Instrukcja obsługi Bosch Air 2000

Bosch oczyszczacz powietrza Air 2000

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Bosch Air 2000 (133 stron) w kategorii oczyszczacz powietrza. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/133

6721853947 (2023/01) div

bg Уред за пречистване на въздуха Ръководство за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

cs Čistička vzduchu Návod k instalac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

da Luftrenser Installationsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

de Luftreiniger Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

en Air purifier Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

es Limpiador de aire Manual de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

fr Purificateur d’air Notice d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

hr Pročišćivač zraka Upute za instalaciju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

it Depuratore aria Istruzioni per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

nl Luchtreiniger Installatie-instructie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

pl Oczyszczacz powietrza Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

pt Purificador de ar Instruções de instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

sv Luftrenare Installatörshandledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

tr Hava temizleyici Montaj kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Air 2000

Съдържание

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Съдържание 1 Обяснение на символите и указания за

безопасност

1.1 Обяснение на символите

Предупредителни указания

В предупредителните указания сигналните думи обозначават

начина и тежестта на последиците, ако не се следват мерките за

предотвратяване на опасността.

Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат

използвани в настоящия документ:

ОПАСНОСТ

ОПАСНОСТ означава, че ще възникнат тежки до опасни за живота

телесни повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до

опасни за живота телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ означава, че могат да настъпят леки до средно тежки

телесни повреди.

УКАЗАНИЕ

УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.

Важна информация

Важна информация без опасност за хора или вещи се обозначава с

показания информационен символ.

Други символи

Табл. 1

1.2 Указания за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно настоящото

ръководство за потребителя и го съхранявайте за бъдещи справки.

Опасност

• Не почиствайте уреда със запалими течности или почистващи

препарати. Не разливайте никакви течности върху уреда, за да

избегнете електрически удар, опасност от пожар и/или повреда

във вътрешната структура на филтъра.

• Не пръскайте никакви запалими материали като инсектициди,

алкохол или парфюми в близост до уреда.

Предупреждение

• Преди да свържете уреда, проверете дали напрежението,

посочено върху уреда, отговаря на напрежението на локалната

мрежа.

• Уверете се, че захранващият кабел не минава през често

използвани зони, за да се предотврати протриване, прегряване и

прекъсване.

1 Обяснение на символите и указания за безопасност . . . . . 2

1.1 Обяснение на символите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Общ преглед на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Преглед на уредите за управление . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Преглед на потребителския интерфейс . . . . . . . . . . . 5

3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Инсталиране на филтъра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Разчитане на светлинния пръстен за качеството

на въздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Включване/Изключване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3 Промяна на настройката на режима . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Почистване и поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Почистване на корпуса на уреда за

пречистване на въздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Почистване на сензора за частици . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Почистване на филтъра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4 Смяна на филтъра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Нулиране на филтъра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Преместване и съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Отстраняване на неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Защита на околната среда и депониране като

отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9 Политика за защита на данните. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10 Адреси на сервизите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Символ Значение

▶ Стъпка на действие

 Препратка към друго място в документа

• Изброяване/запис в списък

– Изброяване/запис в списък (2. ниво)

Данни за продукта

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

• Ако захранващият кабел или някой друг работещ компонент на

уреда е повреден, незабавно възложете смяната му на

упълномощен техник на Bosch.

• Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или

самият уред са повредени.

• Работата, почистването и поддръжката на уреда трябва да се

извършват от възрастни хора.

• Не блокирайте входа и изхода за въздуха, напр. като поставяте

предмети върху изхода за въздуха или пред входа за въздуха.

• Уверете се, че през изхода за въздух в уреда не попадат чужди

тела.

• Не нагрявайте филтъра или уреда, за да избегнете повреда на

уреда или опасност от пожар.

Внимание

• Този уред не е заместител на подходящата вентилация,

редовното почистване с прахосмукачка или използването на

абсорбатор или вентилатор по време на готвене.

• Винаги поставяйте и използвайте уреда върху суха, стабилна,

равна и хоризонтална повърхност.

• Оставете поне 20 cm свободно пространство около и поне 30 cm

свободно пространство над уреда.

• Не сядайте и не стъпвайте върху уреда. Не поставяйте нищо

върху уреда.

• Когато изхвърляте филтъра, поставете филтъра в торбичка за

еднократна употреба и следвайте съветите на местните здравни

власти за работа с потенциално заразени повърхности.

• Използвайте само оригинални филтри на Bosch, предназначени

специално за този уред. Не използвайте други филтри.

• Не използвайте филтъра като гориво или за подобни цели.

Изгарянето на филтъра може да причини необратима опасност за

хората и/или да застраши живота на други хора.

• Избягвайте да удряте уреда (особено входа и изхода за въздуха)

с твърди предмети.

• Не пъхайте пръстите си или предмети в изхода или входа за

въздуха, за да предотвратите физическо нараняване или

неизправност на уреда.

• Ако уредът е блокиран, незабавно възложете смяната му на

упълномощен техник на Bosch.

• Не използвайте уреда, когато пушите на закрито, когато сте

използвали инсектициди, дезинфектанти или на места с маслени

остатъци, горящ тамян или химически изпарения.

• Не използвайте уреда в близост до газови уреди, отоплителни

уреди или камини.

• Не забравяйте да изключите уреда от контакта, когато искате да

го преместите, почистите, смените филтъра или да извършите

друга поддръжка.

• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че няма да си играят с

уреда.

• Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени

физически, сетивни или умствени способности (включително

деца) или с липса на опит и познания, освен ако не са

наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда

от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и

лица с намалени физически, сетивни или умствени способности

или липса на опит и познания, ако са под наблюдение или са били

инструктирани относно използването на уреда по безопасен

начин и разбират свързаните с това опасности.

• Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и

потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца

без надзор.

• Уредът е предназначен за употреба в жилищни помещения, при

нормални работни условия.

• Не използвайте уреда във влажна среда или в среда с висока

влажност или високи температури.

• Уредът не премахва въглеродния окис (CO), нито радона (Rn). Не

трябва да се използва за почистване на опасни химикали, нито

при аварии при горене.

• Препоръчителната температура за използване на уреда е от 5 °C

до 45 °C, ниво на относителна влажност ≤ 85 %. Уредът може да

спре да работи или да се повреди, ако препоръчителната

температура и нивото на влажност не се спазват.

• Препоръчителният температурен диапазон за съхранение на

уреда е от -20 °C до 55 °C. Уредът ще се повреди, ако се

съхранява на места, които надвишават този температурен

диапазон.

• Нивото на шумовите емисии е под 70 dB(A).

2 Данни за продукта

2.1 Обхват на доставката

Фиг. 1 Обхват на доставката

[1] Уред за пречистване на въздуха

[2] Техническа документация

[3] Трансформатор

0010045790-001

Данни за продукта

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.2 Общ преглед на продукта

Фиг. 2 Общ преглед на продукта

[1] Корпус

[2] Филтър

[3] Долен капак

2.3 Преглед на уредите за управление

Фиг. 3 Преглед на уредите за управление

[1] Цифров дисплей

[2] Ръчен режим на работа

[3] Таймер

[4] Бутон за включване

[5] Заключване за деца

[6] Светлинен пръстен

[7] Статус на филтъра

[8] Тих режим

[9] Автоматичен режим

0010045791-001

6 5

0010043105-001

1 29

Монтаж

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.4 Преглед на потребителския интерфейс

Фиг. 4 Преглед на потребителския интерфейс

[1] Статус на филтъра

[2] Таймер

[3] Wi-fi

[4] Необходимо е почистване

[5] Заключване за деца

[6] Стойност на PM 2.5

[7] Ниво на оборотите на вентилатора

[8] Автоматичен режим

[9] Тих режим

[10] Ръчен режим на работа

3 Монтаж

3.1 Инсталиране на филтъра

Фиг. 5 Отваряне на долния капак

Фиг. 6 Издърпване на долния капак и сваляне на пластмасовия

капак

Фиг. 7 Повторно поставяне на долния капак

▶ Поставете уреда хоризонтално върху стабилна повърхност.

▶ Завъртете и издърпайте долния капак от уреда.

▶ Издърпайте филтъра от уреда.

0010043103-001

1 2

0010045792-001

0010045793-001

0010045794-001

Обслужване

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

▶ Свалете пластмасовия капак на филтъра за пречистване на

въздуха.

▶ Поставете филтъра обратно в уреда.

▶ Поставете отново долния капак.

4 Обслужване

4.1 Разчитане на светлинния пръстен за качеството на

въздуха

Светлинният пръстен показва качеството на въздуха. Светва

последователно във всички цветове, когато уредът за пречистване

на въздуха е включен. След около 30 секунди сензорът за частици

избира цвета, който отговаря на качеството на околния въздух на

база съдържанието на преносимите по въздуха частици съгласно

таблица 2.

PM2.5

PM2.5 се отнася до ултра фините замърсители във въздуха, по-

малки от 2,5 микрометра. Повечето от замърсителите на въздуха в

затворени помещения попадат в PM2.5 като: тютюнев дим, готвене

и запалени свещи, някои преносими по въздуха бактерии и най-

малките спори на плесени, алергени от домашни любимци и

алергенни частици от прахови акари също попадат в PM2.5.

Сензорът за качество на въздуха сканира непрекъснато въздуха, за

да открие ултра фините частици. Тази информация се отчита

непрекъснато както на цифровия дисплей, така и на светлинния

пръстен, осигурявайки обратна връзка за PM2.5 в реално време.

Табл. 2 Цветове на светлината за качеството на въздуха и нивата на

PM2.5

4.2 Включване/Изключване

▶ Включете щепсела на уреда за пречистване на въздуха в

контакта.

▶ Докоснете , за да включите уреда за пречистване на въздуха.

▶ Натиснете бутона отново, за да изключите уреда за

пречистване на въздуха.

Забележка

• За оптимално пречистване затворете вратите и прозорците.

• Дръжте завесите далеч от входа и изхода за въздуха.

• Уредът за пречистване на въздуха ще работи в автоматичен

режим по подразбиране.

4.3 Промяна на настройката на режима

Автоматичен режим

• В автоматичен режим качеството на въздуха се регистрира в

реално време и уредът автоматично регулира оборотите на

вентилатора в съответствие с качеството на околния въздух.

Ръчен режим на работа

• В ръчен режим на работа е възможно да се зададат оборотите на

вентилатора (между скорост 1 и скорост 3). Натиснете бутона

, за да превключите на желаните обороти.

Тих режим

• В тих режим уредът за пречистване на въздуха работи тихо на

ниска скорост и всички светлини са приглушени.

Режим Таймер

• В режим Таймер е възможно да настроите таймера (между 1 и

12 часа) за изключване на уреда.

5 Почистване и поддръжка

5.1 Почистване на корпуса на уреда за пречистване на

въздуха

Редовно почиствайте вътрешната и външната част на корпуса на

уреда за пречистване на въздуха, за да предотвратите събирането на

прах.

▶ Избършете повърхността с влажна кърпа.

▶ Използвайте мека, суха кърпа, за да почистите както

вътрешността, така и външната страна на уреда за пречистване

на въздуха и изхода за въздуха.

5.2 Почистване на сензора за частици

Забележка:

• Ако уредът за пречистване на въздуха се използва в прашна

среда, може да се наложи да го почиствате по-често.

• Ако нивото на влажност в помещението е много високо, върху

сензора за частици може да се образува конденз и светлината за

качеството на въздуха може да показва по-лошо качество,

въпреки че качеството на въздуха е добро. Ако това се случи,

почистете сензора за частици.

За оптимално функциониране на уреда почиствайте сензора за

частици всеки месец.

Фиг. 8 Капак на сензора за качеството на въздуха

Цвят на светлината

за качеството на

въздуха

Ниво на качеството

на въздуха

Ниво на PM2.5

Син Добро 0-12

Пурпурно Ok 13-35

Оранжево Незадоволително 36-55

Червено Лошо >56

0010045795-001

Почистване и поддръжка

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Фиг. 9 Почистване на сензора за качеството на въздуха

▶ Изключете уреда за пречистване на въздуха и извадете щепсела

от контакта.

▶ Издърпайте задния капак от сензора и го свалете от уреда.

▶ Почистете сензора за частици с влажен памучен тампон.

▶ Подсушете всички части със сух памучен тампон.

▶ Поставете капака на сензора.

5.3 Почистване на филтъра

ВНИМАНИЕ

Носете маска и ръкавици, когато почиствате повърхността на

филтъра и/или сменяте филтъра.

▶ Изключете уреда за пречистване на въздуха и извадете щепсела

от контакта.

▶ Поставете уреда хоризонтално върху стабилна повърхност.

▶ Завъртете, издърпайте и свалете долния капак от уреда.

▶ Издърпайте филтъра от уреда.

▶ Почистете повърхността на филтъра с прахосмукачка.

▶ Поставете филтъра обратно в уреда.

▶ Натиснете и завъртете долния капак.

▶ Поставете уреда обратно във вертикално положение.

▶ Включете щепсела на уреда за пречистване на въздуха в

контакта.

▶ TДокоснете бутона за включване , за да включите уреда.

▶ Докоснете бутона за проверка на статуса на филтъра/нулиране

▶ Измийте ръцете си, след като почистите филтъра.

Фиг. 10 Сваляне и почистване на филтъра

5.4 Смяна на филтъра

ВНИМАНИЕ

Носете маска и ръкавици, когато почиствате повърхността на

филтъра и/или сменяте филтъра.

Уредът за пречистване на въздуха е оборудван с индикатор за смяна

на филтъра , за да сте сигурни, че филтърът за пречистване на

въздуха е в оптимално състояние, когато уредът работи.

Сменете филтъра възможно най-скоро.

УКАЗАНИЕ

Филтърът не може да се мие или използва повторно.

ВНИМАНИЕ

Преди да смените филтъра, винаги изключвайте уреда за

пречистване на въздуха и изваждайте щепсела от електрическия

контакт.

▶ Изключете уреда за пречистване на въздуха и извадете щепсела

от контакта.

▶ Поставете уреда хоризонтално върху стабилна повърхност.

▶ Завъртете, издърпайте и свалете долния капак от уреда.

▶ Издърпайте филтъра от уреда.

▶ Свалете пластмасовия капак от новия филтър [Фигура Фиг. 6

"Издърпване на долния капак и сваляне на пластмасовия капак"].

▶ Поставете новия филтър в уреда.

▶ Натиснете и завъртете долния капак.

▶ Поставете уреда обратно във вертикално положение.

▶ Включете щепсела на уреда за пречистване на въздуха в

контакта.

▶ Докоснете бутона за включване , за да включите уреда.

0010043100-001

0010045797-001

Преместване и съхранение

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

▶ Докоснете и задръжте бутона за проверка на статуса на филтъра/

нулиране , за да нулирате брояча на експлоатационния живот

на филтъра.

▶ Измийте ръцете си, след като смените филтъра.

Забележка:

Не миришете филтъра, тъй като той е събрал замърсители от

въздуха.

5.5 Нулиране на филтъра

Филтърът трябва да се смени, когато броячът на експлоатационния

живот на филтъра достигне 0 %. Броячът се връща на 100 % след

натискане на бутона за филтъра .

Фиг. 11 Експлоатационен живот на филтъра, достигащ 0 %

Филтърът може да се смени, преди експлоатационният живот на

филтъра да достигне 0 %. Броячът за експлоатационния живот на

филтъра трябва да се нулира ръчно след смяната му:

▶ Докоснете бутона за включване , за да изключите уреда и

извадете щепсела от контакта.

▶ Включете щепсела в контакта.

▶ Натискайте продължително бутона за филтъра , за да

нулирате бутона на експлоатационния живот на филтъра.

Интерфейсът ще покаже съобщението за състояние на филтъра

100 %.

Фиг. 12 Експлоатационен живот на филтъра, достигащ 100 %

Статусът на филтъра се показва постоянно в горната лява част на

цифровия дисплей.

6 Преместване и съхранение

Преместване

• Когато го премествате, дръжте уреда с две ръце.

Съхранение

▶ Изключете уреда за пречистване на въздуха и извадете щепсела

от контакта.

▶ Почистете уреда за пречистване на въздуха, сензора за частици и

повърхността на филтъра (Глава 5 "Почистване и поддръжка",

Страница 6).

▶ Оставете всички части да изсъхнат на въздух, преди да ги

приберете.

▶ Покрийте филтъра с херметически пластмасов капак.

▶ Съхранявайте уреда за пречистване на въздуха и филтъра на

хладно и сухо място.

▶ Измийте ръцете си след боравене с филтъра.

7 Отстраняване на неизправности

Тази глава обобщава най-честите проблеми, които могат да

възникнат. Ако не намерите решение на проблема в таблицата по-

долу, моля, свържете се с упълномощен сервизен техник.

0010043374-001

0010043375-001

Проблем Възможно решение

Въздушният поток, който излиза

от изхода за въздуха, е

значително по-слаб от преди.

Повърхността на филтъра е

замърсена. Почистете

повърхността на филтъра

(Глава 5 "Почистване и

поддръжка", Страница 6).

Качеството на въздуха не се

подобрява, въпреки че уредът е

работил дълго време.

• Проверете дали

пластмасовият капак е свален

от филтъра.

• Филтърът не е поставен в

уреда. Уверете се, че уредът е

поставен правилно.

• Сензорът за частици е мокър.

Нивото на влажност в

помещението е високо и

причинява кондензация.

Уверете се, че сензорът за

частици е чист и сух

(Глава 5 "Почистване и

поддръжка", Страница 6).

• Стаята е голяма или

качеството на външния

въздух е лошо. За оптимално

пречистване затваряйте

вратите и прозорците, когато

уредът за пречистване на

въздуха работи.

• Има вътрешни замърсители.

Например пушене, готвене,

тамян, парфюм или алкохол.

• Филтърът е достигнал края на

експлоатационния си живот.

Сменете филтъра с нов.

Цветът на светлината за качество

на въздуха не се сменя.

Сензорът за частици е замърсен.

Почистете сензора за частици

(Глава 5 "Почистване и

поддръжка", Страница 6). Ако

качеството на въздуха е добро,

светлината трябва да е синя през

цялото време.

Защита на околната среда и депониране като отпадък

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Табл. 3 Проблеми и тяхното решение

8 Защита на околната среда и депониране като

отпадък

Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch.

За Bosch качеството на продуктите, ефективността и опазването на

околната среда са равнопоставени цели. Законите и наредбите за

опазване на околната среда се спазват стриктно.

За опазването на околната среда използваме най-добрата възможна

техника и материали, като отчитаме аргументите от гледна точка на

икономическата рентабилност.

Опаковка

По отношение на опаковката ние участваме в специфичните

системи за утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране.

Всички използвани опаковъчни материали са екологично чисти и

могат да се използват многократно.

Излязъл от употреба уред

Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които трябва да се

подложат на рециклиране.

Конструктивните възли се отделят лесно. Пластмасовите детайли са

обозначени. По този начин различните конструктивни възли могат

да се сортират и да се предадат за рециклиране или изхвърляне като

отпадъци.

Излезли от употреба електрически и електронни уреди

Този символ означава, че продуктът не трябва да се

изхвърля заедно с други отпадъци, а трябва да бъде

предаден на съответните места за обработка, събиране,

рециклиране и изхвърляне на отпадъци.

Символът важи за страните с разпоредби относно

електронните устройства, като например Директива 2012/19/ЕC

относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване

(ОЕЕО). Тези разпоредби определят рамковите условия, които са в

сила в съответната държава за предаването като отпадък и

рециклирането на стари електронни устройства.

Тъй като електронните уреди може да съдържат опасни вещества, те

трябва да бъдат рециклирани отговорно с цел свеждането до

минимум на възможните щети за околната среда и опасностите за

човешкото здраве. В допълнение на това рециклирането на

електронни отпадъци допринася и за запазването на природните

ресурси.

За допълнителна информация относно утилизацията на стари

електрически и електронни уреди, молим да се обърнете към

отговорния орган на място, към местното сметосъбирателно

дружество или към търговеца, от когото сте закупили продукта.

Допълнителна информация ще намерите тук:

www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Батерии

Батериите не трябва да се изхвърлят в битовата смет. Употребявани

батерии трябва да се изхвърлят от местните организации за

събиране на отпадъци.

9 Политика за защита на данните

Ние, Роберт Бош ЕООД, бул. Черни връх 51 Б,

1407 София, България, обработваме технически

данни за продукта и инсталацията, данни за връзка,

комуникационни данни, данни за регистрацията на

продукта и данни за историята на клиента, с цел да

осигурим функционалността на продукта (ОРЗД,

чл. 6, алинея 1, буква б), да изпълняваме нашите задължения за

експлоатационен надзор на продукта, безопасност на продукта и от

съображения за безопасност (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е), за

защита на нашите права във връзка с въпроси, свързани с

гаранцията и регистрацията на продукта (ОРЗД, чл. 6, алинея 1,

буква е), както и за анализиране на дистрибуцията на нашите

продукти и предоставяне на индивидуални и специфични за

продукта информации и оферти (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е). За

предоставяне на услуги като продажби и маркетингови услуги,

управление на договори, обработка на плащания, програмиране,

хостинг на данни и услуги за телефонна гореща линия можем да

поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/

или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на

германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но

само ако е осигурена адекватна защита на данните, личните данни

могат да се предават на получатели, намиращи се извън

Европейската икономическа зона. Допълнителна информация се

предоставя при поискване. Можете да се свържете с

корпоративното длъжностно лице по защитата на данните на адрес:

Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP),

Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, Germany.

Имате право по всяко време да възразите срещу обработката на

Вашите лични данни въз основа на ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е, на

основания, свързани с Вашата конкретна ситуация или свързани с

целите на директния маркетинг. За да упражните Вашите права,

От уреда излиза странна

миризма.

Първите няколко пъти, когато

използвате уреда, от него може

да излиза миризма на пластмаса.

Това е нормално. Въпреки това,

ако от уреда излиза миризма на

изгоряло, дори след изваждане

на филтъра, свържете се със

сервизите за поддръжка. От

филтъра може да излиза

миризма, след като е бил

използван известно време,

поради абсорбиране на газове от

помещението. Препоръчва се

повторно активиране на

въглеродния филтър, като го

изложите на пряка слънчева

светлина. Ако миризмата

продължава да се усеща,

сменете филтъра.

Уредът е много шумен. • Уредът работи на висока

скорост, както е зададено в

ръчния режим на работа .

