Instrukcja obsługi BenQ T3

BenQ smartfon T3

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla BenQ T3 (2 stron) w kategorii smartfon. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Short User Manual

2 sec.

• To turn on the speaker, press and hold until you

hear a tone.

» The power/Bluetooth indicator ﬂashes blue.

• To turn it o, press and hold again.

Note: If there is no operation and audio output for

15 minutes, the speaker automatically turns o for

power-saving.

EN Before using your product, read all accompanying safety information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.

KK Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз.

NL Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.

PL Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa.

PT Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.

RU Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности.

SK Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie.

SV Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation.

TR Ürününüzü kullanmadan önce, birlikte verilen tüm güvenlik bilgilerini okuyun.

UK Перед використанням пристрою прочитайте усю інформацію з техніки безпеки, що додається.

JA 製品を使用する前に、付属するすべての安全に関する情報をお読みください。

KO .

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská příručka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KK Қысқаша пайдаланушы

нұсқаулығы

NL Korte gebruikershandleiding

PL Krótka instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador

resumido

RU Краткое руководство

пользователя

SK Stručný návod na používanie

SV Kortfattad användarhandbok

TR Kısa kullanım kılavuzu

UK Короткий посібник

користувача

JA ショートユーザーマニュアル

5V --- 1A

• When the speaker is turned on, press to check

the battery level.

» The battery indicator turns on for 5 seconds.

• If the battery level is low, charge the built-in

battery for around three hours.

Battery Indicator Color Battery status

Green 70 - 100% charged

Yellow 21 - 69% charged

Red 0 - 20% charged

Solid White Being charged

O Fully charged

.CS

• Když je reproduktor zapnutý, stiskněte tlačítko

pro zobrazení stavu baterie.

» Na 5sekund se zapne ukazatel stavu baterie.

• Pokud je stav baterie nízký, nabíjejte vestavěnou

baterii zhruba tři hodiny.

Barva ukazatele stavu

baterie

Stav baterie

Zelená 70–100%

Žlutá 21–69%

Červená 0–20%

Svítící bílá Napájeno

Zhasnutá Plně nabitá baterie

• Når højttaleren er tændt, skal du trykke på for

at kontrollere batteriniveauet.

» Batteriindikatoren tændes i 5 sekunder.

• Hvis batteriet er næsten tomt, skal du oplade det

indbyggede batteri i ca. tre timer.

Batteriindikatorens

farve

Batteristatus

Grøn 70-100 % opladet

Gul 21-69 % opladet

Rød 0-20 % opladet

Konstant hvid Under opladning

Fra Fuldt opladet

• Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist,

drücken Sie , um den Akkuladestand zu

überprüfen.

» Die Akkustandsanzeige leuchtet 5Sekunden

lang.

• Wenn der Akku fast leer ist, laden Sie den

integrierten Akku ca. drei Stunden lang auf.

Farben der

Akkustandsanzeige

Akku-Ladezustand

Grün 70 - 100% aufgeladen

Gelb 21– 69% aufgeladen

Rot 0– 20% aufgeladen

Dauerhaft weiß Wird aufgeladen

Aus Vollständig aufgeladen

• Όταν το ηχείο είναι ενεργοποιημένο, πατήστε για

να ελέγξετε το επίπεδο ισχύος της μπαταρίας.

» Η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας ανάβει για 5

δευτερόλεπτα.

• Αν η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή, φορτίστε

την ενσωματωμένη μπαταρία για περίπου τρεις

ώρες.

Χρώμα ένδειξης

μπαταρίας

Κατάσταση μπαταριών

Πράσινο 70 - 100% φορτισμένη

Κίτρινο 21 - 69% φορτισμένη

Κόκκινο 0 - 20% φορτισμένη

Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

Φορτίζει

Απενεργοποιημένο Πλήρης φόρτιση

• Cuando el altavoz esté encendido, pulse para

comprobar el nivel de la batería.

» El indicador de la batería se enciende durante

cinco segundos.

• Si el nivel de la batería es bajo, cargue la batería

integrada durante aproximadamente tres horas.

Color del indicador de

batería

Estado de la batería

Green 70 - 100% de carga

Amarillo 21 - 69% de carga

Rojo 0 - 20% de carga

Blanco permanente En proceso de carga

Desactivado Totalmente cargada

• Kun kaiuttimen virta on kytketty, voit tarkistaa

akun varaustason painamalla -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy 5 sekunniksi.

• Jos akun varaus on vähissä, lataa akkua noin

kolme tuntia.

Virran merkkivalon väri Akun tila

Vihreä 70–100 %

Keltainen 21–69 %

Punainen 0–20 %

Palaa valkoisena Lataus käynnissä

Pois Täyteen ladattu

• Lorsque l’enceinte est allumée, appuyez sur pour

vériﬁer le niveau de charge de la batterie.

» Le voyant de la batterie s’allume pendant 5secondes.

• Si le niveau de charge de la batterie est faible, chargez

la batterie intégrée pendant environ troisheures.

Couleur du voyant de la

batterie

État de la batterie

Vert Niveau de charge 70 - 100%

Jaune Niveau de charge 21 - 69%

Rouge Niveau de charge 0 - 20%

Blanc continu En cours de charge

Éteint Complètement chargée

• A hangsugárzó bekapcsolt állapotában a gomb

lenyomásával ellenőrizheti az akkumulátor töltöttségi

szintjét.

» Az akkumulátor jelzőfénye 5 másodpercre bekapcsol.

• Ha az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony, a

beépített akkumulátor feltöltéséhez kb. három órára

van szükség.

Az akkumulátor

jelzőfényének színe

Akkumulátor állapota

Zöld 70–100%-os töltöttség

Sárga 21–69%-os töltöttség

Piros 0–20%-os töltöttség

Fehér Töltés alatt

Ki Teljesen feltöltve

• Quando l’altoparlante è acceso, premere per

controllare il livello della batteria.

» L’indicatore di stato della batteria si accende per

5 secondi.

• Se il livello della batteria è basso, caricare la batteria

integrata per circa tre ore.

Colore dell'indicatore di

stato della batteria

Stato batteria

Verde livello di carica al 70 - 100%

Giallo livello di carica al 21 - 69%

Rosso livello di carica al 0 - 20%

Bianco ﬁsso In carica

O Completamente carica

• Динамик қосылған кезде батареяның деңгейін

тексеру үшін, түймесін басыңыз.

» Батарея индикаторы 5 секундқа қосылады.

• Егер батарея деңгейі төмен болса, бекітілген

батареяны шамамен үш сағат зарядтаңыз.

Батарея индикаторының

түсі

Батарея күйі

Жасыл 70 - 100% зарядталды

Сары 21 - 69% зарядталды

Қызыл 0 - 20% зарядталды

Аппақ Зарядталуда

Өшіру Толық зарядталған

• Wanneer de luidspreker is ingeschakeld, drukt u op

om het accuniveau te controleren.

» De accu-indicator brandt gedurende 5 seconden.

• Als de accu bĳna leeg is, moet u de ingebouwde accu

circa drie uur opladen.

Kleur accu-indicator Accustatus

Groen 70 - 100% opgeladen

Geel 21 - 69% opgeladen

Rood 0 - 20% opgeladen

Constant wit Bezig met opladen

Uit Volledig opgeladen

• Gdy głośnik jest włączony, naciśnij przycisk , aby

sprawdzić poziom naładowania akumulatora.

» Wskaźnik baterii włączy się na 5sekund.

• Jeśli poziom naładowania wbudowanego akumulatora

jest niski, ładuj go około trzech godzin.

Kolor wskaźnika

akumulatora

Stan akumulatora

Zielony Naładowanie: 70–100%

Żółty Naładowanie: 21–69%

Czerwony Naładowanie: 0–20%

Świeci na biało w sposób

ciągły

Trwa ładowanie

Wył. Pełne naładowanie

ONKYO T3

1 Press and hold for two seconds to enter pairing

mode.

» The power/Bluetooth indicator flashes blue

quickly.

2 On your device, enable Bluetooth and search for

available Bluetooth devices.

3 Select displayed on your device to start [Onkyo T3]

pairing and connection. If necessary, enter the

default password such as “0000”.

» After successful pairing and connection, the

speaker beeps twice, and the power/Bluetooth

indicator turns solid blue.

4 Play audio on the device.

» Audio streams from your Bluetooth device to

the speaker.

• To go to the previous track or the beginning of

the current track (depending on the setting of

your mobile device), press twice.

• To go to the next track, press twice.

• To pause or resume play, press .

• To increase or decrease volume, press .+/-

Note: Keep away from any other electronic device that

may cause interference.

.CS

1 Stisknutím apodržením tlačítka na dvě sekundy

se spustí režim párování.

» Kontrolka napájení/Bluetooth rychle modře bliká.

2 Na zařízení Bluetooth zapněte funkci Bluetooth

avyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo T3] zobrazené vzařízení

spusťte párování apřipojení. Vpřípadě potřeby

zadejte výchozí heslo „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor

dvakrát pípne a kontrolka napájení/Bluetooth se

rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

» Zvuk streamuje ze zařízení Bluetooth do

reproduktoru.

• Pro přechod na předešlou skladbu nebo na

začátek skladby (podle nastavení vašeho

mobilního zařízení) dvakrát stiskněte tlačítko .

• Pro přechod na následující skladbu dvakrát

stiskněte tlačítko .

• Chcete-li přehrávání pozastavit nebo obnovit,

stiskněte tlačítko .

• Pokud chcete zvýšit nebo snížit hlasitost,

stiskněte tlačítko .+/-

Poznámka: Udržujte mimo dosah elektronických

zařízení, která mohou způsobovat rušení.

1 Hold nede i to sekunder for at åbne parringstilstand.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren blinker hurtigt blåt.

2 På din Bluetooth-enhed skal du aktivere Bluetooth

og søge efter tilgængelige Bluetooth-enheder.

3 Vælg på din enhed for at starte parring [Onkyo T3]

og oprette forbindelse. Hvis det er nødvendigt, skal

du indtaste standardadgangskoden ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse,

bipper højttaleren to gange, og strøm-/

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

» Lyden udsendes fra din Bluetooth-enhed til

højttaleren.

• Tryk to gange på for at gå til forrige nummer

eller starten af det aktuelle nummer (afhængigt af

dine mobile enheders indstillinger).

• Tryk to gange på for at springe frem til næste

nummer.

• Tryk på for at sætte afspilning på pause

eller genoptage afspilning.

• Tryk på for at øge eller reducere lydstyrken.+/-

Bemærk: Hold afstand fra andre elektroniske

enheder, der kan forårsage interferens.

1 Halten Sie zwei Sekunden lang gedrückt, um in

den Kopplungsmodus zu wechseln.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige blinkt schnell blau.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät Bluetooth,

und suchen Sie nach verfügbaren Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo T3] auf Ihrem Gerät aus, um

die Kopplung zu starten und eine Verbindung

herzustellen. Geben Sie, falls nötig, das

Standardpasswort „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung

gibt der Lautsprecher zwei Signaltöne aus,

und die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet

dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

» Die Audioinhalte werden von Ihrem Bluetooth-

Gerät auf den Lautsprecher übertragen.

• Um zum vorherigen Titel oder zum Anfang

des aktuellen Titels (je nach Einstellung Ihres

Mobilgeräts) zu wechseln, drücken Sie die Taste

zweimal.

• Um zum nächsten Titel zu wechseln, drücken Sie

die Taste zweimal.

• Um die Wiedergabe anzuhalten oder fortzusetzen,

drücken Sie die Taste .

• Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern,

drücken Sie .+/-

Hinweis: Halten Sie es fern von anderen elektronischen

Geräten, die Störungen verursachen könnten.

1 Πατήστε το για δύο δευτερόλεπτα για να εισέλθετε

στη λειτουργία σύζευξης.

» Η λυχνία λειτουργίας/Bluetooth αναβοσβήνει

γρήγορα με μπλε χρώμα.

