Instrukcja obsługi BaByliss LadyShave G220E

BaByliss maszynka go golenia LadyShave G220E

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla BaByliss LadyShave G220E (2 stron) w kategorii maszynka go golenia. Ta instrukcja była pomocna dla 29 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

G220E

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité

avant toute utilisation de l’appareil.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

Tête de rasage amovible lavable à l’eau

- Lame de préparation pour couper les poils au plus près

de la peau (1).

- Bandes de massage souples pour tendre la peau et re-

dresser ecacement les poils (2).

- Grille de rasage pour une nition parfaite (3).

- Peigne rétractable, spécial zones sensibles, pour un ra-

sage en douceur des aisselles et du bikini. (4)

1 guide de coupe (précision 4 mm) (5)

Brosse de nettoyage

UTILISATION

- Avant de mettre l’appareil en marche, ôter la partie

inférieure de l’appareil (Fig 1) et insérer 2 piles AA

dans le compartiment à piles (Fig 2). Ne pas mélanger

anciennes et nouvelles piles. Ne pas mélanger les piles

alcalines, standard (zinc-carbone) ou rechargeables

(nickel cadmium). Si l’appareil reste inutilisé pendant de

longues périodes ou si les piles sont à plat, les retirer de

l’appareil. Cela contribuera également à accroître leur

durée de vie.

- Remettre en place fermement la partie inférieure de

l’appareil.

PREPARATION DE LA PEAU

Avant de commencer, vérier que la peau est parfaitement

propre et sèche. N’appliquer ni crème ni lait hydratant. Un

gommage éventuel préalable au rasage permet d’éliminer

les cellules mortes de la peau et de redresser tous les poils.

1. RASAGE DES JAMBES

Allumer l’appareil. Maintenir l’appareil perpendiculai-

rement à la surface à raser. Toujours travailler à 2 mains:

d’une main, tendre soigneusement la peau, de l’autre

main, déplacer l’appareil lentement en exerçant une

légère pression (Fig 3). Attention, si l’appareil est pressé

trop fort contre la peau, il est possible qu’il soit ralenti et

moins ecace.

2. RASAGE DES ZONES SENSIBLES

Pour faciliter le rasage des zones sensibles, relever le

peigne rétractable en appuyant à l’aide du pouce sur le

bouton situé à l’arrière de l’appareil (Fig 4).

- Pour le rasage des aisselles, déplacer l’appareil de bas en

haut, puis dans un deuxième temps de haut en bas.

- Pour le rasage du maillot, tendre soigneusement la peau

et déplacer l’appareil de l’intérieur vers l’extérieur.

Attention : Ne pas appliquer de parfum ou de déodorant

dans les 24 heures suivant le rasage.

3. STYLISER LA ZONE DU MAILLOT

Placer le guide de coupe sur la tête de rasage. Allumer

l’appareil. Tenir l’appareil légèrement incliné contre la peau

et le déplacer lentement à rebrousse-poil.

IMPORTANT

Ne pas raser sur des plaies ouvertes, des coupures, des

brûlures, des verrues, des grains de beauté, sur une peau

brûlée par le soleil ou sur des varices. Ne pas utiliser en cas

d’irritation ou d’infections de la peau, telles que psoriasis

ou eczéma.

En cas de doute quant à l’utilisation de cet appareil,

consulter un médecin.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour une hygiène maximale, l’appareil est entièrement

lavable à l’eau.

S’assurer que l’appareil est éteint. Retirer la grille de rasage

de la tête de l’appareil en appuyant sur les côtés de la

grille à l’aide du pouce et de l’index (Fig 5). Brosser la tête

de l’appareil et la grille de rasage à l’aide de la brosse de

nettoyage et passer ensuite la tête de l’appareil et la grille

de rasage sous l’eau courante. Laisser sécher à l’air libre

la tête de l’appareil et la grille de rasage avant d’utiliser

l’appareil à nouveau.

FRANÇAIS ITALIANOENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

G220E

Please read the safety precautions carefully before using

the appliance.

PRODUCT FEATURES

Removable razor head can be washed in water

- Preparation blade to cut the hair as close as possible to

the skin (1).

- Flexible massaging strips to pull your skin and eciently

straighten your hair (2).

- Shaver foil for a perfect nish (3).

- Retractable comb, special sensitive areas, to gently

shave the underarms and bikini line. (4)

1 cutting guide (4mm accuracy) (5)

Cleaning brush

USE

- Remove the lower part of the shaver (Fig. 1) before

turning it on and insert 2 AA batteries into the

battery compartment (Fig. 2). Do not mix old and new

batteries. Do not mix alkaline, standard (zinc-carbon) or

rechargeable (nickel cadmium) batteries. Remove the

batteries from the shaver if the shaver remains unused

for long periods or if the batteries are at. This will also

prolong their useful life.

- Replace and close the lower part of the shaver.

PREPARING THE SKIN

Before beginning, check that the skin is perfectly clean

and dry. Do not apply cream or moisturising milk.

Exfoliating beforehand could eliminate dead skin cells

and straighten the hairs.

1. SHAVING YOUR LEGS

Turn the appliance on. Hold the shaver at right angles to

the surface to be shaved. Always use both hands: with

one hand, gently pull your skin and with the other hand,

move the shaver slowly while pressing lightly (Fig. 3).

Careful, if the shaver is pressed too rmly against the skin,

it is possible that the shaver will slow down and be less

ecient.

2. SHAVING SENSITIVE AREAS

To make shaving sensitive areas easier, remove the

retractable comb by pressing the button on the back of

the shaver (Fig. 4).

- To shave your underarms, move the shaver in an upward

motion then a second time in a downward motion.

- To shave your bikini line, gently pull your skin and move

the shaver from the inside to the outside.

Caution: do not apply perfume or deodorant for 24 hours

after shaving.

