Instrukcja obsługi Black & Decker AV1250LA

Black & Decker odkurzacz AV1250LA

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Black & Decker AV1250LA (4 stron) w kategorii odkurzacz. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Catalog No: AV1250LA

Aspirador para Automóveis

Automotive Vac

Aspirador para Automóvil

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTION MANUAL

1. Interruptor deslizable

2. Botón de liberación

3. Depósito de polvo

4. Conector para encendedor de cigarrillos

CONEXIÓN A LA TOMA DE CORRIENTE DEL VEHÍCULO (FIG. B)

■Asegúrese de que el aparato esté apagado.

■Retire el encendedor de cigarrillos de la toma.

■Enchufe el conector (4) en la toma del encendedor de cigarrillos.

OPERACIÓN DEL APARATO (FIG. C)

■Para encender el aparato, deslice el interruptor (1) hacia delante.

■Para apagarlo, deslice el interruptor hacia atrás.

■El aparato debe usarse por periodos de hasta 30 minutos sin afectar notablemente

la potencia de una batería de auto cargada normalmente y en buenas condiciones.

ADVERTENCIA: El uso prolongado drenará la carga de la batería.

■No encienda el motor del vehículo durante el uso de la aspiradora. Esto puede

acortar su vida útil.

■Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico y no para uso comercial

o industrial.

ACCESORIOS (FIG. D Y E)

El aparato viene con los siguientes accesorios:

■U n cepillo duro (5) para tapicería.

■Un esquinero (6) para espacios confinados.

Los accesorios pueden guardarse en la parte trasera del aparato.

Para colocar un accesorio, proceda como sigue:

■Tome los accesorios del aparato.

■Inserte el accesorio apropiado en el frente del aparato.

SOLUCIÓN A PROBLEMAS FRECUENTES

Si el producto no funciona, siga las instrucciones enumeradas a continuación. Si esto no

soluciona el problema, por favor comuníquese con el agente de servicio de Black &

Decker de su localidad.

■Asegúrese de que el conector (40) esté enchufado correctamente en la toma del

encendedor de cigarrillos.

■Asegúrese que el sistema de batería de su vehículo sea de 12V contierra negativa.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: limpie los filtros con regularidad.

Limpieza del depósito de polvo y los filtros (fig. F, G, H y I)

El filtro puede ser reutilizado y debería ser limpiado en forma regular.

■Oprima el botón de liberación (2) y retire el depósito de polvo (3) (fig. F).

Características del producto (Fig. A)

Cómo usar

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Cuando use aparatos eléctricos, debe seguir ciertas precauciones básicas de seguridad, entre las

que se incluyen las siguientes: POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES

DE USAR LA UNIDAD.

ADVERTENCIA:para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones:

■Est e manual describe el uso designado. El empleo de cualquier accesorio o dispositivo, o el

desempeño de cualquier operación con este aparato diferentes a aquéllas recomendadas por

este manual de instrucciones pueden presentar riesgos de lesiones personales.

■Se requiere supervisión cercana cuando este aparato es utilizado por niños, o cerca de ellos.

No permita que se emplee como juguete.

■Conserve a niños y animales a distancia segura cuando utilice este aparato.

■Nunca tire del cable para desconectar la clavija de la toma del encendedor de cigarrillos.

Conserve el cable alejado de calor, aceite y cantos afilados.

■Tenga cuidado de no machucar el cable con las puertas, ventanas o manijas del vehículo.

■No utilice la aspiradora automotriz DustBuster ®para recoger líquidos, sustancias tóxicas,

líquidos combustibles o inflamables como gasolina, ni la use en áreas en donde puedan estar

presentes.

■No se opere en presencia de vapores o líquidos explosivos y(o) inflamables.

■No opere ningún aparato con el cable dañado o después de que haya fallado, se haya deja-

do a la intemperie, haya caído al agua o se haya dañado en cualquier otra

manera. Lleve el aparato a cualquier estación de servicio autorizado.

■Conserve el cabello, ropas suelta y todas las demás partes del cuerpo lejos de aberturas y

piezas móviles.

■No inserte los accesorios cuando la unidad esté en funcionamiento.

■No ponga ningún objeto en las aberturas de la unidad. No se use con ninguna abertura

bloqueada; consérvelas libres de polvo, pelusas, cabellos y cualquier otra cosa que reduzca el

flujo de aire.

■No opere la unidad sin tener un filtro en su sitio. Reemplace inmediatamente un filtro dañado.

■No aspire materiales quemándose o humeando, como colillas de cigarro, cerillos o cenizas

calientes.

■No se use sobre superficies calientes, ni cerca de ellas.

■Cuando no se use, el aparato debe guardarse en un lugar seco. Los niños no deben tener

acceso a los aparatos guardados.