• Ако уредът е твърде шумен в

автоматичен режим на

работа, той може да работи на

висока скорост, тъй като е

открито лошо качество на

въздуха. Превключете на

ниски обороти на

вентилатора.

• Ако уредът издава необичаен

звук, свържете се с отдела за

поддръжка.

• Попадането на някакъв

предмет в отвора за въздуха

може да причини необичаен

силен звук. Незабавно

изключете уреда, обърнете го

обратно, за да извадите

чужди тела.

Проблем Възможно решение

Адреси на сервизите

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

моля, свържете се с нас чрез DPO@bosch.com. За да получите

повече информация, моля, сканирайте QR кода.

10 Адреси на сервизите

0010049042-001

BG: За подробна информация относно продукта (технически спецификации,

подробно ръководство за потребителя/употреба, инструкции за монтаж и т.

нат.) и гаранционна карта, сканирайте QR кода от лявата страна с мобилното Ви

устройство или посетете:

www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726.

Obsah

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Obsah 1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

1.1 Použité symboly

Výstražné pokyny

Signální výrazy označují druh a závažnost následků, které mohou nastat,

nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí.

Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této

dokumentaci:

NEBEZPEČĺ

NEBEZPEČÍ znamená, že dojde k těžkým až život ohrožujícím újmám na

zdraví osob.

VAROVÁNĺ

VAROVÁNÍ znamená, že může dojít k těžkým až život ohrožujícím újmám

na zdraví osob.

UPOZORNĚNĺ

UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým

újmám na zdraví osob.

OZNÁMENĺ

OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.

Důležité informace

Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních

hodnot jsou označeny zobrazeným informačním symbolem.

Další symboly

Tab. 4

1.2 Bezpečnostní pokyny

Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento návod k použití a

uschovejte jej pro budoucí nahlédnutí.

Nebezpečí

• Zařízení nečistěte žádnou hořlavou tekutinou nebo čistícím

prostředkem. Chraňte zařízení před politím tekutinou, předejdete tak

úrazu elektrickým proudem, nebezpečí vzniku požáru a/nebo

poškození vnitřní struktury filtru.

• V blízkosti zařízení nerozprašujte žádné hořlavé materiály, např.

insekticidy, alkohol nebo vůně.

Varování

• Před zapojením zařízení do zásuvky zkontrolujte, zda napětí uvedené

na zařízení odpovídá napětí v místní elektrické síti.

• Zajistěte, aby napájecí kabel nevedl přes frekventovaná místa,

předejdete tak poškození, přehřátí a zakopnutí.

• V případě poškození napájecího kabelu, nebo jakékoli jiné funkční

součásti zařízení, proveďte okamžitou výměnu součásti technikem

autorizovaným společností Bosch.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je poškozená zástrčka kabelu, napájecí kabel nebo samotné zařízení.

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . .11

1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

1.2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.2 Přehled výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.3 Popis ovládacích prvků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.4 Popis displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.1 Instalace filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.1 Porozumění světelnému prstenci pro signalizaci

kvality vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.2 Zapnutí/Vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.3 Změna nastavení režimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5 Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.1 Čištění těla čističky vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.2 Čištění čidla částic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.3 Čištění filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.4 Výměna filtru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.5 Resetování filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Přenášení a skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . . . . . . . . .18

9 Informace o ochraně osobních údajů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

10 Servisní adresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Symbol Význam

▶ požadovaný úkon

 odkaz na jiné místo v dokumentu

• výčet/položka seznamu

– výčet/položka seznamu (2. rovina)

Údaje o výrobku

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

• Obsluhu, čištění a údržbu zařízení mohou provádět pouze dospělé

osoby.

• Neblokujte vstup a výstup vzduchu, např. umístěním předmětů na

výstup vzduchu nebo před vstup vzduchu.

• Dbejte na to, aby do výstupu vzduchu zařízení nezapadly žádné cizí

předměty.

• Chraňte filtr i zařízení před teplem, předejdete tak poškození zařízení

a nebezpečí vzniku požáru.

Pozor

• Toto zařízení nenahrazuje řádné větrání, pravidelné vysávání nebo

používání odsavače par nebo ventilátoru při vaření.

• Zařízení vždy umístěte a používejte na suchém, stabilním, rovném a

vodorovném povrchu.

• Ponechejte alespoň 20 cm volného prostoru kolem zařízení a alespoň

30 cm nad ním.

• Na zařízení nesedejte ani nestoupejte. Na zařízení nic nepokládejte.

• Při likvidaci filtru jej uzavřete do jednorázově použitelného obalu a

dodržujte doporučení místních orgánů ochrany veřejného zdraví pro

manipulaci s potenciálně infekčními povrchy.

• Používejte pouze originální filtry Bosch speciálně určené pro toto

zařízení. Nepoužívejte žádné jiné filtry.

• Filtr nepoužívejte na podpal nebo k podobným účelům. Zapálení filtru

může způsobit nevratné ohrožení člověka a/nebo ohrozit život jiných.

• Chraňte zařízení před nárazy (zejména nárazy do vstupu a výstupu

vzduchu) tvrdými předměty.

• Do výstupu nebo vstupu vzduchu nevkládejte prsty nebo předměty,

předejdete tak fyzickému zranění nebo vzniku závady na zařízení.

• Zařízení nechejte v případě jeho ucpání neprodleně zkontrolovat

technikem autorizovaným společností Bosch.

• Zařízení nepoužívejte při kouření ve vnitřních prostorách, po použití

insekticidů, dezinfekčních prostředků nebo v místech, kde se

nacházejí pozůstatky olejů, hořící kadidlo nebo výpary chemikálií.

• Zařízení nepoužívejte v blízkosti plynových spotřebičů, topných

zařízení nebo krbů.

• Před přemístěním, čištěním, výměnou filtru nebo údržbou

zkontrolujte, zda bylo zařízení řádně odpojeno od elektrické sítě.

• Dodržujte dohled nad dětmi, abyste zajistili, že si se zařízením

nebudou hrát.

• Zařízení není určeno k použití osobami se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi (včetně dětí) nebo s

nedostatkem zkušeností a znalostí, toto použití je povoleno pouze

pod dohledem a po poučení o bezpečném používání osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost.

• Zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a starší a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem a po poučení

o bezpečném používání a porozumění rizikům souvisejícím s

používáním zařízení.

• Děti si se zařízením nesmí hrát. Čištění a údržbu mohou děti provádět

pouze pod dohledem.

• Zařízení je určeno pro použití v obytných vnitřních prostorách za

běžných provozních podmínek.

• Zařízení nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo v prostředí s vysokou

vlhkostí nebo vysokými teplotami.

• Zařízení nefiltruje oxid uhelnatý (CO) ani radon (Rn). Nesmí se

používat k odstraňování nebezpečných chemikálií ani následků

požáru.

• Doporučená provozní teplota je od 5 °C do 45 °C a relativní vlhkost

≤85 %. V případě, že doporučené hodnoty pro teplotu a vlhkost

nebudou dodrženy, zařízení může přestat fungovat nebo může dojít k

jeho poškození.

• Doporučená teplota pro skladování zařízení je od −20 °C do +55 °C.

Skladování v místech o teplotě mimo tento teplotní rozsah způsobí

poškození zařízení.

• Emisních hladina akustického tlaku je pod 70 dB (A).

2 Údaje o výrobku

2.1 Rozsah dodávky

Obr. 13 Rozsah dodávky

[1] Čistička vzduchu

[2] Technická dokumentace

[3] Síťový adaptér

0010045790-001

Údaje o výrobku

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.2 Přehled výrobku

Obr. 14 Přehled výrobku

[1] Tělo

[2] Filtr

[3] Spodní kryt

2.3 Popis ovládacích prvků

Obr. 15 Popis ovládacích prvků

[1] Údaj zobrazený na displeji

[2] Nouzový provoz

[3] Časovač

[4] Tlačítko napájení

[5] Dětská pojistka

[6] Světelný prstenec

[7] Stav filtru

[8] Tichý režim

[9] Automatický provoz

0010045791-001

6 5

0010043105-001

1 29

Instalace

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.4 Popis displeje

Obr. 16 Popis displeje

[1] Stav filtru

[2] Časovač

[3] Wifi

[4] Vyžadováno čištění

[5] Dětská pojistka

[6] Hodnota PM 2.5

[7] Rychlost ventilátoru

[8] Automatický provoz

[9] Tichý režim

[10] Nouzový provoz

3 Instalace

3.1 Instalace filtru

Obr. 17 Otevření spodního krytu

Obr. 18 Zatažení za spodní kryt a odstranění plastového obalu

Obr. 19 Zavření spodního krytu

▶ Zařízení položte vodorovně na stabilní povrch.

0010043103-001

1 2

0010045792-001

0010045793-001

0010045794-001

Obsluha

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

▶ Otočte a vytáhněte spodní kryt ze zařízení.

▶ Ze zařízení vytáhněte filtr.

▶ Sejměte plastový obal nového filtru.

▶ Vložte filtr zpět do zařízení.

▶ Zavřete zpět spodní kryt.

4 Obsluha

4.1 Porozumění světelnému prstenci pro signalizaci

kvality vzduchu

Světelný prstenec signalizuje kvalitu vzduchu. Po zapnutí čističky se

postupně prostřídají všechny barvy. Po zhruba 30 sekundách zvolí čidlo

částic barvu, která odpovídá kvalitě okolního vzduchu z hlediska

polétavých částic podle tabulky 2.

PM2.5

Hodnota PM2.5 značí množství velmi drobných polétavých částic

menších než 2,5 mikrometru. Většina škodlivin ve vzduchu ve vnitřních

prostorách spadá do kategorie PM2.5, například: cigaretový kouř,

výpary při vaření a kouř z hořících svíček, patří zde ale také některé

vzduchem přenosné bakterie a nejmenší spory plísní, alergeny

pocházející z domácích mazlíčků a alergenní částice roztočů.

Čidlo kvality vzduchu nepřetržitě provádí kontrolu vzduchu za účelem

detekce velmi drobných částic. Získané informace jsou nepřetržitě

zobrazovány jak na digitálním displeji, tak na světelném prstenci, čímž

získáváte zpětnou vazbu hodnoty PM2.5 v reálném čase.

Tab. 5 Barvy světla signalizující kvalitu vzduchu a hodnoty PM2.5

4.2 Zapnutí/Vypnutí

▶ Zapojte zástrčku čističky vzduchu do elektrické zásuvky.

▶ Dotykem zapněte čističku vzduchu.

▶ Opakovaným stisknutím tlačítka vypněte čističku vzduchu.

Poznámka

• Pro optimální účinnost čištění vzduchu zavřete dveře a okna

místnosti.

• Záclony udržujte v dostatečné vzdálenosti od vstupu nebo výstupu

vzduchu čističky.

• Výchozím nastavením čističky je automatický režim.

4.3 Změna nastavení režimu

Automatický režim

• V automatickém režimu je kvalita vzduchu kontrolována v reálném

čase a zařízení automaticky upravuje rychlost ventilátoru v závislosti

na kvalitě okolního vzduchu.

Manuální režim

• V manuálním režimu je možné nastavit rychlost ventilátoru (od

rychlosti 1 do rychlosti 3). Stisknutím tlačítka změníte rychlost

ventilátoru.

Tichý režim

• V tichém režimu pracuje čistička vzduchu tiše s nízkou rychlostí

ventilátoru a všechna světla jsou ztlumená.

Režim časovače

• V režimu časovače je možné nastavit časovač (od 1 hodiny do

12 hodin) pro vypnutí čističky.

5 Čištění a údržba

5.1 Čištění těla čističky vzduchu

Pravidelně čistěte vnitřní a vnější část těla čističky vzduchu, zabráníte

tak hromadění prachu.

▶ Povrch otřete vlhkým hadříkem.

▶ K čištění vnitřní i vnější části čističky a výstupu vzduchu použijte

suchý měkký hadřík.

5.2 Čištění čidla částic

Upozornění:

• Pokud je čistička vzduchu používána v prašném prostředí, může být

nutné provádět čištění častěji.

• V případě, že je úroveň vlhkosti v místnosti vysoká, může se na čidle

částic vytvořit kondenzace a světlo signalizující kvalitu vzduchu může

signalizovat horší kvalitu i přesto, že kvalita vzduchu je ve skutečnosti

dobrá. V případě této situace očistěte čidlo částic.

Pro optimální fungování zařízení čistěte čidlo částic každý měsíc.

Obr. 20 Kryt čidla kvality vzduchu

Barva světla

signalizující kvalitu

vzduchu

Úroveň kvality

vzduchu

Hodnota PM2.5

Modrá Dobrý 0–12

Fialová Ok 13–35

oranžová Zhoršená 36–55

červená Špatná >56

0010045795-001

Čištění a údržba

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Obr. 21 Čištění čidla kvality vzduchu

▶ Vypněte čističku vzduchu a odpojte ji ze zásuvky.

▶ Zatáhněte za zadní kryt čidla a sejměte ho ze zařízení.

▶ Očistěte čidlo částic vlhkým vatovým tamponem.

▶ Osušte všechny části jiným suchým vatovým tamponem.

▶ Nasaďte zpět kryt čidla.

5.3 Čištění filtru

UPOZORNĚNĺ

Při čištění filtru a/nebo výměně filtru používejte masku a rukavice.

▶ Vypněte čističku vzduchu a odpojte ji ze zásuvky.

▶ Zařízení položte vodorovně na stabilní povrch.

▶ Otočte a zatažením vytáhněte spodní kryt ze zařízení.

▶ Ze zařízení vytáhněte filtr.

▶ Povrch filtru vysajte vysavačem.

▶ Vložte filtr zpět do zařízení.

▶ Zatlačte a otočte spodní kryt.

▶ Postavte zařízení zpět do vertikální polohy.

▶ Zapojte zástrčku čističky vzduchu do elektrické zásuvky.

▶ Stisknutím tlačítka zapněte zařízení.

▶ Stiskněte tlačítko Stav/Reset filtru .

▶ Po vyčištění filtru si umyjte ruce.

Obr. 22 Vyjmutí a vyčištění filtru

5.4 Výměna filtru

UPOZORNĚNĺ

Při čištění filtru a/nebo výměně filtru používejte masku a rukavice.

Čistička vzduchu je vybavena indikátorem výměny filtru , pro

zajištění, aby byl filtr čističky při provozu vždy v optimálním stavu.

Výměnu filtru proveďte co nejdříve.

OZNÁMENĺ

Filtr není omyvatelný ani opakovaně použitelný.

UPOZORNĚNĺ

Před výměnou filtru vždy čističku vzduchu vypněte a odpojte ji z

elektrické zásuvky.

▶ Vypněte čističku vzduchu a odpojte ji ze zásuvky.

▶ Zařízení položte vodorovně na stabilní povrch.

▶ Otočte a zatažením vytáhněte spodní kryt ze zařízení.

▶ Ze zařízení vytáhněte filtr.

▶ Odstraňte plastový obal nového filtru [obrázek Obr. 18

"Zatažení za spodní kryt a odstranění plastového obalu"].

▶ Vložte nový filtr do zařízení.

▶ Zatlačte a otočte spodní kryt.

▶ Postavte zařízení zpět do vertikální polohy.

▶ Zapojte zástrčku čističky vzduchu do elektrické zásuvky.

▶ Stisknutím tlačítka zapněte zařízení.

▶ Pro resetování časovače životnosti filtru stiskněte a podržte tlačítko

Stav/Reset filtru .

▶ Po výměně filtru si umyjte ruce.

Upozornění:

K filtru nečichejte, jeho účelem bylo filtrovat z ovzduší nečistoty, které

jsou teď ve filtru nahromaděné.

0010043100-001

0010045797-001

Přenášení a skladování

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

5.5 Resetování filtru

Když časovač životnosti filtru dosáhne 0 %, je nutné provést výměnu

filtru. Časovač životnosti se vrátí zpět na 100 % po stisknutí tlačítka filtru

Obr. 23 Životnost filtru dosáhla 0 %

Filtr je možné vyměnit ještě před dosažením 0 % životnosti filtru.

Časovač životnosti filtru je po výměně nutné ručně resetovat:

▶ Stiskněte tlačítko napájení pro vypnutí zařízení a odpojte ho ze

zásuvky.

▶ Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky.

▶ Pro resetování časovače životnosti filtru dlouze podržte tlačítko filtru

. Na displeji se zobrazí zpráva o 100% stavu filtru.

Obr. 24 Životnost filtru dosáhla 100 %

Stav filtru se neustále zobrazuje v levé horní části digitálního displeje.

6 Přenášení a skladování

Přenášení

• Při přenášení držte zařízení oběma rukama.

Skladování

▶ Vypněte čističku vzduchu a odpojte ji ze zásuvky.

▶ Vyčistěte čističku vzduchu, čidlo částic a povrch filtru (kapitola 5

"Čištění a údržba", strana 15).

▶ Před uskladněním nechejte všechny součásti volně uschnout.

▶ Filtr zabalte do vzduchotěsného plastového obalu.

▶ Čističku vzduchu a filtr skladujte na chladném a suchém místě.

▶ Po manipulaci s filtrem si umyjte ruce.

7 Odstraňování poruch

Tato kapitola shrnuje nejčastější problémy, které se mohou u zařízení

vyskytnout. Pokud nenaleznete v níže uvedené tabulce řešení vašeho

problému, kontaktujte prosím autorizovaného servisního technika.

0010043374-001

0010043375-001

Problém Možné řešení

Proudění vzduchu z výstupu

vzduchu je výrazně slabší než

dříve.

Povrch filtru je znečištěný. Pomocí

vysavače vysajte povrch filtru

(kapitola 5 "Čištění a údržba",

strana 15).

Kvalita vzduchu se nezlepšuje i

přesto, že zařízení je již dlouhou

dobu v provozu.

• Zkontrolujte, zda byl z filtru

odstraněn plastový obal.

• Filtr nebyl do zařízení

nainstalován. Zajistěte, aby byl

filtr správně nainstalován.

• Čidlo částic je mokré. Vlhkost v

místnosti je vysoká a způsobuje

kondenzaci. Zajistěte, aby bylo

čidlo částic čisté a suché

(kapitola 5 "Čištění a

údržba", strana 15).

• Místnost je velká nebo je kvalita

venkovního vzduchu nízká. Pro

optimální účinnost čištění

vzduchu zavřete při provozu

čističky dveře a okna místnosti.

• V místnosti jsou znečišťující

látky. Například cigaretový

kouř, výpary při vaření, kouř z

hořícího kadidla, parfémy nebo

alkohol.

• Filtr dosáhl konce životnosti.

Vyměňte filtr za nový.

Barva světla signalizujícího kvalitu

vzduchu je stále stejná.

Čidlo částic je znečištěné. Očistěte

čidlo částic (kapitola 5 "Čištění

a údržba", strana 15). Pokud je

kvalita vzduchu dobrá, světlo bude

stále svítit modře.

Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Tab. 6 Problémy a řešení

8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu

Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch.

Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí

jsou rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního

prostředí jsou přísně dodržovány.

K ochraně životního prostředí používáme s důrazem na hospodárnost

nejlepší možnou technologii a materiály.

Balení

Obaly, které používáme, jsou v souladu s recyklačními systémy

příslušných zemí zaručujícími jejich optimální opětovné využití.

Všechny použité obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí a

lze je znovu zužitkovat.

Staré zařízení

Stará zařízení obsahují hodnotné materiály, které lze recyklovat.

Konstrukční skupiny lze snadno oddělit. Plasty jsou označeny. Takto lze

rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejich recyklaci nebo

likvidaci.

Stará elektrická a elektronická zařízení

Tento symbol znamená, že výrobek nesmí být likvidován

spolu s ostatními odpady a je nutné jej odevzdat do

sběrných míst ke zpracování, sběru, recyklaci a likvidaci.

Symbol platí pro země, které se řídí předpisy o

elektronickém odpadu, např. "Směrnice Evropského

parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních". Tyto předpisy stanovují rámcové podmínky,

které platí v jednotlivých zemích pro vracení a recyklaci odpadních

elektronických zařízení.

Jelikož elektronická zařízení mohou obsahovat nebezpečné látky, je

nutné je uvědoměle recyklovat, aby se minimalizovaly škody na životním

prostřední a nebezpečí pro lidské zdraví. Recyklace kromě toho přispívá

elektronického odpadu k ochraně přírodních zdrojů.

Pro další informace o ekologické likvidaci odpadních elektrických a

elektronických zařízení se obraťte na příslušné úřady v dané zemi, na

firmy zabývající se likvidací odpadů nebo na prodejce, od kterého jste

výrobek zakoupili.

Další informace najdete zde:

www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Baterie

Baterie je zakázáno likvidovat s domovním odpadem. Vybité baterie je

nutné likvidovat v místních sběrnách.

9 Informace o ochraně osobních údajů

My, společnost Bosch Termotechnika s.r.o.,

Průmyslová 372/1, 108 00 Praha - Štěrboholy,

Česká republika, zpracováváme informace o

výrobcích a pokyny k montáži, technické údaje a údaje

o připojení, údaje o komunikaci, registraci výrobků a o

historii klientů za účelem zajištění funkcí výrobků (čl.

6, odst. 1, písmeno b nařízení GDPR), abychom mohli plnit svou

povinnost dohledu nad výrobky a zajišťovat bezpečnost výrobků (čl. 6,

odst. 1, písmeno f nařízení GDPR) s cílem ochránit naše práva ve

spojitosti s otázkami záruky a registrace výrobků (čl. 6, odst. 1, písmeno

f GDPR) a abychom mohli analyzovat distribuci našich výrobků a

poskytovat přizpůsobené informace a nabídky související s výrobky (čl.

6, odst. 1, písmeno f nařízení GDPR). V rámci poskytování služeb, jako

jsou prodejní a marketingové služby, správa smluvních vztahů, evidence

plateb, programování, hostování dat a služby linky hotline, můžeme

pověřit zpracováním externí poskytovatele služeb a/nebo přidružené

subjekty společnosti Bosch a přenést data k nim. V některých případech,

ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní

údaje předávány i příjemcům mimo Evropský hospodářský prostor. Další

informace poskytujeme na vyžádání. Našeho pověřence pro ochranu

osobních údajů můžete kontaktovat na následující adrese: Data

Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert

Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, NĚMECKO.