2 Στη συσκευή Bluetooth, ενεργοποιήστε τη λειτουργία

Bluetooth και αναζητήστε διαθέσιμες συσκευές

Bluetooth.

3 Επιλέξτε στη συσκευή σας για να ξεκινήσει [Onkyo T3]

η διαδικασία σύζευξης και σύνδεσης. Αν χρειάζεται,

εισαγάγετε τον προεπιλεγμένο κωδικό πρόσβασης

«0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο

παράγει δύο ηχητικά σήματα και η ενδεικτική λυχνία

λειτουργίας/Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

» Ο ήχος μεταδίδεται από τη συσκευή Bluetooth στο

ηχείο.

• Για να μεταβείτε στο προηγούμενο κομμάτι ή στην

αρχή του τρέχοντος κομματιού (ανάλογα με τη

ρύθμιση της κινητής σας συσκευής), πατήστε

δύο φορές.

• Για να μεταβείτε στο επόμενο κομμάτι, πατήστε δύο

φορές.

• Για προσωρινή διακοπή ή συνέχιση της

αναπαραγωγής, πατήστε .

• Για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση του ήχου,

πατήστε +/-.

Σημείωση: Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε

άλλη ηλεκτρονική συσκευή που μπορεί να προκαλέσει

παρεμβολές.

1 Mantenga pulsado durante dos segundos para

acceder al modo de emparejamiento.

» El indicador de encendido/Bluetooth parpadea en

azul rápidamente.

2 En el dispositivo con Bluetooth, active la función

Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione en su dispositivo para iniciar [Onkyo T3]

el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión

se realicen correctamente, el altavoz emite dos

pitidos y el piloto de encendido/Bluetooth se

ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

» El audio se transmite desde el dispositivo Bluetooth

al altavoz.

• Para ir a la pista anterior o al inicio de la pista

actual (en función de la conﬁguración de los

dispositivos móviles), pulse dos veces .

• Para ir a la siguiente pista, pulse dos veces .

• Para hacer una pausa o reanudar la reproducción,

pulse .

• Para subir o bajar el volumen, pulse .+/-

Nota: Mantenga el sistema alejado de cualquier otro

dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

1 Siirry pariliitostilaan painamalla -painiketta kahden

sekunnin ajan.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo vilkkuu

nopeasti sinisenä.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi

käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen

valitsemalla laitteessasi . Kirjoita [Onkyo T3]

tarvittaessa oletusarvoinen salasana ”0000”.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen

onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja virran

ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

» Ääni suoratoistetaan Bluetooth-laitteesta kaiuttimeen.

• Voit palata edelliseen kappaleeseen tai nykyisen

kappaleen alkuun (mobiililaitteen asetuksen

mukaan) painamalla -painiketta kahdesti.

• Voit siirtyä seuraavaan kappaleeseen painamalla

-painiketta kahdesti.

• Keskeytä toisto tai jatka sitä -painikkeella.

• Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta painamalla

+/--painiketta.

Huomautus: Pidä laite poissa muiden sellaisten

sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

1 Maintenez enfoncé pendant deuxsecondes pour

accéder au mode de couplage.

» Le voyant marche/arrêt/Bluetooth clignote

rapidement en bleu.

2 Sur votre appareil Bluetooth, activez Bluetooth et

lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez sur votre appareil pour [Onkyo T3]

démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez le mot de passe par défaut

«0000».

» Une fois le couplage et la connexion terminés,

l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Alimentation/Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

» Le contenu audio est diusé depuis votre

périphérique Bluetooth vers l’enceinte.

• Pour passer à la piste précédente ou revenir au

début de la piste en cours (en fonction du réglage de

vos appareils mobiles), appuyez deuxfois sur .

• Pour accéder à la piste suivante, appuyez deuxfois

sur .

• Pour suspendre/reprendre la lecture, appuyez sur

• Pour augmenter ou diminuer le volume, appuyez

sur +/-.

Remarque: Tenez le système à distance de tout autre

dispositif électronique susceptible de provoquer des

interférences.

1 Tartsa nyomva a gombot két másodpercig a

párosítási módba való belépéshez.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfénye kéken, gyorsan villog.

2 Bluetooth-eszközén aktiválja a Bluetooth funkciót, és

keressen más elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza

ki az eszközön az elemet. Szükség esetén [Onkyo T3]

adja meg az alapértelmezett „0000” jelszót.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően

a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

tápellátás/Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan

kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

» Létrejön a hang-adatfolyam a Bluetooth-eszközről

a hangsugárzóra.

• Az előző számra, illetve az aktuálisan játszott szám

elejére ugráshoz (a mobilkészülék beállításától

függően) nyomja meg kétszer a gombot.

• A következő számra ugráshoz nyomja meg kétszer

a gombot.

• A lejátszás szüneteltetéséhez / a lejátszás

folytatásához nyomja meg az gombot.

• A hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez

nyomja meg a gombot.+/-

Megjegyzés: Az interferencia elkerülése érdekében

tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

1 Tenere premuto per due secondi per accedere alla

modalità di associazione.

» La spia di alimentazione/Bluetooth lampeggia in

blu rapidamente.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e

cercare altri dispositivi Bluetooth.

3 Selezionare visualizzato sul dispositivo [Onkyo T3]

per avviare l’associazione e il collegamento. Se

necessario, inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione

e il collegamento, l’altoparlante emette due volte

un segnale acustico e l’indicatore di alimentazione/

Bluetooth diventa blu ﬁsso.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

» L’audio viene riprodotto dal dispositivo Bluetooth

all’altoparlante.

• Per passare al brano precedente o all’inizio del

brano attuale (a seconda delle impostazioni dei

dispositivi mobili), premere due volte .

• Per passare al brano successivo, premere due volte .

• Per mettere in pausa/riprendere la riproduzione,

premere .

• Per aumentare o diminuire il volume, premere .+/-

Nota: Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che

possano causare interferenze.

1 Жұптау режиміне кіру үшін түймесін екі секунд

басып тұрыңыз.

» Bluetooth индикаторы көк түсті болып жылдам

жыпылықтайды.

2 Құрылғыда функциясын қосыңыз және Bluetooth

құрылғыларын іздеңіз.

3 Жұптасу мен қосылуды бастау үшін, құрылғыда

көрсетілген пәрменін таңдаңыз. Қажет [Onkyo T3]

болса, «0000» әдепкі құпия сөзін енгізіңіз.

» Сәтті жұптап, қосқаннан кейін, динамик екі рет

сигнал береді және Bluetooth индикаторы тұтас

көк түске айналады.

4 Музыканы құрылғыда ойнатыңыз.

» Дыбыс ағыны Bluetooth құрылғысынан динамикке

жіберіледі.

• Алдыңғы трекке немесе ағымдағы тректің басына

өту үшін (ұялы құрылғылардың параметрлеріне

байланысты), түймесін екі рет басыңыз.

• Келесі трекке өту үшін, түймесін екі рет басыңыз.

• Ойнатуды кідірту немесе жалғастыру үшін

түймесін басыңыз.

• Дыбыс деңгейін жоғарылату немесе төмендету

үшін, +/- түймесін басыңыз.

Ескертпе: Кедергі келтіруі мүмкін кез келген басқа

электрондық құрылғыдан алыс ұстаңыз.

1 Houd twee seconden ingedrukt om de

koppelingsmodus te activeren.

» De voedings-/Bluetooth-indicator knippert snel

blauw.

2 Schakel Bluetooth in op het Bluetooth-apparaat en

zoek naar beschikbare Bluetooth-apparaten.

3 Selecteer op uw apparaat om het koppelen [Onkyo T3]

te starten en een verbinding tot stand te brengen.

Voer zo nodig het standaardwachtwoord “0000” in.

» Nadat de apparaten zĳn gekoppeld en de verbinding

tot stand is gebracht, geeft de luidspreker twee

pieptonen en brandt het voedings-/Bluetooth-lampje

onafgebroken blauw.

4 Speel muziek af op het apparaat.

» De audio wordt van uw Bluetooth-apparaat naar de

luidspreker gestreamd.

• Om naar de vorige track of het begin van de huidige

track te gaan (afhankelĳk van de instelling op uw

mobiele apparaat), drukt u tweemaal op .

• Druk tweemaal op om naar de volgende track te

gaan.

• Druk op om het afspelen te onderbreken of te

hervatten.

• Druk op om het volume te verhogen of verlagen.+/-

Opmerking: houd dit systeem uit de buurt van andere

elektronische apparatuur die voor storing kan zorgen.

1 Naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy przycisk ,

aby włączyć tryb parowania.

» Wskaźnik zasilania/Bluetooth zacznie szybko

migać na niebiesko.

2 W urządzeniu Bluetooth włącz funkcję Bluetooth i

wyszukaj dostępne urządzenia Bluetooth.

3 Wybierz pozycję wyświetlaną na ekranie [Onkyo T3]

urządzenia, aby rozpocząć parowanie i nawiązać

połączenie. W razie potrzeby wprowadź hasło

domyślne „0000”.

» Po pomyślnym sparowaniu i nawiązaniu połączenia

głośnik wyemituje dwa sygnały dźwiękowe, a

wskaźnik zasilania/Bluetooth zacznie świecić na

niebiesko w sposób ciągły.

4 Rozpocznij odtwarzanie muzyki w urządzeniu.

» Dźwięk będzie przesyłany strumieniowo z

urządzenia Bluetooth do głośnika.

• Aby przejść do poprzedniego utworu lub początku

bieżącego utworu (w zależności od ustawienia

urządzenia przenośnego), naciśnij dwukrotnie

przycisk .

• Aby przejść do następnego utworu, naciśnij

dwukrotnie przycisk .

• Aby wstrzymać lub wznowić odtwarzanie, naciśnij

przycisk .

• Aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom głośności,

naciśnij przycisk .+/-

Uwaga: Produkt należy trzymać z dala od innych urządzeń

elektronicznych, które mogłyby powodować zakłócenia.

1 Mantenha premido durante dois segundos para

entrar no modo de emparelhamento.

» O indicador de alimentação/Bluetooth apresenta

uma intermitência rápida a azul.

2 No seu dispositivo Bluetooth, active a função Bluetooth

e procure dispositivos Bluetooth disponíveis.

3 Seleccione a indicação [Onkyo T3] no seu dispositivo

para iniciar o emparelhamento e a ligação. Se

necessário, introduza a palavra-passe predeﬁnida

“0000”.

» Depois do emparelhamento e da ligação bem

sucedidos, o altifalante emite dois sinais sonoros e

o indicador de alimentação/Bluetooth mantém-se

continuamente aceso a azul.

• Reproduktor zapnete stisknutím apodržením tlačítka

, dokud se neozve tón.

» Kontrolka napájení/Bluetooth bliká modře.

• Chcete-li ho vypnout, znovu stiskněte tlačítko .

Poznámka: Pokud není reproduktor používán nebo

nepřehrává hudbu po dobu 15minut, sám se vypne

zdůvodu úspory energie.

• Du tænder for højttaleren ved at holde nede, indtil

du hører en tone.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren blinker blåt.

• Hold nede igen for at slukke for den.

Bemærk: Hvis højttaleren og dens lydudgang ikke

bruges i 15 minutter, slukkes den automatisk for at

spare strøm.

• Um den Lautsprecher einzuschalten, halten Sie die

Taste gedrückt, bis Sie einen Signalton hören.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige blinkt blau.

• Um das Gerät auszuschalten, halten Sie erneut

gedrückt.

Hinweis: Wenn 15Minuten lang kein Betrieb und keine

Audioausgabe festgestellt werden, schaltet sich der

Lautsprecher automatisch aus, um Energie zu sparen.

• Για να ενεργοποιήσετε το ηχείο, πατήστε το μέχρι να

ακούσετε έναν ήχο.

» Η λυχνία λειτουργίας/Bluetooth αναβοσβήνει με μπλε

χρώμα.

• Για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα, πατήστε ξανά

παρατεταμένα το κουμπί .

