Instrukcja obsługi BergHOFF 1100197

BergHOFF Kurkentrekkers 1100197

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla BergHOFF 1100197 (4 stron) w kategorii Kurkentrekkers. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/4
POLSKI
KORKOCIĄG ELEKTRYCZNY
Przed pierwszym użyciem zalecamy podłączenie korkociągu do ładowarki na co
najmniej osiem godzin. W celu naładowania urządzenia należy zastosować się do
poniĹźszej instrukcji.
ŁADOWANIE KORKOCIĄGU
Jeden koniec kabla zasilacza należy włożyć do gniazdka znajdującego się w
ładowarce, drugi do gniazdka sieciowego. Korkociąg należy umieścić w ładowarce,
upewniając się, że jego pozycja jest właściwa i że jest on podłączony do złączy
ładowarki. Ładowanie korkociągu zajmuje około 6-8 godzin. W pełni naładowany
korkociąg umożliwia otwarcie około 30 butelek.
OBSŁUGA KORKOCIĄGU
Do obsługi korkociągu służy jeden prosty przycisk. Spełnia on dwie funkcje.
Naciśnięcie dolnej części przycisku pozwala na wyciągnięcie korka z butelki.
Naciśnięcie górnej części przycisku po wyciągnięciu korka z butelki umożliwia
wyjęcia korka z korkociągu .(1)
Przed użyciem korkociągu z główki butelki należy usunąć folię za pomocą
załączonego nożyka (2).
• Korkociąg należy umieścić na butelce. W trakcie otwierania urządzenie powinno
przez cały czas znajdować się w pozycji pionowej. W przypadku ustawienia
korkociągu pod kątem do butelki właściwe wyjęcie korka może się okazać
niemoĹźliwe .(3)
• Korkociąg należy mocno przytrzymać, a następnie nacisnąć dolną część
przycisku. Spirala korkociągu zacznie się kręcić zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, zagłębi się w korek, a następnie stopniowo wyciągnie go z butelki.
Zatrzymanie mechanizmu korkociągu oznacza, że korek został całkowicie
wyciągnięty z butelki.
• Korkociąg należy zdjąć z butelki. Aby wyjąć korek z korkociągu, należy nacisnąć
górną część przycisku. Spirala zacznie się kręcić przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara, uwalniając korek .(4)
• Po zakończeniu pracy korkociąg należy z powrotem umieścić w ładowarce.
Zapewnia to ochronę mechanizmu, gdy urządzenie nie jest używane.
UWAGA:
wyjęcie za pomocą korkociągu elektrycznego niewielkiej liczby korków
plastikowych/syntetycznych oraz korków o mniejszych rozmiarach może się
okazać niemożliwe. W takiej sytuacji korek należy usunąć ręcznie.
PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ Z PONIŻSZYMI WSKAZÓWKAMI
DOTYCZĄCYMI BEZPIECZEŃSTWA.
Aby zapobiec groźbie pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia ciała, w
trakcie użytkowania urządzenia należy przestrzegać poniższych wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa.
• Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z całą instrukcją obsługi.
Instrukcję należy zachować na przyszłość.
• Użytkowanie i ładowanie korkociągu powinno mieć miejsce w czystym i wolnym
od potencjalnych zagrożeń otoczeniu.
• Korkociągu nie wolo używać w miejscach wilgotnych, w pobliżu wody, zlewów i
kranĂłw.
• Korkociągu ani ładowarki nie wolno zanurzać w wodzie.
• Urządzenie może być używane tylko w pomieszczeniach zamkniętych.
Korkociągu i ładowarki nie wolno wystawiać na działanie deszczu lub innych
szkodliwych czynnikĂłw.
NEDERLANDS
ELEKTRISCHE WIJNOPENER
We raden u aan om de kurkentrekker minstens 8 uur op te laden voor het eerste
gebruik. Gelieve de instructies hieronder te volgen voor het herladen.
UW KURKENTREKKER HERLADEN
Sluit het ene uiteinde van het adaptersnoer aan op het laadstation en steek het
andere uiteinde in een stopcontact. Plaats de kurkentrekker in het laadstation.
