Instrukcja obsługi Bontempi Recorder

Bontempi rejestrator dźwięku Recorder

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Bontempi Recorder (2 stron) w kategorii rejestrator dźwięku. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

E N G L I S H D E U T S C H E S P A Ñ O LF R A N Ç A I S

P O R T U G U Ê S N E D E R L A N D S P O L S K A

To obtain a clear sound

1. Before starting to play, warm the instrument by

blowing into it long enough to make it lukewarm.

In this way you will avoid the formation of humidi-

ty on the inside.

2. The recorder is not capable of sound intensity

variations. Therefore always make sure to blow

into it lightly.

3. To obtain a clear sound you must position your

finger correctly to cover the holes, using the fleshy

parts of your fingers and not the joints or tips. Each

finger has a hole to cover except for the little finger

which is never used.

4. To emit a sound place your tongue at the base of

the upper row of teeth and blow, softly pronoun-

cing the syllables “Tu” or “Du”.

5. Accuracy of the high pitched sounds depends on

the hole covered by the thumb of the left hand. For

the clearest sounds uncover the hole 1/3 or a 1/4

of the way and blow a little harder.

How to care for your instrument

1. After use it is advisable to clean the inside of the

instrument with a cloth placed at the top of the

cleaning rod that comes with the instrument.

Blow hard into the mouthpiece to unclog the gro-

ove of the lip slit. This operation will enable you to

expel any obstructions.

2. The lip slit and the air passage are the most impor-

tant parts of the instrument as far as sound pro-

duction is concerned. Since these parts are very

delicate - they should be protected against any

damage.

3. Make sure that the mouthpiece is always kept

clean.

4. Don’t let any saliva penetrate the instrument. This

could give a sharp raucous sound.

5. By following these few, simple rules your recorder

will always have a perfect sound and will last

longer.

Covered hole

Open hole

Open hole for 1/4 or 1/3 of the way.

It shows the correct positioning of the left hand

thumb slightly moved downwards.

N.B.: If two finger positions are shown, the left one (1)

is the most commonly used, (2) the other is merely an

alternative.

The notes played with respect to the scale shown

above the stave are in fact higher than an octave.

Pour obtenir une bonne qualité du son

1. Avant de commencer à jouer, réchauffer votre

instrument en soufflant légèrement pour que

l’haleine le rende plus tiède. Vous éviterez ainsi la

formation d’humidité à l’intérieur de l’instrument.

2. Avec la flûte douce il est impossible d’obtenir des

variations d’intensité du son; vous devrez donc

jouer en soufflant légèrement.

3. Pour obtenir une juste tonalité il faut placer un

bon doigté à l’aide du bout des doigts, et non des

pointes, pour fermer parfaitement les trous.

Chaque doigt a un trou qu’il doit fermer tandis que

l’auriculaire de la main gauche ne sera jamais

utilisé.

4. Pour émettre un son, vous devez placer la langue à

la base des dents supérieures et souffler en

prononçant doucement “tou” ou “dou”.

5. La précision des sons aigus dépend du trou dans

lequel se place le pouce de la main gauche. Pour

obtenir les meilleurs sons ouvrir le trou de 1/4 ou

1/3 et souffler un peu plus fort.

Entretien de l’instrument

1. Après avoir joué on recommande de nettoyer

l’intérieur de l’instrument en utilisant un linge

placé au sommet de l’écouvillon en dotation de

l’instrument. On conseille également de souffler

fortement dans l’embouchure en bouchant la

rainure de la fente des lèvres. Cette opération

permet d’évacuer d’éventuels corps étrangers.

2. La fente des lèvres et le canal pour le passage de

l’air sont les parties les plus importantes pour la

production du son; vu qu’il s’agit de parties

extrêmement délicates, il faudra les protéger.

3. Nettoyer constamment l’embouchure.

4. Eviter que la salive pénètre à l’intérieur de

l’instrument. Elle pourrait rendre le son rauque et

âpre.

5. Si vous observez ces quelques règles, votre

instrument aura toujours un son parfait et de

longue durée.

Trou fermé

Trou ouvert

Trou ouvert à 1/4 ou à 1/3. Il représente la

position prise par le pouce de la main gauche

deplacé légèrement vers le bas.

Attention

- Si deux positions des doigts sont indiquées, celle

de gauche (1) est la plus courante; l’autre (2) est

en alternative.

- Les notes que vous jouez par rapport à la gamme

de la portée sont en réalité, plus hautes d’une

octave.

Wie erreicht man eine gute Klangqualität

1. Erwärme das Instrument vor dem Spielen durch

Hineinblasen so lange bis es etwas warm ist. Auf

diese Weise vermeidest Du das Entstehen einer zu

starken Feuchtigkeit im Inneren des Instrumentes.

2. Bei der stimmhaften Flöte kann man die

Klangstärke nicht variieren. Man sollte daher stets

leicht hineinblasen.

3. Für das richtige Spielen muß man einen genauen

Fingersatz einhalten und die Öffnungen mit den

Fingerbeeren und nicht mit den Gelenken oder

Fingerspitzen vollständig verschliessen. Jeder

Finger dient zum Verschließen einer bestimmten

Öffnung, während der kleine Finger der linken

Hand nie benutzt wird.

