Instrukcja obsługi Black & Decker HP431

Black & Decker maszyna wiertnicza HP431

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Black & Decker HP431 (5 stron) w kategorii maszyna wiertnicza. Ta instrukcja była pomocna dla 25 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/5

GENERAL SAFETY RULES - FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS

WARNING! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions

listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA

•Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases,

or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

ELECTRICAL SAFETY

• Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords may create a fire.

• A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the

specified charger for the battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of

fire when used with another battery.

• Use battery operated tool only with specifically designated battery pack. Use of any other batteries may

create a risk of fire.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool

while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury,

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing , and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.

• Avoid accidental starting. Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack.

Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites

accidents.

• Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that is left attached to a

rotating part of the tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enable better

control of the tool in unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection must be used for appropriate conditions.

TOOL USE AND CARE

• Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.

• Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at

the rate for which it is designed.

• Do not use tool if switch does not turn it on or off. A tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

• Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any

adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such preventative safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally.

• Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of

untrained users.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause sparks, burns, or a fire.

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools, with sharp cutting

edge are less likely to bind and are easier to control.

• Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may

affect the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by

poorly maintained tools.

• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be

suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool.

SERVICE

• Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by

unqualified personnel may result in a risk of injury.

• When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section

of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of

shock or injury.

SPECIFIC SAFETY RULES

• Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact

hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the tool "live"

and shock the operator.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these

chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber. (CCA)

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

The label on your tool may include the following symbols.

V ..............................volts A ............................amperes

Hz ............................hertz W ..........................watts

min ..........................minutes ........................alternating current

........................direct current no ..........................no load speed

............................ Class II Construction ..........................earthing terminal

..........................safety alert symbol .../min ....................revolutions or

reciprocations

per minute

Safety Warnings and Instructions: Charging the Drill

1. This manual contains important safety and operating instructions.

2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

3. CAUTION: To reduce the risk of injury, charge only Black & Decker Power Packs. Other types of bat-

teries may burst causing personal injury and damage.

4. Do not expose charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or sold by Black & Decker may result in a risk of fire, electric

shock, or injury to persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when disconnecting

charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to dam-

age or stress.

8. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper extension cord could

result in a risk of fire, electric shock or electrocution.

a. Two-wire cords can be used with 2-wire or 3-wire extension cords. Only round jacketed extension

cords should be used, and we recommend that they be listed by Underwriters Laboratories (U.L.). If the

extension is to be used outside, the cord must be suitable for outdoor use. Any cord marked for outdoor

use can also be used for indoor work. The letters "W" or "WA" on the cord jacket indicate that the cord

is suitable for outdoor use.

b. An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety, and to pre-

vent loss of power and overheating. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity

of the cable; that is, 16 gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than one extension

to make up the total length, be sure each extension contains at least the minimum wire size.

CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE (AWG)OF EXTENSION CORDS

NAMEPLATE RATING AMPS – 0 – 10.0

Total Extension Cord Length (ft) 25 50 75 100 125 150

Wire Gauge 18 18 16 16 14 14

9. Use only the supplied charger when charging your drill. The use of any other charger could damage the

drill or create a hazardous condition.

10. Use only one charger when charging.

11. Do not attempt to open the charger or the drill. There are no customer serviceable parts inside. Return to

any authorized Black & Decker service center.

12. DO NOT incinerate the drill or battery packs even if they are severely damaged or completely worn out.

The batteries can explode in a fire.

13. Do not incinerate the batteries. They can explode in a fire. A small leakage of liquid from the battery cells

may occur under extreme usage, charging or temperature conditions. This does not indicate a failure.

However, if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin:

a. Wash quickly with soap and water.

b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.

c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek

immediate medical attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a 25-35% solution of potassium hydroxide.

Charging the Power Pack

NOTE: M FS1442K12 ODEL NUMBERS AND FS1802K12 COME SUPPLIED WITH 1 HOUR CHARGERS AND A SEPARATE CHARGER

MANUAL LL OTHER MODELS USE A HOUR CHARGER AND ARE COVERED IN THIS INSTRUCTION MANUAL. A 3 .

THE BATTERIES IN YOUR POWER PACK ARE NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY. BEFORE

ATTEMPTING TO CHARGE THEM, THOROUGHLY READ ALL OF THE SAFETY INSTRUCTIONS.

The 3 hour charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power.

1. Put the switch control lever in the center OFF position (Fig. 1) and remove power pack from the tool.

2. Plug the charger into any standard 120 Volts 60 Hz electrical outlet.

3. Insert the power pack into the charger and let it charge for 3 hours.

4. Remove pack from the charger and replace in tool.

Important Charging Notes

1. After normal usage, your power pack should be fully charged in 3 hours or less. If the power pack is run-

down completely, it may take up to 6 hours to become fully charged. Your power pack was sent from the

factory in an uncharged condition. Before attempting to use it, it must be charged for at least 3 hours.