Máte právo kdykoli vznést námitku vůči zpracování vašich osobních

údajů, jehož základem je čl. 6 odst. 1 písmeno f nařízení GDPR, na

základě důvodů souvisejících s vaší konkrétní situací nebo v případech,

kdy se zpracovávají osobní údaje pro účely přímého marketingu. Chcete-

li uplatnit svá práva, kontaktujte nás na adrese DPO@bosch.com. Další

informace najdete pomocí QR kódu.

Ze zařízení vychází zvláštní

zápach.

V průběhu několika prvních použití

může ze zařízení vycházet plastový

zápach. To je normální. Pokud však

ze zařízení vychází zápach

spáleniny, a to i po vyjmutí filtru,

kontaktujte podporu. Z filtru může

po nějaké době používání vycházet

zápach z důvodu absorpce pachů z

místnosti. Doporučujeme

opětovně aktivovat uhlíkový filtr

umístěním na přímé sluneční

světlo. Pokud zápach přetrvává,

vyměňte filtr.

Zařízení je velmi hlučné. • Ventilátor zařízení pracuje na

vysokou rychlost, která byla

nastavena v manuálním režimu.

• Vysoká hlučnost zařízení v

automatickém režimu je

způsobena detekcí špatné

kvality vzduchu. Snižte rychlost

ventilátoru.

• Pokud zařízení vydává

neobvyklé zvuky, kontaktujte

podporu.

• Neobvyklé hlasité zvuky může

způsobit také zapadnutí

předmětu do výstupu vzduchu

zařízení. Okamžitě zařízení

vypněte, otočte jej dnem

vzhůru a pokuste se cizí

předměty tímto způsobem

odstranit.

Problém Možné řešení

Servisní adresy

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

10 Servisní adresy

0010049042-001

CS: Veškeré podrobné informace o výrobku (technické specifikace, podrobná

uživatelská příručka, podrobný návod kobsluze, návod kmontáži atd.) a záruční list

naleznete naskenováním QR kódu na levé straně pomocí svého mobilního zařízení,

nebo na webové stránce:

www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726.

Indholdsfortegnelse

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Indholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger

1.1 Symbolforklaring

Advarselshenvisninger

Under advarselshenvisninger viser tekstadvarsler art og omfanget af føl-

ger, hvis forholdsregler til at forhindre farer ikke følges.

Følgende signalord er definerede og kan forekomme i det foreliggende

dokument:

FARE

FARE betyder, at der kan forekomme alvorlige og endog livsfarlige per-

sonskader.

ADVARSEL

ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige per-

sonskader.

FORSIGTIG

FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til middel

grad.

BEMÆRK

BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.

Vigtige informationer

Vigtige informationer uden farer for personer eller ting vises med de viste

info-symboler.

Øvrige symboler

Tab. 7

1.2 Sikkerhedshenvisninger

Læs denne brugervejledning omhyggeligt, før du bruger apparatet, og

gem den til senere brug.

Fare

• Rengør ikke apparatet med brændbar væske eller brændbart rengø-

ringsmiddel. For at undgå elektrisk stød, brandfare og/eller beskadi-

gelse i filterets indvendige konstruktion må der ikke spildes væske på

apparatet.

• Sprøjt ikke brændbare materialer som insekticider, alkohol eller duft

i nærheden af apparatet.

Advarsel

• Kontrollér, om den spænding, der er angivet på apparatet, svarer til

den lokale strømspænding, inden du tilslutter apparatet.

• Sørg for, at strømkablet ikke krydser ind over områder med megen

færdsel for at forhindre, at det flosser, bliver overophedet, og at

nogen snubler i det.

• Hvis strømkablet eller en anden fungerende komponent i apparatet er

beskadiget, skal det straks udskiftes af en Bosch-autoriseret tekni-

ker.

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . 20

1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.1 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.2 Produkt oversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.3 Oversigt over regulatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.4 Oversigt over betjeningspanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1 Montering af filteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.1 Forklaring af lysringen for luftkvalitet . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2 Tænd/sluk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Ændring af tilstandsindstillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.1 Rengøring af kabinettet og luftrensningsfiltret. . . . . . . 24

5.2 Rengøring af partikelsensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.3 Rengøring af filtret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.4 Udskiftning af filteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.5 Nulstilling af filteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Flytning og opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Bemærkning om databeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Adresser til produktsupport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Symbol Betydning

▶ Handlingstrin

 Henvisning til andre steder i dokumentet

• Angivelse/listeindhold

– Opremsning/listeindhold (2. niveau)

Oplysninger om produktet

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

• Anvend ikke apparatet, hvis stikket, strømledningen eller selve appa-

ratet er beskadiget.

• Betjening, rengøring og vedligeholdelse af apparatet skal udføres af

voksne.

• Bloker ikke luftind- eller udgangen, f.eks. ved at placere genstande

oven på luftind- eller udgangen.

• Sørg for, at fremmedlegemer ikke falder ned i apparatet gennem luft-

udgangen.

• Opvarm ikke filteret eller apparatet for at undgå beskadigelse eller

brandfare.

Forsigtig

• Dette apparat kan ikke erstatte ordentlig ventilation, regelmæssig

støvsugning eller brug af emhætte eller ventilator under madlavning.

• Anbring placer og brug altid apparatet på en tør, stabil, plan og vand-

ret overflade.

• Der skal være mindst 20 cm fri plads omkring apparatet, og mindst

30 cm fri plads over apparatet.

• Undgå at nogen sidder eller står på apparatet. Anbring ikke noget

oven på apparatet.

• Når filteret bortskaffes, skal det forsegles i en engangspose. Følg de

lokale myndigheders regler og anbefalinger vedrørende håndtering af

potentielt inficerede overflader.

• Brug kun de originale filtre Bosch, der er specielt beregnet til dette

apparat. Brug ikke andre filtre.

• Brug ikke filteret som brændstof eller til lignende formål. Forbræn-

ding af filteret kan medføre varig risiko for mennesker og/eller være til

fare for andre levende væsener.

• Undgå at ramme apparatet (især luftind- eller udgangen) med hårde

genstande.

• Stik ikke fingre eller genstande ind i luftudgangen eller luftindgangen

for at forhindre personskade eller funktionsfejl i apparatet.

• Hvis apparatet er blokeret, skal det omgående kontrolleres af en

Bosch autoriseret tekniker.

• Brug ikke apparatet, når der ryges indendørs, efter anvendelse af

insektmidler, desinfektionsmidler. Og brug ikke apparatet på steder

med olierester, brændende røgelse eller kemiske dampe.

• Brug ikke apparatet i nærheden af et gasapparat, varmeapparat eller

en pejs.

• Sørg for at frakoble apparatets stik, før du flytter det, rengør det eller

udskifter filteret eller udfører anden vedligeholdelse.

• Hold opsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer med nedsatte fysi-

ske, sensoriske eller mentale evner (herunder børn) eller af personer

med manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn

eller har modtaget instruktioner vedrørende brugen af apparatet af

en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Dette apparat kan bruges af børn på 8 år eller derover samt af perso-

ner med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget

instruktioner om sikker brug af apparatet og forstår de involverede

farer.

• Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må

ikke foretages af børn uden opsyn.

• Apparatet er beregnet til brug i privatboliger, under normale driftsfor-

hold.

• Brug ikke apparatet i våde omgivelser eller i omgivelser med høj luft-

fugtighed eller høje temperaturer.

• Apparatet fjerner ikke kulilte (CO) eller radon (Rn). Det må ikke bru-

ges til at rengøre farlige kemikalier, eller forbrændingsulykker.

• Den anbefalede brugstemperatur for apparatet er fra 5 °C til 45 °C.

Anbefalet relativ luftfugtighed er ≤85 %. Apparatet ophører med at

fungere eller blive beskadiget, hvis den anbefalede temperatur og

luftfugtighed ikke overholdes.

• Det anbefalede temperaturområde for opbevaring af apparatet er fra

-20 °C til 55 °C. Apparatet vil blive beskadiget, hvis det opbevares i

områder, der er udenfor dette temperaturområde.

• Lydtrykniveauet er under 70 dB(A).

2 Oplysninger om produktet

2.1 Leveringsomfang

Fig. 25 Leveringsomfang

[1] Luftrenser

[2] Teknisk dokumentation

[3] Transformator

0010045790-001

Oplysninger om produktet

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.2 Produkt oversigt

Fig. 26 Produkt oversigt

[1] Boliger

[2] Filter

[3] Bunddæksel

2.3 Oversigt over regulatorer

Fig. 27 Oversigt over regulatorer

[1] Digitalt display

[2] Manuel tilstand

[3] Timer

[4] Tænd/sluk-knap

[5] Børnelås

[6] Lysring

[7] Filterstatus

[8] Støjsvag tilstand

[9] Automatisk tilstand

0010045791-001

6 5

0010043105-001

1 29

Installation

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.4 Oversigt over betjeningspanel

Fig. 28 Oversigt over betjeningspanel

[1] Filterstatus

[2] Timer

[3] Wi-fi

[4] Rengøring påkrævet

[5] Børnelås

[6] PM 2,5-værdi

[7] Niveau for blæseromdrejningstal

[8] Automatisk tilstand

[9] Støjsvag tilstand

[10] Manuel tilstand

3 Installation

3.1 Montering af filteret

Fig. 29 Åbning af bunddækslet

Fig. 30 Træk i bunddækslet, og fjern plastdækslet

Fig. 31 Påsætning af bunddækslet

▶ Læg apparatet vandret på en stabil overflade.

0010043103-001

1 2

0010045792-001

0010045793-001

0010045794-001

Betjening

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

▶ Drej og træk bunddækslet af apparatet.

▶ Træk filteret ud af apparatet.

▶ Tag plastafdækningen af luftrensningsfiltret.

▶ Sæt filteret ind i apparatet igen.

▶ Påsæt bunddækslet igen.

4 Betjening

4.1 Forklaring af lysringen for luftkvalitet

Lysringen angiver luftkvaliteten. Lysringen udsender lys i alle farver, en

efter en, når luftrenseren tændes. Efter ca. 30 sekunder vælger partikel-

sensoren den farve, der svarer til de luftbårne partikler, der findes i den

omgivende luftkvalitet, i henhold til tabel 2.

PM2,5

PM2.5 henviser til ultrafine luftbårne forurenende partikler på mindre

end 2,5 mikrometer. De fleste af de forurenende stoffer i indendørsluft

hører ind under PM2.5 som f.eks.: tobaksrøg, madlavning og stearinlys,

nogle luftbårne bakterier, de mindste skimmelsporer, allergener fra

kæledyr og støvmideallergenpartikler hører også under PM2,5.

Luftkvalitetssensoren scanner hele tiden luften for at registrere disse

ultrafine partikler. Disse oplysninger rapporteres løbende, både på det

digitale display og af lysringen, så du får feedback om PM2,5 i realtid.

Tab. 8 Lysfarver for luftkvalitet og PM2,5-niveauer

4.2 Tænd/sluk

▶ Sæt luftrenserens stik i stikkontakten.

▶ Tryk på for at tænde for luftrenseren.

▶ Tryk på knappen igen for at slukke for luftrenseren.

Bemærk

• Luk døre og vinduer for at opnå optimal rensning.

• Hold gardiner væk fra luftind- og luftudgangen.

• Luftrenseren kører som standard i automatisk tilstand.

4.3 Ændring af tilstandsindstillingen

Automatisk tilstand

• I automatisk tilstand registreres luftkvaliteten i realtid, og apparatet

justerer automatisk blæseromdrejningstallet i overensstemmelse

med den omgivende luftkvalitet.

Manuel tilstand

• I manuel tilstand er det muligt at indstille blæseromdrejningstallet

(mellem omdrejningstal 1 og 3). Tryk på knappen for at ændre til

det ønskede blæseromdrejningstal.

Støjsvag tilstand

• I lydsvag tilstand er luftrenseren støjsvag og kører med et lavt blæser-

omdrejningstal, og alle lysene er nedtonede.

Timertilstand

• I timertilstand er det muligt at indstille timeren (mellem 1 time og 12

timer), så apparatet slukker af sig selv.

5 Rengøring og vedligeholdelse

5.1 Rengøring af kabinettet og luftrensningsfiltret

Rengør regelmæssigt inder- og ydersiden af luftrenseren for at forhindre

støv i at samle sig.

▶ Tør overfladerne af med en fugtig klud.

▶ Brug en blød, tør klud til at rengøre luftrenseren udvendigt og indven-

digt samt luftudgangen.

5.2 Rengøring af partikelsensoren

Bemærk:

• Hvis luftrenseren bruges i støvede omgivelser, skal den muligvis ren-

gøres oftere.

• Hvis luftfugtigheden i rummet er meget høj, kan der dannes kondens

på partikelsensoren, og luftkvalitetslampen kan indikere en dårligere

kvalitet, selvom luftkvaliteten er god. Sker dette, skal du rengøre par-

tikelsensoren.

Rengør partikelsensoren hver måned for at få apparatet til at fungere

optimalt.

Fig. 32 Luftkvalitetssensorens blænddæksel

Lysfarve for

luftkvalitet

Luftkvalitetsniveau PM2,5-niveau

Blå God 0-12

Violet Ok 13-35

Orange Ringe 36-55

Rød Dårlig >56

0010045795-001

Rengøring og vedligeholdelse

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Fig. 33 Rengøring af luftkvalitetssensoren

▶Sluk for luftrenseren, og tag stikket ud af stikkontakten.

▶Træk i det bagerste blænddæksel af, og tag det af apparatet.

▶Rengør partikelsensoren med en fugtig vatpind.

▶Tør alle dele med en tør vatpind.

▶Påsæt det bagerste blænddæksel igen.

5.3 Rengøring af filtret

FORSIGTIG

Bær maske og handsker, mens du rengør filteroverfladen og/eller udskif-

ter filteret.

▶Sluk for luftrenseren, og tag stikket ud af stikkontakten.

▶Læg apparatet vandret på en stabil overflade.

▶Drej og træk i bunddækslet, du kan tage det af apparatet.

▶Træk filteret ud af apparatet.

▶Rengør filterets overflade med en støvsuger.

▶Sæt filteret ind i apparatet igen.

▶Skub og drej bunddækslet.

▶Stil apparatet i lodret position igen.

▶Sæt luftrenserens stik i stikkontakten.

▶Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for apparatet.

▶Tryk på knappen til kontrol/nulstilling af filterstatus .

▶Vask hænder efter rengøring af filteret.

Fig. 34 Afmontering og rengøring af filteret

5.4 Udskiftning af filteret

FORSIGTIG

Bær maske og handsker, mens du rengør filteroverfladen og/eller udskif-

ter filteret.

Luftrenseren er udstyret med en indikator for filterskift for at sikre, at

luftrensningsfiltret er i optimal stand, når luftrenseren er i drift.

Udskift filteret så hurtigt som muligt.

BEMÆRK

Filteret kan ikke vaskes eller genanvendes.

FORSIGTIG

Sluk altid for luftrenseren, og tag den ud af stikkontakten, før du udskif-

ter filteret.

▶Sluk for luftrenseren, og tag stikket ud af stikkontakten.

▶Læg apparatet vandret på en stabil overflade.

▶Drej og træk i bunddækslet, du kan tage det af apparatet.

▶Træk filteret ud af apparatet.

▶Tag plastafdækningen af det nye filter [ figur Fig. 30 "Træk i bund-

dækslet, og fjern plastdækslet"].

▶Sæt det nye filter i apparatet.

▶Skub og drej bunddækslet.

▶Stil apparatet i lodret position igen.

▶Sæt luftrenserens stik i stikkontakten.

▶Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for apparatet.

▶Tryk på knappen til kontrol/nulstilling af filterstatus og hold den

nede for at nulstille filtrets levetidstæller.

▶Vask hænder efter udskiftning af filteret.

Bemærk:

Lugt ikke til filteret, da det indeholder forurenende stoffer indsamlet fra

luften.

0010043100-001

0010045797-001

Flytning og opbevaring

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

5.5 Nulstilling af filteret

Når tælleren for filterlevetid når 0 %, skal filteret udskiftes. Tælleren går

tilbage til 100 % efter tryk på filterknappen .

Fig. 35 Filterlevetiden når 0 %

Filteret kan udskiftes, før filterets levetid når 0 %. Filterets levetidstæller

skal nulstilles manuelt efter filterskift:

▶Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke for apparatet, og tag det

ud af stikkontakten.

▶Sæt stikket i stikkontakten.

▶Tryk længe på filterknappen for at nulstille tælleren for filterleve-

tid. Brugerfladen viser meddelelsen om filterstatus 100%.

Fig. 36 Filterlevetiden når op på 100 %

Filterstatus vises konstant øverst til venstre på displayet.

6 Flytning og opbevaring

Flytning

• Hold apparatet med begge hænder, når det flyttes.

Opbevaring

▶Sluk for luftrenseren, og tag stikket ud af stikkontakten.

▶Rengør luftrenseren, partikelsensoren og filterets overflade

( kapitel 5 "Rengøring og vedligeholdelse", side 24).

▶Lad alle dele lufttørre inden opbevaring.

▶Pak filteret ind i lufttæt plastafdækning.

▶Opbevar luftrenseren og filteret på et køligt og tørt sted.

▶Vask hænder efter håndtering af filteret.

7 Afhjælpning af fejl

I dette kapitel opsummeres de mest almindelige problemer, der kan

opstå i forbindelse med apparatet. Hvis løsningen ikke findes i tabellen

nedenfor, skal du kontakte en autoriseret servicetekniker.

0010043374-001

0010043375-001

Problem Mulig løsning

Luftstrømmen, der kommer ud af

luftudgangen, er væsentligt

svagere end før.

Filterets overflade er snavset.

Rengør filterets overflade

( kapitel 5 "Rengøring og

vedligeholdelse", side 24).

Luftkvaliteten forbedres ikke,

selvom apparatet har kørt i lang

tid.

• Kontroller, om

plastafdækningen er taget af

filteret.

• Filteret er ikke placeret i

apparatet. Sørg for, at filteret

er sat korrekt i.

• Partikelsensoren er våd.

Luftfugtigheden i rummet er

høj, hvilket danner kondens.

Sørg for, at partikelsensoren er

ren og tør ( kapitel 5

"Rengøring og

vedligeholdelse", side 24).

• Rummets er meget stort, eller

den udendørs luftkvalitet er

dårlig. For at rensningen er

optimal skal døre og vinduer

lukkes, når luftrenseren er i

drift.

• Der er forurenende stoffer i

rummet. F.eks. rygning,

madlavning, røgelse, parfume

eller alkohol.

• Filteret har nået slutningen af

levetiden. Udskift filteret med

et nyt.

Farven på lyset for luftkvalitet

forbliver altid den samme.

Partikelsensoren er snavset.

Rengør partikelsensoren

( kapitel 5 "Rengøring og

vedligeholdelse", side 24). Hvis

luftkvaliteten er god, skal lyset

altid være blåt.

Miljøbeskyttelse og bortskaffelse

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Tab. 9 Problemer og løsninger

8 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse

Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen.

Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse har samme høje pri-

oritet hos os. Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes nøje.

For beskyttelse af miljøet anvender vi den bedst mulige teknik og de bed-

ste materialer og fokuserer hele tiden på god økonomi.

Emballage

Med hensyn til emballagen deltager vi i de enkelte landes genbrugssyste-

mer, som garanterer optimal recycling.

Alle emballagematerialer er miljøvenlige og kan genbruges.

Udtjente apparater

Udtjente apparater indeholder materialer, som kan genanvendes.

Komponenterne er lette at skille ad. Plastmaterialerne er mærkede. Der-

med kan de forskellige komponenter sorteres og genanvendes eller bort-

skaffelse.

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr

Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes

sammen med andet affald, men skal bringes til affaldsind-

samlingsstedet til behandling, indsamling, genanvendelse

og bortskaffelse.

Symbolet gælder for lande med regler for elektronisk affald,

f.eks. "Europæisk direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektro-

nisk udstyr". Disse regler definerer de generelle betingelser, der gælder

for retur og genbrug af gamle elektroniske enheder i de enkelte lande.

Da elektroniske apparater kan indeholde farlige stoffer, skal de genan-

vendes ansvarligt for at minimere mulige miljøskader og farer for menne-

skers sundhed. Derudover bidrager genanvendelse af elektronisk affald

med at bevare naturressourcer.

For mere information om miljøvenlig bortskaffelse af elektrisk og elektro-

nisk udstyr, bedes du kontakte de ansvarlige lokale myndigheder, dit

affaldsaffaldsfirma eller den forhandler, hvor du købte produktet.

Yderligere informationer findes her:

www.weee.bosch-thermotechnology.com

Batterier

Batterier må ikke bortskaffes som almindeligt affald. Brugte batterier

skal bortskaffes ved de lokale indsamlingssystemer.

9 Bemærkning om databeskyttelse

Vi, Robert Bosch A/S, Telegrafvej 1, 2750 Ballerup,

Danmark behandler oplysninger om produkt og mon-

tering foruden tekniske data og forbindelsesdata,

kommunikationsdata samt produktregistrerings- og

kundehistorikdata for at give produktfunktionalitet

(art. 6 pgf. 1 nr. 1 b GDPR), for at opfylde vores for-

pligtelse hvad angår produktovervågning, og grundet produktsikkerhed

(GDPR, art. 6 pgf. 1 nr. 1 f), for at sikre vores rettigheder i forbindelse

med spørgsmål vedrørende garanti og produktregistrering (GDPR, art. 6

pgf. 1 nr. 1 f) og for at analysere distributionen af vores produkter, og for

at tilbyde individualiserede oplysninger og tilbud relateret til produktet

(GDPR, art. 6 pgf. 1 nr. 1 f). For at tilbyde tjenester såsom salgs- og mar-

kedsføringstjenester, kontraktstyring, betalingshåndtering, programme-

ring, dataopbevaring og hotline-tjenester, kan vi hyre eksterne

serviceudbydere og/eller Bosch-partnerselskaber, og overføre data til

disse. I nogle tilfælde, men kun når der er sørget for passende databe-

skyttelse, kan persondata overføres til modtagere udenfor Det Europæi-

ske Økonomiske Samarbejdsområde. Yderligere oplysninger gives efter

forespørgsel. De kan kontakte vores databeskyttelsesansvarlige ved at

kontakte: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/

ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSK-

LAND.

