Instrukcja obsługi Balmain Classic R
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Balmain Classic R (240 stron) w kategorii Oglądać. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/240
Service Guide
English 3
Français
(French)
17
Deutsch
(German)
27
Italiano
(Italian)
37
Español
(Spanish)
47
Portuguès
(Portuguese)
60
Pусский (Russian)
70
Română (Roumanian)
80
Lietuviškai (Lithuanian)
90
Latviešu (Latvian)
100
Magyar
(Hungarian)
110
Eesti keel
(Estonian)
120
Bahasia Indonesia
(Indonesian)
130
Türkçe (Turkish)
140
Česky (Czech)
151
Slovensky
(Slovak)
161
1
171
181
191
202
212
Importers in the European Union 222
International Repair Centers 225
2
(Japanese)
(traditional Chinese)
(simplified Chinese)
(Arabic)
(Farsi)
Warranty
Your Balmain watch is warranted by Balmain Swiss Watches®for a period of twen-
ty-four (24) months from the date of purchase under the terms and conditions of
this warranty. The international Balmain Swiss Watches warranty covers material and
manufacturing defects existing at the time of delivery of the purchased Balmain
watch. The warranty only comes into force if the warranty certificate is dated, fully
and correctly completed and stamped by an official Balmain Swiss Watches dealer.
During the warranty period and by presenting the valid warranty certificate, you
will have the right to have any defect repaired free of charge. In the event that
repairs are improper to restore the normal conditions of use of your watch, Balmain
Swiss Watches guarantees its replacement by a Balmain watch of identical or similar
characteristics. The warranty for the replacement watch ends twenty-four (24)
months after the date of purchase of the replaced watch.
3
This manufacturer’s warranty does not cover:
– the life of the battery;
– normal wear and tear and aging (e.g. scratched crystal; alteration of the colour
and/or material of non metallic straps and chains, such as leather, textile, rubber;
peeling of the plating);
– any damage on any part of the watch resulting from abnormal / abusive use,
lack of care, negligence, accidents (knocks, dents, crushing, broken crystal, etc.),
incorrect use of the watch and non-observance of the use directions provided by
Balmain Swiss Watches;
– indirect or consequential damages of any kind resulting from e.g. the use, the
non-functioning, the defects or the inaccuracy of the Balmain watch;
– the Balmain Swiss Watches watch handled by non-authorized persons (e.g. for
battery replacement, services or repairs) or which has been altered in its original
condition beyond Balmain Swiss Watches’ control.
4
Any further claim against Balmain Swiss Watches e.g. for damages additional to the
above described warranty is expressly excluded, except mandatory statutory rights
the purchaser may have against the manufacturer.
The above manufacturer’s warranty:
– is independent of any warranty that may be provided by the seller, for which
he carries sole responsibility;
– does not affect the purchaser’s rights against the seller nor any other mandatory
statutory rights the purchaser may have against the seller.
The Balmain Swiss Watches’ customer service ensures the perfect maintenance of
your watch. If your watch needs attention, rely on an official Balmain Swiss Watches
dealer or an authorized Balmain Swiss Watches Service Center as set forth in the
enclosed list: they can guarantee service according to Balmain Swiss Watches’ stan-
dards.
See also p.10-16
5
Limited two-years warranty (USA)
Your Balmain watch is warranted by Balmain Swiss Watches®for a period of twen-
ty-four (24) months from the date of purchase under the terms and conditions of
this warranty. The international Balmain Swiss Watches warranty covers material and
manufacturing defects existing at the time of delivery of the purchased Balmain
watch. The warranty only comes into force if the warranty certificate is dated, fully
and correctly completed and stamped by an official Balmain Swiss Watches dealer.
During the warranty period and by presenting the valid warranty certificate, you
will have the right to have any defect repaired free of charge. In the event that
repairs are improper to restore the normal conditions of use of your watch, Balmain
Swiss Watches guarantees its replacement by a Balmain watch of identical or similar
characteristics. The warranty for the replacement watch ends twenty-four (24)
months after the date of purchase of the replaced watch.
6
This manufacturer’s warranty does not cover:
– the life of the battery;
– normal wear and tear and aging (e.g. scratched crystal; alteration of the colour
and/or material of non metallic straps and chains, such as leather, textile, rubber;
peeling of the plating);
– any damage on any part of the watch resulting from abnormal / abusive use,
lack of care, negligence, accidents (knocks, dents, crushing, broken crystal, etc.),
incorrect use of the watch and non-observance of the use directions provided by
Balmain Swiss Watches;
– the Balmain Swiss Watches watch handled by non-authorized persons (e.g. for
battery replacement, services or repairs) or which has been altered in its original
condition beyond Balmain Swiss Watches’ control.
ALL APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MER-
CHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE GIVEN TO YOU BY LAW
7
ARE HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. UNDER
NO CIRCUMSTANCES WILL BALMAIN SWISS WATCHES BE LIABLE FOR ANY INDIRECT
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND.
Some states do not allow limitations on how long implied warranties last, or exclu-
sions or limitations of incidental or consequential damages, so exclusions or limita-
tions mentioned may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights
and you may also have other rights which may vary from state to state.
BALMAIN SWISS WATCHES’S OBLIGATION IS STRICTLY LIMITED TO REPAIR OR REPLACE-
MENT AS EXPRESSLY STATED IN THIS LIMITED WARRANTY. YOUR OFFICIAL BALMAIN
SWISS WATCHES DEALER CARRIES SOLE RESPONSIBILITY FOR ANY OTHER GUARANTEES.
The Balmain Swiss Watches’ customer service ensures the perfect maintenance of
your watch. If your watch needs maintenance, rely on an official Balmain Swiss
Watches dealer or an authorized Balmain Swiss Watches Service Center as set forth
in the enclosed list: they can guarantee service according to Balmain Swiss Watches’
standards.
8
Australian / New Zealand Warranty
In order to comply with local requirements, a separate Australian/New Zealand
Warranty has been developed for this product. Therefore, the International Warranty
included with this product now does not apply to customers in Australia and New
Zealand.
To obtain a copy of the Australian/New Zealand Warranty applying to this product,
please contact
Swatch Group Customer Care on customer.
service@swatchgroup.com.au
or +61 3 8844 3300.
9
EOL:
The majority of Balmain Swiss Watches models are equipped with a battery
end-of-live indicator to show when the EOL battery has become exhausted (ref. cal.
176. and 178.). A jump of 4 seconds indicates that it is time to have the battery
replaced at an autho rised Balmain Swiss Watches agent.
Replacing the battery
We recommend that you contact an approved Balmain Swiss Watches service centre
or authorised Balmain Swiss Watches retailer, as they are equipped with the tools
and apparatus required to carry out the work and the necessary checks in a pro-
fessional manner. A worn-out battery should be replaced immediately in order to
reduce the risk of leakage and consequent damage to the movement.
Battery type:
button-type zinc-silver oxide primary battery cell
10
Collection and treatment of end of life quartz watches*
This symbol indicates that this product should not be disposed with household
waste. It has to be returned to a local authorized collection system. By following
this procedure you will contribute to the protection of the environment and human
health. The recycling of the materials will help to conserve natural resources.
* valid in the EU member states and in any countries with corresponding legisla-
tion.
Balmain Swiss Watches®is a registered trademark
11
Instructions
Precautions regarding water-resistance
If your watch is water-resistant it is essential that the seals are checked each year
before the bathing season because, without your realising it, they might have been
damaged as the result of a shock.
If the case has to be opened for any reason the seals for the glass and the case-
back as well as the crown (and/or push-pieces) must be checked and, if necessary,
replaced.
Screw-in crown and push-pieces
Certain models have a screw-in crown which has to be unscrewed before each
adjustment by turning it anti-clockwise.
After use, return the crown to position
2
, then push in and screw in firmly in posi-
tion
1
to ensure that the seal with the case is water-resistant.
12
The same applies for the screw-in push-pieces.
Important!
You should always push the crown (and/or the push-pieces) right in
and screw in firmly to ensure a water-resistant seal with the case.
The crown
(and/or push-pieces) should never be adjusted if the watch is in
a humid atmosphere.
Model with hour and minute hands: 2-position crown
Adjusting the time
Pull the crown right out to position
2
. Adjust the hands by turning the crown in
either direction. Push the crown back in to position
1
.
쩸Hour hand
쩹Minute hand
13
Model with hour and minute hands and date: 3-position crown
Adjusting the time
Pull the crown right out to position
3
. Adjust the hands by turning the crown in
either direction. Push the crown back in to position
1
.
Quick date adjustment
Pull the crown out to the intermediate position
2
. Adjust the date by turning the
crown in either direction. Push the crown back in to position
1
.
쩸Hour hand
쩹Minute hand
쩺Date
14
Model with hour, minute and seconds hands and date:
3-position crown
Adjusting the time and stop seconds
Pull the crown right out to position
3
. The seconds hand will now stop. Adjust the
time by turning the crown in either direction. Synchronise your watch with a time
signal (telephone, radio, TV) and then push the crown back in to position
1
. The
seconds hand will jump again exactly one second later (logical function of adjusting
the time), which means that your watch will now be perfectly synchronised with
the time signal.
쩸Hour hand
쩹Minute hand
쩺Seconds hand
쩻Date
15
Quick date adjustment
Pull the crown out to the intermediate position
2
. Adjust the date by turning th
crown in either direction. Push the crown back in to position
1
.
쩸Hour hand
쩹Minute hand
쩺Seconds hand
쩻Date
16
Garantie
Balmain Swiss Watches®vous accorde, à partir de la date d’achat, une garantie de
vingt-quatre (24) mois sur votre montre Balmain aux conditions définies dans la
présente garantie. La garantie internationale Balmain Swiss Watches couvre les
défauts de matériaux et de fabrication existant au moment de la livraison de la
montre Balmain achetée. La garantie n’entre en vigueur que si le certificat de garan-
tie est daté, rempli complètement et correctement et timbré par un con ces sionnaire
officiel Balmain Swiss Watches.
Pendant la durée de la garantie et sur présentation du certificat de garantie valide,
vous avez droit à ce que tout défaut soit réparé gratuitement. Au cas où les condi-
tions d’utilisation normales de votre montre Balmain ne pouvaient être rétablies par
des réparations, Balmain Swiss Watches s’engage à la remplacer par une montre
Balmain identique ou aux caractéristiques similaires. La garantie de la montre de
remplacement échoit vingt-quatre (24) mois après la date d’achat de la montre
remplacée.
17
Cette garantie ne couvre pas:
– la durée de la pile;
– l’usure normale et le vieillissement (par ex. les rayures à la glace; l’altération de
la couleur et/ou du matériau des bracelets et des chaînes non métalliques, tel
que cuir, textile, caoutchouc; la desquamation du placage);
– les dégâts à quelque partie de la montre découlant d’une utilisation inappro-
priée/abusive, le manque de soin, la négligence, les accidents (coups, bosselures,
écrasements, bris de la glace, etc.), l’utilisation incorrecte de la montre ainsi que
l’inobservation du mode d’emploi fourni par Balmain Swiss Watches;
– les dommages indirects ou consécutifs, quels qu’ils soient, résultant de l’utilisation,
du non-fonctionnement, des défauts ou du manque de précision de la montre
Balmain;
– la montre manipulée par une personne non agréée (par ex. pour le remplacement
de la pile, les services ou réparations) ou dont l’état d’origine a été altéré hors
du contrôle de Balmain Swiss Watches.
18
Toutes autres prétentions à l’égard de Balmain Swiss Watches, par ex. pour des dom-
mages additionnels à ceux définis dans la présente garantie, sont expressément
exclues, à l’exception des droits impératifs que l’acheteur peut faire valoir à l’en-
contre du fabricant.
Cette garantie du fabricant:
– est indépendante de toute garantie pouvant être fournie par le vendeur et pour
laquelle il engage sa seule responsabilité;
– n’affecte en rien les droits de l’acheteur envers le vendeur ni tout autre droit
impératif dont il pourrait disposer à l’encontre de ce dernier.
Le service à la clientèle de Balmain Swiss Watches assure la parfaite maintenance
de votre montre. Si votre montre nécessite des soins, confiez-la à un concessionnaire
officiel Balmain Swiss Watches ou à un Centre de service Balmain Swiss Watches
autorisé figurant sur la liste jointe: ils peuvent garantir un service correspondant
aux standards de Balmain Swiss Watches.
19
EOL:
La plupart des modèles Balmain Swiss Watches sont équipés d’un indi cateur
de fin de vie de pile EOL (réf. cal. 176. et 178.). Un saut de 4 secondes indique
qu’il est temps de faire remplacer la pile auprès d’un concessionnaire Balmain Swiss
Watches.
Echange de la pile
Nous vous recommandons de contacter un centre de service Balmain Swiss Watches
agréé ou un vendeur Balmain Swiss Watches autorisé. Ils disposent de l’outillage et
des appareils requis pour entreprendre ce travail de manière professionnelle. Une
pile épuisée doit être changée aussi vite que possible pour éviter le risque de fuite
qui peut endommager le mouvement.
Type de pile:
pile bouton à l’oxyde d’argent et zinc
20
Collecte et traitement des montres Quartz en fin de vie*
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.
Il doit être remis à un point de collecte agréé. En effectuant cette démarche, vous
contribuerez à la protection de l’environnement et de la santé humaine. Le recyclage
des matériaux permettra de conserver des ressources naturelles.
* applicable dans les pays membres de la Communauté Européenne et dans les
pays disposant d’une législation comparable.
Balmain Swiss Watches®est une marque enregistrée
21
Mode d’emploi
Précautions concernant l’étanchéité
Si votre montre est étanche, il est impératif de faire contrôler l’étanchéité avant
chaque saison balnéaire, car à la suite d’un choc, elle peut perdre son étanchéité
sans que vous vous en rendiez compte.
Si le boîtier doit être ouvert pour une cause quelconque, il faut contrôler et, s’il y
a lieu, remplacer les joints de la glace et du fond ainsi que de la couronne (et/ou
des poussoirs).
Couronne et poussoirs vissés
Certains modèles sont équipés d’une couronne vissée qui doit être dévissée avant
chaque usage en la tournant dans le sens anti-horaire.
Après usage, remettez la couronne en position
2
, puis repoussez-la et revissez-la
fermement en position
1
afin d’assurer un joint étanche avec le boîtier.
22
Il en va de même pour les poussoirs vissés.
Important!
Vous devez toujours repousser à fond la couronne (et/ou le/s pous-
soir/s) et la (les) revisser fermement pour créer un joint étanche avec le boîtier.
Ne déplacez jamais la couronne (et/ou le/s poussoir/s) lorsque la
montre est dans un environnement humide.
Montre Heures/Minutes: Couronne à 2 positions
Mise à l’heure
Tirez la couronne en position extrême
2
. Effectuez la mise à l’heure en tournant
la couronne dans le sens désiré. Re pous sez la couronne à fond (pos.
1
).
쩸
Aiguille des heures
쩹
Aiguille des minutes
23
Montre Heures/Minutes/Date: Couronne à 3 positions
Mise à l’heure
Tirez la couronne en position extrême
3
. Effectuez la mise à l’heure en tournant
la couronne dans le sens désiré. Repous sez la couronne à fond (pos.
1
).
Correction rapide de la date
Tirez la couronne en position intermédiaire
2
. Effectuez la mise à la date en tour-
nant la couronne dans le sens désiré. Re pous sez la couronne à fond (pos.
1
).
쩸
Aiguille des heures
쩹
Aiguille des minutes
쩺
Date
24
Montre Heures/Minutes/Secondes/Date: Couronne à 3 positions
Mise à l’heure et stop seconde
Tirez la couronne en position extrême
3
, l’aiguille des secondes est stoppée.
Effectuez la mise à l’heure en tournant la couronne dans le sens désiré. Au top
horaire (téléphone, radio, TV), repoussez la couronne à fond (pos.
1
). Le premier saut
de l’aiguille des secondes se produira exactement une seconde plus tard (fonction
logique de mise à l’heure), ce qui permet une parfaite synchronisation avec un signal
horaire.
쩸
Aiguille des heures
쩹
Aiguille des minutes
쩺
Aiguille des secondes
쩻
Date
25
Correction rapide de la date
Tirez la couronne en position intermédiaire
2
. Effectuez la mise à la date en tour-
nant la couronne dans le sens désiré. Re pous sez la couronne à fond (pos.
1
).
쩸
Aiguille des heures
쩹
Aiguille des minutes
쩺
Aiguille des secondes
쩻
Date
26
Garantie
Auf Ihre Balmain-Uhr wird von Balmain Swiss Watches®eine Garantie von vierund-
zwanzig (24) Monaten ab Kaufdatum gemäss diesen Garantiebestimmungen gewährt.
Die internationale Balmain Swiss Watches Garantie umfasst Material- und Fabrika -
tions fehler, welche bei der Übergabe der erworbenen Balmain-Uhr bestanden. Die
Garantie tritt nur in Kraft, wenn der Garantieschein durch einen offiziellen Balmain
Swiss Watches Händler vollständig und korrekt ausgefüllt und abgestempelt worden
ist.
Während der Garantiefrist und bei Vorweisung des gültigen Garantiescheins haben
Sie das Recht, jeden Fehler kostenlos reparieren zu lassen. Sollten sich die Repara-
turen zur Wiederherstellung des normalen Gebrauchs Ihrer Balmain-Uhr als unge -
eignet erweisen, garantiert Balmain Swiss Watches deren Ersatz durch eine Balmain-
Uhr mit identischen oder ähnlichen Merkmalen. Die Garantie für die Ersatz-Uhr endet
vierundzwanzig (24) Monate nach dem Kaufdatum der ersetzten Uhr.
27
Von dieser Herstellergarantie ausgeschlossen sind:
– die Lebensdauer der Batterie;
– normale Abnützung durch Tragen und Alterung (z.B. zerkratztes Glas; Veränderun-
gen der Farbe und/oder des Materials von nicht-metallischen Bändern und Ketten,
wie Leder, Textilien, Gummi; Abblättern des Belags);
– alle Beschädigungen von Uhrenteilen, die auf nicht normale/unsachgemässe
Behandlung, mangelnde Sorgfalt, Unfälle (Stösse, Beulen, Brüche, zerbrochenes
Glas), ungeeigneten Gebrauch der Uhr und Missachtung der von Balmain Swiss
Watches herausgegebenen Gebrauchsanleitung zurückzuführen sind;
– indirekte oder Folgeschäden jeglicher Art, die z.B. vom Gebrauch, vom Stillstand,
von Mängeln oder vom ungenauen Funktionieren der Balmain-Uhr herrühren;
– die Balmain-Uhr, sofern sie von Unbefugten gehandhabt wurde (z.B. beim Aus-
wechseln der Batterie, bei Kundendienstleistungen, Reparaturen) oder wenn ihr
ursprünglicher Zustand ohne Zutun von Balmain Swiss Watches verändert worden
ist.
28
Weitergehende Ansprüche gegenüber Balmain Swiss Watches wie z.B. für Ersatz von
in vorstehender Garantie nicht erfassten Schäden sind ausdrücklich ausgeschlossen,
mit Ausnahme von Rechten, die dem Käufer gegenüber dem Hersteller auf Grund
zwingender gesetzlicher Bestimmungen allenfalls zustehen.
Die vorstehende Herstellergarantie:
– ist unabhängig von jeglicher allfällig durch den Verkäufer geleisteten Garantie,
wofür dieser allein verantwortlich ist;
– schränkt weder die dem Käufer gegenüber dem Verkäufer zustehenden Rechte
noch andere allfällige dem Käufer gegenüber dem Verkäufer auf Grund zwingender
gesetzlicher Bestimmungen zustehende Rechte ein.
Der Balmain Swiss Watches Kundenservice garantiert eine einwandfreie Wartung Ihrer
Uhr. Sollte Ihre Uhr Pflege brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren offiziellen
Balmain Swiss Watches Händler oder an ein in beiliegender Liste anerkanntes
Balmain Swiss Watches Service Center: Sie werden die Serviceleistungen gemäss den
Balmain Swiss Watches Standards erbringen.
29
EOL:
Die meisten Modelle von Balmain Swiss Watches sind mit einer Bat te rie-
Endanzeige EOL ausgerüstet, die das Ende der Lebens dauer der Batterie anzeigt (Ref.
Cal. 176. und 178.) Ein Sprung von 4 Sekunden zeigt an, dass es Zeit ist, die Batterie
bei einem Balmain Swiss Watches-Fachgeschäft auswechseln zu lassen.
Austauschen der Batterie
Wir empfehlen Ihnen, sich an einen autorisierten Balmain Swiss Watches Wartungs-
dienst, oder eine Balmain Swiss Watches-Boutique zu wenden, da diese Stellen über
die Werkzeuge und Prüfgeräte verfügen, die für eine fachgerechte Ausführung dieser
Arbeit erforderlich sind. Eine leere Batterie sollte so bald wie möglich ausgetauscht
werden, um das Risiko des Auslaufens und die daraus folgende Beschädigung des
Uhrwerks zu vermeiden.
Batterietyp:
Zink-Silberoxid-Knopfzelle
30
Sammlung und Behandlung von Quartz Uhren nach Ende Ihrer
Lebensdauer*
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-
den soll. Es soll an die lokalen, autorisierten Rückgabe- und Sammelsysteme zurück-
gegeben werden. Durch Einhalten dieses Verfahrens leisten Sie einen Beitrag an die
Umwelt und an die menschliche Gesundheit. Das Recycling dieser Stoffe hilft natür-
liche Ressourcen zu erhalten.
* gilt nur in den EU Mitgliedstaaten und in Ländern mit entsprechender Gesetz -
gebung.
Balmain Swiss Watches®ist eine eingetragene Marke
31
Bedienungsanleitung
Vorsichtsmassnahmen bezüglich der Dichtigkeit
Handelt es sich bei Ihrer Uhr um ein wasserdichtes Modell, muss die Dichtigkeit
unbedingt vor jeder Badesaison kontrolliert werden. Denn die Uhr kann als Folge
eines Schlags undicht geworden sein, ohne dass Sie das bemerken können.
Wird das Gehäuse aus irgendeinem Grund geöffnet, müssen die Dichtungen des Uhr-
glases, des Bodens sowie der Krone und gegebenenfalls der Drücker kontrolliert und,
falls notwendig, ersetzt werden.
Verschraubte Krone und Drücker
Gewisse Modelle sind mit einer verschraubten Krone ausgestattet, die vor jeder
Benutzung durch Drehen im Gegenuhr zeigersinn gelöst werden muss.
Ziehen Sie die Krone nach der Benutzung in Position
2
heraus und schieben Sie sie
dann zurück und verschrauben Sie sie in Posi tion
1
sorgfältig, damit sie eine was-
serdichte Einheit mit dem Gehäuse bildet.
32
Dasselbe gilt für verschraubte Drücker.
Wichtig!
Sie müssen die Krone (und/oder den oder die Drücker) immer ganz
zurückschieben und fest verschrauben, damit die Abdichtung mit dem Gehäuse
gewährleistet ist.
Lösen und benutzen Sie die Krone und/oder den
oder die Drücker nie, wenn sich die Uhr in einer feuchten Umge-
bung befindet.
Uhr mit Stunde/Minute: Krone mit 2 Positionen
Uhrzeit einstellen
Ziehen Sie die Krone auf Position
2
heraus. Stellen Sie die Uhrzeit ein, indem Sie
die Krone im geeigneten Sinn drehen. Schieben Sie die Krone auf Posi tion
1
zurück.
쩸
Stundenzeiger
쩹
Minutenzeiger
33
Uhr mit Stunde/Minute/Datum: Krone mit 3 Positionen
Uhrzeit einstellen
Ziehen Sie die Krone auf Position
3
heraus. Stellen Sie die Uhrzeit ein, indem Sie
die Krone im geeigneten Sinn drehen. Schieben Sie die Krone auf Posi tion
1
zurück.
Schnellkorrektur des Datums
Ziehen Sie die Krone auf Position
2
heraus. Stellen Sie das Datum ein, indem Sie
die Krone im geeigneten Sinn drehen. Schieben Sie die Krone auf Posi tion
1
zurück.
쩸
Stundenzeiger
쩹
Minutenzeiger
쩺
Datum
34
Uhr mit Stunde/Minute/Sekunde/Datum: Krone mit 3 Positionen
Uhrzeit einstellen und Sekundenstopp
Ziehen Sie die Krone auf Posi tion
3
heraus; der Sekundenzeiger stoppt. Stellen Sie
die Uhrzeit ein, indem Sie die Krone im geeigneten Sinn drehen. Schieben Sie die
Krone beim Zeitzeichen (Telefon, Radio, TV) auf Posi tion
1
zurück. Der Sekundenzeiger
macht genau eine Sekunde später den ersten Sprung (als logische Folge des Rich-
tens), so dass eine perfekte Synchronisierung mit dem Zeitzeichen möglich ist.
쩸
Stundenzeiger
쩹
Minutenzeiger
쩺
Sekundenzeiger
쩻
Datum
35
Schnellkorrektur des Datums
Ziehen Sie die Krone auf Position
2
heraus. Stellen Sie das Datum ein, indem Sie
die Krone im geeigneten Sinn drehen. Schieben Sie die Krone auf Posi tion
1
zurück.