4. Lege die Zunge zum Spielen eines Tones am Ansatz

der Oberzähne an und blase, indem Du dabei

stimmhaft die Silbe “tu” oder “du” sprichst.

5. Die Genauigkeit, mit der die scharfen Töne gespielt

werden, hängt von der Öffnung ab, auf die der

Daumen der linken Hand gelegt wird; zur

Erreichung der bestmöglichen Klangqualität muß

man die Öffnung zu 1/4 oder 1/3 offen lassen und

etwas stärker ins Instrument blasen.

Instandhaltung des Instruments

1. Es wird empfohlen, das Innere des Instruments

nach dem Spielen mit einem Lappen zu reinigen,

der auf die Spitze des mitgelieferten Flötenputzers

gelegt wird. Desweiteren ist es angebracht, stark in

das Mundstück hineinzublasen und den

Lippenschlitz frei zu machen. Damit können even-

tuelle Verunreinigungen beseitigt werden.

2. Der Lippenschlitz und der Luftkanal sind die

wichtigsten Teile des Instrumentes für die

Erzeugung des Tones; da es sich um sehr empfin-

dliche Teile handelt, muß man sie vor jeglicher

Beschädigung schützen.

3. Das Mundstück stets sauber halten.

4. Das Eindringen von Speichel in das Innere des

Instruments vermeiden. Es könnte sonst zur

Erzeugung heiserer und quietschender Töne kommen.

5. Bei Einhaltung dieser wenigen Vorschriften wird

Deine Flöte einen ausgezeichneten Klang und ein

“langes Leben” haben.

Verschlossene Öffnung

Offene Öffnung

1/4 oder 1/3 offene Öffnung.

Es stellt die Position des Daumens der linken Hand

dar, der leicht nach unten verschoben sein muß.

Achtung: Wenn zwei Fingersätze angegeben sind, so

ist der linke (1) der üblichere und der andere (2) der

Alternativ-Fingersatz.

Die Noten, die Du spielt, sind in Vergleich zur Tonleiter

auf der Notenzeile um eine Oktave höher.

Para obtener una buena calidad sonora

1. Antes de comenzar a tocar hay que calentar el

instrumento soplando hacia el interior, durante el

tiempo necesario para entibiarlo. Asi se evita que

se produzca demasiada humedad en el interior del

mismo.

2. Con la flauta dulce no es posible obtener variacio-

nes de intensidad del sonido. Por lo tanto es reco-

mendable soplar siempre suavemente.

3. Para obtener una buena entonación hay que colocar

correctamente el dedeo, usando las yemas de los

dedos y no los bordes o las puntas para cerrar per-

fectamente los orificios.

Cada dedo tiene su orificio que cerrar, mientras

que el meñique de la mano izquierda no se usa

nunca.

4. Para emitir un sonido hay que llevar la lengua a la

base de los dientes superiores y soplar pronun-

ciando dulcemente las silabas “tu” o “du”.

5. La precisión de los sonidos agudos depende del

orificio en el que se coloca el pulgar de la mano

izquierda; para obtenerlos en la mejor forma hay

que abrir el orificio mismo 1/4 o 1/3 y soplar más

fuerte.

Mantenimiento del instrumento

1. Después de tocar se aconseja limpiar el interior del

instrumento usando un trapo en la punta de la

escobilla de limpieza incluida. Se aconseja además

soplar con fuerza en la embocadura, obturando la

ranura del corte labial. Esta operación permitirá

eliminar eventuales obstrucciones.

2. El corte labial y el canal para el pasaje del aire son

las partes más importantes para la producción del

sonido; siendo partes muy delicadas que hay que

protegerlas de todo daño.

3. Mantener siempre limpia la embocadura.

4. Evitar que la saliva penetre dentro del instrumen-

to. Esto podria volver ronco y áspero el sonido.

5. Observando estas pocas reglas su flauta tendrá

siempre un sonido perfecto y durará por mucho

tiempo.

Orificio cerrado

Orificio abierto

Orificio abierto 1/4 o 1/3. Representa la posición

que asume el pulgar, desplazado ligeramente

hacia abajo.

Atención!

Si están indicados dos digitaciónes, la de la izquierda

(1) es la más común, y la otra (2) es alternativa.

En realidad la notas tocadas en la escala indicada

sobre el pentagrama resultan una octava más altas.

Para obter uma boa qualidade de som

1. Antes de começar a tocar, aquecer o instrumento

soprando no seu interior o tempo necessário para

o aquecer. Deste modo será evitado que se produ-

za demasiada humidade no seu interior.

2. Com a flauta doce não é possível obter variações

de intensidade do som. Portanto deve sempre

soprar-se ligeiramente.

3. Para obter uma boa afinação é necessário um

dedilhado preciso, usando as pontas dos dedos e

não as articulações ou as extremidades para fechar

perfeitamente os furos. Cada dedo tem um seu

furo a fechar enquanto o dedo mindinho da mão

esquerda nunca é utilizado.

4. Para emitir um som colocar a língua na base dos

dentes superiores e soprar pronunciando suave-

mente as sílabas “tu” ou “du”.

5. A precisão dos sons agudos depende do furo em

que se coloca o polegar da mão esquerda. Para

obtê-los do modo melhor é necessário abrir o

próprio furo em 1/4 o 1/3, além disso deve soprar-

se de um modo mais forte.