2. DO NOT charge the power pack in an air temperature below 40°F or above 105°F. This is important and

will prevent serious damage to the power pack. Longest life and best performance can be obtained if the

power pack is charged when the air temperature is about 75°F.

3. While charging, the charger may hum and become warm to touch. This is a normal condition and does

not indicate a problem.

4. If the power pack does not charge properly—(1) Check current at receptacle by plugging in a lamp or

other appliance. (2) Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when

you turn out the lights. (3) Move charger and power pack to a surrounding air temperature of 40°F to

1-800-54-HOW-TO

1-800-54-HOW-TO1-800-54-HOW-TO

BEFORE RETURNING THIS PRODUCT

BEFORE RETURNING THIS PRODUCT BEFORE RETURNING THIS PRODUCT

FOR ANY REASON PLEASE CALL

FOR ANY REASON PLEASE CALLFOR ANY REASON PLEASE CALL

IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM

WITH YOUR PURCHASE,BLACK & DECKER

CALL .1-800-54-HOW-TO (1-800-544-6986)

IN MOST CASES, A REPRESENTATIVEBLACK & DECKER

CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE.

IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT,

GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL

TO THE SUCCESS OF BLACK & DECKER’S QUALITY

IMPROVEMENT PROGRAM.

(544-6986)

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL

PRODUCTO.

INSTRUCTION MANUAL

Catalog Numbers CD231, CD431, CD632, HP131, HP231,HP331, HP431,HP532, HP932,

FS432, FS632, FS1201, FS1320, FS1442, FS1560, FS1802

KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:

•Depending on model, battery pack must be charged for one to three hours before

initial use.

•Charger may hum; batteries or charger may become warm during charging.

Depress for reverse (this side)

Enfoncer pour la marche arrière (du côté gauche)

Oprima para reversa (desde el lado izquierdo)

I G H

ERFORMANCE

O R DL E S S

O O L S

Cat. Nos. CD231, CD431, CD632, HP131, HP231, HP331,HP431, HP532, HP932, FS432, FS632, FS840, FS1201, FS1320,

Torque Adjust Collar

collier de réglage du couple

collarÍn de ajuste de par (torque)

Gear Shifter

Sélecteur de vitesses

Palanca de cambio de engranes

Depress for forward (other side)

Enfoncer pour la marche avant (du côté droit)

Oprima para marcha hacia adelante (desde el lado derecho)

Center “OFF” position

Position «ARRÊT» centrale

Posición central “APAGADO”

105°F. (4) If the receptacle and temperature are OK, and you do not get proper charging, take or send

the power pack and charger to your local Black & Decker service center. See "Tools Electric" in yellow

pages.

5. The power pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easi-

ly done previously. DO NOT CONTINUE using drill with its power pack in a depleted condition.

6. To prolong power pack life, avoid leaving the power pack on charge for more than 8 hours. Although

overcharging is not a safety concern, it can significantly reduce overall power pack life.

7. When the battery is inserted into the charger, the red “Charging Indicator” light will come on indicating

that there is contact between the battery and charger. The light will stay on as long as the battery is in the

charger and the charger is plugged into a working outlet. It flash, go out or change to aWILL NOT

different color when the charging cycle is complete.

Safety Warnings and Instructions: Drills

1. Do not lock the tool ON when drilling by hand. Refer to Operating Instructions-Switch.

2. Hold drill firmly to control the twisting action of the drill. See figure 2.

3. When attaching accessories in the drill chuck, hand tighten the keyless chuck firmly

WARNING: Drill may stall (if overloaded or improperly used) causing a twist. Always expect the

stall.Grip the drill firmly to control the twisting action (see Fig.2) and prevent loss of control which could cause

personal injury. If a stall does occur, release the trigger immediately and determine the reason for the stall

before re-starting.

Operating Instructions

Switch and Control Button

A forward/reverse control button determines the direction of the tool and also serves as a lock off button (Fig.

1). To select forward rotation, release the trigger switch and depress the forward/reverse control button as

shown in Figure 1. To select reverse, depress the forward/reverse control button the opposite direction. The

center position of the control button locks the tool in the off position. When changing the position of the control

button, be sure the trigger is released. NOTE: The first time tool is run after changing direction of rotation, you

may hear a click on start up. This is normal and does not indicate a problem.

Torque Control

To set the tool’s torque, rotate the adjustable torque collar clockwise as required. 24 positions are marked

around the collar and the higher the number, the higher the torque. Each click in a clockwise direction means

an increase in the torque produced. Position 24 is the drill mode and is marked with the picture of a drill bit.

In this position the clutch will not operate. This permits heavy duty drilling / driving screws.

Warning: To control twisting action, place both hands on drill as shown in Fig. 2.

Dual Range Gearing

Catalog Numbers (CD632, HP532, HP932, FS1320, FS1442, FS1802) - The dual range feature of your Drill

allows you to shift gears for greater versatility. To select low speed, high torque setting (position 1), turn tool off

and permit to stop. Push button forward towards the chuck. To select the high speed, low torque setting

(position 2), turn tool off and permit to stop. Slide gear shifter back (away from chuck). Do not changeNOTE:

gears when tool is running. If you are having trouble changing gears, make sure that the dual range gear

button is either completely pushed forward or completely pushed back.