쩸
Stundenzeiger
쩹
Minutenzeiger
쩺
Sekundenzeiger
쩻
Datum
36
Garanzia
Il Vostro orologio Balmain è garantito da Balmain Swiss Watches®per un periodo
di 24 (ventiquattro) mesi a partire dalla data di acquisto in conformità alle con-
dizioni stabilite dalla presente garanzia. La garanzia internazionale Balmain Swiss
Watches copre eventuali difetti del materiale con il quale è stato costruito l’orologio
nonché difetti di produzione esistenti al tempo in cui l’orologio Balmain è stato
venduto. La garanzia è efficace solo se il certificato di garanzia reca la data ed è
stato correttamente completato e sigillato da un rivenditore ufficiale Balmain Swiss
Watches.
Nel periodo di garanzia e su presentazione del valido certificato di garanzia, avrete
il diritto di far riparare il Vostro orologio gratuitamente. Qualora le riparazioni siano
inadeguate a ripristinare le condizioni normali di uso del Vostro orologio, Balmain
Swiss Watches garantisce che sostituirà il Vostro orologio con un orologio Balmain
identico o avente caratteristiche similari. L’obbligo di sostituire l’orologio cessa 24
(ventiquattro) mesi a far tempo dalla data di acquisto dell’orologio che è stato
sostituito.
37
La garanzia non copre:
– la durata della batteria;
– i danni derivanti dal logorio e dall’invecchiamento (come per esem
del vetro, alterazioni del colore e/o del materiale di bracciali e c
metallici e fatti per esempio con pelle, stoffa, gomma, ed il veni
placcatura);
– ogni danno a qualsiasi parte dell’orologio che derivi da uso ano
autorizzato dell’orologio, da mancanza della dovuta attenzione, da
incidenti (colpi, ammaccature, urti, vetro rotto, ecc.), dallo scorrett
logio e dalla mancata osservanza delle istruzioni date da Balmain
– qualsiasi danno indiretto di qualsiasi natura che possa derivare per e
dal malfunzionamento, da difetti o mancanza di precisione dell’oro
– le riparazioni dell’orologio Balmain fatte da persone non autoriz
esempio nel corso del cambio della batteria, di riparazioni o ass
alterazioni dell’orologio dalla sua condizione originale senza la
Balmain Swiss Watches.
38
E’ espressamente esclusa ogni ulteriore pretesa contro Balmain Swiss Watches come
per esempio per ulteriori danni ai sensi della garanzia di cui sopra,
qualsiasi ulteriore pretesa che l’acquirente possa avere nei confront
ai sensi di legge.
La garanzia di cui sopra:
– è autonoma rispetto alla garanzia che possa essere concessa dal
cui quest’ultimo si assume l’esclusiva responsabilità;
– non riguarda le pretese dell’acquirente nei confronti del rivendit
ulteriore pretesa che l’acquirente possa avere nei confronti del
sensi di legge.
L’assistenza prestata da Balmain Swiss Watches garantisce una man
del Vostro orologio. Se il Vostro orologio richiede assistenza, fate af
rivenditore ufficiale Balmain Swiss Watches o su un Centro Assiste
Watches autorizzato, indicato nell’elenco allegato: soltanto loro pos
servizio che sia all’altezza degli standard di Balmain Swiss Watche
39
EOL:
La maggior parte dei modelli Balmain Swiss Watches è dotata di un indi -
catore di esaurimento della batteria EOL (rif. cal. 176. e 178.). Un sal
indica che è ora di far sostituire la batteria presso un concessionario
Watches.
Cambio della batteria
Consigliamo di contattare un centro assistenza Balmain Swiss Wat
o un rivenditore Balmain Swiss Watches autorizzato, che dispongon
dell’attrezzatura necessaria per eseguire questo lavoro in modo profe
la batteria è scarica, deve essere sostituita il prima possibile per evi
di perdite, che possono danneggiare il meccanismo.
Tipo di batteria:
batteria a bottone all’ossido d’argento e zinco
40
Raccolta e smaltimento degli orologi al quarzo usati*
Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smalt
comuni. II prodotto deve essere consegnato al locale centro di racc
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di u
recchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. In questo m
rete alla tutela dell’ambiente e della salute umana. Il riciclaggio dei m
a preservare le risorse naturali. Lo smaltimento abusivo del prodot
detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative pr
* valido negli Stati Membri dell’Unione Europea e negli altri Paesi
legislazione corrispondente.
Balmain Swiss Watches
®è un marchio registrato
41
Istruzioni per l’uso
Precauzioni per l’impermeabilità
Se l’orologio è impermeabile, è indispensabile far controllare la sua
prima di ogni stagione balneare, perché un urto incidentale potrebbe
l’impermeabilità senza che il proprietario se ne renda conto.
Se la cassa dev’essere aperta per un qualunque motivo, occorre co
caso, sostituire i giunti del vetro, del fondocassa e della corona (e/o
Corona e pulsanti a vite
Alcuni modelli sono dotati di una corona a vite che va svitata prima
razione ruotandola in senso antiorario.
Dopo l’operazione riportare la corona in posizione
2
, poi riavvitarla a fondo pre
mendola contro la cassa in posizione
1
per garantire l’impermeabilità dell’or
Lo stesso vale per i pulsanti a vite.
42
Importante !
Per garantire l’impermeabilità della cassa occorre premere a fondo
la corona e/o i pulsanti e riavvitarla/riavvitarli saldamente.
Non spostare mai
la corona e/o i pulsanti quando l’orologio si trova in un ambien-
te umido.
Orologio Ore/Minuti: Corona a 2 posizioni
Regolazione dell’ora
Estrarre la corona portandola in posizione
2
. Regolare l’ora ruotando la coron
senso desiderato. Risospingere a fondo la corona in posizione
I
.
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
43
Orologio Ore/Minuti/Data: Corona a 3 posizioni
Regolazione dell’ora
Estrarre la corona portandola in posizione
3
. Regolare l’ora ruotando la corona
senso desiderato. Risospingere a fondo la corona in posizione
I
.
Correzione rapida della data
Estrarre la corona portandola nella posizione intermedia
2
. Regolare la data ruo-
tando la corona nel senso desiderato. Risospingere a fondo la corona
I
.
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Data
44
Orologio Ore/Minuti/Secondi/Data: Corona a 3 posizioni
Regolazione dell’ora e blocca-secondi
Estrarre la corona portandola in posizione
3
: la lancetta dei secondi si bloc
Regolare l’ora ruotando la corona nel senso desiderato. Al segnale
radio, TV), risospingere a fondo la corona in posizione
1
. Il primo scatto della lan
cetta dei secondi avverrà esattamente un secondo dopo (funzione l
zione dell’ora), ciò che permette una perfetta sincronizzazione con
rio.
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Lancetta dei secondi
Data
45
Correzione rapida della data
Estrarre la corona portandola nella posizione intermedia
2
. Regolare la data ruo-
tando la corona nel senso desiderato. Risospingere a fondo la corona
I
.
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Lancetta dei secondi
Data
46
Garantia (España)
Su reloj Balmain está garantizado por Balmain Swiss Watches
®durante un periodo
de veinticuatro (24) meses desde la fecha de compra en los término
de esta garantía. La garantía internacional Balmain Swiss Watches c
de material y de fabricación existentes en el momento de la entr
Balmain adquirido. La garantía sólo entrará en vigor si el certifica
se encuentra fechado, correcta y completamente cumplimentado y
concesionario oficial Balmain Swiss Watches.
Durante el periodo de vigencia de la garantía, y previa presentación
de garantía válido, Ud. tendrá derecho a la reparación totalmente gr
quier defecto. En el caso de que tal reparación sea inadecuada par
normales condiciones de uso a su reloj Balmain, Ud. podrá optar ent
de su reloj Balmain por otro de iguales o similares características
del precio pagado. La garantía del reloj sustituyente caduca a los v
meses de la fecha de adquisición del reloj sustituido.
47
Esta garantía del fabricante no incluye:
– la duración de la pila;
– sesgaste normal y envejecimiento (por ejemplo, cristal arañado;
color y/o del material en las correas y cadenas no metálicas, tale
tela, caucho; pelado del chapado);
– cualquier daño en cualquier pieza del reloj derivado del uso ano
falta de cuidado, negligencia, accidentes (golpes, mellas, aplastam
rotos, etc.), uso incorrecto del reloj y falta de observancia de las in
uso facilitadas por Balmain Swiss Watches;
– los defectos causados por contacto con ácidos corrosivos u otros
– el reloj Balmain manipulado por personal no autorizado (por eje
cambio de pila, servicios y reparaciones), o que haya sufrido alter
condiciones originales fuera del control de Balmain Swiss Watch
Queda excluida cualquier otra reclamación contra Balmain Swiss W
a la garantía de defectos aquí descrita, a excepción de los derechos
48
prador pueda ostentar frente al fabricante con arreglo a la legislación nacional apli-
cable.
La presente garantía del fabricante:
– es independiente de la garantía que pueda ser otorgada por el vend
de la cual éste será el único responsable;
– no afecta a los derechos del comprador contra el vendedor ni cua
chos que el comprador pueda ostentar frente al vendedor con arre
lación nacional aplicable.
El servicio postventa Balmain Swiss Watches asegura el perfecto m
su reloj. Si su reloj necesita atención, confíe en un concesionario
Swiss Watches o en uno de los Centros Oficiales de Servicio Balm
que figuran en la lista anexa: solo ellos pueden garantizar que recibi
conforme con las exigencias de Balmain Swiss Watches.
Pila y Modo de empleo: ver p. 53
49
Garantia
Su reloj Balmain está garantizado por Balmain Swiss Watches
®durante un periodo
de veinticuatro (24) meses desde la fecha de compra en los términos
de esta garantía. La garantía internacional Balmain Swiss Watches cu
de material y de fabricación existentes en el momento de la entre
Balmain adquirido La garantía sólo entrará en vigor si el certificad
se encuentra fechado, correcta y completamente cumplimentado y
concesionario oficial Balmain Swiss Watches.
Durante el periodo de vigencia de la garantía, y previa presentación
de garantía válido, Ud. tendrá derecho a la reparación totalmente gra
quier defecto. En el caso de que tal reparación sea inadecuada para
normales condiciones de uso a su reloj Balmain, Balmain Swiss W
su sustitución por un reloj Balmain de iguales o similares característi
del reloj sustituyente caduca a los veinticuatro (24) meses de la fecha
del reloj sustituido.
50
Esta garantía del fabricante no incluye:
– la duración de la pila;
– desgaste normal y envejecimiento (por ejemplo, cristal arañado
color y/o del material en las correas y cadenas no metálicas, tal
tela, caucho; pelado del chapado);
– cualquier daño en cualquier pieza del reloj derivado del uso an
falta de cuidado, negligencia, accidentes (golpes, mellas, aplasta
rotos, etc.), uso incorrecto del reloj y falta de observancia de las i
uso facilitadas por Balmain Swiss Watches;
– daños indirectos o consecuenciales de cualquier tipo derivados d
el uso, el no funcionamiento, los defectos o la inexactitud del rel
– el reloj Balmain manipulado por personal no autorizado (por ej
cambio de pila, servicios y reparaciones), o que haya sufrido alte
condiciones originales fuera del control de Balmain Swiss Watch
51
Queda excluida cualquier otra reclamación contra Balmain Swiss Watches, por ejem-
plo por daños adicional a la garantía de defectos aquí descrita, a excepción de los
derechos que el comprador pueda ostentar frente al fabricante con arreglo a la
legislación nacional aplicable.
La presente garantía del fabricante:
– es independiente de la garantía que pueda ser otorgada por el vendedor, respecto
de la cual éste será el único responsable;
– no afecta a los derechos del comprador contra el vendedor ni cualesquiera dere-
chos que el comprador pueda ostentar frente al vendedor con arreglo a la legis-
lación nacional aplicable.
El servicio postventa de Balmain Swiss Watches asegura el perfecto mantenimiento
de su reloj Balmain. Si su reloj Balmain necesita atención, confíe en un concesionario
oficial Balmain Swiss Watches o en uno de los Centros Oficiales de Servicio Balmain
Swiss Watches que figuran en la lista anexa: ellos pueden garantizar que recibirá
una atención conforme con las exigencias de Balmain Swiss Watches.
52
EOL:
La mayor parte de los modelos Balmain Swiss Watches van equipados con un
indicador de fin de vida de la pila EOL (ref. cal. 176. y 178.) Un salto de 4 segundos
indica que p54-ya hay que reemplazar la pila dirigiéndose a un concesionario Balmain
Swiss Watches.
Cambio de la pila
Le recomendamos que se ponga en contacto con un centro de servicio Balmain
Swiss Watches homologado o un distribuidor Balmain Swiss Watches autorizado. Ellos
disponen de las herramientas y aparatos precisos para realizar este trabajo de una
manera profesional. Las pilas agotadas deben cambiarse cuanto antes para eliminar
riesgos de fuga que puedan deteriorar los mecanismos.
Clase de pila:
Pila de botón de óxido de plata y cinc
53
Recogida y tratamiento do relojes de cuarzo al nal de su vida
util*
Este símbolo indica que este producto no debe des-echarse con los r
ticos. Debe ser entre-gado al sistema local autorizado de recogida
Siguiendo ese procedimiento contribuirá a la protección del medi
salud humana. El reciclado de materiales contribuye a la conservaci
sos naturales.
* válido en los Estados miembros de la UE y en aquellos países c
equivalente.
Balmain Swiss Watches
®es una Marca Registrad
54
Modo de empleo
Precauciones concernientes a la estanquidad
Si su reloj es estanco, es imperativo hacer controlar la estanquidad
temporada balnearia, pues a continuación de un choque puede perd
dad sin que Ud. se dé cuenta.
Si es necesario abrir la caja por un motivo cualquiera, hay que co
se tienen razones para ello – reemplazar las juntas del cristal y d
como de la corona (y/o de los pulsadores).
Corona y pulsadores atornillados
Ciertos modelos están equipados con una corona atornillada que d
nillada antes de cada uso girándola en el sentido antihorario.
Después del uso, ponga de nuevo la corona en la posición
2
, luego apriétela y vuel
va a atornillarla firmemente en la posición
1
a fin de asegurar una junta estan
con la caja.
55
Lo mismo ocurre con los pulsadores atornillados.
Importante!
Apriete siempre la corona a fondo (y/o el o los pulsador
nille de nuevo firmemente para crear una junta estanca con la caja.
No desplace
nunca la corona (y/o el o los pulsadores) cuando el reloj está en
un medio ambiente húmedo.
Reloj Horas/Minutos: Corona de 2 posiciones
Puesta en hora
Tire de la corona hasta la posición exterior
2
. Efectúe la puesta en hora giran
la corona en el sentido deseado. Apriete la corona a fondo (pos.
1
).
Aguja de las horas
Aguja de los minutos
56
Reloj Horas/Minutos/Fecha: Corona de 3 posiciones
Puesta en hora
Tire de la corona hasta la posición exterior
3
. Efectúe la puesta en hora giran
la corona en el sentido deseado. Apriete la corona a fondo (pos.
1
).
Corrección rápida de la fecha
Tire de la corona hasta la posición intermedia
2
. Efectúe la puesta de la fech
girando la corona en el sentido deseado. Apriete la corona a fondo
1
).
Aguja de las horas
Aguja de los minutos
Fecha
57
Reloj Horas/Minutos/Segundos/Fecha: Corona de 3 posiciones
Puesta en hora y stop segundo
Tire de la corona hasta la posición exterior
3
: la aguja de los segundos de para.
Efectúe la puesta en hora girando la corona en el sentido deseado. A la señal hora-
ria (teléfono, radio, T.V.), apriete la corona a fondo (pos.
1
). El primer salto de la
aguja de los segundos se producirá exactamente 1 segundo más tarde (función lógica
de la puesta en hora), lo que permite una perfecta sincronización con la señal hora-
ria.
쩸Aguja de las horas
쩹Aguja de los minutos
쩺Aguja de los segundos
쩻Fecha
58
Corrección rápida de la fecha
Tire de la corona hasta la posición intermedia
2
. Efectúe la puesta de la fecha
girando la corona en el sentido deseado. Apriete la corona a fondo (pos.
1
).
쩸Aguja de las horas
쩹Aguja de los minutos
쩺Aguja de los segundos
쩻Fecha
59
Garantia
O seu relógio Balmain‚ possui uma garantia da Balmain Swiss Wa
®por um
período de vinte e quatro (24) meses contados a partir da data de a
acordo com os termos e condições desta garantia. A garantia interna
Swiss Watches cobre defeitos de fabrico e relativos aos materiais
momento da entrega do relógio Balmain adquirido. A garantia só e
se o certificado de garantia for datado, preenchido correctamente e
carimbado por um representante oficial da Balmain Swiss Watches
Durante o período da garantia e pela apresentação do certificado de g
terá direito à reparação do seu relógio sem quaisquer encargos. No c
rações serem insuficientes para repor as normais condições de fun
seu relógio, a Balmain Swiss Watches garante a sua substituição p
Balmain de características idênticas ou semelhantes. A garantia rela
de substituição termina decorridos vinte e quatro (24) meses sobre a
sição do relógio substituído.
60
Esta garantia de fabricante não cobre:
– a duração da bateria;
– o desgaste e perecimento decorrentes de uma normal utilização
vidro riscado; alteração da cor e/ou material de correntes e bracele
licas, tais como pele, tecido, borracha; perda do metalizado);
– qualquer dano em qualquer parte do relógio resultante de uso abu
falta de cuidado, negligência, acidentes (pancadas, mossas, esm
partido, etc.), uso incorrecto do relógio e não observância das ins
fornecidas pela Balmain Swiss Watches;
– danos indirectos ou consequenciais de qualquer tipo resultantes, p
uso, não funcionamento, defeitos ou inexactidão do relógio Balm
– relógio Balmain manipulado por pessoas não autorizadas (por exe
tituição da bateria, serviços ou reparações) ou cujas características
sido modificadas de forma alheia à Balmain Swiss Watches.
61
Qualquer outra reclamação contra a Balmain Swiss Watches, por exemplo por danos
que não constem da garantia acima descrita, é expressamente excluí
ção dos direitos do comprador relativamente ao fabricante decorren
legais imperativas.
A garantia de fabricante acima descrita:
– é independente de qualquer garantia que possa ser atribuída pelo v
qual ele é inteiramente responsável;
– não afecta os direitos do comprador relativamente ao vendedor, n
outros direitos do comprador relativamente ao vendedor decorren
legais imperativas.
O serviço de assistência a clientes da Balmain Swiss Watches asse
manutenção do seu relógio Balmain. Se o seu relógio necessitar de a
ra a um representante oficial da Balmain Swiss Watches ou a um Ce
autorizado constante da lista anexa: eles podem garantir um serviço
os padrões da Balmain Swiss Watches.
62
EOL:
A maioria dos modelos Balmain Swiss Watches estão equipados de um indi-
cador de fim de vida da pilha EOL (ref. cal. 176. e 178.). Um salto
significa que se deve substituir a pilha. Procurá-la num concessioná
Watches.
Substituição da pilha
Recomendamos que contacte um centro de serviço Balmain Swiss
ou um vendedor Balmain Swiss Watches autorizado. Estes centros tê
e os aparelhos necessários para executar este trabalho de forma pr
pilha descarregada deve ser substituída imediatamente, de modo a
de um derrame e consequentes danos no mecanismo.
Tipo de pilha:
pilha-botão de óxido de prata-zinco
63
Coleta e tratamento a ser dado ao relógio a quartzo em caso
de descarte*
Este símbolo indica que este produto não pode ser depositado junto
tico, devendo ser entregue num agente de coleta autorizado. Este
protegerá o meio ambiente e saúde humana, além de contribuir com
dos recursos naturais.
* válido em qualquer Estado Membro da UE e em qualquer outro p
lação equivalente.
Balmain Swiss Watches
®é uma marca registada
64
Manual de instruções
Precauções quanto à estanquecidade
Se o seu relógio é estanque, é imperativo mandar verificar a sua im
antes de cada estação balneária, porque pode ter sido danificada dev
que sem que desse conta disso.
Se a caixa tiver de ser aberta por qualquer motivo, é preciso contr
necessário, mudar as juntas do vidro e do fundo da caixa assim co
(e/ou botões).
Coroa e botões enroscados
Alguns modelos possuem uma coroa de rosca que deve ser desenr
cada ajustegirando-a no sentido anti-horário.
Depois de a utilizar, voltar a colocar a coroa na posição
2
, em seguida empurre
a e enrosque-a firmemente na posição
1
. para garantir uma junta estanque co
caixa.
65
O mesmo aplica-se aos botões de rosca.
Importante!
Deve empurrar sempre a coroa (e/ou os botões) e enro
memente para formar junto com a caixa uma protecção estanque.
Nunca mexa
na coroa (e/ou botões) enquanto o relógio estiver num ambien-
te húmido.
Modelo com ponteiros de horas e minutos:
Coroa com 2 posições
Acertar a hora
Puxar a coroa para a posição extrema
2
. Acertar os ponteiros rodando a coro
sentido desejado. Empurrar a coroa completamente para a posição
1
.
Ponteiro das horas
Ponteiro dos minutos
66
Modelo com ponteiros de horas e minutos e data:
Coroa com 3 posições
Acertar a hora
Puxar a coroa para a posição extrema
3
. Acertar os ponteiros rodando a coroa no
sentido desejado. Empurrar a coroa completamente para a posição
1
.
Correcção rápida da data
Puxar a coroa para a posição intermédia
2
. Acertar a data rodando a coroa no
sentido desejado. Empurrar a coroa completamente para a posição
1
.
Ponteiro das horas
Ponteiro dos minutos
Data
67
Modelo com ponteiros de horas, minutos e segundos, e data:
Coroa com 3 posições
Acertar a hora e paragem dos segundos
Puxar a coroa para a posição extrema
3
. O ponteiro dos segundos pára. Acer
hora rodando a coroa no sentido desejado. Sincronizar o relógio com
rio (telefone, rádio, TV) e em seguida empurre a coroa completamen
ção
1
. O ponteiro dos segundos saltará de novo exactamente um seg
(função lógica de correcção da hora), o que significa que o seu relóg
feitamente sincronizado com o sinal horário.
Ponteiro das horas
Ponteiro dos minutos
Ponteiro dos segundos
Data
68
Correcção rápida da data
Puxar a coroa para a posição intermédia
2
. Acertar a data rodando a coroa
sentido desejado. Empurrar a coroa completamente para a posição
1
.
Ponteiro das horas
Ponteiro dos minutos
Ponteiro dos segundos
Data
69
Гaрaнтия
Ваши часы Balmain имеют гарантию Balmain Swiss Watches® сроком на два-
дцать четыре (24) месяца со дня покупки в соответствии с условиями
настоящего сертификата. Международная гарантия Balmain распространяет-
ся на недостатки материала и производственные дефекты, существующие
на день доставки приобретенных часов Balmain. Гарантия вступает в силу
только в случае, если гарантийный талон заполнен полностью и правильно,
имеет дату продажи и печать официального дилера Balmain (действитель-
ный гарантийный талон).
В течение гарантийного срока и при наличии гарантийного талона, Вы имеете
право на бесплатное устранение дефектов. В случае, если ремонт Ваших
часов Balmain технически невозможен, то Balmain Swiss Watches гарантирует
их замену на часы Balmain с идентичными или сходными характеристиками.
Гарантия при замене часов заканчивается через двадцать четыре (24) меся-
ца со дня покупки подлежащих замене часов.
70
Гарантия производителя не распространяется на:
– срок службы батареек;
– естественный износ, разрыв, старение (например, царапины на стекле;
изменение цвета и/или материала неметаллических ремешков и цепочек,
таких кaк кожa, ткань, резинa; отслоение покрытия);
– любые повреждения любых деталей часов в результате ненадлежащего
использования, недостаточного ухода, небрежности, случайности (удары,
вмятины, раздавливание, разбитое стекло и т.п.), неправильного исполь-
зования часов и несоблюдения инструкций по эксплуатации, предусмот-
ренных Balmain Swiss Watches;
– любой косвенный ущерб или ущерб, являющийся следствием, например,
использования, нефункционирования, дефектов или неточности часов
Balmain Swiss Watches;
– часы Balmain, с которыми производились манипуляции неуполномоченны-
ми лицами (например, с целью замены батареек, обслуживания или
ремонта) или у которых были изменены их первоначальные свойства без
участия Balmain Swiss Watches.
71
Все дальнейшие требования в отношении Balmain Swiss Watches, например,
в случае повреждений по неуказанным выше причинам, абсолютно исключе-
ны, если только они не касаются обязательных, установленных законом
прав, которые может иметь потребитель по отношению к производителю.
Приведенная выше гарантия производителя:
–
не зависит от иной гарантии, которая может быть предусмотрена продав-
цом и за которую он несет единоличную ответственность.
–
не касается прав потребителя по отношению к продавцу или иных обяза-
тельных, установленных законом прав, которые может иметь потребитель
по отношению к продавцу.
