Instrukcja obsługi Bestron ASM250Z

Bestron blender ręczny ASM250Z

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Bestron ASM250Z (16 stron) w kategorii blender ręczny. Ta instrukcja była pomocna dla 17 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/16

KITCHEN HEROES

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual del usuario

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

220

240

Volts

250

Watts

ASM250Z

INSTRUCTION MANUAL

Bedienungsanleitung 3

Mode d’emploi 5

Handleiding 7

Instruction manual 9

Istruzioni per l’uso 11

Manual del usuario 13

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

• Bei einem Defekt sollte das Gerät unverhofft einen Defekt aufweisen,

versuchen Sie dann nie, die Reparatur selbst vorzunehmen. Lassen

Sie Reparaturen immer von einem qualifizierten Mechaniker

ausführen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen mit vermindertem

körperlichen, sinnlichen oder geistigen Vermögen oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden.

• Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt

werden.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Kinder müssen im Auge gehalten werden, um sich dessen sicher zu

sein, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie Elektrogeräte immer an einer Stelle auf, an der sie nicht

fallen können, und auf einen stabilen und ebenen Untergrund.

• Sorgen Sie dafür, dass Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nicht mit

Wasser in Berührung kommen.

• Fassen Sie Elektrogeräte nie an, wenn sie ins Wasser gefallen sind.

Ziehen Sie direkt den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie das

Gerät nicht mehr.

• Das Gerät darf nicht mittels eines externen Zeitschalters oder durch

ein separates System mit Fernbedienung eingeschaltet werden.

• Verwenden Sie den Stabmixer nur zum Mixen, Pürieren, Verquirlen,

Schlagen und fein Hacken von Lebensmitteln und keinesfalls für

andere Zwecke. So vermeiden Sie Beschädigungen am Gerät und

Schnittverletzungen durch unsachgemäßen Gebrauch.

UMWELT

• Werfen Sie Verpackungsmaterial, wie zum Beispiel Plastik

und Karton, in die dazu bestimmten Container.

• Dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen

Haushaltabfall entsorgen, sondern bei einer Sammelstelle

zur Wiederverwendung von elektrischem und elektronischem

Gerät. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanweisung oder Verpackung.

• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet

werden. Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung, der

Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der

Nutzung des alten Gerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt.

• Informieren Sie sich bei der Gemeinde nach der richtigen

Sammelstelle bei Ihnen in der Nähe.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• En cas de dysfonctionnement , si l’appareil devait malencontreusement

ne plus fonctionner, n’essayez jamais de le réparer vous-même. Vous

devez laisser le soin de le faire à un réparateur/technicien qualifié.

• Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants ni par des

personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou psychiques

sont diminuées ou des personnes n’ayant ni l’expérience ni les

connaissances requises.

• Le nettoyage et l’entretien ne peuvent être effectués par des enfants.

• Conserver l’appareil et le câble hors de portée des enfants.

• Veillez à toujours surveiller les enfants de sorte à vous assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Veillez toujours à placer les appareils électriques sur une surface

stable et plane et à un endroit où celui-ci ne peut pas tomber.

• Assurez-vous que les appareils électriques, les fils/câbles ou les

prises n’entrent pas en contact avec de l’eau.

• Contrôlez régulièrement si le fil/câble de l’appareil électrique est

encore intact. N’utilisez pas l’appareil si le fil/câble présente des

signes d’endommagement. Si le fil/câble est endommagé, celui-ci

doit être remplacé par le fabricant, par un service technique ou par

une personne ayant une compétence/qualification similaire, ceci afin

d’éviter tout danger.

• L’appareil ne peut être mis en marche en ayant recours à une

minuterie externe ou à un système séparé avec télécommande.

• Utilisez uniquement votre mixeur plongeant pour les préparations

alimentaires, pour mixer, battre, hacher et faire des purées, et jamais

à d’autres fins. Vous éviterez ainsi d’endommager l’appareil et de

causer des blessures par un usage abusif.