Zorg ervoor dat hij stevig gepositioneerd is en volledig contact heeft met de
laadconnectoren. Het herladen van uw kurkentrekker neemt ongeveer 6 tot 8 uur
in beslag. Met een volledig opgeladen kurkentrekker kan u ongeveer 30 essen
openen.
GEBRUIK VAN DE KURKENTREKKER
De kurkentrekker wordt bediend door middel van ĂŠĂŠn enkele schakelaar. Deze
schakelaar heeft 2 functies. Druk op het onderste deel van de schakelaar om een
kurk uit een es te verwijderen. Druk op het bovenste deel van de schakelaar om
de verwijderde kurk los te maken van het mechanisme .(1)
Voor u de kurkentrekker gebruikt, dient u eerst alle folie van de bovenkant
van de es te verwijderen met behulp van de voorziene foliesnijder (2).
• Plaats de kurkentrekker bovenop de wijnes. Zorg ervoor dat hij steeds zo recht
mogelijk op de es staat. Als de kurkentrekker schuin op de es staat, wordt de
stop niet goed verwijderd .(3)
• Houd de kurkentrekker stevig vast en druk op het onderste deel van de
schakelaar. De kurkentrekker boort zich met de klok mee in de kurk en verwijdert
hem gelijkmatig uit de es. Wanneer het mechanisme van de kurkentrekker
stopt, is de stop volledig uit de es verwijderd.
• Haal de kurkentrekker van de es. Om de kurk uit het mechanisme te halen,
drukt u op het bovenste deel van de schakelaar. De spiraal draait nu tegen de
klok in en ontdoet zich zo van de stop .(4)
• Plaats de kurkentrekker na gebruik steeds terug in het laadstation. Zo wordt het
mechanisme beschermd wanneer het niet gebruikt wordt.
OPMERKING:
We hebben vastgesteld dat de elektrische kurkentrekker problemen kan hebben
met enkele plastic/synthetische stoppen en extra kleine stoppen. In dit geval
dient u de stop handmatig te verwijderen.
LEES DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.
Bij gebruik van dit elektrisch apparaat dient u volgende veiligheids-
voorzorgen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schok en
persoonlijke verwondingen te voorkomen.
• Lees alle instructies voor het eerste gebruik en bewaar ze voor toekomstige
raadpleging.
• Bij gebruik of herladen van de kurkentrekker houdt u het werkblad schoon en
vrij van mogelijke risico’s.
• Gebruik de kurkentrekker nooit in vochtige ruimtes of in de buurt van water,
gootstenen of kranen.
• Dompel de kurkentrekker of het laadstation nooit onder in water.
• De kurkentrekker is niet geschikt voor buitengebruik. Stel de kurkentrekker of
het laadstation niet bloot aan regen of andere extreme omstandigheden.
ITALIANO
CAVATAPPI ELETTRICO
Ti consigliamo di caricare il cavatappi per almeno otto ore prima di utilizzarlo per
la prima volta. Si prega di seguire le istruzioni per la ricarica che sono riportate di
seguito.
RICARICA DEL CAVATAPPI
Inserire un’estremità del cavo dell’adattatore nella base dell’unità di ricarica
e l’altra estremità in una presa. Collocare il cavatappi nell’unità di ricarica,
assicurandosi che sia saldamente in posizione e completamente innestato con
i connettori di ricarica. Ci vorranno circa 6-8 ore per ricaricare il tuo cavatappi.
Quando il cavatappi è completamente ricaricato, può essere utilizzato per aprire
circa 30 bottiglie.
COME UTILIZZARE IL CAVATAPPI
Il cavatappi è azionato da un semplice interruttore. L’interruttore ha due funzioni.
Premere la parte inferiore dell’interruttore per rimuovere un tappo da una
bottiglia. Premere la parte superiore dell’interruttore per rilasciare il tappo dal
meccanismo dopo averlo rimosso dalla bottiglia .(1)
Prima di usare il cavatappi, è necessario rimuovere qualsiasi tipo di foglio a
copertura del tappo dalla parte superiore della bottiglia usando la taglierina
fornita (2).