Σημείωση: Αν δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια

και δεν υπάρξει έξοδος ήχου για 15 λεπτά, το ηχείο

απενεργοποιείται αυτόματα για εξοικονόμηση ενέργειας.

• Para encender el altavoz, mantenga pulsado hasta

que oiga un tono.

» El indicador de encendido/Bluetooth parpadea en

azul.

• Para apagarlo, mantenga pulsado otra vez.

Nota: Si no se utiliza el producto y no se reproduce

audio durante 15 minutos, el altavoz se apaga

automáticamente para ahorrar energía.

• Kytke kaiutin käyttöön pitämällä -painiketta

painettuna, kunnes kuulet merkkiäänen.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo vilkkuu

sinisenä.

• Sammuta laite pitämällä -painiketta painettuna.

Huomautus: jos mitään toimintoa ei suoriteta eikä ääntä

toisteta 15 minuuttiin, kaiutin sammuu automaattisesti

säästääkseen virtaa.

User Manual

PDF

EN To download the full user manual, visit www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet, rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez látogasson el a www.onkyo-speakers.com címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.onkyo-speakers.

com.

KK Пайдаланушының толық нұсқаулығын жүктеп алу үшін www.onkyo-speakers.com

торабына кіріңіз.

NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.onkyo-speakers.com.

PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej

www.onkyo-speakers.com.

PT Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.onkyo-speakers.com.

RU Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте

www.onkyo-speakers.com.

SK Úplný návod napoužívanie si môžete prevziať na adrese www.onkyo-speakers.com.

SV Den fullständiga användarhandboken ﬁnns att hämta från www.onkyo-speakers.com.

TR Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için www.onkyo-speakers.com adresini

ziyaret edin.

UK Щоб завантажити повний посібник користувача, відвідайте www.onkyo-speakers.com.

JA ユーザーマニュアルの完全版をダウンロードするには www.onkyo-speakers.com にアクセ

スしてください。

KO www.onkyo-speakers.com .

• Pour allumer l’enceinte, maintenez le bouton

enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez une tonalité.

» Le voyant marche/arrêt/Bluetooth clignote en bleu.

• Pour l’éteindre, maintenez le bouton enfoncé.

Remarque: s’il n’y a aucune action ni aucune

sortie audio pendant 15minutes, l’enceinte s’éteint

automatiquement pour économiser de l’énergie.

• A hangsugárzó bekapcsolásához tartsa lenyomva a

gombot, amíg hangjelzést nem hall.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény kéken villog.

• Kikapcsolásához tartsa lenyomva ismét a gombot.

Megjegyzés: Ha a készüléken nem végez műveletet,

és az hangkimenetet sem érzékel 15 percig, akkor a

hangsugárzó automatikusan kikapcsol, hogy energiát

takarítson meg.

• Per accendere l’altoparlante, tenere premuto ﬁno a

che non viene emesso un segnale acustico.

» La spia di alimentazione/Bluetooth lampeggia in

blu.

• Per spegnere l’altoparlante, tenere premuto

nuovamente .

Nota: se non viene eettuata alcuna operazione e l’audio

non viene riprodotto per 15 minuti, l’altoparlante si

spegne automaticamente per risparmiare energia.

• Динамикті қосу үшін, дыбыс естілгенше түймесін

басып тұрыңыз.

» Bluetooth көрсеткіші көк түсті болып

жыпылықтайды.

• Динамикті өшіру үшін, түймесін қайта басып

тұрыңыз.

Ескертпе: Егер 15 минут барысында операция және

дыбыс шығысы болмаса, қуатты үнемдеу үшін динамик

автоматты түрде өшеді.

• Om de luidspreker in te schakelen, houdt u

ingedrukt tot u een toon hoort.

» De voedings-/Bluetooth-indicator knippert blauw.

• Als u het apparaat wilt uitschakelen, houdt u

opnieuw ingedrukt.

Opmerking: bĳ 15 minuten inactiviteit of gebrek aan

audio-uitvoer, schakelt de luidspreker automatisch uit

om energie te besparen.

• Aby włączyć głośnik, naciśnij i przytrzymaj przycisk ,

aż usłyszysz sygnał dźwiękowy.

» Wskaźnik zasilania/Bluetooth zacznie migać na

niebiesko.

• Aby wyłączyć urządzenie, ponownie naciśnij i

przytrzymaj przycisk .

Uwaga: jeśli przez 15minut nie będą wykonywane

żadne operacje ani nie zostanie wykryty dźwięk, głośnik

automatycznie wyłączy się w celu oszczędzania energii.

• Para ligar o altifalante, mantenha premido até ouvir

um sinal sonoro.

» O indicador de alimentação/Bluetooth ﬁca

intermitente a azul.

• Para o desligar, mantenha premido novamente.

Nota: se não for efectuada nenhuma operação nem for

reproduzido áudio durante 15 minutos, o altifalante

desliga-se automaticamente para poupar energia.

• Для включения АС нажмите и удерживайте , пока

не прозвучит сигнал.

» Индикатор питания/Bluetooth начнет мигать

синим светом.

• Для выключения снова нажмите и удерживайте

кнопку .

Примечание. Если в течение 15минут не выполняется

ни одна операция и не воспроизводятся аудиофайлы,

АС автоматически переключается в режим

энергосбережения.

• Reproduktor zapnete tak, že stlačíte tlačilo

apodržíte ho, kým sa neozve tón.

» Indikátor napájania/pripojenia Bluetooth bliká

namodro.

• Vypnete ho opätovným stlačením apodržaním tlačidla

Poznámka: Ak bude reproduktor po dobu 15 minút

nečinný, kvôli úspore energie sa automaticky prepne do

pohotovostného režimu.

• Slå på högtalaren genom att hålla intryckt tills du

hör en ton.

» Strömbrytaren/Bluetooth-indikatorn blinkar blått.

• Stäng av högtalaren genom att hålla intryckt igen.

Obs! Om högtalaren står påslagen utan ljudutgång i 15

minuter stängs högtalaren av automatiskt för att spara

ström.

• Hoparlörü açmak için bir ton sesi duyana kadar

düğmesini basılı tutun.

» Güç/Bluetooth göstergesi mavi renkte yanıp söner.

• Kapatmak için düğmesini tekrar basılı tutun.

Not: 15 dakika çalışmaz ve ses çıkışı olmazsa güç

tasarrufu için hoparlör otomatik olarak kapanır.

• Щоб увімкнути гучномовець, натисніть та утримуйте

кнопку , поки не пролунає звуковий сигнал.

» Індикатор живлення/Bluetooth почне блимати

блакитним світлом.

• Щоб вимкнути, натисніть та утримуйте кнопку

ще раз.

Примітка. Якщо протягом 15хвилин не буде виконано

жодної дії та аудіо не виводитиметься, для економії

енергії гучномовець автоматично вимкнеться.

• Com o altifalante ligado, prima para veriﬁcar o

nível da bateria.

» O indicador de bateria liga-se durante 5 segundos.

• Se o nível da bateria estiver baixo, carregue a

bateria integrada durante cerca de três horas.

Cor do indicador da bateria Estado da bateria

Verde 70 - 100% de carga

Amarelo 21 - 69% de carga

Vermelho 0 - 20% de carga

Continuamente aceso a

branco

A carregar

Desligado Carga completa

• Чтобы проверить уровень заряда аккумулятора,

нажмите на включенной АС.

» Индикатор заряда аккумулятора будет

отображаться в течение 5секунд.

• Если встроенный аккумулятор разряжен,

заряжайте его в течение трех часов.

Цвет индикатора заряда

аккумулятора

Статус заряда

Зеленый Выполнено на 70–100%

Желтый Выполнено на 21–69%

Красный Выполнено на 0–20%

Ровный белый свет Заряжается

Выключено Полный заряд

• Keď je reproduktor zapnutý, stlačením tlačidla

môžete skontrolovať úroveň nabitia batérie.

» Ukazovateľ stavu batérie sa rozsvieti na 5 sekúnd.

• Ak je batéria takmer vybitá, dobite ju. Nabíjanie

vstavanej batérie trvá približne tri hodiny.

Farba ukazovateľa stavu

batérie

Stav batérie

Zelená Nabitá na 70 – 100%

Žltá Nabitá na 21 – 69%

Červená Nabitá na 0 – 20%

Svieti nabielo Nabíja sa

Vypnutý Úplné nabitie

• När högtalaren påslagen, tryck på för att

kontrollera batterinivån.

» Batteriindikatorn lyser i fem sekunder.

• Om batterinivån är låg, ladda det inbyggda batteriet

i ungefär tre timmar.

Batteriindikatorfärg Batteristatus

Grön 70–100 % laddat

Gul 21–69 % laddat

Röd 0–20 % laddat

Fast vitt ljus Laddar

Av Fulladdat

• Hoparlör açık olduğunda pil seviyesini kontrol

etmek için düğmesine basın.

» Pil göstergesi 5 saniye boyunca yanar.

• Pil seviyesi düşükse dahili pili yaklaşık 3 saat şarj edin.

Pil Göstergesi Rengi Pil durumu

Yeşil %70 - 100 dolu

Sarı %21 - 69 dolu

Kırmızı %0 - 20 dolu

Sürekli Beyaz Şarj ediliyor

Kapalı Tamamen şarj edilmiş

• Коли гучномовець увімкнено, натисніть , щоб

перевірити рівень заряду батареї.

» Індикатор батареї засвічується на 5секунд.

• Якщо рівень батареї низький, заряджайте

вбудовану батарею протягом приблизно трьох

годин.

Колір індикатора батареї Стан батареї

Зелений 70–100% заряду

Жовтий 21–69% заряду

Червоний 0–20% заряду

Світиться білим світлом Заряджається

Вимк. Повністю заряджено

• スピーカーがオフになったら、を押してバッテリ

ー残量を確認します。

» バッテリーインジケータが 5 秒間点灯します。

• バッテリー残量が少ない場合は、内蔵バッテリーを

約時間充電します。 3

バッテリーインジケータ

の色

バッテリー残量

緑 ∼ 充電済み70 100%

黄色 ∼ 充電済み21 69%

赤 ∼ 充電済み0 20%

白で点灯充電中

消灯充電完了

•

» 5 .

• 3

70 ~ 100%

21 ~ 69%

0 ~ 20%

4 Reproduza música no dispositivo.

» O áudio é transmitido do seu dispositivo Bluetooth

para o altifalante.

• Para ir para a faixa anterior ou para o início da

faixa actual (dependendo da deﬁnição dos seus

dispositivos móveis), prima duas vezes.

• Para ir para a faixa seguinte, prima duas vezes.

• Para interromper/retomar a reprodução, prima

• Para aumentar ou diminuir o volume, prima .+/-

Nota: Mantenha afastados todos os outros dispositivos

electrónicos que possam causar interferências.

1 Нажмите и удерживайте в течение двух секунд,

чтобы перейти в режим сопряжения.

» Индикатор питания/Bluetooth быстро мигает

синим светом.

2 Включите Bluetooth на Bluetooth-устройстве и

выполните поиск доступных Bluetooth-устройств.

3 Выберите на экране устройства пункт [Onkyo T3],

чтобы начать сопряжение и подключение. При

необходимости введите пароль по умолчанию «0000».

» После успешного сопряжения и подключения

АС издаст два звуковых сигнала, а индикатор

питания/Bluetooth начнет гореть ровным синим

светом.

4 Включите воспроизведение музыки на устройстве.

» Начнется передача аудиопотока на АС с

подключенного Bluetooth-устройства.

• Чтобы перейти к предыдущей дорожке или

к началу текущей дорожки (в зависимости

от настроек мобильного устройства), дважды

нажмите .

• Чтобы перейти к следующей дорожке, дважды

нажмите .

• Для приостановки/возобновления

воспроизведения нажмите .

• Для увеличения или уменьшения громкости

нажмите +/-.

Примечание. Устройство следует располагать на

достаточном расстоянии от любых других электронных

устройств, которые могут являться источниками помех.

1 Stlačením apodržaním tlačidla na dve sekundy

prejdete do režimu párovania.