Keyless Chuck Operation

Catalog Numbers CD231, CD431, HP131, HP231, HP331,HP431, FS432, FS632, FS840 - Two Sleeve

Chucks - To attach accessories, grasp the rear half of the chuck with one hand and use your other hand to

rotate the front half in the counterclockwise direction. Insert the bit or other accessory fully into the chuck, and

tighten securely by holding the rear half of the chuck and rotating the front portion in the clockwise direction

as viewed from the chuck end.

Catalog Numbers CD632, HP532, HP932, FS1201, FS1320, FS1442, FS1802- Single Sleeve Chuck with

Automatic Spindle Lock - Loosen the chuck by rotating the sleeve counterclockwise. Insert the bit or other

accessory fully into the chuck, and tighten securely by rotating the front portion in the clockwise direction as

viewed from the chuck end.

Drilling

• Use sharp drill bits only.

• Support and secure work properly, as instructed in the Safety Instructions.

• Use appropriate and required safety equipment, as instructed in the safety instructions.

• Secure and maintain work area, as instructed in the safety instructions.

• Run the drill very slowly, using light pressure, until the hole is started enough to keep the drill bit from

slipping out of it.

• Apply pressure in a straight line with the bit. Use enough pressure to keep the bit biting but not so much

as to stall the motor or deflect the bit.

• Hold the drill firmly to control its twisting action.

• DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED DRILL OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT. DAM-

AGE TO THE DRILL CAN RESULT.

• Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure and slowly drilling through last part of hole.

• Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled hole This will help reduce jamming.

• Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should be

drilled dry. Lubricants that work best are sulphurized cutting oil or lard oil.

• When using twist drill bits to drill holes in wood, it will be necessary to pull the bits out frequently to clear

chips from the flutes.

•Make sure switch turns drill on and off.

WARNING: It is important to support work properly and to hold the drill firmly to prevent loss of control

which could cause personal injury If you have questions on how to operate tool, call: 1-800-54-HOW-TO

Maintenance

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool; never immerse

any part of the tool into a liquid. IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service

organizations, always using identical replacement parts.

The RBRC™ Seal

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation)Seal on the nickel-cadmium battery (or

battery pack) indicates that the costs to recycle the battery (or battery pack) at the end of its useful

life have already been paid by Black & Decker. In some areas, it is illegal to place spent nickel-

cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an

environmentally conscious alternative.

RBRC in cooperation with Black & Decker and other battery users, has established programs in the United

States and Canada to facilitate the collection of spent nickel-cadmium batteries. Help protect our environment

and conserve natural resources by returning the spent nickel-cadmium battery to an authorized Black &

Decker service center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center

for information on where to drop off the spent battery, or call 1-800-8-BATTERY.

Accessories

Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service

center. If you need assistance regarding accessories, please call: The following1-800-54-HOW-TO.

accessories should be used only in the sizes specified below: BITS, METAL DRILLING – Up to 3/8" (9.5mm);

BITS, MASONRY DRILLING – Up to 3/8" (9.5mm); WOOD DRILLING – Up to 1/2" (12.7mm).

WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous.

Full Two-Year Home Use Warranty

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or workmanship.

The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways. The first, which will

result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it was purchased (provided that the

store is a participating retailer). Returns should be made within the time period of the retailer’s policy for

exchanges (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the

retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or authorized Service

Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be required. Black & Decker owned

and authorized service centers are listed under "Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and you may have

other rights which vary from state to state. Should you have any questions, contact the manager of your

nearest Black & Decker Service Center. This product is not intended for commercial use.

SPECIAL WARRANTY NOTE TO CONTRACTORS:

FIRESTORMTM branded products are offered as high end home use tools and carry a CONSUMER HOME USE

WARRANTY. These tools are designed, manufactured and tested to meet or exceed the needs of the do-it-

yourselfer in the execution of projects and repairs in and around the home. With proper use they will provide

the home owner with step up power and performance well beyond their two year warranty. However, if you

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ - POUR TOUS LES OUTILS ALIMENTÉS

PAR PILES

AVERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes les directives. Le non-respect de toutes les directives

suivantes présente des risques de secousses électriques, d’incendie ou de blessures graves.

CONSERVER CES MESURES.

ZONE DE TRAVAIL

• S’assurer que la zone de travail est propre et bien éclairée. Des établis encombrés et des

endroits sombres présentent des risques d’accidents.

• Ne pas utiliser des outils électriques en présence de vapeurs explosives (comme celles

dégagées par des liquides, des gaz ou des poussières inflammables). Les étincelles générées

par le moteur des outils électriques peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.

• Éloigner les curieux, les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu’on utilise un outil

électrique. Une distraction peut entraîner la perte de maîtrise de l’outil.

MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES À L’ÉLECTRICITÉ

• Manipuler le cordon avec soin. Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l’outil .