3. STYLISE THE BIKINI LINE

Place the cutting guide on the shaving head. Turn on the

shaver. Hold the appliance at a slight angle to your skin

and move slowly against the hair growth.

IMPORTANT

Do not shave over open wounds, cuts, burns, warts,

beauty spots, sun-burnt skin or varicose veins. Do not use

if the skin is irritated or infected, for example, if you have

psoriasis or eczema.

CLEANING AND MAINTENANCE

For maximum hygiene, the shaver is fully washable in

water.

Make sure the appliance has been turned o. Remove the

shaver foil from the appliance head by pressing on the

sides of the foil with your thumb and index nger (Fig. 5).

Brush the appliance head and the shaver foil using the

cleaning brush and then hold the shaver head and foil

under running water. Allow the shaver head and foil to dry

in open air before using the appliance again.

G220E

Lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchshinweise,

bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

Abnehmbarer Rasieraufsatz mit Wasser abwaschbar

- Vorbereitungsklinge, um die Haare so hautnah wie

möglich zu schneiden (1).

- Elastische Massagestreifen, um die Haut zu spannen und

die Haare wirksam aufzurichten

- Scherfolie für ein perfektes Finish (3).

- Einziehbarer Kamm speziell für sensible Bereiche, um

besonders Achseln und Bikini ganz sanft zu rasieren. 4)

1 Scherführung (Präzision 4 mm) (5)

Reinigungsbürste

GEBRAUCH

- Vor dem Einschalten des Geräts den unteren Teil

abnehmen (Abb. 1) und 2 AA-Batterien in das

Batteriefach einlegen (Abb. 2). Alte und neue Batterien

nicht mischen. Alkalische Standardbatterien (Zink-

Kohle) nicht mit auadbaren Batterien (Nickel-Kadmium)

mischen. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht verwendet wird oder die Batterien verbraucht

sind, sollten diese aus dem Gerät entfernt werden. Dies

verlängert auch ihre Lebensdauer.

- Den unteren Teil des Geräts wieder gut befestigen.

VORBEREITEN DER HAUT

Überprüfen Sie zuerst, dass die Haut vollständig

sauber und trocken ist. Tragen Sie weder Creme noch

Feuchtigkeitsmilch auf. Gegebenenfalls können Sie vor

der Rasur ein Peeling durchführen, um abgestorbene

Hautzellen zu entfernen und alle Haare aufzurichten.

1. RASIEREN DER BEINE

Das Gerät einschalten. Das Gerät im rechten Winkel zu

dem Hautbereich halten, der rasiert werden soll. Immer

mit beiden Händen arbeiten: mit einer Hand sorgfältig die

Haut straen, mit der anderen das Gerät unter leichtem

Druck bewegen (Abb. 3). Vorsicht, wenn das Gerät zu stark

gegen die Haut gedrückt wird, kann es sich verlangsamen

und ist dadurch weniger ezient.

2. RASIEREN VON SENSIBLEN BEREICHEN

Um das Rasieren von sensiblen Bereichen zu erleichtern,

entfernen Sie den einziehbaren Kamm , indem Sie mit

dem Daumen auf den Knopf an der Rückseite des Geräts

drücken (Abb. 4).

- Zum Rasieren des Achselhaars das Gerät erst von unten

nach oben führen, und danach von oben nach unten.

- Zum Rasieren des Bikinibereichs die Haut sorgfältig

straen und das Gerät von innen nach außen bewegen.

Achtung: Während der ersten 24 Stunden nach dem

Rasieren kein Parfum oder Deo auftragen.

3. STYLEN DES BIKINIBEREICHS

Die Scherführung am Rasieraufsatz befestigen. Das Gerät

einschalten. Das Gerät leicht schräg zur Haut halten und

langsam entgegen der Haarwuchsrichtung bewegen.

WICHTIG

Nicht auf oenen Wunden, Schnitten, Verbrennungen,

Warzen, Leberecken, sonnenverbrannter Haut

oder Krampfadern rasieren. Nicht benutzen im Fall

von Reizungen oder Entzündungen der Haut wie

Schuppenechte oder Ekzemen.

Bei Zweifeln über die Verwendung dieses Geräts befragen

Sie einen Arzt.

REINIGUNG UND PFLEGE

Für maximale Hygiene kann das Gerät vollständig mit

Wasser abgespült werden.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Die Rasierfolie vom Gerätekopf entfernen, indem Sie

mit Daumen und Zeigenger auf die Seiten des Gitters

drücken (Abb. 5). Den Gerätekopf und die Rasierfolie mit

der Reinigungsbürste abbürsten und danach die beiden

Teile unter ießendem Wasser abspülen. Den Gerätekopf

und die Rasierfolie an der Luft trocknen lassen, bevor Sie

das Gerät erneut verwenden.

G220E

Lees de veiligheidsinstructies goed door voordat u dit

apparaat in gebruik neemt.

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

Afneembare scheerkop, afwasbaar met water

- Voorbereidingsmes om de haartjes zo dicht mogelijk bij

de huid af te snijden (1).

- Soepele massagestrips om de huid strak te trekken en de

haartjes eectief rechtop te zetten (2).

- Scheerblad voor een perfecte afwerking (3).

- Uitschuifbare kam, speciaal voor de gevoelige zones, om

de oksels en de bikinilijn voorzichtig te scheren . (4)

1 precisie-opzetkam (4mm) (5)

Reinigingsborsteltje

GEBRUIK

- Vóór het eerste gebruik het onderste deel van het

apparaat losmaken (Fig.1) en 2 AA-batterijen in het

batterijvakje plaatsen (Fig. 2). Combineer geen oude

en nieuwe batterijen. Combineer geen alkaline,

gewone (zink-koolstof) en oplaadbare (nikkel

cadmium) batterijen. Verwijder de batterijen wanneer

u het apparaat langere tijd niet gebruikt of wanneer

de batterijen leeg zijn. Dit draagt bij aan een langere

levensduur van het apparaat.

