,

hogy a porelszívás megfelelően működjön.

Egy már meglévő furat megnagyobbítása esetén

azt gondosan el kell zárni, hogy biztosítani

lehessen a magfúró kielégítő hűtését.

fA csatlakoztatott tömlők, elzáró szelepek

vagy más tartozékok nem akadályozhatják a

fúrási folyamatot.

Vízhűtés az öblítőfejen (GDB 1600 WE)

Zárja el a 10 vízelzáró csapot. Csatlakoztasson

egy víz-tápvezetéket az 5 a csapcsatlakozó-

idomhoz. A vizet egy hordozható, nyomás alatt

álló víztartályból (tartozék) vagy egy szokásos

vízcsatlakozástól lehet a fúróhoz vezetni.

Ha az elektromos kéziszerszám egy fúróállvány-

ba van beszerelve, a furatból kilépő vizet egy víz-

felfogógyűrűvel és egy univerzális porszívóval

(mind a kettő külön tartozék) lehet felfogni.

fA fej felett végzett nedves fúrás esetén a

kilépő vizet fel kell fogni. Ehhez rögzítse az

elektromos kéziszerszámot egy fúróállványra

és szereljen fel rá egy vízfelfogógyűrűt.

A vízfelfogógyűrű felszerelését illetően olvassa

el és tartsa be annak Kezelési Utasítását.

Porelszívás az elszívófejnél

fAz ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafaj-

ták, ásványok és fémek pora egészségkárosí-

tó hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a

közelben tartózkodó személyek által történő

megérintése vagy belégzése allergikus reak-

ciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését

vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok

rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezelé-

séhez más anyagok is vannak bennük

(kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel

azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakem-

bereknek szabad megmunkálniuk.

–A lehetőségek szerint használjon az

anyagnak megfelelő porelszívást.

–Gondoskodjon a munkahely jó szellőzte-

téséről.

–Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrő-

osztályú porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolat-

ban tartsa be az adott országban érvényes

előírásokat.

Dugja bele egy univerzális porszívó (külön tarto-

zék) 18 elszívó tömlőjét az elszívófejen található

17 elszívó csőcsonkba.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

fÜgyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az

áramforrás feszültségének meg kell egyez-

nie az elektromos kéziszerszám típustáb-

láján található adatokkal. A 230 V-os beren-

dezéseket 220 V hálózati feszültségről is

szabad üzemeltetni.

fA munka megkezdése előtt kérje ki a felelős

statikus, építész vagy az illetékes építésve-

zetőség véleményét a tervezett furatokról.

A vasbeton fémszálait csak egy épitészeti

statikus engedélyével szabad átvágni.

fOlyan furatoknál, amelyek keresztülhalad-

nak egy falon vagy egy mennyezeten/pad-

lón, okvetlenül ellenőrizze az érintett

helyiségeket, nincs-e valamilyen akadály a

másik oldalon. Kerítse el a munkaterületet

és biztosítsa a magfúrót zsaluzással a

leesés ellen.

A hibaáram (FI-) védőkapcsoló működésének

ellenőrzése (GDB 1600 WE)

Minden munkakezdése előtt ellenőrizze a 4 hiba-

áram (FI-) védőkapcsoló előírásszerű műkö-

dését.

–Nyomja meg a hibaáram (FI-) védőkapcsolón

elhelyezett „RESET”-gombot. A

védőkapcsoló üzemkész állapotát egy piros

jelzőlámpa jelzi.

–Nyomja meg a „TEST”-gombot. A „RESET”-

gomb felett található kijelzés feketére vált.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 185 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

186 | Magyar

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Bekapcsolás

GDB 1600 WE: Nyomja meg a „RESET”-gombot

a 4 hibaáram (FI-) védőkapcsolón.

GDB 1600 WE 6 öblítőfejjel: Állítsa be a 10 vízel-

záró csap az átfolyási helyzetbe. Ellenőrizze a 8

átfolyás-kijelzésen a vízáramot.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához

nyomja meg a 3 be-/kikapcsoló gombot.

A bekapcsolt be-/kikapcsoló reteszeléséhez

tartsa azt benyomva és nyomja meg ezen felül a

2 reteszelő gombot.

Kikapcsolás

Engedje el a 3 be-/kikapcsolót. Ha a 3 be-/kikap-

csoló bekapcsolt állapotban reteszelve van,

akkor azt előbb nyomja be, majd engedje el.

GDB 1600 WE 6 öblítőfejjel: Zárja el a 10

vízelzáró csapot. A munka befejezése után

válassza le az 5 csapcsatlakozóidomot a víz-

tápvezetéktől. Nyissa ki a 10 vízelzáró csapot és

engedje le a maradék vízet.

A fordulatszám beállítása

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat-

számát a 3 be-/kikapcsoló különböző mértékű

benyomásával fokozatmentesen lehet sza-

bályozni.

A 22 fokozatváltó kapcsolóval 2 különböző

fordulatszám tartományt lehet előre kijelölni.

A két fokozatot a következő furatátmérőkhöz

célszerű alkalmazni:

Munkavégzési tanácsok

fAz elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Fúróállvány nélküli előfúráshoz használjon

mindig egy központozó keresztet (külön

tartozék).

Kezdje meg a fúrást az 1. fokozatban, alacsony

fordulatszámmal, amíg a magfúró rezgésmen-

tesen nem forog a megmunkálásra kerülő

anyagban. Ezután adott esetben kapcsoljon át a

2. fokozatra.

A berendezésre gyakorolt nyomást a fúrás köz-

ben a kifúrandó anyag tulajdonságainak megfe-

lelően kell megválasztani. Egyenletes nyomással

fúrjon. Időnként húzza kissé vissza a magfúrót a

furatból, hogy a fúrás során keletkező iszap vagy

por lekerüljön a gyémántszergmensekről.

Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

Túlterhelés esetén villog az 1 ellenőrző lámpa

(lásd „Ellenőrző lámpa”).

Biztonsági tengelykapcsoló

fHa a betétszerszám beszorul, vagy beakad,

a fúróorsó meghajtása megszakad. Tartsa

ezért, az ekkor fellépő erők felvételére, az

elektromos kéziszerszámot mindkét kezé-

vel, és ügyeljen arra, hogy szilárd talajon,

biztosan álljon.

Ellenőrző lámpa

Az 1 ellenőrző lámpa villog:

Az elektromos kéziszerszám

túl van terhelve.

Csökkentse a berendezésre

gyakorolt nyomást. Szükség

esetén kapcsolja ki az elek-

tromos kéziszerszámot és

élesítse meg a magfúrót.

Ha nem csökkenti a berendezésre gyakorolt nyo-

mást, akkor az elektronika alacsonyabbra sza-

bályozza a fordulatszámot. Folytatódó túlter-

helés esetén az elektromos kéziszerszám kikap-

csol. Csökkentse le az elektromos kéziszerszám

terhelését, majd kapcsolja ismét be azt.

Az 1 ellenőrző lámpa

folyamatosan világít:

A szénkeféket ki kell

cserélni.

Egy Bosch vevőszolgálat ezt

a munkát gyorsan és meg-

bízhatóan elvégzi.

1. fokozat 2. fokozat

Nedves fúrás 33–102 mm 10–32 mm

Száraz fúrás 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 186 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Magyar | 187

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

A fúrómag eltávolítása

GDB 1600 WE 6 öblítőfejjel: A vizet a fúrás

befejezése után rövid ideig még hagyja bekapc-

solva, hogy a magfúró és a mag közötti iszap

kimosódjon.

Ha a mag beszorult a magfúróba, akkor azt egy

puha fa- vagy műanyagdarabbal a magfúróra

mért enyhe ütésekkel ki lehet rázni. A beszorult

magot szükség esetén a magfúró másik vége

felől bedugott farúddal is ki lehet tolni.

Megjegyzés: Ne üssön kemény tárgyakkal a

magfúróra (ellenkező esetben a magfúró defor-

málódhat)!

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

fAz elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

fTartsa mindig tisztán az elektromos kézi-

szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy

jól és biztonságosan dolgozhasson.

A 13 fúróorsót a munka befejezése után tisztítsa

meg. A fúróorsót, valamint a 12 magfúrót

időnként permetezze be rozsdavédőszerrel.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos

gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer

mégis meghibásodna, akkor a javítással csak

Bosch elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos

kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű

cikkszámot.

Tartozékok/pótalkatrészek

Öblítőfej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Szívófej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

S500A

gyémántfúróállvány . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Alkalmazható a GDB 1600 WE-vel:

–Vízfelfogó gyűrű . . . . . . . . . . 2 609 390 310

–Vízfelfogó gyűrű

tömítőfedél . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Nyomás alatt álló víztartály . . . . 2 609 390 308

Csúszógyűrű . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

300 mm-es hosszabbító:

–G 1/2"-magfúrókhoz . . . . . . . 2 608 598 044

–1 1/4"-UNC-magfúrókhoz. . . . 2 608 598 045

OBJ_BUCH-116-003.book Page 187 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

188 | Magyar

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-

tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-

latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-

katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és

egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha

a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalma-

zásával és beállításával kapcsolatos kérdései

vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: +36 (01) 431-3835

Fax: +36 (01) 431-3888

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat

és a csomagolást a környezetvédelmi szempont-

oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-

szíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a

háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és

elektronikus berendezésekre

vonatkozó 2002/96/EK európai

irányelvnek és a megfelelő orszá-

gos törvényekbe való átültetésé-

nek megfelelően a már nem hasz-

nálható elektromos kéziszerszámokat külön

össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-

pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra

leadni.

A változtatások joga fenntartva.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 188 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Русский | 189

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопас-

ности для электроинструментов

Прочтите все указа-

ния и инструкции по

технике безопасности. Несоблюдение

указаний и инструкций по технике

безопасности может стать причиной поражения

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с пита-

нием от сети (с сетевым шнуром) и на акку-

муляторный электроинструмент (без сетевого

шнура).

1) Безопасность рабочего места

а) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок или

неосвещенные участки рабочего места

могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с этим электроинстру-

ментом во взрывоопасном помеще-

нии, в котором находятся горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы

или пыль. Электроинструменты искрят,

что может привести к воспламенению

пыли или паров.

в) Во время работы с электроинструмен-

том не допускайте близко к Вашему

рабочему месту детей и посторонних

лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

2) Электробезопасность

а) Штепсельная вилка электроинструмен-

та должна подходить к штепсельной

розетке. Ни в коем случае не изменяй-

те штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроин-

струментов с защитным заземлением.

Неизмененные штепсельные вилки и

подходящие штепсельные розетки сни-

жают риск поражения электротоком.

б) Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то:

с трубами, элементами отопления, ку-

хонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышает-

ся риск поражения электротоком.

в) Защищайте электроинструмент от

дождя и сырости. Проникновение воды

в электроинструмент повышает риск

поражения электротоком.

г) Не разрешается использовать шнур не

по назначению, например, для транс-

портировки или подвески электроин-

струмента, или для вытягивания вилки

из штепсельной розетки. Защищайте

шнур от воздействия высоких темпе-

ратур, масла, острых кромок или под-

вижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур по-

вышает риск поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом

под открытым небом применяйте при-

годные для этого кабели-удлинители.

Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя сни-

жает риск поражения электротоком.

е) Если невозможно избежать

применения электроинструмента в

сыром помещении, подключайте

электроинструмент через устройство

защитного отключения. Применение

устройства защитного отключения

снижает риск электрического

поражения.

3) Безопасность людей

а) Будьте внимательными, следите за

тем, что Вы делаете, и продуманно на-

чинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если

Вы находитесь в состоянии наркоти-

ческого или алкогольного опьянения

или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с

электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 189 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

190 | Русский

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

б) Применяйте средства индивидуальной

защиты и всегда защитные очки.

Использование средств индивидуальной

защиты, как то: защитной маски, обуви

на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов

слуха, – в зависимости от вида работы с

электроинструментом снижает риск

получения травм.

в) Предотвращайте непреднамеренное

включение электроинструмента. Перед

подключением электроинструмента к

электропитанию и/или к аккумулятору

убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Удержание пальца

на выключателе при транспортировке

электроинструмента и подключение к

сети питания включенного

электроинструмента чревато

несчастными случаями.

г) Убирайте установочный инструмент

или гаечные ключи до включения

электроинструмента. Инструмент или

ключ, находящийся во вращающейся

части электроинструмента, может при-

вести к травмам.

д) Не принимайте неестественное поло-

жение корпуса тела. Всегда занимайте

устойчивое положение и сохраняйте

равновесие. Благодаря этому Вы

можете лучше контролировать электро-

инструмент в неожиданных ситуациях.

е) Носите подходящую рабочую одежду.

Не носите широкую одежду и украше-

ния. Держите волосы, одежду и рука-

вицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длин-

ные волосы могут быть затянуты вра-

щающимися частями.

ж)При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных

устройств проверяйте их присоеди-

нение и правильное использование.

Применение пылеотсоса может снизить

опасность, создаваемую пылью.

4) Применение электроинструмента и

обращение с ним

а) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы пред-

назначенный для этого электроинстру-

мент. С подходящим электроинструмен-

том Вы работаете лучше и надежнее в

указанном диапазоне мощности.

б) Не работайте с электроинструментом

при неисправном выключателе.

Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению,

опасен и должен быть отремонтирован.

в) До начала наладки электроинструмен-

та, перед заменой принадлежностей и

прекращением работы отключайте

штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает не-

преднамеренное включение электро-

инструмента.

г) Храните электроинструменты в

недоступном для детей месте. Не

разрешайте пользоваться электроин-

струментом лицам, которые не зна-

комы с ним или не читали настоящих

инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

д) Тщательно ухаживайте за электроин-

струментом. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей

электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно

влияющих на функцию электроинстру-

мента. Поврежденные части должны

быть отремонтированы до использова-

ния электроинструмента. Плохое обслу-

живание электроинструментов является

причиной большого числа несчастных

случаев.

е) Держите режущий инструмент в зато-

ченном и чистом состоянии. Заботливо

ухоженные режущие инструменты с

острыми режущими кромками реже

заклиниваются и их легче вести.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 190 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Русский | 191

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

ж)Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и

т.п. в соответствии с настоящими ин-

струкциями. Учитывайте при этом ра-

бочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов

для непредусмотренных работ может

привести к опасным ситуациям.

5) Сервис

а) Ремонт Вашего электроинструмента

поручайте только квалифицированно-

му персоналу и только с применением

оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность

электроинструмента.

Указания по технике безопасности для

дрелей алмазного сверления

Общие указания для дрелей алмазного

сверления

fПри выполнении работ, при которых

рабочий инструмент может задеть

скрытую электропроводку или

собственный сетевой кабель, держите

электроинструмент за изолированные

ручки. Контакт с находящейся под

напряжением проводкой может заряжать

металлические части электроинструмента и

приводить к удару электрическим током.

fИспользуйте соответствующие

металлоискатели для нахождения

спрятанных в стене труб или проводки

или обращайтесь за справкой в местное

коммунальное предприятие. Контакт с

электропроводкой может привести к

пожару и поражению электротоком.

Повреждение газопровода может привести

к взрыву. Повреждение водопровода ведет

к нанесению материального ущерба или

может вызвать поражение электротоком.

fСтрого соблюдать указания по безопас-

ности и эксплуатации применяемой свер-

лильной стойки и принадлежностей!

fХраните электроинструмент, которым Вы

не пользуетесь, в надежном месте. Место

для хранения должно быть сухим и

должно закрываться на ключ. Этим

предотвращается возможность

повреждения электроинструмента при

хранении или вследствие использования

неопытными лицами.

fСодержите рукоятки пилы в сухом и

чистом состояниии и своевременно

удаляйте попавшие на них масло и жиры.

Жирные или замасленые рукоятки

становятся скользкими, что ведет к потере

контроля над пилой.

fНе работайте с электроинструментом с

поврежденным шнуром питания. Не

касайтесь поврежденного шнура,

отсоедините вилку от штепсельной

розетки, если шнур был поврежден во

время работы. Поврежденный шнур

повышает риск поражения электротоком.

fРегулярно проверяйте шнур питания и

отдавайте поврежденный шнур в ремонт

только в авторизированную сервисную

мастерскую для электроинструментов

Bosch. Меняйте поврежденные

удлинители. Это необходимо для обеспече-

ния безопасности электроинструмента.

fНосите нескользящую обувь. Так Вы

сможете избежать травм, которые можно

получить, поскользнувшись на гладких

поверхностях.

fИспользуйте только оригинальные

принадлежности фирмы Bosch.

fЭлектроинструмент подключайте к элек-

тросети, заземленной согласно предписа-

ниям. Штепсельная розетка и кабель-удли-

нитель должны иметь работоспособный

защитный проводник.

Указания для работ без сверлильной стойки

fИспользуйте прилагающиеся к электро-

инструменту дополнительные рукоятки.

Потеря контроля может иметь своим

следствием телесные повреждения.

fВыждите полной остановки электро-

инструмента и только после этого вы-

пускайте его из рук. Рабочий инструмент

может заесть, и это может привести к

потере контроля над электроинструментом.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 191 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

192 | Русский

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

fВсегда держите электроинструмент во

время работы обеими руками, заняв

предварительно устойчивое положение.

Двумя руками Вы работаете более надежно

с электроинструментом.

fПри заклинивании рабочего инструмента

выключите электроинструмент.

Устраните причину заклинивания

рабочего инструмента.

fПеред включением электроинструмента

убедитесь в том, что рабочий инструмент

может свободно вращаться. При

включении электроинструмента с

заклинившим рабочим инструментом

возникают большие реакционные

моменты.

Указания для работ со сверлильной стойкой

fНикогда не отходите от электроинстру-

мента до его полной остановки. Электро-

инструменты на выбеге могут стать

причиной травм.

fПри выполнении работ, при которых

рабочий инструмент может задеть

скрытую электропроводку или

собственный шнур питания, держите

сверлильную станину за изолированные

ручки. Контакт с находящейся под

напряжением проводкой может заряжать

металлические части сверлильной станины

и приводить к удару электрическим током.

Указания для GDB 1600 WE

Никогда не применяйте этот

электроинструмент без поста-

вленного с машиной автомата

защиты от токов повреждения.

fДо начала работы проверьте исправность

функции автомата защиты от токов

повреждения. Поврежденный автомат

защиты сдайте на ремонт или замену в

сервисную мастерскую фирмы Bosch.

fСледите за тем, чтобы ни находящиеся на

рабочем участке лица, ни сам электро-

инструмент не имели контакта с вытека-

ющей водой.

При мокром сверле-

нии над головой вы-

текающую воду сле-

дует улавливать. Для

этого расположите

электроинструмент в сверлильной стойке и

установите улавливающее воду кольцо.

fСледите за безукоризненным состоянием

шлангов для воды, соединительных час-

тей и также улавливающего воду кольца

(принадлежность). Поврежденные или

изношенные части заменяйте перед сле-

дующим использованием. Вытекание

воды из частей электроинструмента

повышает риск электрического поражения.

Описание функции

Прочтите все указания и инструк-

ции по технике безопасности.

Упущения в отношении указаний и

инструкций по технике

безопасности могут стать

причиной поражения электрическим током,

пожара и тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с

иллюстрациями электроинструмента и остав-

ляйте ее открытой, пока Вы изучаете

руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

GDB 1600 WE: Электроинструмент

предназначен для использования вместе с

охлаждаемыми алмазными сверлильными

коронками и системой подачи воды для

мокрого сверления бетона и железобетона.

Электроинструмент можно комбинировать с

устройством для отсоса (кольцо для

улавливания воды и универсальный пылесос).

После монтажа отсасывающей головки Bosch

электроинструмент можно использовать также

и для сухого сверления.

GDB 1600 DE: Электроинструмент

предназначен для сухого сверления

неохлаждаемыми алмазными коронками в

кирпиче, песчанике, газобетоне и плитке.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 192 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Русский | 193

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов

выполнена по изображению на странице с

иллюстрациями.

1Контрольная лампа

2Кнопка фиксирования выключателя

3Выключатель

4Автомат защиты от токов повреждения

(GDB 1600 WE)

5Фитинг для подключения к крану

(промывочная головка)

6Промывочная головка (GDB 1600 WE)

7Пазы под фиксатор на сверлильной

головке

8Индикатор расхода воды (промывочная

головка)

9Резба для дополнительной рукоятки

10 Запорный кран для воды (промывочная

головка)

11 Скользящее кольцо*

12 Сверлильная коронка*

13 Сверлильный шпиндель

14 Предохранительный штифт сверлильной

коронки

15 Зажимной винт сверлильной головки

16 Дополнительная рукоятка

(с изолированной поверхностью)

17 Патрубок отсоса (отсасывающая головка)

18 Шланг отсасывания*

19 Отсасывающая головка

20 Посадочная шейка сверлильной головки

21 Фиксирующие кулачки на посадочной

шейке сверлильной головки

22 Переключатель передач

23 Рукоятка (с изолированной

поверхностью)

*Изображенные или описанные принадлежности не

входят в стандартный объем поставки. Полный

ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей

программе принадлежностей.

Технические данные

Дрель алмазного сверления GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Товарный № 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Ном. потребляемая мощность Вт 1600 1600

Полезная мощность Вт 800 800

Номинальное число оборотов n0

–1-ая передача

–2-ая передача

мин-1

мин-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Диаметр сверления без сверлильной стойки

–в кирпичной кладке

–в бетоне

мм

32–102*

10–40

32–102

–

Диаметр сверления со сверлильной стойкой

–в кирпичной кладке, оптимальный

–в кирпичной кладке, возможный

–в бетоне, оптимальный

–в бетоне, возможный

мм

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Патрон 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Давление подачи воды, макс. бар 6 –

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг 5,9 5,5

Класс защиты /I/I

* с вакуум-головкой

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в

специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего электроинструмента. Торговые

названия отдельных электроинструментов могут различаться.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 193 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

194 | Русский

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с

европейской нормой EN 60745.

А-взвешенный уровень шума от

электроинструмента составляет обычно:

уровень звукового давления 87 дБ(А);

уровень звуковой мощности 98 дБ(А).

Недостоверность K=3 дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Общие значения вибрации (векторная сумма

трех направлений), определенные согласно

ЕС 60745:

Сверление в бетоне: Значение эмиссии

колебания ah=5,5 м/с2, недостоверность

K=2 м/с2.

Указанный в настоящих инструкциях уровень

вибрации измерен по методике измерения,

прописанной в стандарте EN 60745, и может

быть использован для сравнения электро-

инструментов. Он пригоден также для предва-

рительной оценки вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов

работы с электроинструментом. Однако если

электроинструмент будет использован для

выполнения других работ с применением

рабочих инструментов, не предусмотренных

изготовителем, или техническое обслуживание

не будет отвечать предписаниям, то уровень

вибрации может быть иным. Это может

значительно повысить вибрационную нагрузку

в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в

течение определенного временного интервала

нужно учитывать также и время, когда

инструмент выключен или, хотя и включен, но

не находится в работе. Это может значительно

сократить нагрузку от вибрации в расчете на

полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопас-

ности для защиты оператора от воздействия

вибрации, например: техническое обслужи-

вание электроинструмента и рабочих инстру-

ментов, меры по поддержанию рук в тепле,

организация технологических процессов.

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе «Технические данные»

продукт соответствует нижеследующим

стандартам или нормативным документам:

EN 60745 согласно положениям Директив

2004/108/ЕС, 2006/42/EС.

Техническая документация:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Сборка

fПеред любыми манипуляциями с

электроинструментом вытаскивайте

штепсель из розетки.

Работа без сверлильной стойки

fИспользуйте прилагающиеся к электро-

инструменту дополнительные рукоятки.

Потеря контроля может иметь своим

следствием телесные повреждения.

Ввинтите дополнительную рукоятку 16 в

резьбу 9 на сверлильной головке. При необхо-

димости поверните сверлильную головку в

одно из четырех возможных положение для

достижения неутомляющего и надежного зах-

вата (см. «Установка сверлильной головки»).

Работа со сверлильной стойкой

fНеукоснительно соблюдайте указания по

безопасности и эксплуатации для

применяемой сверлильной стойки!

По причинам безопасности применяйте

электроинструмент принципиально со

сверлильной стойкой S 500 A.

Чтобы вставить электроинструмент в

сверлильную стойку, прочитайте и соблюдайте

руководство по эксплуатации.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 194 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Русский | 195

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Установка/смена сверлильной

головки

fРежим работы со сверлильной стойкой:

Перед любыми работами с электроин-

струментом, во время перерывов в

работе, а также после окончания работы

зафиксируйте электроинструмент от слу-

чайного перемещения, заведя фиксатор

подачи в зацепление. Прочитайте и соблю-

дайте руководство по эксплуатации к

сверлильной стойке.

Выбор сверлильной головки

GDB 1600 WE может эксплуатироваться с про-

мывочной головкой 6 и с отсасывающей

головкой 19. Для применения коронок

мокрого сверления устанавливайте промы-

вочную головку и для коронок сухого сверле-

ния – отсасывающую головку.

GDB 1600 DE может эксплуатироваться по

причинам безопасности только с отсасы-

вающей головкой 19 для коронок сухого свер-

ления. Это обеспечивается специальным коди-

рованием электроинструмента и сверлильной

головки.

Установка сверлильной головки

Ослабьте зажимной винт 15 на промывочной

головке 6 или на отсасывающей головке 19

настолько, чтобы предохранительный штифт

14 был полностью втянут в корпус.

Насадите промывочную или отсасывающую

головку до упора на посадочную шейку 20.

Фиксирующие кулачки 21 на шейке посадки

сверлильной головки должны входить в пазы

для фиксаторов 7 на сверлильной головке.

При этом возможны четыре смещенных на

90° позиции. Установите сверлильную головку

в позицию, в которой Вы можете удобно

обслуживать все элементы управления.

Крепко затяните зажимной винт 15.

Снятие сверлильной головки

Полностью вывинтите зажимной винт 15 на

промывочной головке 6 или на отсасывающей

головке 19. Небольшим давлением на

зажимной винт раскройте зажим.

Снимите промывочную или отсасывающую го-

ловку с шейки посадки сверлильной головки 20.

Установка/смена сверлильной

коронки

fРежим работы со сверлильной стойкой:

Перед любыми работами с электроин-

струментом, во время перерывов в

работе, а также после окончания работы

зафиксируйте электроинструмент от

случайного перемещения, заведя фикса-

тор подачи в зацепление. Прочитайте и

соблюдайте руководство по эксплуатации к

сверлильной стойке.

Выбор сверлильной коронки

Коронки мокрого сверления разрешается

применять только с промывочной головкой 6,

коронки сухого сверления – только с отсасы-

вающей головкой 19.

Установка сверлильной коронки

fПеред установкой проверяйте сверлиль-

ные коронки. Устанавливайте только

безукоризненные сверлильные коронки.

Поврежденные или деформированные

сверлильные коронки могут привести к

опасным ситуациям.

Перед установкой очищайте сверлильные

коронки. Слегка смазывайте резьбу

сверлильной коронки или наносите

антикоррозийный спрей.

Закрутите сверлильную коронку G 1/2" в

сверлильный шпиндель 13 или накрутите

сверлильную коронку 1 1/4" UNC на

сверлильный шпиндель 13.

fПроверьте прочную посадку сверлильной

коронки. Неправильно или ненадежно за-

крепленные сверлильные коронки могут во

время работы соскочить со шпинделя и

подвергнуть Вас опасности.

Скользящее кольцо 11 (принадлежность)

между шпинделем и сверлильной коронкой

1 1/4" облегчает свинчивание сверлильной

коронки UNC.

Сверлильные головки фирмы Bosch имеют

цветное обозначение:

Коронки

мокрого сверления синего цвета

Коронки

сухого сверления светло серого цвета

OBJ_BUCH-116-003.book Page 195 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

196 | Русский

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Снятие сверлильной коронки

fПри смене сверлильной коронки пользуй-

тесь защитными перчатками. При продол-

жительной работе электроинструмента

сверлильная коронка может сильно

нагреться.

Отпустите сверлильную коронку 12 с

помощью вильчатого гаечного ключа

(сверлильная коронка 1 1/4" UNC: размер под

ключ 41 мм; сверлильная коронка G 1/2":

размер под ключ 22 мм). При этом придер-

живайте другим вильчатым гаечным ключом

(размер 36 мм) двухгранный хвостовик

сверлильного шпинделя 13.

Подключение водяного

охлаждения/отсасывания пыли

Если коронки мокрого или сухого сверления

будут при работе недостаточно охлаждаться, то

возможно повреждение алмазных сегментов

или заклинивание сверлильной коронки в от-

верстии. Поэтому следите при мокром сверле-

нии за достаточным водяным охлаждением и

при сухом сверлении за действенным отсосом

пыли.

При увеличении диаметра имеющегося отвер-

стия последнее должно быть тщательно задела-

но, чтобы обеспечить достаточное охлаждение

сверлильной коронки.

fПрисоединенные шланги, запорные

вентили или принадлежности не должны

мешать процессу сверления.

Водяное охлаждение на промывочной

головке (GDB 1600 WE)

Закройте запорный кран воды 10. Присоеди-

ните подачу воды к крану 5. Подача воды воз-

можна из передвижного резервуара воды под

давлением (принадлежность) или от стацио-

нарного водопровода.

Если электроинструмент установлен на свер-

лильную стойку, то вытекающую из отверстия

воду Вы можете собирать кольцом для улавли-

вания воды или универсальным пылесосом

(оба являются принадлежностями).

fПри мокром сверлении над головой вы-

текающую воду следует улавливать. Для

этого расположите электроинструмент в

сверлильной стойке и установите улавли-

вающее воду кольцо.

Для монтажа кольца для улавливания воды

прочтите руководство по эксплуатации к нему

и воспользуйтесь содержащимися там

указаниями.

Пылеотсос на отсасывающей головке

fПыль некоторых материалов, как напр.,

красок с содержанием свинца, некоторых

сортов древесины, минералов и металлов,

может быть вредной для здоровья.

Прикосновение к пыли и попадание пыли в

дыхательные пути может вызвать аллерги-

ческие реакции и/или заболевания дыха-

тельных путей оператора или находящегося

вблизи персонала.

Определенные виды пыли, напр., дуба и

бука, считаются канцерогенными, особен-

но совместно с присадками для обработки

древесины (хромат, средство для защиты

древесины). Материал с содержанием ас-

беста разрешается обрабатывать только

специалистам.

–По возможности используйте

пригодный для материала пылеотсос.

–Хорошо проветривайте рабочее место.

–Рекомендуется пользоваться респира-

торной маской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране

предписания для обрабатываемых

материалов.

Вставьте шланг отсасывания 18

универсального пылесоса (принадлежности) в

патрубок отсоса 17 на отсасывающей головке.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 196 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Русский | 197

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

fУчитывайте напряжение сети!

Напряжение источника тока должно

соответствовать данным на заводской

табличке электроинструмента.

Электроинструменты на 230 В могут

работать также и при напряжении 220 В.

fДо начала работы проконсультируйте

ответственного специалиста по статике,

архитектора или ответственное руко-

водство строительством. Разрезайте

арматуру только с разрешения статика

сооружения.

fПри просверливании стен или

перекрытий обязательно проверяйте

соответствующие помещения на наличие

препятствия. Оградите строительный

участок и предохраните высверленный

керн против выпадания с помощью

опалубки.

Тест функции автомата защиты от токов

повреждения (GDB 1600 WE)

Каждый раз до начала работы проверяйте ис-

правность функции автомата защиты от токов

повреждения 4:

–Нажмите на кнопку «RESET» (возврат) на

автомате защиты. При наличии рабочей

готовности автомата защиты загорается

красная контрольная лампа.

–Нажмите на кнопку «TEST» (тест).

Индикатор над кнопкой «RESET» гаснет.

Включение

GDB 1600 WE: Нажмите на кнопку «RESET» на

автомате защиты 4.

GDB 1600 WE с головкой промывки 6: Повер-

ните кран воды в проточное положение 10.

Проверьте расход воды по индикатору

расхода 8.

Для включения электроинструмента нажмите

кнопку выключателя 3.

Для фиксирования выключателя придержите

его нажатым и дополнительно нажмите кнопку

фиксирования 2.

Выключение

Отпустите выключатель 3. При зафиксирован-

ном выключателе 3 нажмите сначала на него и

отпустите.

GDB 1600 WE с головкой промывки 6: Закрой-

те запорный кран воды 10. Отсоедините кран

5 от подачи воды. Откройте запорный кран 10

и слейте остатки воды.

Установка числа оборотов

Вы можете плавно регулировать число

оборотов включенного электроинструмента,

изменяя для этого усилие нажатия на

выключатель 3.

Переключателем передач 22 можно предвари-

тельно выбрать один из двух диапазонов числа

оборотов.

Рекомендуемая увязка скоростей с

диаметрами:

1-я передача 2-я передача

Мокрое

сверление 33–102 мм 10–32 мм

Сухое

сверление 69–152 мм 32–68 мм

OBJ_BUCH-116-003.book Page 197 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

198 | Русский

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Указания по применению

fПеред любыми манипуляциями с электро-

инструментом вытаскивайте штепсель из

розетки.

Для засверления отверстия без сверлильной

стойки применяйте центрирующий крест

(принадлежность).

Засверливайте на 1-ой передачи с низким

числом оборотов до равномерного вращения

сверлильной коронки в материале. Затем при

надобности включите вторую передачу.

Давление прижатия зависит от просверливае-

мого материала. Сверлите с равномерным

усилием. Время от времени слегка вытяги-

вайте сверлильную коронку из отверстия для

удаления шлама из алмазных сегментов.

Не перегружайте электроинструмент. При

перегрузке начинает мигать контрольная

лампа 1 (см. «Контрольная лампа»).

Предохранительная муфта

fПри заедании или заклинивании рабочего

инструмента привод патрона отключает-

ся. В целях предосторожности всегда

держите электроинструмент из-за

возникающих при этом сил крепко и

надежно обеими руками и займите

устойчивое положение.

Контрольная лампа

Контрольная лампа 1

мигает:

Электроинструмент

работает с перегрузкой.

Снизить усилие прижатия.

При надобности выключите

электроинструмент и зато-

чите коронку.

Если не будет снижено усилие прижатия, то

электроника снижает число оборотов. При

продолжающейся перегрузке

электроинструмент выключается. Снимите

нагрузку с электроинструмента и включите его

снова.

Контрольная лампа 1 горит

продолжительно:

Заменить угольные щетки.

Сервисная мастерская

Bosch выполняет такую

работу быстро и надежно.

Удаление высверленного керна

GDB 1600 WE с головкой промывки 6: По

окончании сверления оставьте подачу воды на

короткое время включенной, чтобы вымыть

шлам между коронкой и керном.

Если высверленный керн не выходит из свер-

лильной коронки, то ударами мягкой древеси-

ны или пластмассовой детали по коронке отде-

лите керн от коронки. При надобности выда-

вить керн через вставляемый конец коронки.

Указание: Не ударяйте твердыми предметами

по сверлильной коронке (опасность дефор-

мации)!

OBJ_BUCH-116-003.book Page 198 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Русский | 199

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

fПеред любыми манипуляциями с электро-

инструментом вытаскивайте штепсель из

розетки.

fДля обеспечения качественной и безопас-

ной работы следует постоянно содержать

электроинструмент и вентиляционные

щели в чистоте.

Очищайте сверлильный шпиндель 13 после ра-

боты. Время от времени наносите антикорро-

зийный спрей на сверлильный шпиндель и

коронку 12.

Если электроинструмент, несмотря на тщатель-

ные методы изготовления и испытания, вый-

дет из строя, то ремонт следует производить

силами авторизованной сервисной мастер-

ской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах

запчастей обязательно указывайте 10-

значный товарный номер по заводской

табличке электроинструмента.

Принадлежности/запчасти

Промывочная головка . . . . . . . 2 609 390 317

Отсасывающая головка . . . . . . 2 609 390 318

Стойка станка алмазного

сверления S 500 A . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Применение с GDB 1600 WE:

–Кольцо для

улавливания воды . . . . . . . . 2 609 390 310

–Уплотнительная крышка

кольца для улавливания

воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Резервуар для воды

под давлением . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Скользящее кольцо . . . . . . . . . 1 600 190 042

Удлинитель 300 мм:

–для сверлильной коронки

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

–для сверлильной коронки

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Сервиснoe обслуживаниe и

консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-

сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-

дукта, а также по запчастям. Монтажные

чертежи и информацию по запчастям Вы

найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно помо-

жет Вам в вопросах покупки, применения и

настройки продуктов и принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и

норм изготовителя производятся на террито-

рии всех стран только в фирменных или

авторизованных сервисных центрах «Роберт

Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контра-

фактной продукции опасно в эксплуатации,

может привести к ущербу для Вашего

здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по

Закону в административном и уголовном

порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: +7 (800) 100 800 7

E-Mail: pt-service@ru.bosch.com

Полную информацию о расположении

сервисных центров Вы можете получить на

официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по

телефону справочно-сервисной службы Bosch

8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

OBJ_BUCH-116-003.book Page 199 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

200 | Русский

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service@by.bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Сейфуллина 51

050037 г. Алматы

Казахстан

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 251 13 36

E-Mail: pt-service@kz.bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты,

принадлежности и упаковку следует сдавать на

экологически чистую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте электроинструменты в

бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской

директивой 2002/96/EС об

отработанных электрических и

электронных приборах и ее

претворением в национальное

законодательство отслужившие

электрические и электронные приборы нужно

собирать отдельно и сдавать на экологически

чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

ME77

OBJ_BUCH-116-003.book Page 200 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Українська | 201

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для

електроприладів

Прочитайте всі засте-

реження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може

призвести до ураження електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці поперед-

ження і вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих застере-

женнях мається на увазі електроприлад, що

працює від мережі (з електрокабелем) або від

акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) Безпека на робочому місці

а) Тримайте своє робоче місце в чистоті і

забезпечте добре освітлення робочого

місця. Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призвести до

нещасних випадків.

б) Не працюйте з електроприладом у

середовищі, де існує небезпека вибуху

внаслідок присутності горючих рідин,

газів або пилу. Електроприлади можуть

породжувати іскри, від яких може

займатися пил або пари.

в) Під час праці з електроприладом не

підпускайте до робочого місця дітей та

інших людей. Ви можете втратити

контроль над приладом, якщо Ваша

увага буде відвернута.

2) Електрична безпека

а) Штепсель електроприладу повинен

підходити до розетки. Не дозволяється

міняти щось в штепселі. Для роботи з

електроприладами, що мають захисне

заземлення, не використовуйте

адаптери. Використання оригінального

штепселя та належної розетки зменшує

ризик ураження електричним струмом.

б) Уникайте контакту частин тіла із зазем-

леними поверхнями, як напр., трубами,

батареями опалення, плитами та холо-

дильниками. Коли Ваше тіло заземлене,

існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

в) Захищайте прилад від дощу і вологи.

Попадання води в електроприлад

збільшує ризик ураження електричним

струмом.

