Instrukcja obsługi Balay 3TS60106A
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Balay 3TS60106A (16 stron) w kategorii Pralki. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/16
1 2 3 4 5 6
End of programme when ...
... the status indicator flashes.6](spin) - (end)b
Interrupting the programme
Programmes at high temperatures:
– Cool washing: Select .5 (rinse)
– Select .inicio (start)
Programmes at lower temperatures:
– Select or .6(spin) 4 plus (empty)
– Select .inicio (start)
Changing the programme, if ...
... you have selected the wrong programme by mistake:
– Reselect the programme.
– Select inicio (start). The new programme starts from
the beginning.
Correct installation according to the
separate Installation instructions.
Checking the machine
– Never use a damaged machine.
– Inform the after-sales service.
Connecting the mains
plug
Make sure your hands are dry.
Take hold of the plug only.
Turning the tap on
Compartment II: Detergent for the main wash, water softener,
bleach, stain remover
Sorting and loading laundry
Follow the manufacturer's care information.
According to the information on the care labels.
According to type, colour, soiling and temperature.
Do not exceed the maximum load .apage 7
Observe the important information page 6.a
Insert large and small items of laundry.
Close the washing machine door. Take care not to trap items of laundry
between the washing machine door and the rubber seal.
Add detergent and care products
Measure accordingly:
Amount of laundry, soiling, water hardness (ask your water supply
company) and manufacturer's instructions.
Pour liquid detergent into the appropriate dispenser and place in the drum.
Your washing machine
Congratulations ä You have opted for a modern, high-quality
domestic appliance manufactured by Balay. This washing machine
is distinguished by its economical water and energy consumption.
Each machine that leaves our factory has been inspected thoroughly
to ensure that it functions properly and is in perfect condition.
For further information and a selection of our products go to our web
site: www.balay.es
Environmentally friendly waste disposal
All packaging must be disposed of in accordance with
environmental guidelines.
This appliance is certified in accordance with European Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
This directive provides the framework for the EU-wide collection and
reuse of used appliances.
Intended use
Contents Page
ʋIntended use .......................................................................................1
ʋProgrammes .......................................................................................1
ʋSetting and adjusting the programme ...........................................3
ʋWashing ...........................................................................................3/4
ʋAfter washing ......................................................................................4
ʋIndividual settings ..............................................................................5
ʋImportant information ........................................................................6
ʋOverview of programmes ................................................................7
ʋSafety instructions .............................................................................8
ʋConsumption values .........................................................................8
ʋCare .....................................................................................................9
ʋInformation to indicator lights ..........................................................9
ʋMaintenance .................................................................................... 10
ʋWhat to do if... .................................................................................. 11
Environmental protection/Conservation tips
– Always fill the washing machine with a maximum amount of
laundry for the relevant programme.
– Wash normally soiled washing without a pre-wash (model-
dependent).
– Instead of choose the algodón/algodão (cottons) 90 °C,
programme . algodón/algodão eco (cottons eco) 60 °C
Comparable cleaning result with significantly lower energy
consumption.
– Measure the detergent according to the manufacturer's
instructions and water hardness.
– If the laundry is then dried in the tumble dryer, select the spin
speed according to the instructions of the dryer manufacturer
( ).model-dependent
Preparation Before washing for the first time
Wash once without any laundry page 9.a
Setting and adjusting programmes
Programme selector Start
Programme selector for
switching the machine on
and off and for selecting the
programme. Can be turned
in either direction.
Programmes
Detailed overview of programmes .apage 7
algodón/algodão (cottons) hard-wearing fabrics
algodón/algodão eco
(cottons eco)
hard-wearing fabrics
algodón/algodão + prelav.
(cottons + prewash)
hard-wearing fabrics prewash,
at 30 °C
5 (rinse) with subsequent spin cycle
6 (spin) laundry washed by hand
4 plus (empty) the rinsing water
ÿ/ lana/lã (wool) hand/machine-washable
textiles
delicado (delicates) delicate washable fabrics
sintéticos (easy-care) easy-care fabrics
Additional function Individual a
settings, .page 5
Select inicio (start)
Washing
1
2
Removing the washing
Open the washing machine door and remove the washing.
If (without final spin) is active: Turn the flot (no spin)
programme selector to 4 plus (empty) or select the spin
speed (model-dependent).
Select .inicio (start)
– Remove any foreign objects - risk of rusting.