Manutenção do instrumento

1. Depois de ter tocado recomenda-se de limpar o

interior do instrumento usando um pano no vért-

ice da escova fornecida. Recomenda-se também

de soprar com força na boquilha, cobrindo a

ranhura do orifício labial. Esta operação permitirá

expelir eventuais obstruções.

2. O orifício labial e o canal para a passagem do ar são

as partes mais importantes para a produção do

som; sendo partes muito delicadas é necessário

protegê-las de qualquer dano.

3. Manter sempre limpa a boquilha.

4. Evitar que a saliva penetre no interior do instru-

mento. Poderá causar um som estridente e áspero.

5. Observando estas poucas regras a sua flauta terá

sempre um som perfeito e durará a longo.

Furo fechado

Furo aberto

Furo aberto em 1/4 ou 1/3; representa a posição

que assume o polegar da mão esquerda, deslo-

cado ligeiramente para baixo.

Atenção

Se são indicados dois dedilhados, a da esquerda (1) é

a mais comum, a outra (2) é alternativa.

As notas tocadas em relação à escala indicada no

pentagrama são na realidade mais altas em uma

oitava.

Voor een goede geluidskwaliteit

1. Voordat u gaat spelen blaast u allereerst het instru-

ment enigzins warm. Op deze manier voorkomt u

de vorming van vocht aan de binnenzijde.

2. De blokfluit is niet geschikt voor hevige geluidsva-

riaties. Blaas daarom niet te hard.

3. Een goede intonatie hangt af van een juiste vinger-

stand. Sluit de openingen af met de vingertoppen

en niet met de gewrichten of met de punten van de

vingers. Elke vinger heeft zijn sluitgat, terwijl de

pink van de linkerhand nooit wordt gebruikt.

4. Om te spelen plaast u de tong tussen gehemelte en

boventanden en blaas door zachtjes de lettergre-

pen “Toe” of “Doe” uit te spreken; blaas altijd

zachtjes.

5. De nauwkeurigheid van de hoge tonen wordt bepa-

ald door de stand van de linkerduim. Houdt de

opening open voor 1/4 of 1/3 deel en blaas wat

harder om het beste resultaat te verkrijgen.

Onderhoud van het instrument

1. Na gebruik van het instrument is het raadzaam om

de binnenzijde schoon te maken met de meegele-

verde wisser. Maak het mondstuk schoon door er

hard in te blazen.

2. Het mondstuk met zijn luchtdoorlaat is het belan-

grjkste gedeelte van het instrument wat de geluid-

sproduktie betreft. Daar deze onderdelen zeer deli-

caat zijn moeten zij worden bescherm tegen even-

tuele schade.

3. Wees er zeker van, dat het mondstuk altijd schoon

blijft.

4. Zorg ervoor, dat er geen speeksel in het instrument

komt. Daardoor zou het geluid hees en een scherpe

klank kunnen krijgen.

5. Door deze instrukties voor uw blokfluit op te volgen

bljft hij langer intact en behoudt hij een perfekte

sound.

Opening dicht

Opening open

Opening open voor 1/4 of 1/3 deel. Positie van

de linkerduim enigzins omlaag geschoven.

Let op:

Als twee vinger-posities worden getoond is de linkse

(1) de meest gebruikelijke, en de andere (2) een

alternatief.

De volgens de notenbalk gespeelde noten klinken in

werkelijkheid een octaaf hoger

Otrzymywanie czystego dźwięku

1. Przed rozpoczęciem grania, rozgrzej instrument

przez dmuchanie w niego tak, by stał się letni. W

ten sposób unikniesz wilgoci wewnątrz.

2. Flet nie jest w stanie wytwarzać dźwięków o

różnym natężeniu. Z tego powodu należy zawsze

dmuchać w niego lekko.

3. By otrzymać czysty dźwięk, połóż swoj palec w

odpowiednim miejscu by zakryć dziurki, używając

opuszków swoich palców. Każdy palec poza najm-

niejszym, który nigdy nie jest używany, ma dziur-

kę do zatkania.

4. By wytworzyć dźwięk, ułóż swoj język na na brze-

gu górnych zębów i dmuchaj, lekko wymawiając

sylaby “Tu” lub “Du”.

5. Dokładność dźwięków o wysokim tonie zależy od

dziurek zakrywanych przez kciuk lewej dłoni.

Czyste dźwięki mogą mogą być uzyskane przez

odsłonięcie 1/3 lub 1/4 dziurki i lekko silniejsze

dmuchanie.

Dbanie o Twój instrument

1. Po użyciu zalecane jest umycie wnętrza instru-

mentu materiałem ułożonym na górnej części

czyszczącego pręta dołączonego do instrumentu.

2. Ustnik i miejsce wpływu powietrza są najważn-

iejszymi częściami instrumentu jeśli chodzi o pro-

dukcję dźwięku. Te części są bardzo delikatne, więc

powinny być chronione przed jakimikolwiek

uszkodzeniami.

3. Upewnij się, że ustnik jest zawsze czysty.

4. Nie pozwól ślinie dostać się do środka instrumentu.

Jeśli tak się zdarzy, usłyszysz ostry szorstki dźwięk.