Сервисная служба Balmain Swiss Watches гарантирует превосходное обслу-
живание Ваших часов Balmain. Если Ваши часы нуждаются в обслуживании,
обращайтесь к официальному дилеру Balmain или в уполномоченный Сервис-
ный Центр Balmain, которые указаны в списке-приложении: они гарантируют
обслуживание в соответствии со стандартами Balmain Swiss Watches.
72
EOL:
Большинство моделей швейцарских часов Balmain Swiss Watches осна-
щены индикатором окончания срока службы элемента питания, который
предупреждает Вас о том, что элемент питания EOL разрядился (номер
калибра 176. и 178.). Когда секундная стрелка часов начинает перемещаться
скачками в 4 секунды, следует обратиться к уполномоченному представите-
лю швейцарских часов Balmain Swiss Watches для замены элемента питания.
Как заменить батарейку
Рекомендуем вам обратиться в официальный сервисный центр Balmain Swiss
Watches или к уполномоченному продавцу Balmain Swiss Watches. У них
имеются инструменты и оборудование, необходимые для квалифицирован-
ного выполнения этой операции. Разряженная батарейка должна быть заме-
нена как можно быстрее, чтобы избежать утечки жидкости и повреждения
часового механизма.
Тип батареи:
Серебряно-цинковый дисковый аккумулятор
73
Сбор и утилизация кварцевых часов после истечения срока их
службы*
Данный знак означает, что настоящий продуктне может быть утилизирован
вместе с бытовыми отходами. Кварцевые часы необходимо сдать в местный
авторизованный центр возврата и сбора соответствующих отходов. Следуя
этой процедуре, Вы вносите свой вклад в дело защиты окружающей среды
и здоровья человека. Утилизация таких материалов помогает сберечь при-
родные ресурсы.
* Данное положение действует в странах-членах ЕС и в других странах с
соответствующим законодательством.
Balmain Swiss Watches® является зарегистрированной торговой маркой
74
Инструкции по эксплуатации
Меры по поддержанию водонепроницаемости
От удара герметичность водонепроницаемых часов может нарушиться без
каких-либо внешних признаков, поэтому проверяйте ее в сервисном центре
каждый год перед началом купального сезона.
Если по какой-либо причине корпус часов был вскрыт, то необходимо прове-
рить и при необходимости заменить уплотнительные прокладки стекла, зад-
ней крышки, заводной головки и/или кнопок.
Завинчивающиеся кнопки и заводная головка
Некоторые модели часов имеют завинчивающуюся заводную головку, кото-
рая перед установкой показаний отвинчивается против часовой стрелки.
Завершив необходимые манипуляции, верните заводную головку в положе-
ние
2
, затем прижмите ее и надежно завинтите до положения
1
, чтобы обес-
печить водонепроницаемость корпуса.
75
Tо же самое касается завинчивающихся кнопок.
Важно!
Чтобы корпус часов сохранял водонепроницаемость, всегда хорошо
завинчивайте заводную головку (и/или кнопки).
Ни в коем случае не
отвинчивайте заводную головку (и/или кнопки), когда часы нахо-
дятся во влажной среде.
Модели с часовой и минутной стрелками:
Заводная головка с 2 положениями
Установка времени
Вытяните заводную головку в положение
2
. Установите время, вращая голов-
ку в любом направлении. Задвиньте заводную головку до положения
1
.
Часовая стрелка
Минутная стрелка
76
Модели с часовой / минутной стрелками и указателем даты:
Заводная головка с 3 положениями
Установка времени
Вытяните заводную головку в положение
3
. Установите время, вращая голов-
ку в любом направлении. Задвиньте заводную головку до положения
1
.
Быстрая корректировка даты
Вытяните заводную головку в промежуточное положение
2
. Установите дату,
вращая головку в любом направлении. Задвиньте заводную головку до поло-
жения
1
.
Часовая стрелка
Минутная стрелка
Дата
77
Модели с часовой / минутной / секундной стрелками и указателем
даты: Заводная головка с 3 положениями
Установка точного времени и остановка секундной стрелки
Вытяните заводную головку в положение
3
. Секундная стрелка останавлива-
ется. Установите на часах время, вращая головку в нужном направлении. По
сигналу точного времени (передаваемому по телефону, радио, ТВ) задвиньте
заводную головку до положения
1
. Для идеальной синхронизации с сигналом
точного времени секундная стрелка начинает движение с задержкой ровно
в одну секунду (логическая функция установки времени).
Часовая стрелка
Минутная стрелка
Секундная стрелка
Дата
78
Быстрая корректировка даты
Вытяните заводную головку в промежуточное положение
2
. Установите дату,
вращая головку в любом направлении. Задвиньте заводную головку до поло-
жения
1
.
Часовая стрелка
Минутная стрелка
Секундная стрелка
Дата
79
Garanţie
Ceasul dumneavoastră Balmain Swiss Watch ®este garantat de Balmain Swiss
Watch pe o perioadă de douăzeci şi patru (24) de luni de la data cumpărării, con-
form condiţiilor acestui certificat de garanţie. Garanţia internaţională Balmain Swiss
Watch acoperă defectele de manoperă şi de material existente la data livrării cea-
sului Balmain Swiss Watch cumpărat. Garanţia intră în vigoare doar în cazul în care
certificatul de garanţie este datat, completat corect în întregime şi ştampilat de
către un dealer autorizat Balmain Swiss Watch.
În timpul perioadei de garanţie, prin prezentarea certificatului de garanţie valabil,
aveţi dreptul să reparaţi gratuit orice defecţiune. În cazul în care reparaţiile nu pot
reface condiţiile normale de funcţionare a ceasului dumneavoastră Balmain Swiss
Watch, Balmain swiss watches garantează înlocuirea acestuia cu un ceas Balmain
Swiss Watch identic sau cu un altul având caracteristici similare. Garanţia pentru
ceasul înlocuit expiră în termen de douăzeci şi patru (24) de luni de la data pro-
curării lui.
80
Aceast
certificat
de garanţie nu acoperă:
– durata bateriei;
– uzura normală, ruperea şi învechirea (precum suprafaţa de sticlă zgâriată; înve-
chirea coloraturii şi/sau a curelelor şi lanţurilor din material neferos, cum ar fi
pielea, materialul textil, cauciucul; decojirea placajului);
– nicio deteriorare, indiferent pe ce parte a ceasului rezultată, de ex. din folosirea
anormală/abuzivă, lipsa de îngrijire, neglijenţă, accidente (lovituri, izbiri, geamul
spart etc.), folosirea necorespunzătoare a ceasului şi nerespectarea indicaţiilor
de folosinţă oferite de Balmain Swiss Watches;
– deteriorările indirecte sau succesive de orice fel rezultate, de ex. în urma folosi-
rii, a neutilizării acestuia, defectelor sau neacuratăţii ceasului Balmain Swiss
Watch;
– manipularea ceasului de către persoane neautorizate (de exemplu în timpul
înlocuirii bateriei, al service-ului sau al reparaţiilor) sau care a suferit modificări,
depăşind astfel capacitatea de reparare a Balmain Swiss Watches.
81
Orice altă cerinţă prescrisă de la firma Balmain Swiss Watches privind stricăciunile,
altele decât cele descrise în acest certificat de garanţie este categoric exclusă,
facând excepţie drepturile legitime pe care le-ar putea avea cumpărătorul asupra
producătorului.
Certificatul de garanţie al producătorului:
– este independent de orice garanţie, care ar putea fi furnizată de către vânzător,
şi pentru care acesta poartă întreaga responsabilitate;
– nu afectează drepturile cumpărătorului pe care le poate exercita împotriva
vânzătorului, nici alt drept legitim pe care îl poate exercita cumpărătorul împo-
triva vânzătorului.
Serviciul clienţi al Balmain Swiss Watches asigură întreţinerea în stare perfectă a
ceasului dumneavoastră Balmain Swiss Watch. Dacă ceasul dumneavoastră are
nevoie de îngrijire, solicitaţi dealer-ul oficial Balmain Swiss Watch sau un Centru de
Service autorizat Balmain Swiss Watch, prevăzut în lista alăturată: aici se poate
garanta un service la standardele Balmain Swiss Watches.
82
EOL: (sfârşitul duratei de viaţă): Majoritatea modelelor de Balmain Swiss Watches
sunt prevăzute cu un indicator al sfârşitului duratei de viaţă a bateriei pentru a arăta
când bateria EOL este epuizată (ref. cal. 176. şi 178). Un salt al secundarului de 4
secunde indică faptul că este timpul să înlocuiţi bateria la un agent autorizat
Balmain Swiss Watches.
Schimbarea bateriei
Vă recomandăm să contactaţi un centru de service Balmain Swiss Watch agreat
sau un distribuitor Balmain Swiss Watch autorizat. Ei dispun de echipamentele şi
aparatura necesare pentru a realiza această activitate într-un mod profesional. O
baterie epuizată trebuie schimbată cât mai repede posibil, pentru a evita riscul unor
scurgeri ce pot deteriora componentele.
Tipul bateriei: baterie nasture cu oxid de argint şi zinc
83
Colectarea şi folosirea ceasurilor cu cuarţ după terminarea duratei lor de
viaţă*
Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie să fie aruncat împreună cu
gunoiul menajer. Produsul trebuie să fie predat punctelor de colectare locale, auto-
rizate. Prin respectarea acestei proceduri veţi contribui la protecţia mediului încon-
jurător şi a sănătăţii individului. Reciclarea acestor materiale ajută la conservarea
resurselor naturale.
* aplicabil doar în statele membre UE şi în ţările cu o legislaţie similară.
Balmain Swiss Watches ® este o marcă înregistrată
84
Mod de utilizare
Precauţiuni privind etanşeitatea
Dacă ceasul dv. este etanş, este imperativ să se controleze etanşeitatea o dată pe
an, înaintea fiecărui sezon de înot, dat fiind că în caz de şoc ar putea să şi-o piardă,
fără a vă da seama.
În cazul în care carcasa trebuie deschisă pentru orice motiv, va trebui să controlaţi
şi, dacă este cazul, să înlocuiţi garniturile de la geam şi de la capacul carcasei, ca
şi coroana (şi/sau butoanele).
Coroana şi butoanele pe filet
Unele modele sunt echipate cu o coroană pe filet care trebuie deşurubată de fie-
care dată când se reglează ceasul, întorcând-o în sensul invers acelor de ceas.
După utilizare, readuceţi coroana în poziţia , apoi împingeţi-o şi înşurubaţi-o2
strâns în poziţia 1pentru a vă asigura că garnitura asigură etanşarea carcasei.
85
Acelaşi lucru este valabil pentru butoanele pe filet.
Important! Va trebui să împingeţi întotdeauna la loc, până la capăt, coroana
(şi/sau butoanele), iar apoi să o (le) reînşurubaţi strâns pentru a vă asigura că gar-
nitura asigură etanşarea carcasei. Nu se va regla niciodată coroana (şi/sau
butoanele) când ceasul se află într-o atmosferă umedă.
Model cu arătătoare orar şi minutar: Coroană cu 2 poziţii
Reglarea orei
Aduceţi coroana în poziţia 2. Reglaţi ora întorcând coroana în direcţia dorită.
Împingeţi la loc coroana în poziţia 1.
Aratătorul orar
Arătătorul minutar
86
Model cu dată şi arătătoare orar şi minutar: Coroană cu 3 poziţii
Reglarea orei
Aduceţi coroana în poziţia 3. Reglaţi ora întorcând coroana în direcţia dorită.
Împingeţi la loc coroana în poziţia 1.
Reglarea rapidă a datei
Trageţi coroana în poziţia intermediară . Reglaţi data întorcând coroana în direcţia2
dorită. Împingeţi la loc coroana în poziţia 1.
Aratătorul orar
Arătătorul minutar
Data
87
Model cu dată şi arătătoare orar, minutar şi secundar:
Coroană cu 3 poziţii
Reglarea orei şi oprirea secundarului
Trageţi coroana în poziţia 3. Arătătorul secundar se va opri. Efectuaţi reglarea orei
întorcând coroana în sensul dorit. Sincronizaţi ceasul cu un reper sonor de timp
(telefon, radio, TV), apoi împingeţi la loc coroana în poziţia 1. Arătătorul secundar
va sări din nou, exact după o secundă (funcţie logică de reglare a orei), ceea ce
înseamnă că ceasul dv. va fi perfect sincronizat cu reperul sonor de timp.
Aratătorul orar
Arătătorul minutar
Secundarul
Data
88
Reglarea rapidă a datei
Trageţi coroana în poziţia intermediară . Reglaţi data întorcând coroana în direcţia2
dorită. Împingeţi la loc coroana în poziţia 1.
Aratătorul orar
Arătătorul minutar
Secundarul
Data
89
G
G
G
GGa
a
a
aar
r
r
rra
a
a
aan
n
n
nnt
t
t
tti
i
i
iij
j
j
jja
a
a
aa
Kompanija Balmain Swiss Watches
®šiomis garantijos nuostatomis ir sąlygomis
jūsų Balmain Swiss Watches laikrodžiui suteikia dvidešimt keturių (24) mėnesių
garantiją nuo jo įsigijimo dienos. Tarptautinė Balmain Swiss Watches garantija tai-
koma esant medžiagų bei gamybos defektams, kurie jau yra atsiradę tiekiant šį
Balmain Swiss Watches laikrodį. Garantinis pažymėjimas galioja tik tuomet, kai
ant jo yra nurodyta data, jis yra iki galo ir teisingai užpildytas ir patvirtintas ofi-
cialaus Balmain Swiss Watches prekybos agento antspaudu.
Garantiniu laikotarpiu pateikus galiojantį garantinį pažymėjimą jūsų nurodytas bet
koks laikrodžio defektas bus pašalintas nemokamai. Tais atvejais, kai jūsų Balmain
Swiss Watches laikrodžio bus neįmanoma pataisyti taip, kad jis tinkamai veiktų,
Balmain Swiss Watches jums garantuoja, kad jis bus pakeistas identišku arba labai
panašių savybių turinčiu Balmain Swiss Watches laikrodžiu. Pakeisto laikrodžio
garantijos galiojimo laikas baigiasi praėjus dvidešimt keturiems (24) mėnesiams
nuo pakeisto laikrodžio įsigijimo.
90
Š
Š
Š
Š
Ši
i
i
iio
o
o
ooj
j
j
jje
e
e
ee
g
g
g
gga
a
a
aam
m
m
mmi
i
i
iin
n
n
nnt
t
t
tto
o
o
ooj
j
j
jjo
o
o
oo
g
g
g
gga
a
a
aar
r
r
rra
a
a
aan
n
n
nnt
t
t
tti
i
i
iij
j
j
jjo
o
o
ooj
j
j
jje
e
e
ee
n
n
n
nne
e
e
een
n
n
nnu
u
u
uum
m
m
mma
a
a
aat
t
t
tty
y
y
yyt
t
t
tti
i
i
ii
t
t
t
tto
o
o
ook
k
k
kki
i
i
iie
e
e
ee
a
a
a
aat
t
t
ttve
ve
ve
vevej
j
j
jja
a
a
aai
i
i
ii:
:
:
::
– baterijos garantija;
– įprastas nusidėvėjimas ar dėvint atsiradę įplyšimai (pavyzdžiui, subraižytas stik-
las, pasikeitusi nemetalinio, pavyzdžiui, odinio, medžiaginio ar guminio dirželio
ar grandinėlės spalva ir/arba medžiaga; nusitrynusios paauksuotos ar pasidab-
ruotos vietos);
– bet kokie laikrodžio pažeidimai dėl netinkamo/neatsargaus naudojimo, dėl
netinkamos priežiūros, aplaidumo, nelaimingų atsitikimų (sudaužymo, įlenkimo,
sutraiškymo, sudaužyto stiklo ir pan.), netinkamo laikrodžio naudojimo ar
Balmain Swiss Watches pateiktų naudojimo taisyklių nesilaikymo;
– bet kokio pobūdžio netiesioginė žala ar logiška pasekmė, atsiradusi, pvz., dėl
Balmain Swiss Watches laikrodžio naudojimo, dėl jo neveikimo, defektų ar
netikslumo;
– jei Balmain Swiss Watches laikrodis buvo taisytas neįgaliotų asmenų (pvz., buvo
keičiama baterija, suteiktos kitos paslaugos ar atliktas remontas) arba buvo
padaryti kiti originalaus gaminio pakeitimai be Balmain Swiss Watches žinios.
91
Visos kitos pretenzijos Balmain Swiss Watches, pvz., dėl šiomis aprašytomis
garantijos sąlygomis nenumatytos žalos, yra nepriimamos, išskyrus tuos atvejus,
kai pirkėjas turi įstatymais numatytą teisę pareikšti tokias pretenzijas gamintojui.
Š
Š
Š
Š
Ši
i
i
i i mi
mi
mi
mimin
n
n
nnė
ė
ė
ėėt
t
t
tto
o
o
o o ga
ga
ga
gagam
m
m
mmi
i
i
iin
n
n
nnt
t
t
tto
o
o
ooj
j
j
jjo
o
o
oo
g
g
g
ggar
ar
ar
arara
a
a
aan
n
n
nnt
t
t
tti
i
i
iij
j
j
jja
a
a
aa:
:
:
::
– nepriklauso nuo jokių platintojo suteikiamų garantijų, už kurias atsako tik pats
platintojas;
– nedaro poveikio nei pirkėjo teisėms platintojų atžvilgiu, nei jokioms kitoms
įstatymo tvarka numatytoms pirkėjo teisėms pardavėjo atžvilgiu.
Balmain Swiss Watches klientų aptarnavimo skyrius užtikrins nepriekaištingą jūsų
Balmain Swiss Watches laikrodžio priežiūrą. Jei jums iškilo problemų dėl įsigyto
laikrodžio, kreipkitės į oficialų Balmain Swiss Watches atstovą arba į įgaliotą
paslaugų centrą, kaip nurodyta pridėtame lape: jie gali suteikti paslaugas, atitinkan-
čias Balmain Swiss Watches standartus.
92
E
E
E
E
EO
O
O
OOL
L
L
LL:
:
:
::
Daugelis Balmain Swiss Watches turi baterijos išsekimo indikatorių, kuris
informuoja, kada išsenka EOL baterija (žr. 176 ir 178 kal.). 4 sekundžių šuolis reiš-
kia, kad atėjo laikas nugabenti laikrodį įgaliotajam Balmain Swiss Watches atsto-
vui, kad pakeistų jo bateriją.
M
M
M
MMa
a
a
aai
i
i
iit
t
t
ttin
in
in
inini
i
i
iim
m
m
mmo
o
o
oo
e
e
e
eel
l
l
llem
em
em
ememe
e
e
een
n
n
nnt
t
t
tto
o
o
o o ke
ke
ke
kekei
i
i
iit
t
t
tti
i
i
iima
ma
ma
mamas
s
s
ss
Rekomenduojame jums susisiekti su Balmain Swiss Watches oficialiuoju priežiū-
ros centru arba Balmain Swiss Watches įgaliotuoju pardavimo atstovu. Jie turi rei-
kiamų įrankių ir prietaisų profesionaliai atlikti šį darbą. Išsekusį maitinimo ele-
mentą reikia pakeisti kuo greičiau, kad jis neišsilietų, nes tai gali pakenkti judėji-
mui.
B
B
B
BBa
a
a
aat
t
t
tte
e
e
eer
r
r
rri
i
i
iijo
jo
jo
jojos
s
s
ss
t
t
t
tti
i
i
iip
p
p
ppa
a
a
aas:
s:
s:
s: s: dioksido, mangano ir ličio maitinimo elementas
93
K
K
K
K
Kv
v
v
vva
a
a
aarc
rc
rc
rcrci
i
i
iin
n
n
nni
i
i
iių
ų
ų
ųų
l
l
l
lla
a
a
aai
i
i
iik
k
k
kkro
ro
ro
rorod
d
d
ddž
ž
ž
žžių
ių
ių
iųių,
,
,
,,
k
k
k
kku
u
u
uur
r
r
rri
i
i
iių
ų
ų
ųų
g
g
g
gga
a
a
aali
li
li
lilio
o
o
ooj
j
j
jji
i
i
iim
m
m
mmo
o
o
oo
la
la
la
lalai
i
i
iik
k
k
kka
a
a
aas
s
s
ss
p
p
p
ppa
a
a
aas
s
s
ssi
i
i
iib
b
b
bba
a
a
aai
i
i
iig
g
g
ggę
ę
ę
ęęs
s
s
ss,
,
,
,,
s
s
s
ssu
u
u
uuri
ri
ri
ririn
n
n
nnk
k
k
kki
i
i
iim
m
m
mma
a
a
aas
s
s
ss
i
i
i
iir
r
r
rr
t
t
t
ttv
v
v
vva
a
a
aar
r
r
rrk
k
k
kky
y
y
yym
m
m
mma
a
a
aas
s
s
ss*
*
*
**
Šiuo ženklu nurodoma, kad šis gaminys neturėtų būti šalinamas kartu su buitinė-
mis atliekomis. Jį reikėtų grąžinti vietos įgaliotajai surinkimo įmonei. Laikydamiesi
šios tvarkos, jūs padėsite apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą. Perdirbant šias
medžiagas padedama tausoti gamtos išteklius.
* Galioja ES valstybėse narėse ir visose šalyse, kuriose galioja atitinkami teisės
aktai.
Balmain Swiss Watches
®yra registruotas įmonės ženklas.
94
N
N
N
NNu
u
u
uur
r
r
rrod
od
od
odody
y
y
yym
m
m
mma
a
a
aai
i
i
ii
A
A
A
AAt
t
t
tts
s
s
ssa
a
a
aar
r
r
rrg
g
g
ggu
u
u
uum
m
m
mmo
o
o
oo
p
p
p
ppr
r
r
rri
i
i
iie
e
e
eem
m
m
mmo
o
o
oon
n
n
nnė
ė
ė
ėės
s
s
ss
d
d
d
ddė
ė
ė
ėėl
l
l
ll
a
a
a
aat
t
t
tts
s
s
ssp
p
p
ppa
a
a
aar
r
r
rru
u
u
uum
m
m
mmo
o
o
oo
v
v
v
vva
a
a
aan
n
n
nnd
d
d
dde
e
e
een
n
n
nni
i
i
iiu
u
u
uui
i
i
ii
Jeigu jūsų laikrodis atsparus vandeniui, kasmet prieš prasidedant maudymosi
sezonui būtina tikrinti tarpines, nes jūs galėjote nepastebėti, kad laikrodį netyčia
sutrenkus, jos buvo pažeistos.
Jeigu dėl kokios nors priežasties korpusas turi būti atidarytas, stiklo tarpinė ir
vidinės korpuso tarpinės, kaip ir karūnėlė (ir/arba mygtukai), turi būti patikrinti ir,
jeigu reikia, pakeisti.
P
P
P
PPr
r
r
rri
i
i
iis
s
s
ssuk
uk
uk
ukuka
a
a
aam
m
m
mma
a
a
aa
k
k
k
kka
a
a
aar
r
r
rrū
ū
ū
ūūnė
nė
nė
nėnėlė
lė
lė
lėlė
i
i
i
iir
r
r
rr
my
my
my
mymyg
g
g
ggt
t
t
ttu
u
u
uuk
k
k
kka
a
a
aai
i
i
ii
Tam tikri modeliai turi prisukamą karūnėlę, kurią prieš kiekvieną laikrodžio
nustatymą reikia atveržti, pasukant prieš laikrodžio rodyklę.
Po naudojimo karūnėlę grąžinkite į 2
2
2
22 padėtį, tada įstumkite ir tvirtai priveržkite
1
1
1
11 padėtyje, kad užtikrintumėte, jog korpusas su tarpine nepraleidžia vandens.
95
Tas pat taikoma prisukamiems mygtukams.
S
S
S
S
Sv
v
v
vvar
ar
ar
ararb
b
b
bbu
u
u
uu!
!
!
!!
Karūnėlę visada turėtumėte (ir/arba mygtukus) įspausti tiksliai ir tvirtai
priveržti, kad korpusas su tarpine nepraleistų vandens. K
K
K
KKa
a
a
aar
r
r
rrū
ū
ū
ūūn
n
n
nnė
ė
ė
ėėlė
lė
lė
lėlės
s
s
ss
(
(
(
((i
i
i
iir
r
r
rr/
/
/
//ar
ar
ar
ararb
b
b
bba
a
a
aa
my
my
my
mymyg
g
g
gg-
-
-
--
t
t
t
ttu
u
u
uuk
k
k
kkų
ų
ų
ųų)
)
)
))
n
n
n
nni
i
i
iie
e
e
eek
k
k
kka
a
a
aad
d
d
dda
a
a
aa
n
n
n
nne
e
e
eeg
g
g
gga
a
a
aal
l
l
lli
i
i
iim
m
m
mma
a
a
aa
r
r
r
rre
e
e
eeg
g
g
ggu
u
u
uul
l
l
lli
i
i
iiu
u
u
uuo
o
o
oot
t
t
tti
i
i
ii,
,
,
,,
j
j
j
jje
e
e
eei
i
i
iig
g
g
ggu
u
u
uu
l
l
l
lla
a
a
aaik
ik
ik
ikikr
r
r
rro
o
o
ood
d
d
ddi
i
i
iis
s
s
ss
y
y
y
yyr
r
r
rra
a
a
aa
v
v
v
vva
a
a
aan
n
n
nnd
d
d
dde
e
e
een
n
n
nny
y
y
yyj
j
j
jje
e
e
ee.