– Leave the washing machine door and detergent
drawer open so that any residual water can
evaporate.
Turning the tap off
Switching off
Turn the programme selector to .stop (off)
Washing
Detergent drawer with
compartments , , III~
Washing machine
door
Compartment ~: Fabric softener, starch
Compartment I: Detergent for pre-wash ( )model-dependent
ʋfor use in the household only,
ʋfor machine-washable fabrics and hand-washable wool
in detergent solution,
ʋto be operated with cold drinking water and commer-
cially available detergents and care products which are
suitable for use in washing machines.
.
– Do not leave children unattended near the
washing machine.
– The washing machine is not to be used by
children or persons not familiar with the
operating instructions.
– Keep pets away from the washing machine.
Dilute thick fabric softener and fabric conditioner with water.
This prevents blockages.
Individual settings
ʑAdditional functions aand overview of programmes, see page 7.
flot (no spin) Clothing remains immersed in the last rinse water.
]centrif. Reduce spin speed .(values depending on model)
ʑ inicio (start)
For starting the programme.
Important information
Protecting the washing and the machine
– When determining the dosage of all washing powders, additives and cleaning agents, you
must follow the manufacturer's instructions.
– Empty pockets.
– Look out for metal items (paperclips, etc.).
– Wash delicates in a laundry bag (tights, curtains, underwired bras).
– Fasten zips, do up any buttons.
– Brush sand out of pockets and collars.
– Remove curtain fittings or place in the laundry bag.
Washing with varying degrees of soiling
Wash new items of clothing separately.
light Do not pre-wash.
If required, pretreat stains.
Select programme .algodón/algodão eco (cottons eco) 60 °C
heavy Load less washing. Select programme algodón/algodão + prelav.
(cottons + prewash) 60°C.
Starching Washing must not be treated with fabric softener
Starching is possible in all wash programmes if liquid starch is used. Pour the starch in
accordance with the manufacturer's instructions into fabric softener compartment ~ (rinse first
if necessary).
Dyeing / Bleaching
Dye should only be used in normal household quantities. Salt may damage stainless steel.
Always follow the dye manufacturer's instructions! Do use the washing machine for not
bleaching clothes!
Additional
function*
3
Drum
Control panel
Service flap for
detergent solution
pump
Status
indicators
(*spin speed depending on model)
start
þ]wash
5rinse
6spin
bend
7
Overview of programmes a refer to the table of consumption values on page 8 and notes on page 6.
Programmes °C max. Type of laundry Additional functions; information
algodón/algodão (cottons) frio (cold), 20, 40,
60, 90 °C
6 kg Hard-wearing fabrics, heat-resistant fabrics made of
cotton or linen ]centrif., flot (no spin)
algodón/algodão eco
(cottons eco) 40, 60 °C
algodón/algodão + prelav.
(cottons + prewash) 60 °C
sintéticos (easy-care) frio (cold), 40 °C 3 kg Easy-care fabrics made of cotton, linen, synthetic
fibres or blended fabrics ]centrif., flot (no spin)
delicado (delicates) frio (cold)
2 kg
For delicate, washable fabrics, e.g. made of silk, satin,
synthetic fibres or blended fabrics (e.g. curtains)
]centrif., flot (no spin);
No spin between rinse cycles
ÿ / lana/lã (wool) frio (cold), Hand or machine-washable fabrics made of wool or ä
containing wool
Particularly gentle wash programme to prevent
shrinkage of laundry. Longer programme breaks
(fabrics rest in the detergent solution)
Additional programmes (rinse), (spin), plus (empty)5 6 4
Programmes without prewash - add detergent to compartment , programmes with prewash - distribute the detergent between compartments and II I II
( ).depending on model
9306 / 9000895776
*895776* 3TS60106A ...
Balay Electrogeräte GmbH
Carl Wery Str. 34ä
81739 Munich / Alemania
8
Safety instructions
– Read the instruction manual and installation instructions and all other information enclosed
with the washing machine and act accordingly.
– Retain the documents for subsequent use.
Risk of electric shock – Never pull the cable to disconnect the mains plug.
– Never insert/disconnect the mains plug with damp hands.
Danger to life For worn-out appliances:
– Disconnect the mains plug.
– Sever the mains cable and discard along with the plug.
– Destroy the lock on the washing machine door. This will prevent
children from locking themselves in and risking their lives.
Danger of suffocation – Keep packaging, film and packaging parts out of the reach of
children.