5. Dzięki przestrzeganiu tych kilku prostych zasad,

Twój flet będzie zawsze wytwarzał piękne dźwięki

i zostanie z Tobą na dłużej.

Zakryj dziurkę

Otwórz dziurkę

Otwórz dziurkę na 1/3 lub 1/4 jej wielkości.

Pokazuje to odpowiednie ułożenie lewego

kciuka przesuniętego lekko w dół.

UWAGA

Jeśli na instrukcji pokazane są dwa palce, lewy (1) jest

tym częściej używanym. Ten drugi (2) jest pokazany

tylko jako alternatywa.

Nuty grane w odniesieniu do skali pokazanej powyżej

pięciolini są w rzeczywistości wyższe niż oktawa.

ICOM S.p.A.

Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4

60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35

62018 Potenza Picena (MC) - Italy

www.bontempi.com

E-mail: info@bontempi.com

Made

China

RECORDER

GB-SCHOOL PRODUCT • F-ARTICLE POUR L’ÉCOLE

D-PRODUKT FÜR DIE SCHULE •

E-ARTÍCULO PARA LA ESCUELA

P-ARTIGO PARA A ESCOLA • NL-ARTIKEL VOOR SCHOOL

PL-PRODUKT SZKOLNY • LT-MOKYKLINIS PRODUKTAS

LV-MĀCĪBU LĪDZEKLIS • EE-KOOLIESE • CZ-PRODUKT PRO ŠKOLY

SK-URČENÉ PRE ŠKOLY •

RO-INSTRUMENT PENTRU SCOALA

I-PRODOTTO PER LA SCUOLA

GB D-BAROQUE FINGERING • F-DOIGTE BAROQUE • -BAROCKE GREIFART • E-DIGITACION BARROCA -BAROK- STEMMING• P-DEDILHADO BARROCO • NL • -BAROQUE FINGERING • PL LT-BAROQUE

FINGERING STILIUS • -BAROQUE FINGERING • -BAROKK-SÕRMITSEMINE • -BAROKNÍ PRSTOKLAD • -BAROKOVÝ PRSTOKLAD • -FLAUT BAROC • LV EE CZ SK RO I-DITEGGIATURA BAROCCA

1 1

+ + + + + + + + + + + +

2 2 3 4 4 5 5 6 6 7 8 8 9 9 10 12 12 13 14 15 1611 11 13 15

C D E F G

(1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2)

A B C D E F G A B C D

GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify specifications of this product without notice. Read and keep this manual

for future reference. ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning. Use a soft

cloth dampened in a bland solution of water and neutral detergent. Dip the cloth in the solution and then wring it until

it is nearly dry.

F - ICOM S.p.A. se réserve tous les droits de modifier les détails de ce produit sans préavis. Lire et conserver ce manuel

pour le rendre accessible pour de futures consultations. ATTENTION: Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou de

substances chimiques similaires pour le nettoyage. Nettoyer l’instrument au moyen d’un chiffon souple humidifié avec

une solution délicate à base d’eau et de détergent neutre. Plonger le chiffon dans la solution et essorer jusqu’à ce qu’il

sèche presque entièrement.

D - ICOM S.p.A. behält sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankündigung zu ändern. Dieses Handbuch aufmerksam

durchlesen und zum Nachschlagen aufbewahren. ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol, keine

Lösungsmittel oder andere ähnliche chemische Substanzen. Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen,

angefeuchtetem Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lösung aus Wasser und neutralem Reinigungsmittel. Befeuchten

Sie das Tuch und drücken Sie es solange aus, bis es annähernd trocken ist.

E - ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones específicas a sus productos, sin tener que comunicarlo

obligatoriamente a sus clientes. Lea y conserve el presente manual para futuras consultas. ATENCIÓN: Para la limpieza, no

usar alcohol, disolventes o productos químicos similares. Limpiar el instrumento con un paño suave humedecido con una

solución no agresiva de agua y detergente neutro. Sumergir el paño en la solución y escurrirlo hasta que esté casi seco.

P - ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as características técnicas do produto sem prévio aviso. Ler e conservar

o presente manual para futuras consultas. ATENÇÃO: Não utilizar álcool,

solventes ou substâncias químicas semelhantes para a limpeza. Limpar o

instrumento com um pano macio humedecido com água e pouco detergente

neutro. Mergulhar o pano na solução e apertar bem.

NL - ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om de technische eigenschappen

van het product zonder kennisgeving te wijzigen. Lezen en bewaar deze

handleiding voor toekomstige raadpleging. OPGEPAST: Gebruik voor de

reiniging geen alcohol, oplosmiddelen of gelijkaardige chemische substanties.

Reinig het instrument met een zachte doek die vochtig gemaakt is met een

milde oplossing van water en een neutraal reinigingsmiddel. De doek in de

oplossing dompelen en goed uitwringen, tot hij bijna droog is.

PL - ICOM S.p.A zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji tego produktu

bez uprzedniego powiadomienia. Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję

obsługi na przyszłość. UWAGA: Nie używać alkoholu, rozpuszczalników ani

innych podobnych substancji chemicznych do czyszczenia. Używać miękkiej

szmatki zwilżonej łagodnym roztworem wody i neutralnego detergentu.

Zanurzyć szmatkę w roztworze i wyciskać dopóki będzie niemal sucha.

