Instrukcja obsługi Blaupunkt DC-S4

Blaupunkt Dzwoni alarm DC-S4

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Blaupunkt DC-S4 (2 stron) w kategorii Dzwoni alarm. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Blaupunkt Competence Center Security

Security Brand Pro GmbH

Mondstrasse 2-4

85622 Feldkirchen, Germany

E-Mail: contact@blaupunkt-sc.com

www.blaupunkt.com/service

Follow the instruction in this document to setup and use the accessory.

For further setting and operation details, please visit the Blaupunkt website

service.blaupunkt-security.com to download the complete manual.

DC-S4 / DC-S4B

White/Brown

EN | Door / Window

Detector

1. LED Indicator / Learn

Button

2. Knockouts

3. Battery Insulator

4. Rib Mark

5. Magnet

6. Tamper

DE | -Funk

Tür/Fenstersensor

1. LED-Anzeige Lern-/ /

Testtaste

2. Aussparungen für Montage

3. Batterieisolator

4. Sensormarkierung

5. Magnet

6. Sabotagekontakt

IT | Sensore Porta / Finestra

1. Indicatore LED / Pulsante

Apprendimento

2. Tamper

3.Fori per Viti

4. Isolante Batteria

5. Segni

6. Magnete

Follow instruction in this document to setup and use the

accessory. For further setting and operation detail, please

visit Blaupunkt website

service.blaupunkt-security.com to download the complete

manual.

Registration

1. Pull out the battery insulator to activate the battery.

2. For Q Series: Go to the Web Portal

https://eu.bphomeconnect.com/BP/ and login with your

account credentials.

3. Put the Hub into learning mode: Go to Settings Device →

and click on the “+” Add device button.

4. Press Learn Button (1) to learn-in the -S4. When the DC

panel receives the “learn signal”, it will emit a double beep

tone and the web interface will display the device info.

5. Check the box in front of the device info, then click OK to

add the device into the system.

6. Input the name of the device (e.g. Door Contact Front

Door) and select the desired zone.

7. To change the attribute of the accessory click on the 3

dots on the right side of this accessory and select the

desired attribute (burglar, Entry, home omit) from the

attribute pull down me . nu

Note: For SA series refer to panel manual to learn how to

Installation Location

⚫

⚫⚫ Install the main body of the door contact on the

door/window frame, and the magnet on the door/window.

⚫

⚫⚫ Install it on the highest part from the door / window

⚫

⚫⚫ Don’t aim a PIR Movement Detector this door/window. to

⚫

⚫⚫ Don’t install doors or windows with magnetic surface on

as iron or steel.

Installation

1. For screw installation remove the back cover and push

through the 2 knockouts on the back (for example with a

screwdriver) where the plastic is thinner.

2. Drill 2 holes into the surface using the knockouts as

template.

3. Fix the Door Contact back cover onto the surface with the

screws and plugs provided

4. Place the back cover back to the main body and screw it

back.

5. Align the magnet with the Rib Mark from the main body,

the gap between the main body and the magnet should

be no more than 15 mm. Fix the magnet onto the door/

window with the double tape provided.

⚫

⚫⚫ Instead of screw installation, you can also use the

included double side adhesive tape to install the main

body of the door contact.

⚫

⚫⚫ Make sure that the tamper protection is pressed down

against the door/ window surface, otherwise the

accessory will trigger a tamper alert.

⚫

⚫⚫ This accessory has not supervision mode.

Battery: 1 x 3V CR2032 lithium battery (Pre-inserted)

Radio frequency: 868 MHz

Befolgen Sie die Anweisungen in dieser

Schnellstartanleitung, um das Zubehör einzurichten und zu

nutzen. Weitere Informationen zu den Einstellungen und

zum Betrieb finden Sie auf der Blaupunkt-Website

service.blaupunkt-security.com, um das vollständige

Handbuch herunterzuladen.

Einlernen des DC-S4 / -S4BDC

1. Ziehen Sie den Batterieisolator heraus, um die Batterie zu

aktivieren.

2. Für die Q-Serie: Rufen Sie das Web Portal

https://eu.bphomeconnect.com/BP/ auf und melden Sie sich

mit Ihren Kontoanmeldeinformationen an.

3. Versetzen Sie das Hub in den Lernmodus: Gehen Sie zu

Einstellungen Gerät und klicken Sie auf die Schaltfläche →

„+“ Gerät hinzufügen.