De er til enhver tid berettiget til at modsætte Dem behandlingen af Deres

personoplysninger baseret på GDPR art. 6 pgf. 1 nr. 1 f efter grunde rela-

teret til Deres egen situation eller til direkte markedsføringsformål. For at

udøve Deres rettigheder, bedes De kontakte os via DPO@bosch.com.

Følg venligst QR-koden for yderligere oplysninger.

Apparatet lugter mærkeligt. De første par gange apparatet

bruges, kan det afgive en lugt af

plastik. Det er helt normalt.

Kontakt alligevel supportservicen,

hvis apparatet udsender en

brændt lugt, selv efter at filteret er

fjernet. Filteret kan danne lugt

efter brug i et stykke tid på grund af

absorption af indendørs gasser.

Det anbefales at genaktivere

kulfilteret ved at sætte det i direkte

sollys. Hvis lugten varer ved, skal

filteret udskiftes.

Apparatet er meget støjende. • Apparatet er i drift ved et højt

blæseromdrejningstal, som er

indstillet i manuel tilstand.

• Hvis apparatet er for støjende i

automatisk tilstand, kan det

skyldes, at det kører med højt

blæseromdrejningstal, fordi

det har registreret dårlig

luftkvalitet. Skift til et lavere

blæseromdrejningstal.

• Hvis der høres usædvanlig lyd,

skal du kontakte

produktsupport.

• Hvis der falder noget ned i

luftudgangen, kan det også

medføre en usædvanlig høj lyd.

Sluk straks for apparatet, og

vend det på hovedet for at få

fremmedlegemer ud af

apparatet.

Problem Mulig løsning

Adresser til produktsupport

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

10 Adresser til produktsupport

0010049042-001

DA: For alle detaljerede produktrelaterede oplysninger (tekniske data, detaljeret

bruger-/betjeningsvejledning, installationsvejledninger etc.) og garantikort bedes

du scanne QR-koden på venstre side med din mobilenhed eller gå til:

www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726.

Inhaltsverzeichnis

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der

Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt

werden.

Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Doku-

ment verwendet sein:

GEFAHR

GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschä-

den auftreten werden.

WARNUNG

WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-

schäden auftreten können.

VORSICHT

VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden

auftreten können.

HINWEIS

HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen wer-

den mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.

Weitere Symbole

Tab. 10

1.2 Sicherheitshinweis

Diese Bedienungsanleitung vor der Nutzung des Geräts sorgfältig lesen

und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

Gefahr

• Das Gerät nicht mit brennbaren Flüssigkeiten oder Reinigungsmitteln

reinigen. Um Stromschlägen, Brandgefahr und/oder Beschädigun-

gen des Filterinneren vorzubeugen, keine Flüssigkeiten auf das Gerät

verschütten.

• Keine entzündlichen Materialien, wie Insektenbekämpfungsmittel,

Alkohol oder Duftstoffe in der Nähe des Geräts versprühen.

Warnung

• Vor dem Anschließen des Geräts sicherstellen, dass die auf dem Ge-

rät angegebene Spannung der Spannungsversorgung vor Ort ent-

spricht.

• Um Beschädigungen und ein Überhitzen des Netzkabels zu vermei-

den und eine Stolpergefahr auszuschließen, sicherstellen, dass das

Netzkabel nicht durch stark frequentierte Bereiche verläuft.

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . .29

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

1.2 Sicherheitshinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

2.1 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

2.2 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2.3 Übersicht über die Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . .31

2.4 Übersicht Benutzerschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

3.1 Filtermontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.1 Erklärung der Leuchtringanzeige für die

Luftqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.2 Ein-/Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.3 Ändern der Modus-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5 Reinigung und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.1 Reinigen des Luftreinigergehäuses . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.2 Reinigen des Partikelfühlers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.3 Reinigen des Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

5.4 Austauschen des Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

5.5 Rücksetzen des Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6 Transport und Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

7 Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

8 Umweltschutz und Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

9 Datenschutzhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

10 Serviceadressen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Symbol Bedeutung

▶Handlungsschritt

 Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument

• Aufzählung/Listeneintrag

– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Angaben zum Produkt

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

• Bei Schäden des Netzkabels oder anderer Betriebskomponenten des

Geräts diese unverzüglich von einer autorisierten Bosch-Fachkraft

austauschen lassen.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn der Stecker, das Netzkabel oder

das Gerät selbst beschädigt sind.

• Bedienung, Reinigung und Wartung des Geräts müssen durch er-

wachsene Personen erfolgen.

• Lufteintritt und -austritt nicht blockieren, z. B. durch Gegenstände

auf dem Austritt oder vor dem Eintritt.

• Sicherstellen, dass keine Fremdkörper durch den Luftaustritt in das

Gerät gelangen.

• Um Geräteschäden und eine Brandgefahr auszuschließen, den Filter

bzw. das Gerät nicht erhitzen.

Vorsicht

• Dieses Gerät kann eine ordnungsgemäße Lüftung, regelmäßiges

Staubsaugen oder die Nutzung einer Dunstabzugshaube oder eines

Fremdlüfters während des Kochens und Bratens nicht ersetzen.

• Das Gerät in jedem Fall auf trockenem, stabilem, ebenem und hori-

zontalem Untergrund aufstellen und verwenden.

• Rund um das Gerät mindestens 20 cm Freifläche vorsehen. Über

dem Gerät mindestens 30 cm Freiraum lassen.

• Nicht auf das Gerät setzen oder stellen. Keine Gegenstände auf dem

Gerät ablegen.

• Den Filter zum Entsorgen in einen Einwegbeutel geben. Den Beutel si-

cher verschließen und entsprechend den Bestimmungen der örtli-

chen Behörden zur Handhabung potenziell infektiöser Abfälle

entsorgen.

• Ausschließlich für dieses Gerät vorgesehene Bosch-Originalfilter ver-

wenden. Keine anderen Filter benutzen.

• Den Filter nicht als Kraftstofffilter oder für ähnliche Zwecke verwen-

den. Beim Verbrennen des Filters besteht unter Umständen die Ge-

fahr irreversibler Verletzungen und/oder Lebensgefahr.

• Möglichst nicht mit harten Gegenständen auf das Gerät schlagen (be-

sonders Lufteintritt und Luftaustritt).

• Um Verletzungen und Funktionsstörungen des Geräts vorzubeugen,

nicht mit den Fingern oder Gegenständen in den Luftein- oder -aus-

tritt hineinlangen.

• Bei Verstopfungen das Gerät unverzüglich von einer autorisierten

Bosch-Fachkraft überprüfen lassen.

• Das Gerät nicht an Orten verwenden, an denen Ölrückstände oder

Chemikaliendämpfe auftreten, oder wenn in den betreffenden Räu-

men geraucht wird, Räuchermittel verbrannt werden bzw. Insekten-

bekämpfungs- oder Desinfektionsmittel verwendet wurden.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Gasgeräten, Heizgeräten und Kami-

nen verwenden.

• Vor dem Transportieren oder Reinigen des Geräts sowie vor dem Fil-

terwechsel oder Ausführen anderer Wartungstätigkeiten das Gerät

von der Spannungsversorgung trennen.

• Kinder beaufsichtigen und nicht mit dem Gerät spielen lassen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen mit beein-

trächtigten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

(einschließlich Kindern) oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen

vorgesehen, es sei denn, diese werden durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs

des Geräts eingewiesen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

beeinträchtigten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verste-

hen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer-

den.

• Das Gerät ist zur Verwendung in Wohngebäuden unter normalen Be-

triebsbedingungen vorgesehen.

• Nicht in Nassräumen oder in Umgebungen mit hoher Luftfeuchte

bzw. hohen Temperaturen verwenden.

• Das Gerät entfernt weder Kohlenmonoxid (CO) noch Radon (Rn). Es

darf nicht zur Beseitigung gefährlicher chemischer Substanzen oder

von Verbrennungsprodukten eingesetzt werden.

• Die empfohlene Temperatur für den Gerätebetrieb liegt zwischen

5 °C und 45 °C. Die relative Luftfeuchte beträgt ≤ 85 %. Bei Nichtein-

haltung der empfohlenen Temperatur- und Luftfeuchtewerte sind

Funktionsausfälle des Geräts oder Geräteschäden möglich.

• Der empfohlene Temperaturbereich für die Aufbewahrung des Ge-

räts beträgt zwischen −20 °C und 55 °C. Wenn diese Temperaturen

bei der Lagerung überschritten werden, sind Geräteschäden mög-

lich.

• Der Schalldruckpegel ist kleiner 70 dB(A).

2 Angaben zum Produkt

2.1 Lieferumfang

Bild 37 Lieferumfang

[1] Luftreiniger

[2] Technische Dokumentation

[3] Transformator

0010045790-001

Angaben zum Produkt

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.2 Produktübersicht

Bild 38 Produktübersicht

[1] Gehäuse

[2] Filter

[3] Untere Abdeckung

2.3 Übersicht über die Bedienelemente

Bild 39 Übersicht über die Bedienelemente

[1] Digitalanzeige

[2] Handbetrieb

[3] Timer

[4] Betriebstaste

[5] Kindersicherung

[6] Leuchtring

[7] Filterstatus

[8] Leiser Betrieb

[9] Automatik?betrieb

0010045791-001

6 5

0010043105-001

1 29

Installation

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.4 Übersicht Benutzerschnittstelle

Bild 40 Übersicht Benutzerschnittstelle

[1] Filterstatus

[2] Timer

[3] WLAN

[4] Reinigung erforderlich

[5] Kindersicherung

[6] PM2,5-Wert

[7] Gebläsedrehzahlstufe

[8] Automatik?betrieb

[9] Leiser Betrieb

[10] Handbetrieb

3 Installation

3.1 Filtermontage

Bild 41 Öffnen des Filterbodens

Bild 42 Abnehmen des Filterbodens und Entfernen der Kunststoffverpa-

ckung

Bild 43 Wiederanbringen des Filterbodens

▶Gerät horizontal auf einer festen Unterlage ablegen.

▶Filterboden vom Gerät abschrauben und abziehen.

▶Filter aus dem Gerät ziehen.

▶Kunststoffverpackung vom Luftfilter entfernen.

0010043103-001

1 2

0010045792-001

0010045793-001

0010045794-001

Bedienung

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

▶Filter wieder in das Gerät einsetzen.

▶Filterboden wieder anbringen.

4 Bedienung

4.1 Erklärung der Leuchtringanzeige für die Luftqualität

Der Leuchtring zeigt die Luftqualität an. Beim Einschalten des Luftreini-

gers leuchten alle Leuchtringfarben nacheinander auf. Nach ca.

30 Sekunden stellt der Partikelfühler die Farbe ein, die dem Feinstaub-

gehalt der Raumluft entspricht (siehe Tabelle 2).

PM2,5

PM2,5 steht für ultrafeine Feinstaubteilchen mit einem Durchmesser

von weniger als 2,5 Mikrometer. Die meisten Schadstoffe der Raumluft

fallen in die Kategorie PM2,5. Dazu zählen Tabakrauch, Küchendämpfe,

brennende Kerzen, einige Luftkeime sowie kleinste Schimmelpilzspo-

ren. Auch Haustierallergene und Hausstaubmilbenpartikel gehören in

die Kategorie PM2,5.

Der Luftqualitätsfühler scannt die Luft kontinuierlich hinsichtlich dieser

Ultrafeinstaubpartikel. Die ermittelten PM2,5-Werte werden jeweils in

Echtzeit in der Digitalanzeige sowie durch den Leuchtring angezeigt.

Tab. 11 Leuchtringfarben und PM2,5-Anteile

4.2 Ein-/Ausschalten

▶Stecker des Luftreinigers in die Steckdose stecken.

▶ berühren, um den Luftreiniger einzuschalten.

▶Taste erneut drücken, um den Luftreiniger abzuschalten.

Hinweis

• Für eine optimale Reinigungsleistung Fenster und Türen schließen.

• Vorhänge vom Luftein- und -austritt fernhalten.

• Der Luftreiniger läuft standardmäßig im Auto-Betrieb.

4.3 Ändern der Modus-Einstellung

Automatikbetrieb

• Im Auto-Betrieb wird die Luftqualität in Echtzeit erfasst und das Ge-

rät regelt die Gebläsedrehzahl automatisch entsprechend der Raum-

luftqualität.

Manueller Betrieb

• Im manuellen Betrieb kann die Gebläsedrehzahl festgelegt werden

(Drehzahlstufe 1 bis Drehzahlstufe 3). Taste drücken, um zur ge-

wünschten Gebläsedrehzahl zu wechseln.

Leiser Betrieb

• Im leisten Betrieb läuft der Luftreiniger geräuscharm mit geringer

Drehzahl. Alle Leuchten sind heruntergedimmt.

Timer-Betrieb

• Im Timer-Betrieb kann der Timer für die Geräteabschaltung (zwi-

schen 1 Stunde und 12 Stunden) eingestellt werden.

5 Reinigung und Wartung

5.1 Reinigen des Luftreinigergehäuses

Um Staubansammlungen zu vermeiden, die Innen- und die Außenseite

des Luftreinigers regelmäßig reinigen.

▶Oberfläche mit einem feuchten Tuch abwischen.

▶Zum Reinigen der Innen- und Außenflächen des Luftreinigers und des

Luftaustritts ein weiches, trockenes Tuch verwenden.

5.2 Reinigen des Partikelfühlers

Hinweis:

• Wenn der Luftreiniger in staubigen Räumen eingesetzt wird, muss er

gegebenenfalls häufiger gereinigt werden.

• Bei einer sehr hohen Raumluftfeuchte kann sich am Partikelfühler

Kondensat bilden. Dann zeigt die Luftqualitätsanzeige bei eigentlich

guter Luftqualität gegebenenfalls einen schlechteren Wert an. Wenn

das der Fall ist, den Partikelfühler reinigen.

Für eine optimale Gerätefunktion den Partikelfühler monatlich reinigen.

Bild 44 Abdeckung des Luftqualitätsfühlers

Leuchtringfarbe Luftqualität PM2,5-Anteil

Blau Gut 0-12

Violett Ok 13-35

Orange Mangelhaft 36-55

Rot Schlecht > 56

0010045795-001

Reinigung und Wartung

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Bild 45 Reinigen des Luftqualitätsfühlers

▶Luftreiniger abschalten und Netzstecker ziehen.

▶Abdeckung vom Fühler abziehen und vom Gerät abnehmen.

▶Partikelfilter mit feuchtem Wattetupfer reinigen.

▶Alle Teile mit einem trockenen Wattetupfer reinigen.

▶Abdeckung des Fühlers wieder anbringen.

5.3 Reinigen des Filters

VORSICHT

Beim Reinigen der Filteraußenseite und/oder beim Filterwechsel eine

Maske und Handschuhe tragen.

▶Luftreiniger abschalten und Netzstecker ziehen.

▶Gerät horizontal auf einer festen Unterlage ablegen.

▶Filterboden abschrauben, vom Gerät abziehen und demontieren.

▶Filter aus dem Gerät ziehen.

▶Filteraußenseite mit einem Staubsauger absaugen.

▶Filter wieder in das Gerät einsetzen.

▶Filterboden andrücken und festschrauben..

▶Gerät wieder aufrichten.

▶Stecker des Luftreinigers in die Steckdose stecken.

▶Betriebstaste berühren, um das Gerät einzuschalten.

▶Filterstatus-/Reset-Taste drücken.

▶Nach dem Reinigen des Filters Hände waschen.

Bild 46 Abnehmen und Reinigen des Filters

5.4 Austauschen des Filters

VORSICHT

Beim Reinigen und/oder Wechseln des Filters eine Maske und Hand-

schuhe tragen.

Um sicherzustellen, dass der Filter während des Betriebs optimal funkti-

oniert, verfügt der Luftreiniger über eine Filterwechselanzeige .

Filter schnellstmöglich austauschen.

HINWEIS

Filter können nicht ausgespült oder wiederverwendet werden.

VORSICHT

Vor dem Filterwechsel den Luftreiniger stets abschalten und den Netz-

stecker ziehen.

▶Luftreiniger abschalten und Netzstecker ziehen.

▶Gerät horizontal auf einer festen Unterlage ablegen.

▶Filterboden abschrauben, vom Gerät abziehen und demontieren.

▶Filter aus dem Gerät ziehen.

▶Kunststoffverpackung des neuen Filters entfernen

[ Abbildung Bild 42 "Abnehmen des Filterbodens und Entfernen

der Kunststoffverpackung"].

▶Neuen Filter in das Gerät einsetzen.

▶Abdeckung andrücken und festschrauben.

▶Gerät wieder aufrichten.

▶Stecker des Luftreinigers in die Steckdose stecken.

▶Betriebstaste berühren, um das Gerät einzuschalten.

▶Filterstatus-/Reset-Taste gedrückt halten, um den Filterwechsel-

zähler zurückzusetzen.

▶Nach dem Filterwechsel Hände waschen.

Hinweis:

Im Filter haben sich Schadstoffe aus der Raumluft angesammelt, nicht

am Filter riechen.

0010043100-001

0010045797-001

Transport und Lagerung

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

5.5 Rücksetzen des Filters

Wenn der Filterwechselzähler 0 % erreicht hat, muss der Filter ausge-

tauscht werden. Durch Drücken der Filtertaste wird der Zähler auf

100 % zurückgesetzt.

Bild 47 Filterlebensdauer bei 0 %

Der Filter kann ausgetauscht werden, bevor die verbleibende Filterle-

bensdauer 0 % erreicht hat. Nach dem Filterwechsel muss der Wechsel-

zähler wie folgt zurückgesetzt werden:

▶Betriebstaste berühren, um das Gerät auszuschalten. Netzste-

cker des Geräts ziehen.

▶Netzstecker wieder anstecken.

▶Filtertaste gedrückt halten, bis der Wechselzähler zurückgesetzt

ist. Am Display wird die Meldung angezeigt, dass der Filterstatus

100 % beträgt.

Bild 48 Filterlebensdauer bei 100 %

Der Filterstatus wird oben links in der Digitalanzeige dauerhaft ange-

zeigt.

6 Transport und Lagerung

Transport

• Beim Transport das Gerät mit beiden Händen festhalten.

Lagerung

▶Luftreiniger abschalten und Netzstecker ziehen.

▶Luftreiniger, Partikelfühler und Filteraußenseite reinigen

( Kapitel 5 "Reinigung und Wartung", Seite 33).

▶Vor dem Einlagern alle Komponenten trocknen lassen.

▶Filter luftdicht mit Kunststoff verpacken.

▶Luftreiniger und Filter kühl und trocken lagern.

▶Nach dem Anfassen des Filters Hände waschen.

7 Störungen beheben

In diesem Kapitel sind mögliche Probleme zusammengefasst, die bei die-

sem Gerät auftreten. Wenn Sie in der Tabelle unten keine Lösung finden,

wenden Sie sich an einen autorisierten Servicetechniker.

0010043374-001

0010043375-001

Problem Mögliche Lösung

Der Luftstrom aus dem Luftaustritt

ist erheblich schwächer als früher.

Die Filteraußenseite ist

verschmutzt. Filteraußenseite

reinigen ( Kapitel 5 "Reinigung

und Wartung", Seite 33).

Die Luftqualität wird nicht besser,

obwohl das Gerät seit langer Zeit

läuft.

• Prüfen, ob die

Kunststoffverpackung vom

Filter entfernt wurde.

• Der Filter wurde nicht in das

Gerät eingesetzt.

Sicherstellen, dass der Filter

ordnungsgemäß montiert

wurde.

• Der Partikelfühler ist feucht. Im

Raum herrscht eine hohe

Luftfeuchte, die zur

Kondensatbildung führt.

Sicherstellen, dass der

Partikelfühler sauber und

trocken ist ( Kapitel 5

"Reinigung und Wartung",

Seite 33).

• Der Raum ist groß oder die

Qualität der Außenluft ist

mangelhaft. Für eine optimale

Reinigungsleistung während

des Luftreinigerbetriebs Türen

und Fenster schließen.

• Die Raumluft ist verunreinigt,

z. B. durch Rauchen,

Küchenarbeiten, Räuchern,

Parfüm oder Alkohol.

• Das Lebensende des Filters ist

erreicht. Den Filter durch einen

neuen ersetzen.

Die Farbe der Leuchtringanzeige

bleibt unverändert.

Der Partikelfühler ist verunreinigt.

Partikelfühler reinigen

( Kapitel 5 "Reinigung und

Wartung", Seite 33). Bei guter

Luftqualität sollte die Anzeige

dauerhaft blau leuchten.

Umweltschutz und Entsorgung

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Tab. 12 Probleme und Lösungen

8 Umweltschutz und Entsorgung

Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe.

Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns

gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer-

den strikt eingehalten.

Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli-

cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-

temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und

wiederverwertbar.

Altgerät

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden können.

Die Baugruppen sind leicht zu trennen. Kunststoffe sind gekennzeichnet.

Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und wiederver-

wertet oder entsorgt werden.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht zusammen

mit anderen Abfällen entsorgt werden darf, sondern zur Be-

handlung, Sammlung, Wiederverwertung und Entsorgung

in die Abfallsammelstellen gebracht werden muss.

Das Symbol gilt für Länder mit Elektronikschrottvorschrif-

ten, z. B. „Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elekt-

ronik-Altgeräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmenbedingungen fest,

die für die Rückgabe und das Recycling von Elektronik-Altgeräten in den

einzelnen Ländern gelten.

Da elektronische Geräte Gefahrstoffe enthalten können, müssen sie ver-

antwortungsbewusst recycelt werden, um mögliche Umweltschäden

und Gefahren für die menschliche Gesundheit zu minimieren. Darüber

hinaus trägt das Recycling von Elektronikschrott zur Schonung der natür-

lichen Ressourcen bei.

Für weitere Informationen zur umweltverträglichen Entsorgung von Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräten wenden Sie sich bitte an die zuständigen

Behörden vor Ort, an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Weitere Informationen finden Sie hier:

www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Batterien

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batte-

rien müssen in den örtlichen Sammelsystemen entsorgt werden.