• Posizionare il cavatappi sulla parte superiore della bottiglia di vino. Assicurarsi
che rimanga il piĂš verticale possibile in ogni momento. Se si tiene il cavatappi
inclinato rispetto alla bottiglia, non rimuoverĂ  correttamente il tappo .(3)
• Tenere saldamente il cavatappi e premere la parte inferiore dell’interruttore. La
spirale del cavatappi girerĂ  in senso orario, entrerĂ  nel tappo e poi gradualmente
lo rimuoverĂ  dalla bottiglia. Quando il meccanismo del cavatappi si sarĂ 
arrestato, il tappo sarĂ  stato completamente rimosso dalla bottiglia.
• Sollevare il cavatappi dalla bottiglia. Per rimuovere il tappo, basterà premere la
parte superiore dell’interruttore. La spirale girerà in senso antiorario e rilascierà il
tappo . (4)
• Riporre sempre il cavatappi nell’unità di ricarica ogni volta che si è nito di
utilizzarlo. Questo proteggerà il meccanismo mentre non è in uso.
NOTA:
Il cavatappi elettrico potrebbe presentare problemi nel rimuovere una piccola
percentuale di tappi in plastica / sintetici e tappi sottodimensionati. In questo
caso il tappo dovrĂ  essere rimosso manualmente.
LEGGERE QUESTE IMPORTANTI AVVERTENZE SULLA SICUREZZA.
Quando si utilizza questo elettrodomestico, è necessario prendere in
considerazione le seguenti misure di sicurezza per ridurre il rischio di
incendio, scosse elettriche e lesioni personali.
• Leggere tutte le istruzioni prima del primo utilizzo e salvarle per riferimento
futuro.
• Quando si usa o si ricarica il cavatappi, tenere la supercie di lavoro pulita e priva
di potenziali pericoli.
• Non usare mai il cavatappi in zone umide o vicino a acqua, lavandini o rubinetti.
• Non immergere mai il cavatappi o il caricabatterie in acqua.
• Il cavatappi è progettato esclusivamente per uso interno. Non esporre il
cavatappi o l’unità di ricarica alla pioggia o ad altre condizioni estreme.
1
2
3
4
MANUAL
1100197
2018
ENGLISH
ELECTRIC WINE OPENER
We recommend that you charge your corkscrew for at least eight hours before
using it for the rst time. Please follow the instructions for recharging below.
RECHARGING YOUR CORKSCREW
Plug one end of the adaptor cord into the base of the recharging unit and the
other end into a socket. Place the corkscrew in the recharging unit, ensuring that
it is rmly in position and is fully engaged with the recharging connectors. It will
take approximately 6 to 8 hours to recharge your corkscrew. When the corkscrew
is fully recharged, it can be used to open approximately 30 bottles.
HOW TO OPERATE THE CORKSCREW
The corkscrew is operated by one simple switch. The switch has two functions.
Press the lower part of the switch to remove a cork from a bottle. Press the upper
part of the switch to release the cork from the mechanism after you have removed
it from the bottle .(1)
Before using the corkscrew, you must remove any foil from the top of the
bottle using the foil cutter provided (2).
• Place the corkscrew on the top of the wine bottle. Ensure that it remains as
upright as possible at all times. If you hold the corkscrew at an angle to the
bottle, it will not remove the cork properly .(3)
• Hold the corkscrew rmly and press the lower part of the switch. The corkscrew
spiral will turn clockwise, enter the cork and then gradually remove it from the
bottle. When the corkscrew mechanism stops, the cork has been completely
removed from the bottle.
• Lift the corkscrew from the bottle. To remove the cork, simply press the upper
part of the switch. The spiral will turn counterclockwise and release the cork (4)
• Always return the corkscrew to the recharging unit when you have nished with