4. Drücken Sie die Learn-Taste (1), um den DC-S4

einzulernen. Wenn das Panel das „Lernsignal“ empfängt,

ertönt ein doppelter Piepton und das Web Portal zeigt die

Geräteinformationen an.

5. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen vor den

Geräteinformationen und klicken Sie auf OK, um das Gerät

dem System hinzuzufügen.

6. Geben Sie den Namen des Geräts ein (z. B. Türkontakt

Eingangstür) und wählen Sie die gewünschte Zone aus.

7. Um das Attribut des Zubehörs zu ändern, klicken Sie auf

die 3 Punkte auf der rechten Seite dieses Zubehörs und

wählen Sie das gewünschte Attribut (Einbruch, Eingang, Zu

Hause aus) aus dem Attribute Menü aus.

Hinweis: Informationen zum einlernen des DC-S4/DC-

S4B in das Panel der SA-Serie finden Sie in der

Bedienungsanleitung der SA-Serie.

Installationsort

⚫

⚫⚫ Montieren Sie das Gehäuse des Türkontakts am Tür- /

Fensterrahmen und den Magneten an der Tür / Fenster.

⚫

⚫⚫ Installieren Sie den Türkontakt am höchsten Punkt der

Tür / des Fensters

⚫

⚫⚫ Richten Sie keinen PIR-Bewegungsmelder auf diese Tür

/ dieses Fenster.

⚫

⚫⚫ Nicht an Türen oder Fenstern mit magnetischer

Oberäche wie Eisen oder Stahl installieren.

Installation

1. Für die Schraubenmontage entfernen Sie die hintere

Abdeckung und drücken Sie (z. B. mit einem

Schraubendreher) durch die zwei Aussparungen auf der

Rückseite an der Stelle, an der der Kunststoff dünner ist.

2. Bohren Sie 2 Löcher in die Oberfläche. Verwenden Sie

dabei die Aussparungen als Schablone.

3. Befestigen Sie die hintere Abdeckung des Türkontakts

mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln an der

gewünschten Stelle.

4. Setzen Sie die hintere Abdeckung wieder auf das

Hauptgehäuse und schrauben sie dieses fest.

5. Richten Sie den Magneten mit der Rippenmarkierung am

Hauptkörper aus, der Abstand zwischen Hauptkörper und

Magnet sollte nicht mehr als 15 mm betragen.

Befestigen Sie den Magneten mit dem mitgelieferten

Doppelklebeband an der Tür oder am Fenster.

⚫

⚫⚫ Anstelle der Schraubmontage können Sie auch das

mitgelieferte doppelseitige Klebeband verwenden, um

den Türkontakt zu installieren.

⚫

⚫⚫ Stellen Sie sicher, dass der Sabotagekontakt gegen die

Tür- / Fensteroberäche gedrückt wird. Andernfalls löst

der Türkontakt einen Sabotagealarm aus.

⚫

⚫⚫ Dieses Zubehör hat keinen Überwachungsmodus.

Batterie: 1 x 3V CR2032 Lithiumbatterie

Radiofrequenz: 868 MHz

Seguire le istruzioni in questo documento per configurare e

utilizzare l'accessorio. Per ulteriori dettagli sull'impostazione e

sul funzionamento, visitare il sito Web Blaupunkt

service.blaupunkt-security.com, per scaricare il manuale

completo.

Registrazione

1. Estrarre l'isolatore della batteria per attivare la batteria.

2. Per la serie Q: Vai al portale Web

https://eu.bphomeconnect.com/BP/ e accedi con le

credenziali del tuo account.

3. Metti l'hub in modalità di apprendimento: vai su

Impostazioni Dispositivo e fare clic sul pulsante "+" →

Aggiungi dispositivo.

4. Premere il pulsante Learn (1) per apprendere in DC-S4.

Quando il pannello riceve il "segnale di apprendimento",

emetterà un doppio segnale acustico e l'interfaccia Web

visualizzerà le informazioni sul dispositivo.

5. Seleziona la casella davanti alle informazioni sul

dispositivo, quindi fai clic su OK per aggiungere il dispositivo

al sistema.

6. Immettere il nome del dispositivo (ad esempio Porta

anteriore contatto porta) e selezionare la zona desiderata.

7. Per modificare l'attributo dell'accessorio, fai clic sui 3 punti

sul lato destro dell'accessorio e seleziona l'attributo

desiderato (antifurto, Entrata, Ometto domestico) dal menu a

discesa dell'attributo.

