Instrukcja obsługi Bernina 43

Bernina maszyna do szycia 43

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Bernina 43 (2 stron) w kategorii maszyna do szycia. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

en de fr nl it es

For your safety

›Before using the accessory please read the

instruction manual of the sewing machine and

the accessory carefully!

Attaching cords in a curved effect using straight

stitch. Caution: lower presser foot before

switching the sewing machine on.

Zu Ihrer Sicherheit

›Vor Gebr

auch des Zubehörs die Bedienungsan-

leitung der Nähmaschine und dieses Zubehörs

sorgfä

ltig lesen!

Kordeln in Rundungen mit Geradstich aufnähen.

Achtung: Nähfuss senken, bevor die Nähma-

schine eingeschaltet wird.

Application Anwendung Toepassing Impiego Aplicación

Mode of operation

Preparation

Arbeitsweise

Vorbereitung

Werkwijze

Voorbereiding

Lavorazione

Preparazione

Método de trabajo

Preparación

Attaching the additional cord guide

on the thread cutter located on the

head frame

›Attach the guide with the opening facing up on

the right side of the thread cutter.

›Click into place on the left side by pressing

upwards lightly (see picture).

Attaching the B 880/B 830/

B 820/B 780/B 750 QE/B 710

Cord guide on the Head Frame

›Hook the supplementary cord guide into the rear

area of the head frame (1).

›Swing cord guide up (2).

›Use tailor’s chalk to trace the path on which the

cord will be sewn, if required.

›Pull the cord through the threader provided.

›Pull the threader with the cord through the

additional cord guide on the thread cutter and

then through the needle opening in the presser

foot (cords of 2 mm diameter may not be pulled

through the threader. In this case pull the cord

by hand through the cord guide and the needle

opening without the help of the threader).

›Couch the cord by guiding the fabric with

smooth, round movements and guiding the cord

loosely.

Application

Directives

Préparation

Couching cords

Stitch: straight

Feed dog: down (darning position)

Needle position: center

Note

Use this presser foot only with a needle size 80Nm.

Cords of 1/16” – 1/12” (1.5 – 2 mm) in diameter

which are not too stiff and have a smooth surface

structure are suitable for couching with this foot.

Unsuitable are loosely twisted or soft cords, as the

needle penetration in the thread is not always

guaranteed and the cord cannot be couched prop-

erly. Therefore it is recommended to sew a test first.

If monofilament thread is used, the stitches are

hardly visible.

Kordeln aufnähen

Stichwahl: Geradstich

Transporteur: unten (Stopfposition)

Nadelposition: Mitte

Hinweis

Diesen Nähfuss nur zusammen mit einer Nähnadel

der Stärke 80Nm verwenden.

Zum Aufnähen eignen sich Kordeln mit einem Durch-

messer von 1.5 - 2 mm, die nicht allzu steif sind und

eine eher glatte Oberflächenstruktur haben. Lose

gezwirnte oder zu weiche Kordeln sind nicht geeig-

net, da diese von der Nadel nicht in jedem Fall genug

angestochen und aufgenäht werden können. Eine

Nähprobe wird dehalb immer empfohlen.

Wird Monofil-Faden verwendet, sind die Stiche kaum

sichtbar.

Befestigen der zusätzlichen

Kordelführung am Fadenschneider

am Kopfdeckel

›Die zusätzliche Kordelführung mit der Öffnung

nach oben auf der rechten Seite des Faden-

schneiders einhängen.

›Danach mit leichtem Druck nach oben auf der

linken Seite einrasten (siehe Bild).

Befestigen der B 880/B 830/

B 820/B 780/B 750 QE/B 710

Kordelführung am Kopfdeckel

›Die zusätzliche Kordelführung im hinteren

Bereich des Kopfdeckels einhängen (1).

›Kordelführung nach oben schwenken (2).

›Eventuell mit Stoffkreide vorzeichnen, wie die

Kordel aufgenäht werden soll.