Éloigner le cordon des sources de chaleur, des flaques d’huile, des arêtes tranchantes et des

pièces mobiles. Remplacer immédiatement les cordons endommagés. Les cordons

endommagés augmentent les risques de secousses électriques.

• Il faut charger un outil à piles intégrées ou un ensemble de piles seulement dans le chargeur

conçu à cet effet. Un chargeur convenant pour un type de piles peut présenter un risque

d’incendie lorsqu’on s’en sert avec un autre type de piles.

• Utiliser un outil alimenté par piles seulement avec la pile appropriée. L’utilisation de toute autre

pile présente des risques d’incendie.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Demeurer vigilant, prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil

électrique. Ne pas s’en servir lorsqu’on est fatigué ou affaibli par des drogues, de l’alcool ou

des médicaments. De graves blessures peuvent résulter d’un moment d’inattention lors de

l’utilisation d’un outil électrique.

• Porter des vêtements appropriés. Éviter de porter des vêtements amples ou des bijoux.

Recouvrir la chevelure si elle est longue. Éloigner les cheveux, les vêtements et les gants des

pièces en mouvement qui peuvent les happer.

• Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que l’interrupteur est en position hors tension ou

verrouilleé avant d’insérer la pile. Afin d’éviter les risques de blessures, ne pas transporter l’outil

avec le doigt sur l’interrupteur ni insérer la pile dans un outil dont l’interrupteur est en position

sous tension.

• Enlever les clés de réglage avant de mettre l’outil sous tension. Une clé qui est laissée sur une

pièce rotative de l’outil présente des risques de blessures.

• Ne pas dépasser sa portée. Garder son équilibre en tout temps. On s’assure d’une meilleure

maîtrise de l’outil dans des situations imprévues grâce à une position stable et un bon équilibre.

• Porter de l’équipement de sécurité. Toujours porter des lunettes de sécurité. Dans certaines

conditions, il faut porter des masques respiratoires, des chaussures antidérapantes, un casque de

sécurité ou des protège-tympans.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

• Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la

pièce à ouvrer sur une plate-forme stable. La pièce est instable lorsqu’elle est retenue par la

main ou le corps de l’utilisateur. Cela présente des risques de perte de maîtrise de l’outil.

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié à la tâche. L’outil approprié fonctionne mieux et

sûrement lorsqu’on s’en sert à son rendement nominal.

• Ne pas se servir de l’outil lorsque l’interrupteur est défectueux. Le cas échéant, l’outil est

dangereux et il faut le réparer.

• Enlever la pile de l’outil ou placer celui-ci en position hors tension ou verrouillée avant de le

régler, d’en remplacer les accessoires ou de le ranger. On minimise de la sorte le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

• Ranger l’outil hors de portée des enfants et de toute autre personne qui n’en connaît pas le

fonctionnement. L’outil est dangereux entre les mains de ces personnes.

• Lorsque la pile ne sert pas, l’éloigner de tout objet métallique (comme des trombones, des

pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet métallique qui peut

créer une connexion d’une borne à l’autre). Lorsque les bornes sont court-circuitées, cela peut

générer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

• Prendre soin des outils. S’assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres. Des outils

bien entretenus à arêtes tranchantes ont moins tendance à se coincer et ils se maîtrisent mieux.

• Vérifier l’alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré d’usure des pièces ainsi que

tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire réparer un outil

endommagé avant de s’en servir. Des outils mal entretenus sont la cause de nombreux

accidents.

• Utiliser seulement les accessoires recommandés par le fabricant. Des accessoires qui

conviennent à un outil peuvent présenter des risques avec un autre outil.

ENTRETIEN

• Confier l’entretien de l’outil seulement à du personnel qualifié. Le non-respect de la présente

(

)

AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT, PEU IMPORTE LA RAI-

SON PRI RE DE COMPOSERÈ

1 800 544-6986

GUIDE D’UTILISATION

Modèles CD231, CD431, CD632, HP131, HP231, HP331, HP431, HP532, HP932,

FS432 , FS632 , FS1201,FS1320, FS1442, FS1560 et FS1802

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

•Il faut charger l’ensemble de piles pendant trois heures avant de s’en servir.

•Le chargeur peut émettre un bourdonnement; les piles ou le chargeur peuvent devenir

chauds au toucher pendant le chargement.

CONSERVER LE PRÉSENT GUIDE À TITRE DE RÉFÉRENCE.

use tools for a living and use FIRESTORMTM branded products or any of Black & Decker’s other Consumer

Home Use tools ON THE JOBSITE CANNOT BE COVERED you should know that they UNDER OUR

WARRANTY.

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

directive présente des risques de blessures.

• Lors de l’entretien de l’outil, utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Respecter les

consignes relatives à l’entretien du présent guide d’utilisation. Il y a risque de secousses

électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des pièces non autorisées ou lorsqu’on ne respecte

pas les consignes relatives à l’entretien

MESURES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

• Saisir l’outil par ses surfaces de prises isolées lorsque l’outil peut entrer en contact avec des fils

cachés ou son cordon. En cas de contact avec un fil sous tension, les pièces métalliques de l’outil

seront sous tension et l’utilisateur subira des secousses électriques.

AVERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les meules, les perceuses ou

certains autres outils de construction, peuvent soulever de la poussière

contenant des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des malformations congénitales ou pouvant

être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chimiques (arséniate de cuivre et de chrome) on retrou-

ve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence avec laquelle on effectue ces travaux. Pour

réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé et utiliser l’équipement de sécu-

rité approprié tel un masque anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ....................................volts A ........................ampères

Hz ..................................hertz W ......................watts

min ................................minutes ......................courant alternatif

..............................courant continu no ......................sous vide

..................................

construction de classe II ........................borne de mise à la

terre

..................................symbole d´avertissement .../min ................tours ou courses

à la minute

MESURES DE SÉCURITÉ : CHARGEMENT DE L’OUTIL

1. Le présent guide renferme d’importantes directives relatives à la sécurité et au fonctionnement.

2. Avant d’utiliser le chargeur de piles, bien lire toutes les directives et les mises en garde qui se trouvent sur

(1) le chargeur de piles, (2) l’ensemble de piles et (3) le produit utilisant l’ensemble de piles.

3. MISE EN GARDE : Afin de minimiser les risques de blessures, charger seulement des ensembles de

piles Black & Decker. D’autres types de piles pourraient exploser et causer des blessures et des dommages.

4. Protéger le chargeur de la pluie et de la neige.

5. L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par Black & Decker présente des risques d’in-

cendie, de secousses électriques ou de blessures.

6. Il vaut mieux tirer sur la fiche que sur le cordon pour débrancher le chargeur afin de minimiser les risques

de dommages à la fiche et au cordon.

7. S’assurer que le cordon est situé de sorte qu’on ne puisse marcher dessus, y trébucher, l’endommager ou

le soumettre à toute autre contrainte.

8. Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas d’absolue nécessité. L’utilisation d’un cordon de rallonge

inapproprié présente des risques d’incendie ou de secousses électriques.

a. Les cordons bifilaires peuvent être utilisés avec un cordon de rallonge muni de 2 ou de 3 fils. Il faut seule-

ment utiliser des cordons de rallonge à gaine ronde homologués par l’organisme américain Underwriters

Laboratories (U.L.). Lorsque le cordon de rallonge est utilisé à l’extérieur, il doit être prévu à cet effet. Tout

cordon extérieur peut servir à l’intérieur. Les lettres «W» ou «WA» sur la gaine du cordon indiquent que

celui-ci convient pour une utilisation à l’extérieur.

b. Les cordons de rallonge doivent être faits de conducteurs de calibre approprié (AWG ou jauge améri-

caine des fils) par mesure de sécurité et afin de prévenir les pertes de puissance et les surchauffes. Le

numéro de calibre du fil est inversement proportionnel à la capacité du cordon. Ainsi, un cordon de cal-

ibre 16 a une capacité supérieure à un cordon de calibre 18. Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser plus d’un

cordon de rallonge, veiller à ce que chaque cordon ait au moins le calibre minimal.

TABLEAU POUR LE CALIBRE MINIMAL (AWG) DES CORDONS DE RALLONGE

INTENSITÉ (A) - PLAQUE SIGNALÉTIQUE – 0 – 10,0

Longueur totale du cordon de rallonge (pi) 25 50 75 100 125 150

Calibre de fil 18 18 16 16 14 14

9. Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger la perceuse. L’utilisation de tout autre chargeur peut

endommager la perceuse et être dangereuse.

10. Utiliser un seul chargeur à la fois.

11. Ne pas tenter de démonter le chargeur ni la perceuse. L’utilisateur ne peut les réparer. En confier les répa-

rations à un centre de service autorisé Black & Docker.

12. NE PAS incinérer la perceuse ni les ensembles de piles même si ceux-ci sont très endommagés ou com-

plètement usés. La chaleur des flammes risque de les faire exploser.

13. Ne pas incinérer les piles. La chaleur des flammes risque de les faire exploser. Il peut se produire une

légère fuite du liquide excitateur des piles dans des conditions d’utilisation et de chargement difficiles ou

en cas de température extrême, fuite qui ne serait pas nécessairement un signe de panne. Toutefois, si ce

liquide s’échappe par une rupture du joint étanche du boîtier et atteint la peau, il faut :

a. laver immédiatement à l’eau et au savon;

b. neutraliser à l’aide d’un acide doux (jus de citron ou vinaigre, p. ex.);

c. si le liquide excitateur atteint les yeux, il faut rincer à l’eau claire pendant au moins dix minutes et con-

sulter immédiatement un médecin. AVIS AU MÉDECIN : Le liquide excitateur est une solution d’hydrogène

de potassium à 25-35 p. 100.