Nota: per le serie SA fare riferimento al manuale del

pannello per informazioni su come registrare un

dispositivo.

Posizione di installazione

⚫

⚫⚫ Installare il corpo principale del contatto della porta sul

telaio della porta / nestra e il magnete sulla porta /

nestra.

⚫

⚫⚫ Installalo nella parte più alta dalla porta / nestra

⚫

⚫⚫ Non puntare un rilevatore di movimento PIR su questa

porta / nestra.

⚫

⚫⚫ Non installare su porte o nestre con supercie magnetica

come ferro o acciaio.

Installazione

1. Per l'installazione delle viti, rimuovere il coperchio

posteriore e spingere attraverso i 2 fori sul retro (ad esempio

con un cacciavite) in cui la plastica è più sottile.

2. Praticare 2 fori nella superficie usando i fori come modello.

3. Fissare il coperchio posteriore del contatto porta sulla

superficie con le viti e i tappi forniti

4. Riposizionare la cover posteriore sul corpo principale e

riavvitarla.

5. Allineare il magnete con il segno della costola dal corpo

principale, lo spazio tra il corpo principale e il magnete non

deve essere superiore a 15 mm. Fissare il magnete sulla

porta / finestra con il doppio nastro in dotazione.

⚫

⚫⚫ Invece dell'installazione a vite, è anche possibile utilizzare

il nastro biadesivo incluso per installare il corpo principale

del contatto della porta.

⚫

⚫⚫ Assicurarsi che la protezione antimanomissione sia

premuta contro la supercie della porta / nestra,

altrimenti l'accessorio attiverà un avviso di manomissione.

⚫

⚫⚫ Questo accessorio non p1-ha la modalità di supervisione.

Batteria: 1 batteria al litio CR2032 da 3 V (pre-inserita)

Frequenza radio: 868 MHz

Blaupunkt Competence Center Security

Security Brand Pro GmbH

Mondstrasse 2-4

85622 Feldkirchen, Germany

E-Mail: contact@blaupunkt-sc.com

www.blaupunkt.com/service

Follow the instruction in this document to setup and use the accessory.

For further setting and operation details, please visit the Blaupunkt website

service.blaupunkt-security.com to download the complete manual.

DC-S4 / DC-S4B

White/Brown

ES | Detector de Puerta /

Ventana

1 Indicator LED / Botón de .

Aprendijaze

2 Agujeros Ciegos.

3 Aislante de la Pila.

4 Marca Lateral.

5 Imán.

6 Sabotaje.

PL | Drzwi/Okno

Detektor

1. Wskaźnik LED / przycisk

uczenia

2. Knockouts

3. Izolator akumulatora

4. Rib Mark

5. Magnes

6. Sabotaż

FR | Détecteur Porte/fenêtre

1. Voyant LED / Bouton

d’apprentissage

2. Encoches défonçables pour

l’installation

3. Isolant batterie

4. Marquage du capteur

5. Aimant

6. Interrupteur d’auto

protection.

Siga las instrucciones de este documento para configurar y

usar el accesorio. Para más detalles de configuración y

manejo, visite la página web service.blaupunkt-security.com

para descargar el manual completo.

Registro

1 Retire el aislante de la pila para activar la pila. .

2. Para la serie Q: Ve a la interfaz web

https://eu.bphomeconnect.com/BP/ e inicie session con sus

credenciales.

3. Pon el panel en modo aprendizaje: ve a configuración →

Dispositivo y aprieta el botón “+” para añadir dispositivo.

4. Aprieta el botón de aprendizaje (1) para añadir el DC-S4.

Cuando el panel reciba la señal, el panel emitirá un doble

pitido y la interfaz mostrará la información del dispositivo.

5. Marca la casilla en frente de la información del dispositivo

y después aprieta Aceptar para añadir el dispositivo.

6. Introduzca el nombre del dispositivo (p.ej. Puerta

Principal) y seleccione la zona deseada.

7. Para cambiar el atributo del accesorio, aprieta sobre los 3

puntos a la derecha del accesorio y selecione el atributo

deseado (robo, entrada, omitir en casa, etc.) de la lista

desplegable de atributos.

Nota: Para la serie SA, consulte el manual del panel para

saber cómo registrar un dispositivo.

Lugar de Instalación

⚫

⚫⚫ Instala el cuerpo principal del sensor en el marco de la

Puerta/Ventana y el imán en la Puerta/Ventana.