9 Datenschutzhinweise

Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik GmbH, So-

phienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland,

[AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermo-

technik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Öster-

reich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um

Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003

Esch-sur-Alzette, Luxemburg verarbeiten Produkt- und Installationsin-

formationen, technische Daten und Verbindungsdaten, Kommunikati-

onsdaten, Produktregistrierungsdaten und Daten zur Kundenhistorie zur

Bereitstellung der Produktfunktionalität (Art. 6 Abs. 1 S. 1 b DSGVO),

zur Erfüllung unserer Produktüberwachungspflicht und aus Produktsi-

cherheitsgründen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Wahrung unserer

Rechte im Zusammenhang mit Gewährleistungs- und Produktregistrie-

rungsfragen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Analyse des Vertriebs un-

serer Produkte sowie zur Bereitstellung von individuellen und

produktbezogenen Informationen und Angeboten (Art. 6 Abs. 1 S.1 f

DSGVO). Für die Erbringung von Dienstleistungen wie Vertriebs- und

Marketingdienstleistungen, Vertragsmanagement, Zahlungsabwick-

lung, Programmierung, Datenhosting und Hotline-Services können wir

externe Dienstleister und/oder mit Bosch verbundene Unternehmen be-

auftragen und Daten an diese übertragen. In bestimmten Fällen, jedoch

nur, wenn ein angemessener Datenschutz gewährleistet ist, können per-

sonenbezogene Daten an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirt-

schaftsraums übermittelt werden. Weitere Informationen werden auf

Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an

unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter,

Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post-

fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND.

Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Ver-

arbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ih-

rer besonderen Situation ergeben, oder zu Zwecken der Direktwerbung

jederzeit zu widersprechen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktie-

ren Sie uns bitte unter [DE] privacy.ttde@bosch.com, [AT]

DPO@bosch.com, [LU] DPO@bosch.com. Für weitere Informationen

folgen Sie bitte dem QR-Code.

Das Gerät erzeugt einen

eigenartigen Geruch.

Die ersten Male, die das Gerät

verwendet wird, kann es einen

Kunststoffgeruch absondern. Das

ist normal. Wenn sich allerdings

nach dem Ausbau des Filters ein

Brandgeruch einstellt, wenden Sie

sich an den Kundendienst. Nach

einer gewissen Nutzungsdauer

kann der Filter aufgrund der

absorbierten Raumluftgase

Gerüche absondern. In diesem Fall

wird empfohlen, den

Kohlenstofffilter in direktes

Sonnenlicht zu legen, um ihn zu

reaktivieren. Wenn der Geruch

anhält, Filter austauschen.

Das Gerät ist sehr laut. • Das Gerät läuft entsprechend

der Einstellung für den

manuellen Betrieb mit hoher

Drehzahl.

• Wenn das Gerät im Auto-

Betrieb zu laut ist, läuft es

möglicherweise mit hoher

Drehzahl, weil eine

mangelhafte Luftqualität

festgestellt wurde. Zu

niedrigerer Gebläsedrehzahl

wechseln.

• Bei außergewöhnlichen

Geräuschen wenden Sie sich

an den Kundendienst.

• Außergewöhnlich laute

Geräusche können auch durch

Fremdkörper im Luftaustritt

hervorgerufen werden. Das

Gerät sofort ausschalten und

umdrehen, um die

Fremdkörper aus dem Gerät zu

entfernen.

Problem Mögliche Lösung

Serviceadressen

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

10 Serviceadressen

0010049042-001

DE: Um detaillierte Produktinformationen (technische Daten, detaillierte

Bedienungsanleitung, Installationsanleitung usw.) sowie den Garantieschein zu

erhalten, scannen Sie den QR-Code auf der linken Seite mit Ihrem Mobilgerät oder

besuchen Sie:

www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726.

Table of contents

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Table of contents 1 Explanation of symbols and safety instructions

1.1 Explanation of symbols

Warnings

In warnings, signal words at the beginning of a warning are used to

indicate the type and seriousness of the ensuing risk if measures for

minimizing danger are not taken.

The following signal words are defined and can be used in this document:

DANGER

DANGER indicates that severe or life-threatening personal injury will

occur.

WARNING

WARNING indicates that severe to life-threatening personal injury may

occur.

CAUTION

CAUTION indicates that minor to medium personal injury may occur.

NOTICE

NOTICE indicates that material damage may occur.

Important information

The info symbol indicates important information where there is no risk to

people or property.

Additional symbols

Table 13

1.2 Safety instructions

Read this user manual carefully before using the appliance and save it for

future reference.

Danger

• Do not clean the appliance with any flammable liquid or detergent. Do

not spill any liquid on the appliance, to avoid electric shock, fire

hazard and/or damage in the internal structure of the filter.

• Do not spray any flammable materials such as insecticides, alcohol or

fragrance near the appliance.

Warning

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local power voltage before connecting the appliance.

• Make sure the power cord is not running across highly trafficked

areas to prevent fraying, overheating, and tripping.

• If the power cord, or any other working component of the appliance

is damaged, have it replaced immediately by a Bosch authorized

technician.

• Do not use the appliance if the plug, the power cord, or the appliance

itself is damaged.

• Operation, cleaning and maintenance of the appliance must be performed by adults.

1 Explanation of symbols and safety instructions . . . . . . . . . . 38

1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.2 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 Product Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.2 Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.3 Controls overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.4 User interface overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3.1 Installing the filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.1 Understanding the air quality light ring. . . . . . . . . . . . . 42

4.2 Switching ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.3 Changing the mode setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1 Cleaning the housing of the air purifier. . . . . . . . . . . . . 42

5.2 Cleaning the particle sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.3 Cleaning the filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.4 Replacing the filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.5 Resetting the filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6 Moving and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 Environmental protection and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9 Data Protection Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10 Service addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Symbol Meaning

▶a step in an action sequence

 a reference to a related part in the document

• a list entry

– a list entry (second level)

Product Information

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

• Do not block the air inlet and outlet, e.g., by placing items on the air

outlet or in front of the air inlet.

• Make sure that foreign objects do not fall into the appliance through

the air outlet.

• Do not heat up the filter or the appliance, to avoid device damage or

fire hazard.

Caution

• This appliance is not a substitute for proper ventilation, regular

vacuum cleaning, or use of an extractor hood or fan while cooking.

• Always place and use the appliance on a dry, stable, leveled, and

horizontal surface.

• Leave at least 20cm free space around the appliance and leave at

least 30cm free space above the appliance.

• Do not sit or stand on the appliance. Do not place anything on top of

the appliance.

• When disposing the filter, seal the filter in a disposable bag and follow

the advice of the local health authorities for handling potentially

infected surfaces.

• Only use the original Bosch filters specially intended for this

appliance. Do not use any other filters.

• Do not use the filter as fuel or for similar purposes. Combustion of the

filter may cause irreversible human hazard and/ or endanger other

lives.

• Avoid hitting the appliance (the air inlet and outlet in particular) with

hard objects.

• Do not insert your fingers or objects in the air outlet or the air inlet, to

prevent physical injury or malfunctioning of the appliance.

• If the appliance is blocked, have it checked immediately by a Bosch

authorized technician.

• Do not use the appliance when smoking indoors, have used

insecticides, disinfectant, or in places with oily residues, burning

incense, or chemical fumes.

• Do not use the appliance near gas appliances, heating devices or

fireplaces.

• Make sure to unplug the appliance when you want to move it, clean it,

replace the filter or carry out other maintenance.

• Supervise children to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities (including children), or lack

of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning the use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge, if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• The appliance is designed for use in residential indoor applications,

under normal operating conditions.

• Do not use the appliance in wet surroundings or in surroundings with

high humidity or high temperatures.

• The appliance does not remove carbon monoxide (CO) nor radon

(Rn). It must not be used to clean hazardous chemicals, nor

combustion accidents.

• The recommended temperature for using the device is from 5°C to

45°C, relative humidity level is ≤85%. The device may stop working

or get damaged if the recommended temperature and humidity level

are not followed.

• The recommended temperature range for device storage is from -

20°C to 55°C. The device will be damaged if stored in areas that

exceed this temperature range.

• The noise emission sound pressure level is below 70dB(A).

2 Product Information

2.1 Scope of delivery

Fig. 49 Scope of delivery

[1] Air purifier

[2] Technical documentation

[3] Transformer

0010045790-001

Installation

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.4 User interface overview

Fig. 52 User interface overview

[1] Filter status

[2] Timer

[3] Wi-fi

[4] Cleaning required

[5] Child lock

[6] PM 2.5 value

[7] Fan speed level

[8] Auto mode

[9] Quiet mode

[10] Manual mode

3 Installation

3.1 Installing the filter

Fig. 53 Opening the bottom cover

Fig. 54 Pulling the bottom cover and removing the plastic cover

Fig. 55 Reapplying the bottom cover

▶ Lay the appliance horizontally on a steady surface.

0010043103-001

1 2

0010045792-001

0010045793-001

0010045794-001

Operation

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

▶Rotate and pull the bottom cover from the appliance.

▶Pull the filter from the appliance.

▶Remove the plastic cover of the air purification filter.

▶Insert the filter back into the appliance.

▶Reapply the bottom cover.

4 Operation

4.1 Understanding the air quality light ring

The light ring indicates the air quality. It lights up all colours in sequence,

when the air purifier is switched on. After approximately 30 seconds, the

particle sensor selects the color that corresponds to the surrounding air

quality of airborne particles, according to table 2.

PM2.5

PM2.5 refers to ultra-fine airborne particle pollutants smaller than 2.5

micrometers. Most of the indoor air pollutants fall under PM2.5 like:

tobacco smoke, cooking and burning candles, some airborne bacteria

and the smallest mold spores, pet allergen and dust mite allergen

particles also fall under PM2.5.

The air quality sensor scans the air continuously to detect the ultra-fine

particles. This information is reported continuously in both the digital

display and the light ring, providing real-time PM2.5 feedback.

Table 14 Air quality light colors and PM2.5 levels

4.2 Switching ON/OFF

▶Insert the plug of the air purifier in the power socket.

▶Touch to switch on the air purifier.

▶Press the button again, to switch off the air purifier.

Note

• For optimum purification performance, close the doors and the

windows.

• Keep curtains away from the air inlet or air outlet.

• The air purifier will operate in Auto mode by default.

4.3 Changing the mode setting

Auto-mode

• In Auto-mode, the air quality is registered in real-time, and the

appliance automatically adjusts the fan speed in accordance to the

ambient air quality.

Manual mode

• In Manual mode, it is possible to set the fan speed (between Speed 1

and Speed 3). Press the button to change to the desired speed.

Quiet mode

• In Quiet mode, the air purifier operates quietly at a low speed and all

the lights are dimmed.

Timer mode

• In Timer mode, it is possible to set the timer (between 1 and 12

hours) for the equipment shut off.

5 Cleaning and maintenance

5.1 Cleaning the housing of the air purifier

Regularly clean the inside and outside of the housing of the air purifier to

prevent dust from collecting.

▶Wipe the surface with a damp cloth.

▶Use a soft, dry cloth to clean both the interior and exterior of the air

purifier and the air outlet.

5.2 Cleaning the particle sensor

Note:

• If the air purifier is used in a dusty environment, it may need to be

cleaned more often.

• If the humidity level in the room is very high, condensation may

develop on the particle sensor and the air quality light may indicate a

poorer air quality even though the air quality is good.If this occurs,

clean the particle sensor.

Clean the particle sensor every month for optimal functioning of the

appliance.

Fig. 56 Air quality sensor cover

Air quality light color Air quality level PM2.5 level

Blue Good 0-12

Purple Ok 13-35

Orange Poor 36-55

Red Bad >56

0010045795-001

Cleaning and maintenance

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Fig. 57 Cleaning the air quality sensor

▶Switch off the air purifier and unplug from the power socket.

▶Pull the back cover from the sensor and remove it from the appliance.

▶Clean the particle sensor with a damp cotton swab.

▶Dry all parts with a dry cotton swab.

▶Reattach the cover of the sensor.

5.3 Cleaning the filter

CAUTION

Wear a mask and gloves when cleaning the filter surface and/or replacing

the filter.

▶Switch off the air purifier and unplug it from the power socket.

▶Lay the appliance horizontally in a steady surface.

▶Rotate and pull the bottom cover and remove it from the appliance.

▶Pull the filter from the appliance.

▶Clean the surface of the filter with a vacuum cleaner.

▶Insert the filter back into the appliance.

▶Push and rotate the bottom cover.

▶Insert the appliance back into vertical position.

▶Insert the plug of the air purifier in the power socket.

▶Touch the power button to switch on the appliance.

▶Touch the filter status check/reset button .

▶Wash your hands after cleaning the filter.

Fig. 58 Removing and cleaning the filter

5.4 Replacing the filter

CAUTION

Wear a mask and gloves when cleaning the filter surface and/or replacing

the filter.

The air purifier is equipped with a filter replacement indicator to

make sure that the air purification filter is in optimal condition when the

air purifier is operating.

Replace the filter as soon as possible.

NOTICE

The filter is not washable or reusable.

CAUTION

Always turn off the air purifier and unplug it from the electrical outlet

before replacing the filter.

▶Switch off the air purifier and unplug it from the power socket.

▶Lay the appliance horizontally in a steady surface.

▶Rotate and pull the bottom cover and remove it from the appliance.

▶Pull the filter from the appliance.

▶Remove the plastic cover of the new filter [Figure Fig. 54 "Pulling

the bottom cover and removing the plastic cover"].

▶Insert the new filter into the appliance.

▶Push and rotate the bottom cover.

▶Insert the appliance back into vertical position.

▶Insert the plug of the air purifier in the power socket.

▶Touch the power button to switch on the appliance.

▶Touch and hold the filter status check/reset button to reset the

filter lifetime counter.

▶Wash your hands after replacing the filter.

Note:

Do not smell the filter as it has collected pollutants from the air.

0010043100-001

0010045797-001

Moving and storage

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

5.5 Resetting the filter

When the filter lifetime counter reaches 0%, the filter must be replaced.

The counter goes back to 100% after pressing the filter button .

Fig. 59 Filter lifetime reaching 0%

The filter may be replaced before the filter lifetime reaches 0%. The filter

lifetime counter needs to be reset manually after its replacement:

▶Touch the power button to turn off the appliance and unplug it

from the power socket.

▶Insert the plug in the power socket.

▶Long press the filter button to reset the filter lifetime counter. The

interface will show the message of filter status100%.

Fig. 60 Filter lifetime reaching 100%

The filter status is constantly displayed on the top left hand side of the

digital display.

6 Moving and storage

Moving

• Use two hands to hold the appliance when moving it.

Storage

▶Turn off the air purifier and unplug it from the power socket.

▶Clean the air purifier, the particle sensor and the surface of the filter

(Chapter 5 "Cleaning and maintenance", Page 42).

▶Let all parts airdry before storing.

▶Wrap the filter in air-tight plastic covers.

▶Store the air purifier and the filter in a cool, dry location.

▶Wash your hands after handling the filter.

7 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common issues that may occur with

the appliance. If the solution is not found in the table below, please

contact an authorized service technician.

0010043374-001

0010043375-001

Problem Possible solution

The airflow that comes out of the

air outlet is significantly weaker

than before.

The surface of the filter is dirty.

Clean the surface of the filter

(Chapter 5 "Cleaning and

maintenance", Page 42).

The air quality does not improve,

even though the appliance has

been operating for a long time.

• Check if the plastic cover is

removed from the filter.

• The filter has not been placed in

the appliance. Make sure that

the filter is properly installed.

• The particle sensor is wet. The

humidity level in the room is

high and causes condensation.

Make sure that the particle

sensor is clean and dry

(Chapter 5 "Cleaning and

maintenance", Page 42).

• Room size is large or the

outdoor air quality is poor. For

optimum purification

performance, close the doors

and windows when operating

the air purifier.

• There are indoor pollutants.

For example, smoking,

cooking, incense, perfume or

alcohol.

• Filter has reached the end of

life. Replace the filter with a

new one.

The color of the air quality light

always stays the same.

The particle sensor is dirty. Clean

the particle sensor (Chapter 5

"Cleaning and maintenance",

Page 42). If the air quality is good,

the light should be blue at all times.

Environmental protection and disposal

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Table 15 Problems and solutions

8 Environmental protection and disposal

Environmental protection is a fundamental corporate strategy of the

Bosch Group.

The quality of our products, their economy and environmental safety are

all of equal importance to us and all environmental protection legislation

and regulations are strictly observed.

We use the best possible technology and materials for protecting the

environment taking account of economic considerations.

Packaging

Where packaging is concerned, we participate in country-specific

recycling processes that ensure optimum recycling.

All of our packaging materials are environmentally compatible and can be

recycled.

Used appliances

Used appliances contain valuable materials that can be recycled.

The various assemblies can be easily dismantled. Synthetic materials are

marked accordingly. Assemblies can therefore be sorted by composition

and passed on for recycling or disposal.

Old electrical and electronic appliances

This symbol means that the product must not be disposed

of with other waste, and instead must be taken to the waste

collection points for treatment, collection, recycling and

disposal.

The symbol is valid in countries where waste electrical and

electronic equipment regulations apply, e.g. "(UK) Waste Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2013 (as amended)". These

regulations define the framework for the return and recycling of old

electronic appliances that apply in each country.

As electronic devices may contain hazardous substances, it needs to be

recycled responsibly in order to minimize any potential harm to the

environment and human health. Furthermore, recycling of electronic

scrap helps preserve natural resources.

For additional information on the environmentally compatible disposal

of old electrical and electronic appliances, please contact the relevant

local authorities, your household waste disposal service or the retailer

where you purchased the product.

You can find more information here:

www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Batteries

Batteries must not be disposed together with your household waste.

Used batteries must be disposed of in local collection systems.

9 Data Protection Notice

We, Bosch Thermotechnology Ltd., Cotswold Way,

Warndon, Worcester WR4 9SW, United Kingdom

process product and installation information,

technical and connection data, communication data,

product registration and client history data to provide

product functionality (art. 6 (1) sentence 1 (b) GDPR

/ UK GDPR), to fulfil our duty of product surveillance and for product

safety and security reasons (art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR / UK GDPR),

to safeguard our rights in connection with warranty and product

registration questions (art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR / UK GDPR) and to

analyze the distribution of our products and to provide individualized

information and offers related to the product (art. 6 (1) sentence 1 (f)

GDPR / UK GDPR). To provide services such as sales and marketing

services, contract management, payment handling, programming, data

hosting and hotline services we can commission and transfer data to

external service providers and/or Bosch affiliated enterprises. In some

cases, but only if appropriate data protection is ensured, personal data

might be transferred to recipients located outside of the European

Economic Area and the United Kingdom. Further information are

provided on request. You can contact our Data Protection Officer under:

Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP),

Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY.

You have the right to object, on grounds relating to your particular

situation or where personal data are processed for direct marketing

purposes, at any time to processing of your personal data which is based

on art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR / UK GDPR. To exercise your rights,

please contact us via privacy.ttgb@bosch.com To find further

information, please follow the QR-Code.

The appliance produces a strange

smell.

The first few times using the

appliance, it may produce a plastic

smell. This is normal. However, if

the appliance produces a burnt

smell even after removing the

filter, contact support

services.The filter may produce

smell after being used for a while

because of the absorption of

indoor gases. It is recommended

to reactivate the carbon filter by

putting it in direct sunlight. If the

smell persists, replace the filter.

The appliance is very loud. • The appliance is operating at a

high speed, as set in manual

mode.

• In Auto mode, if the appliance

is too loud, it may be operating

at high speed, because poor air

quality has been detected.

Switch to lower fan speed.

• If there is an unusual sound,

contact support services.

• If anything drops into the air

outlet, it may also cause an

unusual loud sound.

Immediately switch off the

appliance, turn the appliance

upside down, to get foreign

objects out of the appliance.

Problem Possible solution

Service addresses

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

10 Service addresses

0010049042-001

EN: For all detailed product related information (technical specifications, detailed

user/operation manual, installation instructions, etc.) and warranty card please

scan the QR Code on the left side with your mobile device or visit:

www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726.

Índice

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Índice 1 Explicación de los símbolos e indicaciones de

seguridad

1.1 Explicación de los símbolos

Advertencias

En las advertencias, las palabras de señalización indican el tipo y la gra-

vedad de las consecuencias que conlleva la inobservancia de las medi-

das de seguridad indicadas para evitar riesgos.

Las siguientes palabras de señalización están definidas y pueden utili-

zarse en el presente documento:

PELIGRO

PELIGRO significa que pueden haber daños personales graves.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daños

personales de graves a mortales.

ATENCIÓN

ATENCIÓN indica que pueden producirse daños personales de leves a

moderados.

AVISO

AVISO significa que puede haber daños materiales.

Información importante

La información importante que no conlleve riesgos personales o materia-

les se indicará con el símbolo que se muestra a continuación.

Otros símbolos

Tab. 16

1.2 Indicaciones de seguridad

Lea detenidamente este manual de usuario antes de utilizar el aparato y

guárdelo para consultarlo en el futuro.

Peligro

• No limpie el aparato con ningún líquido o agente de limpieza inflama-

ble. No derrame líquido sobre el aparato para evitar descargas de

corriente, peligro de fuego o daños en la estructura interior del filtro.

• No pulverice ningún material inflamable como insecticidas, alcohol o

perfume cerca del aparato.

Advertencia

• Compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje

local antes de conectar el aparato.

• Asegúrese de que el cable de corriente no atraviesa áreas de mucho

tráfico para evitar desgaste, sobrecalentamiento o tropiezos.

• Si el cable de corriente o cualquier otro componente del aparato está

dañado, encargue su sustitución inmediatamente a un técnico autori-

zado Bosch.

• No utilice el aparato si está dañado el conector, el cable de alimenta- ción o el propio aparato.

1 Explicación de los símbolos e indicaciones de

seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

1.1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

1.2 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2 Datos sobre el producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

2.1 Volumen del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

2.2 Vista general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

2.3 Vista general de controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

2.4 Vista general de interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . .50

3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

3.1 Instalación de filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

4 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

4.1 Conocimiento del anillo de luz de calidad de aire. . . . .51

4.2 Activación ON/OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

4.3 Cambio de ajuste de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

5 Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

5.1 Limpieza de la carcasa del limpiador de aire. . . . . . . . .51

5.2 Limpieza de la sonda de partículas . . . . . . . . . . . . . . . .51

5.3 Limpieza del filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

5.4 Sustitución del filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

5.5 Reajuste del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

6 Desplazamiento y almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

7 Subsanación de las averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8 Protección del medio ambiente y eliminación de

residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9 Aviso de protección de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

10 Direcciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Símbolo Significado

▶ Procedimiento

 Referencia cruzada a otro punto del documento

• Enumeración/punto de la lista

– Enumeración/punto de la lista (2º. nivel)

Datos sobre el producto

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

• El manejo, la limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser rea-

lizados por adultos.