ENVIRONNEMENT

• Débarrassez-vous du matériel d’emballage comme le plas-

tique et les boîtes dans les containers destinés à cet effet.

• À la fin de sa durée de vie, ne jetez pas ce produit comme

un simple déchet ménager mais remettez-le à un centre de

collecte de recyclage des produits électriques et électroniques.

Consultez le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

• Les matériels/matériaux peuvent être réutilisés comme

indiqué. En apportant votre aide au recyclage et au traitement

des matériels/matériaux ou à tout autre forme de réutilisation

d’anciens appareils, vous contribuez à la protection de

l’environnement.

• Informez-vous auprès de votre commune pour obtenir la liste

des points de collecte à proximité de chez vous.

FONCTIONNEMENT

L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel.

La description suivante est associée à l’image de la page 2

1. Bouton d’alimentation

2. Bouton Turbo

3. Carter du moteur

4. Tige

5. Couteaux

6. Cordon et fiche

1. Enlevez l’emballage.

2. Nettoyez l’appareil. Voir ‘Nettoyage et entretien’.

Le Batteur-mixeur est parfaitement adaptée à la préparation des boissons mixées et milk-shakes, des sauces et

de la soupe etc. L’appareil est équipé de deux interrupteurs.

Interrupteur I: à mélanger à une basse vitesse.

Interrupteur II: à mélanger à une haute vitesse.

3. Installez la tige sur le carter du moteur en la tournant dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

4. Mettez les ingrédients à mélanger dans un bol. Compléter avec une petite quantité de substance humide

comme du lait, du jus, de l’eau pour faciliter le mélange.

5. Les pommes de terre et les légumes peuvent être réduits en purée directement dans la casserole.Il faut

cependant retirer la casserole du feu.

6. Branchez la fiche.

7. Tenez le mixeur plongeant à la verticale dans le bol ou le plat. Allumez ensuite l’appareil en appuyant sur le

bouton marche / arrêt. Une fois le bouton relâché, l’appareil arrêtera de mélanger.

8. Si un mélange à haute vitesse est nécessaire, maintenez le bouton turbo. Une fois le bouton relâché,

l’appareil arrêtera de mélanger.

9. Tenez le bol / plat pendant l’utilisation afin qu’il ne puisse pas glisser du plan de travail.

10. Quand vous avez fini, arrêtez l’appareil: relâchez simplement l’interrupteur. Lorsque vous avec terminé, vous

débranchez la fiche.

ATTENTION:

• Ne mettez jamais le mélangeur en marche sans qu’il ne soit plongé dans un récipient. La lame est acérée et

peut causer des blessures graves.

• Le mixeur ne doit pas fonctionner pendant plus de 1 minute de suite. Après vous devez laisser l’appareil à

refroidir jusqu’à la température de la chambre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez la fiche.

2. Avant de ranger l’appareil, laissez-le refroidir complètement.

3. Retirez la tige du carter du moteur en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

4. Nettoyage rapide: mettez le mixeur plongeant dans une tasse à moitié remplie d’eau tiède. Tenez

fermement la tasse et allumez l’appareil pendant quelques secondes. Les couteaux sont maintenant

nettoyés.

5. Vous nettoyez l’axe mélangeur sous l’eau courante. Rincez bien l’axe mélangeur et séchez à fond.

6. Nettoyez le bloc moteur de l’appareil avec un chiffon humide. Séchez-le ensuite avec soin.

7. Rangez l’appareil.

ATTENTION:

• Faîtes attention avec la lame coupantes pendant le nettoyage

• Nettoyez l’axe mélangeur chaque fois que vous l’avez utilisé.

• N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou brosses

dures) pour le nettoyage.

SERVICE

En cas de dysfonctionnement, veuillez visiter www.bestron.com/service pour obtenir de l’aide.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Mocht het apparaat onverhoopt defect raken, probeer dan nooit zélf

de reparatie uit te voeren. Laat reparaties altijd uitvoeren door een

gekwalificeerde monteur.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen en personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of gebrek aan ervaring en kennis.

• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen.

• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te

zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

• Plaats elektrische apparaten altijd op een stabiele en vlakke

ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen.

• Zorg ervoor dat elektrische apparaten, snoeren of stekkers niet in

aanraking komen met water.

• Het apparaat mag niet in werking worden gesteld door middel van

een externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

• Gebruik de staafmixer alleen voor het mixen, pureren, klutsen,

kloppen en fijnhakken van voedingsmiddelen en nooit voor andere

doeleinden. Zo voorkomt u beschadigingen aan het apparaat en

snijletsel door ondoelmatig gebruik.

MILIEU

• Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de

daarvoor bestemde containers.

• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren

als normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor

hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let

op het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de

verpakking.

• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven.

Door uw hulp bij hergebruik, de verwerking van de materialen

of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert

u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons

milieu.

• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in

de buurt.

SAFETY INSTRUCTIONS

• If the appliance is defective, do not try to repair it yourself. Always

have a qualified mechanic carry out any repairs.

• This device may not be used by children and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

know-how.

• Children are not allowed to clean or maintain the appliance.

• Keep the appliance and the cable out of reach of children.

• Keep an eye on children to ensure that they do not play with the ap-

pliance.

• Always install electrical appliances on a stable and level surface

where it cannot fall over.

• Make sure that electrical appliances, cords or plugs do not come

into contact with water.

• The appliance may not be switched on with the aid of an external

time switch, or by a separate system with remote control.

• Only use the Stickmixer to mix, puree, beat and finely chop ingre

dientsand never for other uses. This will prevent damage to the ap-

pliance and cuts due to inappropriate use.

ENVIRONMENT

• Dispose of packaging material such as plastic and cardboard

boxes in the designated containers.

• Do not dispose of this product as normal domestic waste at the

end of its life, but hand it in at a collection point for the reuse of

electric and electronic equipment. Look for the symbol on the

product, the user instructions or the packaging showing the

type of waste.

• The materials can be used as indicated. By helping us

reuse and process the materials or otherwise recycle the

old equipment, you will be making an important contribution

towards the protection of the environment.

• Your municipality can tell you where to find the designated

waste collection point in your neighbourhood.

OPERATION

The appliance is intended only for domestic use, not for professional use.

The following description is associated with the image on page 2:

1. Power button

2. Turbo button

3. Motor housing

4. Rod

5. Knives

6. Cord and plug

1. Take the appliance out of the packaging.

2. Clean the appliance (see ‘Cleaning and maintenance’).

The

stickmixer

is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for

mixing drinks and milkshakes. The

stickmixer

is equipped with two finger-tip pressure switches. Switch I to

blend at a low speed, pressure switch II to blend at a high speed.

3. Install the rod to the motor housing by turning it counterclockwise until it clicks.

4. Put the ingredients to be mixed in a bowl. Make up with a small amount of moist substance such as milk,

juice, water to make mixing easier.

5. Potatoes and vegetables can be pureed in the saucepan, but the saucepan must first be removed from

the heat source.

6. Next, insert the plug into the plug socket.

7. Hold the Hand Blender upright in the bowl or pan. Then switch on the device by pressing the on / off

button. Once the button is released, the unit will stop mixing.

8. If mixing at high speed is required, hold down the turbo button. Once the button is released, the unit will

stop mixing.

9. Hold the bowl / pan during use so that it cannot slide off the worktop.

10. Switch off the appliance after use by releasing the switch. Once you have finished, remove the plug from

the plug socket.

WARNING:

•

Never turn on the mixer if the mixing stick is not in the bowl/saucepan. Otherwise, the sharp knife may

cause serious injury.

•

The mixer may not be used for more than one minute without stopping. After that let the appliance cool

down to room temperature.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down sufficiently.

2. Remove the rod from the motor housing by turning it clockwise.

3. Put the hand blender in a cup half filled with warm water. Hold the cup firmly and turn on

the device for a few seconds. The knives have now been cleaned.