г) Не використовуйте кабель для перене-

сення електроприладу, підвішування

або витягування штепселя з розетки.

Захищайте кабель від тепла, олії,

гострих країв та деталей приладу, що

рухаються. Пошкоджений або

закручений кабель збільшує ризик

ураження електричним струмом.

д) Для зовнішніх робіт обов’язково вико-

ристовуйте лише такий подовжувач,

що придатний для зовнішніх робіт.

Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи,

зменшує ризик ураження електричним

струмом.

е) Якщо не можна запобігти використан-

ню електроприладу у вологому сере-

довищі, використовуйте пристрій

захисного вимкнення. Використання

пристрою захисного вимкнення

зменшує ризик ураження електричним

струмом.

3) Безпека людей

а) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що

Ви робите, та розсудливо поводьтеся

під час роботи з електроприладом. Не

користуйтеся електроприладом, якщо

Ви стомлені або знаходитеся під дією

наркотиків, спиртних напоїв або ліків.

Мить неуважності при користуванні

електроприладом може призвести до

серйозних травм.

б) Вдягайте особисте захисне споряд-

ження та обов’язково вдягайте захисні

окуляри. Вдягання особистого захис-

ного спорядження, як напр., – в залеж-

ності від виду робіт – захисної маски,

спецвзуття, що не ковзається, каски та

навушників, зменшує ризик травм.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 201 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

202 | Українська

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

в) Уникайте випадкового вмикання. Перш

ніж ввімкнути електроприлад в

електромережу або під’єднати аку-

муляторну батарею, брати його в руки

або переносити, впевніться в тому, що

електроприлад вимкнутий. Тримання

пальця на вимикачі під час перенесення

електроприладу або підключення в

розетку увімкнутого приладу може

призвести до травм.

г) Перед тим, як вмикати електроприлад,

приберіть налагоджувальні інструмен-

ти та гайковий ключ. Перебування на-

лагоджувального інструмента або ключа

в частині приладу, що обертається, може

призвести до травм.

д) Уникайте неприродного положення тіла.

Зберігайте стійке положення та завжди

зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам

краще зберігати контроль над електро-

приладом у несподіваних ситуаціях.

е) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте

просторий одяг та прикраси. Не під-

ставляйте волосся, одяг та рукавиці до

деталей приладу, що рухаються. Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси

можуть потрапити в деталі, що рухаються.

ж)Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі

пристрої, переконайтеся, щоб вони

були добре під’єднані та правильно

використовувалися. Використання

пиловідсмоктувального пристрою може

зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) Правильне поводження та користування

електроприладами

а) Не перевантажуйте прилад. Використо-

вуйте такий прилад, що спеціально

призначений для відповідної роботи.

З придатним приладом Ви з меншим

ризиком отримаєте кращі результати

роботи, якщо будете працювати в зазна-

ченому діапазоні потужності.

б) Не користуйтеся електроприладом з

пошкодженим вимикачем. Електро-

прилад, який не можна увімкнути або

вимкнути, є небезпечним і його треба

відремонтувати.

в) Перед тим, як регулювати що-небудь

на приладі, міняти приладдя або ховати

прилад, витягніть штепсель із розетки

та/або витягніть акумуляторну бата-

рею. Ці попереджувальні заходи з

техніки безпеки зменшують ризик

випадкового запуску приладу.

г) Ховайте електроприлади, якими Ви

саме не користуєтесь, від дітей. Не доз-

воляйте користуватися

електроприладом особам, що не

знайомі з його роботою або не читали

ці вказівки. У разі застосування

недосвідченими особами прилади

несуть в собі небезпеку.

д) Старанно доглядайте за електроприла-

дом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі

приладу бездоганно працювали та не

заїдали, не були пошкодженими або

настільки пошкодженими, щоб це

могло вплинути на функціонування

електроприладу. Пошкоджені деталі

треба відремонтувати, перш ніж

користуватися ними знов. Велика

кількість нещасних випадків

спричиняється поганим доглядом за

електроприладами.

е) Тримайте різальні інструменти на-

гостреними та в чистоті. Старанно

доглянуті різальні інструменти з гострим

різальним краєм менше застряють та

легші в експлуатації.

ж)Використовуйте електроприлад, при-

ладдя до нього, робочі інструменти т.і.

відповідно до цих вказівок. Беріть до

уваги при цьому умови роботи та спе-

цифіку виконуваної роботи. Викорис-

тання електроприладів для робіт, для

яких вони не передбачені, може

призвести до небезпечних ситуацій.

5) Сервіс

а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з ви-

користанням оригінальних запчастин.

Це забезпечить безпечність приладу на

довгий час.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 202 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Українська | 203

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Вказівки з техніки безпеки для

алмазних дрилів

Загальні вказівки для алмазних дрилів

fПри роботах, коли робочий інструмент

може зачепити заховану електропровод-

ку або власний шнур живлення, тримайте

електроінструмент за ізольовані рукоят-

ки. Зачеплення проводки, що знаходиться

під напругою, може заряджувати також і

металеві частини електроінструмента та

призводити до удару електричним струмом.

fДля знаходження захованих в стіні труб

або електропроводки користуйтеся

придатними приладами або зверніться в

місцеве підприємство електро-, газо- і

водопостачання. Зачеплення

електропроводки може призводити до

пожежі та ураження електричним струмом.

Зачеплення газової труби може призводити

до вибуху. Зачеплення водопроводної

труби може завдати шкоду матеріальним

цінностям або призвести до ураження

електричним струмом.

fТочно дотримуйтеся вказівок з техніки

безпеки і вказівок щодо роботи, що сто-

суються використовуваної свердлильної

станини і використовуваного приладдя!

fНадійно зберігайте електроприлад, якщо

Ви не користуєтеся ним. Місце для

зберігання повинно бути сухим та

закриватися на ключ. Це запобігає

пошкодженню електроприладу під час

зберігання або внаслідок використання

недосвідченими особами.

fРукоятки завжди мають бути сухими і не

забрудненими олією або мастилом. Жирні

рукоятки вислизають з рук і призводять до

втрати контролю над приладом.

fНе користуйтеся електроприладом з пош-

кодженим електрокабелем. Якщо під час

роботи електрокабель буде пошкоджено,

не торкайтеся пошкодженого електро-

кабеля і витягніть штепсель з розетки.

Пошкоджений електрошнур збільшує

небезпеку ураження електричним струмом.

fРегулярно перевіряйте шнур та віддайте

його в ремонт в авторизовану сервісну

майстерню електроприладів Bosch.

Міняйте пошкоджені подовжувачі. Лише

за таких умов Ваш електроприлад і надалі

буде залишатися безпечним.

fОдягайте взуття, що не ковзається. Так Ви

можете уникнути поранень, які можуть

виникнути внаслідок ковзання на гладких

поверхнях.

fВикористовуйте лише оригінальне

приладдя Bosch.

fВмикайте електроприлад в мережу, що

належним чином заземлена. В розетці і в

подовжувальному кабелі має бути справний

захисний провід.

Вказівки щодо роботи без свердлильної

станини

fВикористовуйте додані до електро-

інструменту додаткові рукоятки. Втрата

контролю над електроінструментом може

призводити до тілесних ушкоджень.

fПеред тим, як покласти електроприлад,

зачекайте, поки він не зупиниться. Адже

робочий інструмент може зачепитися за

що-небудь, що призведе до втрати

контролю над електроприладом.

fПід час роботи міцно тримайте прилад

двома руками і зберігайте стійке

положення. Двома руками Ви зможете

надійніше тримати електроприлад.

fПри заклиненні робочого інструмента

вимкніть електроприлад. Усуньте причину

заклинення.

fПеред увімкненням електроприладу

переконайтеся в тому, що робочий

інструмент може вільно обертатися. При

вмиканні електроприладу із застряглим

робочим інструментом виникають великі

реакційні моменти.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 203 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

204 | Українська

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Вказівки щодо роботи зі свердлильною

станиною

fНіколи не відходьте від робочого інстру-

менту, поки він повністю не зупиниться.

Робочий інструмент, що ще рухається по

інерції, може спричиняти тілесні

ушкодження.

fПри роботах, коли робочий інструмент

може зачепити заховану

електропроводку або власний шнур

живлення, тримайте свердлильну станину

за ізольовані рукоятки. Зачеплення

проводки, що знаходиться під напругою,

може заряджувати також і металеві частини

свердлильної станини та призводити до

ураження електричним струмом.

Вказівки щодо GDB 1600 WE

Ніколи не використовуйте елек-

троприлад без доданого авто-

мата захисного вимкнення (FI).

fПеред початком роботи перевіряйте

справність захисного вимикача. Пошкод-

жений захисний вимикач треба відремон-

тувати або поміняти в сервісному центрі

Bosch.

fСлідкуйте за тим, щоб ані люди в зоні

роботи, ані електроприлад не торкалися

витеклої води.

При свердленні з

охолодженням в

перевернутому

положенні необхідно

збирати воду, що

витікає. Для цього встановіть електроприлад

на свердлильну станину і монтуйте

водоуловлювальне кільце.

fСлідкуйте за тим, щоб водопровідні

шланги, з'єднувальні деталі, а також водо-

уловлювальне кільце (приладдя) були у

бездоганному стані. Заміняйте пошкод-

жені або спрацьовані деталі перед наступ-

ним використанням. Витікання води з дета-

лей електроприладу збільшує ризик удару

електричним струмом.

Описання принципу роботи

Прочитайте всі застереження і

вказівки. Недотримання застере-

жень і вказівок може призвести до

ураження електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображен-

ням приладу і тримайте її перед собою увесь

час, коли будете читати інструкцію.

Призначення приладу

GDB 1600 WE: Електроінструмент

призначений для використання разом з

охолоджуваними алмазними свердлильними

коронками і системою подачі води для

мокрого свердлення бетону та залізобетону.

Електроінструмент можна використовувати в

комбінації з відсмоктувальним пристроєм

(водоуловлювальним кільцем і універсальним

пилососом). Після монтажу відсмоктувальної

головки Bosch електроінструмент можна

використовувати також і для сухого

свердлення.

GDB 1600 DE: Електроінструмент призначений

для сухого свердлення неохолоджуваними

алмазними коронками в цеглі, пісковику,

газобетоні і кахлі з використанням придатного

відсмоктувального пристрою.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів

посилається на зображення електроприладу

на сторінці з малюнком.

1Контрольна лампочка

2Кнопка фіксації вимикача

3Вимикач

4Автомат захисного вимкнення (FI)

(GDB 1600 WE)

5Під’єднувач (промивна головка)

6Промивна головка (GDB 1600 WE)

7Пази на свердлильній головці

8Індикатор протоку води (промивна

головка)

9Різьба для додаткової рукоятки

OBJ_BUCH-116-003.book Page 204 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Українська | 205

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

10 Запірний кран для води (промивна

головка)

11 Контактне ущільнювальне кільце*

12 Свердлильна коронка*

13 Свердлильний шпиндель

14 Запобіжний штифт свердлильної головки

15 Затискний гвинт свердлильної головки

16 Додаткова рукоятка (з ізольованою

поверхнею)

17 Витяжний патрубок (відсмоктувальна

головка)

18 Відсмоктувальний шланг*

19 Відсмоктувальна головка

20 Кріплення під свердлильну головку

21 Фіксуючі кулачки на кріпленні під

свердлильну головку

22 Перемикач швидкості

23 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)

*Зображене або описане приладдя не входить в

стандартний обсяг поставки. Повний асортимент

приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Алмазний дриль GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Товарний номер 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Ном. споживана потужність Вт 1600 1600

Корисна потужність Вт 800 800

Ном. кількість обертів n0

–1-а швидкість

–2-а швидкість

хвил.-1

0–980

0–2400

0–980

0–2400

Діаметр розсвердлювального отвору без

свердлильної станини

–у кам’яній кладці

–в бетоні

мм

32–102*

10–40

32–102

–

Діаметр розсвердлювального отвору з

свердлильною станиною

–у кам’яній кладці, оптимально

–у кам’яній кладці, можливо

–в бетоні, оптимально

–в бетоні, можливо

мм

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Патрон 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Макс. тиск водопостачання бар 6 –

Вага відповідно до EPTA-Procedure

01/2003 кг 5,9 5,5

Клас захисту /I/I

* із всмоктувальною головкою

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному

для країни виконанні можливі інші параметри.

Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений на заводській табличці Вашого електроприладу.

Торговельна назва деяких приладів може розрізнятися.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 205 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

206 | Українська

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до

європейської норми EN 60745.

Оцінений як А рівень звукового тиску від при-

ладу, як правило, становить: звукове наванта-

ження 87 дБ(A); звукова потужність 98 дБ(A).

Похибка K=3 дБ.

Вдягайте навушники!

Загальна вібрація (векторна сума трьох

напрямків), визначена відповідно до

EN 60745:

свердлення в бетоні: вібрація ah=5,5м/с

похибка K = 2 м/с2

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації

вимірювався за процедурою, визначеною в

EN 60745; нею можна користуватися для по-

рівняння приладів. Він придатний також і для

попередньої оцінки вібраційного наванта-

ження.

Зазначений рівень вібрації стосується голов-

них робіт, для яких застосовується електро-

прилад. Однак при застосуванні електроприла-

ду для інших робіт, роботі з іншими робочими

інструментами або при недостатньому техніч-

ному обслуговуванні рівень вібрації може бути

іншим. В результаті вібраційне навантаження

протягом всього інтервалу використання

приладу може значно зростати.

Для точної оцінки вібраційного навантаження

треба враховувати також і інтервали часу, коли

прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але

саме не в роботі. Це може значно зменшити

вібраційне навантаження протягом всього

інтервалу використання приладу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захис-

ту від вібрації працюючого з приладом, як

напр.: технічне обслуговування електропри-

ладу і робочих інструментів, нагрівання рук,

організація робочих процесів.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-

ність, що описаний в «Технічні дані» продукт

відповідає таким нормам або нормативним

документам: EN 60745 у відповідності до поло-

жень директив 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Технічні документи в:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Монтаж

fПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з

розетки.

Режим роботи без свердлильної

станини

fВикористовуйте додані до електро-

інструменту додаткові рукоятки. Втрата

контролю над електроінструментом може

призводити до тілесних ушкоджень.

Вкрутіть додаткову рукоятку 16 у різьбу 9 на

свердлильній головці. При необхідності повер-

ніть свердлильну голівку в одне з чотирьох

можливих положень для забезпечення

безпечного робочого положення, а також щоб

менше втомлятися (див. «Монтаж

свердлильної головки»).

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 206 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Українська | 207

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Режим роботи з свердлильною

станиною

fТочно додержуйтеся вказівок з техніки

безпеки і вказівок щодо роботи, що сто-

суються використовуваної свердлильної

станини!

З міркувань техніки безпеки необхідно

встромляти електроприлад лише в алмазну

свердлильну станину S 500 A.

При встромлянні електроінструменту у

свердлильну станину прочитайте та

дотримуйтеся інструкції з експлуатації до неї.

Монтаж/заміна свердлильної головки

fРежим роботи з свердлильною станиною:

Перед будь-якими роботами з

електроінструментом, під час перерв в

роботі, а також після закінчення роботи

зафіксуйте електроінструмент від

ненавмисного пересування, завівши

фіксатор подачі у зачеплення. Прочитайте

і додержуйтеся інструкції з експлуатації до

свердлильної станини.

Вибір свердлильної головки

GDB 1600 WE може працювати з промивною

головкою 6 та відсмоктувальною головкою 19.

Для використання охолоджуваних

свердлильних коронок монтуйте промивну

головку, для неохолоджуваних свердлильних

коронок – відсмоктувальну головку.

З міркувань техніки безпеки GDB 1600 DE

може працювати лише з відсмоктувальною

головкою 19 для сухих свердлильних коронок.

Це забезпечується особливим кодуванням

електроприладу і свердлильної головки.

Монтаж свердлильної головки

Відпустіть затискний гвинт 15 на промивній

головці 6 або на відсмоктувальній головці 19

настільки, щоб запобіжний штифт 14 повністю

заховався у корпусі.

Надіньте промивну або відсмоктувальну

головку до упора на кріплення під свердлильну

головку 20. Фіксуючі кулачки 21 на кріпленні

під свердлильну головку мають зайти у

зачеплення в пази 7 на свердлильній головці.

Можливі чотири положення з інтервалом в

90°. Встановлюйте свердлильну головку в тому

положенні, в якому Ви легко можете дістати до

всіх елементів управління.

Знову міцно затягніть затискний гвинт 15.

Демонтаж свердлильної головки

Повністю відкрутіть затискний гвинт 15 на про-

мивній головці 6 або на відсмоктувальній

головці 19. Відпустіть затиск, злегка

натиснувши на затискний гвинт.

Зніміть промивну головку або відсмоктувальну

головку з кріплення під свердлильну головку 20.

Монтаж/заміна свердлильної коронки

fРежим роботи з свердлильною станиною:

Перед будь-якими роботами з

електроінструментом, під час перерв в

роботі, а також після закінчення роботи

зафіксуйте електроінструмент від

ненавмисного пересування, завівши

фіксатор подачі у зачеплення. Прочитайте

і додержуйтеся інструкції з експлуатації до

свердлильної станини.

Вибір свердлильної коронки

Охолоджувані свердлильні коронки можна

використовувати лише з промивною головкою

6, неохолоджувані свердлильні коронки –

лише з відсмоктувальною головкою 19.

Свердлильні коронки Bosch мають колірне

кодування:

охолоджувані

свердлильні коронки сині

неохолоджувані

свердлильні коронки ясно-сірі

OBJ_BUCH-116-003.book Page 207 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

208 | Українська

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Монтаж свердлильної коронки

fПеревіряйте свердлильні коронки перед

встромлянням. Використовуйте лише

бездоганні свердлильні коронки. Пошкод-

жені або деформовані свердлильні коронки

можуть призвести до небезпечних ситуацій.

Очистіть свердлильну коронку перед

встромлянням. Злегка змастіть різьбу

свердлильної коронки або побризкайте на неї

антикорозійним засобом.

Закрутіть свердлильну коронку G 1/2" у

свердлильний шпиндель 13 або накрутіть

свердлильну коронку 1 1/4" UNC на

свердлильний шпиндель 13.

fПеревірте свердлильну коронку на пред-

мет міцної посадки. Неправильно або

погано закріплені свердлильні коронки

можуть розхитатися під час експлуатації і

наразити Вас на небезпеку.

Контактне ущільнювальне кільце 11 (приладдя)

між свердлильним шпинделем і свердлильною

коронкою UNC 1 1/4" полегшить пізніше від-

кручування свердлильної коронки.

Знімання свердлильної коронки

fПри заміні свердлильної коронки обов'яз-

ково надівайте захисні рукавиці. При три-

валій експлуатації електроприладу свер-

длильна коронка може дуже нагріватися.

Відпустіть свердлильну коронку 12 за

допомогою вилкового гайкового ключа

(свердлильна коронка 1 1/4" UNC: розмір під

ключ 41 мм; свердлильна коронка G 1/2":

розмір під ключ 22 мм). При цьому

притримуйте другим вилковим гайковим

ключем (розмір 36 мм) двогранний хвостовик

свердлильного шпинделя 13.

Водяне охолодження/підключення

пилососа

Якщо під час свердлення охолоджувані або не-

охолоджувані свердлильні коронки не

достатньо охолоджуються, можливе

пошкодження алмазних сегментів або

свердлильна коронка може застрягти в отворі.

Тому при мокрому свердленні слідкуйте за

достатнім водяним охолодженням, при сухому

свердленні – за працюючим пило-

відсмоктувачем.

При збільшенні вже існуючого отвору його не-

обхідно ретельно закрити для забезпечення

достатнього охолодження свердлильної

коронки.

fПідключені шланги, запірні клапани або

приладдя не повинні заважати в процесі

свердління.

Водяне охолодження на промивній головці

(GDB 1600 WE)

Закрийте запірний кран для води 10.

Підключіть воду до під’єднувача 5. Брати воду

можна з переносного напірного бака для води

(приладдя) або від стаціонарного

водопроводного крана.

Якщо електроприлад встромлений у

свердлильну станину, Ви можете збирати воду,

що витікає з отвору, за допомогою

водоуловлювального кільця та універсального

відсмоктувача (і те, і інше приладдя).

fПри свердленні з охолодженням в пере-

вернутому положенні необхідно збирати

воду, що витікає. Для цього встановіть

електроприлад на свердлильну станину і

монтуйте водоуловлювальне кільце.

Для монтажу водоуловлювального кільця

прочитайте та дотримуйтеся інструкції з

експлуатації до нього.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 208 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Українська | 209

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Відсмоктування пилу на відсмоктувальній

головці

fПил таких матеріалів, як напр., лакофарбо-

вих покрить, що містять свинець, деяких

видів деревини, мінералів і металу, може

бути небезпечним для здоров’я. Торкання

або вдихання пилу може викликати у Вас

або у осіб, що знаходяться поблизу,

алергічні реакції та/або захворювання

дихальних шляхів.

Певні види пилу, як напр., дубовий або

буковий пил, вважаються канцерогенними,

особливо в сполученні з добавками для об-

робки деревини (хромат, засоби для захис-

ту деревини). Матеріали, що містять азбест,

дозволяється обробляти лише спеціалістам.

–За можливістю використовуйте

придатний для матеріалу

відсмоктувальний пристрій.

–Слідкуйте за доброю вентиляцією на

робочому місці.

–Рекомендується вдягати респіраторну

маску з фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюва-

них матеріалів, що діють у Вашій країні.

Встроміть відсмоктувальний шланг 18

універсального пилососа (приладдя) у

витяжний патрубок 17 на відсмоктувальній

головці.

Робота

Початок роботи

fЗважайте на напругу в мережі! Напруга

джерела струму повинна відповідати зна-

ченню, що зазначене на табличці з харак-

теристиками електроприладу. Електро-

прилад, що розрахований на напругу

230 В, може працювати також і при 220 В.

fПеред початком роботи проконсультуйте-

ся щодо запланованих свердлень з компе-

тентним статиком, архітектором або ви-

конробом. Перерізайте арматуру лише за

наявності дозволу від інженера-статика.

fПри просвердленні стін або підлоги

обов’язково перевіряйте відповідні при-

міщення на предмет перешкод. Перекрий-

те будівельний майданчик та зробіть опа-

лубку, щоб висвердлена серцевина не

випадала.

Перевірка автомата захисного вимкнення

(FI) на справність (GDB 1600 WE)

Кожен раз перед початком роботи перевіряй-

те справність захисного вимикача (FI) 4:

–Натисніть на кнопку «RESET» на автоматі

захисного вимкнення (FI). Про готовність

запобіжного вимикача до роботи свідчить

червоний колір контрольного індикатора.

–Натисніть на кнопку «TEST». Індикатор

кнопки «RESET» стає чорним.

Вмикання

GDB 1600 WE: Натисніть на кнопку «RESET» на

автоматі захисного вимкнення (FI) 4.

GDB 1600 WE з промивною головкою 6: Від-

крийте запірний кран для води 10. Перевірте

водний потік на індикаторі протоку води 8.

Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на

вимикач 3.

Щоб зафіксувати вимикач, тримайте його на-

тиснутим і додатково натисніть на кнопку

фіксації 2.

Вимикання

Відпустіть вимикач 3. При зафіксованому ви-

микачі 3 спочатку натисніть на нього і потім

відпустіть його.

GDB 1600 WE з промивною головкою 6: За-

крийте запірний кран для води 10. Після закін-

чення роботи від'єднайте під’єднувач 5 від

води. Відкрийте запірний кран для води 10 та

дайте залишкам води стекти.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 209 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

210 | Українська

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Регулювання кількості обертів

Кількість обертів увімкнутого електроприладу

можна плавно регулювати більшим чи меншим

натисканням на вимикач 3.

За допомогою перемикача швидкості 22

можна встановлювати 2 діапазони кількості

обертів.

Ці швидкості рекомендуються для таких

діаметрів розсвердлювального отвору:

Вказівки щодо роботи

fПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з

розетки.

При насвердлюванні без свердлильної станини

завжди використовуйте центрувальну хресто-

вину (приладдя).

Засвердлюйте отвір на 1-й швидкості з невели-

кою кількістю обертів до тих пір, поки сверд-

лильна коронка не буде обертатися без

вібрацій у розсвердлювальному матеріалі.

Потім при необхідності перейдіть на 2-у

швидкість.

Сила натискування на прилад залежить від роз-

свердлювального матеріалу. Працюйте з

рівномірним натискуванням. Час від час

злегка виводьте свердлильну коронку з

отвору, щоб з алмазних сегментів зійшов

свердлильний шлам/пил.

Не перевантажуйте електроприлад. При

перевантаженні починає мигати контрольна

лампочка 1 (див. «Контрольна лампочка»).

Запобіжна муфта

fПри заклиненні або сіпанні електропри-

ладу привод свердлильного шпинделя

вимикається. Зважаючи на сили, що ви-

никають при цьому, завжди добре три-

майте електроприлад двома руками і

зберігайте стійке положення.

Контрольна лампочка

Контрольна лампочка 1

мигає:

електроприлад працює в

діапазоні перевантаження.

Зменшить силу натискуван-

ня. При необхідності ви-

мкніть електроприлад і за-

гостріть свердлильну

коронку.

Якщо не зменшити натискування, електроніка

приладу зменшить кількість обертів. При

подальшому перевантаженні електроприлад

автоматично вимикається. Зменшіть

навантаження на електроприлад і знов

увімкніть його.

Контрольна лампочка 1 сві-

титься:

необхідно замінити вугляні

щітки.

Майстерня Bosch виконує

таку роботу швидко і

надійно.

1-а швидкість 2-а швидкість

мокре

свердлення 33–102 мм 10–32 мм

сухе

свердлення 69–152 мм 32–68 мм

OBJ_BUCH-116-003.book Page 210 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Українська | 211

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Видалення висвердленної серцевини

GDB 1600 WE з промивною головкою 6: Після

свердлення не перекривайте відразу воду,

щоб вимити шлам між свердлильною

коронкою і висвердленою серцевиною.

Якщо висвердлена серцевина міцно сидить у

свердлильній коронці, постукайте м’яким

шматком деревини або пластмаси по

свердлильній коронці, щоб вибити

висвердлену серцевину. За необхідністю

виштовхайте висвердлену серцевину

стрижнем через кінець свердлильної коронки,

яким вона встромлюється в шпиндель.

Вказівка: Не стукайте твердими предметами

по свердлильній коронці (небезпека

деформацій)!

Технічне обслуговування і

сервіс

Технічне обслуговування і очищення

fПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з

розетки.

fЩоб електроприлад працював якісно і

надійно, тримайте прилад і вентиляційні

отвори в чистоті.

Очищуйте свердлильний шпиндель 13 після

закінчення роботи. Час від часу оббризкуйте

свердлильний шпиндель та свердлильну

коронку 12 антикорозійним засобом.

Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки прилад все-таки

вийде з ладу, його ремонт дозволяється

виконувати лише в авторизованій сервісній

майстерні для електроприладів Bosch.

При всіх запитаннях і при замовленні запчас-

тин, будь ласка, обов’язково зазначайте

10-значний товарний номер, що знаходиться

на заводській табличці електроприладу.

Приладдя/запчастини

Промивна головка . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Відсмоктувальна головка . . . . . 2 609 390 318

Алмазна свердлильна

станина S 500 A. . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Використання з GDB 1600 WE:

–Водоуловлювальне

кільце . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

–Ущільнювальна кришка

водоуловлювального

кільця . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Напірний бак для води . . . . . . . 2 609 390 308

Контактне ущільнювальне

кільце . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Подовжувач 300 мм:

–для свердлильної коронки

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

–для свердлильної коронки

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

OBJ_BUCH-116-003.book Page 211 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

212 | Українська

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування

клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь

на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-

ного обслуговування Вашого продукту.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-

тин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам

при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-

ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Гарантійне обслуговування і ремонт

електроінструменту здійснюються відповідно до

вимог і норм виготовлювача на території всіх

країн лише у фірмових або авторизованих

сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної

продукції небезпечне в експлуатації і може мати

негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і

розповсюдження контрафактної продукції

переслідується за Законом в адміністративному

і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Україна

Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

Офіційний сайт:

www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх

майстерень зазначена в Національному

гарантійному талоні.

Утилізація

Електроприлади, приладдя і упаковку треба

здавати на екологічно чисту повторну

переробку.

Не викидайте електроінструменти в побутове

сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської

директиви 2002/96/EС про

відпрацьовані електро- і

електронні прилади і її

перетворення в національному

законодавстві електроприлади,

що вийшли з вживання, повинні

здаватися окремо і утилізуватися

екологічно чистим способом.

Можливі зміни.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 212 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Română | 213

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru

scule electrice

Citiţi toate indicaţiile de

avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în

indicaţiile de avertizare se referă la sculele

electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

(fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa la locul de muncă

a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi

bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele

de lucru neluminate pot duce la accidente.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu

pericol de explozie, în care există

lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

Sculele electrice generează scântei care

pot aprinde praful sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor

persoane în timpul utilizării sculei elec-

trice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

pierde controlul asupra maşinii.

2) Siguranţă electrică

a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie

potrivit prizei electrice. Nu este în nici

un caz permisă modificarea ştecherului.

Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

electrice legate la pământ de protecţie.

Ştecherele nemodificate şi prizele

corespunzătoare diminuează riscul de

electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe

legate la pământ ca ţevi, instalaţii de

încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc

crescut de electrocutare atunci când

corpul vă este legat la pământ.

c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă electrică

măreşte riscul de electrocutare.

d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-

sindu-l pentru transportarea sau suspen-

darea sculei electrice ori pentru a trage

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo-

nente aflate în mişcare. Cablurile de-

teriorate sau încurcate măresc riscul de

electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în

aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-

toare adecvate şi pentru mediul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul

de electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea

sculei electrice în mediu umed, folosiţi

un întrerupător automat de protecţie

împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor pericu-

loase reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranţa persoanelor

a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi

procedaţi raţional atunci când lucraţi cu

o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-

trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă

aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu-

lui sau a medicamentelor. Un moment de

neatenţie în timpul utilizării maşinii poate

duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament personal de protec-

ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului personal de pro-

tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte

de siguranţă antiderapantă, casca de pro-

tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de

tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi-

nuează riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.

Înainte de a introduce ştecherul în priză

şi/sau de a introduce acumulatorul în

scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-116-003.book Page 213 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

214 | Română

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

oprită. Dacă atunci când transportaţi scu-

la electrică ţineţi degetul pe întrerupător

sau dacă porniţi scula electrică înainte de

a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d) Înainte de pornirea sculei electrice în-

depărtaţi dispozitivele de reglare sau

cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau

o cheie lăsată într-o componentă de maşi-

nă care se roteşte poate duce la răniri.

e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.

Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă

întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii

neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-

taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.

Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămin-

tea largă, părul lung sau podoabele pot fi

prinse în piesele aflate în mişcare.

g) Dacă pot fi montate echipamente de

aspirare şi colectare a prafului, asigu-

raţi-vă că acestea sunt racordate şi

folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce

la reducerea poluării cu praf.

4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

electrice

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-

tru executarea lucrării dv. scula electrică

destinată acelui scop. Cu scula electrică

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta

are întrerupătorul defect. O sculă electri-

că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,

este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau

îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau

de a pune maşina la o parte. Această

măsură de prevedere împiedică pornirea

involuntară a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la

loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să

lucreze cu maşina persoane care nu sunt

familiarizate cu aceasta sau care nu au

citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice

devin periculoase atunci când sunt folo-

site de persoane lipsite de experienţă.

e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.

Controlaţi dacă componentele mobile

ale sculei electrice funcţionează impe-

cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă

există piese rupte sau deteriorate astfel

încât să afecteze funcţionarea sculei

electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

rat piesele deteriorate. Cauza multor

accidente a fost întreţinerea necorespun-

zătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-

zitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere

întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se

înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

conduse mai uşor.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-

pozitivele de lucru etc. conform prezen-

telor instrucţiuni. Ţineţi cont de

condiţiile de lucru şi de activitatea care

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor

electrice în alt scop decât pentru utili-

zările prevăzute, poate duce la situaţii

periculoase.

5) Service

a) Încredinţaţi scula electrică pentru

reparare numai personalului de specia-

litate, calificat în acest scop, repararea

făcându-se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi fi siguri că este

menţinută siguranţa maşinii.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 214 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Română | 215

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Instrucţiuni de siguranţă pentu maşini

de găurit cu diamant

Instrucţiuni de ordin general privind maşinile

de găurit cu diamant

fPrindeţi scula electrică de mânerele izolate

atunci cînd executaţi operaţii în cursul

cărora accesoriul poate atinge conductori

ascunşi sau propriul cordon de alimentare.

Contactul dintre accesoriu şi un conductor

electric aflat sub tensiune poate electrocuta

utilizatorul.

fFolosiţi detectoare adecvate pentru a

localiza conducte de alimentare ascunse

sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale

furnizoare de utilităţi. Contactul cu

conductorii electrici poate duce la incendiu

şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte

de gaz poate provoca explozii. Spargerea

unei conducte de apă cauzează pagube

materiale sau poate duce la electrocutare.

fA se respecta cu stricteţe instrucţiunile

privind siguranţa şi cele privind lucrul cu

suportul de găurit şi accesoriile utilizate!

fDepozitaţi scula electrică în condiţii de

siguranţă atunci când nu o folosiţi. Locul de

depozitare trebuie să fie uscat şi să se

poată încuia. Astfel va fi împiedicată

deteriorarea sculei electrice în urma

depozitării sau manevrarea acesteia de către

persoane lipsite de experienţă.

fMenţineţi mânerele uscate, curate şi feriţi-

le de ulei şi unsoare. Mânerele unsuroase,

murdărite cu ulei, alunecă din mână şi duc la

pierderea controlului.

fNu folosiţi scula electrică dacă are cablul

deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi

trageţi ştecherul de alimentare afară din

priză dacă cablul se deteriorează în timpul

lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul

de electrocutare.

fVerificaţi regulat cablul şi nu permiteţi

repararea cablului deteriorat decât la un

atelier service autorizat de asistenţă

tehnică post-vânzări pentru scule electrice

Bosch. Înlocuiţi cablurile prelungitoare

defecte. În acest fel va putea fi garantată

menţinerea siguranţei sculei electrice.

fPurtaţi pantofi antiderapanţi. Astfel veţi

evita rănirile cauzate de alunecarea pe

suprafeţe netede.

fFolosiţi numai accesorii originale Bosch.

fRacordaţi scula electrică la o reţea de

curent reglementar împământată. Priza şi

cablul prelungitor trebuie să fie prevăzute cu

un conductor de protecţie funcţional.

Indicaţii privind lucrul fără suport de găurit

fFolosiţi mânerele suplimentare din setul de

livrare. Pierderea controlului poate duce la

vătămări corporale.

fÎnainte de a pune jos scula electrică aştep-

taţi ca aceasta să se oprească complet.

Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la

pierderea controlului asupra sculei electrice.

fApucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi

adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se

conduce mai bine cu ambele mâini.

fDacă accesoriul se blochează, deconectaţi

scula electrică. Deblocaţi accesoriul.

fÎnainte de a porni scula electrică asiguraţi-

vă că accesoriul se poate mişca liber.

ÎPoniriea sculei electrice când dispozitvul de

găurire este blocat, generează momente de

recul foarte puternice.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 215 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

216 | Română

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Indicaţii privind lucrul cu suportul de găurit

fNu lăsaţi niciodată scula electrică din mână,

înainte de a se fi oprit complet din funcţio-

nare. Accesoriile care se mai rotesc din

inerţie, după oprirea sculei electrice, pot

provoca răniri.

fPrindeţi suportul de găurit de mânerele

izolate, atunci când executaţi lucrări la care

accesoriul poate nimeri conductori electrici

ascunşi sau propriul cablu de alimentare.

Contactul cu un conductor aflat sub tensiune

poate pune sub tensiune şi componentele

metalice ale suportului de găurit şi duce la

electrocutare.

Indicaţii pentru GDB 1600 WE

Nu folosiţi niciodată scula

electrică fără întrerupătorul de

siguranţă.

fÎnainte de a începe lucrul, verificaţi funcţio-

narea corespunzătoare a întrerupătorului

de siguranţă. Reparaţi sau înlocuiţi întreru-

pătorul de siguranţă la un centru de service

şi asistenţă tehnică post-vânzări Bosch.

fAveţi grijă ca nici persoanele aflate în

sectorul de lucru şi nici scula electrică să nu

intre în contact cu apa care se scurge.

La găurirea umedă

deasupra capului, apa

care se scurge

trebuie colectată.

Introduceţi scula

electrică într-un

suport de găurit şi

montaţi un inel

colector de apă.

fAveţi grijă ca furtunuile de apă, racordurile

cât şi inelul colector de apă (accesoriu) să

fie în perfectă stare. Schimbaţi piesele

deteriorate sau uzate înainte de următoarea

utilizare. Scurgerea apei din piesele sculei

electrice măreşte riscul de electrocutare.

Descrierea funcţionării

Citiţi toate indicaţiile de avertizare

şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a in-

strucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu

redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât

timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

GDB 1600 WE: scula electrică, împreună cu

carote diamantate pentru găurire umedă şi o

instalaţie de alimentare cu apă, este destinată

găuririi umede în beton şi oţel beton. Scula

electrică poate fi combinată cu un dispozitiv de

aspirare (inel colector de apă şi aspirator

universal). După montarea capului de aspirare

Bosch, scula electrică poate fi utilizată şi pentru

găurire uscată.

GDB 1600 DE: scula electrică, împreună cu

carote diamantate pentru găurire uscată şi un

dispozitiv de aspirare adecvat, este destinată

găuririi uscate în cărămidă, gresie, beton poros

şi plăci de faianţă şi gresie.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 216 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Română | 217

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă

la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

1Lampă de control

2Tastă de fixare pentru întrerupătorul

pornit/oprit

3Întrerupător pornit/oprit

4Întrerupător de siguranţă (GDB 1600 WE)

5Racord robinet (cap de spălare)

6Cap de spălare (GDB 1600 WE)

7Caneluri de fixare pe capul de carotă

8Indicator debit apă (cap de spălare)

9Filet pentru mânerul suplimentar

10 Robinet închidere apă (cap de spălare)

11 Inel de etanşare*

12 Carotă*

13 Arbore portburghiu

14 Ştift de siguranţă pentru arborele

portburghiu

15 Şurub de fixare pentru arborele portburghiu

16 Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere

izolată)

17 Racord de aspirare (cap de aspirare)

18 Furtun de aspirare*

19 Cap de aspirare

20 Sistem de prindere cap de carotă

21 Caneluri de fixare pe sistemul de prindere a

capului de carotă

22 Comutator de selecţie trepte de turaţie

23 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în

setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-

plete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Maşină de găurit cu diamant GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Număr de identificare 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Putere nominală W16001600

Putere debitată W800800

Turaţie nominală n0

–treapta 1-a

–treapta a 2-a

rot./min

0–980

0–2400

0–980

0–2400

Diametru de găurire fără suport de găurit

–în zidărie

–în beton

32–102*

10–40

32–102

–

Diametru de găurire cu suport de găurit

–optim, în zidărie

–posibil, în zidărie

–optim, în beton

–posibil, în beton

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Sistem de prindere accesorii 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Presiune max. alimentare apă bari 6 –

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Clasa de protecţie /I/I

* cu cap de aspirare

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele

de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice.

Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 217 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

218 | Română

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost

determinate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-

trice este în mod normal: nivel presiune sonoră

87 dB(A); nivel putere sonoră 98 dB(A).

Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valori totale vibraţii (suma vectorială a trei

direcţii) determinată conform EN 60745:

Găurire în beton: valoare vibraţii emise

ah=5,5m/s

2, incertitudine K = 2 m/s2

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-

strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-

duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi

poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea

provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele

mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În

eventualitatea în care scula electrică este utili-

zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce-

sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se

poate abate de la valoarea specificată. Aceasta

poate amplifica considerabil solicitarea vibra-

torie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar

trebui luate în calcul şi intervalele de timp în

care scula electrică este deconectată sau func-

ţionează, dar nu este utilizată efectiv. Această

metodă de calcul ar putea duce la reducerea

considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe

întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen-

tru protejarea utilizatorului împotriva efectului

vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei

electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii

mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul

descris la paragraful „Date tehnice“ este în con-

formitate cu următoarele standarde şi documen-

te normative: EN 60745 conform prevederilor

Directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Documentaţie tehnică la:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montare

fÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

din priză.

Utilizare fără suport de găurit

fFolosiţi mânerele suplimentare din setul de

livrare. Pierderea controlului poate duce la

vătămări corporale.

Înşurubaţi mânerul suplimentar 16 în gaura

filetată 9 de pe capul de carotă. Dacă este

necesar, rotiţi capul de carotă aducându-l într-

una din cele patru poziţii posibile, pentru a

ajunge la o poziţie de lucru comodă şi sigură

(vezi „Montarea capului de carotă“).

Utilizare cu suport de găurit

fA se respecta cu stricteţe instrucţiunile

privind siguranţa şi indicaţiile de lucru

referitoare la suportul de găurit folosit!

Din considerente legate de siguranţa şi protec-

ţia muncii, în general ar trebui să fixaţi scula

electrică în suportul de găurit cu diamant

S500A.

În cazul utilizării sculei electrice pe suportul de

găurit citiţi şi respectaţi instrucţiunile de folo-

sire ale acestuia.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 218 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Română | 219

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Montarea/înlocuirea capului de carotă

fUtilizare cu suport de găurit: înaintea

oricărori intervenţii asupra sculei electrice,

în pauzele de lucru cât şi în caz de nefolo-

sire, asiguraţi scula electrică împotriva

deplasării accidentale prin înclichetarea

dispozitivului de blocare a avansului. Citiţi

şi respectaţi în acest sens instrucţiunile de

folosire ale suportului de găurit.

Alegerea capului de carotă

GDB 1600 WE poate fi folosită cu capul de

spălare 6 şi capul de aspirare 19. În vederea

folosirii carotelor pentru găurire umedă, montaţi

capul de spălare, iar în vederea folosirii carote-

lor pentru găurire uscată, capul de aspirare.

Din considerente legate de siguranţa şi pro-

tecţia muncii, GDB 1600 DE poate fi folosită

numai cu capul de aspirare 19 destinat carotelor

pentru găurire uscată. Aceasta se asigură prin

intermediul unui cod special aplicat pe scula

electrică şi pe capul de carotă.

Montarea capului de carotă

Slăbiţi şurubul de fixare 15 de pe capul de

spălare 6 respectiv de pe capul de aspirare 19

până când, ştiftul de siguranţă 14 se va rertrage

complet în carcasă.

Introduceţi capul de spălare respectiv capul de

aspirare până la punctul de oprire în sistemul de

prindere al capului de carotă 20. Camele de

fixare 21 de pe sistemul de prindere al capului

de carotă trebuie să se angreneze în canelurile 7

de pe capul de carotă. Sunt posibile patru

poziţii de fixare în paşi de 90°. Aşezaţi capul de

carotă în poziţia din care puteţi ajunge comod la

toate elementele de manevrare.

Strângeţi din nou bine şurubul de fixare 15.

Demontarea capului de carotă

Deşurubaţi complet şurubul de fixare 15 de pe

capul de spălare 6 respectiv de pe capul de

aspirare 19. Slăbiţi strângerea apăsând uşor

şurubul de fixare.

Extrageţi capul de spălare respectiv capul de

aspirare din sistemul de prindere al capului de

carotă 20.

Montarea/înlocuirea carotei

fUtilizare cu suport de găurit: înaintea ori-

cărori intervenţii asupra sculei electrice, în

pauzele de lucru cât şi în caz de nefolosire,

asiguraţi scula electrică împotriva deplasă-

rii accidentale prin înclichetarea dispoziti-

vului de blocare a avansului. Citiţi şi

respectaţi în acest sens instrucţiunile de

folosire ale suportului de găurit.

Alegerea carotei

Carotele pentru găurire umedă pot fi folosite

numai cu capul de spălare 6, iar carotele pentru

găurire uscată, numai cu capul de aspirare 19.

Montarea carotei

fControlaţi carotele înainte de montare.

Montaţi numai carote impecabile. Carotele

deteriorate sau deformate pot duce la situaţii

periculoase.

Curăţaţi carota înainte de montare. Gresaţi

puţin filetul carotei sau pulverizaţi-l cu un agent

anticorosiv.

Fie înşurubaţi în arborele portburghiu 13 o

carotă G 1/2" fie înşurubaţi pe arborele

portburghiu 13 o carotă 1 1/4" UNC.

fControlaţi poziţia fixă a carotei. Carotele

fixate greşit sau nesigur pot fi desprinse în

timpul funcţionării şi vă pot pune în pericol.

Montarea inelului de etanşare 11 (accesoriu)

între arborele portburghiu şi carota de 1 1/4"

UNC uşurează slăbirea ulterioară a carotei.

Demontarea carotei

fPurtaţi mănuşi de porotecţie atunci când

înlocuiţi carota. Carota se poate înfierbânta

în cazul utilizării mai îndelungate.

Slăbiţi carota 12 cu o cheie fixă (pentru carota

1 1/4" UNC: dimensiuni cheie 41 mm; pentru

carota G 1/2": dimensiuni cheie 22 mm).

Sprijiniţi cu o a doua cheie fixă (dimensiuni

cheie 36 mm) filetul arborelui portburghiu 13.

Carotele Bosch sunt prevăzute cu un sistem de

codificare pe bază de culori:

Carotele pentru găurire umedă albastru

Carotele pentru găurire uscată gri deschis

OBJ_BUCH-116-003.book Page 219 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

220 | Română

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Racordarea instalaţiei de răcire cu

apă/aspirare a prafului

În cazul în care carotele pentru găurire umedă

sau uscată nu sunt suficient răcite în timpul

găuririi, segmentele diamantate se pot deteriora

sau carota se poate bloca în gaură. De aceea

aveţi grijă, la găurirea umedă să răciţi suficent

cu apă, iar la găurirea uscată să aveţi o instalaţie

funcţională de aspirare a prafului.

În cazul lărgirii unei găuri deja existente, aceasta

trebuie închisă cu grijă, pentru a permite răcirea

corespunzătoare a carotei.

fFurtunurile racordate, ventilele de închi-

dere sau accesoriile nu trebuie să împiedice

procesul de găurire.

Răcire cu apă la capul de spălare

(GDB 1600 WE)

Închideţi robinetul de apă 10. Racordaţi o

conductă de alimentare cu apă la racordul de

robinet 5. Alimentarea cu apă se poate face de

la un rezervor mobil de apă sub presiune

(accesoriu) sau de la o instalaţie staţionară de

furnizare a apei.

Dacă scula electrică este montată într-un suport

de găurit, puteţi colecta apa scursă din gaură cu

un inel de colectare a apei şi un aspirator

universal (ambele sunt accesorii).

fLa găurirea umedă deasupra capului, apa

care se scurge trebuie colectată. Introduceţi

scula electrică într-un suport de găurit şi

montaţi un inel colector de apă.

Pentru montarea inelului colector de apă citiţi şi

urmaţi instrucţiunile de folosire ale acestuia.

Aspirarea prafului la capul de aspirare

fPulberile rezultate din prelucrarea de mate-

riale cum sunt vopselele pe bază de plumb,

anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot

fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspi-

rarea acestor pulberi poate provoca reacţii a-

lergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii

ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în

apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn

de stejar sau de fag sunt considerate a fi

cancerigene, mai ales îm combinaţie cu

materiale de adaos utilizate la prelucrarea

lemnului (cromat, substanţe de protecţie a

lemnului). Materialele care conţin azbest nu

pot fi prelucrate decât de către specialişti.

–Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de

aspirare a prafului adecvată pentru

materialul prelucrat.

–Asiguraţi buna ventilaţie a locului de

muncă.

–Este recomandabil să se utilizeze o mască

de protecţie a respiraţiei având clasa de

filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumnea-

voastră referitoare la materialele de pre-

lucrat.

Introduceţi furtunul de aspirare 18 al unui

aspirator universal (accesoriu) în racordul de

aspirare 17 al capului de aspirare.

Funcţionare

Punere în funcţiune

fAtenţie la tensiunea reţelei de alimentare!

Tensiunea sursei de curent trebuie să coin-

cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a

tipului sculei electrice. Sculele electrice in-

scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racor-

date la 220 V.

fÎnainte de începerea lucrului consultaţi spe-

cialiştii în statica clădirilor, arhitecţii com-

petenţi sau conducerea de resort a şantie-

rului cu privire la operaţiile de găurire pre-

conizate. Tăiaţi armăturile numai cu aproba-

rea unui specialist în statica clădirilor.

fÎn cazul execuţiei de găuri de străpungere

în pereţi sau podele, controlaţi neapărat

spaţiile cu privire la obstacole. Închideţi

şantierul şi asiguraţi prin cofraje de susţi-

nere miezul găurit împotriva prăbuşirii.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 220 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Română | 221

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Test de funcţionare al întrerupătorului de

siguranţă (GDB 1600 WE)

De fiecare dată, înainte de a începe lucrul,

verificaţi funcţionarea corespunzătoare a

întrerupătorului de siguranţă 4:

–Apăsaţi tasta „RESET“ a întrerupătorului de

siguranţă. Starea de funcţionare a întrerupă-

torului de siguranţă este semnalizată de

afişajul de control de culoare roşie.

–Apăsaţi tasta „TEST“. Afişajul de deasupra

tastei „RESET“ devine negru.

Pornire

GDB 1600 WE: Apăsaţi tasta „RESET“ a

întrerupătorului de siguranţă 4.

GDB 1600 WE cu cap de spălare 6: Aduceţi

robinetul de apă 10 în poziţia deschis. Controlaţi

curgerea apei urmărind indicatorul de debit 8.

Pentru pornirea sculei electrice apăsaţi

întrerupătorul pornit/oprit 3.

Pentru blocarea întrerupătorului pornit/oprit,

ţineţi-l pe acesta apăsat şi apăsaţi suplimentar

tasta de fixare 2.

Oprire

Eliberaţi întrerupătorul pornit/oprit 3. Dacă

întrerupătorul pornit/oprit 3 a fost blocat,

apăsaţi-l mai întâi şi apoi eliberaţi-l.

GDB 1600 WE cu cap de spălare 6: Închideţi

robinetul de apă 10. După terminarea lucrului

desfaceţi racordul de robinet 5 de la instalaţia

de alimentare cu apă. Deschideţi robinetul de

apă 10 şi lăsaţi să se scurgă restul de apă.

Reglarea turaţiei

Puteţi regla fără trepte turaţia sculei electrice

deja pornite, exercitând o apăsare mai puternică

sau mai uşoară asupra întrerupătorului

pornit/oprit 3.

Cu ajutorul comutatorului de selecţie a treptelor

de turaţie 22 pot fi preselectate 2 domenii de

turaţii.

Cele două trepte sunt recomandate pentru

următoarele diametre de găurire:

Instrucţiuni de lucru

fÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

din priză.

La găurirea fără suport de găurit, folosiţi

întotdeauna o cruce de centrare (accesoriu)

pentru începerea găuririi.

Începeţi găurirea în treapta 1-a, cu turaţie

scăzută, până când carota se roteşte fără vibraţii

în materialul de lucru. Apoi, dacă este cazul,

comutaţi în treapta a 2-a.

În timpul găuririi adaptaţi presiunea de apăsare

la materialul care trebuie găurit. Găuriţi cu o

apăsare uniformă. Ocazional, retrageţi puţin

carota din gaură, pentru ca noroiul de forare

respectiv praful să fie îndepărtat din segmentele

diamantate.

Nu suprasolicitaţi scula electrică. În caz de

suprasolicitare, clipeşte lampa de control 1

(vezi „Lampa de control“).

Cuplaj de suprasarcină

fDacă accesoriul se blochează sau se agaţă,

se întrerupe antrenarea la arborele port-

burghiu. Din cauza forţelor care apar,

trebuie să ţineţi întotdeauna bine scula

electrică cu ambele mâini şi să adoptaţi o

poziţie stabilă.

Lampa de control

Lampa de control 1 clipeşte:

Scula electrică lucrează în

domeniul de suprasarcină.

Reduceţi presiunea de

apăsare. Eventual, opriţi

scula electrică şi ascuţiţi

carota.

Dacă nu se diminuează presiunea de apăsare,

dispozitivul de reglare electronică va reduce

turaţia. Dacă se continuă suprasolicitarea, scula

electrică se opreşte. Scoateţi din sarcină scula

electrică şi reporniţi-o din nou.

Treapta 1-a Treapta a 2-a

Găurire umedă 33–102 mm 10–32 mm

Găurire uscată 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 221 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Română | 223

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Serviciu de asistenţă tehnică

post-vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-

zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-

vind întreţinerea şi repararea produsului dum-

neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.

Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde

cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-

lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-

buie direcţionate către o staţie de revalorificare

ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene

2002/96/CE privind deşeurile de

echipamente electrice şi electro-

nice şi transpunerea acesteia în

legislaţia naţională, sculele elec-

trice scoase din uz trebuie colec-

tate separat şi direcţionate către

o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 223 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Български | 225

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

б) Работете с предпазващо работно

облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползвания

електроинструмент и извършваната дей-

ност лични предпазни средства, като

дихателна маска, здрави плътнозатво-

рени обувки със стабилен грайфер,

защитна каска или шумозаглушители

(антифони), намалява риска от

възникване на трудова злополука.

в) Избягвайте опасността от включване

на електроинструмента по невнима-

ние. Преди да включите щепсела в

захранващата мрежа или да поставите

акумулаторната батерия, се уверявай-

те, че пусковият прекъсвач е в положе-

ние «изключено». Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си

върху пусковия прекъсвач, или ако

подавате захранващо напрежение на

електроинструмента, когато е включен,

съществува опасност от възникване на

трудова злополука.

г) Преди да включите електроинструмен-

та, се уверявайте, че сте отстранили от

него всички помощни инструменти и

гаечни ключове. Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да

причини травми.

д) Избягвайте неестествените положения

на тялото. Работете в стабилно поло-

жение на тялото и във всеки момент

поддържайте равновесие. Така ще

можете да контролирате електроинстру-

мента по-добре и по-безопасно, ако

възникне неочаквана ситуация.

е) Работете с подходящо облекло. Не

работете с широки дрехи или украше-

ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка-

вици на безопасно разстояние от вър-

тящи се звена на електроинструмен-

тите. Широките дрехи, украшенията,

дългите коси могат да бъдат захванати и

увлечени от въртящи се звена.

ж)Ако е възможно използването на

външна аспирационна система, се

уверявайте, че тя е включена и функ-

ционира изправно. Използването на

аспирационна система намалява риско-

вете, дължащи се на отделящата се при

работа прах.

4) Грижливо отношение към електроинстру-

ментите

а) Не претоварвайте електроинструмен-

та. Използвайте електроинструментите

само съобразно тяхното предназначе-

ние. Ще работите по-добре и по-без-

опасно, когато използвате подходящия

електроинструмент в зададения от про-

изводителя диапазон на натоварване.

б) Не използвайте електроинструмент,

чиито пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да

бъде изключван и включван по пред-

видения от производителя начин, е

опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте

работни инструменти и допълнителни

приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате

електроинструмента, изключвайте

щепсела от захранващата мрежа и/или

изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от

задействане на електроинструмента по

невнимание.

г) Съхранявайте електроинструментите

на места, където не могат да бъдат

достигнати от деца. Не допускайте те да

бъдат използвани от лица, които не са

запознати с начина на работа с тях и не

са прочели тези инструкции. Когато са

в ръцете на неопитни потребители,

електроинструментите могат да бъдат

изключително опасни.

д) Поддържайте електроинструментите

си грижливо. Проверявайте дали под-

вижните звена функционират безукор-

но, дали не заклинват, дали има счупе-

ни или повредени детайли, които нару-

шават или изменят функциите на елек-

OBJ_BUCH-116-003.book Page 225 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

226 | Български

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

троинструмента. Преди да използвате

електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонти-

рани. Много от трудовите злополуки се

дължат на недобре поддържани електро-

инструменти и уреди.

е) Поддържайте режещите инструменти

винаги добре заточени и чисти. Добре

поддържаните режещи инструменти с

остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.

ж)Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления,

работните инструменти и т.н., съобраз-

но инструкциите на производителя.

При това се съобразявайте и с конкрет-

ните работни условия и операции,

които трябва да изпълните. Използва-

нето на електроинструменти за различ-

ни от предвидените от производителя

приложения повишава опасността от

възникване на трудови злополуки.

5) Поддържане

а) Допускайте ремонтът на електроин-

струментите Ви да се извършва само от

квалифицирани специалисти и само с

използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира

съхраняване на безопасността на

електроинструмента.

Указания за безопасна работа с

диамантено-пробивни бормашини

Общи указания безопасна работа с

диамантено-пробивни бормашини

fКогато съществува опасност по време на

работа работният инструмент да засегне

скрити под повърхността проводници под

напрежение или захранващия кабел,

допирайте електроинструмента само до

изолираните ръкохватки. При контакт с

проводник под напрежение то се предава

на металните детайли на електроинструмен-

та и това може да предизвика токов удар.

fИзползвайте подходящи прибори, за да

откриете евентуално скрити под повърх-

ността тръбопроводи, или се обърнете

към съответното местно снабдително

дружество. Влизането в съприкосновение

с проводници под напрежение може да

предизвика пожар и токов удар. Уврежда-

нето на газопровод може да доведе до

експлозия. Повреждането на водопровод

има за последствие големи материални

щети и може да предизвика токов удар.

fСтриктно трябва да се спазват и указания-

та за безопасна работа на използваните

стенд за пробиване или други допълни-

телни приспособления!

fКогато не използвате електроинстру-

мента, го съхранявайте на сигурно място.

Мястото за съхраняване трябва да е сухо

и да се заключва. Това предотвратява

повреждането на електроинструмента,

докато се съхранява, както и работата с

него на неопитни лица.

fПоддържайте ръкохватките сухи, чисти и

неомаслени. Зацапани с масло или

мазнини ръкохватки се плъзгат и водят до

загуба на контрол над верижния трион.

fНе използвайте електроинструмента,

когато захранващият кабел е повреден.

Ако по време на работа кабелът бъде

повреден, не го допирайте; незабавно

изключете щепсела от контакта.

Повредени захранващи кабели увеличават

риска от токов удар.

fПериодично проверявайте захранващия

кабел и, ако установите повреди,

предайте електроинструмента в

оторизиран сервиз за електроинстру-

менти на Бош, за да бъде заменен. Не

работете с повреден захранващ кабел.

Така се гарантира запазване на

сигурността на електроинструмента.

fРаботете с обувки със стабилен грайфер.

Така избягвате наранявания, които могат

да възникнат вследствие на подхлъзване по

гладък под.

fИзползвайте само оригинални резервни

части и допълнителни приспособления,

производство на Бош.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 226 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Български | 227

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

fВключвайте електроинструмента към пра-

вилно заземена захранваща мрежа. Кон-

тактът и евентуално използван удължител

трябва да имат изряден защитен

проводник.

Указания за работа без стенд за пробиване

fИзползвайте включените в окомплектов-

ката спомагателни ръкохватки. При загуба

на контрол над електроинструмента може

да се стигне до травми.

fПреди да оставите електроинструмента,

изчаквайте въртенето да спре напълно.

В противен случай използваният работен

инструмент може да допре друг предмет и

да предизвика неконтролирано

преместване на електроинструмента.

fПо време на работа дръжте електро-

инструмента здраво с двете ръце и

заемайте стабилно положение на тялото.

С двете ръце електроинструментът се води

по-сигурно.

fАко работният инструмент се блокира,

изключете електроинструмента.

Освободете блокирания работен

инструмент.

fПреди да включите електроинструмента,

се уверете, че работният инструмент се

върти свободно. При включване с

блокиран работен инструмент възникват

големи реакционни моменти.

Указания за работа със стенд за пробиване

fНикога не оставяйте електроинструмента

без надзор, докато въртенето му не спре

напълно. Въртящите се по инерция режещи

инструменти могат да причинят травми.

fКогато изпълнявате дейности, при които

съществува опасност работният

инструмент да попадне на скрити

проводници под напрежение, захващайте

стенда за пробиване само за изолираните

повърхности на ръкохватките. При

контакт с проводник под напрежение, то

може да се предаде на металните елементи

на стенда и това да доведе до токов удар.

Указания за GDB 1600 WE

Никога не използвайте електро-

инструмента без включения в

окомплектовката предпазен

прекъсвач за утечни токове (Fl-

прекъсвач).

fПреди започване на работа се уверете, че

предпазният прекъсвач за утечни токове

функционира правилно. Оставяйте

ремонтът или замяната на повредени

предпазни прекъсвачи за утечни токове

(Fl-прекъсвачи) да бъде извършван в

оторизирани сервизи за

електроинструменти на Бош.

fВнимавайте излизащата от

електроинструмента вода да не попада

непосредствено върху други лица в

зоната на работа или върху самия

електроинструмент.

При пробиване в та-

ванна позиция изли-

защата вода трябва

да се прихваща по

подходящ начин. За

целта монтирайте електроинструмента в стенд

за пробиване и използвайте водосъбирателен

пръстен.

fИзползваните маркучи, шлаухове и съеди-

нителни звена, както и водосъбирател-

ният пръстен (допълнително приспособ-

ление) трябва да са в изрядно състояние.

Преди да започнете работа, заменяйте по-

вредени или износени детайли. Протича-

нето на вода през части на електроинстру-

мента увеличава опасността от токов удар.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 227 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

228 | Български

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Функционално описание

Прочетете внимателно всички

указания. Неспазването на

приведените по-долу указания

може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с

фигурите и, докато четете ръководството за

експлоатация, я оставете отворена.

Предназначение на електро-

инструмента

GDB 1600 WE: Електроинструментът е пред-

назначен за мокро пробиване в бетон и

железобетон с подходяща диамантена бор-

корона. Електроинструментът може да бъде

комбиниран с прахоуловителна система/пра-

хосмукачка (водосъбирателен пръстен и

универсална прахосмукачка). При монтиране

на прахоуловителна глава на Бош електро-

инструментът може да се използва и за сухо

пробиване.

GDB 1600 DE: Електроинструментът е

предназначен за сухо пробиване в зидария,

варовикови материали, газобетон и плочки

при използване на подходящи боркорони и

прахоуловителна система.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електро-

инструмента се отнася до изображенията на

страниците с фигурите.

1Контролна лампа

2Застопоряващ бутон за пусковия

прекъсвач

3Пусков прекъсвач

4Предпазен прекъсвач за утечни токове

(Fl-прекъсвач) (GDB 1600 WE)

5Щуцер за включване към кран (глава за

мокро пробиване)

6Глава за мокро пробиване

(GDB 1600 WE)

7Канали за захващане на пробивната глава

8Дебитомер за водата (глава за мокро

пробиване)

9Резбови отвор за спомагателната

ръкохватка

10 Спирателен кран за водата (глава за

мокро пробиване)

11 Антифрикционна шайба*

12 Боркорона*

13 Вал на електроинструмента

14 Осигурителен щифт на пробивната глава

15 Застопоряващ винт за пробивната глава

16 Спомагателна ръкохватка (Изолирана

повърхност за захващане)

17 Щуцер за включване на аспирационна

уредба (прахоуловителна глава)

18 Маркуч на аспирационната уредба*

19 Прахоуловителна глава

20 Присъединително звено за пробивна глава

21 Захващащи гърбици на

присъединителното звено за пробивна

глава

22 Превключвател за предавките

23 Ръкохватка (Изолирана повърхност за

захващане)

*Изобразените на фигурите и описаните допълни-

телни приспособления не са включени в стандарт-

ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък

на допълнителните приспособления можете да

намерите съответно в каталога ни за допълнителни

приспособления.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 228 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Български | 229

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Технически данни

Информация за излъчван шум и

вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно

EN 60745.

Равнището А на генерирания шум обикновено

е: равнище на звуковото налягане 87 dB(A);

мощност на звука 98 dB(A). Неопределеност

K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Стойността на пълните вибрации (векторната

сума и по трите направления) е определена

съгласно EN 60745:

Пробиване в бетон: стойността на пълните

вибрации ah=5,5m/s

2, неопределеност

K=2m/s

Равнището на генерираните вибрации, посо-

чено в това Ръководство за експлоатация, е

определено съгласно процедурата, дефинира-

на в EN 60745, и може да бъде използвано за

сравняване с други електроинструменти. То е

подходящо също и за предварителна ориенти-

ровъчна преценка на натоварването от

вибрации.

Диамантно-пробивна бормашина GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Каталожен номер 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Номинална консумирана мощност W16001600

Полезна мощност W800800

Номинална скорост на въртене n0

–1. Предавка

–2. Предавка

min-1

0–980

0–2400

0–980

0–2400

Макс. диаметър на пробивания отвор без

стенд за пробиване

–в зидария

–в бетон

32–102*

10–40

32–102

–

Диаметри на пробиваните отвори със

стенд за пробиване

–в зидария, оптимален

–в зидария, възможен

–в бетон, оптимален

–в бетон, възможен

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Гнездо эа работен инструмент 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Макс. налягане на водната система bar 6 –

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Клас на защита /I/I

* с приставка за прахоулавяне

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните

изпълнения за някои страни данните могат да се различават.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент, написан на табелката му.

Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 229 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

230 | Български

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Посоченото ниво на генерираните вибрации е

представително за най-често срещаните при-

ложения на електроинструмента. Все пак, ако

електроинструментът се използва за други

дейности, с други работни инструменти или

ако не бъде поддържан, както е предписано,

равнището на генерираните вибрации може

да се промени. Това би могло да увеличи зна-

чително сумарното натоварване от вибрации в

процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от ви-

брации трябва да бъдат взимани предвид и

периодите, в които електроинструментът е

изключен или работи, но не се ползва. Това би

могло значително да намали сумарното нато-

варване от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за пред-

пазване на работещия с електроинструмента

от въздействието на вибрациите, например:

техническо обслужване на електроинструмен-

та и работните инструменти, поддържане на

ръцете топли, целесъобразна организация на

работните стъпки.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че опи-

саният в «Технически данни» продукт съот-

ветства на следните стандарти или нормативни

документи: EN 60745 съгласно изискванията

на Директиви 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.

Подробни технически описания при:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Монтиране

fПреди извършване на каквито и да е дей-

ности по електроинструмента изключ-

вайте щепсела от захранващата мрежа.

Работа без стенд за пробиване

fИзползвайте включените в окомплектов-

ката спомагателни ръкохватки. При загуба

на контрол над електроинструмента може

да се стигне до травми.

Навийте спомагателната ръкохватка 16 в рез-

бовия отвор 9 в пробивната глава. При необ-

ходимост завъртете пробивната глава в една

от четирите възможни позиции, за да си

осигурите удобна и сигурна позиция на тялото

(вижте раздела «Монтиране на пробивната

глава»).

Работа със стенд за пробиване

fСтрого трябва да се спазват също и

указанията за безопасност и за работа с

използвания стенд за пробиване!

Поради съображения за сигурност трябва

винаги да монтирате електроинструмента в

стенда за диамантно-пробивни машини

S500A.

За монтиране на електроинструмента в стенда

за пробиване прочетете и следвайте

ръководството за експлоатация на стенда за

пробиване.

Монтиране/замяна на пробивната

глава

fРабота със стенд за пробиване: преди да

извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента, при прекъсване на

работа, както и когато не използвате

електроинструмента, го осигурявайте

срещу неволно изместване чрез

задействане на блокировката на

подаването. За целта прочетете и

следвайте указанията в ръководството за

експлоатация на стенда за пробиване.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 230 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Български | 231

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Избор на пробивна глава

GDB 1600 WE може да бъде използван с

главата за мокро пробиване 6 или с

прахоуловителната глава 19. При работа с

боркорони за мокро пробиване монтирайте

главата за мокро пробиване, съответно с

боркорони за сухо пробиване –

прахоуловителната глава.

Поради съображения за сигурност

GDB 1600 DE може да работи само с

прахоуловителната глава 19 за боркорони за

сухо пробиване. Това се осигурява от

специално кодиране на електроинструмента и

пробивната глава.

Монтиране на пробивната глава

Развийте застопоряващия винт 15 на главата

за мокро пробиване 6, респ. на

прахоуловителната глава 19 толкова, че

осигуряващият щифт 14 да се прибере изцяло

в корпуса.

Вкарайте главата за мокро пробиване, респ.

прахоуловителната глава до упор върху при-

съединителното звено за пробивната глава 20.

Захващащите гърбици 21 на

присъединителното звено за пробивна глава

трябва да захванат предвидените за целта

канали 7 на пробивната глава. При това са

възможни четири различни позиции на

захващане, завъртени на по 90°. Поставете

пробивната глава в позицията, при която

всички обслужващи елементи са лесно

достъпни.

Отново затегнете застопоряващия винт 15.

Демонтиране на пробивната глава

Развийте напълно застопоряващия винт 15 на

главата за мокро пробиване 6, респ. на прахо-

уловителната глава 19. Ако щифтът е блокирал,

го освободете с лек натиск върху застопоря-

ващия винт.

Извадете главата за мокро пробиване, респ.

прахоуловителната глава от

присъединителното звено 20.

Поставяне/замяна на боркороната

fРабота със стенд за пробиване: преди да

извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента, при прекъсване на

работа, както и когато не използвате

електроинструмента, го осигурявайте

срещу неволно изместване чрез

задействане на блокировката на

подаването. За целта прочетете и

следвайте указанията в ръководството за

експлоатация на стенда за пробиване.

Избор на боркорона

Допуска се използването на боркорони за

мокро пробиване само с главата за мокро

пробиване 6, респ. на боркорони за сухо

пробиване само с прахоуловителната глава 19.

Поставяне на боркороната

fПреди да поставите боркороната, я прове-

рете. Използвайте само боркорони в из-

рядно състояние. Повредени или деформи-

рани боркорони могат да предизвикат

опасни ситуации.

Преди да поставите боркороната, я почистете.

Смажете леко резбата на боркороната или я

напръскайте с противокорозионен спрей.

Завийте във вала 13 боркорона с опашка

G 1/2" или навийте на вала 13 боркорона с

опашка 1 1/4"-UNC.

fУверете се, че боркороната е захваната

здраво. Неправилно или недобре захванати

боркорони могат да се развият по време на

работа и да Ви застрашат.

Поставянето на антифрикционна шайба 11

(допълнително приспособление) между вала

на електроинструмента и боркорона с UNC-

резба 1 1/4" облекчава развиването на

боркороната по-късно.

Боркорините на Бош имат цветово кодиране:

Боркорони за мокро пробиване сини

Боркорони за сухо пробиване сиви

OBJ_BUCH-116-003.book Page 231 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

232 | Български

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Демонтиране на боркороната

fПри замяна на боркороната работете с

предпазни ръкавици. При продължителна

работа с електроинструмента боркороната

може да се нагорещи.

Развийте боркороната 12 с гаечен ключ

(боркорона с опашка 1 1/4"-UNC: размер

41 mm; боркорона с опашка G 1/2": размер

22 mm). При това задържайте «контра», като

захванете вала 13 за скосените повърхности с

втори гаечен ключ (размер 36 mm).

Включване на водното

охлаждане/прахоулавянето

Ако боркорони за мокро или сухо пробиване

не бъдат охлаждани достатъчно по време на

работа, диамантните сегменти могат да бъдат

повредени или боркороната може да блокира

в пробивания отвор. Затова при мокро

пробиване следете охлаждането да е

достатъчно, при сухо пробиване – системата

за прахоулавяне да работи добре.

При разширяването на съществуващ отвор той

трябва да бъде затворен старателно, за да бъде

осигурено достатъчно охлаждане на боркоро-

ната.

fИзползваните маркучи, спирателни кра-

нове или други допълнителни приспособ-

ления не трябва да пречат на

пробиването.

Водно охлаждане на главата за мокро

пробиване (GDB 1600 WE)

Затворете спирателния кран за водата 10.

Включете захранващия маркуч за вода към

щуцера 5. Възможно е захранването с вода от

мобилен воден резервоар (допълнително при-

способление) или от стационарна

водопроводна инсталация.

Ако електроинструментът е поставен в стенд,

можете да уловите излизащата от отвора вода

с водосъбирателен пръстен и универсална

прахосмукачка (и двата модула не са

включени в окомплектовката).

fПри пробиване в таванна позиция излиза-

щата вода трябва да се прихваща по под-

ходящ начин. За целта монтирайте електро-

инструмента в стенд за пробиване и из-

ползвайте водосъбирателен пръстен.

За монтиране на водосъбирателния пръстен

прочетете и следвайте указанията в

ръководството му за експлоатация.

Прахоулавяне с прахоуловителна глава

fПрахове, отделящи се при обработването

на материали като съдържащи олово бои,

някои видове дървесина, минерали и мета-

ли могат да бъдат опасни за здравето. Кон-

тактът до кожата или вдишването на такива

прахове могат да предизвикат алергични

реакции и/или заболявания на дихателните

пътища на работещия с електроинструмен-

та или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се

при обработване на бук и дъб, се считат за

канцерогенни, особено в комбинация с

химикали за третиране на дървесина (хро-

мат, консерванти и др.). Допуска се обра-

ботването на съдържащи азбест материали

само от съответно обучени квалифицирани

лица.

–По възможност използвайте подходяща

за обработвания материал система за

прахоулавяне.

–Осигурявайте добро проветряване на

работното място.

–Препоръчва се използването на

дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна

законови разпоредби, валидни при

обработване на съответните материали.

Вкарайте шланга 18 на универсална прахосму-

качка (не е включена в окомплектовката) в

щуцера 17 на прахоуловителната глава.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 232 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Български | 233

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

fВнимавайте за напрежението на захран-

ващата мрежа! Напрежението на захран-

ващата мрежа трябва да съответства на

данните, посочени на табелката на елек-

троинструмента. Уреди, обозначени с

230 V, могат да бъдат захранвани и с

напрежение 220 V.

fПреди започване на работа се консулти-

райте с отговорния строителен инженер,

архитект или с ръководството на строи-

телния обект. Прерязвайте армировка

само с разрешение на строителен

инженер.

fПри пробиване на проходни отвори в

стени или в пода задължително проверя-

вайте дали в другото помещение няма

пречещи предмети. Ограничете достъпа

до мястото на пробиване и осигурете по

подходящ начин ядрото на пробивания

отвор срещу изпадане.

Проверка на функционирането на

Fl-прекъсвач (GDB 1600 WE)

Винаги преди започване на работа проверя-

вайте правилното функциониране на

предпазния прекъсвач за утечни токове

(Fl-прекъсвач) 4:

–Натиснете бутона «RESET» на

Fl-прекъсвача. Готовността за работа на

прекъсвача се сигнализира със светването

на червена контролна лампа.

–Натиснете бутона «TEST». Светодиодът над

бутона «RESET» угасва.

Включване

GDB 1600 WE: Натиснете бутона «RESET» на

предпазния прекъсвач FI 4.

GDB 1600 WE с глава за мокро пробиване 6:

Отворете спирателния кран за водата 10. Про-

верете дебита на водата на дебитомера 8.

За включване на електроинструмента натис-

нете пусковия прекъсвач 3.

За застопоряване на пусковия прекъсвач го

задръжте натиснат и едновременно натиснете

бутона 2.

Изключване

Отпуснете пусковия прекъсвач 3. Ако пуско-

вият прекъсвач 3 е бил застопорен, първо го

натиснете и след това го отпуснете.

GDB 1600 WE с глава за мокро пробиване 6:

Затворете спирателния кран 10. След

приключване на работа изключете щуцера 5 от

водопроводната система. Отворете

спирателния кран 10 и източете останалата в

главата вода.

Регулиране на скоростта на въртене

Можете безстепенно да регулирате скоростта

на въртене на електроинструмента по време

на работа в зависимост от силата на натиска

върху пусковия прекъсвач 3.

С превключвателя 22 можете предварително

да изберете два диапазона на скоростта на

въртене.

Препоръчителни предавки в зависимост от

диаметъра на пробивания отвор:

Указания за работа

fПреди извършване на каквито и да е дей-

ности по електроинструмента изключ-

вайте щепсела от захранващата мрежа.

При започване на отвора без стенд за

пробиване винаги използвайте центроващ

кръст (допълнително приспособление).

Започнете пробиването на първа предавка с

ниска скорост на въртене, докато боркоро-

ната започне да се върти в пробивания отвор

без да вибрира. След това при необходимост

превключете на втора предавка.

При пробиване регулирайте силата на притис-

кане в зависимост от диаметъра на отвора.

Пробивайте с постоянна сила на притискане.

Периодично отдръпвайте боркороната леко

назад, за да може образувания шлам, респ.

полепналия прах да падне от диамантните

сегменти.

Не претоварвайте електроинструмента. При

претоварване контролната лампа 1 мига

(вижте раздела «Контролна лампа»).

1. предавка 2. предавка

Мокро пробиване 33–102 mm 10–32 mm

Сухо пробиване 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 233 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

234 | Български

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Предпазен съединител

fАко работният инструмент се заклини,

задвижването към вала на електроинстру-

мента се прекъсва. Поради възникващите

при това сили на реакцията дръжте елек-

троинструмента винаги здраво с двете

ръце и заемайте стабилно положение на

тялото.

Контролна лампа

Контролната лампа 1 мига:

Електроинструментът е пре-

товарен.

Намалете силата на притис-

кане. При необходимост из-

ключете електроинструмен-

та и заточете боркороната.

Ако силата на притискане не бъде намалена,

електронното управление ограничава ско-

ростта на въртене. Ако претоварването

продължи, електроинструментът се изключва.

Разтоварете електроинструмента и го

включете отново.

Контролната лампа 1 свети

непрекъснато:

Въгленовите четки трябва

да бъдат заменени.