• No bloquee la entrada y la salida de aire, p. ej., por objetos colocados

en la salida de aire o delante de la entrada de aire.

• Asegúrese de que ningún cuerpo extraño cae dentro del aparato a tra-

vés de la salida de aire.

• No caliente el filtro ni el aparato para evitar daños del aparato o peli-

gro de incendio.

Atención

• Este aparato no sustituye una ventilación adecuada, la limpieza

periódica por aspiración o el uso de una campana extractora o un

ventilador mientras se cocina.

• Sustituya y utilice siempre el aparato sobre una superficie seca, esta-

ble, nivelada y horizontal.

• Deje como mínimo 20 cm de espacio libre alrededor del aparato y

como mínimo 30 cm de espacio libre por encima del aparato.

• No se siente o se ponga de pie sobre el aparato. No ubique ningún

objeto sobre el aparato.

• Para eliminar el filtro, selle el filtro en una bolsa desechable y siga los

consejos de las autoridades sanitarias locales para el manejo de

superficies potencialmente infectadas.

• Utilice solamente los filtros Bosch originales previstos especialmente

para este aparato. No utilice ningún otro filtro.

• No utilice el filtro como combustible o para fines similares. La com-

bustión del filtro puede causar daños irreversibles para las personas

o poner en peligro las vidas de otras personas.

• Evite golpear el aparato (especialmente la entrada y la salida de aire)

con objetos duros.

• No introduzca los dedos ni cualquier otro objeto en la salida de aire o

la entrada de aire para evitar lesiones físicas o un mal funcionamiento

del aparato.

• Si el aparato está bloqueado, encargue su revisión inmediatamente a

un técnico autorizado Bosch.

• No utilice el aparato si se fuma en el interior, si se utilizan insectici-

das, desinfectantes o en lugares con residuos oleosos, incienso que-

mado o vapores químicos.

• No utilice el aparato cerca de aparatos de gas, dispositivos de cale-

facción ni chimeneas.

• Asegúrese de desconectar el aparato si desea desplazarlo, limpiarlo,

sustituir el filtro o realizar cualquier otro trabajo de mantenimiento.

• Supervise los niños pequeños para asegurarse de que no estén

jugando con el aparato.

• Este aparato no está previsto para ser usado por personas con capa-

cidades físicas, sensoriales o mentales reducidas (incluidos los

niños) o que no tengan suficiente experiencia ni conocimientos, a no

ser que se les haya dado la supervisión o instrucción en cuanto al uso

del aparato por una persona responsable por su seguridad.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por per-

sonas con poca experiencia y conocimientos si han obtenido las ins-

trucciones correctas acerca de cómo utilizar el aparato de una

manera segura y conocen los peligros implicados.

• No dejar que los niños jueguen con el aparato. No deje que los niños

realicen los trabajos de limpieza y de mantenimiento que le corres-

ponden al usuario sin la debida supervisión.

• El aparato está diseñado para su uso en aplicaciones domésticas en

interiores en condiciones de funcionamiento normales.

• No utilice el aparato en entornos húmedos ni entornos con humedad

elevada o altas temperaturas.

• El aparato no elimina monóxido de carbono (CO) ni radón (Rn). No

debe utilizarse para limpiar sustancias químicas peligrosas ni acci-

dentes de combustión.

• La temperatura recomendada para el uso del aparato es entre 5 °C y

45 °C, el nivel de humedad relativa es ≤ 85 %. El dispositivo puede

dejar de funcionar o resultar dañado si no se respeta la temperatura

ni el nivel de humedad recomendado.

• El rango de temperatura recomendado para el almacenaje del dispo-

sitivo es entre -20 °C y 55 °C. El dispositivo resultará dañado si se

almacena en áreas que exceden este rango de temperatura.

• El nivel de presión acústica de emisión es inferior a 70 dB(A).

2 Datos sobre el producto

2.1 Volumen del suministro

Fig. 61 Volumen del suministro

[1] Limpiador de aire

[2] Documentación técnica

[3] Transformador

0010045790-001

Datos sobre el producto

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.2 Vista general del producto

Fig. 62 Vista general del producto

[1] Carcasa

[2] Filtro

[3] Chapa de fondo

2.3 Vista general de controles

Fig. 63 Vista general de controles

[1] Pantalla digital

[2] Modo manual

[3] Temporizador

[4] Botón de encendido

[5] Seguro a prueba de niños

[6] Anillo de luz

[7] Estado de filtro

[8] Modo silencioso

[9] Modo automático

0010045791-001

6 5

0010043105-001

1 29

Instalación

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.4 Vista general de interfaz de usuario

Fig. 64 Vista general de interfaz de usuario

[1] Estado de filtro

[2] Temporizador

[3] Wifi

[4] Limpieza necesaria

[5] Seguro a prueba de niños

[6] Valor PM 2.5

[7] Nivel de velocidad de ventilador

[8] Modo automático

[9] Modo silencioso

[10] Modo manual

3 Instalación

3.1 Instalación de filtro

Fig. 65 Abrir la chapa de fondo

Fig. 66 Tirar de la chapa de fondo y desmontar la cubierta de plástico

Fig. 67 Volver a montar la chapa de fondo

▶ Colocar el aparato horizontalmente sobre una superficie estable.

▶ Girar y tirar de la chapa de fondo del aparato y desmontarla del apa-

rato.

▶ Tirar del filtro fuera del aparato.

0010043103-001

1 2

0010045792-001

0010045793-001

0010045794-001

Funcionamiento

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

▶Desmontar la cubierta de plástico del filtro de purificación de aire.

▶Introducir de nuevo el filtro en el aparato.

▶Volver a montar la chapa de fondo.

4 Funcionamiento

4.1 Conocimiento del anillo de luz de calidad de aire

El anillo de luz indica la calidad del aire. Enciende todos los colores suce-

sivamente cuando se enciende el purificador de aire. Después de aproxi-

madamente 30 segundos, el sensor de partículas selecciona el color que

corresponde a la calidad de aire circundante de partículas en suspen-

sión, según la tabla 2.

PM2.5

PM2.5 hace referencia a partículas ultrafinas en suspensión contami-

nantes de menos de 2,5 micrometros. Se consideran PM2.5 la mayoría

de las partículas contaminantes de aire en el interior como: humo de

tabaco, de cocina o de velas encendidas, algunas bacterias en suspen-

sión y esporas de moho más pequeñas, los alérgenos de animales y las

partículas alérgenas de los ácaros del polvo también se consideran

PM2.5.

El sensor COV escanea el aire continuamente para detectar las partículas

ultrafinas. Esta información aparece continuamente en la indicación

digital y en el anillo de luz, e informa sobre PM2.5 en tiempo real.

Tab. 17 Colores de luz de calidad de aire y niveles PM2.5

4.2 Activación ON/OFF

▶Introducir el conector del limpiador de aire en el enchufe de

corriente.

▶Tocar para encender el limpiador de aire.

▶Volver a pulsar el botón para apagar el limpiador de aire.

Nota

• Para un rendimiento de limpieza óptimo, cierre las puertas y las ven-

tanas.

• Mantenga las cortinas alejadas de la entrada de aire y de la salida de

aire.

• El limpiador de aire funcionará en modo Auto de forma predetermi-

nada.

4.3 Cambio de ajuste de modo

Modo Auto

• En el modo Auto, la calidad del aire se registra en tiempo real y el apa-

rato ajusta automáticamente la velocidad del ventilador en función de

la calidad de aire interior.

Modo manual

• En el modo manual es posible ajustar la velocidad del ventilador

(entre número de revoluciones 1 y número de revoluciones 3). Pulsar

el botón para cambiar la velocidad deseada.

Modo silencioso

• En el modo silencioso el limpiador de aire funciona en silencio a una

velocidad baja y todas las luces están atenuadas.

Modo temporización

• En el modo temporización es posible ajustar el reloj conmutador

(entre 1 y 12 horas) para apagar el dispositivo.

5 Mantenimiento y limpieza

5.1 Limpieza de la carcasa del limpiador de aire

Limpiar periódicamente el interior y el exterior de la carcasa del limpia-

dor de aire para evitar que el aire se acumule.

▶Limpiar la superficie con un trapo húmedo.

▶Utilizar un trapo seco, suave para limpiar el interior y el exterior del

limpiador de aire y de la salida de aire.

5.2 Limpieza de la sonda de partículas

Nota:

• Si el limpiador de aire se utiliza en un entorno polvoriento, puede ser

necesario limpiarlo con más frecuencia.

• Si el nivel de humedad de la habitación es muy alto, puede formarse

condensación en el sensor de partículas y la luz de calidad de aire

puede indicar peor calidad, aunque la calidad de aire sea buena. Si

ocurre esto, limpiar el sensor de partículas.

Limpiar el sensor de partículas una vez al mes para un funcionamiento

óptimo del aparato.

Fig. 68 Cubierta del sensor COV

Color de luz de

calidad de aire

Nivel de calidad de

aire

Nivel PM2.5

Azul Bueno 0-12

Púrpura OK 13-35

Anaranjado Pobre 36-55

Rojo Malo > 56

0010045795-001

Mantenimiento y limpieza

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Fig. 69 Limpieza del sensor COV

▶ Apagar el limpiador de aire y desconectar del enchufe de corriente.

▶ Tirar de la cubierta trasera fuera del sensor y desmontarla del apa-

rato.

▶ Limpiar el sensor de partículas con un hisopo de algodón húmedo.

▶ Secar todas las piezas con un hisopo algodón seco.

▶ Volver a montar la cubierta del sensor.

5.3 Limpieza del filtro

ATENCIÓN

Llevar máscara y guantes al limpiar la superficie del filtro o sustituir el fil-

tro.

▶ Apagar el limpiador de aire y desconectarlo del enchufe de corriente.

▶ Colocar el aparato horizontalmente sobre una superficie estable.

▶ Girar y tirar de la chapa de fondo del aparato y desmontarla del apa-

rato.

▶ Tirar del filtro fuera del aparato.

▶ Limpiar la superficie del filtro con un limpiador de vacío.

▶ Introducir de nuevo el filtro en el aparato.

▶ Presionar y girar la chapa de fondo.

▶ Volver a introducir el aparato en posición vertical.

▶ Introducir el conector del limpiador de aire en el enchufe de

corriente.

▶ Tocar el botón de encendido para encender el aparato.

▶ Tocar la tecla reset/comprobación del estado de filtro .

▶ Lávese las manos tras limpiar el filtro.

Fig. 70 Desmontaje y limpieza del filtro

5.4 Sustitución del filtro

ATENCIÓN

Llevar máscara y guantes al limpiar la superficie del filtro o sustituir el fil-

tro.

El limpiador de aire está equipado con un testigo luminoso de sustitución

de filtro para garantizar que el filtro de purificación está en condicio-

nes óptimas cuando el limpiador de aire está funcionando.

Sustituir el filtro lo antes posible.

AVISO

El filtro no se puede lavar ni reutilizar.

ATENCIÓN

Apagar siempre el limpiador de aire y desenchufarlo de la salida eléctrica

antes de sustituir el filtro.

▶ Apagar el limpiador de aire y desconectarlo del enchufe de corriente.

▶ Colocar el aparato horizontalmente sobre una superficie estable.

▶ Girar y tirar de la chapa de fondo del aparato.

▶ Tirar del filtro fuera del aparato.

▶ Desmontar la cubierta de plástico del nuevo filtro [figura Fig. 66

"Tirar de la chapa de fondo y desmontar la cubierta de plástico"].

▶ Introducir el nuevo el filtro en el aparato.

▶ Presionar y girar la chapa de fondo.

▶ Volver a introducir el aparato en posición vertical.

▶ Introducir el conector del limpiador de aire en el enchufe de

corriente.

▶ Tocar el botón de encendido para encender el aparato.

▶ Tocar y mantener pulsada la tecla reset/comprobación del estado de

filtro para reajustar el contador de tiempo de vida útil del filtro.

▶ Lávese las manos tras sustituir el filtro.

0010043100-001

0010045797-001

Desplazamiento y almacenamiento

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Nota:

No oler el filtro ya que ha acumulado sustancias contaminantes del aire.

5.5 Reajuste del filtro

Si el contador de vida útil del filtro llega a 0 %, el filtro debe ser susti-

tuido. El contador vuelve al 100 % después de pulsar el botón de filtro

Fig. 71 Vida útil del filtro alcanza 0 %

El filtro debe sustituirse antes de que la vida útil del filtro llegue a 0 %. Es

necesario reajustar el contador de vida útil del filtro manualmente tras su

sustitución:

▶ Tocar el botón de encendido para apagar el aparato y desenchu-

farlo del enchufe de corriente.

▶ Introducir el conector en el enchufe de corriente.

▶ Pulsar de forma prolongada el botón de filtro para reajustar el

contador de vida útil del filtro. La interfaz mostrará el mensaje de

estado de filtro 100 %.

Fig. 72 Vida útil del filtro alcanza 100 %

El estado de filtro se visualiza constantemente en la parte superior

izquierda de la pantalla digital.

6 Desplazamiento y almacenamiento

Desplazamiento

• Mantener el aparato sujeto con las dos manos al desplazarlo.

Almacenamiento

▶ Apagar el limpiador de aire y desconectarlo del enchufe de corriente.

▶ Limpiar el limpiador de aire, el sensor de partículas y la superficie del

filtro (capítulo 5 "Mantenimiento y limpieza", página 51).

▶ Dejar que las piezas se sequen al aire antes de almacenarlas.

▶ Envolver el filtro en cubiertas de plástico herméticas.

▶ Almacenar el limpiador de aire y el filtro en un lugar frío y seco.

▶ Lávese las manos tras manejar el filtro.

7 Subsanación de las averías

Este capítulo incluye los problemas más habituales que pueden produ-

cirse con el aparato. Si no se encuentra la solución en la siguiente tabla,

póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado.

0010043374-001

0010043375-001

Problema Posibles soluciones

El caudal de aire que sale de la

salida de aire es mucho más débil

que anteriormente.

La superficie del filtro está sucia.

Limpiar la superficie del filtro

(capítulo 5 "Mantenimiento y

limpieza", página 51).

La calidad del aire no mejora,

aunque el aparato haya estado

funcionando durante un periodo

de tiempo largo.

• Comprobar si se ha

desmontado la cubierta de

plástico del filtro.

• El filtro no ha sido colocado en

el aparato. Asegurarse de que

el filtro está instalado

correctamente.

• La sonda de partículas está

húmeda. El nivel de humedad

de la habitación es alto y genera

condensación. Asegurarse de

que la sonda de partículas está

limpia y seca (capítulo 5

"Mantenimiento y limpieza",

página 51).

• El tamaño de la habitación es

grande o la calidad del aire de

salida es mala. Para un

rendimiento de limpieza

óptimo, cierre las puertas y las

ventanas mientras el limpiador

de aire está funcionando.

• Hay partículas contaminantes

en el interior. Por ejemplo,

humo de tabaco, humo de

cocina, incienso, perfume o

alcohol.

• El filtro ha alcanzado el final de

la vida útil. Sustituir el filtro por

uno nuevo.

El color de la luz de calidad de aire

es siempre el mismo.

La sonda de partículas está sucia.

Limpiar la sonda de partículas

(capítulo 5 "Mantenimiento y

limpieza", página 51). La calidad

del aire es buena, la luz debería ser

azul en todo momento.

Protección del medio ambiente y eliminación de residuos

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Tab. 18 Problemas y soluciones

8 Protección del medio ambiente y eliminación de

residuos

La protección del medio ambiente es uno de los principios empresariales

del grupo Bosch.

La calidad de los productos, la productividad y la protección del medio

ambiente representan para nosotros objetivos del mismo nivel. Las leyes

y los reglamentos para la protección del medio ambiente son respetados

de forma estricta.

Para la protección del medio ambiente utilizamos la mejor técnica y los

mejores materiales posibles considerando los puntos de vista económi-

cos.

Tipo de embalaje

En el embalaje seguimos los sistemas de reciclaje específicos de cada

país, ofreciendo un óptimo reciclado.

Todos los materiales de embalaje utilizados son compatibles con el

medio ambiente y recuperables.

Aparatos usados

Los aparatos viejos contienen materiales que pueden volver a utilizarse.

Los materiales son fáciles de separar y los plásticos se encuentran seña-

lados. Los materiales plásticos están señalizados. Así pueden clasifi-

carse los diferentes grupos de construcción y llevarse a reciclar o ser

eliminados.

Aparatos usados eléctricos y electrónicos

Este símbolo significa que el producto no debe ser elimi-

nado con otros desperdicios, sino que debe ser llevado a

puntos limpios para el tratamiento, la recopilación, el reci-

claje y la eliminación.

El símbolo vale para países con directivas de desperdicios

electrónicos, p.ej. "Directiva europea 2012/19/CE acerca de aparatos

eléctricos y electrónicos usados". Estas directivas fijan las condiciones

marginales, válidas para la devolución y el reciclaje de aparatos electró-

nicos usados en diferentes países.

Debido a que aparatos electrónicos contienen materiales nocivos, nece-

sitan ser reciclados de manera responsable para minimizar posibles peli-

gros para la salud humana. Adicionalmente, el reciclaje de desperdicios

electrónicos, ayuda a cuidar los recursos naturales.

Para informaciones adicionales acerca de la eliminación de residuos res-

petuosa con el medio ambiente de aparatos eléctricos y electrónicos

usados, contactar a las autoridades locales respectivas, a su empresa de

eliminación de residuos o al vendedor al que le compró el producto.

Informaciones adicionales constan en:

www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Baterías

No tirar las baterías en la basura de casa. Las baterías usadas deben eli-

minarse en sistemas recolectores locales.

9 Aviso de protección de datos

Nosotros, Robert Bosch España S.L.U., Bosch Ter-

motecnia, Avenida de la Institución Libre de Ense-

ñanza, 19, 28037 Madrid, España, tratamos

información del producto y la instalación, datos técni-

cos y de conexión, datos de comunicación, datos del

registro del producto y del historial del cliente para

garantizar el funcionamiento del producto (art. 6 (1), párr. 1 (b) del

RGPD), para cumplir nuestro deber de vigilancia del producto, para la

seguridad del producto y por motivos de seguridad (art. 6 (1), párr. 1 (f)

del RGPD), para salvaguardar nuestros derechos en relación con cues-

tiones de garantía y el registro del producto (art. 6 (1), párr. 1 (f) del

RGPD) y para analizar la distribución de nuestros productos y proporcio-

nar información y ofertas individualizadas relativas al producto (art. 6

(1), párr. 1 (f) del RGPD). Para prestar servicios, tales como servicios de

ventas y marketing, gestión de contratos, tramitación de pagos, progra-

mación, servicios de línea directa y alojamiento de datos, podemos

encargar y transferir datos a proveedores de servicios externos y/o

empresas afiliadas a Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura

una protección de datos adecuada, se podrían transferir datos persona-

les a receptores ubicados fuera del Espacio Económico Europeo. Pón-

gase en contacto con nosotros para solicitarnos más información.

Dirección de contacto de nuestro responsable de protección de datos:

Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP),

Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, ALEMANIA.

Usted podrá ejercitar su derecho de acceso, rectificación, cancelación,

solicitar la limitación del tratamiento, la portabilidad de los datos y el

olvido de los mismos escribiendo un correo electrónico a pri-

vacy.rbib@bosch.com. Escanee el código CR para obtener más infor-

mación.

El aparato genera un olor extraño. Las primeras veces que se utiliza el

aparato, puede generar olor a

plástico. Esto es normal. Sin

embargo, si el aparato genera olor

a quemado incluso tras sustituir el

filtro, póngase en contado con el

servicio técnico de asistencia. El

filtro puede generar olor después

de ser utilizado durante cierto

tiempo debido a la absorción de

gases interiores. Se recomienda

colocar el filtro de carbono a la luz

solar directa para reactivarlo. Si el

olor continúa, sustituir el filtro.

El aparato hace mucho ruido. • El aparato está funcionando a

alta velocidad, como se ha

ajustado en modo manual.

• En el modo Auto, si el aparato

hace mucho ruido puede estar

funcionando a alta velocidad

porque se ha detectado una

mala calidad del aire. Cambiar

a velocidad de ventilador más

baja

• Si hay un sonido extraño,

póngase en contacto con el

servicio técnico de asistencia.

• Si gotea algo dentro de la salida

de aire, puede provocar

también un sonido alto

extraño. Apagar

inmediatamente el aparato,

poner el aparato boca abajo

para que salgan los objetos

extraños.

Problema Posibles soluciones

Direcciones de servicio

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

10 Direcciones de servicio

0010049042-001

ES: Para toda la información relacionada con el producto descrito (especificaciones

técnicas, manual de usuario/funcionamiento detallados, manual de instalación,

etc.) y la tarjeta de la garantía, escanear el código QR del lado izquierdo con su móvil

o visitar:

www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726.

Sommaire

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Sommaire 1 Explication des symboles et mesures de sécurité

1.1 Explications des symboles

Avertissements

Les mots de signalement des avertissements caractérisent le type et

l’importance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires

pour éviter le danger ne sont pas respectées.

Les mots de signalement suivants sont définis et peuvent être utilisés

dans le présent document :

DANGER

DANGER signale la survenue d’accidents graves à mortels en cas de non

respect.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT signale le risque de dommages corporels graves à

mortels.

PRUDENCE

PRUDENCE signale le risque de dommages corporels légers à moyens.

AVIS

AVIS signale le risque de dommages matériels.

Informations importantes

Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques

pour l’homme ou le matériel sont signalées par le symbole d’info indiqué.

Autres symboles

Tab. 19

1.2 Consignes de sécurité

Lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et le

conserver pour toute référence ultérieure.

Danger

• Ne pas nettoyer l’appareil avec un liquide ou un détergent inflam-

mable. Ne pas déverser de liquide sur l’appareil, afin d’éviter tout

risque d’électrocution, d’incendie et/ou de détérioration de la struc-

ture interne du filtre.

• Ne pas vaporiser de produits inflammables comme des insecticides,

de l’alcool ou des parfums à proximité de l’appareil.

Avertissement

• Vérifier si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension

électrique locale avant de raccorder l’appareil.