›Kordel durch die Einfädelhilfe ziehen.

›Einfädelhilfe mit der Kordel durch die zusätzliche

Kordelführung am Fadenschneider, dann durch

die Führung und das Stichloch im Nähfuss zie-

hen (Kordeln mit 2 mm Durchmesser können

eventuell nicht mit der Einfädelhilfe eingezogen

werden. In diesem Fall die Kordel von Hand

ohne Hilfe des Einfädlers durch die Kordelfüh-

rung und das Stichloch ziehen).

›Kordel aufnähen, den Stoff dabei in leichten,

runden Bewegungen führen. Die Kordel dabei

lose mitführen.

Voor uw veiligheid

›Lees voor het gebruik van accessoires de hand-

leiding van de naaimachine en de handleiding

van het betreffende accessoire zorgvuldig door!

oorden in rondingen met een rechte steek vast-

naaien. Attentie: Zet de naaivoet naar beneden

voordat de naaicomputer wordt ingeschakeld.

Pour votre sécurité

›Avant d‘utiliser cet accessoire veuillez lire atten-

tivement les directives d‘emploi de la machine à

coudre et de cet accessoire!

Couture de cordons au point droit dans les

arrondis. Attention: Abaisser le pied avant de

mettre en marche la machine.

Per la vostra sicurezza

›Prima di usare l’accessorio leggere attentamen-

te le istruzioni d’uso della macchina per cucire e

le rispettive istruzioni d’uso dell’accessorio!

Applicare cordoncino a punto diritto, formando

disegni rotondi. Abbassare il pieAttenzione: -

dino prima di cucire.

Para su seguridad

›Antes de utilizar el accesorio, por favor leer

atentamente el manual de instrucciones de la

máquina de coser y de este accesorio!

Coser con punto recto el cordoncillo haciendo

un efecto de redondo. Bajar el pie Atención:

prénsatelas antes de poner en marcha la máqui-

na de coser.

Koord vastnaaien

Steekkeuze: rechte steek

Transporteur: onder (stoppositie)

Naaldstand: midden

Let op

Gebruik deze naaivoet alleen samen met een

naald met een dikte van 80Nm.

Geschikt zijn koorden met een diameter van 1,5

- 2 mm, die niet zo stijf zijn en een oppervlakte

met een vrij gladde structuur hebben. Los in

elkaar gedraaide of hele zachte koorden zijn niet

geschikt, omdat de naald niet altijd voldoende

in het koord steekt en het koord daarom niet

goed wordt vastgenaaid. Maak altijd een proef-

lapje. Bij het gebruik van monofilgaren zijn de

steken nauwelijks zichtbaar.

Couture de cordon

Sélection du point: point droit

Griffe d’entraînement: escamotée

(position de reprisage)

Position de l’aiguille: au milieu

Remarque

N’utiliser ce pied qu’avec une aiguille 80Nm.

Choisir un cordon souple de 1.5 - 2 mm de

structure lisse. Les cordons trop mous ou trop

structurés ne conviennent pas, car l’aiguille ne

pourra pas piquer suffisamment dans le cordon.

Effectuez toujours une couture d’essai.

Les points seront invisibles avec un monofil.

Applicare cordoncino

Selezione del punto: punto diritto

Griffa: abbassata

(posizione di rammendo)

Posizione dell’ago: al centro

Indicazione

Adoperare questo piedino solo in combinazione

con un ago n.80.

Per applicazioni sono adatti cordoncini non

troppo rigidi, con la superficie piuttosto liscia ed

un diametro di 1,5 – 2 mm. Cordoncini poco

ritorti o troppo morbidi non sono adatti, perché

il punto potrebbe non resistere. Si consiglia di

fare sempre una prova di cucito.

Utilizzando del filo trasparente, i punti sono

quasi invisibili.

Coser cordoncillo

Selección del punto: punto recto

Arrastre: escamoteado

(posición de zurcir)

Posición de la aguja: centro

Indicación

Utilizar este pie prénsatelas únicamente junto

con una aguja del grosor 80Nm.