Тази дейност ще бъде

извършена бързо и качест-

вено в оторизиран сервиз

за електроинструменти на

Бош.

Отстраняване на ядрото на отвора

GDB 1600 WE с глава за мокро пробиване 6:

Оставете водата да продължи да тече известно

време след спиране на пробиването, за да

отмие натрупалите се между боркороната и

ядрото на отвора замърсявания.

Ако ядрото на отвора остане захванато в бор-

короната, го освободете, като удряте с меко

дървено или пластмасово трупче по боркоро-

ната. При необходимост изтласкайте ядрото,

като прекарате летва или шпилка през опаш-

ката на боркороната.

Упътване: Не удряйте боркороната с твърди

предмети (опасност от деформиране)!

OBJ_BUCH-116-003.book Page 234 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Български | 235

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

fПреди извършване на каквито и да е дей-

ности по електроинструмента изключ-

вайте щепсела от захранващата мрежа.

fЗа да работите качествено и безопасно,

поддържайте електроинструмента и

вентилационните отвори чисти.

След приключване на работа почистете вала

на електроинструмента 13. Периодично

напръсквайте вала на електроинструмента и

боркороната 12 с противокорозионен спрей.

Ако въпреки прецизното производство и

внимателно изпитване възникне повреда,

електроинструментът трябва да се занесе за

ремонт в оторизиран сервиз за електро-

инструменти на Бош.

Когато се обръщате с Въпроси към представи-

телите, моля, непременно посочвайте

10-цифрения каталожен номер, означен на

табелката на електроинструмента.

Допълнителни

приспособления/резервни части

Глава за мокро пробиване . . . . 2 609 390 317

Прахоуловителна глава . . . . . . . 2 609 390 318

Стенд за диамантнопробивни

машини S 500 A . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Използване с GDB 1600 WE:

–Водосъбирателен

пръстен . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

–Уплътнителен капак

за водосъбирателен

пръстен . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Резервоар за вода под

налягане . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Антифрикционна шайба . . . . . . 1 600 190 042

Удължител 300 mm:

–за боркорона

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

–за боркорона

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-

но ремонти и поддръжка на закупения от Вас

продукт, както и относно резервни части. Мон-

тажни чертежи и информация за резервни

части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне

с удоволствие при въпроси относно закупу-

ване, приложение и възможности за настрой-

ване на различни продукти от производстве-

ната гама на Бош и допълнителни приспосо-

бления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

yл. Сребърна № 3–9

1907 София

Тел.: +359 (02) 962 5302

Тел.: +359 (02) 962 5427

Тел.: +359 (02) 962 5295

Факс: +359 (02) 62 46 49

www.bosch.bg

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електро-

инструментът, допълнителните приспособле-

ния и опаковката трябва да бъдат подложени

на подходяща преработка за повторното из-

ползване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2002/96/EО относно излязла от

употреба електрическа и елек-

тронна апаратура и утвърждава-

нето й като национален закон

електрическите и електронни

устройства, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях

суровини.

Правата за изменения запазени.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 235 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

236 | Srpski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

Čitajte sva upozorenja i

uputstva. Propusti kod

pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati

za posledicu električni udar, požar i/ili teške

povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za

budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni

alat“ odnosi se na električne alate sa radom na

mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate

sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

1) Sigurnost na radnom mestu

a) Držite Vaše radno područne čisto i dobro

osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna

područja mogu voditi nesrećama.

b) Ne radite sa električnim alatom u okolini

ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze

zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.

Električni alati prave varnice koje mogu

zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Držite podalje decu i druge osobe za

vreme korišćenja električnog alata.

Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

nad aparatom.

2) Električna sigurnost

a) Priključni utikač električnog alata mora

odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako

da se menja. Ne upotrebljavajte

adaptere utikača zajedno sa električnim

alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne

promenjeni utikači i odgovarajuće

utičnice smanjuju rizik električnog udara.

b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim

površinama kao cevi, grejanja, šporet i

rashladni ormani. Postoji povećani rizik

od električnog udara ako je Vaše telo

uzemljeno.

c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.

Prodor vode u električni alat povećava

rizik od električnog udara.

d) Ne nosite električni alat za kabl, ne

vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice.

Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih

ivica ili delova aparata koji se pokreću.

Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju

rizik električnog udara.

e) Ako sa električnim alatom radite u

prirodi, upotrebljavajte samo produžne

kablove koji su pogodni za spoljnu

upotrebu. Upotreba produžnog kabla

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje

rizik od električnog udara.

f) Ako rad električnog alata ne može da se

izbegne u vlažnoj okolini, koristite

prekidač strujne zaštite pri kvaru.

Upotreba prekidača strujne zaštite pri

kvaru smanjuje rizik od električnog udara.

3) Sigurnost osoblja

a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i

idite razumno na posao sa Vašim elek-

tričnim alatom. Ne koristite električni

alat ako ste umorni ili pod uticajem

droge, alkohola ili lekova. Momenat

nepažnje kod upotrebe električnog alata

može voditi ozbiljnim povredama.

b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek

zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne

opreme, kao maske za prašinu, sigurnos-

ne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe

električnog alata, smanjuju rizik od

povreda.

c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.

Uverite se da je električni alat isključen,

pre nego što ga priključite na struju i/ili

na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

prilikom nošenja električnog alata držite

prst na prekidaču ili aparat uključen

priključujete na struju, može ovo voditi

nesrećama.

d) Uklonite alate za podešavanje ili klju-

čeve za zavrtnje, pre nego što uključite

električni alat. Neki alat ili ključ koji se

nalazi u rotirajućem delu aparata, može

voditi nesrećama.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-116-003.book Page 236 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Srpski | 237

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

e) Izbegavajte nenormalno držanje tela.

Pobrinite se uvek da stabilno stojite i

održavajte u svako doba ravnotežu. Na

taj način možete bolje kontrolisati elek-

trični alat u neočekivanim situacijama.

f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku

odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka-

vice dalje od pokretnih delova. Opušteno

odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

rotirajući delovi.

g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za

usisavanje i skupljanje prašine, uverite

se da li su priključeni i upotrebljeni kako

treba. Upotreba usisavanja prašine može

smanjiti opasnosti od prašine.

4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa

električnim alatima

a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj-

te za Vaš posao električni alat odredjen

za to. Sa odgovarajućim električnim ala-

tom radite bolje i sigurnije u navedenom

području rada.

b) Ne koristite nikakav električni alat čiji je

prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne

može više uključiti ili isključiti, je opasan i

mora se popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite

akumulator pre nego što preduzmete

podešavanja na aparatu, promenu delo-

va pribora ili ostavite aparat. Ova mera

opreza sprečava nenameran start električ-

nog alata.

d) Čuvajte nekorišcene električne alate

izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte

korišcenje aparata osobama koje ne

poznaju aparat ili nisu pročitale ova

uputstva. Električni alati su opasni, kada

ih koriste neiskusne osobe.

e) Održavajte brižljivo električni alat. Kon-

trolišite da li pokretni delovi aparata

besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da

li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni

da je oštećena funkcija električnog alata.

Popravite ove oštećene delove pre upo-

trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke

u loše održavanim električnim alatima.

f) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.

Brižljivo održavani alati za sečenja sa

oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se

vode.

g) Upotrebljavajte električni alat, pribor,

alate koji se umeću itd. prema ovim

uputstvima. Obratite pažnju pritom na

uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge

namene koje nisu predvidjene, može

voditi opasnim situacijama.

5) Servisi

a) Neka Vam Vaš električni alat popravlja

samo kvalifikovano osoblje i samo sa

originalnim rezervnim delovima. Tako se

obezbedjuje, da ostane sačuvana sigur-

nost aparata.

Sigurnosna uputstva za dijamantske

bušilice

Opšta uputstva za dijamantske bušilice

fDržite uredjaj za izolovane hvataljke, ako

izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat

može sresti skrivene vodove struje ili

sopstveni mrežni kabel. Kontakt sa vodom

koji provodi napon može staviti pod napon i

metalne delove uredjaja i uticati na električni

udar.

fUpotrebljavajte pogodne aparate za po-

tragu, da bi našli skrivene vodove snabde-

vanja, ili pozovite mesno društvo za snab-

devanje. Kontakt sa električnim vodovima

može voditi požaru i električnom udaru.

Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji.

Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće

oštećenja predmeta ili može prouzrokovati

električni udar.

fMora se striktno voditi računa o uputstvima

o sigurnosti i radu za upotrebljeni stalak

bušilice i upotrebljeni pribor!

fČuvajte nekorišćeni električni alat sigurno.

Mesto čuvanja mora biti suvo i da se može

zaključavati. Ovo sprečava da se električni

alat ošteti čuvanjem ili da ga koriste

neupućene osobe.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 237 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

238 | Srpski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

fDržite drške suve, čiste i bez ulja i masti.

Masne, nauljene drške su klizave i utiču na

gubitak kontrole.

fNe koristite električni alat sa oštećenim

kablom. Ne dodirujte oštećeni kabl i

izvucite mrežni utikač ako je kabl za vreme

rada oštećen. Oštećeni kabl povećava rizik

od električnog udara.

fKontrolišite redovno kabl i neka Vam

oštećeni kabl popravlja samo stručni servis

za Bosch-električne alate. Zamenite

oštećene produžne kablove. Time se

obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost

električnog alata.

fNosite obuću koja ne kliže. Na taj način

izbeći ćete povrede, koje mogu nastati

klizanjem na ravnoj površini.

fKoristite samo originalni Bosch pribor.

fPriključujte električni alat na propisno

uzemljenu strujnu mrežu. Utičnica i

produžni kabel moraju imati funkcionalan

zaštitni vod.

Uputstva za radove bez stalka bušilice

fKoristite sa uredjajem isporučene dodatne

ručke. Gubitak kontrole može uticati na

povrede.

fSačekajte da se električni alat umiri, pre

nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se

može zakačiti i gubitkom kontrole voditi

preko električnog alata.

fDržite čvrsto električni alat prilikom rada sa

obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite.

Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke.

fAko bi upotrebljeni alat blokirao, isključite

električni alat. Odvrnite upotrebljeni alat.

fUverite se pre uključivanja električnog alata

o slobodnoj pokretljivosti upotrebljenog

alata. Kod uključivanja sa blokiranim alatom

za bušenje nastaju veliki reakcioni momenti.

Uputstva za radove sa stalkom bušilice

fNe napuštajte alat nikada pre nego se

potpuno zaustavi. Ne zaustavljeni

upotrebljeni alati mogu prouzrokovati

povrede.

fHvatajte stalak za bušenje za izolovane

drške kada izvodite radove kod kojih

upotrebljeni alat može sresti skrivene

vodove struje ili sopstveni mrežni kabel.

Kontakt sa vodom koji provodi napon može

staviti pod napon i metalne delove stalka za

bušenje i uticati na električni udar.

Uputstva za GDB 1600 WE

Ne koristite nikada električni alat

bez isporučenog prekidača

strujne zaštite (FI)-u kvaru.

fPre početka rada prokontrolišite propisanu

funkciju FI-zaštitnog prekidača. Neka Vam

oštećene FI-zaštitne prekidače popravlja i

menja Bosch servis.

fPopravite ili zamenite oštećene FI-zaštitne

prekidače kod nekog Bosch-servisa. Pazite

na to, da ni osoblje u radnom područje a ni

električni alat ne dodju u dodir sa izlazećom

vodom.

Pri mokrom bušenju

iznad glave mora se

voda koja izlazi

prihvatati. Stavite za

ovo električni alat u

neki stalak bušilice i

montirajte prsten za

hvatanje vode.

fPazite pritom, da su creva koja provode

vodu, vezni delovi kao i prsten za hvatanje

vode (pribor) u besprekornom stanju.

Promenite oštećene ili pohabane delove

pre sledeće upotrebe. Curenje vode iz

delova električnog alata povećava rizik od

električnog udara.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 238 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Srpski | 239

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Opis funkcija

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja upozo-

renja i uputstava mogu imati za po-

sledicu električni udar, požar i/ili

teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa

prikazom aparata i ostavite ovu stranicu

otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

GDB 1600 WE: Električni alat je odredjen u vezi

sa dijamantskom mokrom krunicom i

dovodjenjem vode za mokro bušenje u betonu i

armiranom betonu. Električni alat može da se

kombinuje sa uredjajem za usisavanje (prsten za

prihvatanje vode i univerzalni usisivač).

Ugradnjom Bosch-usisne glave može električni

alat da se upotrebi i za suvo bušenje.

GDB 1600 DE: Električni alat je odredjen u vezi

sa dijamantskom suvom krunicom i pogodnim

uredjajem za usisavanje za suvo bušenje u opeci,

peščaru, gasnom betonu i pločicama.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika

odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj

strani.

1Kontrolna sijalica

2Taster za fiksiranje prekidača za

uključivanje-isključivanje

3Prekidač za uključivanje-isključivanje

4FI-zaštitni prekidač (GDB 1600 WE)

5Priključni komad slavine (Glava sa

ispiranjem)

6Glava za ispiranje (GDB 1600 WE)

7Ustavljački žljeb na glavi bušilice

8Pokazivač protoka vode (Glava sa

ispiranjem)

9Navoj za dodatnu dršku

10 Slavina za blokadu vode (Glava sa

ispiranjem)

11 Klizni prsten*

12 Krunica bušilice*

13 Vreteno bušilice

14 Sigurnosna čivijica glave bušilice

15 Stezni zavrtanj glave bušilice

16 Dodatna drška (izolovana površina za

prihvat)

17 Priključak za usisavanje (Glava sa

usisavanjem)

18 Crevo za usisavanje*

19 Glava sa usisavanjem

20 Prihvat glave bušilice

21 Ustavljački ispust na prihvatu glave bušilice

22 Prekidač za biranje brzine

23 Drška (izolovana površina za prihvat)

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno

pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u

našem programu pribora.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 239 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

240 | Srpski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Tehnički podaci

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu

sa EN 60745.

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi

tipično: Nivo zvučnog pritiska 87 dB(A); Nivo

snage zvuka 98 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri

pravca) dobijeno prema EN 60745:

Bušenje u betonu: Emisiona vrednost vibracija

ah=5,5m/s

2, nesigurnost K = 2 m/s2

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-

meren prema mernom postupku koji je standar-

dizovan u EN 60745 i može da se koristi za

poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja

vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno

primenu električnog alata. Ako se svakako elek-

trični alat upotrebljava za druge namene sa dru-

gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa-

vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija.

Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre-

balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj

uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre-

bi. Ovo može značajno redukovati opterećenje

vibracijama preko celog radnog vremena.

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite

radnika pre delovanja vibracija kao na primer:

Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati,

održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja

posla.

Dijamantska bušilica GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Broj predmeta 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Nominalna primljena snaga W16001600

Predana snaga W800800

Nominalni broj obrtaja n0

–1. Brzina

–2. Brzina

min-1

min-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Presek bušenja bez stalka bušilice

–u ozidu

–u betonu

32–102*

10–40

32–102

–

Presek bušilice sa stalkom

–u ozidu optimalno

–u ozidu moguće

–u betonu optimalno

–u betonu moguće

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Prihvat za alat 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

maks. pritisak dovodjenja vode bar 6 –

Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Klasa zaštite /I/I

* sa usisnom glavom

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu

ovi podaci varirati.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih

električnih alata mogu varirati.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 240 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

242 | Srpski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Montaža/promena krunice bušilice

fRad sa stalkom: Obezbedite pre svih radova

na električnom alatu, u radnim pauzama kao

i kod neupotrebe električni alat od sličajnog

pokretanja uvodjenjem elementa za

utvrdjivanje blokade za pomeranje napred.

Čitajte i pratite za ovo uputstvo za rad stalka.

Biranje krunice bušilice

Krunice sa mokrim bušenjem smeju se koristiti

samo sa glavom sa ispiranjem 6, krunice za

bušenje na suvo samo sa glavom i usisavanjem 19.

Montaža krunice bušilice

fProkontrolišite krunice bušilice pre upo-

trebe. Koristite samo besprekorne krunice

bušilice. Oštećene ili deformisane krunice

bušilice mogu uticati na opasne situacije.

Očistite krunice bušilice pre montaže. Malo

namastite navoj krunice bušilice ili isprskajte je

sa korozivnom zaštitom.

Zavrnite ili jednu G 1/2"- krunicu u vreteno

bušilice 13 ili jednu 1 1/4"-UNC-krunicu na

vreteno za bušenje 13.

fProkontrolišite krunicu bušilice da li čvrsto

naleže. Pogrešno ili nesigurno pričvršćene

krunice bušilice mogu se za vreme rada

odvrnuti i Vas ugroziti.

Ubacivanje jednog kliznog prstena 11 (pribor)

izmedju vretena bušilice i 1 1/4"-UNC-krunice

bušilice olakšava kasnije odvrtanje krunice

bušilice.

Vadjenje krunice bušilice

fNosite pri promeni krunice bušilice zaštitne

rukavice. Krunica bušilice može se zagrejati

pri dužem radu električnog alata.

Odvrnite krunicu 12 sa viljuškastim ključem

(1 1/4"-UNC- krunica: Otvor ključa 41 mm;

G 1/2"-krunica: Otvor ključa 22 mm). Držite pri-

tom sa drugim viljuškastim ključem (otvor ključa

36 mm) na mestu za ključ vretena bušilice 13.

Priključivanje vodenog hladjenja/

usisavanja prašine

Ako se krunice mokrog ili suvog bušenja

nedovoljno hlade, mogu se segmenti dijamanta

oštetiti ili krunica bušilice može blokirati u

otvoru. Pazite stoga pri mokrom bušenju na

dovoljno hladjenje vodom, dok pri bušenju na

suvo na funkcionisanje usisavanja prašine.

Pri povećavanju postojećeg otvora mora se on

brižljivo zatvoriti, da bi se omogućilo dovoljno

hladjenje krunice bušilice.

fPriključena creva, ventili za blokiranje ili

pribor ne smeju smetati bušenju.

Vodeno hladjenje na glavi sa ispiranjem

(GDB 1600 WE)

Zatvorite slavinu za zatvaranje vode 10. Priklju-

čite dovod vode na priključni komad slavine 5.

Dovodjenje vode je moguće iz nekog mobilnog

rezervara za vodu pod pritiskom (pribor) ili sa

nekim stacionarnim priključkom za vodu.

Ako je električni alat montiran u stalak bušilice,

možete hvatati vodu koja izlazi iz otvora sa

prihvatnim prstenom za vodu i jednim

univerzalnim usisivačem (oba pribor).

fPri mokrom bušenju iznad glave mora se

voda koja izlazi prihvatati. Stavite za ovo

električni alat u neki stalak bušilice i

montirajte prsten za hvatanje vode.

Za montažu prstena za prihvatanje vode čitajte i

držite se njegovog uputstva za rad.

Bosch-Krunice bušilice imaju kod u boji:

Krunice za mokro bušenje plavi

Krunice sa bušenjem na suvo svetlo siva

OBJ_BUCH-116-003.book Page 242 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Srpski | 243

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Usisavanje prašine na usisnoj glavi

fPrašine od materijala kao što je premaz koji

sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i

metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili

udisanje prašine mogu izazvati alergijske

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika

ili osoba koje se nalaze u blizini.

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao

izazivači raka, posebno u vezi sa dodatnim

materijama za obradu drveta (hromati,

zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji

sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci.

–Koristite što je više moguće usisavanje

prašine pogodno za materijal.

–Pobrinite se za dobro provetravanje

radnog mesta.

–Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska

za disanje sa klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje

treba obradjivati u Vašoj zemlji.

Utaknite crevo za usisavanje 18 nekog univer-

zalnog usisivača (pribor) u usisnu štucnu 17 na

usisnoj glavi.

Rad

Puštanje u rad

fObratite pažnju na napon mreže! Napon

strujnog izvora mora biti usaglašen sa

podacima tipske tablice električnog alata.

Električni alati označeni sa 230 V mogu da

rade i sa 220 V.

fObratite se za savet pre početka rada odgo-

vornom statičaru, arhitekti ili nadležnom

šefu gradnje o planiranim otvorima.

Presecajte armiranja samo sa odobrenjem

gradjevinskog statičara.

fProkontrolišite pri bušenjima, zidove ili

podove, neizostavno odgovarajuće

prostorije da li ima smetnji. Zatvorite

gradilište i obezbedite jezgro otvora

pomoću šalovanja da ne padne dole.

Funkcionalni test FI-zaštitnog prekidača

(GDB 1600 WE)

Prokontrolišite propisno funkionisanje FI-

zaštitnog prekidača 4 pre svakog početka rada:

–Pritisnite „RESET“-taster na FI-zaštitnom

prekidaču. Spremnost za rad zaštitnog

prekidača se signalizuje sa crvenim

kontrolnim pokazivačem.

–Pritisnie „TEST“-taster. Pokazivač postaje

crn preko „RESET“-tastera.

Uključivanje

GDB 1600 WE: Pritisnite „RESET“-taster na

FI-zaštitnom prekidaču 4.

GDB 1600 WE sa glavom i ispiranjem 6:

Namestite slavinu za zatvaranje vode 10 na

protok. Kontrolišite protok vode na pokazivaču

protoka 8.

Pritisnite za uključivanje električnog alata

prekidač za uključivanje-isključivanje 3.

Za blokiranje prekidača za uključivanje-isključi-

vanje držite isti pritisnut i pritisnite dodatno

taster za fiksiranje 2.

Isključivanje

Pustite prekidač za uključivanje-isključivanje 3.

Pri blokiranom prekidaču za uključivanje-

isključivanje 3 prvo ga pritisnite pa potom

pustite.

GDB 1600 WE sa glavom i ispiranjem 6:

Zatvorite slavinu za zatvaranje vode 10. Odvojte

posle završetka rada priključni komad za slavinu

5 od dovoda vode. Otvorite slavinu za zatvaranje

vode 10 i ispustite zaostalu vodu.

Podešavanje broja obrtaja

Možete broj obrtaja uključenog električnog alata

regulisati kontinuirano, zavisno od toga koliko

ste pritisnuli prekidač za uključivanje-

isključivanje 3.

Sa prekidačem za biranje brzina 22 možete pret-

hodno birati 2 područja broja obrtaja.

Obe brzine se preporučuju za sledeće prečnike

bušenja:

1. brzina 2. brzina

Mokro bušenje 33–102 mm 10–32 mm

Bušenje na suvo 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 243 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

244 | Srpski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Uputstva za rad

fIzvucite pre svih radova na električnom

alatu mrežni utikač iz utičnice.

Koristite uvek na početku bušenja bez stalka

bušilice krstić za centriranje (pribor).

Počnite bušenje u 1. brzini sa malim brojem

obrtaja, sve dok krunica burgije ne počne da se

okreće u materijalu bez vibracija. Uključite

potom u datom slučaju 2. brzinu.

Prilagodite pritisak pri bušenju materijalu koji se

buši. Bušite sa ravnomernim pritiskom. Izvucite

krunicu burgije kada se ukaže prilika lagano iz

otvora, da bi se uklonila prljavština od bušenja

odnosno prašina iz dijamatskih segmenata.

Ne preopterećujte električni alat. Pri

preopterećenju treperi kontrolna sijalica 1

(pogledajte „Kontrolna sijalica“).

Spojnica preopterećenja

fAko „slepljuje“ ili kači upotrebljeni alat,

prekida se pogon vretena bušilice. Držite,

zbog pritom nastalih sila, električni alat sa

obe ruke dobro i čvrsto i zauzmite dobru

poziciju u stajanju.

Kontrolna sijalica

Kontrolna sijalica 1 treperi:

Električni alat radi u

području preopterećenja.

Smanjite pritisak. U datom

slučaju isključite električni

alat i naoštrite krunicu

burgije.

Ako se pritisak ne smanjuje, elektronika će

smanjiti broj obrtaja. Pri nastavku

preopterećenja isključuje se električni alat.

Rasteretite električni alat i ponovo ga uključite.

Kontrolna sijalica 1 svetli

stalno:

Moraju se promeniti ugljene

četkice.

Bosch-servis izvodi ovaj

posao brzo i pouzdano.

Uklanjanje jezgra bušilice

GDB 1600 WE sa glavom i ispiranjem 6: Pustite

vodu posle bušenja na kratko da teče dalje, da

bi isprala prljavštinu od bušenja izmedju krunice

i jezgra burgije.

Ako jezgro burgije čvrsto naleže u krunici, onda

udarite sa mekim drvetom ili komadom plastike

na krunicu burgije i tako ćete odvojiti jezgro

burgije. Istisnite pri potrebi jezgro burgije sa

nekim štapom kroz uvučeni kraj krunice.

Pažnja: Ne udarajte sa tvrdim predmetima na

krunicu burgije (opasnost od deformisanja).

OBJ_BUCH-116-003.book Page 244 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

246 | Slovensko

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za

električna orodja

Preberite vsa opozorila in

napotila. Napake zaradi

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar

in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste

v prihodnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v

nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna

orodja z električnim pogonom (z električnim

kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno področje naj bo vedno čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja lahko povzročijo

nezgode.

b) Ne uporabljajte električnega orodja v

okolju, kjer lahko pride do eksplozij

oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive

tekočine, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zaradi katerega se

lahko prah ali para vnameta.

c) Prosimo, da med uporabo električnega

orodja ne dovolite otrokom ali drugim

osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko

povzroči izgubo kontrole nad napravo.

2) Električna varnost

a) Priključni vtikač električnega orodja se

mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti-

kača na kakršenkoli način ni dovoljeno.

Pri ozemljenih električnih orodjih ne

uporabljajte vtikačev z adapterji. Ne-

spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice

zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje-

nimi površinami kot so na primer cevi,

grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje

električnega udara je večje, če je Vaše telo

ozemljeno.

c) Prosimo, da napravo zavarujete pred

dežjem ali vlago. Vdor vode v električno

orodje povečuje tveganje električnega

udara.

d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe-

šanje električnega orodja in ne vlecite za

kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.

Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli

naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli

povečujejo tveganje električnega udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje

zunaj, uporabljajte samo kabelske po-

daljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je

primeren za delo na prostem, zmanjšuje

tveganje električnega udara.

f) Če je uporaba električnega orodja v

vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte

stikalo za zaščito pred kvarnim tokom.

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se

dela z električnim orodjem lotite z razu-

mom. Ne uporabljajte električnega

orodja, če ste utrujeni oziroma če ste

pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti med uporabo elek-

tričnega orodja je lahko vzrok za resne

telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in

vedno nosite zaščitna očala. Nošenje

osebne zaščitne opreme, na primer maske

proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,

varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,

kar je odvisno od vrste in načina uporabe

električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.

Pred priključitvijo električnega orodja na

električno omrežje in/ali na akumulator

in pred dviganjem ali nošenjem se pre-

pričajte, če je električno orodje izklop-

ljeno. Prenašanje naprave s prstom na

stikalu ali priključitev vklopljenega elek-

tričnega orodja na električno omrežje je

lahko vzrok za nezgodo.

OPOZORILO

OBJ_BUCH-116-003.book Page 246 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Slovensko | 247

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

d) Pred vklapljanjem električnega orodja

odstranite nastavitvena orodja ali izvija-

če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem

se delu naprave, lahko povzroči telesne

poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-

skrbite za trdno stojišče in za stalno

ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih

situacijah električno orodje lahko bolje

nadzorovali.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite

ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila

in rokavice ne približujte premikajočim

se delom naprave. Premikajoči se deli

naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo,

dolge lase ali nakit.

g) Če je na napravo možno montirati pri-

prave za odsesavanje ali prestrezanje

prahu, se prepričajte, če so le-te priklju-

čene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu

zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi

prahu.

4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi

orodji

a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu

uporabljajte električna orodja, ki so za to

delo namenjena. Z ustreznim električnim

orodjem boste v navedenem zmogljivost-

nem področju delali bolje in varneje.

b) Ne uporabljajte električnega orodja s

pokvarjenim stikalom. Električno orodje,

ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je

nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo

delov pribora ali odlaganjem naprave iz-

vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali

odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon elek-

tričnega orodja.

d) Električna orodja, katerih ne uporablja-

te, shranjujte izven dosega otrok. Ose-

bam, ki naprave ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, napra-

ve ne dovolite uporabljati. Električna

orodja so nevarna, če jih uporabljajo

neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte električno orodje. Kon-

trolirajte brezhibno delovanje premičnih

delov naprave, ki se ne smejo zatikati.

Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do

te mere, da ovirajo delovanje električ-

nega orodja, jih je potrebno pred upor-

abo naprave popraviti. Slabo vzdrževana

električna orodja so vzrok za mnoge

nezgode.

f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo

vedno ostra in čista. Skrbno negovana

rezalna orodja z ostrimi robovi se manj

zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja

in podobno uporabljajte ustrezno tem

navodilom. Pri tem upoštevajte delovne

pogoje in dejavnost, ki jo boste

opravljali. Uporaba električnih orodij v

namene, ki so drugačni od predpisanih,

lahko privede do nevarnih situacij.

5) Servisiranje

a) Vaše električno orodje naj popravlja

samo kvalificirano strokovno osebje ob

obvezni uporabi originalnih rezervnih

delov. Tako bo zagotovljena ohranitev

varnosti naprave.

Varnostna navodila za diamantne

vrtalne stroje

Splošna navodila za diamantne vrtalne stroje

fČe izvajate dela, pri katerih lahko vstavno

orodje pride v stik s skritimi omrežnimi

napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom,

morate električno orodje držati na

izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod

napetostjo, lahko povzroči, da so tudi

kovinski deli naprave pod napetostjo, kar

lahko povzroči električni udar.

fZa iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo-

rabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o

tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za

oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z

električnim vodom lahko povzroči požar ali

električni udar. Poškodbe na plinovodu so

lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno

omrežje pa lahko povzroči materialno škodo

ali električni udar.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 247 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

248 | Slovensko

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

fStrogo upoštevajte varnostna in delovna

navodila za vrtalno stojalo in pribor, ki ju

boste uporabljali!

fElektrično orodje morate varno shranjevati.

Skladiščno mesto mora biti suho in možno

ga mora biti zakleniti. To prepreči, da bi se

električno orodje zaradi skladiščenja

poškodovalo ali pa da bi ga uporabljalo

osebje brez izkušenj.

fPoskrbite za to, da bodo ročaji suhi, čisti in

brez olja ali masti. Mastni, naoljeni ročaji so

zdrsljivi in povzročijo izgubo nadzora.

fNe uporabljajte električnega orodja s

poškodovanim kablom. Ne dotikajte se

poškodovanega električnega kabla. Če se

kabel poškoduje med delom, izvlecite

omrežni vtikač iz vtičnice. Poškodovani

kabli povečujejo tveganje električnega udara.

fRedno preverjajte kabel in pustite, da

poškodovan kabel popravi izključno

pooblaščeni servis za električna orodja

Bosch. Nadomestite poškodovan kabeljski

podaljšek. S tem je zagotovljena stalna

varnost električnega orodja.

fNosite nezdrsljive čevlje. Tako boste

preprečili poškodbe, ki bi nastale zaradi

zdrsa na gladkih površinah.

fUporabite le originalni pribor podjetja

Bosch.

fElektrično orodje priključite na pravilno

ozemljeno električno omrežje. Vtičnica in

kabelski podaljšek morata biti opremljena z

delujočim zaščitnim vodom.

Navodila za delo brez vrtalnega stojala

fUporabljajte dodatne ročaje, ki so priložene

električnemu orodju. Izguba nadzora nad

napravo lahko povzroči poškodbe.

fPred odlaganjem električnega orodja

počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.

Električno orodje se lahko zatakne, zaradi

česar lahko izgubite nadzor nad njim.

fMedtem ko delate, trdno držite električno

orodje z obema rokama in poskrbite za

varno stojišče. Električno orodje bo bolj

vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

fČe se vstavno orodje zablokira, morate

takoj izklopiti električno orodje. Sprostite

vstavno orodje.

fPred vklopom električnega orodja se

prepričajte o lahkohodnosti vstavnega

orodja. Pri vklopu z blokiranim vrtalnim

orodjem nastanejo visoki reakcijski momenti.

Navodila za delo z vrtalnim stojalom

fNe zapuščajte električnega orodja, dokler

se le-to popolnoma ne ustavi. Iztekajoče

delovanje vsadnih orodij lahko povzroči

telesne poškodbe.

fVrtalno stojalo smete držati le na izoliranih

ročajih, če delate na območju, kjer lahko

vstavljeno orodje pride v stik s skritimi

omrežnimi napeljavami ali pa kjer lahko

zadane ob lastni omrežni kabel. Stik z

napeljavo pod napetostjo povzroči, da so

tudi kovinski deli vrtalnega stojala po

napetostjo in to posledično povzroči

električni udar.

Navodila za GDB 1600 WE

Nikoli ne uporabljajte

električnega orodja brez

zaščitnega stikala (FI) proti

kvarnemu toku, ki je priloženo

dobavi.

fPred začetkom dela preverite pravilno

delovanje zaščitnega stikala FI.

Poškodovano zaščitno stikalo FI naj popravi

ali zamenja pooblaščen servis Bosch.

fPazite da osebe, ki se nahajajo v delovnem

območju in električno orodje ne pridejo v

stik z vodo, ki uhaja iz vrtine.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 248 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Slovensko | 249

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Pri mokrem vrtanju

na višini nad glavo je

treba iztekajočo vodo

prestreči. V ta namen

namestite električno

orodje v vrtalno

stojalo in montirajte

lovilni obroč.

fPoskrbite, da bodo vodne cevi, spojni ko-

madi in lovilni obroč (pribor) v brezhibnem

stanju. Poškodovane in obrabljene dele

pred naslednjo uporabo zamenjajte.

Uhajanje vode iz delov električnega orodja

povečuje tveganje električnega udara.

Opis delovanja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja

spodaj navedenih opozoril in napotil

lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran

med branjem navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

GDB 1600 WE: Električno orodje je namenjeno v

povezavi z diamantnimi vrtalnimi kronami za

mokro vrtanje in dovodom vode za mokro

vrtanje v beton in armirani beton. Električno

orodje lahko kombinirate z odsesovalno

pripravo (lovilnim obročem za vodo in

večnamenskim sesalnikom). Z montažo sesalne

glave Bosch lahko električno orodje uporabite

tudi za suho vrtanje.

GDB 1600 DE: Električno orodje je v povezavi z

diamantnimi vrtalnimi kronami za suho vrtanje in

primerno odsesovalno pripravo primerno za

suho vrtanje v opeko, peščenjak, plinasti beton

in ploščice.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na

sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na

strani z grafiko.

1Kontrolna lučka

2Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega

stikala

3Vklopno/izklopno stikalo

4Zaščitno stikalo FI (GDB 1600 WE)

5Priključni komad za pipo (splakovalna

glava)

6Splakovalna glava (GDB 1600 WE)

7Zaskočitvene zareze na vrtalni glavi

8Prikaz pretoka vode (splakovalna glava)

9Navoj za dodatni ročaj

10 Pipa za zapiranje vode (splakovalna glava)

11 Drsni prstan*

12 Vrtalna krona*

13 Vrtalno vreteno

14 Varnostni zatič vrtalne glave

15 Privojni vijak vrtalne glave

16 Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja)

17 Odsesovalni nastavek (sesalna glava)

18 Odsesovalna cev*

19 Sesalna glava

20 Prijemalo vrtalne glave

21 Zaskočitvene zareze na prijemalu vrtalne

glave

22 Stikalo za izbiro stopnje

23 Ročaj (izolirana površina ročaja)

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega

dobave. Celoten pribor je del našega programa

pribora.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 249 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

250 | Slovensko

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z

EN 60745.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično

znaša: nivo zvočnega tlaka 87 dB(A); nivo jakosti

hrupa 98 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh

smeri), izračunane v skladu z EN 60745:

Vrtanje v beton: vrednost emisije vibriranja

ah=5,5m/s

2, nezanesljivost K = 2 m/s2

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih

so se izmerile v skladu s standardiziranim

merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko

uporabljajo za primerjavo električnih orodij med

seboj. Primeren je tudi za začasno oceno

obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-

rabe električnega orodja. Če pa se električno

orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-

jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem

vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To

lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-

čenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-

cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je

naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v

uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami

preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito

upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje

električnega orodja in vstavnih orodij, zegre-

vanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Diamantni vrtalnik GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Številka artikla 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Nazivna odjemna moč W16001600

Izhodna moč W800800

Nazivno število vrtljajev n0

–1. Stopnja

–2. Stopnja

min-1

min-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Premer vrtine brez vrtalnega stojala

–v zid

–v beton

32–102*

10–40

32–102

–

Premer vrtine z vrtalnim stojalom

–v zid, optimalno

–v zid, možno

–v beton, optimalno

–v beton, možno

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Prijemalo za orodje 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

maks. pritisk vode bar 6 –

Teža po EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Zaščitni razred /I/I

* s sesalno glavo

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te

navedbe variirajo.

Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih

električnih orodij so lahko drugačne.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 250 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Slovensko | 251

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da

proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza

naslednjim standardom oz. standardiziranim

dokumentom: EN 60745 v skladu z določili

Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montaža

fPred začetkom kakršnih koli del na električ-

nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz

vtičnice.

Vrtanje brez vrtalnega stojala

fUporabljajte dodatne ročaje, ki so priložene

električnemu orodju. Izguba nadzora nad

napravo lahko povzroči poškodbe.

Dodatni ročaj 16 privijte v navoj 9 na vrtalni

glavi. Po potrebi obrnite vrtalno glavo v enega

od štirih možnih položajev, kar bo omogočilo

neutruden in varen delovni položaj (glejte

„Montaža vrtalne glave“).

Vrtanje z vrtalnim stojalom

fStrogo upoštevajte varnostna in delovna

opozorila za vrtalno stojalo, ki ga

uporabljate.

Na splošno iz varnostnih razlogov priporočamo,

da električno orodje vpnete v stojalo za

diamantno vrtanje S 500 A.

Pri vstavljanju električnega orodja v vrtalno

stojalo si preberite in upoštevajte njegovo

navodilo za obratovanje.

Montaža/zamenjava vrtalne glave

fUporaba z vrtalnim stojalom: Pred vsemi

opravili na električnem orodju ter pri

neuporabi morate električno orodje

zavarovati proti nehotenemu premikanje

tako, da zataknete potisno aretiranje. V ta

namen si preberite in upoštevajte navodilo za

obratovanje vrtalnega stojala.

Izbira vrtalne glave

GDB 1600 WE lahko uporabljate s splakovalno

glavo 6 in s sesalno glavo 19. Pri uporabi kron za

mokro vrtanje montirajte splakovalno glavo, za

krone za suho vrtanje pa sesalno glavo.

Iz varnostnih razlogov lahko GDB 1600 DE upo-

rabljate samo s sesalno glavo 19 za krone za

suho vrtanje. To zagotavlja tudi specialno

kodiranje električnega orodja in vrtalne glave.