■Ant es de usarlo, revise el aparato en busca de piezas dañadas o defectuosas. Verifique que

no haya partes rotas, daños en los interruptores y cualesquiera otras condiciones que

pudiesen afectar su operación.

■Haga reparar o cambiar las piezas defectuosa en una estación de servicio autorizado.

■Revise el cable regularmente en busca de daños. Cámbielo si está dañado o defectuoso.

■Nunca intente quitar o cambiar cualquier parte diferente a las especificadas en este manual.

■Est e aparato está diseñado para usarse con los vehículos con batería de 12 V con

tierra negativa.

ADVERTENCIA:no utilice el aparato con sistemas de tierra positiva o con voltajes

diferentes.

■El encendedor de cigarrillos puede no estar activo cuando el interruptor de encendido del

vehículo esté en posición de apagado y (o) la llave esté fuera. Si tiene duda, consulte el

manual del propietario de su vehículo.

■Úsese únicamente como se describe en este manual. Utilice únicamente los dispositivos

recomendados por el fabricante.

■No utilice el aparato cerca del agua. No sumerja el aparato en agua.

■Conserve el motor alejado de su cara y de sus ojos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR

CUALQUIER RAZÓN, POR FAVOR LLAME

(Únicamente para propósitos de México)

(55)5326-7100

CDE

IMPORTADOR: BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

BOSQUES DE LAS LOMAS, 05120 MEXICO, D.F.

(55) 5326- 7100

SECCI N

AMARILLA

Si funcio na…

fun ciona muy bien.

Para servicio y ventas consult e

“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”

en la sección amarilla.

CULIACAN, SIN

Av. Nicolás Bravo #1063 Sur

(667) 7 12 42 11

Col. Industrial Bravo

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779

(33) 3825 6978

Col. Americana Sector Juarez

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cardenas

No. 18

(55) 5588 9377

Local D, Col. Obrera

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A

(999) 928 5038

Col. Centro

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero

No.831

(81) 8375 2313

Col. Centro

PUEBLA, PUE

17 Norte #205

(222) 246 3714

Col. Centro

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte.

(442) 214 1660

Col. Centro

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525

(444) 814 2383

Col. San Luis

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte.

(871) 716 5265

Col. Centro

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280

(229)921 7016

Col. Remes

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A

(993) 312 5111

Col. Centro

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

Solamente para Propósitos de México:

Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse

al Centro de Servicio más cercano:

■Elimine todo el polvo del depósito (fig. G)

■Gire el filtro (7) en la dirección de las manillas del reloj para retirarlo (fig. H).

■Cepille el filtro para limpiarlo de polvo que esté suelto.

■Lave el filtro en agua tibia y jabonosa (fig. I). También puede lavar el depósito si es

necesario.

■Verifique que el depósito y el filtro estén secos.

■Vuelva a poner el filtro (7) en el aparato y gírelo en dirección contraria a las manil-

las del reloj hasta que quede bien puesto.

■Instale el depósito para polvo en el aparato. Asegúrese de que el depósito de polvo

asiente en su sitio.

¡Importante! La recolección de polvo óptima sólo se logrará con filtros limpios y el

depósito de polvo vacío. Si el polvo comienza a salirse del aparato después de

apagarlo, esto indica que el depósito de polvo está lleno y hay que vaciarlo.

ADVERTENCIA: • Nunca utilice el aparato sin los filtros.

• Nunca sumerja el aparato en agua. (fig. J)

Cambio de los filtros (fig. F y H)

El filtro debería reemplazarse cada 6 a 9 meses y siempre que se hayan desgastado o

dañado. Los filtros de repuesto están a su disposición con su distribuidor Black & Decker

(cat. No. VF48).

■Oprima el botón de liberación (2) y retire el depósito de polvo (3) (Fig. F).

■Gire el filtro (7) en la dirección de las manillas del reloj para retirarlo (fig. H).

■Ponga el nuevo filtro (7) dentro del aparato y gírelo en dirección contraria a las

manillas del reloj hasta que quede bien puesto.

■Coloque de nuevo el depósito de polvo en el aparato. Asegúrese de que el depósito

asiente en posición.

Mantenimiento

Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la aspiradora. Nunca

permita que se introduzcan líquidos en ella; nunca sumerja ninguna parte de la

aspiradora en un líquido.

NOTA: Asegúrese que la aspiradora esté completamente seca antes de usarla.

IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las

reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (diferentes a los mencionados en este

manual) deberán llevarse a cabo en centros de servicio autorizado u otras

organizaciones de servicio calificado, que siempre utilicen refacciones idénticas.

INFORMACION DE SERVICIO

Todos los centros de servicio Black & Decker cuentan con personal capacitado para

proporcionar el servicio a herramientas más eficiente y confiable.