Los cordoncillos adecuados tienen un diámetro

de 1.5 - 2 mm, no son demasiado rígidos y dis-

ponen de una estructura de superficie más bien

lisa. Hilo retorcido suelto o cordoncillos dema-

siado suaves no son adecuados porque no en

todos los casos la aguja los puede pinchar y

coser lo suficiente con regularidad.

Por eso es recomendable hacer siempre una cos-

tura de prueba utilizando monofilo apenas se

ven los puntos.

Extra draadgeleiding bij de

draadafsnijder op de bovenkap

bevestigen

›Bevestig de extra draadgeleiding met de ope-

ning naar boven aan de rechterkant van de

draadafsnijder.

›Druk hem daarna lichtjes naar boven aan de lin-

kerkant vast (zie afbeelding).

B 880/B 830/B 820/B 780/B

750 QE/B 710 draadgeleiding op

het frame bevestigen

›haak de extra draadgeleiding van de aan de

achterkant van het frame vast (1).

›duw de draadgeleiding omhoog (2).

Fixer le guide fil auxiliaire sur le coupe

fil du bâti

›Suspendre sur le côté droit du coupe fil ce guide

fil auxiliaire équipé d’une ouverture vers le haut

›Encliqueter ensuite en appuyant légèrement

vers le haut sur le côté gauche (voir illustration).

Fixer le guide fil B 880/B 830/B

820/B 780/B 750 QE/

B 710 sur le bâti

›Suspendre le guide fil auxiliaire dans le secteur

arrière du bâti (1).

›Basculer le guide fil vers le haut (2).

Montaggio della guida supplementare

sul tagliafilo laterale della macchina

›Agganciare la guida supplementare al lato

destro del tagliafilo - l’apertura deve essere

rivolta in alto.

›Esercitare una leggera pressione in alto e inca-

strare la guida a sinistra (vedi illustrazione).

Montare la guida filo per B 880/

B 830/B 820/B 780/B 750 QE/

B 710

›Agganciare la guida supplementare per i model-

li sul lato sinistro della macchina (1).

›Girare la guida filo verso l’alto (2).

Sujeción de la guía de hilo adicional en

el corta-hilos en la cabeza de la

máquina

›Enganchar la guía-hilo adicional con la apertura

hacia arriba en la parte derecha del corta-hilos.

›Después, con ligera presión hacia arriba, engan-

char en la parte izquierda (véase ilustración).

Sujeción del guía-hilo de la B 880/

B 830/B 820/B 780/B 750 QE/

B 710 en la tapa de la cabeza

›Enganchar la guía-hilo adicional de la en la par-

te posterior de la tapa de la cabeza (1).

›Girar la guía-hilo hacia arriba (2).

›Geef eventueel met kleermakerskrijt aan, waar

het koord moet worden vastgenaaid.

›Rijg het koord door de inrijghulp.

›Trek de inrijghulp met het koord door de extra

draadgeleiding bij de draadafsnijder, daarna

door de geleiding en het steekgat van de naai-

voet (koorden met een diameter van 2 mm kun-

nen evt. niet met de inrijghulp worden ingere-

gen; in dit geval moet het koord met de hand

zonder inrijghulp door de draadgeleiding en het

steekgat worden getrokken).

› Naai het koord vast, beweeg de stof tegelij-

kertijd met lichte, ronde bewegingen. Laat het

koord losjes meelopen.

›Placer éventuellement des repères avec la craie

de couturière.

›Enfiler le cordon au travers de l’aide d’enfilage.

›Enfiler l’aide d’enfilage avec le cordon au tra-

vers du guide fil auxiliaire et ensuite au travers

du guide et du trou pour les points du pied

(les cordons de 2 mm de diamètre ne pourront

éventuellement pas être guidés avec l’aide d’en-

filage. Enfiler dans ce cas le cordon à la main au

travers du guide fil).