MESURES DE SÉCURITÉ : PERCEUSES

1. Lorsqu’on perce ou visse des murs, planchers, plafonds ou autres endroits qui pourraient cacher des

fils électriques sous tension, Ne pas toucher aux composants métalliques de l’outil. Saisir celui-ci seule-

ment par sa poignée en plastique afin d’éviter les secousses électriques.

2. Ne pas verrouiller la perceuse en mode de fonctionnement continu lorsqu’on perce à la main. Consulter

la rubrique «Fonctionnement - Interrupteur».

3. Bien saisir la perceuse afin d’en maîtriser l’effet de torsion.

4. Lorsqu’on installe un accessoire dans le mandrin de la perceuse, il faut bien le serrer le mandrin sans clé,

à la main.

AVERTISSEMENT : La perceuse peut caler (en raison d’une surcharge ou d’une mauvaise utilisation) et

provoquer un effet de torsion. Toujours en prévenir le blocage. La saisir fermement pour en empêcher l’effet de

torsion et pour prévenir la perte de maîtrise de l’outil qui pourrait occasionner des blessures (Fig.2). Lorsque la

perceuse cale, relâcher immédiatement la détente et déterminer la cause du blocage avant de se servir de

nouveau de l’outil.

CONSERVER CES MESURES À TITRE DE RÉFÉRENCE.

Chargement de l’ensemble de piles

REMARQUE : LES MODÈLES FS1442K12 ET FS180K12 SONT LIVRÉS MUNIS D’UN CHARGEUR D’UNE

HEURE ET D’UN MANUEL DISTINCT CONCERNANT LE CHARGEUR. TOUS LES AUTRES MODÈLES

UTILISENT UN CHARGEUR DE TROIS HEURES ET SONT DÉCRITS DANS LE PRÉSENT MANUEL.

Faire ce qui suit pour charger l’ensemble de piles.

Le chargeur en 3 heures est conçu pour utiliser une alimentation standard de 120 volts, 60 Hz.

1. Placer le levier de commande de l’interrupteur à la position centrale (arrêt), comme le montre la figure 1,

et retirer l’ensemble de piles de l’outil de la façon.

2. Brancher le chargeur dans une prise standard de 120 volts.

3. Insérer l’ensemble de piles dans le chargeur, comme le montre, et l’y laisser pendant 3 heures.

4. Retirer l’ensemble de piles du chargeur et le remettre dans l’outil.

Notes importantes relatives au chargement

1. Après une utilisation normale, le chargement complet de l’ensemble de piles prend au plus 3 heures.

Lorsque l’ensemble de piles est complètement à plat, cela peut prendre jusqu’à 8 heures. L’ensemble de

piles n’est pas chargé à sa sortie de l’usine. Avant de s’en servir, il faut donc le charger pendant au moins

3 heures.

2. NE PAS charger les piles lorsque la température ambiante est inférieure à 5 °C (40 °F) ou supérieure

à 40 °C (105 °F). On optimise la durée et le rendement de l’ensemble de piles lorsqu’on le charge à une

température ambiante d’environ 24 °C (75 °F).

3. Le chargeur peut émettre des sons et devenir chaud au toucher pendant le chargement. Cette situation est

normale et ne pose aucun problème.

4. Lorsque l’ensemble de piles n’est pas bien chargé, (1) vérifier l’alimentation de la prise en y branchant

une lampe ou un autre appareil. (2) Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur pour l’éclairage qui met

la prise hors circuit lorsqu’on éteint les lumières. (3) Déplacer l’ensemble de piles et le chargeur dans un

endroit où la température ambiante se situe entre 5 °C (40 °F) et 40 °C (105 °F). (4) Si le problème per-

siste, il faut confier l’ensemble de piles et le chargeur au centre de service Black & Decker de la région.

Consulter la rubrique «Outils électriques» des Pages Jaunes.

5. Il faut charger l’ensemble de piles lorsqu’il ne fournit plus la puissance nécessaire pour effectuer les tâch-

es avec autant de facilité qu’auparavant. Ne plus se servir de la perceuse lorsque l’ensemble de piles est

à plat.

6. Pour prolonger la durée de l’ensemble de piles, éviter de le laisser en chargement pendant plus de

8 heures. Même si le chargement continu ne pose aucun problème, cela peut grandement diminuer la

durée de l’ensemble de piles.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Afin de minimiser les risques de blessures graves, il faut lire, comprendre et respecter

toutes les mesures de sécurité avant d’utiliser l’outil.

Inverseur de marche

L’inverseur de marche permet de choisir le mode de fonctionnement de l’outil et de le verrouiller en position

d’arrêt (fig. 1). Pour actionner la marche avant, il faut relâcher l’interrupteur à détente, puis enfoncer

l’inverseur vers la droite de l’outil. Pour actionner la marche arrière, il faut relâcher l’interrupteur à détente,

puis enfoncer l’inverseur vers la gauche de l’outil. L’outil est verrouillé en position hors circuit lorsque l’inverseur

se trouve au centre. Il faut relâcher l’interrupteur à détente avant de modifier la position de l’inverseur de

marche. NOTE : Lorsqu’on démarre l’outil après en avoir changé le mode de fonctionnement, un déclic peut se

faire entendre. Il s’agit d’une situation normale qui ne pose aucun problème.