- Plaats het onderste deel van het apparaat weer terug.

VOORBEREIDING VAN DE HUID

Controleer van tevoren of de huid perfect schoon en

droog is. Gebruik geen crème om hydraterende melk.

Een peeling vooraf kan helpen om dode huidcellen te

verwijderen en de haartjes rechtop te zetten.

1. HET SCHEREN VAN DE BENEN

Zet het apparaat aan. Houd het apparaat loodrecht op het

te scheren oppervlak. Gebruik altijd 2 handen: trek met

de ene hand de huid zorgvuldig strak en verplaats met de

andere hand het apparaat langzaam. Oefen daarbij lichte

druk op de huid uit (Fig. 3). Pas wel op dat u niet te hard

drukt want dan kan het apparaat vertragen en minder

eectief werken.

2. HET SCHEREN VAN GEVOELIGE HUIDZONES

Om het scheren van de gevoelige zones te

vergemakkelijken, kunt u de kam uitschuiven door met

uw duim op het knopje te duwen aan de achterkant van

het apparaat (Fig. 4).

- Voor het scheren van de oksels het apparaat eerst

van beneden naar boven en daarna van boven naar

beneden bewegen.

- Voor het scheren van de bikinilijn, de huid zorgvuldig

strak trekken en het apparaat van binnen naar buiten

toe verplaatsen.

Let op: Geen parfum of deodorant aanbrengen binnen 24

uur na het scheren.

3. HET STYLEN VAN DE SCHAAMSTREEK

Plaats de opzetkam op de scheerkop. Zet het apparaat aan.

Houd het apparaat een beetje schuin tegen de huid en

verplaats hem langzaam tegen de haargroeirichting in.

BELANGRIJK

Niet scheren over open wondjes, sneetjes, brandwonden,

wratten, moedervlekken, een door de zon verbrande

huid of spataderen. Niet gebruiken bij huidirritatie of

-infecties, zoals psoriasis of eczeem.

Bij twijfel over het gebruik van dit apparaat, een arts

raadplegen.

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor een optimale hygiëne, is het apparaat geheel

afwasbaar met water.

Controleer of het apparaat uitgeschakeld is. Verwijder

het scheerblad van de scheerkop door met uw duim en

wijsvinger aan de zijkanten van het rooster te drukken

(Fig. 5). Borstel de scheerkop en het scheerblad met een

reinigingsborsteltje schoon en spoel ze vervolgens af

onder de kraan. Laat het scheerblad en de scheerkop aan

de lucht drogen voordat u het apparaat opnieuw gaat

gebruiken.

G220E

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza

dell’apparecchio prima di utilizzarlo.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Testina di rasatura amovibile lavabile in acqua

- Lama di preparazione per tagliare i peli quanto più

vicino possibile alla pelle (1).

- Fasce massaggio morbide, per tendere la pelle e rialzare

ecacemente i peli

- Griglia di rasatura per una nitura perfetta (3).

- Pettine retrattile, speciale per zone sensibili, per una

rasatura dolce delle ascelle e del contorno bikini. (4)

1 guida di taglio (precisione 4 mm) (5)

Spazzolina di pulizia

UTILIZZO

- Prima di mettere l’apparecchio in funzione, togliere

la parte inferiore dell’apparecchio stesso (Fig. 1)

e inserire 2 pile AA nell’apposito alloggiamento

(Fig. 2). Non mischiare pile vecchie e nuove. Non mettere

insieme pile alcaline, pile standard (zinco-carbone) o

pile ricaricabili (nickel cadmio). Se l’apparecchio resta

inutilizzato a lungo o se le pile sono scariche, toglierle

dall’apparecchio. Questo contribuirà ad allungarne la

durata.

- Riposizionare saldamente la parte inferiore

dell’apparecchio.

PREPARAZIONE DELLA PELLE

Prima di cominciare, vericare che la pelle sia

perfettamente pulita e asciutta. Non applicare crema,

né latte idratante. Un eventuale gommage prima della

rasatura permette di eliminare cellule morte di rialzare

tutti i peli.

1. RASATURA DELLE GAMBE

Accendere l’apparecchio. Tenere l’apparecchio

perpendicolare rispetto alla supercie da rasare. Lavorare

sempre con due mani. Con una, tendere accuratamente

la pelle. Con l’altra, spostare lentamente l’apparecchio

esercitando una leggera pressione (Fig. 3). Attenzione:

non esercitare una pressione troppo forte sulla pelle

con l’apparecchio. Potrebbe rallentare ed essere meno

ecace.

2. RASATURA DELLE ZONE SENSIBILI

Per facilitare la rasatura delle zone sensibili, estrarre il

pettine retrattile premendo con il pollice il pulsante

situato sulla parte posteriore dell’apparecchio (Fig 4).

- Per la rasatura delle ascelle, muovere l’apparecchio

prima dal basso verso l’alto, poi dall’alto verso il basso.

- Per la rasatura della zona costume, tendere

delicatamente la pelle e muovere l’apparecchio

dall’interno verso l’esterno.

Attenzione: Non applicare profumo o deodorante nelle

24 ore successive alla rasatura.

3. PER STILIZZARE LA ZONA COSTUME

Mettere la guida di taglio sulla testina di rasatura.

Accendere l’apparecchio. Tenere l’apparecchio

leggermente inclinato contro la pelle, muovendolo

lentamente contropelo.

IMPORTANTE

Non utilizzare l’apparecchio in presenza di ferite non

rimarginate, tagli, ustioni, verruche, nei, pelle scottata

dal sole o varici. Non utilizzare l’apparecchio in caso di

irritazioni o infezioni della pelle come psoriasi o eczema.