.
.
..
M
M
M
MMo
o
o
ood
d
d
dde
e
e
eeli
li
li
lilis
s
s
ss
s
s
s
ssu
u
u
uu
v
v
v
vva
a
a
aal
l
l
lla
a
a
aan
n
n
nnd
d
d
ddi
i
i
iin
n
n
nne
e
e
ee
i
i
i
iir
r
r
rr
s
s
s
sse
e
e
eek
k
k
kku
u
u
uun
n
n
nnd
d
d
ddi
i
i
iin
n
n
nne
e
e
ee
r
r
r
rro
o
o
ood
d
d
ddy
y
y
yyk
k
k
kkl
l
l
llė
ė
ė
ėėm
m
m
mmi
i
i
iis
s
s
ss:
:
:
::
2
2
2
22
p
p
p
ppa
a
a
aad
d
d
ddė
ė
ė
ėėč
č
č
ččių
ių
ių
iųių
k
k
k
kka
a
a
aar
r
r
rrū
ū
ū
ūūn
n
n
nnė
ė
ė
ėėl
l
l
llė
ė
ė
ėė
L
L
L
LLai
ai
ai
aiaik
k
k
kko
o
o
oo
n
n
n
nnu
u
u
uus
s
s
sst
t
t
tta
a
a
aat
t
t
tty
y
y
yym
m
m
mma
a
a
aas
s
s
ss
Ištraukite karūnėlę į 2
2
2
22
padėtį. Nustatykite rodykles, karūnėlę sukdami į vieną
arba į kitą pusę. Karūnėlę įstumkite atgal į 1
1
1
11 padėtį.
Valandų rodyklė
Minučių rodyklė
96
M
M
M
M
Mo
o
o
ood
d
d
dde
e
e
eel
l
l
lli
i
i
iis
s
s
ss
s
s
s
ssu
u
u
uu
v
v
v
vval
al
al
alala
a
a
aan
n
n
nnd
d
d
ddi
i
i
iine
ne
ne
nene
i
i
i
iir
r
r
rr
se
se
se
sesek
k
k
kkun
un
un
unund
d
d
ddi
i
i
iin
n
n
nne
e
e
ee
r
r
r
rro
o
o
ood
d
d
ddy
y
y
yyk
k
k
kkl
l
l
llė
ė
ė
ėėm
m
m
mmi
i
i
iis
s
s
ss
b
b
b
bbe
e
e
eei
i
i
ii
d
d
d
dda
a
a
aat
t
t
tta
a
a
aa:
:
:
::
3
3
3
33
p
p
p
ppa
a
a
aad
d
d
ddėč
ėč
ėč
ėčėči
i
i
iių
ų
ų
ųų
k
k
k
kka
a
a
aar
r
r
rrū
ū
ū
ūūn
n
n
nnė
ė
ė
ėėl
l
l
llė
ė
ė
ėė
L
L
L
LLa
a
a
aai
i
i
iik
k
k
kko
o
o
o o n
n
n
nnu
u
u
uus
s
s
ssta
ta
ta
tatat
t
t
tty
y
y
yym
m
m
mmas
as
as
asas
Karūnėlę ištraukite į 3
3
3
33 padėtį. Nustatykite rodykles, karūnėlę sukdami į vieną
arba į kitą pusę. Karūnėlę įstumkite atgal į 1
1
1
11 padėtį.
G
G
G
GGre
re
re
rerei
i
i
iita
ta
ta
tatas
s
s
ss
d
d
d
dda
a
a
aat
t
t
tto
o
o
oos
s
s
ss
nu
nu
nu
nunus
s
s
sst
t
t
tta
a
a
aat
t
t
tty
y
y
yym
m
m
mma
a
a
aas
s
s
ss
Ištraukite karūnėlę į tarpinę 2
2
2
22 padėtį. Nustatykite datą, karūnėlę sukdami į vieną
arba į kitą pusę. Karūnėlę įstumkite į atgal į 1
1
1
11 padėtį.
Valandų rodyklė
Minučių rodyklė
Data
97
M
M
M
M
Mo
o
o
ood
d
d
dde
e
e
eeli
li
li
lilis
s
s
ss
s
s
s
ssu
u
u
uu
v
v
v
vva
a
a
aal
l
l
lla
a
a
aan
n
n
nnd
d
d
ddi
i
i
iin
n
n
nne
e
e
e e ir
ir
ir
irir
s
s
s
sse
e
e
eek
k
k
kku
u
u
uun
n
n
nnd
d
d
ddi
i
i
iin
n
n
nne
e
e
ee
r
r
r
rrod
od
od
odody
y
y
yyk
k
k
kkl
l
l
llė
ė
ė
ėėm
m
m
mmi
i
i
iis
s
s
ss
i
i
i
iir
r
r
rr
d
d
d
ddat
at
at
atata
a
a
aa:
:
:
::
3
3
3
33
p
p
p
ppa
a
a
aad
d
d
ddė
ė
ė
ėėči
či
či
čičių
ų
ų
ųų
k
k
k
kka
a
a
aar
r
r
rrū
ū
ū
ūūn
n
n
nnė
ė
ė
ėėl
l
l
llė
ė
ė
ėė
L
L
L
LLa
a
a
aai
i
i
iiko
ko
ko
koko
n
n
n
nnus
us
us
usust
t
t
tta
a
a
aat
t
t
tty
y
y
yym
m
m
mma
a
a
aas
s
s
ss
s
s
s
ssu
u
u
uu
s
s
s
ssu
u
u
uus
s
s
ssto
to
to
totoj
j
j
jja
a
a
aan
n
n
nnč
č
č
čči
i
i
iių
ų
ų
ų ų se
se
se
sesek
k
k
kkun
un
un
unund
d
d
ddž
ž
ž
žži
i
i
iių
ų
ų
ųų
fu
fu
fu
fufun
n
n
nnk
k
k
kkc
c
c
cci
i
i
iij
j
j
jja
a
a
aa
Ištraukite karūnėlę į 3
3
3
33 padėtį. Sekundžių rodyklė sustoja. Laiką galite nustatyti
karūnėlę sukdami į vieną arba į kitą pusę. Sinchronizuokite laikrodžio laiką pagal
tikslaus laiko signalą (pagal telefono, radijo ar televizijos laiko signalą) ir įstumkite
karūnėlę atgal į 1
1
1
11 padėtį. Sekundinė rodyklė vėl pajudės, tiksliai viena sekunde į
priekį (logiška laiko nustatymo funkcija), ko pasekoje jūsų laikrodis bus nustatytas
labai tiksliai, pagal pasirinktą laiko signalą.
Valandų rodyklė
Minučių rodyklė
Sekundžių rodyklė
Data
98
G
G
G
G
Gre
re
re
rereit
it
it
itita
a
a
aas
s
s
ss
d
d
d
dda
a
a
aat
t
t
ttos
os
os
osos
nu
nu
nu
nunus
s
s
sst
t
t
tta
a
a
aat
t
t
tty
y
y
yym
m
m
mma
a
a
aas
s
s
ss
Ištraukite karūnėlę į tarpinę 2
2
2
22 padėtį. Datą galite nustatyti karūnėlę sukdami į
vieną arba į kitą pusę. Karūnėlę įstumkite atgal į 1
1
1
11 padėtį.
Valandų rodyklė
Minučių rodyklė
Sekundžių rodyklė
Data
99
G
G
G
GGa
a
a
aar
r
r
rra
a
a
aan
n
n
nnt
t
t
tti
i
i
iij
j
j
jja
a
a
aa
Balmain Swiss Watches
®attiecībā uz Jūsu Balmain Swiss Watches pulksteni dod
garantiju 24 (divdesmit četri) mēneši no iegādes datuma, atbilstoši šajā garantijā
izklāstītajiem noteikumiem un nosacījumiem. Starptautiskā Balmain Swiss
Watches garantija attiecas uz materiāla defektiem un brāķi ražošanā, kas bijuši
iegādātā Balmain Swiss Watches pulksteņa piegādes laikā. Garantija stājas spēkā
tikai tad, ja tā ir garantijas apliecībā ir datums, tā ir pilnībā un pareizi aizpildīta, kā
arī apzīmogota ar Balmain Swiss Watches oficiālā izplatītāja zīmogu.
Garantijas laikā un, uzrādot derīgu garantijas apliecību, Jums ir tiesības uz defekta
novēršanu bez maksas. Ja remontējot Balmain Swiss Watches pulksteņa normālu
darbību atjaunot nav iespējams, Balmain Swiss Watches garantē pulksteņa apmai-
ņu pret identisku vai līdzīgu Balmain Swiss Watches pulksteni. Maiņas pulksteņa
garantija beidzas 24 (divdesmit četrus) mēnešus pēc apmainītā pulksteņa iegādes
datuma.
100
I
I
I
I
Iz
z
z
zzg
g
g
gga
a
a
aat
t
t
tta
a
a
aavo
vo
vo
vovot
t
t
ttā
ā
ā
āāj
j
j
jja
a
a
aa
g
g
g
gga
a
a
aar
r
r
rra
a
a
aan
n
n
nnt
t
t
tti
i
i
iij
j
j
jja
a
a
aa
n
n
n
nne
e
e
eea
a
a
aat
t
t
ttt
t
t
tti
i
i
iie
e
e
eec
c
c
cca
a
a
aas
s
s
ss
u
u
u
uuz
z
z
zz:
:
:
::
– baterijas darbmūžu;
– normālu nolietojumu un novecošanu (piem., saskrāpēts kristāls, nemetālisko
siksniņu un ķēdīšu krāsas un/vai materiāla izmaiņas (āda, tekstils, gumija), meta-
lizētā pārklājuma lobīšanās);
– visiem jebkuras pulksteņa daļas bojājumiem, kuru cēlonis ir apzināta vai neap-
zināta lietošana nepiemērotos apstākļos, bezrūpība, nolaidība, negadījumi
(sitieni, iespiedumi, saspiedumi, kristāla saplīšana utt.), pulk steņa nepareiza lie-
tošana un Balmain Swiss Watches attiecībā uz lietošanu doto norādījumu neie-
vērošana;
– jebkādiem netiešiem vai izrietošiem zaudējumiem, kas radušies, piemēram,
Balmain Swiss Watches pulksteņa lietošanas, nedarbošanās, defektu vai nepre-
cizitātes rezultātā;
– Balmain Swiss Watches pulksteņi, kuru apkopi vai remontu veikušas neautori-
zētas personas (piem., bateriju maiņa, apkope vai remonts), vai arī pulksteņi,
kuru sākotnējais stāvoklis ir mainīts bez Balmain Swiss Watches ziņas.
101
Pret Balmain Swiss Watches nevar tikt izvirzītas nekādas papildu prasības (piem.,
zaudējumi papildus augstāk izklāstītajai garantijai), izņemot obligātās ar likumu
noteiktās tiesības, kuras pircējam varētu būt attiecībās ar izgatavotāju.
A
A
A
A
Au
u
u
uugs
gs
gs
gsgst
t
t
ttā
ā
ā
āāk
k
k
kk
i
i
i
iizk
zk
zk
zkzkl
l
l
llā
ā
ā
āās
s
s
sst
t
t
ttī
ī
ī
īīt
t
t
ttā
ā
ā
āā
g
g
g
gga
a
a
aar
r
r
rra
a
a
aan
n
n
nnt
t
t
tti
i
i
iija
ja
ja
jaja:
:
:
::
– ir neatkarīga no visām pārdevēja dotajām garantijām, par ko tas uzņemas pilnu
atbildību;
– neietekmē patērētāja tiesības attiecībās ar pārdevēju vai jebkuras citas obligātās
ar likumu noteiktās tiesības, kas pircējam varētu būt attiecībās ar pārdevēju.
Balmain Swiss Watches klientu apkalpošanas dienests garantē nevainojamu
Balmain Swiss Watches pulksteņa apkopi/remontu. Ja Jūsu pulkstenim nepiecieša-
ma apkope vai remonts, sazinieties ar oficiālo Balmain Swiss Watches izplatītāju
vai Balmain Swiss Watches autorizēto servisa centru (skat. informāciju pievieno-
tajā sarakstā); tie var garantēt apkopi/remontu atbilstoši Balmain Swiss Watches
noteiktajiem standartiem.
102
E
E
E
E
EO
O
O
OOL
L
L
LL:
:
:
::
Vairums Balmain Swiss Watches modeļu ir aprīkoti ar bateriju izlādes indi-
katoru, kas norāda, kad EOL baterija ir izlādējusies (rek. kalibrs 176. un 178). 4
sekunžu lēciens norāda, ka ir pienācis laiks nomainīt bateriju Balmain Swiss
Watches pilnvarotā servisa centrā.
B
B
B
BBa
a
a
aat
t
t
tte
e
e
eer
r
r
rri
i
i
iija
ja
ja
jajas
s
s
ss
ma
ma
ma
mamai
i
i
iiņ
ņ
ņ
ņņa
a
a
aa
Mēs iesakām sazināties ar yourname autorizēto apkalpošanas centru vai yourna-
me autorizētu pārdevēju. Tiem ir instrumenti un ierīces, kas nepieciešamas šī
darba veikšanai profesionālā veidā. Izlietotā baterija jānomaina, cik ātri vien ir
iespējams, lai novērstu iztecēšanu, kas var sabojāt mehānismu.
B
B
B
BBa
a
a
aat
t
t
tte
e
e
eer
r
r
rri
i
i
iija
ja
ja
jajas
s
s
ss
ve
ve
ve
vevei
i
i
iid
d
d
dds
s
s
ss:
:
:
::
mangāna dioksīda un litija baterija
103
S
S
S
S
Sav
av
av
avavā
ā
ā
āāk
k
k
kkš
š
š
šša
a
a
aan
n
n
nna
a
a
a a un
un
un
unun
a
a
a
aap
p
p
ppi
i
i
iie
e
e
eeš
š
š
šša
a
a
aan
n
n
nnā
ā
ā
āās
s
s
ss
a
a
a
aar
r
r
rr
i
i
i
iiz
z
z
zzl
l
l
lli
i
i
iie
e
e
eet
t
t
tto
o
o
oot
t
t
tti
i
i
iie
e
e
eem
m
m
mm
k
k
k
kkv
v
v
vva
a
a
aar
r
r
rrc
c
c
cca
a
a
a a pu
pu
pu
pupul
l
l
llk
k
k
kks
s
s
sst
t
t
tte
e
e
een
n
n
nni
i
i
iie
e
e
eem
m
m
mm*
*
*
**
Šis simbols norāda, ka no šī produktu nedrīkst ievietot pie sadzīves atkritumiem,
bet tas ir jānodod vietējā autorizētā savākšanas punktā. Sekojot šai kārtībai, tiks
veicināta vides aizsardzība un cilvēku veselība. Materiālu otrreizēja prāstrāde
palīdz ekonomēt dabas resursus.
* Derīgs ES dalībvalstīs, kā arī citās valstīs ar atbilstošu likumdošanu.
Balmain Swiss Watches
®ir reģistrēta preču zīme.
104
I
I
I
IIn
n
n
nns
s
s
sst
t
t
ttru
ru
ru
ruruk
k
k
kkci
ci
ci
cicij
j
j
jja
a
a
aas
s
s
ss
B
B
B
BBr
r
r
rrī
ī
ī
īīd
d
d
ddi
i
i
iin
n
n
nnā
ā
ā
āāj
j
j
jju
u
u
uum
m
m
mmi
i
i
ii
p
p
p
ppa
a
a
aar
r
r
rr
ū
ū
ū
ūūd
d
d
dde
e
e
een
n
n
nns
s
s
ssn
n
n
nne
e
e
eec
c
c
cca
a
a
aau
u
u
uur
r
r
rrl
l
l
lla
a
a
aai
i
i
iid
d
d
ddī
ī
ī
īīb
b
b
bbu
u
u
uu
Ja Jūsu pulkstenis ir ūdens drošs, tas ir būtiski, ka izolācijas tiek pārbaudītas katru
gadu pirms peldēšanās perioda, jo, pat ja Jūs to nenojaušat, tās var būt bojātas
triecienu dēļ.
Gadījumā, ja korpuss tiek atvērts jebkāda iemesla dēļ, ir nepieciešams pārbaudīt
stikla, korpusa aimugures, kā arī galviņu blīvējumus, (un/vai pogu); un ja ir nepie-
ciešams, nomainīt tos.
I
I
I
IIe
e
e
ees
s
s
ssk
k
k
kkr
r
r
rrū
ū
ū
ūūv
v
v
vvē
ē
ē
ēēj
j
j
jja
a
a
aam
m
m
mmā
ā
ā
āās
s
s
ss
g
g
g
gga
a
a
aal
l
l
llv
v
v
vviņ
iņ
iņ
iņiņa
a
a
aas
s
s
ss
u
u
u
uun
n
n
nn
p
p
p
ppo
o
o
oog
g
g
gga
a
a
aas
s
s
ss
Dažiem modeļiem ir ieskrūvēta galviņa, kurai ir jābūt noskrūvētai pirms katras
uzstādīšanas, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam.
Pēc izmantošanas, atgriežat galviņu pozīcijā
2
2
2
22, pēc tam cieši piespiežat to un pie-
skrūvējat pozīcijā
1
1
1
11, lai nodrošinātu, ka blīvējums ar korpusu ir ūdens droši.
105
Tas pats attiecas uz ieskrūvējamām pogām.
S
S
S
S
Sv
v
v
vvar
ar
ar
ararī
ī
ī
īīg
g
g
ggi!
i!
i!
i!i!
Jums ir vienmēr jāpiespiež galviņa (un/vai pogas) iekšā un jāieskrūvē tā,
lai nodrošīnātu blīvējuma ūdens drošību ar korpusu.
G
G
G
GGal
al
al
alalv
v
v
vvi
i
i
iiņ
ņ
ņ
ņņai
ai
ai
aiai
(
(
(
((u
u
u
uun/
n/
n/
n/n/v
v
v
vva
a
a
aai
i
i
i i p
p
p
ppo
o
o
oog
g
g
gga
a
a
aas
s
s
ss)
)
)
))
n
n
n
nne
e
e
eev
v
v
vva
a
a
aaj
j
j
jja
a
a
aag
g
g
gg
b
b
b
bbū
ū
ū
ūūt
t
t
tt
u
u
u
uuz
z
z
zzs
s
s
sst
t
t
ttād
ād
ād
ādādī
ī
ī
īīt
t
t
tta
a
a
aai
i
i
ii,
,
,
,,
j
j
j
jja
a
a
aa
p
p
p
ppu
u
u
uul
l
l
llk
k
k
kks
s
s
sst
t
t
tte
e
e
een
n
n
nnis
is
is
isis
a
a
a
aat
t
t
ttr
r
r
rro
o
o
ood
d
d
dda
a
a
aas
s
s
ss
mi
mi
mi
mimit
t
t
ttr
r
r
rrā
ā
ā
āā
v
v
v
vvi
i
i
iid
d
d
ddē
ē
ē
ēē.
.
.
..
M
M
M
MMo
o
o
ood
d
d
dde
e
e
eel
l
l
lli
i
i
iis
s
s
ss
a
a
a
aar
r
r
rr
s
s
s
sst
t
t
ttu
u
u
uun
n
n
nnd
d
d
dda
a
a
aas
s
s
ss
u
u
u
uun
n
n
nn
m
m
m
mmi
i
i
iinū
nū
nū
nūnūt
t
t
tte
e
e
ees
s
s
ss
r
r
r
rrā
ā
ā
āād
d
d
ddī
ī
ī
īīt
t
t
ttā
ā
ā
āāj
j
j
jji
i
i
iie
e
e
eem
m
m
mm:
:
:
::
2
2
2
22-
-
-
--p
p
p
ppo
o
o
ooz
z
z
zzī
ī
ī
īīc
c
c
cci
i
i
iij
j
j
jju
u
u
uu
g
g
g
gga
a
a
aal
l
l
llv
v
v
vvi
i
i
iiņ
ņ
ņ
ņņa
a
a
aa
L
L
L
LLai
ai
ai
aiaik
k
k
kka
a
a
aa
u
u
u
uuz
z
z
zzs
s
s
sst
t
t
ttā
ā
ā
āād
d
d
ddī
ī
ī
īīš
š
š
šša
a
a
aan
n
n
nna
a
a
aa
Pavelkat galviņu ārā pozīcijā
2
2
2
22. Uzstādiet rādītājus, pagriežot galviņu jebkurā vir-
zienā. Piespiežat galviņu atpakaļ pozīcijā
1
1
1
11.
Stundu rādītājs
Minūšu rādītājs
106
M
M
M
M
Mo
o
o
ood
d
d
dde
e
e
eel
l
l
lli
i
i
iis
s
s
ss
a
a
a
aar
r
r
rr
s
s
s
sst
t
t
ttu
u
u
uun
n
n
nnd
d
d
dda
a
a
aas
s
s
s s u
u
u
uun
n
n
nn
m
m
m
mmi
i
i
iin
n
n
nnū
ū
ū
ūūt
t
t
tte
e
e
ees
s
s
s s r
r
r
rrā
ā
ā
āād
d
d
ddī
ī
ī
īīt
t
t
ttā
ā
ā
āāj
j
j
jju
u
u
uu
u
u
u
uun
n
n
nn
d
d
d
dda
a
a
aat
t
t
ttu
u
u
uum
m
m
mmu
u
u
uu:
:
:
::
3
3
3
33-
-
-
--p
p
p
ppo
o
o
oozī
zī
zī
zīzīc
c
c
cci
i
i
iij
j
j
jju
u
u
uu
g
g
g
gga
a
a
aal
l
l
llv
v
v
vvi
i
i
iiņa
ņa
ņa
ņaņa
L
L
L
LLa
a
a
aai
i
i
iik
k
k
kka
a
a
aa
uz
uz
uz
uzuzs
s
s
sstā
tā
tā
tātād
d
d
ddī
ī
ī
īīša
ša
ša
šašan
n
n
nna
a
a
aa
Pavelkat galviņu ārā pozīcijā
3
3
3
33. Uzstādiet rādītājus, pagriežot galviņu jebkurā vir-
zienā. Piespiežat galviņu atpakaļ pozīcijā
1
1
1
11.
Ā
Ā
Ā
ĀĀt
t
t
ttr
r
r
rrā
ā
ā
āā
d
d
d
dda
a
a
aat
t
t
ttum
um
um
umuma
a
a
aa
u
u
u
uuz
z
z
zzs
s
s
sst
t
t
ttā
ā
ā
āād
d
d
ddīš
īš
īš
īšīša
a
a
aana
na
na
nana
Pavelkat galviņu ārā starpposma pozīcijā 2
2
2
22. Uzstādiet datumu, pagriežot galviņu
jebkurā virzienā. Piespiežat galviņu atpakaļ pozīcijā
1
1
1
11.
Stundu rādītājs
Minūšu rādītājs
Datums
107
M
M
M
M
Mo
o
o
ood
d
d
dde
e
e
eeli
li
li
lilis
s
s
ss
a
a
a
aar
r
r
r r s
s
s
sst
t
t
ttu
u
u
uun
n
n
nnd
d
d
dda
a
a
aas,
s,
s,
s,s,
m
m
m
mmi
i
i
iin
n
n
nnu
u
u
uut
t
t
tte
e
e
ees
s
s
ss
u
u
u
uun
n
n
nn
s
s
s
sse
e
e
eek
k
k
kku
u
u
uun
n
n
nnde
de
de
dedes
s
s
ss
r
r
r
rra
a
a
aad
d
d
ddi
i
i
iit
t
t
tta
a
a
aaj
j
j
jji
i
i
iie
e
e
eem
m
m
mm
u
u
u
uun
n
n
nn
d
d
d
dda
a
a
aat
t
t
ttu
u
u
uum
m
m
mmu
u
u
uu:
:
:
::
3
3
3
33-
-
-
--p
p
p
ppo
o
o
ooz
z
z
zzī
ī
ī
īīc
c
c
cci
i
i
iiju
ju
ju
juju
g
g
g
gga
a
a
aal
l
l
llv
v
v
vvi
i
i
iiņ
ņ
ņ
ņņa
a
a
aa
L
L
L
LLa
a
a
aai
i
i
iik
k
k
kka
a
a
aa
u
u
u
uuz
z
z
zzs
s
s
sst
t
t
ttā
ā
ā
āād
d
d
ddī
ī
ī
īīš
š
š
šša
a
a
aan
n
n
nna
a
a
a a un
un
un
unun
s
s
s
ss
e
e
e
eek
k
k
kku
u
u
uun
n
n
nnž
ž
ž
žžu
u
u
u u ap
ap
ap
apaps
s
s
sst
t
t
ttā
ā
ā
āād
d
d
ddī
ī
ī
īīš
š
š
šša
a
a
aan
n
n
nna
a
a
aa
Pavelkat galviņu ārā no pozīcijas
3
3
3
33. Sekunžu rādītājs tagad apstāsies. Uzstādiet
laiku, pagriežot galviņu jebkurā virziena. Sinhronizējiet Jūsu pulksteni ar laika sig-
nālu (telefons, radio, TV) un tad piespiežat galviņu atpakaļ pozīcijā
1
1
1
11. Sekunžu
rādītājs atkal paleks precīzi vienu sekundi vēlāk (laika uzstādīšanas loģiska funkci-
ja), kas nozīmē, ka Jūsu pulkstenis tagad būs perfekti sinhronizēts ar laika signālu.