Réglage du couple

Pour régler le couple de l’outil, faire tourner la bague de réglage du couple dans le sens horaire jusqu’à la

position voulue. Il y a six marques de position sur la bague. Plus le chiffre est élevé, plus le couple l’est.

Chaque déclic dans le sens horaire correspond à une augmentation du couple produit. La position 24

correspond au mode de perçage. Dans cette position, l’embrayage ne fonctionne pas. On peut de la sorte

effectuer de rudes tâches de perçage.

AVERTISSEMENT : Afin de maîtriser le mouvement de torsion, saisir la perceuse des deux mains fig 2.

Deux gammes de vitesses (

Modèles nos CD632, HP532, HP932, FS1320, FS1442, FS1802 ) Les deux gammes de vitesses de la perceuse-

tournevis offrent une grande souplesse d’utilisation. Pour choisir la gamme de basses vitesses à un couple élevé

(position 1), mettre l’outil hors tension et en attendre l’immobilisation. Pousser le sélecteur vers l’avant

(mandrin), comme le montre. Pour choisir la gamme de viteses élevées à un faible couple (position 2), mettre

l’outil hors tension et en attendre l’immobilisation. Pousser le sélecteur vers l’arrière.

NOTE : Ne pas changer la gamme de vitesses lorsque l’outil fonctionne. Lorsqu’on éprouve de la difficulté à

changer la gamme de vitesses, s’assurer que le sélecteur est complètement vers l’avant ou l’arrière.

Fonctionnement du mandrin sans clé

Modèles nos CD231, CD431, HP131, HP231, HP331, HP431, FS432 , FS362 et FS840 – Mandrins à

manchon double – Pour fixer l'accessoire, saisir la moitié arrière du mandrin d'une main et, de l'autre, faire

tourner dans le sens antihoraire la moitié avant. Insérer le foret ou tout autre accessoire à fond dans le

mandrin, puis serrer fermement en retenant la moitié arrière au mandrin et en faisant tourner dans le sens

horaire la moitié avant, lorsqu'on se place à l'extrémité du mandrin.

Modèles nos CD632, HP532 ,HP932, FS1201, FS1320, FS1442 et FS1802– Mandrin à manchon simple

avec dispositif de verrouillage de l'arbre – Desserrer le mandrin en faisant tourner le manchon dans le sens

antihoraire. Insérer le foret ou tout autre accessoire à fond dans le mandrin, puis serrer fermement en faisant

tourner dans le sens horaire la portion avant, lorsqu'on se place à l'extrémité du mandrin.

Perçage

• N’utiliser que des forets bien affûtés.

• Veiller à ce que la pièce à percer soit solidement retenue ou fixée en place, selon les mesures de sécurité.

• Porter l’équipement de sécurité approprié et requis, selon les mesures de sécurité.

• Rendre la zone de travail sûre et en assurer l’entretien, selon les mesures de sécurité.

• Actionner la perceuse à basses vitesses en exerçant une pression minimale jusqu’à ce que le trou soit suff-

isamment percé afin d’empêcher le glissement du foret hors du trou.

• Toujours exercer la pression en ligne directe avec le foret. N’user que de la force nécessaire pour que le

foret continue de percer; éviter de trop forcer, ce qui pourrait faire étouffer le moteur ou dévier le foret.

•Bien saisir la perceuse afin de maîtrise son effet de torsion.

• NE PAS ACTIONNER À PLUSIEURS REPRISES LA DÉTENTE D’UNE PERCEUSE BLOQUÉE DANS LE BUT

DE LA DÉCOINCER AU RISQUE DE L’ENDOMMAGER.

• Réduire la pression exercée sur l’outil et le foret vers la fin de la course afin d’éviter que le moteur ne cale

en traversant le matériau.

• Laisser le moteur en marche lorsqu’on retire le foret du trou afin d’en prévenir le coincement.

• Utiliser de l’huile de coupe pour percer dans les métaux, sauf la fonte et le laiton qui se percent à sec. Les

huiles de coupe les plus efficaces sont l’huile sulfurisée ou l’huile de lard; la graisse de bacon est parfois

suffisante.

• Les forets hélicoïdaux à métal peuvent servir à percer le bois, mais il faut les retirer souvent du trou pour

chasser les copeaux et rognures des goujures.

•S’assurer que l’interrupteur met l’outil en marche et qu’il l’arrête.

AVERTISSEMENT : Il est essentiel de bien soutenir la pièce à ouvrer et de saisir fermement la perceuse

afin de prévenir la perte de maîtrise de l’outil qui pourrait occasionner de graves

blessures. Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs au bon

fonctionnement de l’outil, composer le : 1 800 544-6986.