›Coudre le cordon et guider le tissu par des mou-

vements fluides circulaires en guidant légère-

ment le cordon.

›Eventualmente disegnare sulla stoffa (con un

gessetto) il motivo che il cordoncino dovrà for-

mare.

›Infilare il cordoncino nell’attrezzo infilatore.

›Passare l’infilatore con la corda attraverso la

guida supplementare sul tagliafilo, poi infilare la

guida ed infine l’apertura del piedino (l’infilatore

non funziona con cordoncini / diametro 2mm -

in tal caso passare il cordoncino manualmente

nella guida ed il piedino.

›Cucire il cordoncino e guidare la stoffa con

movimenti regolari.

›Si fuese necesario, marcar con yeso donde se

desea coser el cordoncillo.

›Pasar el cordoncillo por el enhebrador (ayuda

para enhebrar).

›Pasar el enhebrador con el cordoncillo por la

guía adicional en el corta-hilos, después por la

guía y el ojete del pie prénsatelas (Es posible

que los cordoncillos con un diámetro de 2 mm

no puedan pasarse por el enhebrador. En este

caso pasar el cordoncillo por la guía y el ojete a

mano, sin la ayuda del enhebrador).

›Coser el cordoncillo, al mismo tiempo guiar el

tejido con movimientos ligeros y redondeados.

Guiar el cordoncillo sin aguantarlo.

Freemotion Couching Foot

Freihandkordelaufnähfuss

Pied-de-biche pour la couture à mains libres de cordons

Piedino per applicare cordoncino a mano libera

Pie prénsatelas a mano libre para coser cordoncillo

Vrije hand-koordvoet

Frihånds snorpåsyningsfod

Syfot för frihandspåsyning av dekortråd

Frihånd snorpåsyingsfot

Лапка для пришивания шнурка со свободной подачей

フリーモーション用カウチング押え

sv da no 

Stitch width 5.5 mm

# 43

You can find further informatio

www.bernina.com

033630.52.23 2013 10|

ru jp

Arbe tssät t Arbejdsmåde Bruk Valmistelu    手順

Användning Fremgangsmåde Anvendelse Käyt tö      用途

Förberedelse Forberedelse Forberedelser Valmistelut        準備

För din säkerhet

›Innan användning av tillbehöret läs noggrant

igenom alla instruktioner för symaskinen och

detta tillbehör!

Påsyning av dekortråd efter egen fantasi med

användning av raksöm. Observera: Sänk syfo-

ten innan du slår på sydatorn.

Vigtigt

›Læs venligst alle instruktioner i brugsanvisnin-

gen til symaskinen og den særskilte vejledning,

før du bruger dette tilbehør!

Påsyning af snore i rundinger med brug af lige-

søm. -Bemærk: Sænk trykfoden før sycompute

ren tændes.

For din sikkerhet

›Før tilbehøret tas i bruk, les nøye gjennom

symaskinens og tilbehørets bruksanvisning!

For å feste ulike snorer til stoffet med rettsøm for

frihånd. Pass på: Senk transportøren før du

skrur på maskinen.

Huolehdi turvallisuudesta

›Ennen kuin aloitat tutustu ompelukoneen ohje-

kirjassa ja tässä pakkauksessa mukana oleviin

käyttöohjeisiin!

Nyörin kiinnittäminen käsivaraisesti suoraompe-

leella. Huomio: Laske paininjalka alas ennen

virran kytkemistä koneeseen.

        

›Пере

д использованием принадлежности обя-

зательно внимательно прочитайте инструк-

цию по эксплуатации швейной машины и дан-

ной принадлежности!

Пришивание шнурков в закруглениях стежка-

ми прямой строчки. Внимание: Опустите лап-

ку перед включением швейного компьютера.