Stundu rādītājs
Minūšu rādītājs
Sekunžu rādītājs
Datums
108
Ā
Ā
Ā
Ā
Āt
t
t
ttr
r
r
rrā
ā
ā
āā
d
d
d
dda
a
a
aat
t
t
ttu
u
u
uum
m
m
mma
a
a
aa
u
u
u
uuz
z
z
zzs
s
s
sst
t
t
ttā
ā
ā
āād
d
d
ddī
ī
ī
īīš
š
š
šša
a
a
aan
n
n
nna
a
a
aa
Pavelkat galviņu ārā starpposma pozīcijā
2
2
2
22. Uzstādiet datumu, pagriežot galviņu
jebkurā virzienā. Piespiežat galviņu atpakaļ pozīcijā
1
1
1
11.
Stundu rādītājs
Minūšu rādītājs
Sekunžu rādītājs
Datums
109
J
J
J
JJó
ó
ó
óót
t
t
ttá
á
á
áál
l
l
lllá
lá
lá
lálás
s
s
ss
Az Ön Balmain Swiss Watches
®karórájára a Balmain Swiss Watches a vásárlástól
számított huszonnégy (24) hónap időtartamra jótállást vállal a jelen jótállás felté-
telei szerint. A nemzetközi Balmain Swiss Watches jótállás vonatkozik minden
anyag- illetve gyártási hibára, amely a megvásárolt Balmain Swiss Watches karóra
átadásakor fennáll. Jelen jótállás csak akkor lép hatályba, ha a jótállási jegyet a
hivatalos Balmain Swiss Watches márkakereskedő hiánytalanul és helyesen kitöl-
ti, keltezéssel és pecséttel látja el.
A jótállási időn belül, érvényes jótállási jegy felmutatása ellenében, Ön jogosult
minden felmerülő hiba ingyenes megjavítását kérni. Amennyiben javítással
Balmain Swiss Watches karórája rendes működését visszaállítani nem lehetséges,
a Balmain Swiss Watches garantálja, hogy karóráját ugyanolyan, ill. hasonló jellem-
zőkkel bír Balmain Swiss Watches karórára cseréli. A cserekaróra jótállása a
kicserélt karóra megvásárlásától eltelt huszonnegyedik (24.) hónap végén jár le.
110
A
A
A
A
A
g
g
g
ggy
y
y
yyár
ár
ár
árárt
t
t
ttó
ó
ó
ó ó j
j
j
jjó
ó
ó
óót
t
t
ttá
á
á
áál
l
l
lll
l
l
llá
á
á
áás
s
s
ssa
a
a
aa
n
n
n
nne
e
e
eem
m
m
mm
t
t
t
tte
e
e
eer
r
r
rrj
j
j
jje
e
e
eed
d
d
dd
k
k
k
kki
i
i
ii:
:
:
::
– az elem élettartamára;
– a szokásos elhasználódásra, kopásra, öregedésre (pl. üveg összekarcolódása;
nem fémből – bőrből, textilből, gumiból – készült szíj és lánc színének ill. anya-
gának megváltozása; festék lepattogzása);
– a karóra bármely részének bármely olyan sérülésére, amely nem rendeltetész-
szerű használat, elővigyázatosság hiánya, figyelmetlenség, baleset (ütődés, csor-
bulás, zúzódás, üvegtörés, stb.) következménye, illetve a karóra helytelen hasz-
nálatának és a Balmain Swiss Watches által biztosított használati utasításban
leírtak figyelmen kívül hagyásának köszönhető;
– bármilyen közvetett vagy járulékos sérülésre, amely pl. a Balmain Swiss
Watches karóra használatából, működésképtelenségéből, hibájából illetve
pontatlanságából következik;
– a Balmain Swiss Watches karórára, amennyiben nem jogosult személy hozzá-
nyúlt (pl. elemcsere, karbantartás, javítás miatt), vagy a Balmain Swiss Watches
cégtől függetlenül átalakították.
111
A vásárló a Balmain Swiss Watches céggel szembeni bármilyen további követelé-
se – pl. a fentieken túli sérülésekkel kapcsolatban – kizárt, kivéve a törvényen ala-
puló jogait, amelyekkel kapcsolatban a gyártóhoz fordulhat.
A
A
A
A
A
f
f
f
ffen
en
en
enent
t
t
tti
i
i
ii
g
g
g
ggy
y
y
yyár
ár
ár
árárt
t
t
ttó
ó
ó
óói
i
i
ii
j
j
j
jjó
ó
ó
óót
t
t
ttá
á
á
áál
l
l
lll
l
l
llá
á
á
áás:
s:
s:
s:s:
– független minden olyan jótállástól, amelyet az eladó nyújt, amely kizárólag az
ő felelősségén nyugszik;
– nem érinti a vásárló az eladóval szemben fennálló jogait, sem semmilyen egyéb
törvényen alapuló jogát, amely az eladóval szemben megilleti.
A Balmain Swiss Watches vevőszolgálata biztosítja Balmain Swiss Watches karó-
rájának tökéletes karbantartását. Ha órája karbantartásra szorul, forduljon a
Balmain Swiss Watches hivatalos márkakereskedőjéhez vagy hivatalos Balmain
Swiss Watches szervizhez, amelyeket a mellékelt listában talál: ezek biztosítják a
Balmain Swiss Watches színvonalának megfelelő szolgáltatást.
112
E
E
E
E
El
l
l
lle
e
e
eem
m
m
mm
é
é
é
éél
l
l
lle
e
e
eet
t
t
ttta
ta
ta
tatar
r
r
rrt
t
t
ttam
am
am
amam
v
v
v
vvé
é
é
éég
g
g
gge
e
e
ee:
:
:
::
A Balmain Swiss Watches modelljeinek többsége olyan
indikátorral rendelkezik, amely jelzi az elem élettartamának végét, amikor az
elem kimerül (hiv. cal.176 és 178). 4 másodperces ugrás jelzi, hogy ideje az elemet
egy meghatalmazott Balmain Swiss Watches ügynöknél kicseréltetni.
E
E
E
EEl
l
l
lle
e
e
eem
m
m
mmc
c
c
ccse
se
se
seser
r
r
rre
e
e
ee
Javasoljuk, hogy keresse fel a(z) Balmain Swiss Watches engedélyezett szervizét
vagy a(z) Balmain Swiss Watches engedélyezett forgalmazóját. Ők rendelkeznek
a munka professzionális elvégzéséhez szükséges szerszámokkal és műszerekkel.
A kimerült elemet a szivárgás elkerülésére a lehető leggyorsabban ki kell cserél-
ni, mert az tönkreteheti az óraművet.
A
A
A
AAz
z
z
zz
e
e
e
eel
l
l
lle
e
e
eem
m
m
m m t
t
t
ttí
í
í
ííp
p
p
ppu
u
u
uus
s
s
ssa:
a:
a:
a: a: Ezüstoxid - cink gombelem
113
E
E
E
E
El
l
l
llha
ha
ha
hahas
s
s
ssz
z
z
zzn
n
n
nná
á
á
áált
lt
lt
ltlt
k
k
k
kkv
v
v
vva
a
a
aarc
rc
rc
rcrcó
ó
ó
óór
r
r
rrá
á
á
áák
k
k
kk
g
g
g
ggy
y
y
yyű
ű
ű
űűjt
jt
jt
jtjté
é
é
éés
s
s
sse
e
e
ee
é
é
é
éés
s
s
s s k
k
k
kkez
ez
ez
ezeze
e
e
eel
l
l
llés
és
és
ésése
e
e
ee*
*
*
**
Ez a szimbólum is jelzi, hogy a terméket tilos a háztar-tási hulladékkal együtt
kidobni, ezért kérjük, hogy azt ahelyi, hivatalos gyűjtőbe dobja! Ezáltal Ön is hoz-
zájárula környezet védelméhez és az emberi egészség megőrzéséhez. Az anyagok
újrahasznosítása segíti a természeti kincsek megóvását.
* hatályos az Európai Unió tagállamaiban, valamint a hasonló jogi szabályozással
rendelkező országokban.
A Balmain Swiss Watches
® hivatalosan bejegyzett védjegy.
114
H
H
H
HHa
a
a
aasz
sz
sz
szszn
n
n
nná
á
á
áála
la
la
lalat
t
t
tti
i
i
ii
u
u
u
uut
t
t
ttas
as
as
asasí
í
í
íít
t
t
ttá
á
á
áás
s
s
ss
V
V
V
VVí
í
í
ííz
z
z
zzh
h
h
hha
a
a
aat
t
t
ttl
l
l
lla
a
a
aan
n
n
nns
s
s
ssá
á
á
áág
g
g
ggg
g
g
gga
a
a
aal
l
l
ll
k
k
k
kka
a
a
aap
p
p
ppc
c
c
ccs
s
s
sso
o
o
ool
l
l
lla
a
a
aat
t
t
tto
o
o
oos
s
s
ss
ó
ó
ó
óóv
v
v
vvi
i
i
iin
n
n
nnt
t
t
tté
é
é
ééz
z
z
zzk
k
k
kke
e
e
eed
d
d
ddé
é
é
éés
s
s
sse
e
e
eek
k
k
kk
Ha órája vízálló, feltétlenül ellenőriztetnie kell a vízállóságot minden fürdési idény
előtt, mert ütés következtében a vízhatlanság (tömítettség) csökkenthet anélkül,
hogy Ön azt észrevenné.
Ha a tokot bármilyen okból meg kell nyitni, ellenőrizni kell és szükség esetén, ki
kell cserélni az üveg és a hátlap, valamint a korona (illetve a nyomógombok) tömí-
téseit.
C
C
C
CCs
s
s
ssava
ava
ava
avaavar
r
r
rro
o
o
oos
s
s
s s ko
ko
ko
kokoro
ro
ro
rorona
na
na
nana
é
é
é
éés
s
s
ss
n
n
n
nnyo
yo
yo
yoyom
m
m
mmó
ó
ó
óóg
g
g
ggo
o
o
oom
m
m
mmb
b
b
bbo
o
o
ook
k
k
kk
Egyes modellek csavaros koronával rendelkeznek, amit minden használat előtt ki
kell csavarni az óra járásával ellentétesen elforgatva.
Használat után helyezze vissza a koronát 2
2
2
22 helyzetbe, majd nyomja vissza és csa-
varja el határozottan az 1
1
1
11 helyzetbe, hogy a tokkal megfelelő tömítés jöjjön létre.
115
Ugyanilyen módon kell eljárni a csavaros nyomógombokkal.
F
F
F
F
Fo
o
o
oon
n
n
nnt
t
t
ttos
os
os
osos!
!
!
!!
Mindig teljesen vissza kell nyomni a koronát (illetve nyomógombokat)
és erősen vissza kell csavarni őket, hogy a tokkal vízzáró tömítés jöjjön létre. N
N
N
NNe
e
e
ee
m
m
m
mmo
o
o
ooz
z
z
zzg
g
g
gga
a
a
aass
ss
ss
ssssa
a
a
aa
a
a
a
aa
k
k
k
kkro
ro
ro
roron
n
n
nná
á
á
áát
t
t
t t (i
(i
(i
(i(il
l
l
lll
l
l
lle
e
e
eet
t
t
ttve
ve
ve
veve
n
n
n
nnyo
yo
yo
yoyom
m
m
mmó
ó
ó
óóg
g
g
ggo
o
o
oom
m
m
mmb
b
b
bbo
o
o
ook
k
k
kka
a
a
aat
t
t
tt)
)
)
) ) ak
ak
ak
akakko
ko
ko
kokor
r
r
rr,
,
,
,,
h
h
h
hha
a
a
aa
a
a
a
aaz
z
z
zz
ó
ó
ó
óór
r
r
rra
a
a
aa
v
v
v
vvi
i
i
iiz
z
z
zze
e
e
ees
s
s
ss
k
k
k
kkö
ö
ö
öör
r
r
rr-
-
-
--
ny
ny
ny
nynye
e
e
eez
z
z
zze
e
e
eet
t
t
ttb
b
b
bbe
e
e
een
n
n
nn
v
v
v
vva
a
a
aan.
n.
n.
n.n.
Ó
Ó
Ó
ÓÓr
r
r
rrá
á
á
áát
t
t
tt
é
é
é
éés
s
s
ss
p
p
p
ppe
e
e
eerc
rc
rc
rcrce
e
e
eet
t
t
tt
m
m
m
mm u
u
u
uut
t
t
ttat
at
at
atató
ó
ó
óó
m
m
m
mmo
o
o
oode
de
de
dedel
l
l
lll
l
l
ll:
:
:
: : 2
2
2
22
á
á
á
áál
l
l
lll
l
l
llá
á
á
áás
s
s
ssú
ú
ú
úú
k
k
k
kko
o
o
ooro
ro
ro
roron
n
n
nna
a
a
aa
I
I
I
IId
d
d
ddő
ő
ő
őőb
b
b
bbe
e
e
eeá
á
á
áál
l
l
lllí
lí
lí
lílít
t
t
ttá
á
á
áás
s
s
ss
Teljesen húzza ki a koronát 2
2
2
22. A korona kívánt irányba történő elforgatásával állít-
sa be az időt. Teljesen nyomja vissza a koronát 1
1
1
11.
Óramutató
Percmutató
116
Ó
Ó
Ó
Ó
Ór
r
r
rrá
á
á
áát
t
t
tt,
,
,
,,
p
p
p
ppe
e
e
eerc
rc
rc
rcrce
e
e
eet
t
t
tt
é
é
é
éés
s
s
ss
d
d
d
ddá
á
á
áát
t
t
ttum
um
um
umumo
o
o
oot
t
t
tt
m
m
m
mmu
u
u
uut
t
t
tta
a
a
aat
t
t
ttó
ó
ó
óó
m
m
m
mmo
o
o
ood
d
d
dde
e
e
eel
l
l
lll
l
l
ll:
:
:
: : 3
3
3
33
á
á
á
áál
l
l
lll
l
l
llá
á
á
áás
s
s
ssú
ú
ú
úú
k
k
k
kko
o
o
oor
r
r
rron
on
on
onona
a
a
aa
I
I
I
IId
d
d
ddő
ő
ő
őőb
b
b
bbe
e
e
eeá
á
á
áál
l
l
lll
l
l
llít
ít
ít
ítítá
á
á
áás
s
s
ss
Teljesen húzza ki a koronát 3
3
3
33. A korona kívánt irányba történő elforgatásával
állítsa be az időt. Teljesen nyomja vissza a koronát 1
1
1
11.
G
G
G
GGy
y
y
yyo
o
o
oor
r
r
rrs
s
s
ss
d
d
d
ddá
á
á
áát
t
t
ttu
u
u
uum
m
m
mmko
ko
ko
kokor
r
r
rrre
re
re
rerek
k
k
kkc
c
c
cci
i
i
iió
ó
ó
óó
Húzza ki a koronát a középső helyzetig 2
2
2
22. Forgassa el a koronát a kívánt szám
megjelenéséig. Teljesen nyomja vissza a koronát 1
1
1
11.
Óramutató
Percmutató
Dátum
117
G
G
G
G
Gy
y
y
yyo
o
o
oor
r
r
rrs
s
s
ss
d
d
d
ddát
át
át
átátu
u
u
uum
m
m
mmko
ko
ko
kokor
r
r
rrre
re
re
rerek
k
k
kkc
c
c
cci
i
i
iió
ó
ó
óó
Húzza ki teljesen a beállító koronát a 2
2
2
22 helyzetbe. Állítsa be a dátumot úgy, hogy
a koronát a kívánt irányba forgatja. Nyomja vissza teljesen a koronát ( 1
1
1
11 helyzet).
Óramutató
Percmutató
Másodpercmutató
Dátum
119
K
K
K
K
Käe
äe
äe
äeäes
s
s
sso
o
o
oole
le
le
lelev
v
v
vv
v
v
v
vva
a
a
aal
l
l
llmi
mi
mi
mimis
s
s
sst
t
t
tta
a
a
aaj
j
j
jja
a
a
aa
g
g
g
gga
a
a
aara
ra
ra
raran
n
n
nnt
t
t
tti
i
i
iii
i
i
ii
e
e
e
eei
i
i
ii
h
h
h
hhõ
õ
õ
õõl
l
l
llm
m
m
mma
a
a
aa:
:
:
::
– patarei tööiga;
– tavapärast kulumist ja vananemist (s.h. kriimustustega klaas, muutused rihma
ja keti värvis või materjalis, kui need on mittemetalsest materjalist, nagu näi-
teks nahk, tekstiil, kumm; kattekihi mahakoorumine);
– mistahes kahjustust kella mistahes osal, mis on tingitud kella ebatavalisest
kasutamisest, väärast kasutamisest, hooletusest, õnnetustest (mõlgid, kriimud,
lömastamine, klaasi purunemine jne.), mittekorrektsest kasutamisest ja
Balmain Swiss Watches poolt ette nähtud kasutusjuhiste mittejärgimisest;
– mistahes liiki otsest või kaudset kahju, mis on tingitud näiteks Balmain Swiss
Watches kella kasutamisest, kella mittetoimimisest, selle vigadest või ebatäp-
susest;
– Balmain Swiss Watches kella käsitsemist vastavat volitust mitte omavate isikute
poolt (näiteks patarei vahetust, hooldus- või parandustöid) või kella algses sei-
sundis muudatuste tegemist väljaspool Balmain Swiss Watches kontrolli.
121
Mistahes täiendav nõue Balmain Swiss Watches vastu, näiteks kahju hüvitamiseks
lisaks käesolevates garantiitingimustes kirjeldatule, on selgesõnaliselt välistatud,
välja arvatud seadusega tagatud õiguste osas, mis ostjal võivad valmistaja suhtes
olla.
Ü
Ü
Ü
Ü
Ül
l
l
llal
al
al
alalt
t
t
tto
o
o
ooo
o
o
ood
d
d
ddu
u
u
uud
d
d
dd
v
v
v
vva
a
a
aalm
lm
lm
lmlmi
i
i
iis
s
s
sst
t
t
tta
a
a
aaj
j
j
jja
a
a
a a ga
ga
ga
gagar
r
r
rra
a
a
aan
n
n
nnt
t
t
ttii
ii
ii
iiii:
:
:
::
– on sõltumatu mistahes garantiist, mille võib anda müüja ja mille eest kannab
täielikku vastutust ainult müüja;
– ei mõjuta ostja õigusi müüja suhtes või mistahes muid seadusest tulenevaid
õigusi, mis ostjal võivad müüja vastu olla.
Balmain Swiss Watches klienditeenindus tagab Teie Balmain Swiss Watches kella
parima hoolduse. Kui Teie kell vajab ülevaatust, usaldage see Balmain Swiss
Watches ametlikule müüjale või volitatud Balmain Swiss Watches hoolduskesku-
sele, mis on ära toodud juuresolevas nimekirjas: nemad suu davad tagada hooldu-
se vastavalt Balmain Swiss Watches standarditele.
122
E
E
E
E
EO
O
O
OOL
L
L
LL
(
(
(
((p
p
p
ppat
at
at
atata
a
a
aar
r
r
rre
e
e
eei
i
i
ii
tü
tü
tü
tütüh
h
h
hhj
j
j
jje
e
e
een
n
n
nne
e
e
eem
m
m
mmin
in
in
inine
e
e
ee)
)
)
)):
:
:
:: Enamus Balmain Swiss Watches mudeleid on
varustatud patarei tühjenemise indikaatoriga, mis näitab, millal EOL patarei on
tühjenenud (vt kal. 176 ja 178). 4-sekundiline hüpe näitab, et on aeg vahetada
patarei Balmain Swiss Watches volitatud teeninduses.
P
P
P
PPa
a
a
aat
t
t
tta
a
a
aare
re
re
rerei
i
i
ii
v
v
v
vva
a
a
aah
h
h
hhe
e
e
eet
t
t
ttu
u
u
uus
s
s
ss:
:
:
::
Soovitame teil võtta ühendust kokkulepitud teeninduskeskusega Balmain Swiss
Watches või volitatud müüjaga Balmain Swiss Watches. Nad valdavad seadmes-
tikku ja aparaate, mis on vajalikud antud töö professionaalseks teostamiseks. Tühi
patarei tuleb võimalikult kiiresti välja vahetada, et vältida leket, mis võib liikumist
takistada.
P
P
P
PPa
a
a
aat
t
t
tta
a
a
aare
re
re
rerei
i
i
ii
t
t
t
ttü
ü
ü
üüü
ü
ü
üüp
p
p
pp:
:
:
::
nööppatarei hõbe- ja tsinkoksiidiga
123
Sama kehtib ka sissekeeratavate surunuppude kohta.
T
T
T
T
Tä
ä
ä
ääht
ht
ht
hthti
i
i
iis
s
s
ss!
!
!
!!
Suruge kroonnupp (ja/või surunupud) alati sisse ja keerake korpuse vee-
kindluse tagamiseks kindlalt kinni.
Är
Är
Är
ÄrÄrg
g
g
gge
e
e
ee
k
k
k
kku
u
u
uun
n
n
nnag
ag
ag
agagi
i
i
ii
re
re
re
rereg
g
g
ggu
u
u
uul
l
l
llee
ee
ee
eeeer
r
r
rri
i
i
iig
g
g
gge
e
e
ee
k
k
k
kkro
ro
ro
roroo
o
o
oon
n
n
nnn
n
n
nnu
u
u
uup
p
p
pppu
pu
pu
pupu
(
(
(
((ja
ja
ja
jaja/
/
/
//v
v
v
vvõ
õ
õ
õõi
i
i
ii
s
s
s
ssu
u
u
uur
r
r
rru
u
u
uun
n
n
nnup
up
up
upupp
p
p
ppe
e
e
ee)
)
)
)),
,
,
,,
k
k
k
kku
u
u
uui
i
i
ii
k
k
k
kke
e
e
eell
ll
ll
llll
o
o
o
oon
n
n
nn
n
n
n
nnii
ii
ii
iiiis
s
s
sske
ke
ke
kekes
s
s
ss
k
k
k
kke
e
e
eesk
sk
sk
skskk
k
k
kko
o
o
oon
n
n
nnn
n
n
nnas
as
as
asas.
.
.
..
T
T
T
TTu
u
u
uun
n
n
nnn
n
n
nni
i
i
ii-
-
-
--
j
j
j
jja
a
a
aa
m
m
m
mmi
i
i
iin
n
n
nnut
ut
ut
ututi
i
i
iio
o
o
oos
s
s
ssu
u
u
uut
t
t
tti
i
i
iit
t
t
tteg
eg
eg
egega
a
a
a a m
m
m
mmu
u
u
uud
d
d
dde
e
e
eel
l
l
ll:
:
:
::
2
2
2
22
a
a
a
aas
s
s
ssen
en
en
enend
d
d
ddi
i
i
iig
g
g
gga
a
a
aa
k
k
k
kkro
ro
ro
roroo
o
o
oon
n
n
nnn
n
n
nnu
u
u
uup
p
p
ppp
p
p
pp
Ke
Ke
Ke
KeKel
l
l
llla
la
la
lalaa
a
a
aaj
j
j
jja
a
a
aa
s
s
s
sse
e
e
eea
a
a
aad
d
d
ddm
m
m
mmi
i
i
iin
n
n
nne
e
e
ee
Tõmmake kroonnupp välja asendisse 2
2
2
22. Seadke osutid õigeks, keerates kroon-
nuppu ükskõik kummas suunas. Lükake kroonnupp tagasi asendisse
1
1
1
11.
Tunniosuti
Minutiosuti
126
T
T
T
T
Tu
u
u
uun
n
n
nnn
n
n
nni-
i-
i-
i-i-
j
j
j
jja
a
a
aa
m
m
m
mmi
i
i
iin
n
n
nnu
u
u
uut
t
t
ttio
io
io
ioiosu
su
su
susut
t
t
tti
i
i
iig
g
g
gga
a
a
aa
ni
ni
ni
ninin
n
n
nng
g
g
gg
k
k
k
kku
u
u
uuu
u
u
uup
p
p
ppäe
äe
äe
äeäev
v
v
vva
a
a
aag
g
g
gga
a
a
a a m
m
m
mmu
u
u
uud
d
d
dde
e
e
eel
l
l
ll:
:
:
::
3
3
3
33
a
a
a
aas
s
s
ssen
en
en
enend
d
d
ddi
i
i
iig
g
g
gga
a
a
aa
k
k
k
kkro
ro
ro
roroo
o
o
oon
n
n
nnnu
nu
nu
nunup
p
p
ppp
p
p
pp
Ke
Ke
Ke
KeKel
l
l
lll
l
l
llaa
aa
aa
aaaaj
j
j
jja
a
a
aa
s
s
s
sse
e
e
eead
ad
ad
adadm
m
m
mmi
i
i
iin
n
n
nne
e
e
ee
Tõmmake kroonnupp välja asendisse 3
3
3
33. Seadke osutid õigeks, keerates kroon-
nuppu ükskõik kummas suunas. Lükake kroonnupp tagasi asendisse 1
1
1
11.