Montaža vrtalne glave

Prijemni vijak 15 na splakovalni glavi 6 oziroma

na sesalni glavi 19 odvijte toliko, da bo varnostni

zatič 14 popolnoma izginil v ohišju.

Splakovalno glavo oziroma sesalno glavo do

omejila nataknite na prijemalo vrtalne glave 20.

Zaskočitveni zobci 21 na prijemalu vrtalne glave

morajo zagrabiti v zaskočitvene zareze 7 na

vrtalni glavi. Pri tem so možni štirje položaji,

med seboj odmaknjeni za 90°. Vrtalno glavo

postavite v položaj, v katerem bodo zlahka

dosegljivi vsi krmilni elementi.

Privojni vijak 15 spet trdno privijte.

Demontaža vrtalne glave

Do konca odvijte privojni vijak 15 na splakovalni

glavi 6 oziroma na sesalni glavi 19. Z rahlim

pritiskom na privojni vijak sprostite prijem.

Splakovalno glavo oziroma sesalno glavo

odstranite iz prijemala vrtalne glave 20.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 251 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

252 | Slovensko

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Vstavljanje/zamenjava vrtalne krone

fUporaba z vrtalnim stojalom: Pred vsemi

opravili na električnem orodju ter pri

neuporabi morate električno orodje

zavarovati proti nehotenemu premikanje

tako, da zataknete potisno aretiranje. V ta

namen si preberite in upoštevajte navodilo za

obratovanje vrtalnega stojala.

Izbira vrtalne krone

Krone za mokro vrtanje lahko uporabljate samo

skupaj s splakovalno glavo 6, krone za suho

vrtanje pa samo skupaj s sesalno glavo 19.

Vstavljanje vrtalne krone

fPred vstavljanjem je potreben pregled

vrtalne krone. Vstavljajte samo brezhibne

vrtalne krone. Poškodovane ali deformirane

vrtalne krone lahko povzročijo nevarne

situacije.

Pred vstavljenjem morate vrtalno krono očistiti.

Navoj vrtalne krone rahlo namastite ali ga

napršite z antikorozivnim sredstvom.

Privijte ali vrtalno krono G 1/2" v vrtalno vreteno

13 ali pa namestite vrtalno krono 1 1/4" UNC na

vrtalno vreteno 13.

fPreverite trdno nasedanje vrtalne krone.

Napačno ali ne dovolj varno pritrjene vrtalne

krone se lahko med delom sprostijo in

ogrozijo Vašo varnost.

Vstavljanje drsnega prstana 11 (pribor) med

vrtalno vreteno in vrtalno krono 1 1/4" UNC

olajša poznejšo sprostitev vrtalne krone.

Odstranitev vrtalne krone

fPri zamenjavi vrtalne krone nosite zaščitne

rokavice. Pri daljši uporabi električnega

orodja se lahko vrtalna krona močno segreje.

Sprostite vrtalno krono 12 z viličastim ključem

(vrtalna krona 1 1/4"-UNC: širina ključa 41 mm;

vrtalna krona G 1/2": širina ključa 22 mm). Pri

tem pridržite proti drug viličast klljuč (širina

ključa 36 mm) na dvojnem robu vrtalnega

vretena 13.

Priključitev vodnega hlajenja/

odsesavanja prahu

V primeru nezadostnega hlajenja vrtalnih kron

pri mokrem ali suhem vrtanju se lahko diamantni

segmenti poškodujejo ali pa lahko vrtalna krona

blokira v vrtini. Pri mokrem vrtanju torej pazite

na zadostno vodno hlajenje, pri suhem vrtanju

pa na pravilno delovanje odsesavanja prahu.

Pri povečanju obstoječe vrtine je treba le-to

skrbno zapreti, kar bo zagotovilo zadostno

hlajenje vrtalne krone.

fPriključene cevi, zaporni ventili ali pribor ne

smejo ovirati postopka vrtanja.

Vodno hlajenje na splakovalni glavi

(GDB 1600 WE)

Zaprite vodno pipo 10. Na priključni komad 5

priključite dovod vode. Dovod vode je možno

speljati iz mobilnega tlačnega vodnega

rezervoarja (pribor) ali pa iz stacionarnega

vodnega priključka.

Če je električno orodje vstavljeno v vrtalno

stojalo, lahko vodo, ki izteka iz vrtine,

prestrežete z lovilnim obročem in

večnamenskim sesalnikom (obadva pribor).

fPri mokrem vrtanju na višini nad glavo je

treba iztekajočo vodo prestreči. V ta namen

namestite električno orodje v vrtalno stojalo

in montirajte lovilni obroč.

Za montažo lovilnega obroča vode si preberite

njegovo navodilo za obratovanje in ga

upoštevajte.

Vrtalne krone Bosch so barvno kodirane:

krone za mokro vrtanje modro

krone za suho vrtanje svetlo sivo

OBJ_BUCH-116-003.book Page 252 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Slovensko | 253

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Odsesavanje prahu na sesalni glavi

fPrah nekaterih materialov kot npr. svinčene-

ga premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in

kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali

vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporab-

nika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrasto-

vine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še

posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za

obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo

obdelovati le strokovnjaki.

–Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu,

ki je primeren glede na vrsto materiala.

–Poskrbite za dobro zračenje delovnega

mesta.

–Priporočamo, da nosite zaščitno masko za

prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za

obdelovalne materiale.

Vtaknite odsesovalno gibko cev 18

večnamenskega sesalnika (pribor) v odsesovalni

nastavek 17 na sesalni glavi.

Delovanje

Zagon

fUpoštevajte omrežno napetost! Napetost

vira električne energije se mora ujemati s

podatki na tipski ploščici električnega

orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,

lahko priključite tudi na napetost 220 V.

fPred začetkom dela se o načrtovanih

vrtinah posvetujte z odgovornim statikom,

arhitektom ali s pristojnim vodjem

gradbišča. Armiranja lahko prevrtate samo

z dovoljenjem statika.

fPri vrtinah, ki bodo predrle stene ali tla,

obvezno preverite prizadete prostore glede

na ovire. Zaprite gradbišče in z opaženjem

zavarujte vrtalni stožec pred izpadanjem.

Funkcijski test zaščitnega stikala FI

(GDB 1600 WE)

Pred vsakim začetkom dela preizkusite pravilno

delovanje zaščitnega stikala FI 4:

–Pritisnite tipko „RESET“ na zaščitnem stikalu

FI. Pripravljenost zaščitnega stikala FI na

delovanje signalizira rdeča kontrolna lučka.

–Pritisnite tipko „TEST“. Prikaz nad tipko

„RESET“ počrni.

Vklop

GDB 1600 WE: Pritisnite tipko „RESET“ na

zaščitnem stikalu FI 4.

GDB 1600 WE s splakovalno glavo 6: Pipo za

vodo 10 obrnite v položaj pretoka. Na prikazu

pretoka 8 kontrolirajte pretok vode.

Za vklop električnega orodja pritisnite

vklopno/izklopno stikalo 3.

Za aretiranje vklopno/izklopnega stikala držite

stikalo pritisnjeno in dodatno pritisnite fiksirno

tipko 2.

Izklop

Spustite vklopno/izklopno stikalo 3. Pri

aretiranem vklopno/izklopnem stikalu 3 stikalo

najprej pritisnite in ga nato spustite.

GDB 1600 WE s splakovalno glavo 6: Zaprite

pipo za vodo 10. Po zaključenem delu odstranite

priključni komad za pipo 5 z dovoda vode.

Odprite pipo za vodo 10 in izpustite ostanek

vode ven.

Nastavitev števila vrtljajev

Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja

lahko brezstopenjsko regulirate, kar je odvisno

od tega, kako globoko ste pritisnili

vklopno/izklopno stikalo 3.

S stikalom za izbiro stopnje 22 lahko predhodno

izberete 2 področji števila vrtljajev.

Omenjeni stopnji ustrezata za vrtanje vrtin z

naslednjimi premeri:

1. stopnja 2. stopnja

Mokro vrtanje 33–102 mm 10–32 mm

Suho vrtanje 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 253 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

254 | Slovensko

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Navodila za delo

fPred začetkom kakršnih koli del na električ-

nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz

vtičnice.

Pri navrtanju brez vrtalnega stojala vedno

uporabite centrirni križ (pribor).

Na začetku vrtajte v 1. stopnji z nizkim številom

vrtljajev, dokler se vrtalna krona brez vibracij ne

vrti v obdelovancu. Po potrebi nato preklopite v

2. stopnjo.

Pritisno moč pri vrtanju prilagodite

obdelovancu. Vrtajte z enakomernim pritiskom.

Občasno rahlo izvlecite vrtalno krono iz vrtine,

tako da se nesnaga oziroma prah odstrani iz

diamantnih segmentov.

Ne preobremenjujte električnega orodja. Pri

preobremenitvi utripa kontrolna lučka 1 (glejte

„Kontrolna lučka“).

Preobremenitvena sklopka

fPri zatikanju ali zagozditvi vstavnega orodja

se pogon na vrtalno vreteno prekine. Zaradi

sil, ki nastanejo pri tem, vedno močno

držite električno orodje z obema rokama in

trdno stojte na stabilni podlagi.

Kontrolna lučka

Kontrolna lučka 1 utripa:

Električno orodje je preobre-

menjeno.

Zmanjšajte pritisk na orodje.

Po potrebi električno orodje

izklopite in naostrite vrtalno

krono.

Če pritisne sile ne zmanjšate, elektronika zniža

število vrtljajev. Če pa boste s preobremenitvijo

nadaljevali, se bo električno orodje izklopilo.

Razbremenite električno orodje in ga nato

ponovno vklopite.

Kontrolna lučka 1 je stalno

prižgana:

Potrebna je zamenjava

oglenih ščetk.

To delo bo hitro in zanesljivo

opravila servisna delavnica

Bosch.

Odstranjevanje vrtalnega stožca

GDB 1600 WE s splakovalno glavo 6: Po vrtanju

pustite, vodo, da še nekaj časa teče in odplakne

umazanijo med vrtalno krono in vrtalnim

stožcem.

Če vrtalni stožec obtiči v vrtalni kroni, s kosom

mehkega lesa ali plastike udarite po vrtalni kroni

in tako sprostite vrtalni stožec. Po potrebi lahko

vrtalni stožec odstranite s palico, ki jo potisnete

skozi natični konec vrtalne krone.

Opozorilo: Ne udarjajte po vrtalni kroni s trdimi

predmeti (nevarnost deformiranja)!

OBJ_BUCH-116-003.book Page 254 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Slovensko | 255

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

fPred začetkom kakršnih koli del na električ-

nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz

vtičnice.

fElektrično orodje in prezračevalne reže naj

bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in

varno delo.

Po zaključenem delu očistite vrtalno vreteno 13.

Občasno prebrizgajte vrtalno vreteno in vrtalno

krono 12 z antikorozivnim sredstvom.

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja

električnega orodja, naj popravilo opravi

servisna delavnica, pooblaščena za popravila

Boschevih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju

nadomestnih delov brezpogojno navedite

10-mestno številko artikla, ki je navedena na

tipski ploščici naprave.

Pribor/nadomestni deli

Splakovalna glava . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Sesalna glava . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Stojalo za diamantno vrtanje

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Uporaba z GDB 1600 WE:

–Lovilni obroč za vodo . . . . . . 2 609 390 310

–Tesnilni pokrov lovilnega

obroča za vodo . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Tlačni vodni rezervoar . . . . . . . . 2 609 390 308

Drsni prstan . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Podaljšek 300 mm:

–za vrtalno krono

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

–za vrtalno krono

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja

glede popravila in vzdrževanja izdelka ter

nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega

stanja in informacije glede nadomestnih delov

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z

veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,

uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (01) 5194 225

Tel.: +386 (01) 5194 205

Fax: +386 (01) 5193 407

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba

dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske

odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES

Evropskega Parlamenta in Sveta o

odpadni električni in elektronski

opremi (OEEO) in njeni uresničitvi

v nacionalnem pravu se morajo

električna orodja, ki niso več v

uporabi, ločeno zbirati ter okolju

prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 255 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

256 | Hrvatski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne

alate

Treba pročitati sve napo-

mene o sigurnosti i upute.

Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar

i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute

za buduću primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni

alat“ odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na

električne alate s napajanjem iz aku baterije

(bez mrežnog kabela).

1) Sigurnost na radnom mjestu

a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i

dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijet-

ljeno radno mjesto mogu uzrokovati

nezgode.

b) Ne radite s električnim alatom u okolini

ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze

zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.

Električni alati proizvode iskre koje mogu

zapaliti prašinu ili pare.

c) Tijekom uporabe električnog alata djecu

i ostale osobe držite dalje od mjesta

rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli

bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2) Električna sigurnost

a) Priključni utikač električnog alata mora

odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na

koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne

koristite adapterski utikač zajedno sa

zaštitno uzemljenim električnim alatom.

Utikač na kojem nisu vršene izmjene i

odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost

od strujnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama, kao što su cijevi, radijatori,

štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana

opasnost od električnog udara ako bi vaše

tijelo bilo uzemljeno.

c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni alat povećava

opasnost od strujnog udara.

d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za

nošenje, vješanje električnog alata ili za

izvlačenje utikača iz mrežne utičnice.

Priključni kabel držite dalje od izvora

topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih

dijelova uređaja. Oštećen ili usukan

priključni kabel povećava opasnost od

strujnog udara.

e) Ako sa električnim alatom radite na ot-

vorenom, koristite samo produžni kabel

koji je prikladan za uporabu na

otvorenom. Primjena produžnog kabela

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje

opasnost od strujnog udara.

f) Ako se ne može izbjeći uporaba elek-

tričnog alata u vlažnoj okolini, koristite

zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom

zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se

opasnost od električnog udara.

3) Sigurnost ljudi

a) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-

pajte oprezno kod rada s električnim

alatom. Ne koristite električni alat ako

ste umorni ili pod utjecajem droga, alko-

hola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

uporabe električnog alata može uzroko-

vati teške ozljede.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek

nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne

zaštitne opreme, kao što je maska za

prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,

zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od

vrste i primjene električnog alata,

smanjuje opasnost od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad.

Prije nego što ćete utaknuti utikač u uti-

čnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite

je li električni alat isključen. Ako kod

nošenja električnog alata imate prst na

prekidaču ili se uključen uređaj priključi

na električno napajanje, to može dovesti

do nezgoda.

d) Prije uključivanja električnog alata uklo-

nite alate za podešavanje ili vijčani ključ.

Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem

dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-116-003.book Page 256 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

258 | Hrvatski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

fRučku održavajte suhom, čistom i bez ulja i

masnoća. Zamašćene nauljene ručke su

klizave i dovode do gubitka kontrole nad

lančanom pilom.

fElektrični alat ne koristite sa oštećenim

kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i

izvucite mrežni utikač ako bi se kabel

tijekom rada oštetio. Oštećeni kabel

povećava opasnost od električnog udara.

fRedovite kontrolirajte priključni kabel i

oštećeni kabel dajte na popravak samo

ovlaštenom servisu za Bosch električne

alate. Zamijenite oštećeni produžni kabel.

Time će se osigurati da ostane zadržana

sigurnost električnog alata.

fNosite obuću koja ne klizi. Na taj će se način

izbjeći ozljede koje bi mogle nastati

klizanjem na glatkim površinama.

fKoristite samo originalni Bosch pribor.

fElektrični alat priključite na propisno

uzemljenu električnu mrežu. Utičnica i

produžni kabel moraju imati funkcionalno

ispravan zaštitni vodič.

Upute za radove bez stalka za bušenje

fKoristite pomoćne ručke isporučene sa

električnim alatom. Gubitak kontrole nad

električnim alatom može uzrokovati ozljede.

fPrije njegovog odlaganja pričekajte da se

električni alat zaustavi do stanja mirovanja.

Električni alat se može zaglaviti, što može

dovesti gubitka kontrole nad električnim

alatom.

fElektrični alat kod rada držite čvrsto s obje

ruke i zauzmite siguran i stabilan položaj

tijela. Električni alat će se sigurno voditi s

dvije ruke.

fElektrični alat isključite ako bi se blokirao.

Otpustite radni alat.

fPrije uključivanja električnog alata

provjerite da li se radni alat slobodno vrti.

Kod uključivanja sa blokiranim alatom za

bušenje nastaju veliki momenti reakcije.

Upute za radove sa stalkom za bušenje

fNikada ne ostavljajte električni alat prije

nego što se potpuno zaustavi. Radni alat koji

se vrti pod inercijom može uzrokovati

ozljede.

fPri izvođenju radova kod kojih bi radni alat

mogao zahvatiti skrivene električne vodove

ili vlastiti priključni kabel, stalak za bušenje

uhvatite na izoliranim površinama zahvata.

Kontakt sa električnim vodom pod naponom

može i metalne dijelove stalka za bušenje

staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.

Upute za GDB 1600 WE

Električni alat nikada ne koristite

bez isporučene zaštitne sklopke

struje kvara (FI).

fPrije početka rada provjerite propisnu funk-

ciju FI-zaštitne sklopke. Oštećenu FI-

zaštitnu sklopku treba popraviti ili

zamijeniti u Bosch ovlaštenom servisu.

fTreba paziti na osobe u radnom području,

niti električni alat ne dođu u kontakt sa

vodom koja istječe.

Kod nadglavnog

mokrog bušenja

istekla voda se mora

uhvatiti. Električni

alat učvrstite u stalku

za bušenje i monti-

rajte prsten za

hvatanje vode.

fTreba paziti da crijeva koja provode vodu,

spojni dijelovi kao i prsten za hvatanje vode

(pribor) budu u besprijekornom stanju.

Oštećene ili istrošene dijelove zamijenite

prije slijedeće uporabe. Izlaz vode iz dijelova

električnog alata povećava opasnost od

strujnog udara.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 258 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

260 | Hrvatski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Tehnički podaci

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su

prema EN 60745.

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično:

prag zvučnog tlaka 87 dB(A); prag učinka buke

98 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Nosite štitnike za sluh!

Sveukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj

tri smjera) određene su prema EN 60745:

Bušenje betona: Vrijednost emisija vibracija

ah=5,5m/s

2, nesigurnost K = 2 m/s2

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren

je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745

i može se primijeniti za međusobnu usporedbu

električnih alata. Prikladan je i za privremenu

procjenu opterećenja od vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne

primjene električnog alata. Ako se ustvari elek-

trični alat koristi za druge primjene sa radnim

alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati.

Na taj se način može osjetno povećati optere-

ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog

perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija

trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je

uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u

primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre-

menskog perioda rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere

sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održa-

vanje električnog alata i radnih alata, kao i

organiziranje radnih operacija.

Bušilica za dijamantno bušenje GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Kataloški br. 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Nazivna primljena snaga W16001600

Predana snaga W800800

Nazivni broj okretaja n0

–1. brzina

–2. brzina

min-1

min-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Promjer bušenja bez stalka za bušenje

–u ziđe

–u beton

32–102*

10–40

32–102

–

Promjer bušenja sa stalkom za bušenje

–u ziđe, optimalno

–u ziđe, moguće

–u beton, optimalno

–u beton, moguće

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Stezač alata 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Max. tlak opskrbe vodom bar 6 –

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Klasa zaštite /I/I

* sa usisnom glavom

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu

zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih

električnih alata mogu varirati.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 260 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Hrvatski | 261

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod opisan u „Tehnički podaci“ usklađen sa

slijedećim normama ili normativnim dokumen-

tima: EN 60745, prema odredbama smjernica

2004/108/EG, 2006/42/EG.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montaža

fPrije svih radova na električnom alatu

izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Rad bez stalka za bušenje

fKoristite pomoćne ručke isporučene sa

električnim alatom. Gubitak kontrole nad

električnim alatom može uzrokovati ozljede.

Uvijte dodatnu ručku 16 u navoj 9 na bušaćoj

glavi. Okrenite prema potrebi bušaću glavu u

jedan od četiri moguća položaja, kako bi se

postigao rad bez zamora i siguran radni položaj

(vidjeti „Montaža bušaće glave“).

Rad sa stalkom za bušenje

fTreba se strogo pridržavati uputa za

sigurnost i rad, za korišteni stalak za

bušenje!

Iz razloga sigurnosti se općenito električni alat

treba stegnuti u stalak za dijamantno bušenje

S500A.

Za primjenu električnog alata u stalcima za buše-

nje pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za rad.

Montaža/zamjena bušaće glave

fRad sa stalcima za bušenje: Prije svih

radova na električnom alatu, u stankama

rad kao i u vremenu kada se električni alat

ne koristi, osigurajte ga od nehotičnog

pomicanja blokiranjem posmaka. U tu svrhu

pročitajte i pridržavajte se uputa za rad

stalka za bušenje.

Biranje bušaće glave

GDB 1600 WE može raditi sa glavom za ispiranje

6 i usisnom glavom 19. Za primjenu krunastih

svrdala za mokro bušenje montirajte glavu za

ispiranje, a za krunasta svrdla za suho bušenje

montirajte usisnu glavu.

GDB 1600 DE iz razloga sigurnosti može raditi

samo sa usisnom glavom 19 za krunasta svrdla

za suho bušenje. To se osigurava specijalnim

kodiranjem električnog alata i bušaće glave.

Montaža bušaće glave

Otpustite stezni vijak 15 na glavi za ispiranje 6,

odnosno na usisnoj glavi 19, toliko da se

sigurnosni zatik 14 do kraja uvuče u kućište.

Utaknite glavu za ispiranje, odnosno usisnu

glavu, do graničnika na stezač bušaće glave 20.

Preskočni brjegovi 21 na stezaču bušaće glave

moraju zahvatiti u preskočni utor 7 na bušaćoj

glavi. Pritom su moguća četiri položaja

pomaknuta za 90°. Namjestite bušaću glavu u

položaj u kojem možete lako doseći sve

komande.

Ponovno stegnite stezni vijak 15.

Demontaža bušaće glave

Do kraja odvijte stezni vijak 15 na glavi za

ispiranje 6, odnosno na usisnoj glavi 19.

Otpustite stezanje laganim pritiskom na stezni

vijak.

Glavu za ispiranje, odnosno usisnu glavu skinite

sa stezača bušaće glave 20.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 261 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

262 | Hrvatski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Umetanje/zamjena krunastog svrdla

fRad sa stalcima za bušenje: Prije svih

radova na električnom alatu, u stankama

rad kao i u vremenu kada se električni alat

ne koristi, osigurajte ga od nehotičnog

pomicanja blokiranjem posmaka. U tu svrhu

pročitajte i pridržavajte se uputa za rad

stalka za bušenje.

Biranje krunastog svrdla

Krunasta svrdla za mokro bušenje smiju se

koristiti samo sa glavom za ispiranje 6, krunasta

svrdla za suho bušenje smiju se koristiti samo sa

usisnom glavom 19.

Umetanje krunastog svrdla

fPrije umetanja kontrolirajte krunasta

svrdla. Umetnite samo besprijekorna

krunasta svrdla. Oštećena ili deformirana

krunasta svrdla mogu dovesti do opasnih

situacija.

Prije umetanja očistite krunasta svrdla.

Neznatno namažite mašću navoj krunastog

svrdla ili ga poprskajte sredstvom za zaštitu od

korozije.

Uvijte G 1/2" krunasto svrdlo u bušaće vreteno

13 ili navrnite 1 1/4"-UNC-krunasto svrdlo na

bušaće vreteno 13.

fKontrolirajte krunasto svrdlo na čvrsto

dosjedanje. Pogrešno ili nesigurno

pričvršćena krunasta svrdla mogu se tijekom

rada otpustiti i ugroziti vas.

Umetanje kliznog prstena 11 (pribora) između

bušaćeg vretena i 1 1/4"-UNC-krunastog svrdla

olakšava kasnije otpuštanje krunastog svrdla.

Vađenje krunastog svrdla

fKod zamjene krunastog svrdla nosite

zaštitne rukavice. Krunasto svrdlo se zagrije

kod duljeg rada električnog alata.

Otpustite krunasto svrdlo 12 sa viljuškastim

ključem (1 1/4"-UNC-krunasto svrdlo: otvor

ključa 41 mm; G 1/2" krunasto svrdlo: otvor

ključa 22 mm). Držite kod toga kontra sa drugim

viljuškastim ključem (otvora ključa 36 mm) na

dvobridu bušaćeg vretena 13.

Priključak vodenog hlađenja/usisavanja

prašine

Ako se krunasta svrdla za mokro ili suho bušenje

ne bi dovoljno hladila, mogli bi se oštetiti

dijamantni segmenti ili bi se krunasto svrdlo

moglo blokirati u provrtu. Zbog toga kod mokrog

bušenja treba paziti na zadovoljavajuće vodeno

hlađenje, a kod suhog bušenja na ispravnost

djelovanja prašine.

Kod povećanja postojećeg provrta, isti se mora

pažljivo zatvoriti, kako bi se omogućilo besprije-

korno hlađenje krunastog svrdla.

fPriključena crijeva, zaporni ventili ili pribor

ne smiju ometati postupak bušenja.

Vodeno hlađenje na glavi za ispiranje

(GDB 1600 WE)

Zatvorite zapornu slavinu za vodu 10. Priključite

dovod vode na priključni komad slavine 5.

Dovod vode je moguć iz pokretnog tlačnog

spremnika s vodom (pribor) ili iz stacionarnog

priključka za vodu.

Ako je električni alat stegnut u stalak za bušenje,

tada vodu koja izlazi iz provrta možete uhvatiti

sa prstenom za hvatanje vode i univerzalnim

usisavačem (oba pribora).

fKod nadglavnog mokrog bušenja istekla

voda se mora uhvatiti. Električni alat

učvrstite u stalku za bušenje i montirajte

prsten za hvatanje vode.

Za montažu prstena za hvatanje vode pročitajte

i pridržavajte se njegovih uputa za rukovanje.

Bosch krunasta svrdla za bušenje imaju oznaku

bojom:

Krunasta svrdla za mokro bušenje plava

Krunasta svrdla za suho bušenje svijetlosiva

OBJ_BUCH-116-003.book Page 262 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Hrvatski | 263

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Usisavanje prašine na usisnoj glavi

fPrašina od materijala kao što su premazi sa

sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih

materijala i metala, može biti štetna za

zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine

može uzrokovati alergijske reakcije i/ili

oboljenja dišnih putova korisnika električnog

alata ili osoba koje se nalaze u blizini.

Određena vrsta prašine, kao što je npr.

prašina od hrastovine ili bukve smatra se

kancerogenom, posebno u kombinaciji sa

dodatnim tvarima za obradu drva (kromat,

zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji

sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne

osobe.

–Po mogućnosti koristite usisavanje

prašine prikladno za materijal.

–Osigurajte dobru ventilaciju radnog

mjesta.

–Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa

filterom klase P2.

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane

materijale.

Utaknite usisno crijevo 18 univerzalnog

usisavača (pribor) u usisni nastavak 17 na

usisnoj glavi.

Rad

Puštanje u rad

fPridržavajte se mrežnog napona! Napon

izvora struje mora se podudarati s

podacima na tipskoj pločici električnog

alata. Električni alati označeni s 230 V mogu

raditi i na 220 V.

fPrije početka rada zatražite savjet odgovor-

nog statičara, arhitekta ili nadležnog ruko-

vodstva gradilišta o bušenju planiranih

provrta. Armatura betona se smije rezati

samo uz dopuštenje građevnog statičara.

fKod bušenja neizostavno kontrolirajte

stjenke ili dno na eventualne zapreke.

Ogradite mjesto rada i jezgre od bušenja

osigurajte oplatom od ispadanja.

Ispitivanje djelovanja FI-zaštitne sklopke

(GDB 1600 WE)

Prije svakog početka rada kontrolirajte na

propisnu funkciju FI-zaštitnu sklopku 4:

–Pritisnite „RESET“ tipku na FI-zaštitnoj

sklopki. Pripravnost za djelovanje zaštitne

sklopke signalizira se crvenom kontrolnom

lampicom.

–Pritisnite „TEST“ tipku. Pokazivač iznad

„RESET“ tipke biti će crne boje.

Uključivanje

GDB 1600 WE: Pritisnite „RESET“ tipku na

FI-zaštitnoj sklopki 4.

GDB 1600 WE s glavom za ispiranje 6:

Namjestite zapornu slavinu za vodu 10 na

protok. Kontrolirajte protok vode na pokazivaču

protoka 8.

Za uključivanje električnog alata pritisnite

prekidač za uključivanje/isključivanje 3.

Za utvrđivanje prekidača za uključivanje/isklju-

čivanje držite isti pritisnut i dodatno koristite

tipku za utvrđivanje 2.

Isključivanje

Otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje

3. Kod utvrđenog prekidača za

uključivanje/isključivanje 3, najprije ga pritisnite

i nakon toga ga otpustite.

GDB 1600 WE s glavom za ispiranje 6: Zatvorite

zapornu slavinu za vodu 10. Nakon završetka

rada skinite priključni komad slavine 5 sa

dovoda vode. Otvorite zapornu slavinu za vodu

10 i ispustite preostalu vodu.

Reguliranje broja okretaja

Broj okretaja uključenog električnog alata

možete bestupnjevito regulirati, ovisno od toga

do kojeg stupnja ste pritisnuli prekidač za

uključivanje/isključivanje 3.

Sa prekidačem za biranje brzina 22 možete

prethodno odabrati 2 područja broja okretaja.

Obje brzine se preporučuju za slijedeće

promjere bušenja:

1. brzina 2. brzina

Mokro bušenje 33–102 mm 10–32 mm

Suho bušenje 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 263 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

264 | Hrvatski

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Upute za rad

fPrije svih radova na električnom alatu

izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Kod nabušivanja bez stalka za bušenje koristite

uvijek križ za centriranje (pribor).

U 1. brzine nabušite sa manjim brojem okretaja,

sve dok se krunasto svrdlo u materijalu ne počne

vrtjeti bez vibracija. Nakon toga prema potrebi

prebacite u 2. brzinu.

Pritisak kod bušenja prilagodite bušenom

materijalu. Bušite sa jednoličnim pritiskom.

Prema potrebi krunasato svrdlo izvucite lagano

natrag iz provrta, kako bi se mulj od bušenja

odnosno prašina odstranili sa dijamantnih

segmenata.

Ne preopterećujte električni alat. Kod preopte-

rećenja će zatreperiti kontrolna lampica 1

(vidjeti „Kontrolna lampica“).

Spojka protiv preopterećenja

fAko bi se radni alat ukliještio ili zaglavio,

prekinut će se pogon do bušnog vretena.

Uvijek čvrsto držite električni alat s obje

ruke, zbog sila koje kod toga nastaju, i

zauzmite stabilan položaj tijela.

Kontrolna lampica

Kontrolna lampica 1 treperi:

Električni alat radi u

području preopterećenja.

Smanjite pritisak. Prema

potrebi isključite električni

alat i naoštrite krunasto

svrdlo.

Ako se pritisak ne bi smanjio, elektronika će

regulirati broj okretaja prema natrag. Ako bi se

nastavilo sa preopterećenjem, električni alat će

se isključiti. Rasteretite električni alat i ponovno

ga uključite.

Kontrolna lampica 1 stalno

svijetli:

Moraju se zamijeniti četkice.

Bosch ovlašteni servis će

ove radove izvesti brzo i

pouzdano.

Vađenje jezgre od bušenja

GDB 1600 WE s glavom za ispiranje 6: Nakon

bušenja ostavite da voda dalje kratko teče, kako

bi se isprao mulj od bušenja između krunastog

svrdla i jezgre od bušenja.

Ako jezgra od bušenja čvrsto sjedi u krunastom

svrdlu, tada komadom mekog drva ili plastike

udarite po krunastom svrdlu i na taj način

oslobodite jezgru od bušenja. Prema potrebi

istisnite krunasto svrdlo sa štapom kroz usadni

kraj krunastog svrdla.

Napomena: Ne udarajte tvrdim predmetima po

krunastom svrdlu (opasnost od deformacije)!

OBJ_BUCH-116-003.book Page 264 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Hrvatski | 265

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

fPrije svih radova na električnom alatu

izvucite mrežni utikač iz utičnice.

fElektrični alat i otvore za hlađenje

održavajte čistim kako bi se moglo dobro i

sigurno raditi.

Nakon završetka rada očistite bušaće vreteno

13. Bušaće vreteno i krunasto svrdlo 12

poprskajte prema potrebi sredstvom za zaštitu

od korozije.

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka

izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak

treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch

električne alate.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv-

nih dijelova, molimo vas neizostavno navedite

10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice

električnog alata.

Pribor/rezervni dijelovi

Glava za ispiranje. . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Usisna glava . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Stalak za dijamantno bušenje

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Primjena sa GDB 1600 WE:

–Žlijeb za hvatanje vode . . . . . 2 609 390 310

–Brtveni poklopac žlijeba

za hvatanje vode . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Tlačni spremnik za vodu . . . . . . 2 609 390 308

Klizni prsten. . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Produžni komad 300 mm:

–za krunasto svrdlo

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

–za krunasto svrdlo

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o

popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o

rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom

obliku i informacije o rezervnim dijelovima

možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će

odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i

podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti

na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.

Električne alate ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EG za električne i

elektroničke stare uređaje,

neuporabivi električni alati moraju

se odvojeno sakupljati i dovoditi

na ekološki prihvatljivo

recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 265 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

266 | Eesti

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja ju-

hised tuleb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised

edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“

käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste

tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) Ohutusnõuded tööpiirkonnas

a) Töökoht peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja

hämarus võib põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-

vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub

tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,

mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal

hoidke lapsed ja teised isikud töökohast

eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhi-

takse, võib seade Teie kontrolli alt

väljuda.

2) Elektriohutus

a) Elektrilise tööriista pistik peab pistiku-

pessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha

mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait-

semaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud

pindadega, nagu torud, radiaatorid,

pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,

on elektrilöögi oht suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel,

milleks see ei ole ette nähtud, näiteks

elektrilise tööriista kandmiseks, ülesri-

putamiseks või pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet

kuumuse, õli, teravate servade ja sead-

me liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas

õhus, kasutage ainult selliseid pikendus-

juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka

välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-

kes keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitse-

lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

3) Inimeste turvalisus

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te

teete, ning toimige elektrilise tööriistaga

töötades kaalutletult. Ärge kasutage

elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-

tamisel võib põhjustada tõsiseid

vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati

kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat-

site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen-

dite kandmine – sõltuvalt elektrilise töö-

riista tüübist ja kasutusalast – vähendab

vigastuste ohtu.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.

Enne pistiku ühendamist pistikupessa,

aku ühendamist seadme külge, seadme

ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui

hoiate elektrilise tööriista kandmisel

sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku

sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

olla õnnetused.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-116-003.book Page 266 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eesti | 267

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist

eemaldage selle küljest reguleerimis- ja

mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke

stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg

tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista

ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke

laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,

rõivad ja kindad seadme liikuvatest

osadest eemal. Lotendavad riided, ehted

või pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-

dus- ja tolmukogumisseadiseid, veen-

duge, et need on seadmega ühendatud ja

et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab

tolmust põhjustatud ohte.

4) Elektriliste tööriistade hoolikas

käsitsemine ja kasutamine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist

tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga

töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille

lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei

ole enam võimalik lülitist sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja

ja/või eemaldage seadmest aku enne

seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See

ettevaatusabinõu väldib elektrilise

tööriista soovimatut käivitamist.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö-

riistu lastele kättesaamatus kohas.

Ärge laske seadet kasutada isikutel,

kes seadet ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute

käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

e) Hoolitsege seadme eest korralikult.

Kontrollige, kas seadme liikuvad osad

töötavad veatult ega kiildu kiini. Veen-

duge, et seadme detailid ei ole murdu-

nud või kahjustatud määral, mis mõjutab

seadme töökindlust. Laske kahjustatud

detailid enne seadme kasutamist paran-

dada. Paljude õnnetuste põhjuseks on

halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeserva-

dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini

kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarus-

tust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud

juhistele ning nii, nagu konkreetse sead-

metüübi jaoks ette nähtud. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava

töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib põhjus-

tada ohtlikke olukordi.

5) Teenindus

a) Laske elektrilist tööriista parandada

ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes

kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate

püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded teemantpuurmasinate

kasutamisel

Üldised nõuded teemantpuurmasinate

kasutamisel

fKui teostate töid, mille puhul võib tarvik

tabada varjatud elektrijuhtmeid või seadme

enda toitejuhet, hoidke seadet ainult

isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all

oleva elektrijuhtmega võib pingestada sead-

me metallosad ja põhjustada elektrilöögi.

fVarjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi-

või veetorude avastamiseks kasutage sobi-

vaid otsimisseadmeid või pöörduge kohali-

ku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma

poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib

tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku

vigastamisel tekib plahvatusoht. Veeto-

rustiku vigastamine põhjustab materiaalse

kahju ja võib tekitada elektrilöögi.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 267 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

268 | Eesti

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

fRangelt tuleb järgida kasutatava rakise ja

tarviku ohutusnõudeid ja tööjuhiseid!

fKasutusvälisel ajal hoidke elektrilist

tööriista ohutus kohas. Hoiukoht peab olema

kuiv ja lukustatav. Seeläbi tagate, et

elektriline tööriist ei saa kasutusvälisel ajal

viga ja ei ole ligipääsetav kõrvalistele isikutele.

fHoidke käepidemed puhtad, kuivad ja

vabad õlist ja rasvast. Rasvased ja õlised

käepidemed on libedad ja põhjustavad

kontrolli kaotuse seadme üle.

fÄrge kasutage elektrilist tööriista, mille toi-

tejuhe on vigastatud. Ärge puudutage vi-

gastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab töö-

tamise ajal vigastada, tõmmake pistik kohe

pistikupesast välja. Vigastatud toitejuhe

suurendab elektrilöögi ohtu.

fKontrollige regulaarselt toitejuhet ja

vigastatud toitejuhe laske välja vahetada

Boschi elektriliste tööriistade volitatud

remonditöökojas. Vigastatud

pikendusjuhtmed vahetage välja. Nii tagate

seadme püsivalt ohutu töö.

fKandke libisemiskindlaid jalatseid. Seeläbi

hoiate ära libedal pinnal libisemisest

põhjustatud vigastused.

fKasutage üksnes Boschi originaaltarvikuid.

fÜhendage elektriline tööriist nõuetekoha-

selt maandatud vooluvõrku. Pistikupesa ja

pikendusjuhe peavad olema varustatud

töökorras kaitsejuhiga.

Juhised rakiseta töötamiseks

fKasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid

lisakäepidemeid. Kontrolli kaotus seadme

üle võib põhjustada vigastusi.

fEnne käestpanekut oodake, kuni elektriline

tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib

kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse

seadme üle.

fHoidke elektrilist tööriista töötades mõle-

ma käega ja säilitage stabiilne asend. Elekt-

riline tööriist püsib kahe käega hoides kind-

lamini käes.

fKui tarvik peaks kinni kiiluma, lülitage

elektriline tööriist välja. Vabastage tarvik.

fEnne elektrilise tööriista sisselülitamist

veenduge, et tarvik saab vabalt liikuda.