PERÇAGE DANS LE BOIS

Les forets hélicoïdaux à métal peuvent servir à percer le bois, mais il faut s’assurer qu’ils sont affûtés et il faut

les retirer souvent du trou pour chasser les copeaux et rognures des goujures.

PERÇAGE DANS LE MÉTAL

Utiliser de l’huile de coupe pour percer les métaux, sauf la fonte et le laiton qui se percent à sec. Les huiles de

coupe les plus efficaces sont l’huile sulfurisée ou l’huile de lard; la graisse de bacon est parfois suffisante.

PERÇAGE DANS LA MAÇONNERIE

Utiliser des forets au carbure à basses vitesses. Consulter la rubrique «Perçage». Exercer une pression

constante, sans forcer afin d’éviter de casser les matériaux friables. Une production uniforme de poussière à

débit moyen indique un perçage convenable.

ENTRETIEN

Nettoyer l’outil seulement à l’aide d’un savon doux et d’un linge humide. Ne laisser aucun liquide s’infiltrer

dans l’outil et ne jamais immerger l’outil.

IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en confier la réparation,

l’entretien et les rajustements qu’à un centre de service ou à un atelier d’entretien autorisé n’utilisant que des

pièces de rechange identiques.

LE SCEAU RBRCmc*

Le sceau RBRCmc de la pile au nickel-cadmium indique que Black & Decker défraie le coût du

recyclage de la pile à la fin de sa durée utile. Le programme RBRCmc offre une solution de

rechange pratique à la mise au rebut des piles au nickel-cadmium usées, que ce soit à la poubelle

ou dans le système municipal car cette mise au rebut est illégale à certains endroits.

L'organisme RBRC en collaboration avec Black & Decker et d'autres utilisateurs de piles a mis sur

pied des programmes aux États-Unis afin de faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium usées. Pour aider

à préserver l'environnement et à conserver les ressources naturelles, il suffit de retourner les piles au nickel-

cadmium usées à un centre de service Black & Decker ou chez le détaillant de la région pour qu'elles soient

recyclées. On peut également communiquer avec le centre de recyclage de la région afin de savoir où

déposer les piles usées, ou composer le 1 (800) 822-8837.

*RBRCmc est une marque de commerce de l'organisme américain Rechargeable Battery Recycling

Corporation.

Accessoires

Les détaillants et le centre de service de la région vendent les accessoires recommandés pour l’outil. Pour

trouver un accessoire, composer le 1 800 544-6986.

Il faut utiliser les accessoires suivants seulement en fonction des dimensions spécifiées.

FORETS À MÉTAL – 9,5 mm (3/8 po) max.; FORETS À MAÇONNERIE – 9,5 mm (3/8 po) max.; FORETS À

BOIS – 12,7 mm (1/2 po) max..

AVERTISSEMENT : L’utilisation de tout accessoire non recommandé pour l’outil peut être dangereuse.

Renseignements relatifs au service

Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d'ateliers d'entretien autorisés par toute

l'Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres de service Black & Decker a reçu la formation voulue

pour assurer l'entretien efficace et fiable des outils électriques.

Pour obtenir des renseignements d'ordre technique, des conseils relatifs aux réparations ou des pièces de

rechange d'origine, communiquer avec le centre de service Black & Decker de la région. On peut trouver

l'adresse du centre de service de la région dans l'annuaire des Pages Jaunes à la rubrique «Outils électriques»

ou en composant le numéro suivant : 1 (800) 544-6986.

Specyfikacje produktu

Marka:	Black & Decker
Kategoria:	maszyna wiertnicza
Model:	HP431

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Black & Decker HP431, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje maszyna wiertnicza Black & Decker

Black & Decker REVCHD12C Instrukcja

29 Czerwca 2024

Black & Decker 1350-09 Instrukcja

2 Czerwca 2024

Black & Decker KR506 Instrukcja

2 Czerwca 2024

Black & Decker KR550 Instrukcja

28 Maja 2024

Black & Decker HP431 Instrukcja

25 Maja 2024

Black & Decker TV380 Instrukcja

22 Maja 2024

Black & Decker 7157 Instrukcja

18 Maja 2024

Black & Decker KR531 Instrukcja

16 Maja 2024

Black & Decker DR450 Instrukcja

15 Maja 2024

Black & Decker PS3200 Instrukcja

14 Maja 2024

Instrukcje maszyna wiertnicza

Najnowsze instrukcje dla maszyna wiertnicza

Meec Tools 001-098 Instrukcja

6 Października 2024

Stanley FatMax SFMEH220 Instrukcja

28 Września 2024

Stanley STHR202 Instrukcja

28 Września 2024

Luxor BSE18 Instrukcja

24 Września 2024

RYOBI DP102L Instrukcja

10 Lipca 2024

RYOBI P828 Instrukcja

10 Lipca 2024

RYOBI ZRD47CK Instrukcja

10 Lipca 2024

Bosch GSB 18V-150 C Professional Instrukcja

9 Lipca 2024

RYOBI One+ RPD18 Instrukcja

8 Lipca 2024

Kress KU120 Instrukcja

8 Lipca 2024