Ku
Ku
Ku
KuKuu
u
u
uup
p
p
ppä
ä
ä
ääev
ev
ev
eveva
a
a
aa
k
k
k
kki
i
i
iii
i
i
iir
r
r
rrse
se
se
sesead
ad
ad
adadm
m
m
mmi
i
i
iin
n
n
nne
e
e
ee
Tõmmake kroonnupp välja asendisse 2
2
2
22. Seadke kuupäev, keerates kroonnuppu
ükskõik kummas suunas. Lükake kroonnupp tagasi asendisse 1
1
1
11.
Tunniosuti
Minutiosuti
Kuupäev
127
T
T
T
T
Tu
u
u
uun
n
n
nnni
ni
ni
nini-
-
-
--,
,
,
, , mi
mi
mi
mimin
n
n
nnu
u
u
uut
t
t
tti
i
i
ii-
-
-
--
j
j
j
jja
a
a
aa
s
s
s
sse
e
e
eek
k
k
kku
u
u
uun
n
n
nnd
d
d
ddio
io
io
ioios
s
s
ssu
u
u
uuti
ti
ti
titig
g
g
gga
a
a
a a n
n
n
nni
i
i
iin
n
n
nng
g
g
gg
k
k
k
kku
u
u
uuu
u
u
uup
p
p
ppäe
äe
äe
äeäev
v
v
vva
a
a
aag
g
g
gga
a
a
aa
m
m
m
mmu
u
u
uud
d
d
ddel
el
el
elel:
:
:
::
3
3
3
33
a
a
a
aas
s
s
sse
e
e
een
n
n
nnd
d
d
ddi
i
i
iig
g
g
gga
a
a
aa
k
k
k
kkro
ro
ro
roroo
o
o
oon
n
n
nnnu
nu
nu
nunup
p
p
ppp
p
p
pp
Ke
Ke
Ke
KeKel
l
l
llla
la
la
lalaa
a
a
aaj
j
j
jja
a
a
aa
s
s
s
sse
e
e
eea
a
a
aad
d
d
ddm
m
m
mmi
i
i
iin
n
n
nne
e
e
e e j
j
j
jja
a
a
aa
s
s
s
sse
e
e
eek
k
k
kku
u
u
uun
n
n
nnd
d
d
ddi
i
i
iio
o
o
oos
s
s
ssut
ut
ut
ututi
i
i
ii
p
p
p
ppe
e
e
eea
a
a
aat
t
t
tta
a
a
aam
m
m
mmi
i
i
iin
n
n
nne
e
e
ee
Tõmmake kroonnupp välja asendisse 3
3
3
33. Sekundiosuti peatub. Seadke kellaaeg,
keerates kroonnuppu ükskõik kummas suunas. Kui reguleeritud aeg vastab tele-
foni, raadio või teleri ajasignaalile, lükake kroonnupp tagasi asendisse 1
1
1
11.
Sekundiosuti hakkab liikuma täpselt ühe sekundi pärast (kellaaja seadistamise
loogiline funktsioon), mis tähendab, et kell vastab täpselt ajasignaalile.
Tunniosuti
Minutiosuti
Sekundiosuti
Kuupäev
128
K
K
K
K
Ku
u
u
uuu
u
u
uup
p
p
ppä
ä
ä
ääev
ev
ev
eveva
a
a
aa
k
k
k
kki
i
i
iii
i
i
iir
r
r
rrse
se
se
sesea
a
a
aad
d
d
ddm
m
m
mmi
i
i
iin
n
n
nne
e
e
ee
Tõmmake kroonnupp välja asendisse 2
2
2
22. Seadke kellaaeg, keerates kroonnuppu
ükskõik kummas suunas. Lükake kroonnupp tagasi asendisse 1
1
1
11.
Tunniosuti
Minutiosuti
Sekundiosuti
Kuupäev
129
Garansi
Jam tangan Balmain Swiss Watches
®Anda dijamin oleh Balmain Swiss Watche
selama
jangka waktu dua puluh empat (24) bulan terhitung dari tanggal pem
dengan syarat dan ketentuan dalam kartu garansi. Internasional Ga
Swiss Watches meliputi kerusakan bahan dan produksi yang terj
pembelian jam tangan Balmain Swiss Watches. Jaminan ini hanya b
garansi tsb diisi tanggal pembelian dengan lengkap dan benar serta
oleh Agen resmi Balmain Swiss Watches.
Selama masa garansi dan dengan menunjukkan kartu garansi yang
berhak atas perbaikan seluruh kerusakan tanpa dikenai biaya. Jika se
kondisi jam tangan Balmain Swiss Watches Anda tidak dapat kemba
maka Balmain Swiss Watches akan menggantinya dengan jam tanga
Watches sesuai dengan tipe/model yang sama atau serupa. Jamin
tangan pengganti berakhir dua puluh empat (24) bulan setelah tang
jam tangan yang digantikan.
130
Garansi dari pabrik ini tidak meliputi:
– usia baterai;
– pemakaian normal dan sobek serta aus (misalnya kristal tergor
warna dan/atau bahan tali atau rantai yang bukan dari besi seper
karet; lapisan terkelupas);
– kerusakan jam tangan akibat penggunaan yang tidak norm
kecerobohan, kelalaian, kecelakaan (terbentur, terhimpit, terlinda
dan
lain-lain), penggunaan jam tangan yang tidak benar se
memperhatikan petunjuk penggunaan yang ditentukan oleh B
Watches;
– kerusakan tidak langsung atau sebagai akibat dari misalnya pen
tangan tidak berfungsi, rusak atau ketidaktepatan/akurasi jam ta
Swiss Watches;
– apabila jam tangan Balmain Swiss Watches diperbaiki oleh mekanik
(misalnya untuk penggantian baterai, servis atau perbaikan) atau
kondisi asli jam tangan, berada di luar tanggung jawab Balmain S
131
Garansi Balmain Swiss Watches ini tidak termasuk kerusakan selain yang disebutkan
di atas, kecuali berlaku hak berdasarkan hukum yang mungkin dim
terhadap produsen.
Garansi produsen di atas:
– tidak tergantung pada garansi yang diberikan oleh penjual, yan
tanggung jawab pribadi penjual;
– tidak mempengaruhi hak pembeli atas penjual maupun hak berda
lainnya yang dimiliki pembeli.
Layanan konsumen Balmain Swiss Watches menjamin perbaikan ya
tangan Balmain Swiss Watches Anda. Jika jam tangan Anda membu
percayakanlah kepada penyalur resmi Balmain Swiss Watches atau
resmi Balmain Swiss Watches seperti yang ditentukan dalam daftar t
dapat menjamin layanan yang sesuai dengan standar Balmain Swis
132
EOL:
Sebagian besar model BSW dilengkapi dengan indikator baterai mati untuk
menunjukkan kapan baterai habis (rujukan cal.176 dan 178). Lom
menunjukkan bahwa ini adalah saatnya untuk mengganti baterai di a
Penggantian baterai
Kami menganjurkan agar anda menghubungi pusat layanan yourn
atau penjual yourname resmi. Mereka memiliki sarana dan perala
untuk memasang baterai secara profesional. Baterai yang sudah h
harus diganti secepatnya untuk menghindari resiko kebocoran yang
mekanisme.
Jenis baterai:
Baterai kancing dari dioksida mangan dan litium
133
Petunjuk
Tindakan pencegahan sehubungan dengan kekedapan terhadap
air
Jika jam anda kedap air, adalah hal yang penting bahwa tutup jam diperiksa setiap
tahun sebelum masa pencucian karena, tanpa anda sadari, jam telah rusak akibat
kejutan.
Jika kerangka jam harus dibuka atas alasan apapun, tutupan kaca dan kerangka
belakang serta kenop (dan/atau tombol-tekan) harus diperiksa dan, jika perlu,
diganti.
Kenop pemutar berulir dan tombol-tekan
Model-model tertentu memiliki kenop pemutar berulir yang harus dilonggarkan
sebelum setiap penyetelan dengan memutarnya berlawanan arah jarum jam.
Setelah penggunaan, kembalikan kenop ke posisi
2
, lalu dorong ke dalam dan putar
ke dalam dengan kencang pada posisi
1
untuk memastikan bahwa tutupan kerangka
kedap air.
135
Hal yang sama berlaku bagi tombol-tekan pemutar berulir.
Penting!
Anda harus selalu mendorong kenop (dan/atau tombol-tekan) ke dalam
dan putar ke dalam dengan kencang untuk memastikan tutupan kerangka jam yang
kedap air.
Jangan pernah mengatur kenop (dan/atau tombol-
tekan) jika jam berada dalam cuaca yang lembap.
Model dengan jarum jam dan menit:
Kenop dengan 2 posisi crown
Pengaturan Waktu
Tarik kenop keluar ke posisi
2
. Setel jarum dengan memutar kenop pada kedua
arah. Dorong kenop kembali ke posisi
1
.
쩸
Jarum penunjuk jam
쩹
Jarum penunjuk menit
136
Model dengan jarum jam dan menit serta tanggal:
Kenop dengan 3 posisi crown
Pengaturan Waktu
Tarik kenop keluar ke posisi
3
. Setel jarum dengan memutar kenop pada kedua
arah. Dorong kenop kembali ke posisi
1
.
Pengaturan tanggal cepat
Tarik kenop keluar ke posisi tengah
2
. Atur tanggal dengan memutar kenop pada
kedua arah. Dorong kembali kenop ke posisi
1
.
쩸
Jarum penunjuk jam
쩹
Jarum penunjuk menit
쩺
Tanggal
137
Model dengan jarum jam, menit dan detik serta tanggal:
Kenop dengan 3 posisi crown
Mengatur waktu dan menghentikan detik
Tarik kenop keluar ke posisi
3
. Jarum detik akan berhenti. Atur waktu dengan
memutar kenop pada kedua arah. Selaraskan jam anda dengan sinyal waktu
(telepon,
radio, TV) lalu dorong kenop kembali ke posisi
1
. Jarum detik akan melompat
kembali tepat satu detik kemudian (fungsi logis pengaturan waktu), yang berarti
bahwa jam anda kini telah diselaraskan secara sempurna dengan sinyal waktu.
쩸
Jarum penunjuk jam
쩹
Jarum penunjuk menit
쩺
Jarum penunjuk detik
쩻
Tanggal
138
Pengaturan tanggal cepat
Tarik kenop keluar ke posisi tengah
2
. Atur tanggal dengan memutar kenop pada
kedua arah. Dorong kembali kenop ke posisi
1
.
쩸
Jarum penunjuk jam
쩹
Jarum penunjuk menit
쩺
Jarum penunjuk detik
쩻
Tanggal
139
G
G
G
GGa
a
a
aar
r
r
rra
a
a
aan
n
n
nnt
t
t
tti
i
i
ii
Balmain saatiniz, Balmain Swiss Watches
®tarafından işbu garanti sözleşmesi koşul
ve şartlarına uygun olarak satın alınma tarihinden itibaren yirmi dört (24) aylık
bir dönem için garanti altındadır. Uluslararası Balmain Swiss Watches garantisi,
satın alınan Balmain saatinin teslim sırasında mevcut olan malzeme ve üretim kay-
naklı kusurları kapsamaktadır. Garantinin yürürlüğe girebilmesi için, garanti belge-
sinin, resmi Balmain Swiss Watches satıcısı tarafından tarih atılmış, tam ve doğru
olarak doldurulmuş ve kaşelenmiş olması gerekmektedir.
Garanti süresi içinde ve geçerli garanti belgesini ibraz etmek suretiyle her hangi
bir kusurun ücretsiz olarak tamirinin yaptırılmasını talep etme hakkına sahipsiniz.
Yapılacak olan tamiratın saatinizin normal kullanma şartlarına dönmesine olanak
sağlamadığı durumlarda, Balmain Swiss Watches saatinizi aynı veya benzer özel-
liklere sahip bir başka Balmain saatiyle değiştirmeyi garanti etmektedir. Yeni saatin
garanti süresi değiştirilen saatin alınış tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay sonra
sona erer.
140
İ
İ
İ
İ
İş
ş
ş
şşbu
bu
bu
bubu
ü
ü
ü
üür
r
r
rre
e
e
eet
t
t
ttic
ic
ic
icici
i
i
ii
g
g
g
gga
a
a
aar
r
r
rran
an
an
anant
t
t
tti
i
i
iis
s
s
ssi
i
i
i i a
a
a
aaş
ş
ş
şşa
a
a
aağ
ğ
ğ
ğğı
ı
ı
ııd
d
d
dda
a
a
aak
k
k
kki
i
i
ii
h
h
h
hhu
u
u
uus
s
s
ssu
u
u
uus
s
s
ssl
l
l
lla
a
a
aar
r
r
rrı
ı
ı
ıı
k
k
k
kka
a
a
aap
p
p
pps
s
s
ssam
am
am
amama
a
a
aam
m
m
mma
a
a
aak
k
k
kkt
t
t
tta
a
a
aad
d
d
ddı
ı
ı
ıır
r
r
rr:
:
:
::
– pil ömrü;
– normal aşınma, yıpranma ve eskime (örneğin çizilmiş kristal; deri, tekstil, plas-
tik, gibi metal olmayan kayış ve zincirlerin renk ve/veya malzemesinde değişik-
lik meydana gelmesi; kaplamanın dökülmesi);
– anormal/kötü kullanım, dikkatsizlik, ihmal, kaza (darbeler, ezikler, çarpmalar,
kristalin kırılması vb.) sonucu saatin her hangi bir parçası üzerinde meydana
gelen hasar, saatin yanlış kullanımı veya Balmain Swiss Watches tarafından
sunulan kullanma talimatlarına uyulmaması sonucu meydana gelen hasarlar;
– Balmain saatin, örneğin kullanımı, çalışmaması, kusurları veya yanlış çalışmasın-
dan kaynaklanan herhangi bir hasar sonucu meydana gelen dolaylı hasarlar;
– Balmain Swiss Watches saatin yetkili olmayan kişilerce açılması (mesela pil
değişimi, bakım veya onarım için) p142-ya da Balmain Swiss Watches kontrolü dışın-
da orijinal durumunda değişiklik yapılmasından doğan hasarlar.
141
Alıcının üreticiye karşı haiz olduğu kanundan kaynaklanan haklar haricinde ve
yukarıda belirtilen garanti kapsamı dışındaki hasarlar nedeniyle Balmain Swiss
Watches’e yapılacak talepler kabul edilmezler.
Y
Y
Y
Y
Yu
u
u
uuk
k
k
kka
a
a
aar
r
r
rrı
ı
ı
ııd
d
d
dda
a
a
aak
k
k
kki
i
i
ii
ü
ü
ü
üür
r
r
rre
e
e
eet
t
t
tti
i
i
iic
c
c
cci
i
i
ii
g
g
g
ggar
ar
ar
arara
a
a
aan
n
n
nnt
t
t
ttis
is
is
isisi
i
i
ii:
:
:
::
– satıcının sorumluluğunu tek başına üstlenerek kendisinin verdiği herhangi bir
garantiden bağımsızdır;
– alıcının satıcıya karşı haiz olduğu hakları ve alıcının kanundan kaynaklanan diğer
haklarını etkilemez.
Balmain Swiss Watches müşteri hizmetleri, saatinizin en iyi şekilde bakımının
yapılmasını sağlamaktadır. Eğer saatinizin bakıma ihtiyacı varsa, Balmain Swiss
Watches standartlarına uygun hizmet vermeyi garanti eden ve ekli listede bulu-
nan bir Balmain Swiss Watches resmi satıcısına veya yetkili Balmain Swiss
Watches servisine başvurunuz.
142
E
E
E
E
EO
O
O
OOL
L
L
LL:
:
:
::
(Pil Ömrü): Balmain Swiss Watches modellerinin çoğunluğu, pil ömrünün
tükendiğini gösteren bir pil ömrü göstergesi ile donatılmıştır (bkz. ayarlar 176 ve
178). 4 Saniyelik bir atlama pilin bir yetkili Balmain Swiss Watches servisinde
değiştirilmesi zamanının geldiğini gösterir.
P
P
P
PPi
i
i
iil
l
l
lli
i
i
iin
n
n
n n d
d
d
dde
e
e
eeğ
ğ
ğ
ğğiş
iş
iş
işişt
t
t
tti
i
i
iir
r
r
rri
i
i
iil
l
l
llm
m
m
mme
e
e
eesi
si
si
sisi
Profesyonel bir ortamda, çalışma ve kontrolleri gerçekleştirebilecek gerekli araç
ve cihazlara sahip oldukları için, yetkili bir Balmain Swiss Watches servisine veya
bir yetkili Balmain Swiss Watches satış merkezine başvurmanızı öneririz. Saat
mekanizmasına da zarar verebilecek akma riskini önlemek icin ömrü bitmiş pilin
hemen değiştirilmesi gerekmektedir.
P
P
P
PPi
i
i
iil
l
l
ll
t
t
t
ttü
ü
ü
üür
r
r
rrü
ü
ü
üü:
:
:
::
Düğme tipi, çinko gümüş oksit esaslı pil
143
Ö
Ö
Ö
Ö
Öm
m
m
mmr
r
r
rrü
ü
ü
üü
b
b
b
bbi
i
i
iit
t
t
ttm
m
m
mmi
i
i
iiş
ş
ş
şş
Q
Q
Q
QQu
u
u
uua
a
a
aar
r
r
rrt
t
t
ttz
z
z
z z s
s
s
ssa
a
a
aaa
a
a
aat
t
t
ttl
l
l
lle
e
e
eer
r
r
rri
i
i
iin
n
n
nni
i
i
iin
n
n
nn
t
t
t
tto
o
o
oop
p
p
ppl
l
l
lla
a
a
aan
n
n
nnm
m
m
mma
a
a
aas
s
s
ssı
ı
ı
ıı
v
v
v
vve
e
e
ee
b
b
b
bbe
e
e
eer
r
r
rrt
t
t
tta
a
a
aar
r
r
rra
a
a
aaf
f
f
ff
e
e
e
eed
d
d
ddi
i
i
iil
l
l
llm
m
m
mme
e
e
ees
s
s
ssi
i
i
ii*
*
*
**
Bu sembol, ürünün evsel atıklarla beraber atılamayacağını ; ürünün yetkili, yerel
bir toplama noktasına verilmesi gerektiğini gosterir. Bu prosedürü takip ederek
çevrenin ve insan sağlığının korunmasına katkıda bulunacaksınız. Malzemelerin
geri dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına yardımcı olacaktır.
* AB üye devletleri ve ilgili mevzuat ile diğer ülkelerde geçerlidir.
Balmain Swiss Watches®tescilli bir markadır
144
B
B
B
B
Bu
u
u
uu
k
k
k
kku
u
u
uul
l
l
lll
l
l
lla
a
a
aan
n
n
nnı
ı
ı
ıım
m
m
mm
k
k
k
kkı
ı
ı
ııl
l
l
lla
a
a
aav
v
v
vvu
u
u
uuz
z
z
zzu
u
u
uu
i
i
i
iil
l
l
llg
g
g
ggi
i
i
iil
l
l
lli
i
i
ii
T
T
T
TTü
ü
ü
üür
r
r
rrk
k
k
kk
t
t
t
ttü
ü
ü
üük
k
k
kke
e
e
eet
t
t
tti
i
i
iic
c
c
cci
i
i
ii
m
m
m
mmev
ev
ev
evevz
z
z
zzu
u
u
uua
a
a
aat
t
t
ttı
ı
ı
ıı
u
u
u
uuy
y
y
yya
a
a
aar
r
r
rrı
ı
ı
ıın
n
n
nnc
c
c
cca
a
a
aa
y
y
y
yya
a
a
aal
l
l
lln
n
n
nnı
ı
ı
ıız
z
z
zzc
c
c
cca
a
a
aa
T
T
T
TTü
ü
ü
üür
r
r
rrk
k
k
kki
i
i
iiy
y
y
yye
e
e
ee'
'
'
''y
y
y
yye
e
e
ee
T
T
T
TTh
h
h
hhe
e
e
ee S
S
S
S Sw
w
w
wwa
a
a
aat
t
t
ttc
c
c
cch
h
h
hh G
G
G
G Gro
ro
ro
roroup
up
up
upup
T
T
T
TTu
u
u
uur
r
r
rrke
ke
ke
kekey
y
y
yy S
S
S
S Sa
a
a
aaa
a
a
aat
t
t
tt
T
T
T
TTi
i
i
iic
c
c
cca
a
a
aar
r
r
rre
e
e
eet
t
t
tt
L
L
L
LLi
i
i
iim
m
m
mmi
i
i
iit
t
t
tte
e
e
eed
d
d
dd Ş
Ş
Ş
Ş Şi
i
i
iir
r
r
rrk
k
k
kke
e
e
eet
t
t
tti
i
i
ii t
t
t
t ta
a
a
aar
r
r
rraf
af
af
afafı
ı
ı
ıın
n
n
nn-
-
-
--
d
d
d
dda
a
a
aan
n
n
nn
i
i
i
iit
t
t
tth
h
h
hha
a
a
aal
l
l
ll
e
e
e
eed
d
d
ddi
i
i
iil
l
l
llm
m
m
mmi
i
i
iiş
ş
ş
şş
o
o
o
ool
l
l
lla
a
a
aan
n
n
nn
v
v
v
vve
e
e
ee T
T
T
T Tü
ü
ü
üür
r
r
rrk
k
k
kkiy
iy
iy
iyiye
e
e
ee'
'
'
''d
d
d
dde
e
e
een
n
n
nn
s
s
s
ssa
a
a
aat
t
t
ttı
ı
ı
ıın
n
n
nn
a
a
a
aal
l
l
llı
ı
ı
ıın
n
n
nna
a
a
aan
n
n
nn
ü
ü
ü
üür
r
r
rrün
ün
ün
ününl
l
l
lle
e
e
eer
r
r
rr
i
i
i
iiç
ç
ç
ççi
i
i
iin
n
n
n n ge
ge
ge
gege ç
ç
ç
ççe
e
e
eer
r
r
rrl
l
l
lli
i
i
iid
d
d
ddi
i
i
iir.
r.
r.
r.r.
Gümrük ve Ticaret Bakanlığının belirlediği kullanım ömrü 5 yıldır
Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici;
– satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme,
– satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme,
– aşırı bir masraf gerektirmediği taktirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak
üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme,
– imkan varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme seçimlik hak-
larından birini kullanabilir.
Tüketici, şikayet ve itirazı konusundaki başvurularını tüketici mahkemelerine ve
tüketici hakem heyetlerine yapabilir.
145
K
K
K
KKu
u
u
uul
l
l
lll
l
l
lla
a
a
aan
n
n
nnm
m
m
mma
a
a
a a T
T
T
TTa
a
a
aal
l
l
lli
i
i
iim
m
m
mmat
at
at
atatl
l
l
lla
a
a
aar
r
r
rrı
ı
ı
ıı
S
S
S
SSu
u
u
uu
d
d
d
ddi
i
i
iir
r
r
rre
e
e
een
n
n
nnc
c
c
cci
i
i
ii
a
a
a
aaç
ç
ç
ççı
ı
ı
ııs
s
s
ssı
ı
ı
ıın
n
n
nnd
d
d
dda
a
a
aan
n
n
nn
ö
ö
ö
öön
n
n
nnl
l
l
lle
e
e
eem
m
m
mml
l
l
lle
e
e
eer
r
r
rr
Saatiniz suya dayanıklı ise her yıl yaz sezonu öncesinde contalarının kontrol edil-
mesi gereklidir, çünkü siz farkında olmadan, bir çarpma sonucu hasar görmüş ola-
bilir.
Saatinizin gövdesi herhangi bir nedenle açıldıysa, camın ve kasa arkasının contaları
ile kurma kolu (ve/ veya ayar düğmeleri) kontrol edilmelidir ve zorunlu durum-
larda değiştirilmelidir.
V
V
V
VVi
i
i
iid
d
d
dda
a
a
aal
l
l
llı
ı
ı
ıı
k
k
k
kku
u
u
uur
r
r
rrm
m
m
mma
a
a
aa
ko
ko
ko
kokol
l
l
llu
u
u
uu
v
v
v
vve
e
e
ee
a
a
a
aay
y
y
yyar
ar
ar
arar
d
d
d
ddü
ü
ü
üüğ
ğ
ğ
ğğm
m
m
mme
e
e
eel
l
l
lle
e
e
eer
r
r
rri
i
i
i i
Bazı modellerde bir vidalı kurma kolu bulunmaktadır, bunlar her ayarlama öncesi
saat yönünün tersine çevrilerek açılması gerekmektedir.
Kullanım sonrası vidalı kurma kolunu 2
2
2
22 konumuna getirin, ardından içeri doğru
sıkıca itip 1
1
1
11 konumuna getirerek vidalayın ve kasa contasının su geçirmez oldu-
ğundan emin olun.