In caso di dubbi sull’utilizzo dell’apparecchio, consultare

un medico.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per la massima igiene, l’apparecchio è totalmente lavabile

in acqua.

Controllare che l’apparecchio sia spento. Togliere la griglia

di rasatura dalla testina dell’apparecchio premendo con

pollice e indice sui lati della griglia (Fig. 5). Pulire la testina

dell’apparecchio e la griglia di rasatura con la spazzolina

di pulizia, quindi passare testina dell’apparecchio e griglia

di rasatura sotto acqua corrente. Lasciar asciugare all’aria

la testina dell’apparecchio e la griglia di rasatura prima di

utilizzare nuovamente l’apparecchio.

G220E

Lea atentamente las consignas de seguridad antes de

utilizar este aparato

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Cabezal de afeitado extraíble lavable con agua.

- Cuchilla de preparación para un corte apurado del vello (1).

- Bandas de masaje exibles para tensar la piel y enderezar

el vello con ecacia (2).

- Lámina de afeitado para lograr un afeitado perfecto (3).

- Peine retráctil, especial zonas sensibles, para afeitar con

suavidad las axilas y la zona del bikini. (4)

1 guía de corte (precisión 4 mm) (5)

Cepillo de limpieza

UTILIZACIÓN

- Antes de poner el aparato en marcha, retire la parte

inferior del mismo (Fig. 1) e inserte 2 pilas AA en el

compartimento previsto para ello (Fig. 2). No mezcle

pilas viejas y nuevas. No mezcle las pilas alcalinas,

estándar (cinc-carbono) o recargables (níquel-cadmio).

Si el aparato no se utiliza durante largos periodos o si las

pilas se gastan, no olvide retirarlas del aparato. De esta

forma también podrá prolongar la vida del aparato.

- Vuelva a colocar rmemente la parte inferior del aparato.

PREPARACIÓN DE LA PIEL

Antes de comenzar, verique que la piel está

perfectamente limpia y seca. No aplique crema ni leche

hidratante. Una exfoliación previa al afeitado permite

eliminar las células muertas de la piel y enderezar el vello.

1. AFEITADO DE LAS PIERNAS

Encienda el aparato. Mantenga el aparato

perpendicularmente a la supercie que vaya a afeitar.

Trabaje siempre con las 2 manos: con una mano, tense

cuidadosamente la piel y con la otra mano mueva el

aparato lentamente y ejerciendo una ligera presión

(Fig. 3). Atención, si aprieta demasiado, es posible que la

afeitadora vaya más despacio y sea menos ecaz.

2. AFEITADO DE LAS ZONAS SENSIBLES

Para facilitar el afeitado de las zonas sensibles, retire el

peine retráctil empujando con el pulgar el botón situado

en la parte trasera del aparato (Fig. 4).

- Para afeitarse las axilas, primero mueva la afeitadora de

abajo arriba, y después hágalo de arriba abajo.

- Para afeitarse las ingles, tense cuidadosamente la piel y

desplace la afeitadora desde el interior hacia el exterior.

Atención: No aplique perfume o desodorante en las 24

horas posteriores al afeitado.

3. ESTILISMO DE LA ZONA DEL BIKINI

Coloque la guía de corte sobre el cabezal de afeitado.

Encienda el aparato. Mantenga el aparato ligeramente

inclinado contra la piel y muévalo lentamente a

contrapelo.

IMPORTANTE

No se afeite sobre heridas abiertas, cortes, quemaduras,

verrugas, lunares, sobre una piel quemada por el sol o

sobre varices. No utilice la afeitadora en caso de irritación

o de infecciones de la piel, como psoriasis o eczema.

Si tiene alguna duda sobre la utilización de este aparato,

consulte a su médico.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para lograr una higiene máxima, este aparato es

enteramente lavable con agua.

Compruebe que el aparato está apagado. Retire la lámina

de afeitado del cabezal, empujando sus dos costados con

ayuda del pulgar y el índice (Fig. 5). Limpie el cabezal del

aparato y la lámina de afeitado con ayuda del cepillo y a

continuación lave el cabezal del aparato y la lámina con

agua corriente. Deje que el cabezal y la lámina se sequen

al aire libre antes de utilizar el aparato de nuevo.

G220E

Leia atentamente os conselhos de segurança antes de

utilizar o aparelho.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Cabeça de corte removível lavável em água corrente

- Lâmina de preparação para cortar os pêlos rente à pele (1).

- Dispositivo de massagem suave para esticar a pele e

levantar ecazmente os pêlos (2).

- Rede metálica de barbear para um acabamento perfeito (3).

- Pente retráctil, especial para zonas sensíveis, para

depilar suavemente as axilas e as virilhas. (4)

1 guia de corte (4 mm de precisão) (5)

Escova de limpeza

UTILIZAÇÃO

- Antes de pôr o aparelho a funcionar, extraia a parte

inferior do mesmo (g. 1) e introduza 2 pilhas AA no

compartimento próprio (g. 2). Não misture pilhas

novas com velhas. Não misture pilhas alcalinas, normais

(zinco-carbono) ou recarregáveis (níquel-cádmio). Retire

as pilhas do aparelho se este não for utilizado durante

um período longo ou se as pilhas começarem a perder

potência. Isto contribuirá igualmente para aumentar a

sua duração.

- Volte a colocar a parte inferior do aparelho.

PREPARAÇÃO DA PELE

Antes de começar, verique que a pele está perfeitamente

limpa e seca. Não aplique creme nem leite hidratante.

Uma eventual esfoliação prévia à depilação permite

eliminar as células mortas e levantar os pêlos.