» Indikátor napájania/pripojenia Bluetooth rýchle

bliká namodro.

2 Vzariadení srozhraním Bluetooth aktivujte funkciu

Bluetooth avyhľadajte dostupné zariadenia

srozhraním Bluetooth.

3 Výberom položky [Onkyo T3] zobrazenej vo vašom

zariadení spustite párovanie apripojenie. V prípade

potreby zadajte predvolené heslo „0000“.

» Poúspešnom spárovaní apripojení reproduktor

dvakrát pípne aindikátor napájania/rozhrania

Bluetooth začne svietiť nepretržite namodro.

4 Začnite prehrávať hudbu v zariadení.

» Zvukový obsah sa prenáša zozariadenia Bluetooth

doreproduktora.

• Ak chcete prejsť na predchádzajúcu skladbu alebo

na začiatok aktuálnej skladby (vzávislosti od

nastavenia mobilných zariadení), dvakrát stlačte

tlačidlo .

• Ak chcete prejsť na nasledujúcu skladbu, dvakrát

stlačte tlačidlo .

• Prehrávanie pozastavíte/obnovíte stlačením tlačidla

• Ak chcete zvýšiť alebo znížiť hlasitosť, stlačte tlačidlo

+/-.

Poznámka: Zariadenie udržujte mimo dosahu ostatných

elektronických zariadení, ktoré by mohli spôsobovať

rušenie.

1 Håll intryckt i två sekunder för att aktivera

ihopparningsläget.

» Strömbrytaren/Bluetooth-indikatorn blinkar snabbt

blått.

2 Aktivera Bluetooth på enheten och sök efter

tillgängliga Bluetooth-enheter.

3 Välj på enheten för att påbörja [Onkyo T3]

ihopparning och anslutning. Om det behövs anger du

standardlösenordet ”0000”.

» Efter ihopparning och anslutning piper högtalaren

två gånger och ström-/Bluetooth-indikatorn lyser

med ett fast, blått sken.

4 Spela upp musik från enheten.

» Ljud strömmar från den Bluetooth-aktiverade

enheten till högtalaren.

• För att gå till föregående spår eller början av det

aktuella spåret (beroende på inställningen på din

mobila enheter), tryck på två gånger.

• Gå till nästa spår genom att trycka på två gånger.

• Tryck på om du vill pausa eller återuppta

uppspelningen.

• Höj eller sänk volymen genom att trycka på .+/-

Obs! Håll systemet på avstånd från andra elektroniska

enheter som kan orsaka störning.

1 Eşleştirme moduna girmek için düğmesini iki saniye

basılı tutun.

» Güç/Bluetooth göstergesi hızlıca mavi renkte yanıp

söner.

2 Bluetooth cihazınızda, Bluetooth’u etkinleştirin ve

kullanılabilir Bluetooth cihazları arayın.

3 Eşleştirme ve bağlantı işlemini başlatmak için

cihazınızda gösterilen öğesini seçin. [Onkyo T3]

Gerekirse varsayılan parolayı “0000” olarak girin.

» Eşleştirme ve bağlantı başarıyla

gerçekleştirildikten sonra hoparlör iki kere sesli

uyarı verir ve güç/Bluetooth göstergesi sürekli

mavi renkte yanmaya başlar.

www.onkyo-speakers.com

Specifications are subject to change without

notice.

2015 © Gibson Innovations Limited. All rights

reserved.

This product has been manufactured by, and

is sold under the responsibility of Gibson

Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd.

is the warrantor in relation to this product.

Onkyo® is a registered trade mark of Onkyo

Corporation. Other trademarks and trade

names are those of their respective owners.

OKAT3_SUM_V4.0

4 Cihazda müzik çalın.

» Bluetooth cihazınızdan hoparlöre ses akışı

gerçekleşir.

• Önceki parçaya geçmek veya geçerli parçanın

başına dönmek için (mobil cihazlarınızın ayarına

bağlı olarak) düğmesine iki kez basın.

• Bir sonraki parçaya geçmek için düğmesine

iki kez basın.

• Oynatmayı duraklatmak veya sürdürmek için

düğmesine basın.

• Ses seviyesini artırmak veya azaltmak için +/-

düğmesine basın.

Not: Parazite neden olabilecek diğer elektronik

cihazlardan uzak tutun.

1 Натисніть та утримуйте протягом двох секунд,

щоб перейти в режим з’єднання в пару.

» Індикатор живлення/Bluetooth швидко

блимає блакитним світлом.

2 На пристрої Bluetooth увімкніть функцію

Bluetooth і виконайте пошук доступних пристроїв

Bluetooth.

3 Виберіть [ на екрані пристрою, щоб Onkyo T3]

розпочати з’єднання в пару та під’єднання.

У разі потреби введіть стандартний пароль

«0000».

» Після успішного з’єднання у пару та

під’єднання гучномовець подасть два звукові

сигнали, а індикатор живлення/Bluetooth

почне світитися синім світлом без блимання.

4 Запустіть відтворення музики на пристрої.

» Аудіо передаватиметься з пристрою Bluetooth

на гучномовець.

• Щоб повернутися до попередньої доріжки

або на початок поточної доріжки (залежно від

налаштувань мобільних пристроїв), натисніть

кнопку двічі.

• Щоб перейти до наступної доріжки, натисніть

двічі.

• Щоб призупинити або відновити відтворення,

натисніть кнопку .

• Щоб збільшити або зменшити гучність,

натискайте .+/-

Примітка. Тримайте пристрій подалі від інших

електропристроїв, які можуть створювати

перешкоди.

1 を 2 秒間押し続けて、ペアリングモードに入り

ます。

» 電源／Bluetooth インジケータが青ですばやく

点滅します。

2 お使いの Bluetooth デバイスで Bluetooth を有

効にして、使用可能な Bluetooth デバイスを検索

します。

3 デバイスに表示されている［］Onkyo T3 を選択し

て、ペアリングと接続を開始します。必要に応じて、

デフォルトパスワード「0000」を入力します。

» ペアリングと接続が正常に完了すると、スピー

カーでビープ音が 2 回鳴り、電源／Bluetooth

インジケータが青で点灯します。

4 デバイスで音楽を再生します。

» オーディオは、Bluetooth デバイスからスピーカ

ーにストリーミングします。

• 前のトラックまたは現在のトラックの初めに移

動するには（モバイルデバイスの設定による）、

を 2 回押します。

• 次のトラックに移動するには、を 2 回押しま

す。

• 再生を一時停止／再開するにはを押しま

す。

• 音量を調節するには、+ - ／を押します。

注：干渉の原因となり得る他の電子機器から離して

ください。

1 2 .

» /Bluetooth

2 Bluetooth Bluetooth

3 [Onkyo T3] ( )

“0000” .

/Bluetooth

4 .

» Bluetooth

• (

)

• .

•

• +/- .

• スピーカーをオンにするには、信号音が聞こえる

までを押し続けます。

» 電源／インジケータが青で点滅しBluetooth

ます。

• スピーカーをオフにするには、再度を押し続

けます。

注： 15 分間何の操作もせず、オーディオ出力がない

場合は、省電力のため自動的にスピーカーがオフ

になります。

•

» /Bluetooth

• .

: 15

OKAT3_00_SUM_ONKYO_V4.0.indd 1 23/10/2015 4:56:44 PM

EN Speciﬁcations

Ampliﬁer

Total Output Power 2 x 4 W

Frequency Response 100 Hz - 20 kHz

Total Harmonic

Distortion

< 1%

Bluetooth

Bluetooth Version V4.0

Bluetooth Frequency

Band

2.402 - 2.480 GHz

Bluetooth distance 10 m (Free space)

Speakers

Speaker Impedance 8 ohm

Speaker Driver 2 x 1.5’’ full range

Sensitivity ≥ 79.0 dB/1W/1m

General information

Operation Power

Consumption

8 W

Eco Standby Power

Consumption

0.1 W

Built-in Battery Polymer lithium ion

battery (800mAh / 3.7V *3)

Dimensions - Main Unit

(W x H x D)

144 x 71 x 23 mm

Weight - Main Unit 0.25 kg

CS Speciﬁkace

Zesilovač

Celkový výstupní výkon 2×4W

Kmitočtová charakteristika 100 Hz - 20 kHz

Celkové harmonické

zkreslení

<1%

Bluetooth

Verze Bluetooth V4.0

Frekvenční pásmo

Bluetooth

2402 až 2480GHz

Vzdálenost Bluetooth 10m (volný prostor)

Reproduktory

Impedance reproduktoru 8ohmů

Vinutí reproduktoru 2×1,5’’ širokopásmový

Citlivost ≥79,0dB/ 1W/ 1m

Obecné informace

Spotřeba elektrické

energie při provozu

8W

Spotřeba energie

vpohotovostním režimu

Eco

0,1W

Vestavěná baterie Lithium-polymerová

baterie (800mAh / 3.7V *3)

Rozměry–hlavní

jednotka (ŠxVxH)

144×71×23mm

Hmotnost – Hlavní

jednotka

0,25kg

DA Speciﬁkationer

Forstærker

Samlet udgangseekt 2 x 4 W

Frekvensgang 100 Hz - 20 kHz

Samlet harmonisk

forvrængning

< 1 %

Bluetooth

Bluetooth-version V4.0

Bluetooth-frekvensbånd 2,402-2,480 GHz

Bluetooth-afstand 10 m (i fri luft)

2 sec.

1 Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο είναι ενεργοποιημένο.

2 Φορτίστε τη φορητή σας συσκευή μέσω του καλωδίου

USB.

» Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, το ηχείο

απενεργοποιείται.

1 Asegúrese de que el altavoz esté encendido.

2 Cargue el dispositivo móvil a través del cable USB

suministrado.

» Durante la carga, el altavoz permanece apagado.

1 Varmista, että kaiuttimen virta on kytketty.

2 Lataa mobiililaite USB-kaapelin kautta.

» Kaiuttimen virta katkaistaan latauksen ajaksi.

1 Assurez-vous que l’enceinte est allumée.

2 Chargez votre appareil mobile à l’aide du câble USB.

» Pendant la charge, l’enceinte est éteinte.

1 Ellenőrizze, hogy a hangsugárzó be van-e kapcsolva.

2 Mobileszközét az USB-kábelen keresztül töltheti.

» A töltés közben a hangsugárzó kikapcsol.

1 Veriﬁcare che l’altoparlante sia acceso.

2 Caricare il dispositivo mobile attraverso il cavo USB.

» Durante la ricarica, l’altoparlante è spento.

EN After Bluetooth connection, you can control an

incoming call with this speaker.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current

phone call.

Note:

•You can talk through the microphone of the

speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call,

and resumes when your phone call ends.

.CS Po úspěšném navázání připojení Bluetooth

můžete prostřednictvím reproduktoru ovládat

příchozí hovory.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím během hovoru ukončíte

probíhající telefonní hovor.

Poznámka:

• Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu

reproduktoru.

• Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby

pozastaví a po ukončení hovoru se opět spustí.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen kan

du styre et indgående opkald med højttaleren.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte

det aktuelle telefonopkald.

Bemærk:

• Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

• Musikafspilningen sættes på pause, når der

er et indgående opkald, og genoptages, når

telefonopkaldet afsluttes.

DE Nach der Bluetooth-Verbindung können Sie

eingehende Anrufe über den Lautsprecher

steuern.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den

Anruf zu beenden

Hinweis:

• Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers

sprechen.

• Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein

Anruf eingeht, und wieder fortgesetzt, wenn der

Anruf beendet wurde.

EL Μετά τη σύνδεση Bluetooth, μπορείτε να ελέγχετε

τις εισερχόμενες κλήσεις από αυτό το ηχείο.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια

εισερχόμενη κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε το

για να τερματίσετε την τρέχουσα τηλεφωνική

κλήση.

Σημείωση:

• Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

• Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά

όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται

όταν η τηλεφωνική κλήση τερματίζεται.

ES Cuando se realice la conexión Bluetooth, podrá

controlar las llamadas entrantes con el altavoz.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada

entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar

la llamada actual.