Risk of poisoning – Keep detergents and care products out of the reach of children.
Risk of explosion – Items of laundry pretreated with cleaning agents containing
solvents, e.g. stain remover/cleaning solvent may cause an
explosion after being loaded into the washing machine.
Rinse items of laundry thoroughly by hand beforehand.
Risk of injury – The washing machine door can become very hot.
– Be careful when draining hot detergent solution.
– Do not climb onto the washing machine.
– Do not lean on the open washing machine door.
– Do not reach into the drum if it is still rotating.
– Be careful when opening the detergent drawer while the machine
is in operation.
Consumption values depending on model
Programme Load Electricity Water*** *** Programme
duration***
algodón/algodão eco
(cottons eco) 40 °C* 6 kg 0,85 kWh 58 l 01:50 h
algodón/algodão (cottons) 60 °C* 6 kg 1,40 kWh 57 l 02:05 h
algodón/algodão (cottons) 90 °C 6 kg 2,10 kWh 62 l 02:05 h
sintéticos (easy-care) 40 °C* 3 kg 0,55 kWh 48 l 01:15 h
delicado (delicates) frío (cold) 2 kg 0,28 kWh 48 l 00:44 h
ÿ / lana/lã (Wool) frío (cold) 2 kg 0,20 kWh 32 l 00:53 h
* Programme setting for testing in accordance with valid standard EN60456.
Note on comparative tests: For testing the test programmes, wash the specified load using the maximum spin speed
( ).depending on model
Programme Load Annual energy
consumption
Annual water
consumption
algodón/algodão eco (cottons eco) 40/60 °C** 6/3kg 193 kWh 9600 l
** Programme setting for testing and energy labelling in accordance with EU directive 2010/30/EU with cold water (15 ºC).
*** The values deviate from the indicated values depending on water pressure, hardness, and inlet temperature, ambient tem-
perature, type, amount and soiling of the laundry, detergent used, fluctuations in the power supply and selected additional
functions.
9
Care
Before washing for the first time
Do not load any laundry into the machine. Turn on the tap. Add the following to
compartment :II
– approx. 1 litre water
– detergent (dosage according to the manufacturer's instructions for light soiling and the
appropriate degree of water hardness)
Set the programme selector to algodón/algodão (cottons) 60 °C and select inicio (start).
At the end of the programme, turn the programme selector to .stop (off)
Machine housing, control panel
– Wipe with a soft, damp cloth.
– Do not use any abrasive cloths, scourers or cleaning agents (stainless steel cleaners).
– Remove detergent and cleaning agent residue immediately.
– Do not clean with a jet of water.
Cleaning the detergent drawer and housing...
...if it contains detergent or fabric softener residues.
1. Pull the drawer out, press down the insert and fully remove the drawer
from the housing.
2. To remove the insert: press the insert upwards from below with your
finger.
3. Clean the detergent dispenser tray and insert with water and a brush and
dry it. Also remove any detergent or fabric softener residues in the
housing.
4. Attach the insert and engage (connect the cylinder to the guide pin).
5. Push in the detergent drawer.
Leave the detergent drawer open so that any residual water can
evaporate.
Washing drum and rubber seal
Wipe the inside of the rubber seal dry with a cloth. Leave the washing machine door open so
that the drum can dry out. Rust stains - use chlorine-free cleaning agent, not steel wool.
Descaling Ensure there is no laundry in the machine
Descale the appliance according to the descaler manufacturer's instructions. This should not
be necessary if the correct dosage of detergent is used.
Information to indicator lights
Indicator lights for status displays and/or buttons flash:
Indicator lights
5c(rinse) and
þü(wash) flash
Close the washing machine door properly; laundry may be caught.
Indicator lights
6c(spin) and
þü(wash) flash
Open the tap completely, supply hose kinked or trapped;
Clean the filter , Water pressure too low.apage 10
Indicator lights
6c(spin) and
5c(rinse) flash
Detergent solution pump blocked; Clean the detergent solution pump
apage 10.
Drainage hose/waste pipe blocked; Clean the drainage hose at the
siphon .apage 10
Indicator light
5c(rinse) flashes
Motor fault. Call the after-sales service.
All indicator lights flash Turn off the tap and call the after-sales service.
–Risk of electric shock.
Disconnect the mains plug.
– No solvents.Risk of explosion.