Kinnikiilunud puuriga seadme

sisselülitamisel tekivad suured

reaktsioonimomendid.

Juhised rakisega töötamiseks

fÄrge lahkuge seadme juurest enne, kui

seade on täielikult seiskunud.

Järelpöörlevad tarvikud võivad põhjustada

vigastusi.

fKui teostate töid, mille puhul võib tarvik

tabada varjatud elektrijuhtmeid või seadme

enda toitejuhet, hoidke statiivi ainult

käepideme isoleeritud pindadest. Kontakt

pinge all oleva elektrijuhtmega võib

pingestada ka statiivi metallosad ja

põhjustada elektrilöögi.

Juhised mudeli GDB 1600 WE kohta

Ärge kasutage seadet kunagi

ilma tarnekomplekti kuuluva

rikkevoolukaitselülitita (FI).

fEnne töö alustamist kontrollige, kas FI-kait-

selüliti on töökorras. Kahjustatud FI-kait-

selüliti laske parandada või välja vahetada

Boschi volitatud parandustöökojas.

fVeenduge, et ei tööpiirkonnas viibivad

inimesed ega elektriline tööriist ei puutu

väljavoolava veega kokku.

Pea kohal puurides

tuleb eralduv vesi

kokku koguda.

Selleks asetage seade

rakisesse ja

monteerige külge

veekogumisrõngas.

fVeenduge, et vettjuhtivad voolikud, ühen-

dusdetailid ja veekogumisrõngas (lisatar-

vik) oleksid laitmatus korras. Kahjustatud

või kulunud osad vahetage enne edasist

kasutamist välja. Vee väljavoolamine seadme

detailidest suurendab elektrilöögi ohtu.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 268 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eesti | 269

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Tööpõhimõtte kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised

tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud

joonised seadme kohta, ja jätke see kasutus-

juhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutamine

GDB 1600 WE: Koos teemant-märgkroonpuuride

ja veega on seade ette nähtud betooni ja

terasbetooni märgpuurimiseks. Tööriista võib

ühendada vee- ja tolmueemaldusseadmega

(veekogumisrõngas ja universaalne tolmuimeja).

Boschi tolmueemalduspead kasutades sobib

seade ka kuivpuurimiseks.

GDB 1600 DE: Koos teemantkuivkroonpuuride

ja sobiva tolmueemaldusseadmega sobib

tööriist tellise, gaasbetooni ja keraamiliste

plaatide kuivpuurimiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on

jooniste leheküljel toodud numbrid.

1Kontrolltuli

2Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp

3Lüliti (sisse/välja)

4FI-kaitselüliti (GDB 1600 WE)

5Kraaniühendusdetail (loputuspea)

6Loputuspea (GDB 1600 WE)

7Puuripea fiksaatorsooned

8Veeläbivoolu näidik (loputuspea)

9Lisakäepideme keere

10 Veesulgemiskraan (loputuspea)

11 Liugrõngas*

12 Kroonpuur*

13 Spindel

14 Puuripea kaitsetihvt

15 Puuripea klemmkruvi

16 Lisakäepide (isoleeritud haardepind)

17 Äratõmbeava (tolmueemalduspea)

18 Äratõmbevoolik*

19 Tolmueemalduspea

20 Puuripea alus

21 Puuripea aluse fiksaatornukid

22 Käiguvaliku lüliti

23 Käepide (isoleeritud haardepind)

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis

olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis

nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu

leiate meie lisatarvikute kataloogist.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 269 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

270 | Eesti

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase

on üldjuhul: helirõhu tase 87 dB(A); müravõim-

suse tase 98 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor-

summa), kindlaks tehtud vastavalt standardile

EN 60745:

betooni puurimisel: vibratsioon ah=5,5m/s

mõõteviga K = 2 m/s2

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on

mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-

meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste

tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See

sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise

tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui

aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks

töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni-

tase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi

jooksul tunduvalt suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse

võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll

sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendama-

ta. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul

tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat-

siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid,

näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt,

hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.

Teemantpuurmasin GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Tootenumber 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Nimivõimsus W16001600

Väljundvõimsus W800800

Nimipöörded n0

–1. käik

–2. käik

min-1

min-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Puuri läbimõõt ilma rakiseta

–müüritises

–betoonis

32–102*

10–40

32–102

–

Puuri läbimõõt koos rakisega

–müüritises optimaalne

–müüritises võimalik

–betoonis optimaalne

–betoonis võimalik

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Padrun 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Veevõrgu max rõhk bar 6 –

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi kg 5,9 5,5

Kaitseaste /I/I

*imipeaga

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad

toodud andmed varieeruda.

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla

erinev.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 270 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eesti | 271

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-

lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-

mistele standarditele või normdokumentidele:

EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,

2006/42/EÜ.

Tehniline toimik saadaval aadressil:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montaaž

fEnne mistahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast

välja.

Kasutamine ilma rakiseta

fKasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid

lisakäepidemeid. Kontrolli kaotus seadme

üle võib põhjustada vigastusi.

Keerake lisakäepide 16 puuripea keermesse 9.

Väheväsitava ja stabiilse tööasendi tagamiseks

keerake puuripead vajaduse korral ühte

võimalikust neljast asendist (vt „Puuripea

paigaldus“).

Kasutamine koos rakisega

fRangelt tuleb kinni pidada kasutatava

rakise ohutusnõuetest ja tööjuhistest!

Ohutuse huvides tuleks seade alati kinnitada

teemantpuurimisrakisesse S 500 A.

Tööriista kinnitamisel rakisesse järgige rakise

kasutusjuhendit.

Puuripea paigaldamine/vahetamine

fKasutamine koos rakisega: Enne mis tahes

tööde teostamist seadme kallal, samuti töö

vaheaegadel ja kasutusvälisel ajal

fikseerige seade ettenihke lukustusnupuga,

vältimaks seadme soovimatut

paigastliikumist. Lugege läbi rakise

kasutusjuhend ja järgige seda.

Puuripea valik

Seadet GDB 1600 WE saab kasutada koos

loputuspea 6 ja tolmueemalduspeaga 19.

Märgkroonpuuride kasutamisel paigaldage

loputuspea, kuivkroonpuuride kasutamisel

tolmueemalduspea.

Seadet GDB 1600 DE tohib ohutuse huvides

kasutada ainult koos kuivkroonpuuride jaoks

ette nähtud tolmueemalduspeaga 19. Selle

tagab seadme ja puuripea spetsiaalne

kodeering.

Puuripea paigaldus

Keerake lahti klemmkruvi 15 loputuspea 6 või

tolmueemalduspea 19 küljes, nii et kaitsetihvt

14 on täielikult korpusesse tagasi tõmmatud.

Asetage loputuspea või tolmueemalduspea

lõpuni puuripea alusele 20. Puuripea aluse

fiksaatornukid 21 peavad haakuma puuripea

fiksaatorsoontesse 7. Seejuures on võimalik neli

90° võrra nihutatud asendit. Asetage puuripea

asendisse, milles pääsete kõikidele

juhtelementidele hästi ligi.

Pingutage klemmkruvi 15 uuesti kõvasti kinni.

Puuripea mahavõtmine

Keerake klemmkruvi 15 loputuspea 6 või tol-

mueemalduspea 19 küljes täiesti lahti.

Vabastage klemm, rakendades klemmkruvile

kerget survet.

Tõmmake loputuspea või tolmueemalduspea

puuripea aluse 20 küljest maha.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 271 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

272 | Eesti

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Kroonpuuri paigaldamine/vahetamine

fKasutamine koos rakisega: Enne mis tahes

tööde teostamist seadme kallal, samuti töö

vaheaegadel ja kasutusvälisel ajal

fikseerige seade ettenihke lukustusnupuga,

vältimaks seadme soovimatut

paigastliikumist. Lugege läbi rakise

kasutusjuhend ja järgige seda.

Kroonpuuri valik

Märgkroonpuure tohib kasutada üksnes koos

loputuspeaga 6, kuivkroonpuure üksnes koos

tolmueemalduspeaga 19.

Kroonpuuri paigaldus

fKontrollige kroonpuure enne paigaldamist.

Kasutage üksnes veatuid kroonpuure.

Kahjustuste või deformatsioonidega kroon-

puurid võivad põhjustada ohtlikke olukordi.

Puhastage kroonpuur enne paigaldamist.

Määrige kroonpuuri keeret kergelt või pihustage

sellele korrosioonivastast vahendit.

Keerake G 1/2"-kroonpuur spindlisse 13 või

1 1/4"-UNC-kroonpuur spindli 13 peale.

fKontrollige, kas kroonpuur kinnitub korrali-

kult. Valesti või lõdvalt kinnitatud kroonpuu-

rid võivad töötamise ajal lahti tulla ja Teid

vigastada.

Liugrõnga 11 (lisatarvik) asetamine spindli ja

1 1/4"-UNC-kroonpuuri vahele kergendab

kroonpuuri hilisemat vabastamist.

Kroonpuuri eemaldamine

fKroonpuuri vahetamisel kandke kaitsekin-

daid. Seadme pikemaajalisel töötamisel võib

kroonpuur muutuda kuumaks.

Eemaldage kroonpuur 12 lehtvõtmega (1 1/4"-

UNC-kroonpuur: ava laius 41 mm; G 1/2"-

kroonpuur: ava laius 22 mm). Seejuures hoidke

spindlit 13 teise lehtvõtmega (ava laius 36 mm)

kinni.

Veejahutus-/tolmueemaldusseadme

ühendamine

Kui märg- või kuivkroonpuure puurimisel

piisavalt ei jahutata, võivad teemantsegmendid

kahjustuda, samuti võib kroonpuur puuritavas

avas kinni kiilduda. Seetõttu veenduge

märgpuurimisel piisava jahutusvee olemasolus,

kuivpuurimisel tolmueemaldusseadme

toimivuses.

Olemasoleva puurava suurendamisel tuleb see

hoolikalt sulgeda, et võimaldada kroonpuuri

piisavat jahutamist.

fKülgeühendatud voolikud, sulgemisventiilid

ja lisatarvikud ei tohi puurimist takistada.

Loputuspea vesijahutus (GDB 1600 WE)

Keerake kinni veesulgemiskraan 10. Ühendage

kraaniühendusdetailiga 5 veeühendus. Veeühen-

dus on võimalik mobiilsest veesurvemahutist

(lisatarvik) või statsionaarsest veevõrgust.

Kui seade on asetatud rakisesse, saate

puuritavast avast väljavoolava vee

veekogumisrõnga ja universaalse tolmuimeja

abil (lisatarvikud) kokku koguda.

fPea kohal puurides tuleb eralduv vesi kokku

koguda. Selleks asetage seade rakisesse ja

monteerige külge veekogumisrõngas.

Veekogumisrõnga paigaldamiseks lugege läbi

selle kasutusjuhend ja järgige selles toodud

juhiseid.

Boschi kroonpuuridel on järgmised värvikoodid:

Märgkroonpuurid sinine

Kuivkroonpuurid helehall

OBJ_BUCH-116-003.book Page 272 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eesti | 273

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Tolmuimemine tolmueemalduspeaga

fPliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide,

mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada

tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse-

hingamine võib põhjustada seadme kasutajal

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi

reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on

vähkitekitava toimega, iseäranis kombinat-

sioonis puidutöötlemisel kasutatavate

lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad

töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

–Kasutage konkreetse materjali

eemaldamiseks sobivat tolmuimejat.

–Tagage töökohas hea ventilatsioon.

–Soovitav on kasutada hingamisteede

kaitsemaski filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes

Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.

Ühendage tolmuimeja (lisatarvik) imivoolik 18

imipea küljes oleva tolmueemaldusliitmikuga 17.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

fPöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-

pinge peab ühtima tööriista andmesildil

märgitud pingega. Andmesildil toodud

230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V

võrgupinge korral.

fEnne töö alustamist kooskõlastage kavan-

datavad puurimistööd pädeva staatika-

spetsialisti, arhitekti või projektijuhiga.

Armatuure tohib läbi lõigata ainult staatika-

spetsialisti loal.

fSeinu või põrandaid läbindavate puurimis-

tööde korral kontrollige asjaomaseid ruume

takistuste suhtes. Piirake ehitusplats ja

rajage saalung, et hoida ära puursüdamiku

allakukkumist.

FI-kaitselüliti toimivustest (GDB 1600 WE)

Iga kord enne töö algust kontrollige, kas

FI-kaitselüliti 4 on töökorras:

–Vajutage „RESET“-nuppu FI-kaitselülitil.

Kaitselüliti töövalmidust signaliseerib

punane kontrolltuli.

–Vajutage „TEST“-nuppu. Näit „RESET“-nupu

kohal muutub mustaks.

Sisselülitamine

GDB 1600 WE: Vajutage „RESET“-nuppu

FI-kaitselülitil 4.

GDB 1600 WE koos loputuspeaga 6: Seadme

veesulgemiskraan 10 läbivoolule. Kontrollige

veevoolu läbivoolunäidikul 8.

Seadme sisselülitamiseks vajutage lülitile

(sisse/välja) 3.

Lüliti (sisse/välja) lukustamiseks hoidke seda

all ja vajutage samal ajal lukustusnupule 2.

Väljalülitamine

Vabastage lüliti (sisse/välja) 3. Kui lüliti

(sisse/välja) 3 on lukustatud, vajutage sellele

kõigepealt ja laske siis lahti.

GDB 1600 WE koos loputuspeaga 6: Keerake

kinni veesulgemiskraan 10. Pärast töö lõppu

lahutage kraaniühendusdetail 5 veeühendusest.

Avage veesulgemiskraan 10 ja laske jääkveel ära

voolata.

Pöörete reguleerimine

Sisselülitatud seadme pöörete arvu saate

sujuvalt reguleerida vastavalt lülitile

(sisse/välja) 3 rakendatavale survele.

Käiguvaliku lülitiga 22 saab valida 2 pöörete

vahemikku.

Järgmiste läbimõõtude jaoks on soovitav

kasutada kahte käiku:

1. käik 2. käik

Märgpuurimine 33–102 mm 10–32 mm

Kuivpuurimine 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 273 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

274 | Eesti

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Tööjuhised

fEnne mistahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast

välja.

Puurimise alustamisel ilma rakiseta kasutage

alati tsentreerimisristi (lisatarvik).

Alustage puurimist 1. käigul madalate pööretega,

kuni kroonpuur toorikus vibratsioonivabalt

pöörleb. Seejärel lülitage seade vajadusel korral

2. käigule.

Kohandage puurimisel rakendatav surve

puuritava materjaliga. Puurige ühtlase survega.

Tõmmake kroonpuuri aeg-ajalt puuritavast avast

kergelt tagasi, et puurmeid või tolmu teemant-

segmentidest eemaldada.

Ärge koormake seadet üle. Ülekoormuse korral

hakkab kontrolltuli 1 vilkuma (vt „Kontrolltuli“).

Ülekoormuskaitse

fPuurimistarviku kinnikiildumisel või haaku-

misel seadme spindel seiskub. Sellega

kaasnevate jõudude tasakaalustamiseks

tuleb seadet hoida alati kahe käega ja võtta

stabiilne tööasend.

Kontrolltuli

Kontrolltuli 1 vilgub:

Seade töötab ülekoormu-

sega.

Vähendage rakendatavat

survet. Lülitage seade

vajaduse korral välja ja

teritage kroonpuuri.

Kui rakendatavat survet ei vähendata, reguleerib

elektroonika pöörded madalamaks.

Ülekoormuse jätkumisel lülitub seade välja.

Vabastage seade koormuse alt ja lülitage uuesti

sisse.

Kontrolltuli 1 põleb pideva

tulega:

Grafiitharjad tuleb välja

vahetada.

Boschi volitatud parandus-

töökojas tehakse need tööd

kiiresti ja usaldusväärselt.

Puursüdamiku eemaldamine

GDB 1600 WE koos loputuspeaga 6: Laske veel

pärast puurimist veel veidi aega voolata, et

eemaldada puurmeid kroonpuuri ja puursüda-

miku vahelt.

Kroonpuuri kinni jäänud puursüdamiku saate

lahti, kui lööte pehme puidu- või

plastmassesemega kroonpuuri pihta. Vajaduse

korral suruge puursüdamik kroonpuurist välja.

Märkus: Ärge lööge kroonpuuri pihta kunagi

kõvade esemetega (deformatsiooni oht)!

OBJ_BUCH-116-003.book Page 274 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Eesti | 275

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

fEnne mistahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast

välja.

fSeadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks

hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad

puhtad.

Pärast töö lõppu puhastage spindel 13.

Pihustage spindlile ja kroonpuurile 12 aeg-ajalt

korrosioonikaitsevahendit.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud.

Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb

see lasta parandada Boschi elektriliste

käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade

tellimisel näidake kindlasti ära seadme

andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Lisatarvikud/varuosad

Loputuspea . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317

Tolmueemalduspea . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Teemantpuurimisrakis

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Kasutamine seadmega

GDB 1600 WE:

–Veekogumisrõngas . . . . . . . . 2 609 390 310

–Veekogumisrõnga tihend . . . 2 609 390 311

Veesurvemahuti . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Liugrõngas . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Pikendus 300 mm:

–kroonpuurile G 1/2" . . . . . . . 2 608 598 044

–kroonpuurile 1 1/4" UNC . . . 2 608 598 045

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote

paranduse ja hooldusega ning varuosadega

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe

varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete

ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja

seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elekt-

rilisi tööriistu olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi

kohaldamisele liikmesriikides

tuleb kasutusressursi

ammendanud elektrilised tööriistad eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse

võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 275 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

276 | Latviešu

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam

ar elektroinstrumentiem

Uzmanīgi izlasiet visus

drošības noteikumus. Šeit

sniegto drošības noteikumu un norādījumu

neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par

cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus

turpmākai izmantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elek-

troinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroin-

strumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz aku-

mulatora elektroinstrumentiem (bez elektro-

kabeļa).

1) Drošība darba vietā

a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un

sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā

apgaismojumā var viegli notikt nelaimes

gadījums.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo-

zīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un

vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu

saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru-

ments nedaudz dzirksteļo, un tas var

izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku

aizdegšanos.

c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet

nepiederošām personām un jo īpaši bēr-

niem tuvoties darba vietai. Citu personu

klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezul-

tātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektro-

instrumentu.

2) Elektrodrošība

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt

piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai.

Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst

nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstru-

ments caur kabeli tiek savienots ar aiz-

sargzemējuma ķēdi. Neizmainītas kon-

strukcijas kontaktdakša, kas piemērota

kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā

trieciena saņemšanas risku.

b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem

priekšmetiem, piemēram, caurulēm, ra-

diatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pie-

skaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai-

kā, neturiet to mitrumā. Mitrumam

iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks

saņemt elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstru-

mentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz

kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu

no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām

šķautnēm un elektroinstrumenta kustī-

gajām daļām. Bojāts vai samezglojies

elektrokabelis var būt par cēloni elektris-

kajam triecienam.

e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus tel-

pām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi

tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana

ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektro-

kabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

pām, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepiecie-

šams lietot vietās ar paaugstinātu mitru-

mu, izmantojiet tā pievienošanai noplū-

des strāvas aizsargreleju. Lietojot noplū-

des strāvas aizsargreleju, samazinās risks

saņemt elektrisko triecienu.

3) Personiskā drošība

a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un

rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu.

Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai

atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanī-

bas mirklis var būt par cēloni nopietnam

savainojumam.

b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-

bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-

sargbrilles. Individuālo darba aizsardzī-

bas līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu

apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu)

pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

tipam un veicamā darba raksturam ļauj

izvairīties no savainojumiem.

BRĪDINĀJUMS

OBJ_BUCH-116-003.book Page 276 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Latviešu | 277

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-

gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-

ta pievienošanas elektrotīklam, akumu-

latora ievietošanas vai izņemšanas, kā

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas

pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārne-

sot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas

uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektro-

instruments ir ieslēgts, var viegli notikt

nelaimes gadījums.

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas

neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos

instrumentus vai atslēgas. Regulējošais

instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas

brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīga-

jās daļās, var radīt savainojumu.

e) Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai

nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr

ieturiet stingru stāju un centieties sagla-

bāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.

f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu.

Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas

drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus,

apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

menta kustīgajām daļām. Elektroinstru-

menta kustīgajās daļās var ieķerties

vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj

tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas

vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, seko-

jiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai

savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to

kaitīgā ietekme uz strādājošās personas

veselību.

4) Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro-

instrumentiem

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Kat-

ram darbam izvēlieties piemērotu elektro-

instrumentu. Elektroinstruments darbojas

labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bo-

jāts tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko

nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lieto-

šanai un to nepieciešams remontēt.

c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, re-

gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas

atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā

elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula-

toru. Šādi iespējams novērst elektro-

instrumenta nejaušu ieslēgšanos.

d) Ja elektroinstruments netiek lietots, uz-

glabājiet to piemērotā vietā, kur elek-

troinstruments nav sasniedzams bēr-

niem un personām, kuras neprot ar to

rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem no-

teikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto

nekompetentas personas, tas var apdrau-

dēt cilvēku veselību.

e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkal-

pošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas

darbojas bez traucējumiem un nav ie-

spiestas, vai kāda no daļām nav salauzta

vai bojāta, vai katra no tām pareizi funk-

cionē un pilda tai paredzēto uzdevumu.

Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu sav-

laicīgi nomainītas vai remontētas pilnva-

rotā remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes

gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstru-

ments pirms lietošanas nav pienācīgi

apkalpots.

f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektro-

instrumenti, kas apgādāti ar asiem griezēj-

instrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk

un ir vieglāk vadāmi.

g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-

tus, papildpiederumus, darbinstrumen-

tus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem

norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

darba apstākļus un pielietojuma īpat-

nības. Elektroinstrumentu lietošana

citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir

paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var

novest pie neparedzamām sekām.

5) Apkalpošana

a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta

remontu veiktu kvalificēts personāls,

nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves

daļas un piederumus. Tikai tā iespējams

panākt un saglabāt vajadzīgo darba

drošības līmeni.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 277 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

278 | Latviešu

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Drošības noteikumi dimanta

urbjmašīnām

Vispārējie drošības noteikumi dimanta

urbjmašīnām

fVeicot darbu, kura laikā darbinstruments

var skart slēptus elektriskos vadus vai paša

instrumenta elektrokabeli, turiet

instrumentu tikai aiz izolētajām virsmām.

Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus

vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta

metāla daļām un var būt par cēloni

elektriskajam triecienam.

fLietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbau-

diet, vai apstrādes vietu nešķērso slēptas

komunālapgādes līnijas, vai arī griezieties

pēc konsultācijas vietējā komunālās saim-

niecības iestādē. Darbinstrumenta saskarša-

nās ar elektropārvades līniju var izraisīt aiz-

degšanos vai būt par cēloni elektriskajam

triecienam. Bojājums gāzes pārvades līnijā

var izraisīt sprādzienu. Darbinstrumentam

skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas

materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona

var saņemt elektrisko triecienu.

fDarba laikā stingri jāievēro izmantojamajai

urbšanas statnei un darbinstrumentam

paredzētie drošības noteikumi un norā-

dījumi pareizai lietošanai!

fLaikā, kad elektroinstruments netiek lie-

tots, uzglabājiet to drošā vietā. Uzglabāša-

nas vietai jābūt sausai un aizslēdzamai. Tas

ļaus novērst elektroinstrumenta sabojāšanos

uzglabāšanas laikā vai nonākšanu nekompe-

tentu personu rokās.

fSekojiet, lai elektroinstrumenta rokturi

būtu sausi un tīri un lai uz tiem nenokļūtu

eļļa vai smērvielas. Ar smērvielu pārklāti vai

eļļaini rokturi ir slideni un var būt par cēloni

kontroles zaudēšanai pār

elektroinstrumentu.

fNelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts

tā elektrokabelis. Ja elektrokabelis tiek

bojāts darba laikā, nepieskarieties tam, bet

izvelciet kabeļa kontaktdakšu no elektro-

tīkla kontaktligzdas. Strādājot ar

instrumentu, kuram ir bojāts elektrokabelis,

pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

fRegulāri pārbaudiet, vai elektrokabelī nav

radušies bojājumi, un vajadzības gadījumā

nogādājiet to remontam Bosch pilnvarotā

elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

Nomainiet bojāto pagarinātājkabeli. Tas

ļaus elektroinstrumentam saglabāt

nepieciešamo darba drošības līmeni.

fNēsājiet neslīdošus apavus. Tas ļaus

izvairīties no savainojumiem, kas var rasties,

kājām paslīdot uz gludas virsmas.

fIzmantojiet vienīgi Bosch oriģinālos piede-

rumus.

fPievienojiet elektroinstrumentu tikai tādam

elektrotīklam, kas apgādāts ar efektīvu aiz-

sargzemējumu. Elektrotīkla kontaktligzdai

un pagarinātājkabelim jābūt droši

savienotiem ar pareizi funkcionējošu

aizsargzemējuma ķēdi.

Norādījumi darbam bez urbšanas statnes

fLietojiet kopā ar elektroinstrumentu

piegādāto(s) papildrokturi(us). Kontroles

zaudēšana pār instrumentu var būt par cēloni

savainojumiem.

fPirms elektroinstrumenta novietošanas no-

gaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas. Kustībā

esošs darbinstruments var iestrēgt, izsaucot

kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu.

fDarba laikā stingri turiet elektroinstru-

mentu ar abām rokām un centieties ieturēt

drošu stāju. Elektroinstrumentu ir drošāk

vadīt ar abām rokām.

fJa iestrēgst darbinstruments, vispirms

izslēdziet elektroinstrumentu. Tad

izbrīvējiet darbinstrumentu.

fPirms elektroinstrumenta ieslēgšanas

pārbaudiet, vai darbinstruments var brīvi

griezties. Mēģinot ieslēgt

elektroinstrumentu, kurā iestiprinātais

urbšanas darbinstruments ir iestrēdzis,

veidojas liels reaktīvais griezes moments.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 278 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

280 | Latviešu

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

12 Kroņurbis*

13 Darbvārpsta

14 Drošinājuma tapa

15 Urbšanas galvas savilcējskrūve

16 Papildrokturis (ar izolētu noturvirsmu)

17 Uzsūkšanas īscaurule (uzsūkšanas galvai)

18 Uzsūkšanas šļūtene*

19 Uzsūkšanas galva

20 Urbšanas galvas stiprinājums

21 Urbšanas galvas stiprinājuma fiksējošais

izcilnis

22 Pārnesumu pārslēdzējs

23 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst

standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par

izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu

katalogā.

Tehniskie parametri

Dimanta urbjmašīna GDB 1600 WE

Professional

GDB 1600 DE

Professional

Izstrādājuma numurs 0 601 189 6.. 0 601 188 6..

Nominālā patērējamā jauda W16001600

Mehāniskā jauda W800800

Nominālais griešanās ātrums n0:

–1. pārnesumam

–2. pārnesumam

min.-1

min.-1 0–980

0–2400

0–980

0–2400

Urbja diametrs, strādājot bez urbšanas

statnes:

–mūrī

–betonā

32–102*

10–40

32–102

–

Urbja diametrs, strādājot ar urbšanas statni:

–mūrī (optimālais)

–mūrī (iespējamais)

–betonā (optimālais)

–betonā (iespējamais)

52–132*

32–152

30–82

10–102

52–132

32–152

–

Darbinstrumenta turētājs 1 1/4" UNC, G 1/2" 1 1/4" UNC, G 1/2"

Maks. spiediens ūdensapgādes sistēmā bāri 6 –

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5

Elektroaizsardzības klase /I/I

*ar uzsūkšanas galvu

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam

spriegumam vai ir modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi

var mainīties.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 280 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Latviešu | 281

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas

atbilstoši standartam EN 60745.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A iz-

svērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir

šādas: trokšņa spiediena līmenis 87 dB(A);

trokšņa jaudas līmenis 98 dB(A). Izkliede

K=3 dB.

Nēsājiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru

summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoši

standartam EN 60745.

Urbšana betonā: instrumenta radītās vibrācijas

paātrinājuma vērtība ah=5,5m/s

2, mērījumu

izkliede K = 2 m/s2.

Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz-

mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai

procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī-

dzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās

papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma

veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots

netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darb-

instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal-

pots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit

sniegtās vērtības. Tas var ievērojami palielināt

vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba

laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu

slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā

arī laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts vai

arī darbojas, taču reāli netiek izmantots pare-

dzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami sama-

zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strā-

dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī-

bas, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstru-

menta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā

„Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums

atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem

dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām

2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā dokumentācija no:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montāža

fPirms elektroinstrumenta apkopes vai

apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa

kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla

kontaktligzdas.

Darbs bez urbšanas statnes

fLietojiet kopā ar elektroinstrumentu

piegādāto(s) papildrokturi(us). Kontroles

zaudēšana pār instrumentu var būt par cēloni

savainojumiem.

Ieskrūvējiet papildrokturi 16 urbšanas galvas

vītnē 9. Ja nepieciešams, pagrieziet urbšanas

galvu un nostipriniet to vienā no četriem

iespējamajiem stāvokļiem, jo tas ļaus ieturēt

drošu stāju un strādāt bez piepūles (skatīt

sadaļu „Urbšanas galvas nostiprināšana“).

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 281 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Latviešu | 283

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Kroņurbja iestiprināšana

fPirms iestiprināšanas pārbaudiet kroņurbi.

Elektroinstrumentā drīkst iestiprināt

vienīgi kroņurbjus, kas ir nevainojamā

stāvoklī. Lietojot bojātus vai deformētus

kroņurbjus, var rasties bīstamas situācijas.

Pirms iestiprināšanas notīriet kroņurbi.

Pārklājiet kroņurbja stiprinājuma vītni ar nelielu

daudzumu smērvielas vai apsmidziniet ar

pretkorozijas aerosolu.

Ieskrūvējiet darbvārpstā 13 kroņurbi ar vītni

G 1/2" vai uzskrūvējiet uz darbvārpstas 13

kroņurbi ar 1 1/4" UNC vītni.

fPārbaudiet, vai kroņurbis ir stingri nosti-

prināts uz darbvārpstas. Nepareizi vai slikti

iestiprināti kroņurbji darba laikā var nokrist

un savainot instrumenta lietotāju.

Starp darbvārpstu un kroņurbi ar 1 1/4" UNC

vītni ievietots slīdgredzens 11

(papildpiederums) ievērojami atvieglo kroņurbja

izņemšanu.

Kroņurbja izņemšana

fPirms kroņurbja izņemšanas uzvelciet aiz-

sargcimdus. Elektroinstrumentam ilgstoši

darbojoties, kroņurbis var stipri sakarst.

Atskrūvējiet kroņurbi 12 ar vaļējā tipa uzgriežņu

atslēgu (kroņurbjiem ar 1 1/4" UNC vītni

atslēgas platums ir 41 mm, bet kroņurbjiem ar

G 1/2" vītni atslēgas platums ir 22 mm). Šajā

laikā turiet darbvārpstu 13 ar otru vaļējā tipa

uzgriežņu atslēgu (atslēgas platums 36 mm),

novietojot to uz darbvārpstas noturplaknēm.

Ūdens dzesēšanas vai putekļu

uzsūkšanas ierīces pievienošana

Ja mitrās vai sausās urbšanas kroņurbi netiek

pietiekoši dzesēti, kroņurbja dimanta segmenti

var tikt bojāti vai arī kroņurbis var iestrēgt

urbumā. Tāpēc mitrās urbšanas laikā kroņurbim

jāpievada dzesējošais ūdens, bet sausās

urbšanas laikā jānodrošina efektīva putekļu

uzsūkšana.

Ja nepieciešams palielināt jau izveidota urbuma

diametru, pirms urbšanas tas rūpīgi jāaizver, lai

nodrošinātu efektīvu kroņurbja dzesēšanu.

fElektroinstrumentam pievienotās šļūtenes,

ventiļi vai citi piederumi nedrīkst traucēt

urbšanu.

Dzesējošā ūdens pievadīšana ūdens padeves

galvai (GDB 1600 WE)

Aizveriet ūdens padeves ventili 10. Pievienojiet

ūdens padeves šļūteni krāna savienotājam 5.

Ūdeni var pievadīt no pārnesamās ūdens

spiedientvertnes (papildpiederums) vai no

stacionārās ūdensapgādes sistēmas.

Ja elektroinstruments ir iestiprināts urbšanas

statnē, no urbuma izplūstošo ūdeni var savākt,

izmantojot gredzenu ūdens savākšanai un

universālo putekļsūcēju (tie abi ir

papildpiederumi).

fVeicot mitro urbšanu ar virs galvas paceltu

elektroinstrumentu, jānodrošina urbumam

pievadāmā ūdens savākšana. Šim nolūkam

iestipriniet elektroinstrumentu urbšanas

statnē un nostipriniet uz tā ūdens savākšanas

gredzenu.

Lai nostiprinātu ūdens savākšanas gredzenu,

izlasiet tā lietošanas pamācību un ievērojiet tajā

sniegtos norādījumus.

Putekļu uzsūkšana ar uzsūkšanas galvu

fDažu materiālu, piemēram, svinu saturošu

krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un me-

tālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskar-

šanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var

izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu

saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai

darba vietai tuvumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, pu-

tekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža

koksni, var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne

iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem).

Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrā-

dāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām

iemaņām.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 283 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

284 | Latviešu

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

–Pielietojiet apstrādājamajam materiālam

vispiemērotāko putekļu uzsūkšanas

metodi.

–Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

–Darba laikā ieteicams izmantot masku

elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas

klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekš-

rakstus, kas attiecas uz apstrādājamo

materiālu.

Iebīdiet universālā vakuumsūcēja

(papildpiederums) uzsūkšanas šļūteni

18 uzsūkšanas galvas īscaurulē 17.

Lietošana

Uzsākot lietošanu

fPievadiet instrumentam pareizu spriegumu!

Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai,

kas norādīta instrumenta marķējuma plāks-

nītē. Elektroinstrumenti, kas paredzēti

230 V spriegumam, var darboties arī no

220 V elektrotīkla.

fPirms darba uzsākšanas konsultējieties ar

būvstatikas inženieri, arhitektu vai atbil-

dīgo celtniecības darbu vadītāju par plānoto

urbšanas darbu atbilstību pastāvošajām

normām. Veicot urbšanu stiegrotajos ma-

teriālos, noteikti konsultējieties ar atbildīgo

speciālistu būvstatikas jautājumos.

fJa nepieciešams caururbt sienas vai grīdu,

noteikti pārbaudiet, vai urbis var bez

traucējumiem pārvietoties blakus telpā.

Nožogojiet būvvietu un nodrošiniet urbjamā

materiāla serdeni pret izkrišanu.

Noplūdes strāvas aizsargreleja funkcionēšanas

pārbaude (GDB 1600 WE)

Ik reizi pirms darba pārbaudiet, vai pareizi

darbojas noplūdes strāvas aizsargrelejs 4,

rīkojoties šādi.

–Nospiediet noplūdes strāvas aizsargreleja

taustiņu „RESET“. Par noplūdes strāvas

aizsargreleja gatavību darbam liecina sarkanā

kontroles indikatora iedegšanās.

–Nospiediet taustiņu „TEST“. Indikatoram virs

aizsargreleja taustiņa „RESET“ ir jāizdziest.

Ieslēgšana

GDB 1600 WE: nospiediet noplūdes strāvas aiz-

sargreleja 4 taustiņu „RESET“.

GDB 1600 WE ar ūdens padeves galvu 6:

atveriet ūdens padeves krānu 10. Kontrolējiet

ūdens padevi ar ūdens plūsmas indikatora 8

palīdzību.

Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet

ieslēdzēju 3.

Lai ieslēdzēju fiksētu ieslēgtā stāvoklī, turiet to

nospiestu un vienlaikus nospiediet fiksēšanas

taustiņu 2.

Izslēgšana

Atlaidiet ieslēdzēju 3. Ja ieslēdzējs 3 ir fiksēts

ieslēgtā stāvoklī, vispirms to nospiediet un tad

atlaidiet.

GDB 1600 WE ar ūdens padeves galvu 6: aizveriet

ūdens padeves krānu 10. Pēc darba pabeigšanas

atvienojiet krāna savienotāju 5 no ūdensapgādes

sistēmas. Tad atveriet ūdens padeves krānu 10 un

ļaujiet iztecēt atlikušajam ūdenim.

Griešanās ātruma regulēšana

Instrumenta griešanās ātrumu var regulēt bez-

pakāpju veidā, mainot spiedienu uz ieslēdzēju 3.

Ar pārnesumu pārslēdzēju 22 var izvēlēties vienu

no 2 darbvārpstas griešanās ātruma

diapazoniem (pārnesumiem).

Atbilstoši izvēlētajam pārnesumam, ieteicams

izmantot šāda diametra urbjus:

1. pārnesumam 2. pārnesumam

Mitrā urbšana 33–102 mm 10–32 mm

Sausā urbšana 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 284 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Latviešu | 285

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Norādījumi darbam

fPirms elektroinstrumenta apkopes vai

apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa

kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla

kontaktligzdas.

Uzsākot urbšanu bez urbšanas statnes, vienmēr

izmantojiet centrējošo krustu

(papildpiederums).

Veiciet ieurbšanu ar 1. pārnesumu un nelielu

griešanās ātrumu, līdz kroņurbis rotē urbumā

bez vibrācijas. Tad, ja nepieciešams, pārslēdziet

elektroinstrumentu darbam ar 2. pārnesumu.

Izvēlieties apstrādājamā materiāla īpašībām

atbilstošu spiedienu uz urbi. Urbšanas laikā

ieturiet pastāvīgu spiedienu. Laiku pa laikam

nedaudz pavelciet kroņurbi ārā no urbuma, lai tā

dimanta segmenti attīrītos no dubļiem vai

putekļiem, kas veidojas urbšanas gaitā.

Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Pie

pārslodzes sāk mirgot kontroles indikators 1

(skatīt sadaļu „Kontroles indikators“).

Pārslodzes sajūgs

fJa darbinstruments iestrēgst urbumā, in-

strumenta darbvārpstas piedziņa tiek auto-

mātiski pārtraukta. Šādā situācijā var

rasties ievērojams pretspēks, tāpēc darba

laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar

abām rokām, nodrošinot zem kājām stabilu

pamatu.

Kontroles indikators

Ja kontroles indikators 1

mirgo,

tas nozīmē, ka elektroinstru-

ments darbojas ar pārslodzi.

Šādā gadījumā samaziniet

spiedienu uz kroņurbi. Vaja-

dzības gadījumā izslēdziet

elektroinstrumentu un

uzasiniet kroņurbi.

Ja spiediens uz kroņurbi nesamazinās, elektro-

niskais gaitas regulators samazina darbvārpstas

griešanās ātrumu. Ja pārslodze joprojām sagla-

bājas, elektroinstruments automātiski izslēdzas.