Nota:

• Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

• La reproducción de música se pone en pausa

cuando hay una llamada entrante y se reanuda

cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden, voit

hallita saapuvia puheluja kaiuttimella.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

Huomautus:

• Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

• Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja

jatkuu, kun puhelusi päättyy.

FR Une fois la connexion Bluetooth établie, vous

pouvez contrôler un appel entrant à l’aide de

l’enceinte.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un

appel entrant.

Pendant un appel, appuyez sur ce bouton pour

mettre ﬁn à l'appel téléphonique en cours.

Remarque:

• vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

• La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y

a un appel entrant et reprend lorsque votre appel

téléphonique se termine.

HU A Bluetooth-kapcsolat létrehozását követően a

hangsugárzóval kezelheti a bejövő hívásokat.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az

aktuális telefonhívást.

Megjegyzés:

• A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

• Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd

folytatódik a telefonhívás befejezése után.

IT Una volta eettuata la connessione Bluetooth, con

questo altoparlante è possibile controllare una

chiamata in entrata.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in

entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

Nota:

• Si può parlare attraverso il microfono

dell’altoparlante.

• La riproduzione della musica si interrompe quando

arriva una chiamata e riprende al termine della

stessa.

KK Bluetooth қосылымынан кейін кіріс қоңырауын

динамикпен басқара аласыз.

Түйме Функция

Кіріс қоңырауына жауап беру үшін басыңыз.

Қоңырау кезінде ағымдағы телефон

қоңырауын аяқтау үшін басыңыз.

Ескертпе:

• Динамиктің микрофоны арқылы сөйлеуіңізге болады.

• Кіріс қоңырауы бар кезде музыка ойнату уақытша

тоқтайды және телефон қоңырауы аяқталғанда

жалғасады.

NL Als er een Bluetooth-verbinding tot stand is

gebracht, kunt u inkomende oproepen regelen met

deze luidspreker.

Knop Functie

Druk op deze knop om een inkomende oproep

te beantwoorden.

Druk tĳdens een oproep op deze knop als u het

telefoongesprek wilt beëindigen.

Opmerking:

•u kunt spreken via de microfoon van de luidspreker.

•De muziek wordt onderbroken tijdens een inkomende

oproep. Het afspelen wordt hervat zodra de oproep is

beëindigd.

PL Po nawiązaniu połączenia Bluetooth można

obsługiwać połączenia przychodzące za pomocą

głośnika.

Przycisk Funkcja

Naciśnij, aby odebrać połączenie

przychodzące.

W trakcie połączenia naciśnij, aby zakończyć

bieżące połączenie telefoniczne.

Uwaga:

• Rozmowę można prowadzić przez mikrofon głośnika.

• zypadku połączenia przychodzącego odtwarzanie W pr

muzyki zostanie wstrzymane. Po zakończeniu

połączenia telefonicznego odtwarzanie zostanie

wznowione.

PT Depois de estabelecer a ligação Bluetooth, pode

controlar uma chamada recebida com o altifalante.

Botão Função

Premir para atender uma chamada recebida.

Durante uma chamada, premir para terminar a

chamada actual.

Nota:

• Pode falar através do microfone do altifalante.

• A reprodução de música é colocada em pausa quando

é recebida uma chamada e é retomada quando a sua

chamada telefónica termina.

FI Aktivoi äänitila tai puheohjaus painamalla

-painiketta kaksi sekuntia.

FR Maintenez le bouton enfoncé pendant

deuxsecondes pour activer le mode Son ou les

annonces vocales.

HU A gomb két másodperces nyomva

tartásával aktiválhatja a hangzás üzemmódot

vagy a hangos ﬁgyelmeztetést.

IT Tenere premuto per due secondi per

attivare la modalità audio o dei messaggi vocali.

KK Дыбыс режимін немесе дыбысты ке есті іске қ ң

қ ү үосу шін, т ймесін екі секундтай басып

т ры ыз. ұ ң

NL Houd twee seconden ingedrukt om de

geluidsmodus of spraakopdrachten te activeren.

PL Naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy

przycisk , aby aktywować tryb dźwięku lub

komunikat głosowy.

PT Mantenha premido durante dois segundos

para activar o modo de som ou mensagens de voz.

RU Нажмите и удерживайте в течение двух

секунд для перехода в режим звука или

голосовых сообщений.

SK Stlačením a podržaním tlačidla po dobu

dvoch sekúnd aktivujete režim zvuku alebo

hlasové výzvy.

SV Håll intryckt i två sekunder för att aktivera

ljudläge eller röstuppmaning.

TR Ses modunu veya sesli komutu etkinleştirmek

için düğmesini iki saniye basılı tutun.

UK Натисніть та утримуйте кнопку протягом

двох секунд, щоб активувати режим звуку або

голосових підказок.

JA を 2 秒間押し続けて、サウンドモードまたは

音声メッセージを有効にします。

KO 2

Højttalere

Højttalerimpedans 8 ohm

Højttalerdriver 2 x 1,5" bredspektret

Sensitivitet ≥ 79,0 dB/1 W/1 m

Generelle oplysninger

Strømforbrug ved drift 8 W

Strømforbrug ved Eco-

standby

0,1 W

Indbygget batteri Litiumionpolymerbatteri

(800mAh / 3.7V *3)

Mål – Hovedenhed (B x H x D) 144 x 71 x 23 mm

Vægt – Hovedenhed 0,25 kg

DE Technische Daten

Verstärker

Gesamtausgangsleistung 2x4W

Frequenzgang 100 Hz - 20 kHz

Klirrfaktor <1%

Bluetooth

Bluetooth-Version V4.0

Bluetooth-Frequenzband 2,402- 2,480GHz

Bluetooth-Reichweite 10m (freier Raum)

Lautsprecher

Lautsprecherimpedanz 8Ohm

Lautsprechertreiber 2x1,5” Full Range

Empﬁndlichkeit ≥79,0dB/1W/1m

Allgemeine Informationen

Betriebs-Stromverbrauch 8W

Eco-Standby-

Stromverbrauch

0,1W

Integrierter Akku Polymer-Lithium-Ionen-

Akku (800mAh / 3.7V *3)

Abmessungen –

Hauptgerät (BxHxT)

144 x 71 x 23 mm

Gewicht – Hauptgerät 0,25kg

EL Προδιαγραφές

Ενισχυτής

Συνολική ισχύς εξόδου 2 x 4 W

Συχνότητα απόκρισης 100 Hz - 20 kHz,

Συνολική αρμονική

παραμόρφωση

< 1%

Bluetooth

Έκδοση Bluetooth V4.0

Ζώνη συχνότητας Bluetooth 2.402 - 2.480 GHz

Απόσταση Bluetooth 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος)

Ηχεία

Εμπέδηση ηχείου 8 ohm

Οδηγός ηχείου 2 x 1,5" πλήρους εμβέλειας

Ευαισθησία ≥ 79,0 dB/1W/1m

Γενικές πληροφορίες

Κατανάλωση ενέργειας σε

λειτουργία

8 W

Κατανάλωση ενέργειας

κατά τη λειτουργία

αναμονής Eco Power

0,1 W

Ενσωματωμένη μπαταρία Μπαταρία πολυμερών και

ιόντων λιθίου (800mAh /

3.7V *3)

Διαστάσεις – Κύρια μονάδα

(Π x Υ x Β)

144 x 71 x 23 χιλ.

Βάρος - Κύρια μονάδα 0,25 κιλά

ES Especiﬁcaciones

Ampliﬁcador

Potencia de salida total 2 de 4W

Respuesta de frecuencia 100 Hz - 20 kHz

Distorsión armónica total < 1%

Bluetooth

Versión de Bluetooth V4.0

Banda de frecuencia de

Bluetooth

2,402 - 2,480 GHz

Alcance de Bluetooth 10m (espacio libre)

Altavoces

Impedancia del altavoz 8ohmios

Controlador de altavoz 2 de rango completo de 1,5"

Sensibilidad ≥ 79,0 dB/1W/1m

Información general

Consumo de energía en

funcionamiento

8W

Consumo en modo de

espera de bajo consumo

0,1W

Batería integrada Batería de polímero de iones

de litio (800mAh / 3.7V *3)

Dimensiones: unidad

principal (ancho x alto x

profundo)

144 x 71 x 23 mm

Peso: unidad principal 0,25kg

FI Teknisiä tietoja

Vahvistin

Kokonaisteho 2 x 4 W

Taajuusvaste 100 Hz - 20 kHz

Harmoninen kokonaishäiriö < 1 %

Bluetooth

Bluetooth-versio V4.0

Bluetooth-taajuuskaista 2,402–2,480 GHz

Bluetooth-kantama 10 m (vapaa tila)

Kaiuttimet

Kaiuttimen impedanssi 8 ohmia

Kaiutinelementti 2 x 1,5" koko äänialue

Herkkyys ≥ 79,0 dB / 1 W / 1 m

Yleistä

Virrankulutus käytössä 8W

Virrankulutus Eco Power

-valmiustilassa

0,1 W

Sisäinen akku Litiumpolymeeriakku

(800mAh / 3.7V *3)

Mitat – päälaite (L x K x S) 144 x 71 x 23 mm

Paino – päälaite 0,25 kg

FR Caractéristiques techniques

Ampliﬁcateur

Puissance de sortie totale 2 x 4W

Réponse en fréquence 100 Hz - 20 kHz

Distorsion harmonique

totale

<1%

Bluetooth

Version Bluetooth V4.0

Fréquence de

transmission Bluetooth

2,402 - 2,480GHz

Distance Bluetooth 10m (sans obstacle)

Enceintes

Impédance 8ohms

Enceinte 2 x 1,5" à gamme étendue

Sensibilité ≥ 79,0dB/1W/1m

Informations générales

Consommation électrique

en mode de fonctionnement

8W

Consommation électrique

en mode veille d'économie

d'énergie

0,1W

Batterie intégrée Batterie lithium-ion

polymère (800mAh / 3.7V *3)

Dimensions - Unité

principale (lxHxP)

144x71x23 mm

Poids - Unité principale 0,25kg

HU Termékjellemzők

Erősítő

Kimeneti összteljesítmény 2 x 4 W,

Frekvenciaválasz 100 Hz - 20 kHz

Teljes harmonikus torzítás <1%

Bluetooth

Bluetooth verzió V4.0

Bluetooth frekvenciasáv 2,402–2,480 GHz

Bluetooth távolsága 10 m (szabad területen)

Hangsugárzók

Hangsugárzó-impedancia 8 ohm

Hangsugárzó-meghajtó 2 db 1,5''-es széles sávú

Érzékenység ≥ 79,0 dB / 1 W / 1 m

Általános információk

Teljesítményfelvétel 8 W

Eco készenléti üzemmód

teljesítményfelvétele

0,1 W

Beépített akkumulátor Polimer lítium-ion

akkumulátor (800mAh /

3.7V *3)

Méretek - Főegység (Sz x

Ma x Mé)

144 x 71 x 23 mm

Tömeg - Főegység 0,25 kg

IT Speciﬁche

Ampliﬁcatore

Potenza totale in uscita 2 x 4 W

Risposta in frequenza 100 Hz - 20 kHz

Distorsione totale armonica < 1%

Bluetooth

Versione Bluetooth V 4.0

Banda di frequenza Bluetooth 2.402 - 2.480 GHz

Distanza Bluetooth 10 m (spazio libero)

Altoparlanti

Impedenza altoparlanti 8 ohm

Driver altoparlanti 2 x 1,5’’ full range

Sensibilità ≥ 79,0 dB/1 W/1 m

Informazioni generali

Consumo energetico

durante il funzionamento

8 W

Consumo energetico in

modalità Standby Eco Power

0,1 W

Batteria integrata Batteria agli ioni di litio

(800mAh / 3.7V *3)

Dimensioni - Unità

principale (L x A x P)