10
Maintenance
Detergent solution pump
Turn the programme selector to and disconnect the mains plug.stop (off)
1. Open and remove the service flap.
2. For models with a drainage hose: Remove the drainage hose from the retainer and pull it
from the housing. Remove the container.
Remove the sealing cap, allow the detergent solution to flow out.
Replace the sealing cap and place the drainage hose in the retainer.
2* For models without a drainage hose: Carefully unscrew the pump cover until the
detergent solution begins to flow out. When the service flap is half full, close the pump cover
and empty the service flap. Repeat the above steps until all the detergent solution has
completely drained out.
3. Carefully unscrew the pump cover (residual water).
4. Clean the interior, pump cover thread and pump housing (the impeller in the detergent
solution pump must rotate).
5. Replace the pump cover and screw it in place tightly.
6. Place the service flap back on and close.
To prevent unused detergent from flowing straight into the drain during the next wash: Pour 1 litre of water into
compartment and start the programme.II 4 plus (empty)
Drainage hose at the siphon
Turn the programme selector to and disconnect the mains plug.stop (off)
1. Loosen the hose clamp, carefully remove the drainage hose (residual water).
2. Clean the drainage hose and siphon connecting piece.
3. Reattach the drainage hose and secure the connection with the hose clamp.
Filter in the water supply
Reduce the water pressure in the supply hose:
1. Turn off the tap.
2. Select any programme (except for ).6 4 (spin) // plus (empty)
3. Select . Let the programme run for approximately 40 seconds.inicio (start)
4. Turn the programme selector to . Disconnect the mains plug.stop (off)
Clean the filter:
1. Depending on model:
Disconnect the hose from the tap.
Clean the filter using a small brush.
and/or for Standard and Aqua-Secure models:
Remove the hose on the rear of the appliance,
Remove the filter with pliers and clean.
2. Connect the hose and check for leaks.
–Risk of scalding.
Allow the detergent solution to cool down.
– Turn off the tap.
11
What to do if...
ʑ
Water is leaking out. – Attach/replace the drainage hose correctly.
– Tighten the screw connection of the supply hose.
ʑNo water supply.
Detergent not dispensed.
– not selected?inicio (start)
– Tap not turned on?
– Filter blocked? Clean the filter a page 10.
– Supply hose kinked or trapped?
ʑWashing machine door cannot
be opened.
– Safety function active. Wait approx. 2 minutes.
– (without final spin) selected? flot (no spin) a page 3, 4.
ʑProgramme does not start. – selected?inicio (start)
– Washing machine door closed?
ʑDetergent solution is not
drained.
– (without final spin) selected? flot (no spin) a page 3, 4.
– Clean the detergent solution pump a page 10.
– Clean the waste pipe and/or drainage hose.
ʑWater not visible in the drum. – Not a fault - water below the visible area.
ʑUnsatisfactory spin result.
Laundry wet/too damp.
– Not a fault - the unbalanced-load detection system has cancelled the spin
cycle because of uneven distribution of the laundry.
Distribute small and large items of laundry evenly inside the drum.
– Too low a speed selected? .a page 5
ʑSpin cycle performed several
times.
– Not a fault - unbalanced load detection system adjusts the imbalance.
ʑResidual water in the
compartment for care
products.
– Not a fault - the action of the care product is not affected.
– Clean the insert if necessary .a page 9
ʑOdour formation in the
washing machine.
– Run programme without laundry. Use algodón/algodão (cottons) 90 °C
standard detergent.
ʑFoam escaping from the
detergent drawer.
– Too much detergent used?
If foam is escaping from the detergent drawer:
Mix 1 tablespoon of fabric softener with ½ litre of water and pour into
compartment II (not with outdoor or down fabrics).
– Reduce the detergent dosage for the next wash cycle.
ʑIntense noise formation,
vibrations and “walking”
during the spin cycle.
– Are the appliance feet fixed?
Secure the appliance feet .a Installation instructions
– Transportation safety devices removed?
Remove the transportation safety devices .a Installation instructions
ʑNoises during spin and drain
cycles.
– Clean detergent-solution pump apage 10.
ʑThe indicator lights do not
function during operation.
– Power cut?
– Fuses tripped? Reset/change the fuse.
– If the fault occurs repeatedly, call the after-sales service.
ʑProgramme sequence longer
than usual.
– Not a fault - unbalanced load detection system adjusts imbalance by
repeatedly distributing the laundry.
– Not a fault - foam detection system active - adds an additional rinse cycle.