it. This will protect the mechanism while it is not in use.
NOTE:
It has been noted that the electric corkscrew may experience problems with a
small percentage of plastic/synthetic corks and undersized corks. In this case the
cork should be removed manually.
PLEASE READ THESE IMPORTANT SAFETY WARNINGS.
When using this electric appliance the following safety precautions should
be taken into account in order to reduce the risk of re, electric shock and
personal injury.
• Read all the instructions before the rst use and save them for future reference.
• When using or recharging the corkscrew, keep your work surface clean and free
from potential hazards.
• Never use the corkscrew in damp areas or near water, sinks or taps.
• Never submerge the corkscrew or charger in water.
• The corkscrew is intended for indoor use only. Do not expose the corkscrew or
the charging unit to rain or other extreme conditions.
DEUTSCH
ELEKTRISCHER WEINÖFFNER
Wir empfehlen Ihnen, den Korkenzieher mindestens acht Stunden lang
auf zu laden, bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden. Bitte folgen Sie die
untenstehenden Anweisungen zum Auaden.
KORKENZIEHER AUFLADEN
Stecken Sie das eine Ende des Adapterkabels in der Ladeeinheit und das
andere Ende in eine Steckdose. Setzen Sie den Korkenzieher in die Ladeeinheit
und achten Sie darauf, dass er fest sitzt und mit den Ladestecker vollständig
verbunden ist. Das auaden des Korkenziehers dauert ca. 6 bis 8 Stunden. Wenn
der Korkenzieher vollständig aufgeladen ist, kann er zum Önen von ca. 30
Flaschen verwendet werden.
BEDIENUNG DES KORKENZIEHERS
Der Korkenzieher wird mit einem einfachen Schalter bedient. Der Schalter hat
zwei Funktionen. DrĂźcken Sie den unteren Teil des Schalters, um den Korken
aus der Flasche zu entfernen. DrĂźcken Sie den oberen Teil des Schalters, um
den Korken aus dem Mechanismus zu lĂśsen, nachdem Sie ihn aus der Flasche
genommen haben .(1)
Bevor Sie den Korkenzieher verwenden, mĂźssen Sie die Folie mit dem
mitgelieferten Folienschneider von der Oberseite der Flasche entfernen (2).
• Setzen Sie den Korkenzieher auf den Kopf der Weinasche. Achten Sie darauf,
dass er immer so aufrecht wie mÜglich steht. Wenn Sie den Korkenzieher schräg
zur Flasche halten, wird der Korken nicht richtig entfernt .(3)
• Halten Sie den Korkenzieher fest und drücken Sie auf den unteren Teil des
Schalters. Die Korkenzieherspirale wird sich im Uhrzeigersinn drehen, in den
Korken eindringen und ihn dann allmählich aus der Flasche nehmen. Wenn der
Korkenziehermechanismus stoppt, ist der Korken vollständig aus der Flasche
entfernt worden.
• Heben Sie den Korkenzieher aus der Flasche. Um den Korken zu entfernen,
drĂźcken Sie einfach den oberen Teil des Schalters. Die Spirale dreht sich gegen
den Uhrzeigersinn und gibt den Korken frei .(4)
• Stellen Sie den Korkenzieher immer wieder in die Ladeeinheit zurück, wenn Sie
damit fertig sind. Dadurch wird der Mechanismus geschßtzt, während er nicht
in Gebrauch ist.
ANMERKUNG:
Es wurde festgestellt, dass der elektrische Korkenzieher Probleme mit einem
kleinen Prozentsatz von Kunststo-/Synthetikkorken und unterdimensionierten
Korken haben kann. In diesem Fall sollte der Korken manuell entfernt werden.
LESEN SIE BITTE DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung dieses elektrischen Geräts sind folgende
Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag
und Verletzungen zu verringern.
• Lesen Sie alle Anweisungen vor dem ersten Gebrauch durch und bewahren Sie
sie zum späteren Nachschlagen auf.
• Halten Sie Ihre Arbeitsäche sauber und frei von möglichen Gefahren, wenn Sie