144 x 71 x 23 mm

Peso - Unità principale 0,25 kg

KK Ерекшеліктер

Күшейткіш

Жалпы шығыс қуаты 2 x 4 Вт

Жиілік жауабы 100 Hz - 20 kHz

Жалпы гармоникалық

бұрмаланулар

<1%

Bluetooth

Bluetooth нұсқасы V4.0

Bluetooth жиілік жолағы 2,402 - 2,480 ГГц

Bluetooth қашықтығы 10 м (бос орын)

Динамиктер

Үндеткіштің номиналдық

қарсылығы

8 Ом

Үндеткіш драйвері 2 x 1,5’’ толық ауқымы

Сезімталдық ≥ 79,0 дБ/1 Вт/1 м

Жалпы ақпарат

Жұмыс үшін қуат тұтынуы 8 Вт

Қуатты үнемдеу күту

режимінде қуат тұтыну

0,1 Вт

Ішкі батарея Полимер литий-йонды

батарея (800мА/с / 3.7V *3)

Өлшемдер - негізгі

құрылғы (Е x Б x Қ)

144 x 71 x 23 мм

Салмағы - негізгі құрылғы 0,25 кг

NL Specificaties

Versterker

Totaal uitgangsvermogen 2 x 4 W

Frequentierespons 100 Hz - 20 kHz

Harmonische vervorming < 1%

Bluetooth

Bluetooth-versie V4.0

Bluetooth-frequentieband 2,402 - 2,480 GHz

Bluetooth-afstand 10 m (vrĳe ruimte)

Luidsprekers

Luidsprekerimpedantie 8 ohm

Luidsprekerdriver 2 x 1,5 inch full-range

Gevoeligheid ≥ 79,0 dB/1 W/1 m

Algemene informatie

Stroomverbruik in werking 8W

Stroomverbruik in

energiebesparende stand-

bystand

0,1W

Ingebouwde accu Lithium-ionpolymeeraccu

(800mAh / 3.7V *3)

Afmetingen - apparaat

(b x h x d)

144 x 71 x 23 mm

Gewicht - apparaat 0,25 kg

PL Dane techniczne

Wzmacniacz

Całkowita moc wyjściowa 2x4W

Pasmo przenoszenia 100 Hz - 20 kHz

Całkowite zniekształcenia

harmoniczne

< 1%

Bluetooth

Wersja Bluetooth Wersja 4.0

Pasmo częstotliwości

Bluetooth

2,402–2,480GHz

Zasięg Bluetooth 10m (wolna przestrzeń)

1 Динамиктің қосылғанын тексеріңіз.

2 Ұялы құрылғыны USB кабелі арқылы зарядтаңыз.

» Зарядталу барысында динамик өшірулі болады.

1 Controleer of de luidspreker is ingeschakeld.

2 Laad uw mobiele apparaat op met de geleverde

USB-kabel.

» Tĳdens het opladen is de luidspreker uitgeschakeld.

1 Sprawdź, czy głośnik jest włączony.

2 Naładuj urządzenie przenośne za pośrednictwem

przewodu USB.

» Podczas ładowania głośnik jest wyłączony.

1 Certiﬁcar-se de que o altifalante está ligado.

2 Carregue o seu telemóvel através do cabo USB.

» Durante o carregamento, o altifalante está

desligado.

1 Убедитесь, что АС включена.

2 С помощью кабеля USB можно заряжать

мобильные устройства.

» Во время зарядки АС не работает.

1 Uistite sa, že je reproduktor zapnutý.

2 Mobilné zariadenie môžete nabíjať pomocou kábla

USB.

» Počas nabíjania je reproduktor vypnutý.

1 Kontrollera att högtalaren är påslagen.

2 Ladda din mobila enhet via USB-kabeln.

» Högtalaren är frånslagen under laddning.

1 Hoparlörün açık olduğundan emin olun.

2 Mobil cihazınızı USB kablosuyla şarj edin.

» Şarj sırasında hoparlör kapalıdır.

1 Перевірте, чи увімкнено гучномовець.

2 Заряджайте мобільний пристрій за допомогою

USB-кабелю.

» Під час заряджання гучномовець вимкнено.

1 スピーカーがオンになっていることを確認します。

2 USB ケーブルを使用してモバイルデバイスを充電

します。

» 充電中、スピーカーはオフになります。

1 .

2 USB .

» .

RU После выполнения подключения по Bluetooth

вы можете управлять входящими вызовами с

помощью АС.

Кнопка Функциональные возможности

Нажмите, чтобы ответить на входящий

вызов.

Во время вызова: нажмите для

завершения текущего вызова.

Примечание.

• Вы можете говорить через микрофон на АС.

• При входящем вызове воспроизведение

приостанавливается, а по завершении разговора

возобновляется.

SK Povytvorení pripojenia Bluetooth môžete

ovládať prichádzajúci hovor pomocou

reproduktora.

Tlačidlo Funkcia

Stlačením tlačidla prijmete prichádzajúci

hovor.

Počas hovoru môžete stlačením tlačidla

ukončiť hovor.

Poznámka:

• Komunikovať môžete prostredníctvom mikrofónu

reproduktora.

• Prehrávanie hudby sa pozastaví vprípade

prichádzajúceho hovoru abude pokračovať

poskončení telefónneho hovoru.

SV Efter Bluetooth-anslutning kan du styra

inkommande samtal med högtalaren.

Knapp Funktion

Tryck när du vill svara på ett inkommande

samtal.

Tryck under ett pågående telefonsamtal så

avslutas samtalet.

Obs!

• Du kan prata genom mikrofonen på högtalaren.

• Musikuppspelningen pausas när du får ett

inkommande samtal och återupptas när

telefonsamtalet avslutas.

TR Bluetooth bağlantısı yapıldıktan sonra hoparlör

ile gelen çağrıları yönetebilirsiniz.

Düğme Görev

Gelen bir aramayı yanıtlamak için basın.

Arama sırasında geçerli telefon aramasını

sonlandırmak için basın.

Not:

• Hoparlörün mikrofonu ile konuşabilirsiniz.

• Çağrı geldiğinde müzik çalma duraklatılır ve çağrı

sonlandığında devam ettirilir.

UK Після встановлення з’єднання Bluetooth

можна керувати вхідними викликами за

допомогою гучномовця.

Кнопка Функція

Натискайте для відповіді на вхідний

дзвінок.

Під час виклику натискайте, щоб

завершити поточний телефонний виклик.

Примітка.

• Можна говорити через мікрофон гучномовця.

• У разі надходження вхідного виклику

відтворення музики призупиняється і

відновлюється після завершення телефонного

виклику.

JA Bluetooth 接続の完了後、スピーカーで着信を制

御できます。

ボタン機能

着信に応答するには押す。

通話中に現在の通話を終了するには押す。

注：

• スピーカーのマイクで通話できます。

• 着信があった場合は音楽の再生が一時停止し、通

話が終了すると再生が再開します。

KO Bluetooth

• .

• ,

2 sec.

ONKYO T3

IT Collegamento di due dispositivi Bluetooth

contemporaneamente

1 Collegare un dispositivo Bluetooth (vedere la sezione

precedente).

2 Tenere premuto per due secondi per accedere alla

modalità di associazione.

» La spia a LED lampeggia in blu rapidamente e il

primo dispositivo viene scollegato.

3 Collegare l’altro dispositivo Bluetooth.

4 Selezionare visualizzato sul primo [Onkyo T3]

dispositivo Bluetooth per avviare la riconnessione.

» I due dispositivi Bluetooth sono collegati

all’altoparlante contemporaneamente.

» Se si tiene premuto nuovamente per due secondi,

i due dispositivi vengono scollegati e l’altoparlante è

pronto per l’associazione con un nuovo dispositivo.

5 Riprodurre l’audio sul dispositivo collegato.

KK Екі Bluetooth құрылғысын бір уақытта жалғаңыз

1 Бір Bluetooth құрылғысын (жоғарыдағы бөлімді

қараңыз) жалғаңыз.

2 Жұптау режиміне кіру үшін түймесін екі секунд

басып тұрыңыз.

» Жарық диодты индикатор көк түсті болып жылдам

жыпылықтап, бірінші құрылғы ажыратылады.

3 Екінші Bluetooth құрылғысын жалғаңыз.

4 Қайта жалғауды бастау үшін бірінші Bluetooth

құрылғысында көрсетіліп тұрған [Onkyo T3]

опциясын таңдаңыз.

» Екі Bluetooth құрылғысы динамикке бір уақытта

қосылып тұрады.

» Егер түймесін қайтадан екі секунд басып

тұрсаңыз, екі құрылғы ажыратылып, динамик

жаңа құрылғымен жұптасуға дайын болады.

5 Кез келген бір жалғанған құрылғыда дыбысты

ойнатыңыз.

NL Twee Bluetooth-apparaten gelijktijdig koppelen

1 Een Bluetooth-apparaat koppelen (zie de

bovenstaande sectie).

2 Houd twee seconden ingedrukt om de

koppelingsmodus te activeren.

» Het LED-lampje knippert snel blauw, en het eerste

apparaat is losgekoppeld.

3 Verbind het tweede Bluetooth-apparaat.

4 Selecteer op uw eerste Bluetooth-apparaat [Onkyo T3]

om de verbinding opnieuw te starten.

» De twee Bluetooth-apparaten zĳn tegelĳkertĳd

aangesloten op de luidspreker.

» Als u weer twee seconden ingedrukt houdt,

worden de twee apparaten losgekoppeld en kan

de luidspreker worden gekoppeld aan een nieuw

apparaat.

5 Speel audio af op een willekeurig verbonden apparaat.

PL Podłączanie dwóch urządzeń Bluetooth

jednocześnie

1 Podłącz jedno urządzenie Bluetooth (patrz powyższa

część).

2 Naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy przycisk ,

aby włączyć tryb parowania.

» Wskaźnik LED zacznie szybko migać na niebiesko,

a pierwsze urządzenie zostanie rozłączone.

3 Podłącz drugie urządzenie Bluetooth.

4 Wybierz opcję wyświetlaną na ekranie [Onkyo T3]

pierwszego urządzenia Bluetooth, aby ponownie

nawiązać połączenie.

» Oba urządzenia Bluetooth zostaną podłączone do

głośnika w tym samym czasie.

» Jeśli ponownie naciśniesz i przytrzymasz przycisk

przez dwie sekundy, oba urządzenia zostaną

rozłączone, a głośnik będzie gotowy do sparowania

z nowym urządzeniem.

5 Włącz odtwarzanie dźwięku w którymś z

podłączonych urządzeń.

EN Connect two Bluetooth devices simultaneouly

1 Connect one Bluetooth device (see the above section).

2 Press and hold for two seconds to enter pairing

mode.

» The LED indicator flashes blue quickly, and the

first device is disconnected.

3 Connect the second Bluetooth device.

4 Select displayed on your first Bluetooth [Onkyo T3]

device to start reconnection.

» The two Bluetooth devices are connected to the

speaker at the same time.

» If you press and hold again for two seconds,

the two devices are disconnected, and the

speaker is ready to pair with a new device.

5 Play audio on any connected device.

CS Připojení dvou zařízení Bluetooth zároveň

1 Připojte jedno zařízení Bluetooth (viz část výše).

2 Stisknutím apodržením tlačítka na dvě sekundy

se spustí režim párování.

» Kontrolka LED bude rychle modře blikat aprvní

zařízení se odpojí.

3 Připojte druhé zařízení Bluetooth.

4 Výběrem položky [Onkyo T3] zobrazené na prvním

zařízení Bluetooth spustíte opětovné připojení.

» Obě zařízení Bluetooth se současně připojí

kreproduktoru.

» Pokud znovu stisknete ana dvě sekundy podržíte

tlačítko , obě zařízení se odpojí areproduktor je

připraven na párování sdalším zařízením.

5 Spusťte hudbu na jakémkoliv připojeném zařízení.

DA Tilslut to Bluetooth-enheder samtidigt

1 Tilslut en Bluetooth-enhed (se ovenstående afsnit).

2 Hold nede i to sekunder for at åbne

parringstilstand.