ʑDetergent residues on the
laundry.
– Occasionally, phosphate-free detergents contain water-insoluble residues.
– Select 5 (rinse) or brush out the laundry after washing.
If you cannot correct a fault yourself (switching on/off) or a repair is required:
– Turn the programme selector to and remove the mains plug from the socket.stop (off)
– Turn off the water supply and call the after-sales service a Installation instructions.
Instruction manual en
Washing
machine
Observe the safety instructions on page 8!
Read these instructions and the separate
installation instructions before operating
the washing machine.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Balay |
| Kategoria: | Pralki |
| Model: | 3TS60106A |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Balay 3TS60106A, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Pralki Balay
6 Lipca 2024
Instrukcje Pralki
- Pralki Bauknecht
- Pralki Samsung
- Pralki Electrolux
- Pralki DeLonghi
- Pralki AEG
- Pralki Beko
- Pralki Teka
- Pralki LG
- Pralki Amica
- Pralki Gorenje
- Pralki Sharp
- Pralki Russell Hobbs
- Pralki Simpson
- Pralki Bosch
- Pralki Candy
- Pralki Whirlpool
- Pralki Miele
- Pralki Midea
- Pralki Hisense
- Pralki Infiniton
- Pralki Panasonic
- Pralki Baumatic
- Pralki Black & Decker
- Pralki OK
- Pralki Adler
- Pralki Hoover
- Pralki Toshiba
- Pralki Westinghouse
- Pralki Maytag
- Pralki Domo
- Pralki GE
- Pralki Brandt
- Pralki Siemens
- Pralki Haier
- Pralki Cylinda
- Pralki Hyundai
- Pralki Blomberg
- Pralki Fisher & Paykel
- Pralki Indesit
- Pralki Dyson
- Pralki Hotpoint
- Pralki Kenwood
- Pralki Thor
- Pralki Amana
- Pralki Hotpoint Ariston
- Pralki Bomann
- Pralki CDA
- Pralki Philco
- Pralki Neff
- Pralki Corbero
- Pralki Zanussi
- Pralki Fagor
- Pralki Koenic
- Pralki Ardo
- Pralki Manta
- Pralki Pyle
- Pralki KitchenAid
- Pralki Exquisit
- Pralki Arçelik
- Pralki Hanseatic
- Pralki Sanyo
- Pralki SVAN
- Pralki Caple
- Pralki AEG-Electrolux
- Pralki Bush
- Pralki New Pol
- Pralki Kenmore
- Pralki VOX
- Pralki Insignia
- Pralki Orima
- Pralki Kernau
- Pralki Hitachi
- Pralki Zerowatt
- Pralki Frigidaire
- Pralki RCA
- Pralki Kelvinator
- Pralki Gaggenau
- Pralki Avanti
- Pralki Asko
- Pralki Esatto
- Pralki Daewoo
- Pralki Scandomestic
- Pralki Ignis
- Pralki Magic Chef
- Pralki Constructa
- Pralki Euromaid
- Pralki Atlas
- Pralki Zanker
- Pralki Ariston
- Pralki Tricity Bendix
- Pralki Saturn
- Pralki Nordland
- Pralki Zanussi-electrolux
- Pralki Rasonic
- Pralki John Lewis
- Pralki Prima
- Pralki Iberna
- Pralki Logik
- Pralki Currys Essentials
- Pralki Alhafidh
- Pralki Hoover-Helkama
- Pralki Defy
- Pralki Servis
- Pralki Schulthess
- Pralki Marijnen
- Pralki Otsein-Hoover
- Pralki Campomatic
- Pralki Premium
- Pralki White Knight
- Pralki Nordmende
- Pralki Friac
- Pralki Dexter
- Pralki Costway
- Pralki Elba
- Pralki Everglades
- Pralki Saivod
- Pralki Freggia
- Pralki Edesa
- Pralki EAS Electric
- Pralki Lloyd
- Pralki Speed Queen
- Pralki WhiteLine
- Pralki Roper
- Pralki Estate
- Pralki Fram
- Pralki Stoves
- Pralki Edy
- Pralki Upo
- Pralki Trieste
- Pralki Videocon
- Pralki Neufunk
Najnowsze instrukcje dla Pralki
15 Października 2024
15 Października 2024
15 Października 2024
15 Października 2024
15 Października 2024
15 Października 2024
15 Października 2024
15 Października 2024
15 Października 2024
14 Października 2024