1. DEPILAÇÃO DAS PERNAS

Ligue o aparelho. Mantenha o aparelho perpendicular

à superfície a depilar. Trabalhe sempre com as 2 mãos:

com uma, estique cuidadosamente a pele e, com a outra,

movimente lentamente o aparelho exercendo uma ligeira

pressão (g 3). Tome cuidado, porque, se pressionar o

aparelho com força contra a pele, pode torná-lo mais

lento e menos ecaz.

2. DEPILAÇÃO DAS ZONAS SENSIVEIS

Para facilitar a depilação das zonas sensíveis, levante

o pente retráctil carregando com o polegar no botão

situado atrás do aparelho (g. 4).

- Para a depilação das axilas, movimente o aparelho de

baixo para cima e, a seguir, no sentido contrário.

- Para a depilação das virilhas, estique cuidadosamente a

pele e movimente o aparelho do interior para o exterior

Atenção: Não aplique perfume nem desodorizante nas 24

horas a seguir à depilação.

3. ESTILIZAÇÃO DA ZONA DAS VIRILHAS

Coloque o guia de corte na cabeça de corte. Ligue o

aparelho. Mantenha o aparelho ligeiramente inclinado

contra a pele e movimente-o lentamente no sentido

contrário ao crescimento do pêlo.

IMPORTANTE

Não depile sobre feridas abertas, cortes, queimaduras,

verrugas, sinais, pele recentemente bronzeada ou varizes.

Não utilize o aparelho no caso de irritação ou infecção da

pele, tais como psoríase ou eczema.

Em caso de dúvida quanto à utilização do aparelho,

consulte o médico.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para a máxima higiene, o aparelho é totalmente lavável

em água corrente.

Conrme que o aparelho está desligado. Retire a rede

metálica de barbear da cabeça do aparelho carregando

na parte lateral da rede com a ajuda do polegar e do

indicador (g. 5). Escova a cabeça do aparelho e a rede

metálica de barbear com a escova de limpeza e passe a

seguir a cabeça do aparelho e a rede metálica de barbear

por água corrente. Deixe secar ao ar livre a cabeça do

aparelho e a rede metálica de barbear antes de utilizar

novamente o aparelho.

G220E

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt, inden

apparatet tages i brug.

PRODUKTETS EGENSKABER

Aftageligt skærehoved, der kan vaskes i vand

- Forberedelsesskær til at barbere hårene så tæt på huden

som muligt (1).

- Smidige massagebånd til at spænde huden ud og

eektivt få hårene til at rejse sig (2).

- Barberingsgitter for en perfekt nish (3).

- Kam, der kan trækkes tilbage, til særligt følsomme

områder for en blid barbering af armhuler og bikinilinjer

(4).

1 afstandskam (præcision 4 mm) (5)

Rensebørste

ANVENDELSE

- Inden apparatet tages i brug, ernes den nedre del

af apparatet (Fig. 1) og der indsættes 2 AA-batterier i

batterirummet (Fig. 2). Bland ikke gamle og nye batterier.

Bland ikke alkaline-batterier, standardbatterier (carbon-

zink) eller genopladelige batterier (nikkel-cadmium). Tag

batterierne ud af batterirummet, hvis apparatet ikke skal

anvendes i en længere periode, eller hvis batterierne er

ade. Dette bidrager også til at forlænge deres levetid.

- Sæt den nedre del af apparatet på igen.

KLARGØRING AF HUDEN

Tjek, inden du starter, at huden er helt ren og tør. Påfør

ikke creme eller lotion. En eventuel peeling inden

barberingen gør det muligt at erne døde hudceller og at

få alle hår til at rejse sig.

1. BARBERING AF BEN

Tænd for apparatet. Hold apparatet vinkelret på den

hudade, der skal barberes. Brug altid begge hænder:

Spænd med den ene hånd omhyggeligt huden ud og yt

apparatet langsomt med den anden, mens der udøves et

let tryk (Fig. 3). NB: Hvis apparatet presses for hårdt mod

huden, kan dets hastighed sænkes og det vil således blive

mindre eektivt.

2. BARBERING AF FØLSOMME OMRÅDER

For at gøre det lettere at barbere følsomme områder,

ernes kammen, der kan trækkes tilbage, ved at trykke

med tommelngeren på knappen bag på apparatet (Fig. 4).

- Ved barbering af armhuler yttes apparatet nedefra og

opefter og derefter oppefra og nedefter.

- Ved barbering af bikinilinjer spændes huden

omhyggeligt ud og apparatet yttes indefra og udefter.

Bemærk: Brug ikke parfume eller deodorant på huden de

første 24 timer efter barbering.

3. STYLING AF BIKINILINJE

Sæt afstandskammen på klippehovedet. Tænd for

apparatet. Hold apparat let hældende ind mod huden og

bevæg det langsomt mod hårene.

VIGTIGT

Undgå at barbere på åbne sår, rifter, forbrændinger,

udvækster, skønhedspletter, hud, der er forbrændt i

solen, eller på åreknuder. Anvendes ikke på irriteret eller

betændt hud, som for eksempel ved psoriasis eller eksem.

Kontakt læge i tilfælde af tvivl om anvendelse af dette

apparat.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

For maksimal hygiejne kan apparatets hoved vaskes med

vand.

Tjek, at der er slukket for apparatet. Fjern

barberingsgitteret fra apparatets hoved ved at trykke

på siderne af gitteret med tommel- og pegenger

(Fig. 5). Børst apparatets hoved med rensebørsten og

skyl derefter apparatets hoved under rindende vand. Lad

apparatets hoved og barberingsgitteret tørre i fri luft,

inden apparatet anvendes igen.

Fabriqué en Chine - Made in China

BABYLISS

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

G220E

Fabriqué en Chine

Made in China

G220E IB.indd 1 28/01/2016 1:15 PM

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY 

G220E

Les sikkerhetsinformasjonen grundig før apparatet tas

i bruk.