LT - ICOM S.p.A. pasilieka visas teises keisti specifikacijas šio produkto be įspėjimo. Perskaitykite ir išsaugokite

instrukciją vėliasniam naudojimui. Dėmesio: valymui nenaudokite alkoholiu paremtų valymo priemonių, taip pat

chemikalų. Instrumentą valykite vandeniu sudrėkinta minkšto audinio šluoste.

LV - ICOM S.p.A. patur visas tiesības mainīt šī produkta specifikācijas bez iepriekšēja brīdinājuma. Izlasiet un

saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākām atsaucēm. UZMANĪBU: Neizmantojiet spirtu, šķīdinātājus vai līdzīgas

ķīmiskas vielas produkta tīrīšanai. Izmantojiet mīkstu drānu, kas samērcēta vieglā ūdens un neitrāla tīrīšanas

līdzekļa šķīdumā. Samērcējiet drānu šķīdumā un izgrieziet to, kamēr tā ir gandrīz sausa.

EE - ICOM S.p.A. jätab endale õiguse muuta toodet puudutavaid tehnilisi nõudeid. Lugege ja säilitage juhend

tuleviku tarbeks. TÄHELEPANU: Ärge kasutage alkoholi, lahusteid või muid sarnaseid keemilisi aineid toote

puhastamiseks. Kasutage pehmet lappi niisutatud õrna vee ja neutraalse puhastusvahendi seguga. Kastke lapp

lahusesse ja siis nõrutage seda kuni see on peaaegu kuiv.

CZ - I COM s.p.a. má všechny práva na změnu specifikací tohoto produktu bez předchozího upozornění. Přečtěte

si a uchovávejte si tento návod pro budoucí použití. UPOZORNĚNÍ: K čištění nepoužívejte alkohol, rozpouštědla

ani podobné chemikálie. Nástroj vyčistěte měkkým hadříkem navlhčeným jemným roztokem vody a neutrálním

čisticím prostředkem. Ponořte tkaninu do roztoku a vyždímejte ji, dokud nebude téměř suchá.

SK - I COM s.p.a. má všetky práva na zmenu špecifikácií tohto produktu bez predchádzajúceho upozornenia.

Prečítajte si a uchovávajte tento návod pre budúce použitie. UPOZORNENIE: Na čistenie nepoužívajte alkohol,

rozpúšťadlá ani podobné chemikálie. Nástroj vyčistite mäkkou handričkou navlhčenou jemným roztokom vody

a neutrálnym čistiacim prostriedkom. Ponorte tkaninu do roztoku a

vyžmýkajte ju, kým nebude takmer suchá.

RO - I COM s.p.a. isi rezervă toate drepturile de a modifica specificațiile

acestui produs fără notificare. Citiți și păstrați acest manual pentru

referințe ulterioare. AVERTISMENT: Nu utilizați alcool, solvenți sau

substanțe chimice similare pentru curățare. Utilizați o cârpă moale

inmuiata intr-o soluție de apă și un detergent neutru. Înmuiati cârpa în

soluție și apoi stoarceti-o foarte bine, pana este aproape uscata.

I - ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le

caratteristiche tecniche del prodotto. Leggere e conservare il presente

manuale per future consultazioni. ATTENZIONE: Per la pulizia non usare

alcool, solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo strumento con un

panno morbido inumidito con una blanda soluzione di acqua e

detergente neutro. Immergere il panno nella soluzione e strizzarlo fino

a quando è quasi asciutto.

ICOM S.p.A.

Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4

60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35

62018 Potenza Picena (MC) - Italy

www.bontempi.com

E-mail: info@bontempi.com

Made

China

L I E T U V I Ų L A T V I E Š U

E E S T I

Č E S K O S L O V E N S K Ý R O M Â N Ă

I T A L I A N O

Kad išgauti švarų garsą

1. Prieš pradedant groti ilgai papūskite šilto oro į

vidų. Tokiu būdu instrumento vidus sudrėksta.

2. Visada grojant pūskite labai lengvai, nes sti-

priai pučiant garsas bus nemalonus ir galite

sugadinti instrumentą.

3. Tam kad pasiektūmėte geriausią skambėjimą,

pirštai turi gerai uždenkti skylutes. Grojimui

niekada nenaudojamas mažasis pirštas.

4. Tam, kad skleistumėte garsą, liežuvį paguldyki-

te ir pūsdami, švelniai tarkite „TU“ arba ,‚DU“.

5. Skleidžiamo garso aukštis ir kokybė priklauso

nuo, kaip sandarei kairės rankos pirštai dengia

skylutes. Norint išgauti ryškesnį garsą, atiden-

kite skylutes 1/3 arba 1/4 ir tada pūskite sti-

priau.

Kaip prižiūrėti šį muzikinį instrumentą

1. Po instrumento naudojimo servetėle (kuri pri-

dedama prie instrumento) nuvalomas instru-

mento viršus ir apačia - kuo diaugiau nusausi-

nant išorę ir vidų.

2. Stipriai prapūskite griovelį. Ši vieta yra labai

jautri, todėl saugokite nuo sugadinimo.

3. Visada prižiūrėkite, kad instrumentas būtu

švarus.

4. Saugokite, kad nepatektų į instrumentą seilių,

nes tai iškraipys garsą.