4. The stickmixer can be cleaned by rinsing it with running tap water. Dry it thoroughly.

5. Clean the appliance’s motorunit with a damp cloth. After cleaning, dry the unit thoroughly.

6. Store the appliance.

WARNING:

• Be careful with the sharp knife during cleaning.

• Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects (such as knives or hard brushes) to

clean the appliance.

SERVICE

If an unexpected problem occurs, please visit www.bestron.com/service .for assistance

NORME DI SICUREZZA

• Nel caso indesiderato in cui l’unità dovesse guastarsi, non tentare

mai di

ripararla da soli. Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico

qualificato.

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da bambini o persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa

esperienza e conoscenza.

• Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini.

• Mantenere l’unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

• I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con il dispositivo.

• Collocare sempre gli apparecchi elettrici su una superficie stabile e

piana, in modo che non possano cadere.

• Evitare il contatto di apparecchi, cavi o spine elettriche con l’acqua.

• Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri liquidi.

• L’apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un

sistema separato dotato di telecomando.

• Assicurarsi di utilizzare il mixer a immersione unicamente per

frullare, passare, montare, sbattere e triturare gli alimenti ed evitare di

impiegare il prodotto per altri scopi. In tal modo, si eviterà l’insorgenza

di danni all’apparecchio nonché eventuali ferite da taglio dovute a un

utilizzo improprio del prodotto.

DISPOSIZIONI AMBIENTALI

• Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di

cartone, negli appositi contenitori.

• Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come

un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto

di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto,

contenuto nelle istruzioni per l’uso o stampato sull’imballaggio.

• I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Con il

vostro aiuto per il riutilizzo, l’elaborazione dei materiali o altre

forme di riciclaggio di vecchi apparecchi, contribuite in modo

importante alla protezione dell’ambiente.

• Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il punto

di raccolta appropriato.

FUNZIONAMENTO

L’apparecchiatura è stata progettata unicamente per un uso domestico, non per uso professionale.

La seguente descrizione è associata all’immagine a pagina 2:

1. Pulsante di accensione

2. Pulsante Turbo

3. Alloggiamento del motore

4. Asta

5. Coltelli

6. Cavo e spina

1. Rimuovere l’imballaggio.

2. Lavare l’apparecchio. Vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”.

Il mixer è perfetta per frullati, salse, zuppe, ecc Il dispositivo è dotato di due interruttori di pressione.

Pressione posso passare per una velocità bassa, pressostato II ad una velocità elevata.

1. Installare l’asta sull’alloggiamento del motore ruotandola in senso antiorario finché non scatta in

posizione.

2. Mettere gli ingredienti da mescolare in una ciotola. Truccare con una piccola quantità di sostanza umida

come latte, succo di frutta, acqua per facilitare la miscelazione.

3. Le patate e le verdure possono essere passate direttamente nel contenitore di cottura. Assicurarsi di

togliere preventivamente il contenitore dal piano di cottura.

4. Inserire quindi la spina nella presa elettrica.

5. Tenere il frullatore a immersione in posizione verticale nella ciotola o padella. Quindi accendere il

dispositivo premendo il pulsante on / off. Una volta rilasciato il pulsante, l’unità smetterà di miscelare.

6. Se è necessaria la miscelazione ad alta velocità, tenere premuto il pulsante turbo. Una volta rilasciato il

pulsante, l’unità smetterà di miscelare.

7. Tenere la ciotola / padella durante l’uso in modo che non possa scivolare via dal piano di lavoro.

8. Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio rilasciando l’interruttore. Una volta concluse le operazioni di

frullaura, estrarre la spina dalla presa di corrente.

ATTENZIONE:

• Non azionare mai il mixer senza prima avere immerso l’asta all’interno del recipiente.La lama è affilata

e potrebbe provocare gravi lesioni.