» LED-indikatoren blinker hurtigt blåt, og den

første enhed frakobles.

3 Tilslut den anden Bluetooth-enhed.

4 Vælg , som vises på din første [Onkyo T3]

Bluetooth-enhed, for at genoprette forbindelsen.

» De to Bluetooth-enheder sluttes til højttaleren

samtidigt.

» Hvis du holder nede i to sekunder, frakobles

de to enheder, og højttaleren er klar til parring

med en ny enhed.

5 Afspil lyd på en tilsluttet enhed.

DE Gleichzeitiges Verbinden von zwei Bluetooth-

Geräten

1 Verbinden Sie ein Bluetooth-Gerät (siehe Abschnitt

oben).

2 Halten Sie zwei Sekunden lang gedrückt, um in den

Kopplungsmodus zu wechseln.

» Die LED-Anzeige blinkt schnell blau, und die

Verbindung zum ersten Gerät wird getrennt.

3 Verbinden Sie das andere Bluetooth-Gerät.

4 Wählen Sie [Onkyo T3] auf Ihrem ersten Bluetooth-

Gerät aus, um erneut eine Verbindung herzustellen.

» Die zwei Bluetooth-Geräte sind gleichzeitig mit

dem Lautsprecher verbunden.

» Wenn Sie erneut zwei Sekunden lang gedrückt

halten, wird die Verbindung zu beiden Geräten

getrennt, und der Lautsprecher ist bereit für die

Kopplung mit einem neuen Gerät.

5 Spielen Sie Audioinhalte auf einem der verbundenen

Geräte ab.

EL Σύνδεση δύο συσκευών Bluetooth ταυτόχρονα

1 Συνδέστε μια συσκευή Bluetooth (δείτε την παραπάνω

ενότητα).

2 Πατήστε το για δύο δευτερόλεπτα για να εισέλθετε

στη λειτουργία σύζευξης.

» Η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει με μπλε

χρώμα γρήγορα και η πρώτη συσκευή έχει

αποσυνδεθεί.

3 Συνδέστε τη δεύτερη συσκευή Bluetooth.

4 Επιλέξτε το που εμφανίζεται στην [Onkyo T3]

πρώτη συσκευή Bluetooth για να ξεκινήσετε την

επανασύνδεση.

» Οι δύο συσκευές Bluetooth είναι συνδεδεμένες

ταυτόχρονα με το ηχείο.

» Αν πατήσετε ξανά το για δύο δευτερόλεπτα, οι δύο

συσκευές αποσυνδέονται, ενώ το ηχείο είναι έτοιμο

για σύζευξη με μια νέα συσκευή.

5 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στη συνδεδεμένη

συσκευή.

ES Conexión simultánea de dos dispositivos con

Bluetooth

1 Conecte un dispositivo con Bluetooth (consulte la

sección anterior).

2 Mantenga pulsado durante dos segundos para

acceder al modo de emparejamiento.

» El indicador LED parpadea en azul rápidamente y

el primer dispositivo se desconecta.

3 Conecte el segundo dispositivo con Bluetooth.

4 Seleccione [Onkyo T3], que parece en el primer dispositivo

con Bluetooth, para comenzar la nueva conexión.

» Los dos dispositivos con Bluetooth están

conectados al altavoz al mismo tiempo.

» Si mantiene pulsado otra vez durante dos

segundos, los dos dispositivos se desconectan y el

altavoz p2-ya puede realizar el emparejamiento con un

dispositivo nuevo.

5 Reproduzca audio en cualquier dispositivo conectado.

FI Kahden Bluetooth-laitteen liittäminen

samanaikaisesti

1 Liitä yksi Bluetooth-laite (katso edellä oleva osio).

2 Siirry pariliitostilaan painamalla -painiketta kahden

sekunnin ajan.

» LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti sinisenä ja

ensimmäisen laitteen yhteys katkaistaan.

3 Liitä toinen Bluetooth-laite.

4 Valitse ensimmäisessä Bluetooth-[Onkyo T3]

laitteessa ja aloita yhteyden luominen uudelleen.

» Kaksi Bluetooth-laitetta on yhdistetty

samanaikaisesti kaiuttimeen.

» Jos painat -painiketta kahden sekunnin ajan,

yhteys molempiin laitteisiin katkaistaan ja kaiutin

on valmis pariliitoksen muodostamiseen uuden

laitteen kanssa.

5 Toista ääntä mistä tahansa liitetystä laitteesta.

FR Connexion de deuxpériphériques Bluetooth en

même temps

1 Connectez un périphérique Bluetooth (voir la section

ci-dessus).

2 Maintenez enfoncé pendant deuxsecondes pour

accéder au mode de couplage.

» Le voyant clignote rapidement en bleu et le

premier périphérique est déconnecté.

3 Connectez le deuxième périphérique Bluetooth.

4 Sélectionnez , aché sur votre premier [Onkyo T3]

appareil Bluetooth, pour lancer la reconnexion.

» Les deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte en même temps.

» Si vous maintenez de nouveau la touche

enfoncée pendant deux secondes, les deux

périphériques se déconnecteront et l’enceinte

pourra être couplée avec un autre périphérique.

5 Lancez la lecture audio sur un périphérique connecté.

HU Két Bluetooth eszköz csatlakoztatása egyszerre

1 Csatlakoztassa egy Bluetooth-os eszközt (lásd a fenti

szakaszt).

2 Tartsa nyomva a gombot két másodpercig a

párosítási módba való belépéshez.

» A LED-jelzőfény kéken, gyorsan villog, és az első

készülék csatlakoztatása megszűnt.

3 Csatlakoztassa a második Bluetooth eszközt.

4 Válassza ki az első Bluetooth eszközén megjelenő

[Onkyo T3] lehetőséget az ismételt csatlakoztatáshoz.

» A két Bluetooth eszköz egyszerre csatlakozik a

hangsugárzóhoz.

» Ha újra megnyomja és lenyomva tartja a

gombot két másodpercig, a két eszköz kapcsolata

megszűnik, és a hangsugárzó készen áll egy új

eszközzel való párosításra.

5 Audiotartalom lejátszása bármilyen csatlakoztatott

eszközön.

PT Ligar dois dispositivos Bluetooth em simultâneo

1 Ligue um dispositivo Bluetooth (consulte a secção acima).

2 Mantenha premido durante dois segundos para

entrar no modo de emparelhamento.

» O indicador LED apresenta uma intermitência

rápida a azul e o primeiro dispositivo é desligado.

3 Ligue o segundo dispositivo Bluetooth.

4 Seleccione apresentado no seu primeiro [Onkyo T3]

dispositivo Bluetooth para restabelecer da ligação.

» Os dois dispositivos Bluetooth estão ligados ao

altifalante em simultâneo.

» Se mantiver premido novamente durante dois

segundos, os dois dispositivos são desligados e o

altifalante está pronto para ser emparelhado com

um novo dispositivo.

5 Reproduza áudio em qualquer um dos dispositivos

ligados.

RU Одновременное подключение двух Bluetooth-

устройств

1 Подключите одно Bluetooth-устройство (см. раздел

выше).

2 Нажмите и удерживайте в течение двух секунд,

чтобы перейти в режим сопряжения.

» Светодиодный индикатор начнет быстро мигать

синим светом, и первое устройство будет отключено.

3 Подключите второе устройство Bluetooth.

4 Для повторного подключения выберите [Onkyo T3]

на первом Bluetooth-устройстве.

» Оба устройства Bluetooth будут одновременно

подключены к АС.

» Если снова нажать и удерживать в течение двух

секунд, оба устройства будут отключены, а АС

будет готова к сопряжению с новым устройством.

5 Запустите аудиовоспроизведение на любом

подключенном устройстве.

SK Súčasné pripojenie dvoch zariadení Bluetooth

1 Pripojte jedno zariadenie Bluetooth (pozrite si časť

vyššie).

2 Stlačením apodržaním tlačidla na dve sekundy

prejdete do režimu párovania.

» Indikátor LED rýchlo bliká namodro a prvé

zariadenie je odpojené.

3 Pripojte druhé zariadenie Bluetooth.

4 Výberom položky [Onkyo T3] na prvom zariadení

Bluetooth spustite opätovné pripojenie.

» Kreproduktoru sú súčasne pripojené obidve

zariadenia Bluetooth.

» Ak znova stlačíte a podržíte tlačidlo na dve sekundy,

tieto dve zariadenia sa odpoja a reproduktor je

pripravený na spárovanie snovým zariadením.

5 Prehrávajte zvuk na ktoromkoľvek pripojenom zariadení.

SV Anslut till två Bluetooth-enheter samtidigt

1 Anslut den ena Bluetooth-enheten (se ovan).

2 Håll intryckt i två sekunder för att aktivera

ihopparningsläget.

» LED-indikatorn blinkar snabbt med ett blått sken

och den första enheten är frånkopplad.

3 Anslut den andra Bluetooth-enheten.

4 Välj visas på din första Bluetooth-enhet för [Onkyo T3]

att starta återanslutning.

» De två Bluetooth-enheterna är anslutna till

högtalaren samtidigt.

» Om du håller intryckt i två sekunder igen blir de

två enheterna frånkopplade och högtalaren är redo

att paras ihop med en ny enhet.

5 Spela upp ljud på en ansluten enhet.

MULTIPAIR

Głośniki

Impedancja głośnika 8omów

Przetwornik 2 pełnozakresowe 1,5"

Czułość ≥ 79,0dB/1W/1m

Informacje ogólne

Pobór mocy podczas pracy 8W

Pobór mocy w trybie

gotowości Eco Power

0,1W

Wbudowany akumulator Polimerowy akumulator

litowo-jonowy (800mAh /

3.7V *3)

Wymiary — jednostka

centralna (szer.xwys.xgłęb.)

144x71x23mm

Waga — jednostka

centralna:

0,25kg

PT Especificações

Ampliﬁcador

Potência de saída total 2 x 4W

Frequência de resposta 100 Hz - 20 kHz

Distorção harmónica total < 1%

Bluetooth

Versão do Bluetooth V4.0

Banda de frequências do

Bluetooth

2,402 - 2,480 GHz

Alcance do Bluetooth 10m (em espaços livres)

Altifalantes

Impedância do altifalante 8ohm

Diafragma do altifalante 2 altifalantes de 1,5" de

gama total

Sensibilidade ≥ 79,0dB/1W/1m

Informações gerais

Consumo de energia em

funcionamento

8W

Consumo no modo de

poupança de energia

0,1W

Bateria integrada Bateria de polímeros de

iões de lítio (800mAh /

3.7V *3)

Dimensões - Unidade

principal (L x A x P)

144 x 71 x 23 mm

Peso - Unidade principal 0,25kg

RU Характеристики

Усилитель

Общая выходная

мощность

2x4Вт

Частотный отклик 100 Hz - 20 kHz

Коэффициент

нелинейных искажений

<1%

Bluetooth

Версия Bluetooth Вер. 4.0

Диапазон частот

Bluetooth

2,402–2,480ГГц

Диапазон работы

Bluetooth

10м (свободного

пространства)

Акустические системы

Сопротивление АС 8Ом

Излучатель АС 2x1,5", широкополосный

Чувствительность ≥79дБ/Вт/м

Общая информация

Энергопотребление во

время работы

8Вт

Энергопотребление в

режиме ожидания Eco

Power

0,1Вт

Встроенный аккумулятор Литий-ионный

полимерный аккумулятор

(800мА*ч / 3.7V *3)

Размеры — основное

устройство (Ш x В x Г)

144x71x23мм

Вес — основное устройство 0,25кг

SK Technické údaje

Zosilňovač

Celkový výstupný výkon 2 x 4W

Frekvenčná odozva 100 Hz - 20 kHz

Celkové harmonické

skreslenie

< 1%

Bluetooth

Verzia rozhrania Bluetooth V4.0

Frekvenčné pásmo

rozhrania Bluetooth

2,402 – 2,480GHz

Dosah Bluetooth 10m (otvorený priestor)