5. Laikykitės šių kelių taisyklių/žymėjimų esančių

apačioje ir garsas visada išliks švarus ir gros

ilgiau

Uždengta skylutė

Atidengta skylutė

Atidengta skylutė 1/4 arba 1/3.

DĖMESIO

- jei du pirštai yra tokioje padėtyje, kaip (1) pav.

(kaip dažniausia naudojama), tai (2) padėtis tik

alternatyva.

- Šios natos skamba auksčiau nei oktavos

Lai iegūtu tīru skaņu

1. Pirms spēlēšanas uzsākšanas, uzsildiet instrumen-

tu tajā iepūšot tik ilgi, lai padarītu to remdenu.

Tādējādi jūs variet izvairīties no mitruma, kas var

rasties iekšpusē.

2. Ierakstītājs nav spējīgs uz skaņas intensitātes

variācijām. Tādējādi vienmēr pārliecinieties, ka

iepūšiet viegli.

3. Lai iegūtu tīru skaņu, ir jānovieto pirksti, lai pareizi

nosegtu caurums, izmantojot mīkstās pirksta

daļās nevis locītavas vai galus. Katram pirkstam ir

jānosedz savs caurums, izņemot mazo pirkstu, kas

nekad netiek izmantots.

4. Lai izdvestu skaņu novietojiet savu mēli uz

augšējās zobu rindas pamata un pūtiet, maigi

izrunājot zilbes „Tu” vai „Du”.

5. Augstu skaņu precizitāte atkarīga no cauruma, ko

aizsedz kreisās rokas īkšķis. Tīrākām skaņām, atse-

dziet 1/3 vai 1/4 no cauruma un pūtiet spēcīgāk.

Kā rūpēties par savu instrumentu.

1. Pēc izmantošanas ir ieteicams iztīrīt instrumenta

iekšpusi ar audumu, kas novietots tīrīšanas stieņa

virspusē, kas nāk komplektā ar instrumentu.

Spēcīgu iepūtiet iemutī, lai attīrītu lūpu spraugas

rievu. Šī darbība ļaus izpūst visus aizšķērsojumus.

2. Lūpu rieva un gaisa kanāls ir vissvarīgākās instru-

menta daļās attiecības uz skaņas radīšanu. Tādēļ

šīs daļas ir ļoti trauslas - tās jāaizsargā no bojājum-

iem.

3. Pārliecinieties, ka iemutis ir tīrs.

4. Neļaujiet siekalām iekļūt instrumentā. Tas var radīt

asu aizsmakušu skaņu.

5. Sekojot šiem dažiem, vienkāršiem noteikumiem

jūsu ierakstītājam vienmēr būs perfekta skaņa un

tas kalpos ilgāk.

Aizklāts caurums

Brīvs caurums

Atklāts caurums 1/4 vai 1/3; Parāda pareizo kreisā

rokas īkšķa stāvokli nedaudz uz leju.

UZMANĪBU

- Ja tiek parādīti divi pirkstu stāvokļi, kreisais (1) ir

visvairāk izmantotais (2) otrs ir tikai alternatīva.

- Notis, kas tiek spēlētas attiecībā uz toņkārtu, kas

parādīta augstākajās nošu līnijās ir augstākas par

oktāvu.

Selge heli saavutamine

1. Enne pillimänguga alustamist soojendage instru-

menti, puhudes seda piisavalt kaua, et ta üles

soojeneks. Sel viisil väldite niiskuse kogunemist

plokkflöödi sisemusse.

2. See plokkflööt ei ole suuteline heli intensiivsuse

variatsioonideks. Seetõttu puhuge seda alati kergelt.

3. Selge heli saamiseks tuleb sõrmed asetada avadele

õigesti, kasutades sõrmepadjandeid, mitte liige-

seid ega sõrmeotsi. Igal sõrmel on oma ava, mida

katta, välja arvatud väikesel sõrmel, mida mäng-

imisel ei kasutata.

4. Heli tekitamiseks asetage keel ülemise hammaste-

rea põhjale ja puhuge, moodustades pehmelt silpe

„tu“ või „du.“

5. Kõrgete helide täpsust sõltub avast, mida katab

vasaku käe pöial. Selgemate helide saamiseks

jätke avast 1/3 või 1/4 katmata ning puhuge pisut

tugevamalt. Märkus: Kontrollige flöödi sektsiooni-

de vahelist reastust, veendudes, et pilli tagaküljel

olevad sälgud kattuksid (vt joonist).

Plokkflöödi hooldamine

1. Pärast flöödi kasutamist on soovitav selle sisemus

puhastada, kasutades puhastusvarda (tootega kaa-

sas) ümber keeratud lappi. Puhuge tugevalt huu-

likusse, et vabastada huulikupilu. See aitab teil

huulikust eemaldada kõik võimalikud ummistused.

2. Huulikupilu ja õhukäik on heli tekitamise poolest

instrumendi kõige tähtsamad osad. Seetõttu on

need osad ka väga õrnad ja neid tuleb kahjustuste

eest kaitsta.

3. Veenduge, et flöödi huulik on alati puhas.

4. Ärge laske süljel plokkflöödi sisemusse tungida.

Selle tulemusel hakkab flööt tekitama teravat ragi-

sevat heli.