146
Aynısı vidalı ayar düğmeleri için geçerlidir.
Ö
Ö
Ö
Ö
Ön
n
n
nne
e
e
eeml
ml
ml
mlmli
i
i
ii!
!
!
!!
Kasanın contasının su geçirmez olduğundan emin olmak için kurma
kolunu (ve/veya ayar düğmelerini) doğru bir şekilde itmeniz ve sıkıca vidalamanız
gerekmektedir. S
S
S
SSa
a
a
aaat
at
at
atat
n
n
n
nne
e
e
eem
m
m
mml
l
l
lli
i
i
ii
bi
bi
bi
bibir
r
r
rr
o
o
o
oor
r
r
rrt
t
t
ttam
am
am
amamd
d
d
dda
a
a
aa
b
b
b
bbu
u
u
uul
l
l
llu
u
u
uun
n
n
nnu
u
u
uuyo
yo
yo
yoyor
r
r
rr
i
i
i
iis
s
s
sse
e
e
ee,
,
,
,,
k
k
k
kku
u
u
uur
r
r
rrm
m
m
mma
a
a
a a k
k
k
kko
o
o
ool
l
l
llu
u
u
uu
(
(
(
((v
v
v
vve
e
e
ee/v
/v
/v
/v/ve
e
e
eey
y
y
yya
a
a
aa
ay
ay
ay
ayaya
a
a
aar
r
r
rr
d
d
d
ddü
ü
ü
üüğm
ğm
ğm
ğmğme
e
e
eel
l
l
lle
e
e
eer
r
r
rri
i
i
ii)
)
)
))
as
as
as
asasl
l
l
lla
a
a
aa
ay
ay
ay
ayaya
a
a
aar
r
r
rrl
l
l
llan
an
an
ananm
m
m
mmam
am
am
amama
a
a
aal
l
l
llı
ı
ı
ııd
d
d
ddı
ı
ı
ıır
r
r
rr.
.
.
..
S
S
S
SSa
a
a
aaat
at
at
atat
v
v
v
vve
e
e
ee
d
d
d
dda
a
a
aak
k
k
kki
i
i
iik
k
k
kka
a
a
a a ay
ay
ay
ayaya
a
a
aar
r
r
rr
k
k
k
kku
u
u
uur
r
r
rrm
m
m
mmal
al
al
alalı
ı
ı
ıı
m
m
m
mmo
o
o
ood
d
d
dde
e
e
eel
l
l
lll
l
l
lle
e
e
eer
r
r
rr:
:
:
: : 2
2
2
22-
-
-
--Ko
Ko
Ko
KoKon
n
n
nnu
u
u
uum
m
m
mml
l
l
llu
u
u
uu
k
k
k
kku
u
u
uur
r
r
rrm
m
m
mma
a
a
a a k
k
k
kkol
ol
ol
ololu
u
u
uu
Z
Z
Z
ZZa
a
a
aam
m
m
mman
an
an
anan
ay
ay
ay
ayaya
a
a
aar
r
r
rrl
l
l
lla
a
a
aam
m
m
mma
a
a
aas
s
s
ssı
ı
ı
ıı
Kurma kolunu 2
2
2
22 nolu konuma çekerek getirin. Kurma kolunu istediğiniz yöne
döndürmek suretiyle zamanı ayarlayın. Kurma kolunu 1
1
1
11 nolu konuma geriye itin.
쩸
Saat kurma konumu
쩹
Dakika kurma konumu
147
S
S
S
S
Saa
aa
aa
aaaat
t
t
tt,
,
,
,,
d
d
d
dda
a
a
aaki
ki
ki
kikik
k
k
kka
a
a
aa
v
v
v
vve
e
e
ee
t
t
t
tta
a
a
aar
r
r
rri
i
i
iih
h
h
hh
ay
ay
ay
ayaya
a
a
aar
r
r
rr
k
k
k
kku
u
u
uur
r
r
rrma
ma
ma
mamal
l
l
llı
ı
ı
ıı
m
m
m
mmo
o
o
ood
d
d
dde
e
e
eel
l
l
lll
l
l
lle
e
e
eer
r
r
rr:
:
:
::
3
3
3
33-
-
-
--Ko
Ko
Ko
KoKon
n
n
nnu
u
u
uum
m
m
mml
l
l
llu
u
u
uu
k
k
k
kku
u
u
uur
r
r
rrm
m
m
mma
a
a
aa
k
k
k
kko
o
o
ool
l
l
llu
u
u
uu
Z
Z
Z
ZZa
a
a
aam
m
m
mma
a
a
aan
n
n
nn
a
a
a
aay
y
y
yya
a
a
aar
r
r
rrl
l
l
lla
a
a
aam
m
m
mma
a
a
aas
s
s
ssı
ı
ı
ıı
Kurma kolunu 3
3
3
33 nolu konuma çekerek getirin. Kurma kolunu istediğiniz yöne
döndürmek suretiyle zamanı ayarlayın. Kurma kolunu
1
1
1
11 nolu konuma geriye itin.
H
H
H
HHı
ı
ı
ıız
z
z
zzl
l
l
llı
ı
ı
ıı
t
t
t
tta
a
a
aar
r
r
rri
i
i
iih
h
h
h h ay
ay
ay
ayaya
a
a
aar
r
r
rrl
l
l
lla
a
a
aam
m
m
mma
a
a
aas
s
s
ssı
ı
ı
ıı
Kurma kolunu 2
2
2
22
nolu ara konuma çekerek getirin. Kurma kolunu istediğiniz yöne
döndürmek suretiyle tarihi ayarlayın. Kurma kolunu 1
1
1
11 nolu konuma geriye itin.
쩸
Saat kurma konumu
쩹
Dakika kurma konumu
쩺
Tarih
148
S
S
S
S
Sa
a
a
aaat
at
at
atat,
,
,
,,
d
d
d
ddak
ak
ak
akaki
i
i
iik
k
k
kka,
a,
a,
a, a, s
s
s
ssa
a
a
aani
ni
ni
niniy
y
y
yye
e
e
e e v
v
v
vve
e
e
e e t
t
t
tta
a
a
aar
r
r
rrih
ih
ih
ihih
a
a
a
aay
y
y
yya
a
a
aar
r
r
rr
k
k
k
kku
u
u
uur
r
r
rrm
m
m
mma
a
a
aal
l
l
llı
ı
ı
ıı
m
m
m
mmo
o
o
ood
d
d
dde
e
e
eel
l
l
lll
l
l
lle
e
e
ee r
r
r
rr:
:
:
::
3
3
3
33-
-
-
--Ko
Ko
Ko
KoKonu
nu
nu
nunum
m
m
mml
l
l
llu
u
u
uu
k
k
k
kku
u
u
uur
r
r
rrm
m
m
mma
a
a
aa
k
k
k
kko
o
o
ool
l
l
llu
u
u
uu
Z
Z
Z
ZZa
a
a
aam
m
m
mma
a
a
aan
n
n
nn
ve
ve
ve
veve
s
s
s
ss a
a
a
aan
n
n
nni
i
i
iiy
y
y
yye
e
e
ee
d
d
d
ddu
u
u
uur
r
r
rrd
d
d
ddur
ur
ur
ururm
m
m
mma
a
a
aa
ay
ay
ay
ayayar
ar
ar
ararl
l
l
lla
a
a
aam
m
m
mma
a
a
aas
s
s
ssı
ı
ı
ıı
Kurma kolunu 3
3
3
33 nolu konuma çekerek getirin. Saniye kolu duracaktır. Kurma
kolunu istediğiniz yöne döndürmek suretiyle zamanı ayarlayın. Saatinizi bir zaman
sinyali ile eşleştirin (telefon, radyo, televizyon) ve kurma kolunu 1
1
1
11 nolu konuma
geriye itin. Saniye kolunun ilk ileri hareketinin ardından tam bir saniye geçecektir
(zaman ayarlamasının mantıksal bir fonksiyonu); bu da saatinizin artık zaman sin-
yali ile mükemmel bir eşleşme gerçekleştirdiği anlamını taşımaktadır.
쩸
Saat kurma konumu
쩹
Dakika kurma konumu
쩺
Saniye kurma konumu
쩻
Tarih
149
150
H
H
H
HHı
ı
ı
ıız
z
z
zzlı
lı
lı
lılı
t
t
t
tta
a
a
aar
r
r
rri
i
i
ii h
h
h
h h ay
ay
ay
ayaya
a
a
aa r
r
r
rrl
l
l
llam
am
am
amama
a
a
aas
s
s
ssı
ı
ı
ıı
Kurma kolunu 2
2
2
22 nolu ara konuma çekerek getirin. Kurma kolunu istediğiniz yöne
döndürmek suretiyle tarihi ayarlayın. Kurma kolunu 1
1
1
11 nolu konuma geriye itin.
쩸
Saat kurma konumu
쩹
Dakika kurma konumu
쩺
Saniye kurma konumu
쩻
Tarih
Z
Z
Z
ZZá
á
á
ááru
ru
ru
ruruk
k
k
kka
a
a
aa
Vaše hodinky Balmain jsou v záruce společnosti Balmain Swiss Watches
®po
dobu dvaceti čtyř (24) měsíců ode dne nákupu, a to v souladu s podmínkami této
záruky. Mezinárodní záruka společnosti Balmain Swiss Watches se vztahuje na
výrobní vady a, vady materiálu existující v době dodávky zakoupených hodinek
Balmain. Záruka vstupuje v platnost pouze v případě, že je záruční list opatřen
datem, je řádně vyplněn a opatřen razítkem zástupce společnosti Balmain Swiss
Watches.
Během záruční doby máte po předložení platného záručního listu právo na bez-
platnou opravu vad.
151
T
T
T
T
Tat
at
at
atato
o
o
o o z
z
z
zzár
ár
ár
áráruk
uk
uk
ukuka
a
a
a a vý
vý
vý
vývýrob
rob
rob
robrobce
ce
ce
cece
n
n
n
nne
e
e
eepo
po
po
popok
k
k
kkrý
rý
rý
rýrýv
v
v
vvá:
á:
á:
á:á:
– životnost baterie;
– běžné opotřebení a stárnutí (například poškrabané sklo; změnu barvy anebo
materiálu nekovových pásků a řetízků z kůže, textilu, gumy; olupování kovové-
ho povlaku);
– poškození jakékoli části hodinek v důsledku nevhodného používání, nedosta-
tečné péče, nedbalosti, nehody (nárazu, promáčknutí, rozšlápnutí, rozbití skla
atd.), nesprávného používání hodinek a nedodržování pokynů pro užívání
vydaných společností Balmain Swiss Watches;
– nepřímé nebo následné škody jakéhokoli druhu vzniklé například v důsledku
používání, nefunkčnosti, závady či nepřesnosti hodinek Balmain;
– škody vzniklé tím, že s hodinkami Balmain zacházely neoprávněné osoby
(například výměna baterie, jakékoli servisní zásahy nebo opravy mohou prová-
dět pouze autorizovaná servisní místa společnosti Balmain Swiss Watches),
nebo úpravou hodinek do nepůvodního stavu bez vědomí společnosti Balmain
Swiss Watches.
152
Jakékoli další nároky vůči společnosti Balmain Swiss Watches, vyplývající ze škod,
které nepodléhají výše uvedeným záručním podmínkám, jsou výslovně vyloučeny,
až na zákonná práva, která může mít kupující vůči dodavateli.
V
V
V
V
Vý
ý
ý
ýýš
š
š
šše
e
e
e e u
u
u
uuvede
vede
vede
vedevedená
ná
ná
náná
zá
zá
zá
zázáru
ru
ru
ruruka
ka
ka
kaka
vý
vý
vý
vývýr
r
r
rrobc
obc
obc
obcobce:
e:
e:
e:e:
– je nezávislá na jakékoli jiné záruce poskytované prodávajícím, za kterou pro-
dávající nese výhradní odpovědnost;
– neovlivňuje práva kupujícího vůči prodávajícímu, ani žádná jiná zákonná práva
kupujícího vůči prodávajícímu.
Zákaznické služby poskytované společností Balmain Swiss Watches zajišťují
dokonalou údržbu vašich hodinek. V případě, že vaše hodinky vyžadují servis,
svěřte se do péče zástupce společnosti Balmain Swiss Watches nebo autorizova-
ného střediska služeb Balmain Swiss Watches uvedeného v přiloženém seznamu;
poskytnou vám servis v souladu se standardy společnosti Balmain Swiss
Watches.
153
E
E
E
E
EO
O
O
OOL:
L:
L:
L:L:
Většina modelů hodinek Balmain Swiss Watches je vybavena indikátorem
konce životnosti baterie (EOL), který signalizuje vybití baterie (ref. cal. 176 a
178). Začne-li vteřinová ručička skákat po 4 sekundách, znamená to, že je třeba
u autorizovaného zástupce společnosti Balmain Swiss vyměnit baterii Watches.
Vý
Vý
Vý
VýVýmě
mě
mě
měměna
na
na
nana
b
b
b
bba
a
a
aater
ter
ter
terteri
i
i
iie:
e:
e:
e:e:
Doporučujeme obrátit se na schválené servisní středisko Balmain Swiss Watches
nebo na autorizovaného prodejce výrobků Balmain Swiss Watches, které mají k
dispozici potřebné nástroje a vybavení k provádění profesionálních zásahů a
potřebných kontrol. Vybitou baterii je třeba vyměnit ihned, sníží se tak riziko
výtoku elektrolytu a následného poškození hodinového strojku.
T
T
T
TTyp
yp
yp
ypyp
b
b
b
bbat
at
at
atater
er
er
ererie
ie
ie
ieie:
:
:
::
knoflíkový primární bateriový článek se zinkem a oxidem stříbrným
154
Po
Po
Po
PoPoky
ky
ky
kykyn
n
n
nny
y
y
yy
Be
Be
Be
BeBez
z
z
zzp
p
p
ppe
e
e
eeč
č
č
ččno
no
no
nonos
s
s
sstn
tn
tn
tntní
í
í
íí
op
op
op
opopa
a
a
aat
t
t
ttřen
řen
řen
řenření
í
í
íí
t
t
t
ttýk
ýk
ýk
ýkýka
a
a
aaj
j
j
jjíc
íc
íc
ícící
í
í
íí
s
s
s
sse
e
e
e e vod
vod
vod
vodvodo
o
o
ootě
tě
tě
tětěs
s
s
ssn
n
n
nnos
os
os
ososti
ti
ti
titi
Jsou-li vaše hodinky vodotěsné, je nezbytné každý rok před koupací sezónou
zkontrolovat u servisního partnera Balmain Swiss Watch, zda nejsou poškozena
těsnění, např. v důsledku nárazu.
Je-li potřeba z nějakého důvodu otevřít pouzdro, je nutné zkontrolovat těsnění
sklíčka a zadní strany, stejně jako korunky (a/nebo tlačítek), v případě nutnosti je
tato těsnění třeba vyměnit. Veškeré opravy je nutné provádět pouze u autorizo-
vaných servisních partnerů Balmain Swiss Watch.
Š
Š
Š
ŠŠrou
rou
rou
rouroub
b
b
bbov
ov
ov
ovovac
ac
ac
acací
í
í
íí
ko
ko
ko
kokoru
ru
ru
rurun
n
n
nnk
k
k
kka
a
a
aa
a
a
a
aa
t
t
t
ttl
l
l
lla
a
a
aačí
čí
čí
číčít
t
t
ttka
ka
ka
kaka
Některé modely jsou vybaveny šroubovací korunkou, kterou je třeba před kaž-
dým nastavováním otáčením doleva vyšroubovat.
Po použití vraťte korunku do polohy 2
2
2
22, potom ji zatlačte do polohy 1
1
1
11 a pevně
zašroubujte, jen tak bude zaručena vodotěsnost pouzdra.
156
Totéž platí pro šroubovací tlačítka.
D
D
D
D
Důl
ůl
ůl
ůlůlež
ež
ež
ežežité
ité
ité
itéité!
!
!
! ! Vždy byste měli správně zatlačit korunku (a/nebo tlačítka) a pevně je
zašroubovat, jen tak bude zaručena vodotěsnost pouzdra. K
K
K
KKor
or
or
ororun
un
un
ununk
k
k
kka
a
a
a a (a
(a
(a
(a(a/n
/n
/n
/n/ne
e
e
eebo
bo
bo
bo bo t
t
t
ttla
la
la
lala-
-
-
--
č
č
č
ččít
ít
ít
ítítk
k
k
kka)
a)
a)
a)a) s
s
s
s se
e
e
e e n
n
n
nnes
es
es
esesmí
mí
mí
mímí
ov
ov
ov
ovovlá
lá
lá
láláda
da
da
dadat,
t,
t,
t,t,
na
na
na
nanach
ch
ch
chcház
áz
áz
ázází-
í-
í-
í-í-li
li
li
lili s
s
s
s se
e
e
ee
ho
ho
ho
hohodi
di
di
didink
nk
nk
nknky
y
y
y y ve
ve
ve
ve ve vlh
vlh
vlh
vlhvlhk
k
k
kkém
ém
ém
ém ém p
p
p
ppro
ro
ro
rorost
st
st
ststřed
řed
řed
ředředí
í
í
íí.
.
.
..
M
M
M
MMod
od
od
ododel
el
el
elel
s
s
s
s s h
h
h
hho
o
o
oodin
din
din
dindino
o
o
oovo
vo
vo
vovou
u
u
u u a
a
a
aa
m
m
m
mmin
in
in
ininutov
utov
utov
utovutovou
ou
ou
ouou
ru
ru
ru
ruruči
či
či
čičičko
čko
čko
čkočkou
u
u
uu:
:
:
::
D
D
D
DDvou
vou
vou
vouvoupo
po
po
popol
l
l
lloh
oh
oh
ohohová
ová
ová
ováová
kor
kor
kor
korkorun
un
un
ununka
ka
ka
kaka
N
N
N
NNa
a
a
aastavo
stavo
stavo
stavostavován
ván
ván
vánvání
í
í
í í ča
ča
ča
čačasu
su
su
susu
Vytáhněte korunku až do polohy 2
2
2
22. Otáčením korunky v příslušném směru
nastavte ručičky. Zatlačte korunku zpět do polohy 1
1
1
11.
쩸
Hodinová ručička
쩹
Minutová ručička
157
M
M
M
M
Mod
od
od
ododel
el
el
elel
s
s
s
s s ho
ho
ho
hohodi
di
di
didinov
nov
nov
novnovou
ou
ou
ouou,
,
,
,,
mi
mi
mi
miminut
nut
nut
nutnutov
ov
ov
ovovou
ou
ou
ou ou a
a
a
aa
v
v
v
vvte
te
te
teteřin
řin
řin
řinřinovo
ovo
ovo
ovoovou
u
u
u u ru
ru
ru
ruruč
č
č
ččičk
ičk
ičk
ičkičkou
ou
ou
ou ou a
a
a
aa d
d
d
d da
a
a
aate
te
te
tetem:
m:
m:
m:m:
Tř
Tř
Tř
TřTří
í
í
íípol
pol
pol
polpolo
o
o
oohov
hov
hov
hovhová
á
á
á á ko
ko
ko
kokoru
ru
ru
rurunka
nka
nka
nkanka
N
N
N
NNast
ast
ast
astastave
ave
ave
aveavení
ní
ní
ní ní ča
ča
ča
čačasu
su
su
susu a
a
a
a a
z
z
z
zzast
ast
ast
astastav
av
av
avave
e
e
eení
ní
ní
níní
vte
vte
vte
vtevteř
ř
ř
řřin
in
in
ininov
ov
ov
ovové
é
é
é é ru
ru
ru
ruručič
čič
čič
čiččičk
k
k
kky
y
y
yy
Vytáhněte korunku až do polohy 3
3
3
33. Nyní se vteřinová ručička zastaví. Otáčením
korunky v příslušném směru nastavte čas. Synchronizujte hodinky s časovým zna-
mením (z telefonu, rozhlasu, televizoru) a potom zatlačte korunku zpět do
polohy 1
1
1
11. Přesně za jednu sekundu se opět začne pohybovat vteřinová ručička
(logická funkce nastavování času), v takovém případě jsou hodinky dokonale syn-
chronizovány s časovým znamením.
쩸
Hodinová ručička
쩹
Minutová ručička
쩺
Vteřinová ručička
쩻
Datum
159
R
R
R
R
Ry
y
y
yyc
c
c
cch
h
h
hhlé
lé
lé
lélé
na
na
na
nanas
s
s
sstave
tave
tave
tavetaven
n
n
nní
í
í
íí
da
da
da
dadat
t
t
tta
a
a
aa
Vytáhněte korunku do mezilehlé polohy 2
2
2
22. Otáčením korunky v příslušném
směru nastavte datum. Zatlačte korunku zpět do polohy
1
1
1
11.
쩸
Hodinová ručička
쩹
Minutová ručička
쩺
Vteřinová ručička
쩻
Datum
160
Z
Z
Z
ZZá
á
á
ááru
ru
ru
ruruk
k
k
kka
a
a
aa
Vaše hodinky Balmain sú v záruke spoločnosti Balmain Swiss Watches
®po dobu
dvadsiatich štyroch (24) mesiacov odo dňa nákupu, v súlade s podmienkami tejto
záruky. Medzinárodná záruka spoločnosti Balmain Swiss Watches sa vzťahuje na
chyby materiálu a výrobné chyby, existujúce v dobe dodávky zakúpených hodi-
niek Balmain. Záruka nadobúda účinnosť iba v prípade, že záručný list je datova-
ný, je riadne a správne vyplnený a opečiatkovaný zástupcom spoločnosti Balmain
Swiss Watches. Počas záručnej lehoty máte právo na bezplatnú opravu vád po
predložení platného záručného listu.
Tá
Tá
Tá
TáTáto
to
to
toto
z
z
z
zzá
á
á
ááru
ru
ru
ruruka
ka
ka
kaka
vý
vý
vý
vývýrob
rob
rob
robrobc
c
c
ccu
u
u
u u n
n
n
nnep
ep
ep
epepo
o
o
ook
k
k
kkr
r
r
rrýv
ýv
ýv
ývýva
a
a
aa:
:
:
::
– životnosť batérie;
– bežné opotrebenie a starnutie (napríklad poškrabané sklo; zmenu farby a /
nebo materiálu nekovových remienkov a retiazok ako koža, textilu, gumy; olu-
povanie kovového povlaku);
161
– poškodenie akejkoľvek časti hodiniek v dôsledku nevhodného používania,
nedostatku starostlivosti, nedbanlivosti, nehody (nárazu, preliačiny, rozšliapnu-
tie, rozbitého skla atď.), nesprávneho používania hodiniek a nedodržiavania
pokynov pre používanie vydaných spoločnosťou Balmain Swiss Watches;
– nepriame, alebo následné škody akéhokoľvek druhu vzniknuté například v
dôsledku používania, nefunkčnosti, závady či nepresnosti hodiniek Balmain;
– škody, ak s hodinkami Balmain zaobchádzali neoprávnenej osoby (Napríklad pri
výmene batérie, servisných zásahoch alebo opravách mimo autorizovaný servis
Balmain Swiss Watches), alebo došlo k úprave hodiniek oproti pôvodnému
stavu bez vedomia spoločnosti Balmain Swiss Watches.
Akékoľvek ďalšie nároky voči spoločnosti Balmain Swiss Watches, napríklad za
škody, ktoré nepodliehajú vyššie uvedenej záruke, sú výslovne vylúčené, až na
zákonná práva, ktoré môže mať kupujúci voči dodávateľovi.
162
V
V
V
V
Vý
ý
ý
ýýme
me
me
memena
na
na
nana
b
b
b
bbat
at
at
atatér
ér
ér
érérie:
ie:
ie:
ie:ie:
Odporúčame, aby ste sa obrátili na schválené servisné stredisko Balmain Swiss
Watches alebo na autorizovaného predajcu výrobkov Balmain Swiss Watches,
pretože má potrebné nástroje a vybavenie na profesionálnemu vykonávania zása-
hov a potrebných kontrol. Vybitú batériu je treba ihneď vymeniť, aby sa znížilo
riziko výtoku elektrolytu a následného poškodenia hodinového strojčeka.
T
T
T
TTyp
yp
yp
ypyp
b
b
b
bba
a
a
aate
te
te
teteri
ri
ri
ririe
e
e
ee:
:
:
::
gombíkový primárne batériový článok so zinkom a oxidom strie-
borným.
164
Po
Po
Po
PoPoky
ky
ky
kykyn
n
n
nny
y
y
yy
Be
Be
Be
BeBez
z
z
zzp
p
p
ppe
e
e
eeč
č
č
ččno
no
no
nonos
s
s
sstn
tn
tn
tntné
é
é
éé
o
o
o
oop
p
p
ppat
at
at
atatr
r
r
rren
en
en
enenia
ia
ia
iaia
týk
týk
týk
týktýka
a
a
aaj
j
j
jjúc
úc
úc
úcúce
e
e
ee
s
s
s
ssa
a
a
a a vod
vod
vod
vodvodo
o
o
oote
te
te
tetes
s
s
ssn
n
n
nnos
os
os
ososti
ti
ti
titi
Ak sú vaše hodinky vodotesné, je nevyhnutné každý rok pred kúpacie sezónou
skontrolovať tesnenie, či sa nemohla poškodiť v dôsledku nárazu.