den Korkenzieher verwenden oder wieder auaden.
• Verwenden Sie den Korkenzieher niemals in Feuchträumen oder in der Nähe
von Wasser, Spßlen oder Wasserhähnen.
• Tauchen Sie den Korkenzieher oder das Ladegerät niemals in Wasser ein.
• Der Korkenzieher ist nur für den Innenbereich bestimmt. Setzen Sie den
Korkenzieher oder das Ladegerät nicht Regen oder anderen extremen
Bedingungen aus.
FRANÇAIS
TIREBOUCHON ELECTRIQUE
Nous vous recommandons de charger votre tire-bouchon pendant au moins huit
heures avant de l’utiliser pour la première fois. Veuillez suivre les instructions pour
le recharger ci-dessous.
RECHARGER VOTRE TIREBOUCHON
Branchez une extrémité du cordon de l’adaptateur dans la base du chargeur
et l’autre extrémité dans une prise. Placez le tire-bouchon dans le chargeur, en
veillant à ce qu’il soit bien en place et complètement engagé dans les connecteurs
de recharge. Il faudra environ 6 Ă  8 heures pour recharger votre tire-bouchon.
Lorsque le tire-bouchon est complètement rechargÊ, il peut être utilisÊ pour
ouvrir environ 30 bouteilles.
COMMENT UTILISER LE TIREBOUCHON
Le tire-bouchon est actionnĂŠ par un simple bouton. Le bouton a deux fonctions.
Appuyez sur la partie inférieure du bouton pour retirer le bouchon d’une bouteille.
Appuyez sur la partie supérieure de l’interrupteur pour libérer le bouchon du
mécanisme après l’avoir retiré de la bouteille .(1)
Avant d’utiliser le tire-bouchon, vous devez retirer toute pellicule du haut de
la bouteille à l’aide du coupe-capsule fourni (2).
• Placez le tire-bouchon sur le dessus de la bouteille de vin. Assurez-vous qu’il
reste aussi droit que possible en tout temps. Si vous tenez le tire-bouchon de
biais par rapport Ă  la bouteille, le bouchon ne sera pas retirĂŠ correctement .(3)
• Tenez fermement le tire-bouchon et appuyez sur la partie inférieure du bouton.
La mèche du tire-bouchon tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, entre
dans le bouchon et l’enlève ensuite graduellement de la bouteille. Lorsque le
mécanisme du tire-bouchon s’arrête, le bouchon a été complètement retiré de
la bouteille.
• Soulevez le tire-bouchon de la bouteille. Pour retirer le bouchon, appuyez
simplement sur la partie supérieure de l’interrupteur. La spirale tourne dans le
sens antihoraire et libère le bouchon .(4)
• Renvoyez toujours le tire-bouchon à l’unité de recharge lorsque vous en avez
ni. Cela protégera le mécanisme lorsqu’il n’est pas utilisé.
REMARQUE:
Il a ÊtÊ notÊ que le tire-bouchon Êlectrique peut rencontrer des problèmes
avec un petit pourcentage de bouchons synthĂŠtiques et de bouchons sous-
dimensionnĂŠs. Dans ce cas, le bouchon doit ĂŞtre retirĂŠ manuellement.
VEUILLEZ LIRE CES AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ.
Lors de l’utilisation de cet appareil électrique, les précautions de sécurité
suivantes doivent être prises en compte an de réduire les risques d’incendie,
d’électrocution et de blessures corporelles.
• Lisez toutes les instructions avant la première utilisation et gardez-les pour
rĂŠfĂŠrence ultĂŠrieure.
• Lorsque vous utilisez ou rechargez le tire-bouchon, gardez votre surface de
travail propre et exempte de dangers potentiels.
• N’utilisez jamais le tire-bouchon dans des endroits humides ou à proximité
d’eau, d’éviers ou de robinets.
• Ne plongez jamais le tire-bouchon ou le chargeur dans l’eau.
• Le tire-bouchon est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.
N’exposez pas le tire-bouchon ou le chargeur à la pluie ou à d’autres conditions
extrĂŞmes.
ESPAÑOL
ABRIDOR DE VINOS ELÉCTRICO
Recomendamos que cargue su abridor al menos durante ocho horas antes de