安全にご使用いただくために

›アクセサリーご使用の前にはミシン本体とア

クセサリーの説明書をよくお読みください。

フリーモーションステッチで，コードや紐を曲線又

は直線で自由自在に縫い付けます。押えの取り

付け方：押えを取付ける時は電源を切って，押

え金に針があたらないように，押えを下げた状態

でミシンのスイッチを入れてください。

Påsyning av dekortråd

Söm: Raksöm

Matare: Ned (stoppläge)

Nålposition: Mitten

Observera

Använd endast denna syfot med nålstorlek

80Nm.

Dekortråd 1,5 - 2mm i diameter som inte är för

mjuk och med glatt yta passar till frihandsdeko-

rering med denna syfot. Dekortråd som är löst

spunnen eller gles passar inte så bra eftersom

nålgenom- trängningen i dekortråden inte alltid

kan garanteras och tråden blir då inte riktigt fäs-

tad. Sy alltid ett prov först!

Använder man monofilamenttråd kommer påsy-

ningen knappast att synas.

Påsyning af snor

Søm: Ligesøm

Transportør: Sænket (stoppe position)

Nålestilling: Midte

Bemærk

Brug kun denne trykfod med nålestørrelse

80Nm.

Snore på 1.5 - 2 mm i diameter, som ikke er for

stive og har en glat overflade er velegnede for

påsyning med denne trykfod. Løse, snoede eller

for bløde snore er ikke egnede, da det ikke kan

garanteres at nålen kan påsy disse snore rigtigt.

Det anbefales derfor altid at lave en prøve først.

Med brug af monofilament tråd bliver påsynin-

gen næsten usynlig.

Snorpåsying

Søm: rettsøm

Transportør: nede (senket)

Nålposisjon: Midten

Forutsetninger ved sying

Foten benyttes kun sammen med nål nr. 80.

Tykkelsen på snoren er anbefalt til en diameter

på 1,5 - 2 mm. Overflaten på snoren bør være

glatt uten alt for mye lo. Fasthet er også et nød-

vendig krav. Prøvesy først slik at det er klart at

snoren lar seg sy fast.

Brukes monofil-tråd vil sømmen neppe synes.

Nyörin kiinnittäminen

Ommelvalinta: suoraommel

Syöttäjä: alhaalla (parsinta-asento)

Neulan asento: keskellä

Huomautus

Käytä tämän paininjalan kanssa vain neulaa,

jonka koko on 80 Nm.

Kiinnitettäväksi soveltuvat nyörit, joiden pak-

suus on 1.5 – 2 mm, jotka eivät ole hyvin jäykkiä

ja joiden pinta on sileä. Soveltumattomia ovat

löyhästi kierretyt tai liian pehmeät nyörit, koska

neula ei välttämättä jokaisella pistolla läpäise

nyöriä riittävästi ja se ei kiinnity kunnolla. Siksi

suositellaan aina ensin koeompelua.

Kun käytät monofiililankaa, ei ommelta juuri

huomaa.

       

Выбор стежка: прямой стежок

Транспортер: опущен

(положение штопки)

Позиция иглы: средняя

Примечание

Эту лапку можно применять только совмест-

но с иглой No 80.

Для пришивания подходят плетеные шнурки

диаметром 1,5- 2 мм, не слишком жесткие и

имеющие достаточно гладкую структуру

поверхности. Не годятся слабо скрученные

или слишком мягкие шнурки, так как они не в

любом случае могут быть проколоты иглой и

надежно пришиты. Потому всегда рекоменду-

ется выполнить пробное шитье.

При использовании нитки из моноволокна

стежки будут малозаметными.

カウチングの縫い方

ステッチ：直線縫い

送り歯：下げる

針基線：センター

針： 80/12番（必須！）

ヒント

›この押え金を使うときは必ず８０/１２の番手の

針を使ってください。

›コードの太さは1.5ｍｍ～２ｍｍくらいのものま

で，硬すぎず，表面が滑らかなものが

Montering av den extra trådledaren

på trådavskäraren placerad vid

lamphuset

›Montera den trådledaren med öppningen uppåt

på höger sida av trådavskäraren.

›Klicka den på plats på vänster sida genom ett

lätt tryck uppåt (se bild).