PRODUKTEGENSKAPER

Avtakbart skjærehode som kan vaskes i vann

- Klargjøringsblad til å barbere hårene så tett mot huden

som mulig (1).

- Smidige massasjebånd til å spenne ut huden og få

hårene til å reise seg eektivt (2).

- Barberingsgitter som gir perfekt nish (3).

- Kam som kan trekkes tilbake, til behandling av særlig

følsomme områder og oppnå en skånsom barbering av

armhuler og bikinilinjer (4).

1 avstandskam (presisjon 4 mm) (5)

Rensebørste

BRUK

- Før apparatet tas i bruk, ernes den nedre delen av

apparatet (Fig. 1) og det settes inn 2 AA-batterier i

batterirommet (Fig. 2). Bland ikke gamle og nye batterier.

Bland ikke alkaliske batterier, standardbatterier (karbon-

zink) eller oppladbare batterier (nikkel-kadmium). Ta

batteriene ut av batterirommet hvis apparatet ikke

skal brukes i en lengre periode, eller hvis batteriene er

utladet. Dette bidrar også til at forlenge batterienes

levetid.

- Monter nedre del av apparatet igjen.

KLARGØRING AV HUDEN

Sjekk før du starter at huden er helt ren og tørr. Påfør ikke

krem eller lotion. Eventuell peeling før barberingen gjør

det mulig å erne døde hudceller og at få alle hår til å

reise seg.

1. BARBERING AV BEN

Slå på apparatet. Hold apparatet vinkelrett på hudaten

som skal barberes. Bruk alltid begge hender: Spenn

ut huden omhyggelig med den ene hånden og ytt

apparatet langsomt med den andre mens du utøver et

lett trykk (Fig. 3). NB! Hvis apparatet presses for hardt

mot huden, kan hastigheten reduseres, og det vil derfor

bli mindre eektivt.

2. BARBERING AV FØLSOMME OMRÅDER

For å gjøre det lettere å barbere følsomme områder ernes

kammen. Denne kan trekkes tilbake ved å trykke med

tommelngeren på knappen bak på apparatet (Fig. 4).

- Ved barbering av armhuler yttes apparatet nedenfra

og opp og deretter ovenfra og ned.

- Ved barbering av bikinilinjer spennes huden

omhyggelig ut og apparatet yttes innenfra og utover.

Merknad: Bruk ikke parfyme eller deodorant på huden de

første 24 timene etter barbering.

3. STYLING AV BIKINILINJE

Sett avstandskammen på klippehodet. Slå på apparatet.

Hold apparat lett på skrå inn mot huden og beveg det

langsomt mot hårene.

VIKTIG

Unngå å barbere på åpne sår, rifter, forbrenninger,

utvekster, skjønnhetspletter, hud med solforbrenning

eller åreknuter. Brukes ikke på irritert eller betent hud, for

eksempel ved psoriasis eller eksem.

Kontakt lege ved tvil om bruken av dette apparatet.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For å sikre maksimal hygiene kan apparathodet vaskes

med vann.

Sjekk at apparatet er slått av. Fjern barberingsgitteret

fra apparathodet ved å trykke på sidene av gitteret med

tommel- og pekenger (Fig. 5). Børst apparathodet med

rensebørsten og skyll deretter apparathodet under

rennende vann. La apparathodet og barberingsgitteret

tørke i friluft før apparatet tas i bruk igjen.

G220E

Lue turvaohjeet huolellisesti aina ennen laitteen

käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

Vedessä pestävä irrotettava ajopää

- Valmisteluterä, joka leikkaa ihokarvat mahdollisimman

läheltä ihoa (1).

- Taipuisat hierontaliuskat, jotka kiristävät ihoa ja

nostavat ihokarvat tehokkaasti (2).

- Ajoterä ihokarvojen poiston täydelliseen

viimeistelyyn (3).

- Kokoontaitettava kampa, erityisesti herkille ihoalueille.

Ajaa karvat pois hellävaraisesti kainaloista ja

bikinirajasta (4).

1 leikkuukampa (tarkkuus 4 mm) (5)

Puhdistusharja

KÄYTTÖ

- Ennen laitteen päälle kytkemistä poista laitteen

alaosa (kuva 1) ja aseta 2 AA-paristoa paristokoteloon

(kuva 2). Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia

paristoja. Älä sekoita alkali-, vakio- (sinkkihiili) tai

ladattavia (nikkelikadmium) paristoja keskenään. Jos

laitetta ei käytetä pitkään aikaan tai jos paristot ovat

tyhjät, ota ne pois laitteesta. Näin lisäät paristojen

elinikää.

- Aseta laitteen alaosa tiukasti paikoilleen.

IHON VALMISTELU

Ennen kuin aloitat laitteen käytön, varmista että iho on

täysin puhdas ja kuiva. Älä levitä iholle kosteusrasvaa

tai -voidetta. Ennen karvojenpoistoa mahdollisesti

tehty kuorinta auttaa poistamaan kuolleita ihosoluja ja

nostamaan ihokarvoja.

1. SÄÄRIKARVOJEN AJELU

Käynnistä laite. Pidä laite kohtisuorassa ajeltavaa

ihoaluetta vasten. Käytä laitetta aina kahdella kädellä:

kiristä yhdellä kädellä ihoa varoen ja liikuta toisella

kädellä laitetta hitaasti painamalla sitä hellävaraisesti

ihoa vasten (kuva 3). Huomio! Jos painat laitetta liian

lujaa ihoa vasten, laitteen käyttö saattaa hidastua ja sen

teho heikentyä.

2. HERKKIEN IHOALUEIDEN AJELU

Voit helpottaa herkkien ihoalueiden karvojen ajelua

nostamalla kokoontaitettavan kamman painamalla

peukalolla laitteen takana olevaa painiketta (kuva 4).