Šādā gadījumā samaziniet elektroinstrumenta

noslodzi un ieslēdziet to no jauna.

Ja kontroles indikators 1

deg pastāvīgi,

tas nozīmē, ka nepieciešams

nomainīt kolektora ogles

sukas.

Jebkurā Bosch pilnvarotā

elektroinstrumentu remonta

darbnīcā šis darbs tiks veikts

ātri un kvalitatīvi.

Serdeņa izņemšana no urbuma

GDB 1600 WE ar ūdens padeves galvu 6: Pēc

urbšanas neilgu laiku turpiniet ūdens padevi,

līdz tiek izskaloti dubļi, kas urbšanas gaitā ir

sakrājušies starp kroņurbi un urbuma serdeni.

Ja serdenis stingri turas kroņurbī, izbrīvējiet to,

uzsitot pa kroņurbi ar mīksta koka vai plastma-

sas priekšmetu. Vajadzības gadījumā ar piemē-

rota stienīša palīdzību izspiediet serdeni no kro-

ņurbja, iebīdot stienīti no stiprinājuma puses.

Piezīme. Nekādā gadījumā nesitiet pa kroņurbi

ar cietu priekšmetu (šādi jūs riskējat deformēt

kroņurbi)!

OBJ_BUCH-116-003.book Page 285 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

286 | Latviešu

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

fPirms elektroinstrumenta apkopes vai

apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa

kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla

kontaktligzdas.

fLai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu

elektroinstrumenta darbību, uzturiet tīru tā

korpusu un ventilācijas atveres.

Pēc darba pabeigšanas notīriet darbvārpstu 13.

Laiku pa laikam apsmidziniet darbvārpstu un

kroņurbi 12 ar pretkorozijas aerosolu.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti

un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroinstru-

ments tomēr sabojājas, tas nogādājams remon-

tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu

remonta darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves

daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma

numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta

marķējuma plāksnītes.

Piederumi/rezerves daļas

Ūdens padeves galva . . . . . . . . . 2 609 390 317

Uzsūkšanas galva . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Statne urbšanai ar dimanta urbjiem

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Izmantošanai kopā ar urbjmašīnu

GDB 1600 WE:

–ūdens savākšanas

gredzens . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

–blīvējošais pārsegs ūdens

savākšanas gredzenam . . . . . 2 609 390 311

Ūdens spiedientvertne. . . . . . . . 2 609 390 308

Slīdgredzens . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Pagarinātājs 300 mm:

–kroņurbjiem ar vītni

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

–kroņurbjiem ar vītni

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas

klientiem

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu

jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal-

pošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsaliku-

ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var

atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums

palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju-

miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi,

lietošanu un regulēšanu.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: + 371 67 14 62 62

Telefakss: + 371 67 14 62 63

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrīvošanās no nolietotajiem

izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un

iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai

pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves

atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības

direktīvu 2002/96/EK par

nolietotajām elektriskajām un

elektroniskajām ierīcēm un šīs

direktīvas atspoguļojumiem

nacionālajā likumdošanā,

lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc

atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 286 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Lietuviškai | 287

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įran-

kiais saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias sau-

gos nuorodas ir reikalavimus.

Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų

ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti

gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavi-

mus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

„Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitina-

mus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir

akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

1) Darbo vietos saugumas

a) Darbo vieta turi būti švari ir gerai

apšviesta. Netvarkinga arba blogai

apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinko-

je, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dul-

kių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o

nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

gali užsidegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite

šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankyto-

jams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis

galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) Elektrosauga

a) Elektrinio įrankio maitinimo laido kištu-

kas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo

tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifi-

kuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

įžemintais elektriniais įrankiais. Origina-

lūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

elektros smūgio pavojų.

b) Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie

įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildy-

tuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas

yra įžemintas, padidėja elektros smūgio

rizika.

c) Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir

drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka

vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal

paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio

paėmę už laido, nekabinkite ant laido,

netraukite už jo, jei norite iš kištukinio

lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite

taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsi-

teptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys.

Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti

elektros smūgio priežastimi.

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke,

naudokite tik tokius ilginamuosius laidus,

kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant

lauko darbams pritaikytus ilginamuosius

laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.

f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai

reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudo-

kite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su

nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elek-

tros smūgio pavojus.

3) Žmonių sauga

a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai,

ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu

įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Ne-

dirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate

pavargę arba vartojote narkotikų, alko-

holio ar medikamentų. Akimirksnio

neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu

gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

b) Visada dirbkite su asmens apsaugos

priemonėmis ir apsauginiais akiniais.

Naudojant asmens apsaugos priemones,

pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, ne-

slystančius batus, apsauginį šalmą,

klausos apsaugos priemones ir kt., reko-

menduojamas atitinkamai pagal naudo-

jamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika

susižeisti.

c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio

neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš

prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš

pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis

yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį

įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba

prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai

jungiklis yra įjungtas, gali įvykti

nelaimingas atsitikimas.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 287 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

288 | Lietuviškai

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-

kite reguliavimo įrankius arba veržlinius

raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje

esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų norma-

lioje padėtyje. Dirbdami stovėkite sau-

giai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.

Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pu-

siausvyrą galėsite geriau kontroliuoti

elektrinį įrankį netikėtose situacijose.

f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite

plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite

plaukus, drabužius ir pirštines nuo

besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus

plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.

g) Jei yra numatyta galimybė prijungti

dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrengi-

nius, visada įsitikinkite, ar jie yra

prijungti ir ar tinkamai naudojami.

Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

4) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir

naudojimas

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su

tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite

geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

galingumo.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su

sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis,

kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami

darbo įrankius ar prieš valydami prietai-

są, iš elektros tinklo lizdo ištraukite

kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši

atsargumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.

d) Nenaudojamą elektrinį įrankį

sandėliuokite vaikams ir nemokantiems

juo naudotis asmenims neprieinamoje

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį.

Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso

dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa,

ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-

rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą.

Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos

prietaiso dalys turi būti sutaisytos.

Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su

aštriomis pjaunamosiomis briaunomis

mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo

įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nuro-

dyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į

darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Nau-

dojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį,

gali susidaryti pavojingos situacijos.

5) Aptarnavimas

a) Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kva-

lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori-

ginalias atsargines dalis. Taip galima

garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks

saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su

deimantinio gręžimo mašinomis

Bendrosios nuorodos deimantinio gręžimo

mašinoms

fJei atliekate darbus, kurių metu darbo

įrankis gali kliudyti paslėptus elektros

laidus arba paties elektrinio įrankio

maitinimo laidą, tai elektrinį įrankį laikykite

už izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo

teka elektros srovė, metalinėse elektrinio

įrankio dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti

elektros smūgis.

fPrieš pradėdami darbą, tinkamais ieškik-

liais patikrinkite, ar po norimais apdirbti

paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų

ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate,

galite pasikviesti į pagalbą vietinius komu-

nalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su

elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros

smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį,

gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio

vamzdį, galima padaryti daugybę nuostolių.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 288 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Lietuviškai | 289

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

fBūtina griežtai laikytis naudojamo gręžimo

stovo ir papildomos įrangos saugumo ir

darbo reikalavimų!

fNenaudojamą elektrinį įrankį laikykite

saugioje ir sausoje užrakinamoje vietoje.

Taip sandėliuojamas elektrinis įrankis nebus

pažeistas ir juo nepasinaudos nepatyrę

asmenys.

fRankenos turi būti sausos, švarios ir

neriebaluotos. Tepalu ar alyva išteptos

rankenos yra slidžios, todėl galite nesuvaldyti

pjūklo.

fNiekuomet nedirbkite su elektriniu įrankiu,

jeigu maitinimo laidas yra pažeistas. Jeigu

darbo metu bus pažeistas ar nutrūks mai-

tinimo laidas, jo nelieskite, bet tuojau pat

ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Pažeisti laidai padidina elektros smūgio

riziką.

fReguliariai tikrinkite laidą, o dėl pažeisto

laido remonto kreipkitės į įgaliotas Bosch

elektrinių įrankių remonto dirbtuves.

Pakeiskite pažeistą ilginamąjį laidą. Taip

bus užtikrinama, jog elektrinis įrankis išliks

saugus.

fMūvėkite neslidžiais batais. Tokiu būdu

išvengsite susižeidimų, kurie gresia paslydus

ant slidaus pagrindo.

fNaudokite tik originalią Bosch papildomą

įrangą.

fPrijunkite prietaisą prie tinkamai įžeminto

maitinimo tinklo. Kištukinis lizdas ir

ilginamasis laidas turi būti su įžeminimu.

Nuorodos dirbantiems be gręžimo stovo

fNaudokite su elektriniu įrankiu pateiktas

papildomas rankenas. Nesuvaldžius

elektrinio įrankio, galima susižeisti.

fPrieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį

išjunkite ir palaukite, kol jo besisukančios

dalys visiškai sustos. Darbo įrankis gali

užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti

prietaiso.

fDarbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina

laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti.

Elektrinis įrankis yra saugiau valdomas, kai

laikomas dviem rankomis.

fUžstrigus darbo įrankiui, elektrinį įrankį

išjunkite. Atlaisvinkite darbo įrankį.

fPrieš įjungdami elektrinį įrankį patikrinkite,

ar darbo įrankis judėdamas nestringa.

Įjungiant su užstrigusiu darbo įrankiu,

susidaro didelis reakcijos jėgų momentas.

Nuorodos dirbantiems su gręžimo stovu

fNiekada nepalikite prietaiso, kol jis visiškai

nesustojo. Iš inercijos besisukantys darbo

įrankiai gali sužeisti.

fJei atliekate darbus, kurių metu darbo įran-

kis gali pataikyti į paslėptus elektros laidus

arba maitinimo tinklo laidus, tai gręžimo

stovą laikykite už izoliuotų rankenos pavir-

šių. Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros

srovė, metalinėse gręžimo stovo dalyse gali

atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.

Nuorodos dirbantiems su GDB 1600 WE

Niekada nenaudokite prietaiso

be FI tipo apsauginio nuotėkio

srovės išjungiklio, kuris

tiekiamas kartu su prietaisu.

fPrieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar FI

tipo apsauginis nuotėkio srovės išjungiklis

gerai veikia. Jei FI tipo apsauginis nuotėkio

srovės išjungiklis pažeistas, kreipkitės į

Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves,

kad jį suremontuotų ar pakeistų.

fTiek darbo vietoje esančius žmones, tiek

prietaisą saugokite nuo kontakto su

vandeniu, tekančiu iš prietaiso.

Gręžiant šlapiuoju

būdu virš galvos, te-

kantis vanduo turi

būti surenkamas. Tuo

tikslu įstatykite prie-

taisą į gręžimo stovą ir

įmontuokite vandens

surinkimo žiedą.

fStebėkite, kad žarnos, kuriomis teka

vanduo, jungiamosios dalys bei vandens

surinkimo žiedas (papildoma įranga) būtų

nepriekaištingos būklės. Prieš pradėdami

prietaisą vėl naudoti, pakeiskite pažeistas ar

susidėvėjusias dalis. Iš prietaiso dalių ište-

kantis vanduo padidina elektros smūgio riziką.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 289 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

292 | Lietuviškai

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai

duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau

pateiktus standartus ir norminius dokumentus:

EN 60745 pagal Direktyvų 2004/108/EB,

2006/42/EB reikalavimus.

Techninė byla laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 10.11.2010

Montavimas

fPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia

ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Nenaudojant gręžimo stovo

fNaudokite su elektriniu įrankiu pateiktas

papildomas rankenas. Nesuvaldžius

elektrinio įrankio, galima susižeisti.

Įsukite pagalbinę rankeną 16 į sriegį 9, esantį

ant gręžimo galvutės. Kad nustatytumėte

patogią ir saugią darbo padėtį, gręžimo galvutę,

jei reikia, pasukite į vieną iš keturių galimų

padėčių (žr. „Gręžimo galvutės montavimas“).

Naudojant gręžimo stovą

fBūtina griežtai laikytis saugos ir darbo su

gręžimo stovu nuorodų!

Dėl saugumo prietaisą įtvirtinkite deimantinio

gręžimo stove S 500 A.

Norėdami įstatyti elektrinį įrankį į gręžimo stovą,

perskaitykite stovo eksploatavimo instrukciją ir

laikykitės joje pateiktų reikalavimų.

Gręžimo galvutės uždėjimas/keitimas

fNaudojimas su gręžimo stovu: Prieš

pradėdami bet kokius elektrinio įrankio

remonto ar priežiūros darbus, prieš darbo

pertraukėles ar baigę elektrinis įrankiu

naudotis, kad elektrinis įrankis nepradėtų

netikėtai judėti, užfiksuokite pastūmos

fiksatorių. Skaitykite gręžimo stovo

eksploatavimo instrukciją ir laikykitės joje

pateiktų reikalavimų.

Gręžimo galvutės parinkimas

GDB 1600 WE galima naudoti su vandens

tiekimo galvute 6 ir nusiurbimo galvute 19. Jei

norite naudoti šlapiojo gręžimo karūną, uždėkite

vandens tiekimo galvutę, o jei norite naudoti

sausojo gręžimo karūną – nusiurbimo galvutę.

Dėl saugumo GDB 1600 DE galima naudoti tik

su nusiurbimo galvute 19, skirta naudoti su

sausojo gręžimo karūna. Nuo netinkamo

naudojimo saugo prietaiso ir gręžimo galvutės

kodai.

Gręžimo galvutės montavimas

Atlaisvinkite prispaudžiamąjį varžtą 15 ant

vandens tiekimo galvutės 6 ar nusiurbimo

galvutės 19 tiek, kad apsauginis kaištis 14 būtų

visiškai įtraukiamas atgal į korpusą.

Įstatykite vandens tiekimo galvutę arba

nusiurbimo galvutę iki atramos į gręžimo

galvutės įtvarą 20. Ant gręžimo galvutės įtvaro

esantys fiksuojamieji kumšteliai 21 turi įsistatyti

į griovelius 7, esančius ant gręžimo galvutės.

Galimos keturios, 90° kampu viena kitos

atžvilgiu išdėstytos padėtys. Įstatykite gręžimo

galvutę tokia padėtimi, kurioje gerai galėsite

pasiekti visus valdymo elementus.

Tvirtai priveržkite priveržiamąjį varžtą 15.

Gręžimo galvutės nuėmimas

Visiškai atsukite prispaudžiamąjį varžtą 15,

esantį ant vandens tiekimo galvutės 6 arba

nusiurbimo galvutės 19. Šiek tiek paspaudę

prispaudžiamąjį varžtą atlaisvinkite spaustuvą.

Ištraukite vandens tiekimo galvutę ar nusiurbimo

galvutę iš gręžimo galvutės įtvaro 20.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-116-003.book Page 292 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Lietuviškai | 293

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Gręžimo karūnos įdėjimas/keitimas

fNaudojimas su gręžimo stovu: Prieš

pradėdami bet kokius elektrinio įrankio

remonto ar priežiūros darbus, prieš darbo

pertraukėles ar baigę elektrinis įrankiu

naudotis, kad elektrinis įrankis nepradėtų

netikėtai judėti, užfiksuokite pastūmos

fiksatorių. Skaitykite gręžimo stovo

eksploatavimo instrukciją ir laikykitės joje

pateiktų reikalavimų.

Gręžimo karūnos parinkimas

Šlapiojo gręžimo karūnas leidžiama naudoti tik

su vandens tiekimo galvute 6, o sausojo gręžimo

karūnas – tik su nusiurbimo galvute 19.

Gręžimo karūnos įstatymas

fPrieš įstatydami gręžimo karūnas, jas

patikrinkite. Įstatykite tik nepriekaištingos

būklės gręžimo karūnas. Pažeistos ar defor-

muotos gręžimo karūnos gali sukelti

pavojingas situacijas.

Prieš įstatydami gręžimo karūną, ją išvalykite.

Šiek tiek patepkite gręžimo karūnos sriegį arba

apipurkškite jį apsaugine priemone nuo

korozijos.

Įsukite G 1/2" gręžimo karūną į gręžimo suklį 13

arba užsukite 1 1/4"-UNC gręžimo karūną ant

gręžimo suklio 13.

fPatikrinkite, ar gręžimo karūna tvirtai

įstatyta. Netinkamai arba negerai

pritvirtintos gręžimo karūnos prietaisui

veikiant gali nukristi ir sukelti pavojų.

Įdėjus slydimo žiedą 11 (papildoma įranga) tarp

gręžimo suklio ir 1 1/4"-UNC gręžimo karūnos,

karūną vėliau galima nuimti lengviau.

Gręžimo karūnos nuėmimas

fGręžimo karūną keiskite su apsauginėmis

pirštinėmis. Ilgiau prietaisą naudojant,

gręžimo karūna gali įkaisti.

Atlaisvinkite gręžimo karūną 12 veržliarakčiu

(1 1/4"-UNC gręžimo karūna: rakto plotis

41 mm; G 1/2" gręžimo karūna: rakto plotis

22 mm). Kitu veržliarakčiu (rakto plotis 36 mm),

uždėtu ant gręžimo suklio 13 dviejų briaunų,

laikykite, kad nesisuktų.

Aušinimo vandeniu ir dulkių nusiurbimo

įrangos prijungimas

Jei gręžiant šlapiojo arba sausojo gręžimo

karūnos nepakankamai aušinamos, gali būti

pažeidžiami deimantiniai segmentai arba

gręžimo karūna gali užstrigti gręžinyje. Todėl

pasirūpinkite, kad gręžiant šlapiuoju būdu būtų

pakankamai aušinama vandeniu, o gręžiant

sausuoju būdu veiktų dulkių nusiurbimo įranga.

Norint didinti jau išgręžtą kiaurymę, įrangą reikia

rūpestingai prijungti, kad gręžimo karūna būtų

pakankamai aušinama.

fPrijungtos žarnos, uždaromieji vožtuvai ir

papildoma įranga turi netrukdyti gręžimo

procesui.

Aušinimo vandeniu sistemos prie vandens

tiekimo galvutės prijungimas (GDB 1600 WE)

Užsukite vandens čiaupą 10. Prie čiaupo jungia-

mosios dalies 5 prijunkite vandens tiekimo siste-

mą. Vanduo gali būti tiekiamas iš mobiliojo

slėginio vandens bakelio (papildoma įranga)

arba iš stacionarios vandens tiekimo sistemos.

Jei prietaisas įstatytas į gręžimo stovą, iš

gręžinio bėgantį vandenį galite surinkti vandens

surinkimo žiedu arba universaliu siurbliu (abu –

papildoma įranga).

fGręžiant šlapiuoju būdu virš galvos, te-

kantis vanduo turi būti surenkamas. Tuo

tikslu įstatykite prietaisą į gręžimo stovą ir

įmontuokite vandens surinkimo žiedą.

Prieš montuodami vandens surinkimo žiedą,

perskaitykite jo naudojimo instrukciją ir

laikykitės joje pateiktų reikalavimų.

Bosch gręžimo galvutės yra su spalviniais

kodais:

Šlapiojo gręžimo karūnos mėlynos

Sausojo gręžimo karūnos šviesiai pilkos

OBJ_BUCH-116-003.book Page 293 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

294 | Lietuviškai

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Dulkių nusiurbimo įrangos prie nusiurbimo

galvutės prijungimas

fMedžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių

rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės

gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančia-

jam arba netoli esantiems asmenims nuo

sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti

alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti

kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra

vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra

apdorota specialiomis medienos priežiūros

priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos

priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra as-

besto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

–Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai

medžiagai tinkančią dulkių nusiurbimo

įrangą.

–Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

–Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų

apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdoro-

jamoms medžiagoms taikomų taisyklių.

Universalaus siurblio (papildoma įranga)

nusiurbimo žarną 18 įstatykite į nusiurbimo

galvutės atvamzdį 17.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

fAtkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros

tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio

firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V

pažymėtus elektrinius įrankius galima

jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

fPrieš pradėdami dirbti apie numatytas

gręžti kiaurymes pasikonsultuokite su sta-

tybos inžinieriumi, architektu ar atsakingu

statybos vadovu. Armatūras galite nutraukti

tik gavę statybos inžinieriaus sutikimą.

fBūtinai patikrinkite sienas ir lubas, kurias

norite pergręžti, ar kitoje pusėje nėra

kliūčių. Užtverkite statybos aikštelę ir

imkitės atitinkamų priemonių, kad išgręžta

kiaurymės šerdis nenukristų.

FI tipo apsauginio nuotėkio srovės išjungiklio

veikimo patikrinimas (GDB 1600 WE)

Kiekvieną kartą prieš pradėdami dirbti

patikrinkite, ar FI tipo apsauginis nuotėkio

srovės išjungiklis 4 gerai veikia.

–Paspauskite „RESET“ mygtuką ant FI tipo

apsauginio nuotėkio srovės išjungiklio.

Raudonas kontrolinis indikatorius praneša,

kad apsauginis nuotėkio srovės išjungiklis

paruoštas naudoti.

–Paspauskite „TEST“ mygtuką. Indikatorius

virš „RESET“ mygtuko tampa juodas.

Įjungimas

GDB 1600 WE: Paspauskite „RESET“ mygtuką

ant FI tipo apsauginio nuotėkio srovės

išjungiklio 4.

GDB 1600 WE su vandens tiekimo galvute 6:

Atsukite vandens čiaupą 10. Pažiūrėkite į srauto

indikatorių 8, ar vanduo teka.

Norėdami prietaisą įjungti, paspauskite

įjungimo-išjungimo jungiklį 3.

Norėdami įjungimo-išjungimo jungiklį užfiksuo-

ti, laikykite jį paspaustą ir dar paspauskite

jungiklio fiksatorių 2.

Išjungimas

Įjungimo-išjungimo jungiklį 3 atleiskite. Jei

įjungimo-išjungimo jungiklis 3 užfiksuotas,

pirmiausia jį paspauskite, o po to atleiskite.

GDB 1600 WE su vandens tiekimo galvute 6:

Užsukite vandens čiaupą 10. Baigę dirbti nuo

vandens tiekimo sistemos atjunkite čiaupo

jungiamąją dalį 5. Atsukite vandens čiaupą 10 ir

išleiskite likusį vandenį.

Sūkių reguliavimas

Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai

galite reguliuoti atitinkamai spausdami

įjungimo-išjungimo jungiklį 3.

Greičių perjungikliu 22 galima pasirinkti 2 sūkių

skaičiaus diapazonus.

Abu greičiai rekomenduojami šių diametrų

kiaurymėms:

1-uoju greičiu 2-uoju greičiu

Gręžimas

šlapiuoju būdu 33–102 mm 10–32 mm

Gręžimas

sausuoju būdu 69–152 mm 32–68 mm

OBJ_BUCH-116-003.book Page 294 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Lietuviškai | 295

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

Darbo patarimai

fPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia

ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Dirbdami be stovo, visada centruokite naudoda-

miesi centruojamuoju kryžiumi (papildoma

įranga).

Gręžkite 1-uoju greičiu mažesniu sūkių

skaičiumi, kol gręžimo karūna ruošinyje pradės

suktis nevibruodama. Tada, jei reikia, įjunkite

2-ąjį greitį.

Gręždami pritaikykite spaudimo jėgą atitinkamai

pagal gręžiamą ruošinį. Gręžkite tolygiai

spausdami. Jei reikia, gręžimo karūną šiek tiek

ištraukite iš ruošinio, kad iš deimantinių

segmentų pasišalintų gręžiant susikaupiantys

nešvarumai ir dulkės.

Saugokite prietaisą nuo per didelės apkrovos.

Kai prietaisas veikiamas per didele apkrova,

mirksi kontrolinė lemputė 1 (žr. „Kontrolinė

lemputė“).

Apsauginė sankaba

fĮstrigus ar užsikabinus grąžtui, įsijungia

apsauginė sankaba, kuri išjungia jėgos

perdavimą į suklį. Kadangi tuo metu prietai-

są veikia reakcijos momentą sukeliančios

jėgos, jį būtina patikimai laikyti abiem

rankomis ir tvirtai stovėti.

Kontrolinė lemputė

Kontrolinė lemputė 1 mirksi:

Prietaisas veikiamas per

didelės apkrovos.

Prietaisą mažiau spauskite.

Jei reikia, prietaisą išjunkite

ir pagaląskite gręžimo

karūną.

Jei spaudimo jėga nesumažinama, elektroninis

įtaisas mažina sūkių skaičių. Jei prietaisas ir

toliau veikiamas per didele apkrova, jis

išsijungia. Nespauskite prietaiso ir iš naujo jį

įjunkite.

Kontrolinė lemputė 1 dega

nuolat:

Reikia pakeisti anglinius

šepetėlius.

Bosch elektrinių įrankių

remonto dirbtuvių

specialistai šį darbą atliks

greitai ir patikimai.

Gręžinio šerdies išėmimas

GDB 1600 WE su vandens tiekimo galvute 6:

Baigę gręžti leiskite vandeniui dar šiek tiek

tekėti, kad išsiplautų tarp gręžimo karūnos ir

gręžinio šerdies gręžiant susikaupęs purvas.

Jei gręžinio šerdis tvirtai laikosi gręžimo

karūnoje, stuktelėkite gręžimo karūną minkšta

mediena ar plastmasiniu daiktu. Jei reikia,

gręžinio šerdį išstumkite strypeliu per gręžimo

karūnos įstatomąjį galą.

Nuoroda: nestuksenkite gręžimo karūnos kietais

daiktais (deformavimo pavojus)!

OBJ_BUCH-116-003.book Page 295 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

296 | Lietuviškai

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

fPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia

ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

fReguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti-

liacines angas jo korpuse, tuomet galėsite

dirbti kokybiškai ir saugiai.

Baigę dirbti nuvalykite gręžimo suklį 13.

Gręžimo suklį ir gręžimo karūną 12 kartais

apipurkškite apsaugos priemone nuo korozijos.

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje

atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės

proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti

atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių

klientų aptarnavimo skyriuje.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis

būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo

numerį.

Papildoma įranga ir atsarginės dalys

Vandens tiekimo galvutė . . . . . . 2 609 390 317

Nusiurbimo galvutė . . . . . . . . . . 2 609 390 318

Deimantinio gręžimo stovas

S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Naudoti su GDB 1600 WE:

–Vandens surinkimo

žiedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310

–Sandarinamasis dangtelis

vandens surinkimo

žiedui . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Slėginis vandens bakelis . . . . . . 2 609 390 308

Slydimo žiedas. . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Ilginamoji dalis 300 mm:

–gręžimo karūnai

G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

–gręžimo karūnai

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus

į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu,

technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis.

Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines

dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis-

tai mielai jums patars gaminių ir papildomos

įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau-

simais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Šalinimas

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė

yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam

perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai

perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų

konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą

2002/96/EB dėl elektros ir

elektroninės įrangos atliekų ir šios

direktyvos perkėlimo į nacionalinę

teisę aktus, naudoti nebetinkami

elektriniai įrankiai turi būti

surenkami atskirai ir perdirbami

aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-116-003.book Page 296 Thursday, November 18, 2010 11:49 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

ﻲﺑﺮﻋ | 297

ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا e

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﹰﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ e

.ﻦﻣآﻭ ﺪﻴﺟ

ﯽﻠﻋ أﺪﺼﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ ةدﺎﻣ ﺦﺑ .ﻞﻐﺸﻟا ءﺎﳖإ ﺪﻌﺑ 13 بﺎﻘﺜﳌا ﻥارﻭد رﻮﳏ ﻒﻈﻧ

.ﺮﺧﻵ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ 12 ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻤﻘﻟﻭ بﺎﻘﺜﳌا ﻥارﻭد رﻮﳏ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا تزﺎﺘﺟاﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا شﻮﺑ دﺪﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﯽﺟﺮﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ/ﻊﺑاﻮﺘﻟا

2 609 390 317 .................................... ﻒﻄﺸﻟا سأر

2 609 390 318 ..................................... ﻂﻔﺸﻟا سأر

0 601 190 025 ............... S 500 A ﳼﺎﳌﻻا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ

:GDB 1600 WE ﻊﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا

2 609 390 310 .............................. ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ –

2 609 390 311 ...........

ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﳊ بﴪﺘﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ ءﺎﻄﻏ

–

2 609 390 308 .................................. ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ ءﺎﻋﻭ

1 600 190 042 ...................................... ﻕﻻزإ ﺔﻘﻠﺣ

:ﻢﻣ 300 ﺪﻳﺪﻣ

2 608 598 044 .......... ﺔﺻﻮﺑ 1/2 ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا G ﺔﻤﻘﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ –

ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻤﻘﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ –

2 608 598 045 ....................... ﺔﺻﻮﺑ UNC 1 1/4

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ ﹰﺎﻀﻳأﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌا

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

www.bosch-pt.com

ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠﹶﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡﺮﺗ ﻻ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭرﻭﻷا دﺎﲢﻻا ﻝﻭﺪﻟ

ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ

ﰊﻭرﻭﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﺼﺑ 2002/96/EG

.ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻡﺎﻜﺣﻷا ﯽﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻاﻭ

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 297gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 297 18.11.2010 10:33:1818.11.2010 10:33:18

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

302 | ﻲﺑﺮﻋ

بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻠﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ ﻥإ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﻲﻬﻨﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﹰاﺪﺑأ ةﺪﻌﻟا ﻙﱰﺗ ﻻ e

.تﺎﺑﺎﺻﻹا ثﺪﲢ ﺪﻗ ﺎﳖارﻭد

ﻡﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﻥإ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌا ﺾﺒﻘﻟا حﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻚﺴﻣا e

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺎﲠ ﺐﻴﺼﺗ ﻥأ ﺰﺋﺎﳉا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﻝﲈﻋﻷﺎﺑ

ﻂﺧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﳉﺎﺑ صﺎﳋا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻭأ ﺔﻴﻔﺨﳌا

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ءاﺰﺟأ ﺎﻀﻳأ بﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﺮﳚ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﻟ

GDB 1600 WE ﻞﺟﻷ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻊﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻥﻭد ﹰاﺪﺑأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻖﻓﺮﳌا (-FI) ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا

ﻞﺒﻗ (-FI) ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻊﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﺺﺤﻔﺗ e

ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻊﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻝﺪﺒﺘﺳا ﻭأ ﺢﻠﺻأ .ﻞﻐﺸﻟﺎﺑ ئﺪﺒﻟا

.شﻮﺑ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﻦﺋﺎﺑز ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ یﺪﻟ ﻒﻟﺎﺘﻟا (-FI)

ةﺪﻌﻟا ﻭأ ﻞﻐﺸﻟا ﻝﺎﳎ ﰲ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا صﺎﺨﺷﻷا ﺲﻣﻼﺗ ﻡﺪﻋ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا e

.ﻖﻓﺪﺘﳌا ءﺎﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻖﻓﺪﺘﳌا ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺐﳚ

ﺰﹼﻛﺮﺗ .سأﺮﻟا ﻕﻮﻓ ﺐﻃﺮﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا

ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

.ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻛﺮﺗﻭ بﺎﻘﺜﳌا

ﻦﻣ) ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ ﹰﺎﻀﻳأﻭ ﻞﺻﻮﻟا ﻊﻄﻗﻭ ءﺎﳌا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻣﻼﺳ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا e

ﻥإ .ﱄﺎﺘﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻝﺪﺒﺘﺳا .(ﻊﺑاﻮﺘﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ءﺎﳌا بﴪﺗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ﻒﺻﻭ

بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا

تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا

ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ

.ةﲑﻄﺧ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ/ﻭ

ﻙﺮﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ

.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ

ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا

ﰲ ﺐﻃﺮﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﳐ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻥإ :GDB 1600 WE

ﺔﻴﺒﻠﻗ ﺐﻃر ﺐﻘﺛ ﻢﻘﻟ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ذﻻﻮﻔﻟﺎﺑ ﺔﺤﻠﺴﳌا ﺔﻧﺎﺳﺮﳋاﻭ ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا

ﻂﻔﺷ ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺰﻴﻬﲡ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ءﺎﳌﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﻊﻣﻭ ﺔﻴﺳﺎﳌا

ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﻭ .(ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋاﻮﺧ ﺔﻄﻓﺎﺷﻭ ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ)

.شﻮﺑ ﻂﻔﺷ سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﹰﺎﻀﻳأ ﻑﺎﳉا ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﰲ ﻑﺎﳉا ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﳐ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻥإ :GDB 1600 DE

ﺐﻘﺛ ﻢﻘﻟ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ طﻼﺒﻟاﻭ ﺔﻳﻮﻠﳋا ﺔﻧﺎﺳﺮﳋاﻭ ﲇﻣﺮﻟا ﺮﺠﳊاﻭ بﻮﻄﻟا

.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻂﻔﺷ ةﺰﻴﻬﲡﻭ ﺔﻴﺳﺎﳌا ﺔﻴﺒﻠﻗ ﻑﺎﺟ

ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا

ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ

ءﴤﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﴍﺆﻣ 1

ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 2

ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 3

(GDB 1600 WE) (FI-) ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻕاﻭ ﻊﻄﻗ حﺎﺘﻔﻣ 4

(ﻒﻄﺸﻟا سأر) رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻞﺻﻭ ﺔﻌﻄﻗ 5

(GDB 1600 WE) ﻒﻄﺸﻟا سأر 6

بﺎﻘﺜﳌا سأر ﯽﻠﻋ ﻖﻧﺰﻟا زﻭﺰﺣ 7

(ﻒﻄﺸﻟا سأر) ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺗ ﴍﺆﻣ 8

ﰲﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﳌا ﺔﺒﻟﻮﻟ ﻥﺎﻨﺳأ 9

(ﻒﻄﺸﻟا سأر) ءﺎﳌا ﻝﺎﻔﻗإ رﻮﺒﻨﺻ 10

* ﻕﻻزإ ﺔﻘﻠﺣ 11

* ﺔﻴﺒﻠﻗ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺔﻤﻘﻟ 12

بﺎﻘﺜﳌا ﻥارﻭد رﻮﳏ 13

بﺎﻘﺜﳌا سأر ﲔﻣﺄﺗ رﲈﺴﻣ 14

بﺎﻘﺜﳌا سأر ﻂﻤﻗ ﺐﻟﻮﻟ 15

(ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟا ﺢﻄﺳ) ﰲﺎﺿإ ﺾﺒﻘﻣ 16

(ﻂﻔﺸﻟا سأر) ﻂﻔﺷ ﺔﻠﺻﻭ 17

* ﻂﻔﺸﻟا ﻡﻮﻃﺮﺧ 18

ﻂﻔﺸﻟا سأر 19

بﺎﻘﺜﳌا سأر ﻦﺿﺎﺣ 20

بﺎﻘﺜﳌا سأر ﻦﺿﺎﺤﺑ ﻖﻧﺰﻟا تاءﻮﺘﻧ 21

ﺔﻋﴪﻟا سﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ 22

(ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟا ﺢﻄﺳ) ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ 23

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻭأ ةرﻮﺼﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ *

.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ

gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 302gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 302 18.11.2010 10:33:2018.11.2010 10:33:20

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

ﻲﺑﺮﻋ | 303

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻚﻟﺎﻐﺷأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳا .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮﻔﺗ ﻻ (a

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأﻭ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧإ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا

.رﻮﻛﺬﳌا ءادﻷا ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ةﺪﻌﻟا .ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ (b

ﺐﳚﻭ ةﲑﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻭأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﱂ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﹼﻢﺘﻳ ﻥأ

ﻞﺒﻗﻭ زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌا عﺰﻧا ﻭأ/ﻭ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا (c

تاءاﺮﺟإ ﻊﻨﲤ .ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ زﺎﻬﳉا ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭأ ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﻝاﺪﺒﺘﺳا

.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻩﺬﻫ طﺎﻴﺘﺣﻻا

ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﹼﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا (d

ﻪﻟ ةﱪﺧ ﻻ ﻦﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻝﺎﻔﻃﻷا

ﹼﻢﺗ ﻥإ ةﲑﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻚﻠﺗ أﺮﻘﻳ ﱂ ﻦﳌ ﻭأ ﺎﲠ

.ةﱪﺧ ﻥﻭد صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ءاﺰﺟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﲈﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋا (e

ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﺎﳖﺄﺑﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا زﺎﻬﳉا

ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭأ ةرﻮﺴﻜﻣ ءاﺰﺟأ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ ﻭأ ﺔﻛﺮﳊا

ءاﺰﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءادأ ﻦﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ

ﺎﻫرﺪﺼﻣ ثداﻮﳊا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

.ءﻱدر ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﹼﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا

تاذ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ .ةدﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (f

ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﹼﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﳊا ﻊﻄﻘﻟا ﻑاﻮﺣ

.ﴪﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ

ﺐﺴﺣ .ﺦﻟإﻭ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺳا (g

داﺮﳌا ﻞﻤﻌﻟاﻭ ﻞﻐﺸﻟا طﻭﴍ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ

ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻝﺎﻐﺷﻷا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا .ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ

.ةﲑﻄﳋا تﻻﺎﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ

ﺔﻣﺪﳋا (5

ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا (a

ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓﻭ

.زﺎﻬﳉا ﻥﺎﻣأ

ﺔﻴﺳﺎﳌﻷا ﺐﻘﺜﻟا تﻻﻵ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﺳﺎﳌﻷا ﺐﻘﺜﻟا تﻻﻵ ﺔﻣﺎﻋ تﲈﻴﻠﻌﺗ

ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌا ﺾﺒﻘﻟا حﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣا e

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺎﲠ ﺐﻴﺼﺗ ﻥأ ﺰﺋﺎﳉا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﻝﲈﻋﻷا

ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻭأ ﺔﻴﻔﺨﳌا

ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءاﺰﺟأ ﺎﻀﻳأ بﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﴪﻳ ﻂﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻭأ ﺔﻴﻔﺨﳌا داﺪﻣﻻا طﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻡﺪﺨﺘﺳا e

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﻴﻠﺤﳌا داﺪﻣﻻا ﺔﻛﴩﺑ ﻦﻌﺘﺳا

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ زﺎﻐﻟا ﻂﺧ ﻑﻼﺗإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإﻭ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﻭأ ﺔﻳدﺎﳌا راﴐﻷا ﻞﻜﺸﻳ ءﺎﳌا ﻂﺧ ﻕاﱰﺧا .تارﺎﺠﻔﻧﻻا ﯽﻟإ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ

ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﻋﻭ ﻥﺎﻣأ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺐﳚ e

!ﹰﺎﻴﻓﺮﺣ ﹰﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا

ﻥأ ﺐﳚ .ﻦﻣآ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا e

ةﺪﻌﻟا ﻑﻼﺗإ ﻚﻟذ ﻊﻨﻤﻳ .ﻝﺎﻔﻗﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗﻭ ﻑﺎﺟ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﻥﻮﻜﻳ

.ةﱪﺧ ﻥﻭد صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻭأ ﺎﳖﺰﺧ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻥإ .ﻢﺤﺸﻟاﻭ ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺾﺑﺎﻘﳌا ءﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ e

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﺳﻭ ﺔﻘﻟﺰﻣ ﺖﻳﺰﻟاﻭ ﻢﺤﺸﻟﺎﺑ ﺔﺛﻮﻠﳌا ﺾﺑﺎﻘﳌا

ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻒﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻥﺎﻛ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ e

ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺐﻴﺻأ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاﻭ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺪﻳﺰﺗ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻟﻭاﺰﻣ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳاﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﺺﺤﻓا e

تﻼﺒﻛ ﻝﺪﺒﺘﺳا .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻧإ .ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ ﺔﻳﺬﺣأ ﺪﺗرا e

.ءﺎﺴﻠﳌا حﻮﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ ﻕﻻﺰﻧﻻا ﻦﻋ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ ﻊﺑاﻮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳا e

ﻥأ ﺐﳚ .ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺿرﺆﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺻ e

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺋﺎﻗﻭ ﻞﻗﺎﻧ ﯽﻠﻋ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛﻭ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻱﻮﺘﳛ

بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻥﻭد ﻞﻐﺸﻠﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻗ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﻥإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻳﻭﺪﻴﻟا ﺾﺑﺎﻘﳌا ﻡﺪﺨﺘﺳا e

.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥأ ﯽﻟإ ﺮﻈﺘﻧا e

ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﻓ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺪﻗ .ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻒﻗﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻞﻐﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗا e

.ﱪﻛأ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﹼﻢﺘﻳ .تﺎﺒﺜﺑ

.ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻞﺣ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃﺎﻓ ،ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﻌﺘﺳا ﻥإ e

ﻞﻜﺸﺘﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻗﻼﻃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ e

.ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺐﻘﺛ ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻌﻓ در ﻡﻭﺰﻋ

gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 303gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 303 18.11.2010 10:33:2018.11.2010 10:33:20

ﺳرﺎﻓ | 305

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ

ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ e

.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا

ﻨﻤا ﺎﺗ ،ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ اﺮﻧآ ﻪﻮﻬﺗ ﺎﻫرﺎﺷ و ﺮﺘﻟا راﺰﺑا e

.ددﺮﮔ ﻦﻤﻀﺗ رﺎ رد ﺎﻤﺷ

و ﻪﺘﻣ ﺖﻔﺷ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﺰﲤ رﺎﻛ مﺎﲤا زا ﺲﭘ ار 13 ﻪﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻔﺷ

.ﺪﻧﺰﺑ ﮓﻧز ﺪﺿ ﺮﭙﺳا ﻫﺎﮔ 12 ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ

رد ﻪ رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ترﻮﺻرد

ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ ﺶﺎﻣزآ و ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ

شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ زا 

.ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

هرﺎﻤﺷ ًﺎﻤﺘﺣ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ

.ﺪﻫد عﻼﻃا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ ﻤﻗر هد ﻨﻓ

ﻛﺪ تﺎﻌﻄﻗ/تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

2 609 390 317 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ

2 609 390 318 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ

0 601 190 025 . . . . . . . . . . . . . . . . . S 500 A سﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ

:GDB 1600 WE لﺪﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

2 609 390 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ –

2 609 390 311 . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ ﺪﻨﺑ بآ شﻮﭘﺮﺳ –

2 609 390 308 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بآ رﺎﺸﻓ نﺰﺨﻣ

1 600 190 042 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . كﺎﻜﻄﺻا ﻪﻘﻠﺣ

:راﺑﻂ 300 ﻣﻠﻤﺘﺮ

2 608 598 044 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/2"ﻪﺘﻣﺮﺴاﺮﺑ –

2 608 598 045 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺑﺮا 1 1/4" UNC –

نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ

ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد

و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و

هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا

:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ

www.bosch-pt.com

ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ

و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ

.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا

ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﺎﺑ ،نآ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴز

!ﺪزاﺪﻧﺎﻧ ﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا

:ﺎﭘورا ﻪدﺎﲢا ﻮﻀﻋ ﺎﻫرﻮﺸﻛ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺋﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺋآ ﻖﺒﻃ

ﻪﻨﻬﻛ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑ رد 2002/96/EG

،ﻠﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ نآ ﻞﺪﺒﺗ و ﻜﻧوﺮﺘﻜﻟا و ﻜﺮﺘﻜﻟا

ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗﺮﻏ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا ﺪﺎﺑ

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎزﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و دﺮﻛ روآ ﻊﻤﺟ

.دروآ ﻞﻤﻌﺑ ماﺪﻗا ﺖﺴز ﻂﺤﻣ

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 305gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 305 18.11.2010 11:51:2918.11.2010 11:51:29

306 | ﺳرﺎﻓ

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار

ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ e

.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا

بﺎ ﺰﻛﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻪﺳ ﻚ زا هراﻮﻤﻫ ،ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ نوﺪﺑ ندﺮﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ)

ﻪﺘﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ خارﻮﺳ ﻢﻛ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ 1 هﺪﻧد ﺎﺑ ،رﺎﻛ ﻪﺘﻣ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ

هﺪﻧد زا موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﺲﭙﺳ .ﺪﺧﺮﭽﺑ رﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ رد شﺎﻌﺗرا نوﺪﺑ ﻪﺳﺎﳌا

.ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا 2

ﻣ ﻪﻛ رﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ندﺮﻛ خارﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ رﺎﺸﻓ ناﺰﻣ

ﺖﺧاﻮﻨﻜ ار رﺎﻛ خارﻮﺳ رﺎﺸﻓ .ﺪﻨﻛ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ،ﺪﻨﻛ خارﻮﺳ ﺪﻫاﻮﺧ

،ﺪﺸﻜﺑ نوﺮﺑ خارﻮﺳ ﻞﺧاد زا ﻤﻛ ﻫﺎﮔ ار ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ .ﺪﻨﻛ ﻆﻔﺣ

سﺎﳌا ءاﺰﺟا ﻦﺑﺎﻣ زا رﺎﻛ خارﻮﺳ كﺎﺧ و دﺮﮔ ﺎ و ﻻ و ﻞﮔ رﺎﻛ ﻦا ﺎﺑ ﺎﺗ

.دﻮﺷ جرﺎﺧ نآ

ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﻛ راددﻮﺧ ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ ﺪﺣ زا ﺶﺑ رﺎﺸﻓ ندروآ زا

ﻦﺷور نز ﻤﺸﭼ ترﻮﺼﺑ 1 لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ ﺪﺣ زا ﺶﺑ رﺎﺸﻓ ندروآ دراو

.(«لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ» ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) دﻮﺸﻣ

ﻨﻤا چﻼ

رﻮﺤﻣ ﻪﻛﺮﺤﻣ وﺮﻧ ،ﺪﻨ ﺮﮔ ﻞرد راﺰﺑا ﺎ ﻪﺘﻣ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ e

دﺎﺠا ترﻮﺼﻨا رد ﻪﻛ ﺎﻫوﺮﻧ ﻞﻟﺪﺑ .دﻮﺷ ﻣ ﻊﻄﻗ ﻪﺘﻣ (ﺖﻔﺷ)

ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﻢﻜﺤﻣ ﺖﺳد ود ﺮﻫ ﺎﺑ ﻪﺸﻤﻫ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻘﺘﺴﻣ و ﺖﺑﺎﺛ ﺪﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﻤﺷ ندﺎﺘﺴا ﺖﻌﺿو و

لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ

راﺰﺑا ﻪﺑ :ﺪﻧز ﻣ ﻚﻤﺸﭼ 1 لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ

دراو ﻓﺎﺿا رﺎﺸﻓ رﺎﻛ لﺎﺣ رد ﻜﺮﺘﻜﻟا

.دﻮﺷ ﻣ

ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﻛ ﻢﻛ ار ندﺮﻛ سﺮﭘ رﺎﺸﻓ

ﻪﺘﻣ و ﺪﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا موﺰﻟ

.ﺪﻨﻛ ﺰﺗ ار ﻪﺳﺎﳌا

ﺶﻫﺎﻛ ار ﺖﻋﺮﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻧوﺮﺘﻜﻟا ،سﺮﭘ رﺎﺸﻓ ﺶﻫﺎﻛ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد

ﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ،ﻻﺎﺑ رﺎﺸﻓ ﱳﻓﺎ ﻪﻣادا ترﻮﺻ رد .ﺪﻫد ﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻦﺷور دﺪﺠﻣ اﺮﻧآ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ور زا ار رﺎﺸﻓ .دﻮﺷ

:ﺖﺳا ﻦﺷور مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ 1 لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺾﻮﻌﺗ ﺪﺎﺑ لﺎﻏز (ﺎﻫ سﺮﺑ)

شﻮﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و زﺎﺠﻣ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ

.ﺪﻫد ﻣ مﺎﳒا ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﻊﺮﺳ ار رﺎ ﻦا

ﻪﺘﻣ ﺰﻐﻣ ﱳﺷادﺮﺑ هﻮﺤﻧ

زا ﺲﭘ بآ نﺎﺮﺟ ﺪراﺬﮕﺑ :6 ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ ﺎﺑ GDB 1600 WE

خارﻮﺳ ﻻ و ﻞﮔ ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻣادا هﺎﺗﻮﻛ تﺪﻣ اﺮﺑ ندﺮﻛ خارﻮﺳ

.دﻮﺷ ﻮﺸﺘﺴﺷ خارﻮﺳ ﺰﻐﻣ و ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻦﺑ ﺎﻣ رﺎﻛ

رد ،ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺮﮔ ﻢﻜﺤﻣ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻞﺧاد رد خارﻮﺳ ﺰﻐﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻚ ﺎ و مﺮﻧ بﻮﭼ ﻪﻌﻄﻗ ﻚ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻚ ندروآ دراو ﺎﺑ ترﻮﺼﻨا

ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﻛ اﺪﺟ نآ زا ار ﺰﻐﻣ ،ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ور ﻚﺘﺳﻼﭘ ﻪﻌﻄﻗ

زا ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ءﺎﺷا ﺎ ﺘﺷﻮﮔ ﭻﭘ ،ﻪﻠﻣ ﻚ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار ﻪﺘﻣ ﺰﻐﻣ ،موﺰﻟ

.ﺪروآ نوﺮﺑ اﺮﻧآ و ﺪﻨﻛ اﺪﺟ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ

ﻪﺑﺮﺿ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ور ﺖﺨﺳ مﺎﺴﺟا ﺎ و ﻦﮕﻨﺳ ءﺎﺷا ﺎﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

!(مﺮﻓ ﺮﻐﺗ ﺮﻄﺧ) ﺪﻧﺰﻧ

gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 306gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 306 18.11.2010 11:51:2918.11.2010 11:51:29

ﺳرﺎﻓ | 307

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﺒﻏ ﺶﻜﻣ

،ﺎﻫ بﻮﭼ زا ﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ اراد ﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ داﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ e

ﺖﺳد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﺘﻣﻼﺳ اﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ تاﺰﻠﻓ و ﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ

ﺎ و ژﺮﻟآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ندﺮ ﺲﻔﻨﺗ ﺎ و ندز

نآ رد ﻪ داﺮﻓا ﺎ و هﺪﻨﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﺨﺷ ﺴﻔﻨﺗ رﺎﺠﻣ رﺎﻤﺑ

.دﻮﺸﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ دﺰﻧ

ﺖﺧرد ﺎ و طﻮﻠﺑ ﺖﺧرد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺻﻮﺼﺨﻣ ﺎﻫرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ

ﻪ داﻮﻣ ﺮﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﺐﺮﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ از نﺎﻃﺮﺳ شار

رﺎﺑ (بﻮﭼ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ اﺮﺑ داﻮﻣ ،تﺎﻣوﺮ) بﻮﭼ ور ﺮﺑ رﺎ اﺮﺑ

اراد ﻪ داﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧزﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺸﻣ هدﺮﺑ

.ﺪﻨﻨ رﺎ ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ ﺖﺴﺑزآ

هدﺎﻣ رﻮﺧرد و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﻣ هﺎﮕﺘﺳد  زا نﺎﻣﻻا ﺘﺣ –

.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا (رﺎ ﻪﻌﻄﻗ)

ﻓﺎ اﻮﻫ ﻪﻮﻬﺗ زا ﺎﻤﺷ رﺎ ﻞﺤﻣ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ –

.ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ

P2 ﺮﺘﻠﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﻨﻤا ﺴﻔﻨﺗ ﺳﺎﻣ زا دﻮﺸﻣ ﻪﺻﻮﺗ –

.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻧاﻮﻗ ﻪﺑ

.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ تﺎﻌﻄﻗ و داﻮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد رد ار (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) هرﺎ ﻪﻤﻫ ﻗﺮﺑورﺎﺟ  18 هﺪﻨﻣ  ﻪﻟﻮﻟ

.ﺪﻨ وﺮﻓ هﺪﻨﻣ ﺮﺳ ور 17 ﺶﻜﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ زﺮﻃ

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ و زاﺪﻧا هار

ﺎﺑ ﺪﺎﺑ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو !ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺒﺷ قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ e

ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮدﺎﻘﻣ

ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟو 230 V ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪ ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ

.دﺮﺑ رﺎﺑ ﺰﻧ ﺖﻟو 220 V ژﺎﺘﻟو ﺖﲢ ناﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺷ

لﻮﺌﺴﻣ ﺮﻇﺎﻧ سﺪﻨﻬﻣ ﺎ و رﺎﻤﻌﻣ سﺪﻨﻬﻣ ﺎﺑ رﺎﻛ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ e

ﺎﻫ ﻪﺎﭘ .ﺪﻨﻛ هروﺎﺸﻣ هﺪﺷ ﺰر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻛ خارﻮﺳ هرﺎﺑ رد

.ﺪﻨﻛ اﺪﺟ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ سﺪﻨﻬﻣ هزﺎﺟا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار مﺎﻜﺤﺘﺳا

ﻪﻛ ﺪﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻒﻛ ﺎ و ﺎﻫراﻮد رد رﺎﻛ ﻪﺘﻣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ e

و رﺎﻛ ﻪﻃﻮﺤﻣ .ﺪﻨﻜﻧ درﻮﺧﺮﺑ ﻌﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻀﻓ رد

رد ژاﺮﻔﻛ ﻂﺳﻮﺗ ار رﺎﻛ خارﻮﺳ ﻞﺤﻣ و ﺪﻨﻛ دوﺪﺴﻣ ار هﺎﮔرﺎﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻦﻤا شﺰر ﺮﺑاﺮﺑ

(GDB 1600 WE) FI ﺘﻇﺎﻔﺣ و ﻨﻤا ﺪﻠﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺴﺗ

عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار 4 ﻂﺧ نﺎﺮﺟ ﺘﻇﺎﻔﺣ و ﻨﻤا ﺪﻠﻛ ﺢﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ

:ﺪﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ رﺎﻛ ﻪﻌﻓد ﺮﻫ

هدﺎﻣآ .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار FI ﻨﻤا ﺪﻠﻛ رد ﻊﻗاو «RESET» ﻪﻤﻛد –

،ﺰﻣﺮﻗ لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ ﻚ ﻂﺳﻮﺗ ﺘﻇﺎﻔﺣ و ﻨﻤا ﺪﻠﻛ ندﻮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﻣ هداد ﺖﻣﻼﻋ

ﻪﻤﻛد ﻻﺎﺑ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار «TEST» ﻪﻤﻛد –

.دﻮﺷ ﻣ ﮓﻧر هﺎﺳ «RESET »

ندﺮﻛ ﻦﺷور

ار 4 ﻨﻤا ﺪﻠﻛ رد ﻊﻗاو «RESET» ﻪﻤﻛد :GDB 1600 WE

.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ

زﺎﺑ ار 10 بآ داﺪﺴﻧا ﺮﺷ :6 ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ ﺎﺑ GDB 1600 WE

.ﺪﻨ لﺮﺘﻨ 8 بآ نﺎﺮﺟ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻂﺳﻮﺗ ار بآ ﱳﻓﺎ نﺎﺮﺟ .ﺪﻨﻛ

.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 3 شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﺪﻠﻛ ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ندﺮﻛ ﻦﺷور اﺮﺑ

و ﺪراﺪﻬﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ اﺮﻧآ ،شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﺪﻠﻛ ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ اﺮﺑ

.ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار 2 هﺪﻨﻨﻛ ﺖﺒﺜﺗ رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛد نﺎﻣﺰﻤﻫ

ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

و ﻦﺷور ﺪﻠﻛ ندﻮﺑ ﻞﻔﻗ ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﻛ ﺎﻫر ار 3 شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﺪﻠﻛ

.ﺪﻨﻛ ﺎﻫر ﺲﭙﺳ و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ اﺮﻧآ ﺖﺴﺨﻧ 3 شﻮﻣﺎﺧ

ار 10 بآ داﺪﺴﻧا ﺮﺷ :6 ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ ﺎﺑ GDB 1600 WE

بآ اﺮﺠﻣ زا ار 5 بآ ﺮﺷ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻌﻄﻗ ،رﺎﻛ نﺎﺎﭘ زا ﺲﭘ .ﺪﺪﻨﺒﺑ

هﺪﻧﺎﻤﻗﺎﺑ ﺪراﺬﮕﺑ و ﺪﻨﻛ زﺎﺑ ار 10 بآ داﺪﺴﻧا ﺮﺷ .ﺪﻨﻛ اﺪﺟ ﻧﺎﺳر

.دﻮﺷ جرﺎﺧ بآ

(رﻮﺗﻮﻣ رود) ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻈﻨﺗ

ﻪﺟرد نوﺪﺑ ،نآ ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﭼ ﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨا ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺮﻣا ﻦا .ﺪﻨﻛ ﻢﻈﻨﺗ هاﻮﳋد رﻮﻄﺑ و ﺪﻨﺑ

.ﺖﺳا ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 3 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠﻛ ﺪﺣ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ود رد ار ﺖﻋﺮﺳ ناﻮﺘﻣ 22 هﺪﻧد بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻠ ﻪﻠﺳﻮﺑ

.دﺮ

:ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺻﻮﺗ ﺮز حﺮﺷ ﻪﺑ خارﻮﺳ ﺮﻄﻗ اﺮﺑ هﺪﻧد ود ﻦا

1 هﺪﻧد2 هﺪﻧد

ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ

33 – 102 mm 10 – 32 mm

ﻚﺸﺧ رﺎﻛ خارﻮﺳ 69 – 152 mm 32 – 68 mm

gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 307gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 307 18.11.2010 11:51:2918.11.2010 11:51:29

308 | ﺳرﺎﻓ

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ و ژﺎﺘﻧﻮﻣ هﻮﺤﻧ

رد ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ ﺰﭼ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ ﻞرد ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺎﭘ ﺎﺑ زاﺪﻧا هار e

مﺮﻫا ﻞﻔﻗ ندزﺎﺟ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ و ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﺖﻗو

.ﺪﻨ ﻦﻤا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ زاﺪﻧا هار زا ﺮﮔﻮﻠﺟ اﺮﺑ زاﺪﻧا هار

.ﺪﻨ اﺮﺟا و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﻞرد ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺎﭘ ﺎﻤﻨﻫار  ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﺘﻣ و 6 ﻮﺸﺘﺴﺷﺮﺳ ﺎﺑ ًاﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﺎﺑ ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا 19 هﺪﻨﻜﻣﺮﺳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﺎﺑ ﻚﺸﺧ رﺎﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ ﻪﺳﺎﳌا

.دﻮﺷ

:ﺪﻧا هﺪﺷ راﺬﮔ ﺪﻛ ،ﮓﻧر ﻂﺳﻮﺗ شﻮﺑ ﺎﻫ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ

ﺑآ ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ

ﻦﺷور ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﻚﺸﺧ رﺎﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ

ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ

ﻪﺘﻣ زا ﻂﻘﻓ .ﺪﻨﻛ نﺎﺤﺘﻣا نآ راﺬﮔﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ ار ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ e

ﺐﺳآ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ .ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﻘﻧ و ﺐﻋ نوﺪﺑ ﺎﻫ ﻪﺳﺎﳌا

ﺎﻫ ﺖﻌﺿو دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،هداد ﻞﻜﺷ ﺮﻐﺗ ﺎ و هﺪد

.دﻮﺸﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ

ﻤﻛ ار ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ هوزر .ﺪﻨﻛ ﺰﲤ نآ راﺬﮔﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ ار ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ

.ﺪﺷﺎﭙﺑ نآ ور ﮓﻧز ﺪﺿ ﺮﭙﺳا ﺎ و ﺪﻨﻛ بﺮﭼ

13 ﻪﺘﻣ ﺖﻔﺷ رد ار 1 1/4" UNC ﺎ G 1/2" 13  ﻪﺘﻣ ﺮﺳ 

.ﺪﻫد راﺮﻗ

راﺮﻗ ﻢﻜﺤﻣ و بﻮﺧ ،دﻮﺧ ﺎﺟ رد ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ e

بﻮﺧ ﺎ و هﺪﺷ راﺬﮔﺎﺟ هﺎﺒﺘﺷا ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

دﻮﺷ زﺎﺑ رﺎﻛ ﻦﺣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻢﻜﺤﻣ ،ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻄﺑ و

.ﺪﻨﻛ ﺮﻄﺧ دﺎﺠا ﺎﻤﺷ اﺮﺑ و

و هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻔﺷ ﻦﺑﺎﻣ (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) 11 كﺎﻜﻄﺻا ﻪﻘﻠﺣ ﻚ نداد راﺮﻗ

رﺎﻛ مﺎﳒا زا ﺪﻌﺑ ار ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ندﺮﻛ زﺎﺑ ،1 1/4" UNC ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳآ

ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﱳﺷادﺮﺑ هﻮﺤﻧ

.ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤا ﺶﻜﺘﺳد زا ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ e

رﺎﻛ دﺎز تﺪﻣ ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ﻪﻜﺗرﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ

.دﻮﺷ غاد ،ﺪﻨﻛ

ﻪﻧﺎﻫد ضﺮﻋ 1 1/4" UNC ﻪﺘﻣﺮﺳ) ﺖﺨﺗ رﺎﭼآ ﺎﺑ 12 ار ﻪﺘﻣ

.ﺪﻨ ﻞﺷ (ﺮﺘﻤﻠﻣ 22 ﻪﻧﺎﻫد ضﺮﻋ G 1/2" ﻪﺘﻣﺮﺳ ؛ﺮﺘﻤﻠﻣ 41

مود  ﻪﺒﻟ (ﺮﺘﻤﻠﻣ 36 ﻪﻧﺎﻫد ضﺮﻋ) ﺮﮕد ﺖﺨﺗ رﺎﭼآ  ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ

.ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟ رد 13 ﻪﺘﻣ ﺖﻔﺷ

رﺎﺒﻏ هﺪﻨﻜﻣ و ﺑآ هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ

و ﻚﺸﺧ رﺎﻛ خارﻮﺳ اﺮﺑ ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻓﺎﻛ نﺪﺷ ﻚﻨﺧ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد

دﻮﺟو نآ سﺎﳌا ءاﺰﺟا نﺪد ﺐﺳآ نﺎﻜﻣا ترﻮﺼﻨا رد ،ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ ﺎ

ﻪﺘﻣ خارﻮﺳ رد ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ندﺮﻛ ﺮﮔ و نﺪﺷ ﻪﻛﻮﻠﺑ نﺎﻜﻣا ﺎ و ﻪﺘﺷاد

ﮔ هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻗد ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ ور ﻦا زا .دراد دﻮﺟو

رﺎﻛ خارﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻓﺎﻛ ﺪﺣ رد بآ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺘﺳرد ﻪﺑ و داﺮا نوﺪﺑ رﺎﺒﻏ هﺪﻨﻜﻣ ،ﻚﺸﺧ

ﺪﻨﻛ دوﺪﺴﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺪﺎﺑ ار نآ ،دﻮﺟﻮﻣ خارﻮﺳ ﻚ ندﺮﻛ ﺮﺘﮔرﺰﺑ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﻓﺎﻛ نﺪﺷ ﻚﻨﺧ رﺎﻛ ﻦا ﺎﺑ ﺎﺗ

ﺎ و هﺪﻨﻨﻛ دوﺪﺴﻣ ﺎﻬﭘﺎﭘﻮﺳ ،هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻠﺷ e

.ﺪﻧﻮﺸﺑ رﺎﻛ خارﻮﺳ ﻊﻧﺎﻣ ﺪﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

(GDB 1600 WE) ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ رد ﺑآ هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ

ﻚ ﻪﺑ ار 5 بآ ﺮﺷ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﺪﻨﺒﺑ ار 10 بآ داﺪﺴﻧا ﺮﺷ

زا ﻢﻫ ار بآ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻧﺎﺳر بآ ﻊﺒﻨﻣ .ﺪﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻧﺎﺳر بآ ﻊﺒﻨﻣ

ﻊﺒﻨﻣ ﻚ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻖﺮﻃ زا ﻢﻫ و (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) بآ رﺎﺳ نﺰﺨﻣ ﻚ ﻖﺮﻃ

.ﺪﻨﻛ ﻦﻣﺄﺗ ،ﻦﻛﺎﺳ ﻧﺎﺳر بآ

ترﻮﺼﻨا رد ،ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ ﻚ رد ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻪﻘﻠﺣ ﻚ ﻪﻠﺳﻮﺑ ،دﻮﺷ ﻣ ﻞﺻﺎﺣ رﺎﻛ خارﻮﺳ زا ﻪﻛ ار ﺑآ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ

.ﺪﻨﻛ روآ ﻊﻤﺟ (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ءﺰﺟ ود ﺮﻫ) ﻣﻮﻤﻋ هﺪﻨﻜﻣ ﻚ و ﺮﮕﺑآ

.دﻮﺷ رﺎﻬﻣ ﺟوﺮﺧ بآ ﺪﺎﺑ ،ﺮﺳ ﻻﺎﺑ ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ دراﻮﻣ رد e

ﻚ و ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ ور ار ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا رﻮﻈﻨﻣ ﻦا اﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﺐﺼﻧ نآ ﻪﺑ (بآ هﺪﻨﻨ رﺎﻬﻣ)ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ

ﺪﻧاﻮﺨﺑ اﺮﻧآ رﺎ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار ،ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ ﺐﺼﻧ اﺮﺑ

.ﺪﻨ ﻞﻤﻋ نآ ﻖﺒﻃ و

gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 308gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 308 18.11.2010 11:51:2918.11.2010 11:51:29

ﺳرﺎﻓ | 311

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﺢﺮﺸﺗ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ

تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﻨ

ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻨﻤا

.دﻮﺷ ﺪﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﺎﺳ

ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨ زﺎﺑ ،ﺖﺳا

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ

ﺖﻬﺟ بآ نﺎﺮﺟ و ﻪﺳﺎﳌا ﺮﺗ ﻪﺘﻣ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا :GDB 1600 WE

ﻗﺮﺑ راﺰﺑا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد دﻻﻮﻓ ﱳﺑ و ﱳﺑ رد ﺮﺗ رﺎﺧارﻮﺳ

ﻪﻤﻫ ﻗﺮﺑورﺎﺟ و بآ لﺎﺼﺗا ﮓﻨر) ﺶﻣ تاﺰﻬﲡ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ناﻮﺗ ﻣ ار

ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا ناﻮﺗ ﻣ شﻮﺑ  هﺪﻨﻣ ﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ .دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا (هرﺎ

.دﺮ هدﺎﻔﺘﺳا ﺸﺧ رﺎﺧارﻮﺳ اﺮﺑ

ﺶﻣ تاﺰﻬﲡ و ﻪﺳﺎﳌا ﺸﺧ ﻪﺘﻣ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا :GDB 1600 DE

رد ﺷﺎ و زﺎﮔ ﱳﺑ ،ﮓﻨﺳ ﻪﺳﺎﻣ ،ﺮﺟآ رد ﺸﺧ رﺎﺧارﻮﺳ ﺖﻬﺟ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ

هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ

.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا حﺮﺷ

لﺮﺘﻨﻛ غاﺮﭼ 1

هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ﺖﺒﺜﺗ و ﻞﻔﻗ ﻪﻤد 2

ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ 3

(FI) ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠﻛ ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ ﻨﻤا ﺪﻠﻛ 4

(GDB 1600 WE)

(ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ) بآ ﺮﺷ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻌﻄﻗ 5

(GDB 1600 WE) ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ 6

ﻪﺘﻣ ﺮﺳ رد (ﺖﻔﭼ) راﺬﮔﺎﺟ رﺎﺷ 7

(ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ) بآ نﺎﺮﺟ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ 8

ﻤ ﻪﺘﺳد اﺮﺑ هوزر 9

(ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺳ) بآ داﺪﺴﻧا ﺮﺷ 10

* كﺎﻜﻄﺻا ﻪﻘﻠﺣ 11

* ﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ 12

ﻪﺘﻣ ﺖﻔﺷ 13

ﻪﺘﻣ ﺮﺳ رﺎﻬﻣ ﻦﭘ 14

ﻪﺘﻣ ﺮﺳ هﺮﮔ ﭻﭘ 15

(راد ﻖﺎﻋ ﺶور ﺎﺑ) ﻤ ﻪﺘﺳد 16

(هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ) ﺶﻜﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻟﻮﻟ 17

* ﺶﻜﻣ ﮓﻨﻠﺷ 18

هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ 19

ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ﺮﮔراﺰﺑا 20

ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ﺮﮔراﺰﺑا ور ﻪﻧﺎﺑز 21

هﺪﻧد بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤد 22

(راد ﻖﺎﻋ ﺶور ﺎﺑ) ﻪﺘﺳد 23

هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻠ *

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎ ﺖﺴﻟ ًﺎﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﺋﺎﳕ سﺎﺒﺘﻗا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 311gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 311 18.11.2010 11:51:3018.11.2010 11:51:30

312 | ﺳرﺎﻓ

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools

هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪد ﺐﺳآ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺑﺎ ﻪﺗرﻮﺻرد e

ترﻮﺻرد و هدﺮ راد دﻮﺧ هﺪد ﺐﺳآ ﻞﺑﺎ ﺎﺑ سﺎﲤ زا .ﺪﻨﻧ

ار لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷ ود ،رﺎ ﻦﺣرد هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺑﺎ نﺪد ﺐﺳآ

قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،هﺪد ﺐﺳآ ﺎﻫ ﻞﺑﺎ .ﺪروآ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا

.ﺪﻨﻫﺪﻣ ﺶاﺰﻓا ار ﮕﺘﻓﺮﮔ

داﺮا ترﻮﺻ رد و ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻞﺑﺎ e

ﮔﺪﻨﺎﳕ و تﺎﻣﺪﺧ ﻂﺳﻮﺗ ًاﺮﺼﺤﻨﻣ اﺮﻧآ ،ﻞﺑﺎ ﮔﺪد ﺐﺳآ و

ﺎﻫ ﻞﺑﺎ .ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﻤﻌﺗ ﺖﲢ شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآ راﺰﺑا اﺮﺑ زﺎﺠﻣ

ﻨﻤا ﺎﻘﺑ ﻦﻤﻀﺗ ،ماﺪﻗا ﻦا .ﺪﻨ ﺾﻮﻌﺗ ار هﺪد ﺐﺳآ ﻂﺑار

.ﺖﺳا ﺎﻤﺷ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا

زا ﺷﺎﻧ تﺎﺣاﺮﺟ زا ﻖﺮﻃ ﻦا زا .ﺪﺷﻮﭙﺑ شﺰﻐﻟ ﺪﺿ ﺎﻬﺸﻔ e

.ﺪﻨ ﻣ ﺮﮔﻮﻠﺟ فﺎﺻ حﻮﻄﺳ ور ندرﻮﺧ ﺮﺳ

.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا شﻮﺑ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺻا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ زا ًاﺮﺼﺤﻨﻣ e

و ﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﻛ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻪﻜﺒﺷ ﻚ ﻪﺑ ار ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ﻦا e

قﺮﺑ ﺰﺮﭘ .ﺪﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻣز لﺎﺼﺗا تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ظﺎﻔﺣ ﻢﺳ اراد ﺪﺎﺑ ﻂﺑار ﻞﺑﺎﻛ و

ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ نوﺪﺑ رﺎﻛ اﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻗﺮﺑ راﺰﺑا هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻤ ﻪﺘﺳد زا e

ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﺑ لﺮﺘﻨ نداد ﺖﺳد زا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ لﺎﺳرا

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﺳآ ﺮﺑرﺎ

رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﱳﺷاﺬﮔ رﺎﻨ زا ﻞﺒﻗ e

ﺖﺳا ﻦﳑ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا .ﺪﺘﺴﺎﺑ ﺖﺮﺣ و رﺎ زا ﻞﻣﺎ

.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا لﺮﺘﻨ و هدﺮﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ

و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﺤﻣ ﺖﺳد ود ﺮﻫ ﺎﺑ ،رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ار ﺮﺘﻟا راﺰﺑا e

ﺎﺑ ناﻮﺘﻣ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪﻨ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ هﺎﮕﺎﺟ

.دﺮ ﺖاﺪﻫ اﺮﻧآ و ﺖﻓﺮﮔ رﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳد ود

راﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﻞرد راﺰﺑا نﺪﺷ ﻪﻮﻠﺑ و ندﺮ ﺮﮔ ترﻮﺻ رد e

دازآ ار هﺪﺷ ﻪﻮﻠﺑ و هدﺮ ﺮﮔ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ .ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻗﺮﺑ

.ﺪﻨ

راﺰﺑا ﻪ ﺪﻨ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻤﻃا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور زا ﺶﭘ e

ﻪﻟﺎﺣ رد ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻧادازآ ﺖﺮﺣ ﻪﺘﻣ

ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﻋ و شﺎﻌﺗرا دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هدﺮ ﺮﮔ ﻪﺘﻣ راﺰﺑا

.دﻮﺷ ﻣ روﺎﺘﺸﮔ ﺪﺪﺷ

ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ ﺎﺑ رﺎﻛ اﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا .ﺪﻨﻜﻧ كﺮﺗ ،نآ ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻗﻮﺗ زا ﻞﺒﻗ ار راﺰﺑا ﺰﮔﺮﻫ e

.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﮔﺪد ﺐﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﻛﺮﺣ لﺎﺣ رد

ﺖﺳد رد نآ راد ﻖﺎﻋ حﻮﻄﺳ و ﻪﺘﺳد زا ًاﺮﺼﺤﻨﻣ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ e

و راﺰﺑا سﺎﲤ نﺎﻜﻣا ،دﻮﺧ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﺮﮕﺑ

ﺎ و نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد ﺖؤر ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻏ قﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻠﺑﺎﻛ و ﻢﺳ ﺎﺑ سﺎﲤ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ

ﺰﻧ ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺰﻠﻓ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺖﺳا قﺮﺑ نﺎﺮﺟ دﺎﻫ ﻪﻛ

.دﻮﺷ ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻨﻛ ﺪﻟﻮﺗ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ

GDB 1600 WE اﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻨﻤا ﺪﻠﻛ نوﺪﺑ ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ﻦا زا ﺰﮔﺮﻫ

هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ (FI ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠﻛ ) ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ

.ﺪﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ،دﻮﺷ ﻣ لﺎﺳرا هﺎﮕﺘﺳد

ﺪﻠﻛ ) ﻨﻤا ﺪﻠﻛ ﺢﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ e

ار هﺪد ﺐﺳآ ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠﻛ .ﺪﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار (FI ﺘﻇﺎﻔﺣ

ﺎ ﺮﻤﻌﺗ شﻮﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و زﺎﺠﻣ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﺾﻮﻌﺗ

راﺰﺑا دﻮﺧ ﻪﭼ و رﺎﻛ هدوﺪﺤﻣ رد داﺮﻓا ﻪﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ e

.ﺪﻨﻨﻛ اﺪﭘ سﺎﲤ نآ زا ﺟوﺮﺧ بآ ﺎﺑ ﺪﺎﺒﻧ ﻜﺮﺘﻜﻟا

ﻻﺎﺑ ﺮﺗ رﺎﻛ خارﻮﺳ دراﻮﻣ رد

.دﻮﺷ رﺎﻬﻣ ﺟوﺮﺧ بآ ﺪﺎﺑ ،ﺮﺳ

ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا رﻮﻈﻨﻣ ﻦا اﺮﺑ

ﻚ و ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻪﺘﻣ ﻪﺎﭘ ور ار

ﻪﺑ (بآ هﺪﻨﻨ رﺎﻬﻣ)ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ

.ﺪﻨﻛ ﺐﺼﻧ نآ

ءاﺰﺟا ،بآ هﺪﻨﻨﻛ ﺖاﺪﻫ ﺎﻬﮕﻨﻠﺷ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ e

(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ ﻦﻨﭽﻤﻫ و (ﺎﻫ ﺖﺴﺑ) هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا

ار ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ و هﺪد ﺐﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺺﻘﻧ و ﺐﻋ نوﺪﺑ

و ءاﺰﺟا زا بآ نﺪﺷ جرﺎﺧ .ﺪﻨﻛ ﺾﻮﻌﺗ دﺪﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻫد ﻣ ﺶاﺰﻓا ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻜﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا تﺎﻌﻄﻗ

gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 312gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 312 18.11.2010 11:51:3018.11.2010 11:51:30

Specyfikacje produktu

Marka:	Bosch
Kategoria:	Wiertarka
Model:	GDB 1600 DE

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Bosch GDB 1600 DE, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Wiertarka Bosch

Bosch GRC 12V-60 Professional Instrukcja

12 Marca 2025

Bosch GBH 18V-18 Professional Instrukcja

6 Lutego 2025

Bosch GBM 13 RE Professional Instrukcja

22 Grudnia 2024

Bosch PBH 2000 SRE Instrukcja

2 Października 2024

Bosch UniversalImpact 800 Instrukcja

1 Października 2024

Bosch GBM 50-2 RE Professional Instrukcja

29 Września 2024

Bosch GBM 400 Professional Instrukcja

29 Września 2024

Bosch GSB 18-2 Professional Instrukcja

29 Września 2024

Bosch PSR 18 VE-2 Instrukcja

29 Września 2024

Bosch PSB 850-2 RE Instrukcja

27 Września 2024

Instrukcje Wiertarka

Najnowsze instrukcje dla Wiertarka

Hitachi D10VC3 (35JR) Instrukcja

3 Kwietnia 2025

Bavaria By Einhell BPAS 14,4-2A Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Bavaria By Einhell BPAS 14,4 AK Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Bavaria By Einhell BSM 1000-2E Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Sun Joe 24V-DD-CT-RM Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Makita P-90451 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Einhell AS-E 18-2 Instrukcja

29 Marca 2025

Kraftronic KT-AS 12 Li Instrukcja

29 Marca 2025

Kraftronic KT-SB 650 Instrukcja

29 Marca 2025

Einhell BT-MX 1300 E Instrukcja

29 Marca 2025