Siempre que necesite consejo técnico, reparaciones o partes de repuesto genuinas,

comuníquese con el centro Black & Decker más cercano a usted.

Este producto no está diseñado para uso comercial.

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Quando usar aparelhos elétricos, deverá seguir certas precauções básicas de segurança,

entre as quais se incluem as seguintes: POR FAVOR, LEIA CUIDADOSAMENTE TODAS AS

INSTRUÇÕES ANTES

ADVERTÊNCIA: para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico

ou lesões.

■ Este manual descreve a forma de utilização. O emprego de qualquer acessório ou dispositivo,

ou a execução de qualquer operação com este aparelho diferente daquelas recomendadas

por este manual de instruções pode apresentar risco de lesões corporais.

■ Será necessária uma supervisão cuidadosa quando este aparelho for utilizado por crianças,

ou perto delas. Não permita que o utilize como brinquedo.

■ Mantenha crianças e animais a uma distância segura, quando usar este aparelho.

■ Nunca puxe no fio para desconectar o plugue da tomada do acendedor. Mantenha o fio

afastado de calor, óleo e bordas afiadas.

■ T enha cuidado para não estragar o fio nas portas, janelas ou maçanetas do veículo.

■ Não utilize o aspir ador de pó automotivo DustBuster® para juntar líquidos, substâncias tóxicas,

líquidos combustíveis ou inflamáveis como gasolina, nem o use em áreas onde possam estar

presentes.

■ Não opere o aparelho com vapores ou líquidos explosivos e/ou inflamáveis presentes.

■ Não opere nenhum aparelho com o fio danificado ou depois de falha, de ficar exposta a

chuva, de cair na água ou de ser danificado por qualquer outro modo. Leve o aparelho a

qualquer assistência técnica autorizada.

■ Mantenha o cabelo, as roupas soltas e todas as demais partes do corpo longe de aberturas

e peças móveis.

■ Não insir a os acessórios quando a unidade estiver funcionando.

■ Não coloque nenhum objeto nas aberturas da unidade. Não a utilize com nenhuma abertura

bloqueada; mantenha as mesmas livres de poeira, pelúcia, cabelos ou qualquer outra coisa

que reduza o fluxo de ar.

■ Não opere a unidade sem o filtro de ar no lugar. Substitua imediatamente o filtro danificado.

■ Não aspire material aceso ou fumegando, como guimbas de cigarro, fósforos ou cinzas

quentes.

■ Não utilize o aparelho sobre superfícies quentes, nem próximo delas.

■ Quando não estiv er em uso, o aparelho deve ser guardado em lugar seco. As crianças não

devem ter acesso aos aparelhos guardados.

■ Antes de usá-lo, inspecione o aparelho a procura de peças danificadas ou defeituosas.

Confira que não existam partes quebradas, danos nos interruptores, nem qualquer outra

condição que possa afetar à operação.

■ Mande consertar ou trocar as peças defeituosas em uma assistência técnica autorizada.

■ Verifique o fio regularmente a procura de danos. Troque se estiver danificado ou defeituoso.

■ Nunca tente retirar ou trocar qualquer parte diferente às especificadas neste manual.

■ Este aparelho está projetado para ser usado em veículos com bateria de 12V terra negativa.

ADVERTÊNCIA:Não utilize o aparelho com sistemas de ligação à terra

positiva ou com voltagens diferentes.

■ O acendedor não pode est ar ativo quando a chave de ignição do carro estiver em posição

de desligado e/ou a chave estiver fora do lugar. Se tiver dúvidas, consulte o manual do

proprietário do carro.

■ Utilize somente conforme descrito neste manual. Use apenas os dispositivos recomendados

pelo fabricante.

■ Não use o aparelho perto da água. Não introduza o aparelho na água.

■ Mant enha o motor afastado do rosto e dos olhos.

CONEXÃO À TOMADA DO ACENDEDOR DO VEÍCULO (FIG. B)

■ Cer tifique-se de que o aparelho esteja desligado.

■ Retire o acendedor da tomada.

■ Ligue o plugue (4) na tomada do acendedor.

OPERAÇÃO DO APARELHO (FIG. C)

■ Para ligar o aparelho, deslize o interruptor (1) para frente.

■ Para desligar, deslize o interruptor para trás.

■ O aparelho pode ser usado por períodos de até 30 minutos sem afetar

consideravelmente a potência de uma bateria de carro normalmente carregada e em

boas condições.

ADVERTÊNCIA:A utilização prolongada acarretará perda da carga

da bateria.

■ Não ligue o mo tor do carro durante o uso do aspirador isso pode encurtar a vida útil.

■ Este apar elho foi projetado unicamente para uso doméstico e não para uso comercial

ou industrial.

ACESSÓRIOS (FIG. D e E)

O aparelho vem com os acessórios seguintes:

■ Uma escova dura (5) para o estofado.