- Aja kainalokarvat liikuttamalla laitetta alhaalta ylös ja

sen jälkeen vielä ylhäältä alas.

- Aja bikiniraja kiristämällä ihoa hellävaraisesti ja

liikuttamalla laitetta sisältä ulospäin.

Huomio: Älä käytä parfyymia tai deodoranttia 24 tuntia

ihokarvojen ajelun jälkeen.

3. BIKINIRAJA-ALUEEN MUOTOILU

Aseta leikkuukampa ajopäähän. Käynnistä laite. Pidä

laitetta hieman kallellaan ihoa vasten ja liikuta sitä

hitaasti vastakarvaan.

TÄRKEÄÄ

Älä aja ihokarvoja avohaavojen, viiltojen, palovammojen,

syylien, luomien, auringon polttaman ihon tai

suonikohjujen päältä. Älä käytä laitetta, mikäli kärsit

ihoärsytyksestä tai -tulehduksesta, kuten psoriasiksesta

tai ihottumasta.

Jos olet epävarma laitteen käytöstä, kysy neuvoa

lääkäriltä.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Hyvän hygienian takaamiseksi laitteen voi pestä

kokonaan vedessä.

Varmista, että laite on sammutettu. Poista ajoterä

laitteen ajopäästä painamalla terän molempia puolia

peukalolla ja etusormella (kuva 5). Harjaa laitteen pää

ja ajoterä puhdistusharjalla. Pese sitten laitteen pää

ja ajoterä juoksevassa vedessä. Anna laitteen pään ja

ajoterän kuivua vapaassa ilmassa, ennen kuin käytät

laitetta uudelleen.

G220E

Παρακαλούε να διαβάσετε προσεκτικά τι οδηγίε

ασφαλεία πριν από κάθε χρήση τη συσκευή.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Αφαιρούμενη κεφαλή ξυρίσματος η οποία πλένεται με

νερό.

- Λεπίδα προετοιμασίας για κοπή των τριχών που

βρίσκονται πιο κοντά στο δέρμα (1).

- Εύκαμπτες ταινίες για μασάζ ώστε να μαλακώνει το δέρμα

και να ανορθώνονται αποτελεσματικά οι τρίχες (2).

- Πλέγμα ξυρίσματος για ένα τέλειο τελείωμα (3).

- Ανασυρόμενη χτένα, ειδικά για τις ευαίσθητες περιοχές,

για ένα απαλό ξύρισμα της μασχάλης και της περιοχής

του μπικίνι (4).

1 οδηγός κοπής (ακρίβεια 4 mm) (5).

Βούρτσα καθαρισμού.

ΧΡΗΣΗ

- Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, βγάλτε το

πίσω μέρος της συσκευής (Εικ. 1) και τοποθετήστε 2

μπαταρίες AA στη θήκη για τις μπαταρίες (Εικ. 2). Να μην

ανακατεύετε τις παλιές με τις καινούργιες μπαταρίες. Να

μην μπερδεύετε τις αλκαλικές μπαταρίες, τις, κλασικές

ψευδαργύρου-άνθρακος) ή τις επαναφορτιζόμενες

καδμίου-νικελίου. Αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται

για μεγάλο χρονικό διάστημα ή αν οι μπαταρίες έχουν

αδειάσει, τότε βγάλτε τις από τη συσκευή. Έτσι θα

επιμηκυνθεί η διάρκεια ζωής τους.

- Βάλτε καλά στη θέση του το πίσω μέρος της συσκευής.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΡΜΑΤΟΣ

Προτού ξεκινήσετε πρέπει να σιγουρευτείτε ότι το δέρμα

είναι εντελώς καθαρό και στεγνό. Μην βάζετε κρέμα

ούτε ενυδατικό γαλάκτωμα. Ενδεχομένως ένα πίλινγκ

πριν από το ξύρισμα επιτρέπει να αφαιρεθούν τα νεκρά

κύτταρα του δέρματος και να ανορθωθούν όλες οι τρίχες.

1. ΞΥΡΙΣΜΑ ΤΝ ΠΟΙΝ

Ανάψτε τη συσκευή. Κρατήστε την κάθετα στην περιοχή

που πρόκειται να ξυρίσετε. Πάντοτε να δουλεύετε με τα

2 χέρια: με το ένα κρατήστε προσεκτικά το δέρμα και

με το άλλο μετακινείστε τη συσκευή απαλά ασκώντας

ελαφριά πίεση (Εικ. 3). Προσοχή, αν η συσκευή πιεστεί

πολύ δυνατά στο δέρμα, είναι δυνατό να επιβραδύνει και

να γίνει λιγότερο αποτελεσματική.

2. ΞΥΡΙΣΜΑ ΤΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΝ ΠΕΡΙΟΧΝ

Για να διευκολυνθεί το ξύρισμα των ευαίσθητων

περιοχών, σηκώστε την ανασυρόμενη χτένα πατώντας

με τον αντίχειρα το κουμπί το οποίο βρίσκεται πίσω από

τη συσκευή (Εικ. 4).

- Γ ια το ξύρισμα της μασχάλης, μετακινείστε τη συσκευή

από κάτω προς τα πάνω και ύστερα, σε δεύτερο χρόνο,

από πάνω προς τα κάτω.

- Για το ξύρισμα της περιοχής του μπικίνι, κρατήστε

προσεκτικά το δέρμα και μετακινείστε τη συσκευή από

μέσα προς τα έξω.

Προσοχή: Μην βάλετε άρωμα ή αποσμητικό για 24 ώρες

μετά το ξύρισμα.

3. ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΜΠΙΚΙΝΙ

Τοποθετήστε τον οδηγό κοπής στην κεφαλή ξυρίσματος.