Fäst trådledaren B 880/B 830/

B 820/B 780/B 750 QE/B 710

vid frontkåpan

›Haka i den separata trådledaren i den bakre

delen av frontkåpan (1).

›Vrid trådledaren uppåt (2).

Montering af den ekstra snorfører

på trådkniven placere t ved

lampehuset

›Monter føreren med den åbne side opad på den

højre side af trådkniven.

›Sæt den på plads på den venstre side ved at

trykke den let opad (se billede).

Montering af trådføringen B 880/

B 830/B 820/B 780/B 750 QE/

B 710 på siden af maskinen

›Den ekstra trådføring hægtes fast på siden af

maskinen (1).

›Skub trådføringen opad (2).

Feste for ekstra garn-/snor-fører

på trådkut teren

›Fest ekstra-føreren med åpningen oppovervendt

på høyre side av trådkutteren på sidedekselet.

›Presses på plass oppover på venstre side (se

bilde).

Fest B 880/B 830/B 820/

B 780/B 750 QE/B 710

trådføringen på hodelokket

›Fest den ekstra trådføring i bakre del av hode-

lokket (1).

›Drei trådføringen oppover (2).

Lisälanganohjaimen kiinnittäminen

koneen päädyssä olevaan

langankatkaisimeen

›Kiinnitä lisälanganohjain avoin puoli ylöspäin

oikealta puolelta langankatkaisimeen.

›Seuraavaksi työnnä varovasti vasenta puolta

ylöspäin, kunnes se kiinnittyy (katso kuva).

Langanohjaimen kiinnittäminen

B 880/B 830/B 820/B 780/

B 750 QE/B 710 päätylevyyn

›Kiinnitä Bernina 820/830 lisälanganohjain pää-

tylevyn takaosaan (1).

›Käännä ohjain ylös (2).

              

           

            

         

›Дополнительный нитенаправитель с направ-

ленным вверх отверстием навешивается с пра-

вой стороны нитеобрезателя.

›После этого легким нажатием вверх защелкни-

те на левой стороне (см. рисунок).

            

          

  



›Установите (зацепите) дополнительную направ-

ляющую для в задней части крышки головки

машины (1).

›Поверните направляющую для шнура вверх (2).

適しています。縒りのゆるすぎるものや，柔らか

過ぎるものは，針の落ちる位置に安定せず，針

目がコードから外れたりするので適していませ

ん。常に，試し縫いをして確かめてください。

›ナイロンモノフィラメントを使うとステッチが

見えにくく綺麗に仕上がります。

›押えに同封されているコードガイ

ドを，写真のように，開いているほ

うを上にしてミシン左側に付いて

いる糸切り装置に取り付けます。

B 880/B 830/B 820/B 780/B 750 QE/B 710

糸ガイドをミシンに装着します。

›付属の糸ガイドをミシン本体左後方に取りつけて下

さい。(図１)

›糸ガイドを上にあげます。(図２)

›Om du behöver, så använd en skräddarkrita och

märk ut så som du vill att tråden skall sys på.

›Drag tråden genom trädaren.

›Drag tråden vidare genom den extra trådledaren

på trådavskäraren och sedan genom nålområ-

det i syfoten. Trådtjocklek på över 2mm skall

INTE dras genom trädaren. Drag istället tråden

för hand genom trådledaren och nålområdet

manuellt utan hjälp av trädaren.

›Sy fast tråden genom att föra tyget med mjuka

rörelser och med löst hållen tråd.

›Brug evt. skrædderkridt for at optegne linien,

hvor snoren skal påsys.

›Træk snoren gennem snortråderen.

›Træk tråderen med snoren gennem den ekstra

fører på trådkniven og derefter gennem nåleom-

rådet i trykfoden. (snore over 2mm i diameter

må ikke trækkes gennem tråderen. Er snoren

trykkere, trækkes den med hånden igennem

trådføringen og nåleområdet uden brug af snor-

tråderen).