5. Neist vähestest lihtsatest reeglitest kinni pidades

on flöödil alati perfektne kõla ning ta peab kauem

vastu.

Kaetud ava

Avatud ava

Veerandi või kolmandiku võrra avatud ava. Näitab

vasaku käe pöidla õiget asendit, s.t pöial peab

olema pisut allapoole nihutatud.

TÄHELEPANU

- Kui näidatud on kahe sõrme asendid, siis kasutata-

kse peamiselt vasakut sõrme (1), teine (2) on liht-

salt alternatiiviks.

- Noodid, mida mängitakse vastavalt noodijoone

kohale märgitud skaalale, on tegelikult ühest

oktaavist kõrgemad.

Pro docílení dobré kvality zvuku

1. Před zahájením hraní nástroj nejprve zahřejte

foukáním, abyste ji zahřáli. Tím zamezíte produkci

nadměrné vlhkosti uvnitř flétny.

2. Pomocí zobcové flétny nelze dosahovat změny

intenzity zvuku. Je tedy vždy lepší nejprve flétnu

lehce profouknout.

3. Pro docílení dobré intonace je třeba nastavit přes-

ný prstoklad, používat bříška prstů a nikoli články,

nebo špičky prstů při uzavírání otvorů. Každý prst

je určen k zakrytí určitého otvoru, zatímco malíček

levé ruky není nikdy používán.

4. Pro vydání zvuku nastavte jazyk k horním zubům

a foukněte, přičemž jemně vyslovte slabiku „tu“

nebo „du“.

5. Přesnost ostrých zvuků závisí na otvoru, ve kterém

je umístěn palec levé ruky. Abyste dosáhli co nejle-

pších tónů, odkryjte otvor na 1/4 nebo 1/3,

přičemž je nutno vyfouknout trochu silněji.

Údržba nástroje

1. Po hraní je vhodné vyčistit vnitřní část přístroje

pomocí speciálního čisticího nástavce, který tvoří

součást balení. Rovněž je vhodné přitisknout rty k

náustku a silně vyfouknout. Tento úkon vám

umožní vyfouknutím uvolnit případné překážky.

2. Labiální řez a kanálek pro průchod vzduchu jsou

nejdůležitějšími částmi, v nichž dochází k produkci

zvuku; jsou to velmi jemné části, které je nutno

chránit před poškozením.

3. Náustek udržujte vždy v čistotě.

4. Zamezte tomu, aby se do vnitřní části nástroje

dostávaly sliny. Mohlo by dojít ke vniku nekvali-

tního zvuku.

5. Při dodržení těchto několika pravidel bude mít flét-

na vždy dokonalý zvuk a dlouhou kvalitu.

Uzavřený otvor

Otevřený otvor

Otevřený otvor z 1/4 nebo z 1/3 představuje

polohu, kterou palec zaujímá vlevo, přičemž je

lehce posunutý směrem dolů.

Upozornění

- Jsou-li označeny dva prstoklady, ten levý (1) je

nejběžnější (1), zatímco ten druhý (2) je alternati-

vní.

- Noty, které hrajete podle stupnice, vyznačené na

notové osnově, jsou ve skutečnosti vyšší o jednu

oktávu.

Ako získať dobrú kvalitu zvuku

1. Skôr než začnete hrať, zahrejte nástroj fúkaním

dovnútra, až kým sa trochu neohreje. Takto sa

vyhnete tomu, aby sa v ňom vytvorila nadmerná

vlhkosť.

2. Na zobcovej flaute nie je možné dosiahnuť zmeny

intenzity zvuku. Preto by ste mali fúkať vždy len

zľahka.

3. Správnu intonáciu získate presným prstokladom,

pričom na uzatváranie otvorov musíte používať

brušká prstov, nie články alebo len končeky prstov.

Každému prstu je pridelený niektorý otvor, len

malíček ľavej ruky sa nikdy nepoužíva.

4. Ak chcete na flaute vylúdiť zvuk, oprite jazyk o

spodnú časť horných zubov a fúknite, pričom

jemne vyslovíte slabiku „tu“ alebo „du“.

5. Presnosť vysokých zvukov závisí od otvoru, na

ktorý sa prikladá palec ľavej ruky. Aby ste ich

zahrali čo najlepšie, musíte odkryť tento otvor na

1/4 alebo 1/3 a fúknuť trochu silnejšie.

Starostlivosť o nástroj

1. Po hraní odporúčame vyčistiť vnútro nástroja

použitím handričky uchytenej na konci kefky, ktorá

tvorí súčasť balenia. Vhodné je aj silno fúknuť do

náustka pri uzatvorenej hrane. Týmto spôsobom

môžete vyfúknuť prípadné prekážky.

2. Hrana a vzduchový kanálik sú najdôležitejšími

časťami na vydávanie zvuku; sú to veľmi jemné

časti, ktoré treba chrániť pred akýmkoľvek poškod-

ením.

3. Náustok udržiavajte vždy čistý.

4. Snažte sa vyhnúť tomu, aby sa sliny dostali

dovnútra nástroja. Mohlo by to spôsobiť nečistý a

nekvalitný zvuk.

5. Ak budete dodržiavať týchto pár pravidiel, flauta

bude mať vždy dokonalý zvuk a dlhú životnosť.