V prípade, že je potrebné z nejakého dôvodu otvoriť puzdro, musí sa skontrolo-
vať tesnenia sklíčka a zadnej strany, rovnako ako korunky (a / alebo tlačidiel), a
tieto tesnenia sa musia v prípade potreby vymeniť.
S
S
S
SSkr
kr
kr
krkrut
ut
ut
ututkov
kov
kov
kovkova
a
a
aac
c
c
cci
i
i
iie
e
e
e e kor
kor
kor
korkorun
un
un
ununk
k
k
kka
a
a
a a a
a
a
a a tl
tl
tl
tltla
a
a
aači
či
či
čičid
d
d
ddl
l
l
llá
á
á
áá
Niektoré modely majú skrutkovacie korunku, ktorá sa musí pred každým nasta-
vovaním vyskrutkovať otáčaním doľava.
Po použití vráťte korunku do polohy 2
2
2
22, potom ju zatlačte do polohy 1
1
1
11 a pevne
zaskrutkujte, aby bola zaručená vodotesnosť puzdra.
To isté platí pre skrutkovacie tlačidla.
166
D
D
D
D
Dôle
ôle
ôle
ôleôlež
ž
ž
žži
i
i
iité!
té!
té!
té!té!
Vždy by ste mali správne zatlačiť korunku (a/alebo tlačidla) a pevne ich
zaskrutkovať, aby bola zaručená vodotesnosť puzdra. K
K
K
KKor
or
or
ororu
u
u
uunka
nka
nka
nkanka (a
(a
(a
(a (a/a
/a
/a
/a/ale
le
le
lelebo
bo
bo
bobo tl
tl
tl
tl tlači
ači
ači
ačiačid
d
d
ddla
la
la
lala)
)
)
))
s
s
s
ssa
a
a
a a ne
ne
ne
nenesm
sm
sm
smsmie
ie
ie
ie ie n
n
n
nnik
ik
ik
ikikdy
dy
dy
dy dy ov
ov
ov
ovovlá
lá
lá
lálád
d
d
ddať,
ať,
ať,
ať,ať,
ak
ak
ak
akak
s
s
s
ssú
ú
ú
ú ú ho
ho
ho
hohodi
di
di
didin
n
n
nnky
ky
ky
ky ky vo
vo
vo
vovo
vl
vl
vl
vlvlhkom
hkom
hkom
hkomhkom
p
p
p
ppros
ros
ros
rosrostr
tr
tr
trtredí
edí
edí
edíedí.
.
.
..
M
M
M
MMod
od
od
ododel
el
el
elel
s
s
s
s s h
h
h
hho
o
o
oodin
din
din
dindinovo
ovo
ovo
ovoovou
u
u
u u a
a
a
aa
m
m
m
mminú
inú
inú
inúinúto
to
to
totovou
vou
vou
vouvou
r
r
r
rruči
uči
uči
učiučič
č
č
ččk
k
k
kko
o
o
oou:
u:
u:
u:u:
Dvoj
Dvoj
Dvoj
DvojDvojpo
po
po
popol
l
l
lloh
oh
oh
ohohová
ová
ová
ováová
kor
kor
kor
korkorun
un
un
ununk
k
k
kka
a
a
aa
N
N
N
NNa
a
a
aastavo
stavo
stavo
stavostavovan
van
van
vanvanie
ie
ie
ieie
č
č
č
ččasu
asu
asu
asuasu
Vytiahnite korunku až do polohy 2
2
2
22. Otáčaním korunky v príslušnom smere
nastavte ručičky. Zatlačte korunku späť do polohy 1
1
1
11.
쩸
Hodinová ručička
쩹
Minutová ručička
167
M
M
M
M
Mo
o
o
oode
de
de
dedel
l
l
l l s
s
s
ss
hod
hod
hod
hodhodin
in
in
ininovou
ovou
ovou
ovouovou
a
a
a
a a min
min
min
minminú
ú
ú
úútovo
tovo
tovo
tovotovou
u
u
u u ru
ru
ru
ruruč
č
č
ččičkou
ičkou
ičkou
ičkouičkou
a
a
a
a a dá
dá
dá
dádátum
tum
tum
tumtumo
o
o
oom:
m:
m:
m:m:
Tř
Tř
Tř
TřTříp
íp
íp
ípípol
ol
ol
ololoh
oh
oh
ohohová
ová
ová
ová ová kor
kor
kor
korkorun
un
un
ununka
ka
ka
kaka
Na
Na
Na
NaNast
st
st
ststa
a
a
aavov
vov
vov
vovvova
a
a
aanie
nie
nie
nienie
čas
čas
čas
časčasu
u
u
uu
Vytiahnite korunku až do polohy 3
3
3
33. Otáčaním korunky v príslušnom smere
nastavte ručičky. Zatlačte korunku späť do polohy 1
1
1
11.
Rý
Rý
Rý
RýRých
ch
ch
chchle
le
le
le le n
n
n
nnas
as
as
asastaven
taven
taven
taventavenie
ie
ie
ieie
dát
dát
dát
dátdátumu
umu
umu
umuumu
Vytiahnite korunku do medziľahlej polohy 2
2
2
22. Otáčaním korunky v príslušnom
smere nastavte dátum. Zatlačte korunku späť do polohy
1
1
1
11.
쩸
Hodinová ručička
쩹
Minutová ručička
쩺
Datum
168
M
M
M
M
Mod
od
od
ododel
el
el
elel
s
s
s
s s ho
ho
ho
hohodi
di
di
didinov
nov
nov
novnovou
ou
ou
ouou,
,
,
,,
mi
mi
mi
mimin
n
n
nnútov
útov
útov
útovútovou
ou
ou
ouou a
a
a
a a
s
s
s
ssek
ek
ek
ekekun
un
un
unundo
do
do
dodov
v
v
vvo
o
o
oou
u
u
u u r
r
r
rruči
uči
uči
učiučičko
čko
čko
čkočkou
u
u
u u a
a
a
aa
dá
dá
dá
dádát
t
t
ttumo
umo
umo
umoumom:
m:
m:
m:m:
Tř
Tř
Tř
TřTří
í
í
íípol
pol
pol
polpolo
o
o
oohov
hov
hov
hovhová
á
á
á á ko
ko
ko
kokoru
ru
ru
rurunka
nka
nka
nkanka
N
N
N
NNast
ast
ast
astastave
ave
ave
aveavenie
nie
nie
nienie
ča
ča
ča
čačasu
su
su
susu
a
a
a
a a z
z
z
zzas
as
as
asastaven
taven
taven
taventaveni
i
i
iie
e
e
e e se
se
se
sesekú
kú
kú
kúkún
n
n
nnd
d
d
d d r
r
r
rruči
uči
uči
učiučičk
čk
čk
čkčky
y
y
yy
Vytiahnite korunku až do polohy 3
3
3
33. Teraz sa sekundová ručička zastaví. Otáčaním
korunky v príslušnom smere nastavte čas. Synchronizujte hodinky s časovým zna-
mením (z telefónu, rozhlasu, televízora) a potom zatlačte korunku späť do
polohy 1
1
1
11. Presne za jednu sekundu sa opäť začne pohybovať sekundová ručička
(logická funkcie nastavovania času), čo znamená, že hodinky sú teraz dokonale
synchronizované s časovým znamením.
쩸
Hodinová ručička
쩹
Minutová ručička
쩺
Vteřinová ručička
쩻
Datum
169
R
R
R
R
Rý
ý
ý
ýýc
c
c
cch
h
h
hhle
le
le
lele
na
na
na
nanas
s
s
sstave
tave
tave
tavetaven
n
n
nni
i
i
iie
e
e
e e d
d
d
ddát
át
át
átátum
um
um
umumu
u
u
uu
Vytiahnite korunku do medziľahlej polohy 2
2
2
22. Otáčaním korunky v príslušnom
smeru nastavte dátum. Zatlačte korunku späť do polohy
1
1
1
11.
쩸
Hodinová ručička
쩹
Minutová ručička
쩺
Vteřinová ručička
쩻
Datum
170
171
国際保証
お客様の ヶ月間は、本保Balmain 時計については、お買い上げの日から24
証書に規定する条件により、Balmain Swiss Watches®が保証いたします。こ
のBalmain Balmain国際保証は、お買い上げになった 時計がお客様に引き
渡された当時すでに存在していた材料上及び製造上の欠陥（以下単に「欠
陥」という場合はかかる意味での欠陥をいいます）を対象とします。この
保証は、Balmain の正規特約店が、本保証書に、日付その他の事項を漏れ
ることなく正確に記入したうえ捺印をした場合に、はじめて有効となりま
す（以下かかる条件を満たした保証書を「有効な保証書」といいます）。
お客様は、保証期間中は有効な保証書を提示することにより、全ての欠
陥について無料で修理を受ける ことができます。お客様の Balmain 時計
を正常に使用できる状態に修理するのが適当でない場合は、 Balmain Swiss
Watches が、同一ないし同種のBalmain 時計との交換を保証いたします。
交換後の時計に対する保証は、交換前の時計のお買い上げの日から 24 ヶ
月間とします。
172
製造者の保証は以下の場合はカバーいたしません：
一バッテリーの持続。
一通常使用による磨耗や老朽化（例 クリスタル部分の引っ掻き傷。皮、
織物、ゴムなどの非金属性ストラップ及びチェーンの変色・変質。メ
ッキ部分の剥がれ）。
一異常な使用、乱用、不注意、過失、事故（打撃、陥没、衝突、ガラス
破損等）、間違った使い方、 Balmain Swiss Watchesが指示した使用方
法を守らなかったことに起因する時計の損傷。
一Balmain 時計の使用、機能不全、欠陥、不正確性などから派生するあら
ゆる間接的・派生的損害。
一Balmain 時計のバッテリー交換、アフターサービス、修理等について権
限を与えられていない者に行わせた場合。Balmain Swiss Watchesの管
理が及ばないところで時計の基の状態に変更を加えている場合。
174
EOL：Balmain Swiss Watchesのほとんどのモデルは、バッテリ一寿命末
期（end-of-live）インジケー タを備えており、EOL バッテリーが消耗し
た場合にそのことが示されます（参照番号：cal.176.および178.）。指針が
4秒間分ジャンプするようになったら、バッテリーをBalmain Swiss Watch-
es の正規特約店までお持ちください。
バッテリー交換
バッテリー交換は、専門的な作業や検査を実施するために必要なツールや
装置の完備した、正規 Balmain Swiss Watches特約店またはBalmain Swiss
Watches 指定サービスセンターまでお問い合わせください。液体の漏れに
よりムーブメントに損害を与えるおそれがありますので、消耗したバッテ
リーは、直ちに交換する必要があります。
バッテリーの種類：銀-亜鉛ボタン電池
175
不要となったクォーツ時計の収集とリサイクル＊
右下のシンボルは、本製品を家庭ゴミとして捨ててはいけないことを表し
ています。正規の収集場所に持って行き、リサイクルしなければなりませ
ん。不要となった製品のリサイクルにより、自然資源の保全に貢献するこ
とができます。環境保護と公衆衛生にお客様のご協力をお願いいたします。
＊EU（欧州連合）、およびこれに準拠した法制度を持つ国々に適用されます。
Balmain Swiss Watches®
は登録商標です。
176
使用方法
防水性に関する注意事項
お買い上げいただいた時計は防水機能を備えていますが、毎年シ ーズン前
に時計の防水性を点検してください。気付かないうちに、衝撃などによっ
て防水機能がり低下している場合があるからです。
いかなる理由でもケースを聞けた場合は、ガラスやケースバッ クのパッキ
ン部分、リューズ、プッシュボタンを点検し、必要に応じて部品を交換する
必要があります。
ねじ込み式リューズとプッシユボタン
モデルによってはねじ込み式リューズが採用されていますが、これを操作
する場合は、反時計回りに回して緩める必要があります。
操作終了後、まずリューズをポジション 2の位置に戻します。次にリュー
ズをポジション 1の位置に押し戻し、ケースと防水パッキンが完全に密着
177
するようしっかりと締めてください。ねじ込み式プッシユボタンも同様で
す。
重要：リューズ（またはプッシユボタン）は常に奥まで押し込み、ケー
スと防水パッキンが完全に密着するようしっかりと締めてください。湿度
の高い場所ではリューズ（またはプッシユボタン）の操作は絶対
に行わないでください。
時針および分針を持つモデル：リューズの つのポジション2
時刻のセット
リューズをポジション の位置まで引き出します。リューズをどちらかの方2
向に回して針を調節します。リューズをポジション 1の位置まで戻します。
쩸時針
쩹分針
178
時針および分針を持つモデル：リューズの つのポジション2
時刻のセット
リューズをポジション の位置まで引き出します。リューズをどちらかの方3
向に回して針を調節します。リューズをポジション 1の位置まで戻します。
日付のクイック修正
リューズ、をポジション き出します。リューズをどちらか2の位置まで弓|
の方向に回して日付を修正します。リューズをポジション 1の位置まで戻
します。
쩸時針
쩹分針
쩺日付
179
時針、分針、秒針および日付表示を持つモデル：リューズの 3つ
のポジション
時刻のセットとストップセカンド
リューズをポジション3の位置まで引き出します。秒針が自動的に停止し
ます。リューズをどちらかの方向に回して時刻を修正します。時計の時刻
を電話やテレビ、ラジオの時報が伝える時刻に合わせた後、リューズをポ
ジション1の位置まで戻します。これによって秒針は1秒後に再び動きだ
します。これで、時計は時報にぴったり合った時刻に修正されたことにな
ります。
쩸時針
쩹分針
쩺秒針
쩻日付
180
日付のクィック修正
リューズをポジション2の位置まで引き出します。リューズをどちらかの
方向に回して日付を修正します。リューズをポジション 1の位置まで 戻し
ます。
쩸時針
쩹分針
쩺秒針
쩻日付
181
vs+
Balmain Swiss Watches®Nvs+wQtzBalmain y\S&
.$%zvsmrwvs_Kbe)`1xBalmain Swiss Watches
yzvsmrRbez Balmain y pRcz93
iE?zOAlOAkxnBalmain Swiss Watches yzIMUY
HD/Pvs,w#*0be`_iuln4zvs
,kw-vsmr>a4x
vs_wn4zvs,tn]L7=J8z>T(";j
hOAxfBJ8ZotbezBalmain yzCFz^q!
wBalmain Swiss Watches vWQtX[V+5:gGzBalmain
yxX[uz<yzvsmrK6X[l62dk<ybe@`1
&.$%u'x
182
Y
—gXu`n[
—HKuah"k6dYt.ua[u?;h/e%#
>8ukdpmAphpjtetu?;[gu
j[
—I%HK`n/nmR(OmDMmOVk21m1mm
t.aF:Tjm\HQ`nm\-& Balmain Swiss Watches ^
Uu`n59J7uCtif'uifa/[
—ifLub,aMr6d=S`n Balmain te=SBalmain t
uPGm\Q9J7uifb,aM[
—=if$W@_u4!DuBalmain tkdYZ]gXm^
Uq0lohANjecBalmain Swiss Watches BEV<?;
3+*)u Balmain ts
184
E0LLBalmain Swiss Watches D6^YHa
@ +c\-cal. 176.178.[gY,eWgPf'_.P
J)j8FgSdW Balmain Swiss Watches @9j]bICMR
YHh
0d*Balmain Swiss Watches GKj5>ICXBalmain
Swiss Watches 4TGO=g;AE02^_8F#1%3
:/&Bj2Zha<jYHQN,`MRg_(V!
gU"7ij$h
L?YH
1 68
Qe>p
W6go<n0bCA-NlUo(TlLI O
9?'c/lcC<nUK7[%:CA-
Nm
W6]Z)7I(n+lLIOn`n\nk_c5/X@=^
o9?'c/"mWbL;lLIcHMm
*<n&3,Y.EnklUPSTLIinkdjY
FYRm
Qe8hlinkJV[af 2lGh$$Y af 1cBn+
9?CAmc4!12#eDY.E@=m
187
1-$& / #.!2%(/
&.10.&3- % /
/1
0$'23
3-&,! .#)*"(% + ﹕
/10
+1-"%( 20)*!1-,/*+1-
"%( 10
',
,
188
!#$
$ ﹕
"!
3
1
"
2
1
189
!#$
$ ﹕
"!
?DA#-5:< 3C'@ C=.0>3%DA")/
;*C ; 84 9464 7B?;*)/>B ?
DA&25:< 1C'@?!;* 1'>8;*)/
E(7B =ED1 ; C
;@
$@
'@
,+
190
2
1
192
R
—gXu`nZ
—IJuah"k6dRt.uaZu?;h/e%#
>8ukdpmAphpjtetu?;Zgu
jZ
—G%IJ`n/nmS(OmDMmOWk21m1mm
t.aF:Ujm\IQ`nm\-& Balmain Swiss Watches ^
Yu`n59K7uCtif'uifa/Z
—ifLub,aMr6d=T`n Balmain te=TBalmain t
uPHm\Q9K7uifb,aMZ
—=if$V@_u4!DuBalmain tkdR[]gXm^
Yq0lohANjecBalmain Swiss Watches BEW<?;
3+*)u Balmain ts
193
Y6eb_a7IfBalmain Swiss Watches '4WZX^],
GdSGi!0Tf([Yeb_a7I@0Uf2"
1./5WZXdS:XiT-4Ig
B
— F^]N<XVRQJieMfS%;eMN<X3 ?
L^O
—PWZXdSN<XD`iT-\WZX2"1.
/5VR`idSN<XiT-g
Balmain Swiss Watches i>A_aKEeMCci Balmain hQJ9
ie#_ag[8ci Balmain h@^]_af!$Balmain
Swiss Watches hi>AHN=\^]L)D6i>A_
aKEgG+ReMQJ Balmain Swiss Watches *&i_ag
194
E0LABalmain Swiss Watches E6^YIa
@ +c\-cal. 176.178.[gY,eWgPf'_.P
K)j8GgRdW Balmain Swiss Watches @9j]bJDOQ
YIh
0d*Balmain Swiss WatchesHLj5>JDXBalmain
Swiss Watches4THN=g;BF02^_8G#1%3
:/&Cj2Zha<jYISM,`OQg_ V!(
gU"7ij$h
?YI
196
197
Qe>p
W7go<n0bCA-MlUo(TlNI O
9?'c/lcC<nUK6[%:CA-
Mm
W7]Z)6I(n+lNIOn`n\nk_c5/X@=^
o9?'c/"mWbN;lNIcJLm
*<n&3,Y.FnklUPSTNIinkdjY
EYRm
Qe8hlinkHV[af 2lGh$$Y af 1cBn+
9?CAmc4!12#eDY.F@=m
198
1-$&/ #.!2%(/
&.10.&3- %/
/1
0$'23
3-&,! .#)*"(% +﹕
/10
+1-"%( 20)*!1-,/*+1-
"%( 10
쩸',
쩹,
199
!#$
$﹕
"!
3
1
"
2
1
200
!#$
$ ﹕
"!
?DA#-5:< 3C'@ C=.0>3%DA")/
;*C ;8494647B?;*)/>B?
DA&25:< 1C'@?!;* 1'>8;*)/
E(7B =ED1;C
;@
$@
'@
,+
201
2
1
202
203
204
206
207
209
210
211
212
213
214
215
Specyfikacje produktu
| Marka: | Balmain |
| Kategoria: | Oglądać |
| Model: | Classic R |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Balmain Classic R, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Oglądać Balmain
17 Września 2024
16 Września 2024
Instrukcje Oglądać
- Oglądać Ikea
- Oglądać Huawei
- Oglądać Braun
- Oglądać Epson
- Oglądać Geemarc
- Oglądać Nedis
- Oglądać Boss
- Oglądać Polar
- Oglądać Marquant
- Oglądać Festina
- Oglądać Garmin
- Oglądać Casio
- Oglądać Citizen
- Oglądać Krontaler
- Oglądać TFA
- Oglądać Spin Master
- Oglądać Auriol
- Oglądać Fitbit
- Oglądać Skmei
- Oglądać Beper
- Oglądać Jaguar
- Oglądać Seiko
- Oglądać Renkforce
- Oglądać Skagen
- Oglądać Crivit
- Oglądać La Crosse Technology
- Oglądać Velleman
- Oglądać Pyle
- Oglądać Eta
- Oglądać Suunto
- Oglądać Michael Kors
- Oglądać Pulsar
- Oglądać Mitsubishi
- Oglądać Tommy Hilfiger
- Oglądać Lorus
- Oglądać Invicta
- Oglądać Adidas
- Oglądać AKAI
- Oglądać Westfalia
- Oglądać Oregon Scientific
- Oglądać Ferrari
- Oglądać Tissot
- Oglądać Omega
- Oglądać TomTom
- Oglądać Breitling
- Oglądać Bushnell
- Oglądać Hugo Boss
- Oglądać Technaxx
- Oglądać Eurochron
- Oglądać Topcom
- Oglądać Timex
- Oglądać Zenith
- Oglądać ADE
- Oglądać Clas Ohlson
- Oglądać Alpina
- Oglądać Armani
- Oglądać Ascot
- Oglądać Asics
- Oglądać Alessi
- Oglądać Lotus
- Oglądać Lars Larsen
- Oglądać Orient
- Oglądać Jacques Lemans
- Oglądać Calypso
- Oglądać Olivia Burton
- Oglądać Victorinox
- Oglądać Lambretta
- Oglądać Tudor
- Oglądać Holzkern
- Oglądać Hublot
- Oglądać Ebel
- Oglądać Christopher Ward
- Oglądać Edox
- Oglądać Gc
- Oglądać So & Co
- Oglądać Diesel
- Oglądać Karlsson
- Oglądać Bulova
- Oglądać Stuhrling
- Oglądać Easypix
- Oglądać Swatch
- Oglądać Luminox
- Oglądać Emporio Armani
- Oglądać Girard-Perregaux
- Oglądać Certina
- Oglądać TMI
- Oglądać Detomaso
- Oglądać Dugena
- Oglądać Rolex
- Oglądać TW Steel
- Oglądać Timberland
- Oglądać Spinnaker
- Oglądać Pilgrim
- Oglądać Davis
- Oglądać Habitat
- Oglądać Irox
- Oglądać ELYSEE
- Oglądać Danish Design
- Oglądać Daniel Steiger
- Oglądać Torgoen
- Oglądać WoodWatch
- Oglądać Executive
- Oglądać Nautica
- Oglądać Christiaan Van Der Klaauw
- Oglądać Klaus Kobec
- Oglądać Obaku
- Oglądać Fossil
- Oglądać Shinola
- Oglądać Tikkers
- Oglądać Sinn
- Oglądać Brera
- Oglądać Cover
- Oglądać Lucien Picard
- Oglądać Nike
- Oglądać Swiza
- Oglądać Mondaine
- Oglądać Slazenger
- Oglądać Ticwatch
- Oglądać Bering
- Oglądać Leff
- Oglądać DMC
- Oglądać Lynx
- Oglądać Maurice Lacroix
- Oglądać ICE Watch
- Oglądać Dakota
- Oglądać La Crosse
- Oglądać Rado
- Oglądać Puma
- Oglądać Gant
- Oglądać Tauchmeister
- Oglądać Just
- Oglądać Sempre
- Oglądać IWC
- Oglądać Digi-tech
- Oglądać Freestyle
- Oglądać Misfit
- Oglądać Breo
- Oglądać BML
- Oglądać Inter-Quartz
- Oglądać Haffstreuner
- Oglądać Hamilton
- Oglądać Kalenji
- Oglądać Longines
- Oglądać Junghans
- Oglądać Meister Anker
- Oglądać GC Watches
- Oglądać Speedo
- Oglądać Naitica
- Oglądać TCM
- Oglądać Kogan
- Oglądać Uri Minkoff
- Oglądać Guess
- Oglądać ESQ
- Oglądać ETT
- Oglądać Triwa
- Oglądać Raketa
- Oglądać Fromanteel
- Oglądać Wonky Monkey
- Oglądać Audemars Piguet
- Oglądać Timer
- Oglądać Marc Jacobs
- Oglądać Iron Annie
- Oglądać Julie Julsen
- Oglądać Xonix
- Oglądać KRAEK
- Oglądać World Timer Chronograph
- Oglądać Versace
- Oglądać PAUL HEWITT
- Oglądać Rodania
- Oglądać Bruno Sohnle
- Oglądać Naviforce
- Oglądać Movado
- Oglądać Lacoste
- Oglądać MICHELE
- Oglądać Philip Watch
- Oglądać QQ
- Oglądać Fila
- Oglądać Ronda
- Oglądać TimeStyle
- Oglądać Radley London
- Oglądać PANERAI
- Oglądać Prologue
- Oglądać Zeppelin
- Oglądać Hype
- Oglądać HYT
- Oglądać AMS
Najnowsze instrukcje dla Oglądać
30 Marca 2025
26 Marca 2025
26 Marca 2025
13 Marca 2025
13 Marca 2025
13 Marca 2025
13 Marca 2025