›Påsy snoren ved at føre stoffet med bløde bevæ-

gelser og holde løst i snoren.

›Velg å streke opp med kritt på stoffet hvor garn/

snor skal plasseres.

›Trekk snoren gjennom den ekstra føreren plas-

sert på trådkutteren.

›Videre føres snoren gjennom utsparringen i

foten.

›Træhjelpen kan ikke benyttes hvis diameteren

på snoren overstiger 2 mm.

›Før stoffet i jevne rolige bevegelser etter det

mønster som er blitt nedtegnet.

›Pass på at snoren går lett i føringene.

›Tarvittaessa merkitse kankaalle nyörin ompelu-

malli.

›Pujota nyöri langoitusavun läpi.

›Pujota langoitusapu, jossa nyöri, langankatkai-

simen lisälanganohjaimen läpi, sitten nyörinkiin-

nitysjalan ohjaimen ja neula-aukon läpi (nyöri,

jonka läpimitta on 2 mm, ei ehkä voida pujottaa

langoitusavun kanssa. Siinä tapauksessa pujo-

ta nyöri käsin nyörinkiinnitysjalan ohjaimen ja

neula-aukon läpi).

›Kiinnitä nyöri, ohjaa kangasta kevyin, pyörivin

liikkein. Nyöri juoksee vapaasti mukana.

›при необходимости наметьте мелком, где

должен быть пришит шнурок.

›протяните шнурок через нитевдеватель.

›Нитевдеватель с продетым шнурком протя-

ните через дополнительный нитенаправи-

тель у нитеобрезателя, затем через направи-

тель и отверстие в лапке (шнурки диаметром

2 мм можно заправлять без затягивания в

нитевдеватель. В этом случае шнурок вруч-

ную заправляется в нитевдеватель и отвер-

стие лапки).

›Пришейте шнурок, направляя материал лег-

ким движением по окружности. Шнурок при

этом свободно поступает в лапку.

›必要に応じて，チャコペンを使ってコードを

縫い付ける線をまず描きます。

›コードを付属のコード通し器に通します。

›太さが２mm以上のコードはコード通し器に

は通せませんので，コード通し器を使わず

に手でコードを通してください）

›コード通し器を、まずコードガイドに通して，

それから押えの針穴に通します。

›コードが引っ張られないように注意して，布

を絶えず動かしながら，フリーモーションで

コードを滑らかな曲線で縫い付けます。

031779.73.00

BERNINA International AG

CH-8266 Steckborn Switzerland

www.bernina.com

Specyfikacje produktu

Marka:	Bernina
Kategoria:	maszyna do szycia
Model:	43

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Bernina 43, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje maszyna do szycia Bernina

Bernina 1130 Instrukcja

15 Października 2024

Bernina Artista 640 Instrukcja

15 Października 2024

Bernina aurora 440 Instrukcja

15 Października 2024

Bernina Activa 125 Instrukcja

15 Października 2024

Bernina 570 QE Instrukcja

15 Października 2024

Bernina 717 Instrukcja

15 Października 2024

Bernina B550QE Instrukcja

15 Października 2024

Bernina Activa 240 Instrukcja

15 Października 2024

Bernina 580 Instrukcja

15 Października 2024

Bernina Bernette 15 Instrukcja

15 Października 2024

Instrukcje maszyna do szycia

Najnowsze instrukcje dla maszyna do szycia

Pfaff 1296 Instrukcja

15 Października 2024

Pfaff 28 Instrukcja

15 Października 2024

Singer 6136 Instrukcja

15 Października 2024

Singer 974 Instrukcja

15 Października 2024

Juki LU-1509N Instrukcja

14 Października 2024

Brother JS1400 Instrukcja

14 Października 2024

Dürkopp Adler 550-767 Instrukcja

13 Października 2024

Brother PR-600C Instrukcja

12 Października 2024

Singer White 1033 Instrukcja

12 Października 2024

Brother JA1710 Instrukcja

11 Października 2024