⚫

⚫⚫ Instálalo en el punto mas alto de la Puerta/Ventana.

⚫

⚫⚫ No apunte un Detector de Movimiento PIR a esa

Puerta/Ventana

⚫

⚫⚫ No instale en puertas o ventanas con supercie

magnética, como el hierro o acero.

Instalación

1. Para la instalación con tornillos, retire la cubierta trasera y

atraviesa los 2 agujeros ciegos (por ejemplo, con un

destornillador) donde el plástico es más fino.

2. Taladra 2 agujeros en la superficie usando los agujeros

ciegos como plantilla.

3. Asegure la cubierta trasera del dispositivo a la superficie

de instalación con los tacos y tornillos proporcionados.

4. Coloque la parte delantera del sensor con su parte

delantera y atornillalo

5. Alinee el imán con la marca lateral del sensor. El espacio

entre el cuerpo principal y el imán no debe ser superior a

15 mm. Fije el imán sobre la Puerta/Ventana con la cinta de

doble cara.

⚫

⚫⚫ En lugar de una instalación con tornillos, también puede

usar la cinta de doble cara incluida en el kit para instalar

el cuerpo principal del sensor.

⚫

⚫⚫ Asegúrese de que el interruptor de sabotaje está

presionado correctamente contra la Puerta/Ventana. De

lo contrario se activará un aviso de sabotaje.

⚫

⚫⚫ Este accesorio no dispone de supervisión.

Pila: 1 x 3V CR2032 de litio (Pre-insertada)

Radiofrecuencia: 868 MHz

Postępuj zgodnie z instrukcjami w tym dokumencie, aby

skonfigurować i używać akcesoriów. Więcej szczegółów

dotyczących ustawień i operacji można znaleźć na stronie

Blaupunkt service.blaupunkt-security.com, aby pobrać pełną

instrukcję.

Rejestracja

1. Wyciągnij izolator akumulatora, aby aktywować baterię.

2. Dla serii Q: Przejdź do interfejsu internetowego

https://eu.bphomeconnect.com/BP/ i zaloguj się przy użyciu

swoich danych.

3. Przełącz Panel sterowania w parowania: Przejdź do

Ustawienia . Urządzenie i kliknij przycisk "+" Dodaj →

urządzenie.

4. Naciśnij przycisk prawowania i (1), aby sparować DC-S4.

Gdy panel odbierze "parowania", wyemituje podwójny

sygnał dźwiękowy, a interfejs internetowy wyświetli

informacje o urządzeniu.

5. Zaznacz pole przed informacjami o urządzeniu, a

następnie kliknij przycisk OK, aby dodać urządzenie do

systemu.

6. Wprowadź nazwę urządzenia (np. drzwi wejściowe) i

wybierz żądaną strefę.

7. Aby zmienić atrybut akcesorium, kliknij 3 kropki po prawej

stronie tego akcesorium i wybierz żądaną funkcję (włamanie,

wyjście z domu wejście do domu domu) z rozwijanego ,

menu atrybutów.

Uwaga: W przypadku serii SA należy zapoznać się z

instrukcją panelu, aby dowiedzieć się, jak zarejestrować

urządzenie.

Miejsce instalacji

⚫

⚫⚫ Zainstaluj główną część styku drzwi na ramie drzwi /

okna i magnes na drzwiach / oknach.

⚫

⚫⚫ Zainstaluj go na najwyższej części drzwi / okna.

⚫

⚫⚫ Nie kieruj czujnika ruchu PIR do tego okna / drzwi

⚫

⚫⚫ Nie należy instalować na drzwiach lub oknach z

powierzchnią magnetyczną, jak żelazo lub stal.

Instal aacj

1. W przypadku montażu śrubowego zdejmij tylną pokrywę i

wywierć 2 otwory z tyłu (na przykład śrubokrętem), w miejscu

gdzie plastik jest cieńszy.

2. Wywierć 2 otwory w powierzchni przy użyciu szablonu.

3. Zamocuj tylną pokrywę drzwi na powierzchni za pomocą

dostarczonych śrub i zatyczek.

4. Umieść tylną pokrywę z powrotem na korpusie i przykręć

ją z powrotem.

5. Wyrównaj magnes z żebrowaniem głównego korpusu, do

odstęp między korpusem a magnesem nie powinien być

większy niż 15 mm. Przymocuj magnes do drzwi / okna za

pomocą podwójnej taśmy.