■ U ma cantoneira (6) para espaços confinados.

Os acessórios podem ser guardados na parte traseira do aparelho.

Para colocar um acessório, proceda da maneira seguinte:

■ Pegue os acessórios do aparelho.

■ Insira o acessório apropriado na frente do aparelho.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS FREQÜENTES

Se o produto não funcionar, siga as seguintes instruções. Se este procedimento não

resolver o problema, por favor, contate a assistência autorizada Black & Decker da

sua localidade.

■ Certifique-se de que o plugue (4) esteja corretamente ligado no acendedor.

■ Cer tifique-se de que a bateria do seu veículo seja de 12 V terra negativa.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA: Limpe os filtros com regularidade.

Limpeza do depósito de pó e os filtros (fig. F, G, H e I)

O filtro pode ser reutilizado e deverá ser limpo com regularidade.

■ Pressione o botão de liberação (2) e retire o depósito de pó (3). (fig. F)

■ Retire todo o pó do depósito (fig. G)

■ Gire o filtro (7) em sentido horário para retirá-lo (fig. H).

■ Escove o filtro para remover todo o pó que estiver solto.

■ Lave o filtro em água morna e com sabão (fig. I). Se necessário o depósito de pó

também pode ser lavado.

■ Cer tifique-se de que o depósito e o filtro estejam secos.

■ Recoloque o filtro (7) no aparelho e gire em sentido anti-horário até que esteja bem

colocado.

■ Instale o depósito de pó no aparelho. Certifique-se de ouvir o clique indicando que está

no lugar.

Importante! A remoção do pó de modo satisfatório só se conseguirá com filtros limpos e o

depósito de pó vazio. Se o pó começar a sair do aparelho depois de desligado, isso indica

que o depósito está cheio e é preciso esvaziá-lo.

ADVERTÊNCIA: • Nunca utilize o aparelho sem os filtros.

• Nunca introduza o aparelho na água (fig. J)

Troca dos filtros (fig. F e H).

O filtro deveria ser substituído a cada 6 a 9 meses e sempre esteja desgastado ou

danificado. Os filtros de reposição estão a sua disposição no seu distribuidor Black &

Decker (cat. No. VF48).

■ Pressione o botão de liberação (2) e retire o depósito de pó (3) (Fig. F).

■ Gire o filtro (7) em sentido horário para retirá-lo (fig. H).

■ Instale o novo filtro (7) dentro do aparelho e gire em sentido anti-horário até que esteja

bem colocado.

■ R ecoloque o depósito de pó no aparelho. Certifique-se de ouvir o clique indicando que

está no lugar.

Manutenção

Utilize somente sabão neutro e um pano úmido para limpar o aspirador.

Nunca permita que se introduzam líquidos nele; nunca introduza nenhuma parte do

aparelho em um líquido.

NOTA: Certifique-se de que o aspirador esteja completamente seco antes de usar.

IMPORTANTE: Para garantir a SEGURANÇA e a CONFIABILIDADE do produto, os reparos,

a manutenção e os ajustes (diferentes aos mencionados neste manual) deverão ser

realizados nos serviços de assistência técnica autorizados ou outras organizações de

serviço qualificado, que use sempre peças de reposição idênticas.

INFORMAÇÃO DE SERVIÇO

Todos os centros de serviço Black & Decker contam com pessoal treinado para

proporcionar um serviço, para ferramentas elétricas, eficiente e confiável.

Sempre que precisar aconselhamento técnico, reparo, ou peças de reposição genuínas,

entre em contato com o centro Black & Decker mais próximo.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Como usar

Características do producto (Fig. A)

1. Interruptor deslizante

2. Botão de liberação

3. Depósito de pó

4. Plugue para acendedor

GUARDA ESTAS INSTRUÇÕES

Specyfikacje produktu

Marka:	Black & Decker
Kategoria:	odkurzacz
Model:	AV1250LA
Kolor produktu:	Black,Red
Waga produktu:	37310 g
Szerokość opakowania:	465 mm
Wysokość opakowania:	460 mm
Głębokość opakowania:	610 mm
Poziom hałasu:	- dB
Rodzaj paliwa:	Benzynowy
Maksymalna moc:	4100 W
Silnik:	Silnik synchroniczny
Waga wraz z opakowaniem:	39920 g
Rodzaj chłodzenia:	Powietrze
Liczba żyłek:	4
Objętość skokowa:	208 cm³
Pojemność baku na benzynę:	15 l
Liczba cylindrów:	1
Prędkość silnika (max):	3000 RPM
Napięcie znamionowe:	- V
Moc znaminowa:	- W
Poziom mocy dźwięku:	96 dB
Ilość gniazd sieciowych:	2 x gniazdo sieciowe
Liczba suwów w silniku:	4