Reproduktory

Impedancia reproduktorov 8ohmov

Budič reproduktora 2 x 1,5", plný rozsah

Citlivosť ≥ 79,0 dB/1W/1m

Všeobecné informácie

Prevádzková spotreba

energie

8W

Spotreba energie v

pohotovostnom režime Eko

0,1W

Vstavaná batéria Polymérová lítium-iónová

batéria (800mAh / 3.7V *3)

Rozmery – hlavná jednotka

(Š x V x H)

144 x 71 x 23mm

Hmotnosť – hlavná jednotka 0,25 kg

SV Specifikationer

Förstärkare

Total uteekt 2 x 4 W,

Frekvensomfång 100 Hz - 20 kHz

Total harmonisk distorsion < 1 %

Bluetooth

Bluetooth-version V4.0

Frekvensband för

Bluetooth

2,402–2,480 GHz

Bluetooth-avstånd 10 m (ledigt utrymme)

Högtalare

Högtalarimpedans 8ohm

Högtalarelement 2 x 1,5 tum fullt

frekvensomfång

Känslighet ≥ 79,0 dB/1 W/1 m

Allmän information

Eektförbrukning vid

användning

8W

Eektförbrukning i Eco

Power-standbyläge

0,1W

Inbyggt batteri Litiumpolymerbatteri

(800mAh / 3.7V *3)

Mått – Huvudenhet (B x

H x D)

144 x 71 x 23 mm

Vikt – Huvudenhet 0,25kg

TR Özellikler

Amplifikatör

Toplam Çıkış Gücü 2 x 4 W

Frekans Tepkisi 100 Hz - 20 kHz

Toplam Harmonik

Bozukluk

<%1

Bluetooth

Bluetooth Sürümü V4.0

Bluetooth Frekans Bandı 2,402 - 2,480 GHz

Bluetooth mesafesi 10 m (Boş alan)

Hoparlörler

Hoparlör Empedansı 8 ohm

Hoparlör Sürücüsü 2 x 1,5 inç tam kapsamlı

Hassaslık ≥ 79,0 dB/1 W/1 m

Genel bilgiler

Çalışır Durumdaki Güç

Tüketimi

8 W

Güç Tasarruﬂu Bekleme

Modunda Güç Tüketimi

0,1 W

Dahili Pil Polimer lityum iyon pil

(800mAh / 3.7V *3)

Boyutlar - Ana Ünite

(G x Y x D)

144 x 71 x 23 mm

Ağırlık - Ana Ünite 0,25 kg

UK Технічні характеристики

Підсилювач

Загальна вихідна

потужність

2 x 4Вт

Частота відповіді 100 Hz - 20 kHz

Повне гармонійне

викривлення

< 1 %

Bluetooth

Версія Bluetooth V4.0

Частотний діапазон

Bluetooth

2,402–2,480ГГц

Відстань Bluetooth 10м (вільного простору)

Гучномовці

Опір гучномовців 8Ом

Динамік 2 x 1,5дюйма,

повнодіапазонні

Чутливість ≥ 79,0дБ/1Вт/1м

Загальна інформація

Споживання

електроенергії під час

експлуатації

<8Вт

Споживання

електроенергії у режимі

очікування з економією

енергії

<0,1Вт

Вбудована батарея Полімерна літій-іонна

батарея (800 мАгод /

3.7V *3)

Розміри – головний блок

(Ш x В x Г)

144 x 71 x 23 мм

Вага – головний блок 0,25кг

TR Aynı anda iki Bluetooth cihazının bağlanması

1 Bir Bluetooth cihazı bağlayın (bkz. yukarıdaki

bölüm).

2 Eşleştirme moduna girmek için düğmesini iki

saniye basılı tutun.

» LED göstergesi hızlı bir şekilde mavi renkte

yanıp söner ve ilk cihazın bağlantısı kesilir.

3 İkinci Bluetooth cihazını bağlayın.

4 Yeniden bağlantı için ilk Bluetooth cihazınızda

görüntülenen öğesini seçin.[Onkyo T3]

» İki Bluetooth cihazı aynı anda iki hoparlöre

bağlanır.

» düğmesini iki saniye boyunca tekrar basılı

tutarsanız iki cihazın bağlantısı kesilir ve

hoparlör yeni bir cihaza bağlanmaya hazır hale

gelir.

5 Bağlı herhangi bir cihazda müzik çalın.

UK Під’єднання двох пристроїв Bluetooth

одночасно

1 Під’єднайте один пристрій Bluetooth (див.

підрозділ вище).

2 Натисніть та утримуйте протягом двох секунд,

щоб перейти в режим з’єднання в пару.

» Світлодіодний індикатор швидко блимає

блакитним світлом, і перший пристрій

від’єднується.

3 Під’єднайте другий пристрій Bluetooth.

4 Щоб почати повторне під’єднання, на першому

пристрої Bluetooth виберіть .[Onkyo T3]

» Два пристрої Bluetooth буде одночасно

під’єднано до гучномовця.

» Якщо знову натиснути й утримувати кнопку

протягом двох секунд, два пристрої буде

від’єднано, а гучномовець буде готовий до

з’єднання в пару з новим пристроєм.

5 Почніть відтворення аудіо на будь-якому

під’єднаному пристрої.

JA 2 つの Bluetooth デバイスを同時に接続する

1 1 つの Bluetooth デバイスを接続します（上記の

セクションを参照）。

2 を 2 秒間押し続けて、ペアリングモードに入り

ます。

» LED インジケータが青ですばやく点滅し、1 番

目のデバイスが切断されます。

3 2 Bluetooth 番目のデバイスを接続します。

4 1 Bluetooth 番目のデバイスに表示されてい

る［Onkyo T3］を選択して、再接続を開始します。

» 2 Bluetooth つのデバイスがスピーカーに同時

に接続されます。

» 再度を秒間押し続けると、 2 2 つのデバイス

が切断され、スピーカーが新しいデバイスとペ

アリングできる状態になります。

5 Bluetooth 接続が正常に完了したら、接続された

Bluetooth デバイスでオーディオを再生します。

KO 2 Bluetooth

1 Bluetooth ( )

2 2 .

» LED

3 Bluetooth .

4 Bluetooth [Onkyo T3]

» 2 Bluetooth

» 2 2

5 .

1 Make sure that the speaker is turned on.

2 Charge your mobile device through the USB cable.

» During charging, the speaker turns o

automatically.

1 Přesvědčte se, že je reproduktor zapnutý.

2 Nabijte zařízení pomocí kabelu USB.

» Během nabíjení je reproduktor vypnutý.

1 Kontroller, at højttaleren er tændt.

2 Oplad din mobiltelefon vha. USB-kablet.

» Under opladningen er højttaleren slukket.

1 Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher

eingeschaltet ist.

2 Laden Sie Ihr Gerät über das mitgelieferte USB-

Kabel auf.

» Während des Auﬂadens ist der Lautsprecher

ausgeschaltet.

EN Press and hold for two seconds to activate

the sound mode or voice prompt.

CS Stisknutím tlačítka ajeho podržením

na dvě sekundy aktivujete režim zvuku nebo

hlasovou výzvu.

DA Hold nede i to sekunder for at aktivere

lydtilstanden eller stemmeindtalingen.

DE Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang

gedrückt, um den Sound-Modus oder die

Sprachansage zu aktivieren.

EL Πατήστε το για δύο δευτερόλε τα για π

να ενεργο οιήσετε τη λειτουργία ήχου ή τις π

φωνητικές εντολές .

ES Mantenga pulsado durante dos segundos

para activar el modo de sonido o de aviso de

voz.

JA 仕様

アンプ

総出力 2 x 4 W

周波数特性 ∼100 Hz 20 kHz

全高調波歪み < 1%

Bluetooth

Bluetooth V4.0のバージョン

Bluetooth 2.402 2.480 GHz周波数帯 ∼

Bluetooth 10 m距離（自由空間）

スピーカー

スピーカーインピー

ダンス

8 Ω

スピーカードライバー 2 x 1.5 インチフルレンジ

感度／／≥ 79.0 dB 1W 1m

一般情報

操作時消費電力 8 W

エコスタンバイモード時

消費電力

0.1 W

内蔵バッテリーポリマーリチウムイオ

ン電池（800mAh 3.7V ／

X 3）

寸法） - 本体（W x H x D 144 x 71 x 23 mm

重量本体 - 0.25 kg

2x4W

100Hz ~ 20kHz

< 1%

Bluetooth

Bluetooth V4.0

Bluetooth 2.402 ~ 2.480GHz

Bluetooth 10m( )

8ohm

2 x 1.5’’

≥ 79.0dB/1W/1m

<8W

<0.1W

(800mAh/3.7V X 3)

- (W x H x D) 144 x 71 x 23mm

- 0.25kg

OKAT3_00_SUM_ONKYO_V4.0.indd 2 23/10/2015 4:56:55 PM

Specyfikacje produktu

Marka:	BenQ
Kategoria:	smartfon
Model:	T3
Kolor produktu:	Czarny
Wysokość produktu:	131.9 mm
Szerokość produktu:	66.7 mm
Głębokość produktu:	8.5 mm
Waga produktu:	128 g
Bluetooth:	Tak
Wersja Bluetooth:	4.0
Wtyk słuchawek:	3,5 mm
Port USB:	Tak
GPS:	Tak
Pojemność baterii:	1900 mAh
Technologia baterii:	Litowo-jonowa (Li-Ion)
Typ ekranu:	IPS
Długość przekątnej ekranu:	4.5 "
Obsługiwane typy kart pamięci:	MicroSD (TransFlash)
Maksymalny rozmiar karty pamięci:	64 GB
Pojemność pamięci wewnętrznej:	4 GB
Układ:	Pręt/Belka
Rozdzielczość:	960 x 540 px
Ekran dotykowy:	Tak
Czujnik orientacji:	Tak
Czujnik zbliżeniowy:	Tak
Czujnik oświetlenia otoczenia:	Tak
Taktowanie procesora:	1.2 GHz
Typ procesora:	Qualcomm Snapdragon
Model procesora:	MSM 8926
Typ aparatu tylnego:	Pojedynczy obiektyw
Lampa błyskowa z tyłu aparatu:	Tak
Rozdzielczość kamery tylna (numericky):	8 MP
Typ przedniej kamery:	Pojedynczy obiektyw
Rozdzielczość kamery przedniej:	0.3 MP
Nagrywanie wideo:	Tak
Rodzaj flash:	LED
Obsługa kart SIM:	Jedna karta SIM
Wi-Fi:	Tak
Standardy 2G:	EDGE, GPRS, GSM
Standardy 3G:	HSPA+, WCDMA
Standardy 4G:	LTE
Standardy Wi- Fi:	802.11b, 802.11g, Wi-Fi 4 (802.11n)
Generacja sieci mobilnej:	4G
Rodzaj abonamentu:	Brak subskrypcji
Lokalizacja pozycji:	Tak
Elektryczny kompas:	Tak
Obsługiwane formaty audio:	AAC, AAC+, AMR-NB, AMR-WB, eAAC+, FLAC, MIDI, MP3, OGG, PCM, WAV
Obsługiwane formaty plików wideo:	3GP, H.263, H.264, MP4, VP8
Platforma:	Android
Platforma dystrybucji aplikacji:	Google Play
Czas rozmowy (3G):	15 h
Czas wygaszacza (3G):	450 h
Przewody:	USB
Liczba rdzeni procesora:	4
Zainstalowany system operacyjny:	Android 4.4.2
Żyroskop:	Tak
Pasmo 2G (podstawowy SIM):	850,900,1800,1900 MHz
Obsługiwane pasma 3G:	850,900,1900,2100 MHz
Obsługiwane sieci 4G:	800,1800,2600 MHz
Wersja USB:	2.0
Radio FM:	Tak
Zestaw słuchawkowy w zestawie:	Tak
Współczynnik absorpcji swoistej SAR głowy:	- W/kg
Współczynnik absorpcji swoistej SAR ciała:	- W/kg
Wartość SAR:	- W/kg