⚫

⚫⚫ Zamiast montażu śrubowego można również użyć

dołączonej dwustronnej taśmy samoprzylepnej, aby

zainstalować główną część styku drzwi. na

⚫

⚫⚫ Upewnij się, że ochrona antysabotażowa jest dociśnięta

do powierzchni drzwi / okna, w przeciwnym razie

akcesorium uruchomi alarm sabotażowy.

⚫

⚫⚫ To akcesorium nie ma trybu nadzoru.

Bateria: 1 x 3V CR2032 bateria litowa (wcześniej włożona)

Częstotliwość radiowa: 868 MHz

Suivez les instructions de ce document pour configurer et

utiliser le détecteur. Pour plus de détails sur les réglages et le

fonctionnement, visitez le site Web de Blaupunkt :

service.blaupunkt-security.com pour télécharger le manuel

complet.

Enregistrement

1. Retirez l'isolant de la batterie pour activer celle-ci.

2. Pour la série Q : Accédez au portail Web

https://eu.bphomeconnect.com/BP/ et connectez-vous avec

les informations d'identification de votre compte.

3. Mettez le hub en mode d'apprentissage: Allez dans

Para tres Appareil et cliquez sur le bouton «+» Ajouter mè →

un appareil.

4. Appuyez sur le bouton d'apprentissage (1) pour reconnaitre

le DC-S4. Lorsque le panneau reçoit le «signal

d'apprentissage», il émet un double bip et l'interface Web

affiche les informations relatives à l'appareil.

5. Cochez la case en regard des informations sur le

périphérique, puis cliquez sur OK pour ajouter le périphérique

au système.

6. Saisissez le nom du périphérique (par exemple, Porte

avant à contact de porte) et sélectionnez la zone souhaitée.

7. Pour modifier l'attribut de l'accessoire, cliquez sur les 3

points situés à droite de cet accessoire et sélectionnez

l'attribut souhaité (antivol, Entrée, domicile, omission) dans le

menu déroulant des attributs.

Remarque: pour la série SA, reportez-vous au manuel du

panneau pour savoir comment enregistrer un

périphérique.

Emplacement d'installation

⚫

⚫⚫ Installez le corps principal du contact de porte sur le cadre

de la porte / fenêtre et l'aimant sur la porte / fenêtre.

⚫

⚫⚫ Installez-le sur la partie la plus haute de la porte / fenêtre

⚫

⚫⚫ Ne dirigez pas un détecteur de mouvement PIR vers cette

porte / fenêtre.

⚫

⚫⚫ Ne pas installer sur des portes ou des fenêtres à surface

magnétique en fer ou en acier.

Installation

1. Pour l'installation par vissage, retirez le capot arrière et

poussez à travers les 2 entrées défonçables à l'arrière (par

exemple avec un tournevis) là où le plastique est plus mince.

2. Percez 2 trous dans la surface en utilisant les découpes

comme gabarit.

3. Fixez le couvercle arrière du contacteur de porte sur la

surface à l'aide des vis et des bouchons fournis.

4. Replacez le capot arrière dans le corps principal et vissez-

le à nouveau.

5. Alignez l'aimant avec la marque du côté du corps principal

(item #4 de l’image). L'écart entre le corps principal et

l'aimant ne doit pas dépasser 15 mm. Fixez l’aimant sur la

porte / fenêtre à l’aide du ruban double faces fourni.

⚫

⚫⚫ Au lieu d'une installation à vis, vous pouvez également

utiliser le ruban adhésif double face inclus pour installer

le corps principal du contact de porte.

⚫

⚫⚫ Assurez-vous que la protection anti-sabotage est bien

appuyée contre la surface de la porte / fenêtre, sinon

l'accessoire déclenchera une alerte de sabotage.

⚫

⚫⚫ Cet accessoire n'a pas de mode supervision.

Batterie: 1 x pile lithium 3 V CR2032 (pré-insérée)

Fréquence radio: 868 MHz

Specyfikacje produktu

Marka:	Blaupunkt
Kategoria:	Dzwoni alarm
Model:	DC-S4
Kolor produktu:	Biały
Rodzaj zasilania:	Bateria
Szerokość opakowania:	79 mm
Wysokość opakowania:	19.5 mm
Głębokość opakowania:	28.5 mm
Typ interfejsu:	SA 2700
Zakres temperatur (eksploatacja):	-10 - 45 °C
Napięcie:	3 V
Częstotliwość transmisji RF:	868 MHz
Zakres odbioru:	200 m