• Pour éviter les risques d’effilochage, de surchauffe et de trébuche-

ment, veiller à ce que le cordon d’alimentation ne se trouve pas dans

des zones à forte circulation.

• Si le cordon d’alimentation, ou tout autre composant de l’appareil est

endommagé, le faire remplacer immédiatement par un technicien

agréé Bosch.

1 Explication des symboles et mesures de sécurité. . . . . . . . . 56

1.1 Explications des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

1.2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2 Informations sur le produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.1 Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.2 Vue d’ensemble du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.3 Vue d’ensemble des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.4 Vue d’ensemble du tableau de commande. . . . . . . . . . 59

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3.1 Installation du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.1 Présentation du cercle lumineux relatif à la qualité

de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.2 Interrupteur ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.3 Modification du réglage du mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 Nettoyage et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.1 Nettoyage du boîtier du purificateur d’air. . . . . . . . . . . 60

5.2 Nettoyage du capteur de particules . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.3 Nettoyage du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.4 Remplacement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.5 Réinitialisation du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6 Déplacement et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7 Élimination des défauts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Protection de l’environnement et recyclage . . . . . . . . . . . . . 63

9 Déclaration de protection des données . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10 Contacts après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Symbole Signification

▶Etape à suivre

 Renvoi à un autre passage dans le document

• Enumération/Enregistrement dans la liste

– Enumération / Entrée de la liste (2e niveau)

Informations sur le produit

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appa-

reil lui-même est endommagé.

• L’utilisation, le nettoyage et la maintenance de l’appareil doivent être

effectués par des adultes.

• Ne pas bloquer l’entrée et la sortie d’air, par exemple en plaçant des

objets sur la sortie d’air ou devant l’entrée d’air.

• Vérifier qu’aucun objet étranger ne tombe dans l’appareil par la sortie

d’air.

• Ne pas faire chauffer le filtre ou l’appareil pour éviter d’endommager

le dispositif ou de provoquer un incendie.

Prudence

• Cet appareil ne remplace pas une ventilation adéquate, un nettoyage

régulier à l’aspirateur ou l’utilisation d’une hotte aspirante ou d’un

ventilateur pendant la cuisson.

• Placer et utiliser toujours l’appareil sur une surface sèche, stable,

plane et horizontale.

• Prévoir un espace libre d’au moins 20 cm autour de l’appareil et un

autre d’au moins 30 cm au-dessus de l’appareil.

• Ne pas s’asseoir ni monter sur l’appareil. Ne pas poser d’objets sur

l’appareil.

• Lors de la mise au rebut du filtre, le sceller dans un sac jetable et

suivre les conseils des autorités sanitaires locales pour la manipula-

tion des surfaces potentiellement infectées.

• Utiliser uniquement des filtres Bosch d’origine, spécialement prévus

pour cet appareil. Ne pas utiliser d’autres filtres.

• Ne pas utiliser le filtre comme carburant ou à des fins similaires. La

combustion du filtre peut provoquer un danger irréversible pour

l’homme et/ou mettre en danger d’autres vies.

• Éviter de cogner l’appareil (en particulier l’entrée et la sortie d’air)

avec des objets durs.

• Ne pas enfoncer les doigts ou des objets dans la sortie ou l’entrée

d’air, afin d’éviter toute blessure physique ou tout dysfonctionnement

de l’appareil.

• Si l’appareil est obstrué, le faire vérifier immédiatement par un tech-

nicien agréé Bosch.

• Ne pas utiliser l’appareil si l’on fume à l’intérieur, si un insecticide ou

un désinfectant a été utilisé, ou dans des endroits présentant des

résidus huileux, de l’encens ou des fumées chimiques.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’appareils à gaz, de dispositifs

de chauffage ou de cheminées.

• Veiller à débrancher l’appareil lorsqu’il doit être déplacé ou nettoyé,

pour remplacer le filtre ou effectuer d’autres opérations de mainte-

nance.

• Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appa-

reil.

• Cette installation n’est pas conçue pour être utilisée par des per-

sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites (y compris des enfants) ou dénuées d’expérience et de

connaissance, sauf si elles sont correctement surveillées ou si des

instructions relatives à l’utilisation de l’installation leur ont été don-

nées par une personne chargée de leur sécurité.

• Cette installation peut être utilisée par des enfants âgés d’au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connais-

sance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des

instructions relatives à l’utilisation de l’installation en toute sécurité

leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’installation. Ne pas confier le

nettoyage et l’entretien à la charge de l’usager à des enfants sans sur-

veillance.

• L’appareil est conçu pour être utilisé dans des applications résiden-

tielles intérieures, dans des conditions de fonctionnement normales.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement humide ou dans un

environnement présentant une forte humidité ou des températures

élevées.

• L’appareil n’élimine ni le monoxyde de carbone (CO) ni le radon (Rn).

Il ne doit pas être utilisé pour nettoyer des produits chimiques dange-

reux ni des accidents de combustion.

• La température recommandée pour l’utilisation du dispositif est de 5

à 45 °C, le taux d’humidité relative est ≤ 85 %. Le dispositif peut ces-

ser de fonctionner ou être endommagé si la température et le taux

d’humidité recommandés ne sont pas respectés.

• La plage de température recommandée pour le stockage du dispositif

est comprise entre -20 et 55 °C. L’appareil sera endommagé s’il est

stocké dans des endroits qui dépassent cette plage de température.

• Le niveau de pression acoustique de l’émission sonore est inférieur à

70 dB(A).

2 Informations sur le produit

2.1 Contenu de la livraison

Fig. 73 Contenu de la livraison

[1] Purificateur d’air

[2] Documentation technique

[3] Transformateur

0010045790-001

Informations sur le produit

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.2 Vue d’ensemble du produit

Fig. 74 Vue d’ensemble du produit

[1] Boîtier

[2] Filtre

[3] Cache inférieur

2.3 Vue d’ensemble des commandes

Fig. 75 Vue d’ensemble des commandes

[1] Affichage numérique

[2] Mode Manuel

[3] Programmateur

[4] Bouton d’alimentation

[5] Sécurité enfants

[6] Cercle lumineux

[7] État du filtre

[8] Mode Silencieux

[9] Mode Auto

0010045791-001

6 5

0010043105-001

1 29

Installation

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.4 Vue d’ensemble du tableau de commande

Fig. 76 Vue d’ensemble du tableau de commande

[1] État du filtre

[2] Programmateur

[3] Wi-Fi

[4] Nettoyage requis

[5] Sécurité enfants

[6] Valeur PM 2.5

[7] Niveau de vitesse de rotation du ventilateur

[8] Mode Auto

[9] Mode Silencieux

[10] Mode Manuel

3 Installation

3.1 Installation du filtre

Fig. 77 Ouverture du cache inférieur

Fig. 78 Extraction du cache inférieur et retrait du cache en plastique

Fig. 79 Remise en place du cache inférieur

▶ Poser l’appareil à l’horizontale sur une surface stable.

0010043103-001

1 2

0010045792-001

0010045793-001

0010045794-001

Utilisation

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

▶ Tourner le cache inférieur de l’appareil et le retirer.

▶ Retirer le filtre de l’appareil.

▶ Retirer le cache en plastique du filtre de purification d’air.

▶ Remettre en place le filtre dans l’appareil.

▶ Remettre en place le cache inférieur.

4 Utilisation

4.1 Présentation du cercle lumineux relatif à la qualité de

l’air

Le cercle lumineux indique la qualité de l’air. Il allume toutes les couleurs

les unes après les autres lors de la mise en marche du purificateur d’air.

Après environ 30 secondes, le capteur de particules sélectionne la cou-

leur qui correspond à la qualité de l’air ambiant en termes de particules

en suspension, conformément au tableau 2.

PM2.5

La valeur PM2.5 désigne les particules polluantes ultrafines en suspen-

sion dans l’air, d’une taille inférieure à 2,5 micromètres. La plupart des

polluants de l’air ambiant entrent dans la catégorie PM2.5, comme la

fumée de tabac, la chaleur de cuisson et les bougies allumées, certaines

bactéries en suspension dans l’air et les plus petites spores de moisis-

sure, les particules d’allergènes d’animaux domestiques et d’acariens.

La sonde COV analyse l’air en permanence pour détecter les particules

ultrafines. Ces données sont reportées en continu sur l’écran numérique

et sur le cercle lumineux, fournissant ainsi un retour d’information en

temps réel de la valeur PM2.5.

Tab. 20 Couleurs des voyants de la qualité de l’air et niveaux PM2.5

4.2 Interrupteur ON/OFF

▶ Insérer la fiche du purificateur d’air dans la prise de courant.

▶ Appuyer sur pour mettre le purificateur d’air en marche.

▶ Appuyer à nouveau sur le bouton pour désactiver le purificateur

d’air.

Remarque

• Pour des performances de purification optimales, fermer les portes

et les fenêtres.

• Éloigner les rideaux de l’entrée ou de la sortie d’air.

• Le purificateur d’air fonctionne dans le mode Auto par défaut.

4.3 Modification du réglage du mode

Mode Auto

• Dans le mode Auto, la qualité de l’air est enregistrée en temps réel, et

l’appareil ajuste automatiquement la vitesse de rotation du ventila-

teur en fonction de la qualité de l’air ambiant.

Mode Manuel

• Dans le mode manuel, il est possible de régler la vitesse de rotation

du ventilateur (entre la vitesse 1 et 3). Appuyer sur le bouton

pour régler la vitesse désirée.

Mode Silencieux

• Dans le mode Silencieux, le purificateur d’air fonctionne silencieuse-

ment à faible vitesse et toutes les lumières sont atténuées.

Mode Programmateur

• Dans le mode Programmateur, il est possible de régler le programma-

teur (entre 1 et 12 heures) pour éteindre le dispositif.

5 Nettoyage et maintenance

5.1 Nettoyage du boîtier du purificateur d’air

Nettoyer régulièrement l’intérieur et l’extérieur du boîtier du purificateur

d’air pour éviter toute accumulation de poussière.

▶ Essuyer la surface avec un chiffon humide.

▶ Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur

du purificateur d’air ainsi que la sortie d’air.

5.2 Nettoyage du capteur de particules

Remarque:

• Si le purificateur d’air est utilisé dans un environnement poussiéreux,

il peut être nécessaire de le nettoyer plus souvent.

• Si le taux d’humidité de la pièce est très élevé, de la condensation

peut se former sur le capteur de particules et le voyant de qualité de

l’air peut indiquer une qualité inférieure même si la qualité de l’air est

bonne. Si cela se produit, nettoyer le capteur de particules.

Nettoyer le capteur de particules tous les mois pour garantir le fonction-

nement optimal de l’appareil.

Fig. 80 Cache de la sonde COV

Couleur du voyant de

la qualité de l’air

Niveau de qualité de

l’air

Niveau PM2.5

Bleu Bon 0-12

Violet OK 13-35

Orange Médiocre 36-55

Rouge Mauvais > 56

0010045795-001

Nettoyage et maintenance

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Fig. 81 Nettoyage de la sonde COV

▶ Désactiver le purificateur d’air et le débrancher de la prise de cou-

rant.

▶ Tirer le cache inférieur du capteur pour le retirer de l’appareil.

▶ Nettoyer le capteur de particules avec un coton-tige humide.

▶ Sécher toutes les parties avec un coton-tige sec.

▶ Remonter le cache du capteur.

5.3 Nettoyage du filtre

PRUDENCE

Porter un masque et des gants pour nettoyer la surface du filtre et/ou

remplacer le filtre.

▶ Désactiver le purificateur d’air et le débrancher de la prise de cou-

rant.

▶ Poser l’appareil à l’horizontale sur une surface stable.

▶ Tourner le cache inférieur pour le retirer de l’appareil.

▶ Retirer le filtre de l’appareil.

▶ Nettoyer la surface du filtre à l’aide d’un aspirateur.

▶ Remettre en place le filtre dans l’appareil.

▶ Pousser et tourner le cache inférieur.

▶ Remettre l’appareil en position verticale.

▶ Insérer la fiche du purificateur d’air dans la prise de courant.

▶ Appuyer sur le bouton d’alimentation pour allumer l’appareil.

▶ Appuyer le bouton de vérification/réinitialisation de l’état du filtre

▶ Se laver les mains après avoir nettoyé le filtre.

Fig. 82 Retrait et nettoyage du filtre

5.4 Remplacement du filtre

PRUDENCE

Porter un masque et des gants pour nettoyer la surface du filtre et/ou

remplacer le filtre.

Le purificateur d’air est équipé d’un indicateur de remplacement du filtre

pour garantir que le filtre de purification de l’air est dans un état opti-

mal lorsque le purificateur d’air fonctionne.

Remplacer le filtre dès que possible.

AVIS

Le filtre n’est ni lavable ni réutilisable.

PRUDENCE

Toujours désactiver le purificateur d’air et le débrancher de la prise élec-

trique avant de remplacer le filtre.

▶ Désactiver le purificateur d’air et le débrancher de la prise de cou-

rant.

▶ Poser l’appareil à l’horizontale sur une surface stable.

▶ Tourner le cache inférieur pour le retirer de l’appareil.

▶ Retirer le filtre de l’appareil.

▶ Retirer le cache en plastique du nouveau filtre [figure Fig. 78

"Extraction du cache inférieur et retrait du cache en plastique"].

▶ Mettre en place le nouveau filtre dans l’appareil.

▶ Pousser et tourner le cache inférieur.

▶ Remettre l’appareil en position verticale.

▶ Insérer la fiche du purificateur d’air dans la prise de courant.

▶ Appuyer sur le bouton d’alimentation pour allumer l’appareil.

▶ Appuyer et maintenir le bouton de vérification/réinitialisation de

l’état du filtre pour réinitialiser le compteur de durée de vie du

filtre.

▶ Se laver les mains après avoir remplacé le filtre.

0010043100-001

0010045797-001

Protection de l’environnement et recyclage

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Tab. 21 Problèmes et solutions

8 Protection de l’environnement et recyclage

La protection de l’environnement est un principe de base du groupe

Bosch.

Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, à leur

rentabilité et à la protection de l’environnement. Les lois et prescriptions

concernant la protection de l’environnement sont strictement obser-

vées.

Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en respectant

les aspects économiques, les meilleurs technologies et matériaux pos-

sibles.

Emballages

En matière d’emballages, nous participons aux systèmes de mise en

valeur spécifiques à chaque pays, qui visent à garantir un recyclage opti-

mal.

Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et

sont recyclables.

Appareils usagés

Les appareils usés contiennent des matériaux qui peuvent être réutili-

sés.

Les composants se détachent facilement. Les matières synthétiques

sont marquées. Ceci permet de trier les différents composants en vue de

leur recyclage ou de leur élimination.

Déchet d’équipement électrique et électronique

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être éliminé

avec les autres déchets, mais doit être acheminé vers des

points de collecte de déchets pour le traitement, la collecte,

le recyclage et l’élimination.

Le symbole s’applique aux pays concernés par les règle-

ments sur les déchets électroniques, par ex. la « Directive européenne

2012/19/CE sur les appareils électriques et électroniques usagés ». Ces

règlements définissent les conditions-cadres qui s’appliquent à la

reprise et au recyclage des appareils électroniques usagés dans certains

pays.

Comme les appareils électroniques peuvent contenir des substances

dangereuses, ils doivent être recyclés de manière responsable pour

réduire les éventuels dommages environnementaux et risques pour la

santé humaine. De plus, le recyclage des déchets électroniques contri-

bue à préserver les ressources naturelles.

Pour de plus amples informations sur l’élimination écologique des appa-

reils électriques et électroniques usagés, veiller contacter l’administra-

tion locale compétente, les entreprises chargées de l’élimination des

déchets ou les revendeurs, auprès desquels le produit a été acheté.

Des informations complémentaires sont disponibles ici :

www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Piles

Les piles ne doivent pas être recyclées avec les ordures ménagères. Les

piles usagées doivent être collectées dans les systèmes de collecte

locale.

9 Déclaration de protection des données

Nous, [FR] elm.leblanc S.A.S., 124-126 rue de Sta-

lingrad, 93711 Drancy Cedex, France, [BE] Bosch

Thermotechnology n.v./s.a., Zandvoortstraat 47,

2800 Mechelen, Belgique, [LU] Ferroknepper

Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den

Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette,

Luxembourg, traitons les informations relatives au produit et à son ins-

tallation, l’enregistrement du produit et les données de l’historique du

client pour assurer la fonctionnalité du produit (art. 6 (1) phrase 1 (b) du

RGPD), pour remplir notre mission de surveillance et de sécurité du pro-

duit (art. 6 (1) phrase 1 (f) RGPD), pour protéger nos droits en matière

de garantie et d’enregistrement de produit (art. 6 (1) phrase 1 (f) du

RGPD), pour analyser la distribution de nos produits et pour fournir des

informations et des offres personnalisées en rapport avec le produit (art.

6 (1) phrase 1 (f) du RGPD). Pour fournir des services tels que les ser-

vices de vente et de marketing, la gestion des contrats, le traitement des

paiements, la programmation, l’hébergement de données et les services

d’assistance téléphonique, nous pouvons exploiter les données et les

transférer à des prestataires de service externes et/ou à des entreprises

affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection

des données appropriée est assurée, les données à caractère personnel

peuvent être transférées à des destinataires en dehors de l’Espace éco-

nomique européen. De plus amples informations sont disponibles sur

demande. Vous pouvez contacter notre responsable de la protection des

données à l’adresse suivante : Data Protection Officer, Information Secu-

rity and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20,

70442 Stuttgart, ALLEMAGNE.

Vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement de vos

données à caractère personnel conformément à l’art. 6 (1) phrase 1 (f)

L’appareil dégage une odeur

étrange.

Lors de ses premières utilisations,

l’appareil peut dégager une odeur

de plastique. Il s’agit d’un

phénomène normal. Toutefois, si

l’appareil dégage une odeur de

brûlé même après avoir retiré le

filtre, contacter le service

d’assistance. Le filtre peut dégager

une odeur après une certaine

période d’utilisation en raison de

l’absorption des gaz intérieurs. Il

est recommandé de réactiver le

filtre à charbon en le mettant à la

lumière directe du soleil. Si l’odeur

persiste, remplacer le filtre.

L’appareil est très bruyant. • L’appareil fonctionne à une

vitesse élevée, comme réglé

dans le mode Manuel.

• Dans le mode Auto, si l’appareil

est trop bruyant, il peut

fonctionner à vitesse élevée,

car une mauvaise qualité de

l’air a été détectée. Basculer

sur une vitesse de rotation

inférieure du ventilateur.

• Si un son inhabituel se

manifeste, contacter le service

d’assistance.

• Si un objet tombe dans la sortie

d’air, cela peut également

causer un bruit inhabituel.

Désactiver immédiatement

l’appareil, puis le retourner

pour en extraire les objets

étrangers.

Problème Solution possible

Contacts après-vente

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

du RGPD pour des motifs qui vous sont propres ou dans le cas où vos

données personnelles sont utilisées à des fins de marketing direct. Pour

exercer votre droit, contactez-nous via l’adresse [FR] pri-

vacy.ttfr@bosch.com, [BE] privacy.ttbe@bosch.com, [LU]

DPO@bosch.com. Pour de plus amples informations, veuillez scanner le

QR code.

10 Contacts après-vente

0010049042-001

FR: Pour toute information détaillée relative au produit (spécifications techniques,

notice d'utilisation/de l’utilisateur détaillée, notice d'installation, etc.) et la carte de

garantie, veuillez scanner le QR code se trouvant sur le côté gauche avec votre

dispositif mobile ou rendez-vous sur:

www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726.

Sadržaj

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Sadržaj 1 Objašnjenje simbola i upute za siguran rad

1.1 Objašnjenje simbola

Upute upozorenja

U uputama za objašnjenje signalne riječi označavaju vrstu i težinu

posljedica u slučaju nepridržavanja mjera za uklanjanje opasnosti.

Sljedeće signalne riječi su definirane i mogu biti upotrijebljene u ovom

dokumentu:

OPASNOST

OPASNOST znači da će se pojaviti teške do po život opasne ozljede.

UPOZORENJE

UPOZORENJE znači da se mogu pojaviti teške do po život opasne

tjelesne ozljede.

OPREZ

OPREZ znači da može doći do lakše ili umjerene tjelesne ozljede.

NAPOMENA

NAPOMENA znači da može doći do materijalne štete.

Važne informacije

Ovim simbolom označene su važne informacije koje ne predstavljaju

opasnost za ljude ili stvari.

Daljnji simboli

tab. 22

1.2 Sigurnosne upute

Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i

sačuvajte ga za buduću referencu.

Opasnost

• Nemojte čistiti uređaj zapaljivim tekućinama ili deterdžentom. Kako

biste izbjegli strujni udar, opasnost od požara i/ili oštećenje

unutrašnje strukture filtra, nemojte prolijevati tekućinu na uređaj.

• Nemojte raspršivati zapaljive materijale poput insekticida, alkohola ili

mirisa blizu uređaja.

Upozorenje

• Prije nego što povežete uređaj, provjerite odgovara li napon naznačen

na uređaju strujnom naponu lokalne mreže.

• Pobrinite se da kabel za napajanje ne prelazi preko jako prometnih

područja kako biste spriječili habanje, pregrijavanje i spoticanje.

• Ako je kabel za napajanje, ili bilo koja druga radna komponenta

uređaja, oštećen/a, neka ga odmah zamijeni ovlašteni serviser tvrtke

Bosch.

• Nemojte upotrebljavati uređaj ako su utikač, kabel za napajanje ili

sam uređaj oštećeni.

• Upravljanje uređajem, čišćenje i održavanje uređaja trebaju obavljati

odrasle osobe.

1 Objašnjenje simbola i upute za siguran rad . . . . . . . . . . . . . .65

1.1 Objašnjenje simbola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

1.2 Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

2 Podaci o proizvodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

2.1 Opseg isporuke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

2.2 Pregled proizvoda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

2.3 Pregled upravljačkih funkcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

2.4 Pregled korisničkog sučelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

3 Instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

3.1 Postavljanje filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

4 Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

4.1 Razumijevanje svjetlosnog prstena kvalitete zraka . . . .69

4.2 Uključivanje/isključivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

4.3 Promjena postavki načina rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

5 Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

5.1 Čišćenje kućišta pročišćivača zraka . . . . . . . . . . . . . . .69

5.2 Čišćenje osjetnika za čestice prašine . . . . . . . . . . . . . .69

5.3 Čišćenje filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

5.4 Zamjena filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

5.5 Ponovno postavljanje filtra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

6 Premještanje i pohrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

7 Uklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

8 Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

9 Napomena o zaštiti podataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

10 Adrese servisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Simbol Značenje

▶Korak radnje

 Upućivanje na neko drugo mjesto u dokumentu

• Popis/stavka na popisu

– Popis/stavka na popisu (2. razina)

Podaci o proizvodu

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

• Nemojte blokirati ulaz i izlaz za zrak, npr. postavljanjem predmeta na

izlaz za zrak ili ispred ulaza za zrak.