Uzavretý otvor

Otvorený otvor

Otvorený otvor na 1/4 alebo 1/3; prestavuje

polohu, ktorú zaujme palec ľavej ruky, posunutý

mierne smerom nadol.

Upozornenie

- Ak sú označené dva prstoklady, ten vľavo (1) je

častejšie používaný, druhý (2) je alternatívny.

- Noty, ktoré hráte podľa stupnice na notovej osno-

ve, sú v skutočnosti o jednu oktávu vyššie.

Pentru a obține un sunet clar

1. Înainte de a începe să cântați, încălziți instrumentul

prin suflarea în el. În acest fel, veți evita formarea

de umiditate în interior.

2. Flautul nu este capabil de variații ale intensității

sunetului. De aceea, asigurați-vă întotdeauna că

veți sufla ușor în el.

3. Pentru a obține un sunet clar, trebuie să poziționați

corect degetul pentru a acoperi găurile, folosind

pernuțele degetelor și nu articulațiile sau vârfurile.

Fiecare deget are o gaură de acoperit, cu excepția

degetului mic care nu este folosit niciodată.

4. Pentru a vă emite un sunet, puneți-vă limba la

baza rândului superior al dinților și suflați,

pronunțând ușor silabile “Tu” sau “Du”.

5. Precizia sunetelor înalte depinde de gaura

acoperită de degetul mare al mâinii stângi. Pentru

sunete mai clare, eliberați 1/3 sau 1/4 din gaură și

suflați puțin mai tare.

Cum să aveți grijă de instrumentul dvs.

1. După utilizare, este recomandat să curățați

interiorul instrumentului cu o cârpă așezată în

partea de sus a tijei de curățare care vine cu

instrumentul. Suflați tare în piesa bucală pentru a

debloca canelura fantei pentru buze. Această

operațiune vă va permite să eliminați orice

obstacole.

2. Fanta pentru buze și trecerea de aer sunt cele mai

importante părți ale instrumentului în ceea ce

privește producția sonoră. Deoarece aceste părți

sunt foarte delicate - ele trebuie protejate

împotriva oricăror daune.

3. Asigurați-vă că piesa bucală este întotdeauna

curată.

4. Nu lasati saliva sa pătrundă în instrument. Acest

lucru ar putea da un sunet ascuțit.

5. Urmând aceste câteva reguli simple, flautul dvs. va

avea întotdeauna un sunet perfect și va dura mai

mult.

Gaura acoperită

Gaura deschisă

Deschideți 1/4 sau 1/3 din gaură. Acest lucru

indică poziționarea corectă a degetului mare de la

mâna stângă ușor deplasat în jos.

ATENŢIE

- Dacă sunt afișate două poziții ale degetului, cel din

stânga (1) este cel mai frecvent utilizat, (2) celălalt

este doar o alternativă.

- Notele cântate în raport cu scara de mai sus de

portativ sunt, de fapt, mai mari decât o octavă.

Per ottenere una buona qualità sonora

1. Prima di iniziare a suonare, scalda lo strumento

soffiandoci dentro il tempo necessario ad intiepi-

dirlo. Eviterai così che si produca troppa umidità

all’interno dello stesso.

2. Con il flauto dolce non è possibile ottenere varia-

zioni di intensità del suono. Quindi è bene soffiare

sempre leggermente.

3. Per ottenere una buona intonazione bisogna impo-

stare una precisa diteggiatura, usando i polpastrel-

li delle dita e non le giunture o le punte per chiude-

re perfettamente i fori. Ciascun dito p2-ha un suo foro

da chiudere mentre il mignolo della mano sinistra

non viene mai utilizzato.

4. Per emettere un suono porta la lingua alla base dei

denti superiori e soffia pronunciando dolcemente

le sillabe “tu” o “du”.

5. La precisione dei suoni acuti dipende dal foro in cui

si colloca il pollice della mano sinistra. Per ottener-

li nel modo migliore bisognerà aprire il foro stesso

per 1/4 o 1/3, inoltre si deve soffiare un pò più

forte.

Manutenzione dello strumento

1. Dopo aver suonato si consiglia di pulire l’interno

dello strumento usando uno straccio all’apice

dell’apposito scovolo in dotazione. Si consiglia

anche di soffiare con forza nell’imboccatura, ottu-

rando la scanalatura del taglio labiale. Questa

operazione ti permetterà di espellere eventuali

ostruzioni.

2. Il taglio labiale e il canale per il passaggio dell’aria

sono le parti più importanti per la produzione del

suono; essendo delle parti molto delicate, bisogna

proteggerle da qualsiasi danneggiamento.

3. Mantenere sempre pulita l’imboccatura.

4. Evitare che la saliva penetri all’interno dello stru-

mento. Ciò potrebbe rendere il suono rauco e aspro.

5. Osservando queste poche regole il tuo flauto avrà

un suono sempre perfetto e durerà a lungo.

Foro chiuso

Foro aperto

Foro aperto per 1/4 o 1/3; rappresenta la posizio-

ne che assume il pollice della mano sinistra, spo-

stato leggermente verso il basso.

Attenzione

- Se sono indicate due diteggiature, quella di sinistra

(1) è la più comune, l’altra (2) è alternativa.

- Le note che tu suoni rispetto alla scala indicata sul

pentagramma risultano in realtà più alte di una

ottava.

1 1