usarlo por primera vez. Por favor, siga las instrucciones de recarga mĂĄs abajo.
RECARGANDO SU SACACORCHOS
Coloque el extremo del cable adaptador a la bse de unidad de recarga y el otro en
el enchufe. Ponga el abridor en la unidad de recarga asegurĂĄndose de que estĂĄ
rmemente en su posición y totalmente enganchado a los conectores de recarga.
llevarĂĄ aproximadamente de 6 a 8 horas recargar su sacacorchos. Cuando estĂŠ
totalmente recargado, puede usarse para abrir aproximadamente 30 botellas.
CÓMO FUNCIONA EL SACACORCHOS
El sacacorchos funciona con un sencillo interruptor. El interruptor tiene dos
funciones. Presione la parte inferior para extraer el corcho de la botella. Presione
la parte superior del interruptor para liberar el corcho del mecanismo tras sacarlo
de la botella .(1)
Antes de usar el sacacorchos debe quitar el recubrimiento de aluminio de la
parte superior de la botella usando el descapsulador que proporcionamos
(2).
• Coloque el abridor en la parte superior de la botella de vino. Asegúrese de que
quede lo mĂĄs recto posible siempre. Si sostiene el abridor en ĂĄngulo a la botella,
no extraerĂĄ el corcho correctamente .(3)
• Coloque el sacacorchos rmemente y presione la parte inferior del interruptor.
La espiral del abridor girarĂĄ en direcciĂłn de las agujas del reloj, entra en el
corcho y gradualmente lo extrae de la botella. Cuando el mecanismo del abridor
se para, el corcho ha salido totalmente de la botella.
• Levante el abridor de la botellas. Para quitar el corcho, simplemente presione las
parte superior del interruptor. La espiral girarĂĄ en sentido contrario a las agujas
del reloj y liberarĂĄ el corcho .(4)
• Vuelva a colocar el abridor en la unidad de recarga cuando haya terminado. Ésto
protegerĂĄ el mecanismo mientras no se use.
NOTA:
Se ha observado que el sacacorchos elĂŠctrico puede sufrir problemas con un
pequeĂąo porcentaje de corchos de plĂĄstico/sintĂŠticos y de tamaĂąo pequeĂąo. En
este caso, deberĂ­an quitarse manualmente.
POR FAVOR, LEA ESTOS IMPORTANTES AVISOS DE SEGURIDAD.
Al usar este aparato elĂŠctrico, deberĂ­an tenerse en cuenta las siguientes
medidas de seguridad para reducer el riesgo de fuego, shock elĂŠctrico y
daĂąo personal.
• Lea todas las instrucciones antes del primer uso y guárdelas para future
referencia.
• Al usar o recargar el abridor, mantenga la supercie de trabajo limpia y libre de
riesgos potenciales.
• Nunca use el sacacorchos en zonas húmedas o cerca de agua, fregaderos o
grifos.
• Nunca sumerja el abridor o cargador en agua.
• El sacacorchos es solo para uso en el interior. No exponga el sacacorchos o la
unidad de recarga a la lluvia u otras condicione extremas.
P
  
       
  .    
.
 
        ,
   —  .     ,
,        .  
   6  8 .    
,       30 .
  
     . 
  .      
   .      
         . (1)
       
   ,    (2).
•      .   
,     .  
    ,      . (3)
•   ,    . 
    ,     
   .   ,   
  .
•     .     
   .    
     .(4)
•        .
     .
:
 ,      
     / ,
     .     
 .
     
 .
    
      
   ,  
  .
•          
    .
•         , 
       
 .
•          
,   .
•         .
•       .
         
.
1
2
3
4

Specyfikacje produktu

Marka: BergHOFF
Kategoria: Kurkentrekkers
Model: 1100197

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z BergHOFF 1100197, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Kurkentrekkers BergHOFF

BergHOFF

BergHOFF 1100197 Instrukcja

3 Lipca 2024

Instrukcje Kurkentrekkers

Najnowsze instrukcje dla Kurkentrekkers

Adler

Adler AD 4490 Instrukcja

5 Lipca 2024
Peugeot

Peugeot Baltaz Instrukcja

3 Lipca 2024