• Il tempo massimo di accensione ininterrotta del mixer è di 1 minuto. Dopo di che lasciare l’apparecchio

raffreddare a temperatura ambiente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Disinserire la spina dalla presa di rete.

2. Assicurarsi di lasciare raffreddare sufficientemente l’apparecchio prima di pulirlo.

3. Pulizia rapida: Metti il frullatore a immersione in una tazza piena a metà di acqua tiepida. Tenere

saldamente la tazza e accenderla il dispositivo per alcuni secondi. I coltelli ora sono stati puliti.

4. Rimuovere l’asta dall’alloggiamento del motore ruotandola in senso orario

5. L’asta removibile può essere lavata in acqua corrente. Asciugare poi bene

5. Pulire il corpo motore dell’apparecchio con un panno umido. Asciugare poi bene.

6. Conservare l’apparecchio.

ATTENZIONE:

• Siate cauti con il coltello affilato durante la pulizia.

• Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato all’alimentazione di rete mentre lo si pulisce.

• Lavare l’asta removibile dopo ogni utilizzo.

• Non utilizzare per la pulizia prodotti aggressivi o abrasivi, né utensili taglienti (coltelli o spazzole dure).

• Non immergere mai lo zoccolo motore nell’acqua o in altri liquidi.

• Tutti i pezzi sciolti tranne il blocco motore sono lavabili in lavastoviglie

SERVIZIO ASSISTENZA

Nell’indesiderata eventualità di un malfunzionamento, contattare il servizio assistenza BESTRON visitando

il seguente sito: www.bestron.com/service

REGULACIONES DE SEGURIDAD

• Si el aparato se averiara inesperadamente, nunca intente arreglarlo

usted mismo. Deje que las reparaciones las haga un mecánico

cualificado.

• Este aparato no lo pueden usar niños menores de 8 años y

personas con una limitación física, sensorial o mental o una falta

de experiencia y conocimiento.

• La limpieza y mantenimiento no la pueden realizar niños.

• Mantenga el equipo y el cable alejados del alcance de los niños.

• Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen

conel aparato.

• Coloque los aparatos eléctricos siempre sobre una superficie

estable y plana, en un un sitio donde no se puedan caer.

• Procure que los aparatos eléctricos, cables o enchufes no entren

en contacto con el agua.

• No se puede poner el aparato en funcionamiento por medio de

un interruptor externo o con un sistema especial con mandos a

distancia.

• Use la batidora sólo para mezclar, triturar, batir, montar y cortar

alimentos y nunca para otros fines. Así evita daños al aparato y

heridas por cortes debido a un uso indebido.

MEDIO AMBIENTE

• Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en el

contenedor apropiado.

• Al final de su vida útil, no se desprenda de este producto como

un residuo normal. Llévelo a un punto blanco de su ciudad

para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Preste

atención al símbolo en el producto, las instrucciones o el

embalaje.

• Los materiales se pueden reutilizar tal y como se indica.

Reciclando, procesando los materiales o aprovechando

antiguos equipos de otra forma, hace una gran aportación a la

protección del medio ambiente.

• Infórmese en su municipio del punto blanco correcto cerca de

usted.

Specyfikacje produktu

Marka:	Bestron
Kategoria:	blender ręczny
Model:	ASM250Z
Kolor produktu:	Czarny
Wbudowany wyłącznik:	Tak
Moc:	250 W
Typ kontroli:	Przyciski
Wbudowany wyświetlacz:	Nie
Długość przewodu:	- m
Certyfikaty:	With GS-certified quality mark = extra high quality and safety standards
Model:	Mikser ręczny
Pojemność miski:	- l
Regulowana prędkość:	Tak
Prędkości:	2
Maksymalna moc wejściowa:	250 W
Części wodoodporne:	Tak
Funkcje miksera:	Miksowanie
Przycisk turbo:	Tak
Ergonomiczny uchwyt:	Tak
Obroty planetarne:	Tak
Końcówki do wyrabiania ciasta:	Nie
Końcówki do ubijania piany:	Tak