• Pobrinite se da strani predmeti ne upadnu u uređaj kroz izlaz za zrak.

• Nemojte zagrijavati filtar ili uređaj kako biste izbjegli oštećenje

uređaja ili opasnost od požara.

Oprez

• Ovaj uređaj nije zamjena za ispravnu ventilaciju, redovito usisavanje

ili upotrebu nape ili ventilatora tijekom kuhanja.

• Uređaj uvijek postavite i upotrebljavajte na suhoj, stabilnoj, ravnoj i

horizontalnoj površini.

• Ostavite najmanje 20 cm slobodnog prostora oko uređaja i ostavite

najmanje 30 cm slobodnog prostora iznad uređaja.

• Nemojte sjediti ili stajati na uređaju. Nemojte stavljati ništa na vrh

uređaja.

• Pri odlaganju filtra, stavite filtar u jednokratnu vrećicu i slijedite savjet

lokalnih zdravstvenih vlasti o rukovanju potencijalno opasnim/

zaraženim površinama.

• Upotrebljavajte samo originalne filtre tvrtke Bosch koji su posebno

namijenjeni za ovaj uređaj. Nemojte upotrebljavati druge filtre.

• Filtar nemojte upotrebljavati kao gorivo ili u slične svrhe. Izgaranje

filtra može uzrokovati opasnost za ljude i/ili ugroziti druge živote.

• Izbjegavajte udarati uređaj (posebice ulaz i izlaz za zrak) tvrdim

predmetima.

• Nemojte stavljati prste ili predmete u izlaz ili uzlaz za zrak kako biste

spriječili fizičku ozljedu ili kvar uređaja.

• Ako je uređaj blokiran, neka ga odmah provjeri ovlašteni Bosch

serviser.

• Nemojte upotrebljavati uređaj ako pušite u zatvorenom prostoru, ako

ste upotrebljavali insekticide, dezinfekcijska sredstva ili na mjestima

s uljnim ostacima, na mjestima na kojima ste palili tamjan ili na kojima

postoje kemijske pare.

• Nemojte upotrebljavati uređaj blizu uređaja na plin, uređaja za

grijanje ili kamina.

• Pobrinite se da isključite uređaj kada ga želite premjestiti, očistiti,

zamijeniti filtar ili obaviti druge vrste održavanja.

• Nadzirite djecu da biste osigurali da se ne igraju s uređajem.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da ga upotrebljavaju osobe sa smanjenim

fizičkim, osjetilnih ili mentalnim sposobnostima ili s manjkom

iskustva i znanja (uključujući djecu), osim ako nisu pod nadzorom

osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili ako im ta osoba nije

dala upute za upotrebu uređaja.

• Ovim uređajem mogu rukovati djeca od 8 godina i više, kao i osobe

smanjenih fizičkih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti te osobe kojima

nedostaje iskustva i znanja ako ih se nadzire ili ih se uputilo u sigurno

korištenje uređaja te ako razumiju moguće opasnosti.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju obavljati čišćenje ili

korisničko održavanje bez nadzora.

• Uređaj je izrađen za upotrebu u stanbenim zatvorenim prostorijama,

u normalnim uvjetima rada.

• Nemojte upotrebljavati uređaj u vlažnim okruženjima ili u okruženjima

s visokom vlagom ili visokim temperaturama.

• Uređaj ne uklanja ugljični monoksid (CO) ni radon (Rn). Ne smije se

upotrebljavati za čišćenje opasnih kemikalija ni nezgoda izgaranja.

• Preporučuje se da temperatura za upotrebu uređaja bude između

5 °C i 45 °C, a razina relativne vlage ≤85 %. Uređaj može prestati

raditi ili se oštetiti ako se ne pridržavate preporučene temperature i

razine vlage.

• Preporučeni raspon temperature za skladištenje uređaja je od -20 °C

do 55 °C. Uređaj će se oštetiti ako se skladišti na područjima koja su

izvan ovog raspona temperature.

• Razina zvučnog tlaka je ispod 70 dB(A).

2 Podaci o proizvodu

2.1 Opseg isporuke

Sl.85 Opseg isporuke

[1] Pročišćivač zraka

[2] Tehnička dokumentacija

[3] Transformator

0010045790-001

Podaci o proizvodu

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

2.2 Pregled proizvoda

Sl.86 Pregled proizvoda

[1] Kućište

[2] Filtar

[3] Donji poklopac

2.3 Pregled upravljačkih funkcija

Sl.87 Pregled upravljačkih funkcija

[1] Digitalni zaslon

[2] Ručni način rada

[3] Tajmer

[4] Gumb za uključivanje i isključivanje

[5] Dječja zaštita

[6] Svjetlosni prsten

[7] Status filtra

[8] Noćni/tihi način rada

[9] Automatski način rada

0010045791-001

6 5

0010043105-001

1 29

Rukovanje

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

▶ Zakrenite i povucite donji poklopac s uređaja.

▶ Povucite filtar s uređaja.

▶ Uklonite plastični omot s filtra za pročišćavanje zraka.

▶ Umetnite filtar natrag u uređaj.

▶ Ponovno postavite donji poklopac.

4 Rukovanje

4.1 Razumijevanje svjetlosnog prstena kvalitete zraka

Svjetlosni prsten označava kvalitetu zraka. Kada je pročišćivač zraka

uključen, svijetli u svim bojama u nizu. Nakon oko 30 sekundi, osjetnik

čestica odabire boju koja odgovara kvaliteti zraka (čestica prašine) u

prostoriji prema tablici 2.

PM2.5

PM 2,5 odnosi se na ultra fine onečišćene čestice manje od

2,5 mikrometara. Većina onečišćenih čestica zraka u prostoriji manja je

od PM 2,5, primjerice: dim duhana, kuhanja i izgaranje svijeća, neke

bakterije koje se prenose zračnim putem i manje spore plijesni, alergeni

s kućnih ljubimaca i čestice alergena grinja također su manje od PM 2,5.

Osjetnik kvalitete zraka neprestano skenira zrak da bi otkrio ultra fine

čestice. Ove se informacije neprestano prikazuju na digitalnom zaslonu i

svjetlosnom prstenu, pružajući povratne informacije o PM 2,5 u

stvarnom vremenu.

tab. 23 Boje razine kvalitete zraka i razine PM 2,5

4.2 Uključivanje/isključivanje

▶ Umetnite utikač pročišćivača zraka u utičnicu.

▶ Pritisnite da biste uključili pročišćivač zraka.

▶ Ponovno pritisnite gumb da biste isključili pročišćivač zraka.

Napomena

• Za optimalnu učinkovitost pročišćavanja zatvorite vrata i prozore.

• Držite zastore dalje od ulaza i izlaza za zrak.

• Pročišćivač zraka radit će u automatskom načinu rada prema

zadanim postavkama.

4.3 Promjena postavki načina rada

Automatski način rada

• U automatskom načinu rada kvaliteta zraka prati se u stvarnom

vremenu i uređaj automatski prilagođava brzinu ventilatora u skladu s

kvalitetom zraka u prostoriji.

Ručni način rada

• U Ručnom načinu rada moguće je postaviti brzinu ventilatora (između

brzine 1 i brzine 3). Pritisnite gumb da biste promijenili željenu

brzinu.

Tihi/noćni način rada

• U tihom načinu rada, pročišćivač zraka radi tiho na maloj brzini i sva

su svjetla prigušena.

Način rada Tajmer

• U načinu rada Tajmer moguće je postaviti brojač vremena (između 1 i

12 sati) za isključivanje uređaja.

5 Čišćenje i održavanje

5.1 Čišćenje kućišta pročišćivača zraka

Redovito čistite unutrašnju i vanjsku stranu kućišta pročišćivača zraka da

biste spriječili nakupljanje prašine.

▶ Obrišite površinu vlažnom krpom.

▶ Mekom, suhom krpom očistite unutrašnju i vanjsku stranu

pročišćivača zraka i izlaz za zrak.

5.2 Čišćenje osjetnika za čestice prašine

Napomena:

• Ako se pročišćivač zraka upotrebljava u prašnjavom okruženju,

možda će se morati češće čistiti.

• Ako je razina vlage u prostoriji visoka, može doći do kondenzacije na

osjetniku za čestice (kvalitetu) i svjetlo kvalitete zraka može

pokazivati slabiju kvalitetu zraka iako je kvaliteta zraka dobra. Ako se

to dogodi, očistite osjetnik za čestice.

Očistite osjetnik za čestice (kvalitetu) svaki mjesec za optimalno

funkcioniranje uređaja.

Sl.92 Poklopac osjetnika kvalitete zraka

Boja svjetla kvalitete

zraka

Razina kvalitete

zraka

Razina PM 2,5

Plavo Dobro 0 do 12

Ljubičasto Ok 13 do 35

Narančasto Slabo 36 do 55

Crveno Loše >56

0010045795-001

Čišćenje i održavanje

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Sl.93 Čišćenje osjetnika kvalitete zraka

▶ Isključite pročišćivač zraka i iskopčajte ga iz utičnice.

▶ Povucite stražnji poklopac od osjetnika i uklonite ga s uređaja.

▶ Očistite osjetnik čestica vlažnim vatenim štapićem.

▶ Osušite sve dijelove suhim vatenim štapićem.

▶ Ponovno pričvrstite poklopac osjetnika.

5.3 Čišćenje filtra

OPREZ

Nosite masku i rukavice kada čistite površinu filtra i/ili kada zamjenjujete

filtar.

▶ Isključite pročišćivač zraka i iskopčajte ga iz utičnice.

▶ Položite uređaj horizontalno na stabilnu površinu.

▶ Zakrenite i povucite donji poklopac i uklonite ga s uređaja.

▶ Povucite filtar s uređaja.

▶ Očistite površinu filtra usisavačem.

▶ Umetnite filtar natrag u uređaj.

▶ Gurnite i zakrenite donji poklopac.

▶ Postavite uređaj ponovno u vertikalni položaj.

▶ Umetnite utikač pročišćivača zraka u utičnicu.

▶ Dodirnite gumb za uključivanje/isključivanje da biste uključili

uređaj.

▶ Dodirnite gumb za provjeru statusa filtra / ponovno postavljanje filtra

▶ Operite ruke nakon čišćenja filtra.

Sl.94 Uklanjanje i čišćenje filtra

5.4 Zamjena filtra

OPREZ

Nosite masku i rukavice kada čistite površinu filtra i/ili kada zamjenjujete

filtar.

Pročišćivač zraka opremljen je indikatorom zamjene filtra kako bi se

osiguralo da je filtar pročišćivača zraka u optimalnom stanju tijekom rada

pročišćivača zraka.

Zamijenite filtar što je prije moguće.

NAPOMENA

Filtar se ne može prati ni ponovno upotrebljavati.

OPREZ

Uvijek isključite pročišćivač zraka i iskopčajte ga iz utičnice prije zamjene

filtra.

▶ Isključite pročišćivač zraka i iskopčajte ga iz utičnice.

▶ Položite uređaj horizontalno na stabilnu površinu.

▶ Zakrenite i povucite donji poklopac i uklonite ga s uređaja.

▶ Povucite filtar s uređaja.

▶ Uklonite plastični omot novog filtra[Slika Sl.90 "Povlačenje

donjeg poklopca i uklanjanje plastičnog omota"].

▶ Umetnite novi filtar u uređaj.

▶ Gurnite i zakrenite donji poklopac.

▶ Postavite uređaj ponovno u vertikalni položaj.

▶ Umetnite utikač pročišćivača zraka u utičnicu.

▶ Dodirnite gumb za uključivanje/isključivanje da biste uključili

uređaj.

▶ Dodirnite i držite gumb za provjeru statusa filtra / ponovno

postavljanje filtra da biste ponovno postavili brojač roka trajanja

filtra.

▶ Operite ruke nakon zamjene filtra.

0010043100-001

0010045797-001

Premještanje i pohrana

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

Napomena:

Nemojte mirisati filtar jer je nakupio nečistoće iz zraka.

5.5 Ponovno postavljanje filtra

Kada brojač roka trajanja filtra postigne 0 %, potrebno je zamijeniti filtar.

Brojač se vraća natrag na 100 % nakon što pritisnete gumb za filtar .

Sl.95 Rok trajanja filtra doseže 0 %

Filtar se može zamijeniti prije nego što rok trajanja filtra postigne 0 %.

Brojač roka trajanja filtra potrebno je ručno ponovno postaviti nakon

zamjene:

▶Dodirnite gumb za uključivanje i isključivanje da biste isključili

uređaj i iskopčajte ga iz utičnice.

▶Umetnite utikač u strujnu utičnicu.

▶Dugo pritisnite gumb za filtar da biste ponovno postavili brojač

roka trajanja filtra. Sučelje će prikazati poruku od statusu filtra

100 %.

Sl.96 Rok trajanja filtra doseže 100 %

Status filtra neprestano se prikazuje na gornjoj lijevoj strani digitalnog

zaslona.

6 Premještanje i pohrana

Premještanje

• Držite uređaj s pomoću dvije ruke kada ga premještate.

Skladištenje

▶Isključite pročišćivač zraka i iskopčajte ga iz utičnice.

▶Očistite pročišćivač zraka, osjetnik za čestice (kvalitete) i površinu

filtra ( Poglavlje 5 "Čišćenje i održavanje", Stranica 69).

▶Ostavite da se svi dijelovi osuše na zraku prije skladištenja.

▶Filtar omotajte u plastične omote koji ne propuštaju zrak.

▶Pohranite pročišćivač zraka i filtar na suho i hladno mjesto.

▶Operite ruke nakon rukovanja filtrom.

7 Uklanjanje smetnji

U ovom su poglavlju sažeti najčešći problemi koji se mogu dogoditi s

uređajem. Ako ne pronađete rješenje u tablici u nastavku, obratite se

ovlaštenom servisnom tehničaru.

0010043374-001

0010043375-001

Problem Moguće rješenje

Protok zraka koji izlazi iz otvora za

zrak znatno je slabiji nego prije.

Površina filtra je prljava. Očistite

površinu filtra ( Poglavlje 5

"Čišćenje i održavanje",

Stranica 69).

Kvaliteta zraka se ne poboljšava

iako uređaj već dugo radi.

• Provjerite je li uklonjen

plastični omot s filtra.

• Filtar nije postavljen u uređaj.

Pobrinite se da je filtar ispravno

postavljen.

• Osjetnik za čestice (kvalitete)

je mokar. Razina vlage u

prostoriji je visoka i uzrokuje

kondenzaciju. Pobrinite se da

je osjetnik za čestice (kvalitetu)

čist i suh ( Poglavlje 5

"Čišćenje i održavanje",

Stranica 69).

• Veličina prostorije je velika ili je

kvaliteta vanjskog zraka loša.

Za optimalnu učinkovitost

pročišćavanja zatvorite vrata i

prozore kada radi pročišćivač

zraka.

• Postoje unutrašnji zagađivači.

Primjerice pušenje, kuhanje,

tamjan, parfem ili alkohol.

• Filtar je postigao kraj vijeka

trajanja. Zamijenite filtar

novim.

Boja svjetla za kvalitetu zraka

uvijek je ista.

Osjetnik za čestice (kvalitetu) je

prljav. Očistite osjetnik za čestice

( Poglavlje 5 "Čišćenje i

održavanje", Stranica 69). Ako je

kvaliteta zraka dobra, svjetlo bi

uvijek trebalo biti plavo.

Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad

Air 2000 – 6721853947 (2023/01)

tab. 24 Problemi i rješenja

8 Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad

Zaštita okoliša je osnovno načelo poslovanja tvrtke Bosch Gruppe.

Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša su jednako važni za

nas. Striktno se pridržavamo zakona i propisa o zaštiti okoliša.

U svrhu zaštite okoliša te poštivanja ekonomskih načela koristimo samo

najbolju tehniku i materijale.

Ambalaža

Kod ambalažiranja držimo se sustava recikliranja koji su specifični za

određene države te koje osiguravaju optimalnu reciklažu.

Svi upotrijebljeni materijali za ambalažu ne štete okolini i mogu se

reciklirati.

Stari uređaj

Stari uređaji sadrže materijale koji se mogu ponovno vrednovati.

Komponente se lako mogu odvojiti. Plastični dijelovi su označeni. Tako se

mogu sortirati razne skupine komponenata te ponovno iskoristiti ili

zbrinuti.

Rabljeni električni i elektronički uređaji

Ovaj simbol znači da se proizvod ne smije baciti s drugom

vrstom otpada, nego se mora predati na mjestima za

prikupljanje, obradu, recikliranje i odlaganje otpada.

Taj simbol vrijedi u zemljama u kojima se primjenjuju

direktive o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi, npr.

"Direktiva o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi u UK-u iz 2013.

(s izmjenama i dopunama)". Ti propisi određuju okvir za povrat i

reciklažu rabljenih elektroničkih uređaja koji se primjenjuje u svakoj

državi.

Budući da elektronički uređaji mogu sadržavati opasne tvari, mora se

reciklirati zasebno kako bi se smanjila bilo kakva potencijalna šteta na

okoliš i ljudsko zdravlje. Osim toga, recikliranje elektroničkog otpada

pomaže u očuvanju prirodnih resursa.

Za dodatne informacije o ekološkom odlaganju rabljenih električnih i

elektroničkih uređaja obratite se ovlaštenim lokalnim tijelima, pružatelju

usluga odlaganja kućanskog otpada ili dobavljaču kod kojeg ste kupili

proizvod.

Više informacija možete pronaći ovdje:

www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Baterije

Baterije se ne smiju bacati u kućanski otpad. Istrošene baterije moraju se

odlagati u sklopu lokalnih sustava za zbrinjavanje otpada.

9 Napomena o zaštiti podataka

Mi, Robert Bosch d.o.o., Toplinska tehnika, Kneza

Branimira 22, 10 040 Zagreb - Dubrava, Hrvatska,

obrađujemo informacije o proizvodu i upute za

ugradnju, tehničke podatke i podatke o spajanju,

podatke o komunikaciji, podatke o registraciji

proizvoda i povijest kupaca da bismo zajamčili

funkcionalnost proizvoda (čl. 6 st. 1. podst. 1 b GDPR-a), kako bismo

ispunili svoju odgovornost nadzora proizvoda, zbog sigurnosti proizvoda

i iz sigurnosnih razloga (čl. 6. st. 1. podst. 1 f GDPR-a), da bismo

zajamčili svoje pravo u vezi jamstva i pitanja registracije proizvoda (čl. 6.

st. 1. podst. 1 f GDPR-a) i da bismo analizirali distribuciju svojih

proizvoda i pružili individualizirane informacije i ponude povezane s

proizvodom (čl. 6. st. 1. podst. 1 f GDPR-a). Za pružanje usluga kao što

su usluge prodaje i marketinga, upravljanje ugovorima, upravljanje

plaćanjima, programiranje, hosting podataka i telefonske usluge,

možemo naručiti i prenijeti podatke vanjskim pružateljima usluga i/ili

povezanim poduzećima tvrtke Bosch. U nekim slučajevima, ali samo ako

je zajamčena odgovarajuća zaštita podataka, osobni se podaci mogu

prenijeti primateljima izvan područja Europske ekonomske zajednice.

Više informacija pruža se na upit. Možete se obratiti našem službeniku za

zaštitu podataka na adresi: Data Protection Officer, Information Security

and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442

Stuttgart, NJEMAČKA.

Imate pravo prigovora na obradu vaših osobnih podataka na temelju čl.

6. st. 1. podst. 1 f GDPR-a na temelju stanja koja se odnose na vašu

određenu situaciju ili kada se osobni podaci obrađuju zbog izravnih

marketinških svrha, i to bilo kada. Kako biste ostvarili svoja prava,

obratite nam se putem privacy.rbkn@bosch.com. Za više informacija

slijedite QR kod.

Uređaj proizvodi neobičan miris. Prvih nekoliko puta kada

upotrebljavate uređaj može se

osjetiti miris plastike. To je

normalno. Međutim, ako se iz

uređaja osjeti miris gorenja, čak i

nakon što uklonite filtar, obratite

se korisničkoj podršci. Filtar može

proizvesti miris nakon što se neko

vrijeme upotrebljava, zbog

upijanja unutrašnjih plinova.

Preporučuje se ponovno aktivirati

filtar za ugljik tako da ga stavite na

izravnu sunčevu svjetlost. Ako

miris ne nestane, zamijenite filtar.

Uređaj je veoma glasan. • Uređaj radi na velikoj brzini,

kao što je postavljeno u ručnom

načinu.

• U automatskom načinu, ako je

uređaj preglasan, to može

značiti da radi na velikoj brzini

jer je otkrivena slaba kvaliteta

zraka. Prebacite se na manju

brzinu ventilatora.

• Ako čujete neobičan zvuk,

obratite se korisničkoj podršci.

• Ako je nešto upalo u izlaz za

zrak, to isto može uzrokovati

neobično glasan zvuk. Odmah

isključite uređaj, okrenite ga

naopako i izvadite strane

predmete iz uređaja.

Problem Moguće rješenje

Specyfikacje produktu

Marka:	Bosch
Kategoria:	oczyszczacz powietrza
Model:	Air 2000

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Bosch Air 2000, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje oczyszczacz powietrza Bosch

Bosch Air 2000 Instrukcja

2 Października 2024

Instrukcje oczyszczacz powietrza

Najnowsze instrukcje dla oczyszczacz powietrza

Airfree Tulip 80 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Airpura V700 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Dyson Purifier Cool TP09 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Honeywell HPA300 series Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Kaysun KPU-700.1 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Airfree Babyair 80 Instrukcja

6 Kwietnia 2025

Airpura F700DLX Instrukcja

6 Kwietnia 2025

WDH 616B Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Blue Air Classic 405 Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Breville the Smart Air Plus Connect LAP508 Instrukcja

5 Kwietnia 2025