Ανάψτε τη συσκευή. Κρατήστε τη συσκευή με ελαφριά

κλίση αντίθετα στο δέρμα και μετακινείστε την αργά,

αντίθετα με τη φορά των τριχών.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ

Να μην ξυρίζεστε πάνω σε ανοιχτές πληγές, κοψίματα,

εγκαύματα, κρεατοελιές, ελιές, σε δέρμα που έχει

πάθει έγκαυμα από τον ήλιο ή επάνω σε κιρσούς. Μην

κάνετε χρήση σε περίπτωση ερεθισμού ή μόλυνσης του

δέρματος, όπως είναι η ψωρίαση ή το έκζεμα.

Αν έχετε λόγους να αμφιβάλετε ως προς τη χρήση της

συσκευής αυτής, συμβουλευτείτε έναν γιατρό.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για μια μέγιστη υγιεινή, η συσκευή πλένεται ολόκληρη με

νερό.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή. Αφαιρέστε το

πλέγμα ξυρίσματος της κεφαλής της συσκευής πατώντας

με τον αντίχειρα και τον δείκτη τα πλαϊνά του πλέγματος

(Εικ. 5). Βουρτσίστε την κεφαλή της συσκευής και το

πλέγμα ξυρίσματος με τη βούρτσα καθαρισμού και

κατόπιν πλύνετε την κεφαλή της συσκευής και το πλέγμα

ξυρίσματος κάτω από το τρεχούμενο νερό. Αφήστε

την κεφαλή της συσκευής και το πλέγμα ξυρίσματος

να στεγνώσουν καλά προτού να χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή εκ νέου.

G220E

Kérjük, mielőtt a készüléket használja, olvassa el

gyelmesen a biztonsági előírásokat.

A TERMÉK JELLEMZŐI

Levehető és vízben mosható borotvafej

- Előkészítő kés, hogy a szőrszálakat minél közelebb vágja

a bőrhöz (1).

- Lágy masszírozó sávok, amelyek megfeszítik a bőrt és

hatékonyan kiegyenesítik a szőrszálakat (2).

- Borotva szita a tökéletes befejezéshez (3).

- Behúzható fésű az érzékeny zónákhoz, a hónaljak és a

bikini vonal nom borotválásához. (4)

1 vezetőfésű (precíziós 4 mm) (5)

Tisztító kefe

HASZNÁLAT

- A készülék bekapcsolása előtt vegye le a készülék alsó

részét (1. ábra) és helyezze bele a 2 db AA elemet az

elemtartó rekeszbe (2. ábra). Ne tegyen bele egyszerre

régi és új elemet. Ne használjon együtt alkáli, standard

(cink-karbon) vagy tölthető elemet (nikkel-kadmium).

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, vagy

az elemek lemerültek, ki kell venni őket. Ez hozzájárul

élettartamuk meghosszabbításához is.

- Tegye helyére erősen a készülék alsó részét.

A BŐR ELŐKÉSZÍTÉSE

Mielőtt hozzáfog, ellenőrizze, hogy a bőr teljesen tiszta

és száraz legyen. Ne használjon krémet, vagy hidratáló

tejet. A borotválás előtti radírozás esetleg eltávolíthatja a

bőr elhalt sejtjeit és kiegyenesítheti a szőrszálakat.

1. A LÁBAK BOROTVÁLÁSA

Kapcsolja be a készüléket. Tartsa a készüléket

merőlegesen a borotválni kívánt felületre. Mindig 2

kézzel dolgozzon: egyik kezével feszítse meg alaposan

a bőrt, a másik kezével mozgassa lassan a készüléket,

enyhe nyomással (3. ábra). Figyelem, p2-ha a készüléket túl

erősen nyomja a bőrhöz, lelassulhat és kevésbé hatékony

lesz.

2. AZ ÉRZÉKENY ZÓNÁK BOROTVÁLÁSA

Az érzékeny zónák borotválásának megkönnyítésére

emelje fel a kihúzható fésűt, a hüvelykujjával nyomja

meg a készülék hátulján lévő gombot (4. ábra).

- A hónaljak borotválásakor mozgassa a készüléket

először fel-le, majd alulról felfelé.

- A bikini vonal borotválásához feszítse meg alaposan a

bőrt és mozgassa a készüléket belülről kifelé.

Figyelem! Ne használjon parfümöt vagy dezodort a

borotválást követő 24 órán belül.

3. A BIKINIVONAL FORMÁZÁSA

Tegye fel a vezetőfésűt a borotvafejre. Kapcsolja be

a készüléket. Tartsa a készüléket kissé megdöntve a

bőrén, és mozgassa lassan a szőrszálak növekedésével

ellentétes irányba.

FONTOS!

Ne borotváljon nyílt sebet, vágásokat, égési sérüléseket,

szemölcsöt, anyajegyet, napozástól felégett vagy

visszeres bőrt. Ne használja irritált vagy fertőzött bőrre,

például pikkelysömör vagy ekcéma esetén.

Ha kétségei vannak a készülék használatát illetően,

kérjük, forduljon orvoshoz.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A maximális higiéné érdekében a készülék teljesen

elmosható vízben.

Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva. Vegye le

a borotva szitát a készülék fejéről a szita két oldalát a

hüvelyk- mutatóujjával megnyomva (5. ábra) Tisztítsa

meg kefével a készülékfejet és a szitát a tisztító kefe

segítségével, majd a készülékfejet és a szitát tegye folyó

víz alá. Hagyja megszáradni a borotvafejet és a szitát,

mielőtt ismét használja a készüléket.

G220E

Przed rozpoczęciem użytkowania, przeczytać

uważnie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Zdejmowana głowica, którą można myć w wodzie

- Ostrze wstępne zapewniające cięcie włosów jak najbliżej

skóry (1).

- Elastyczne paski masujące, które napinają skórę i

skutecznie prostują włosy (2).

- Folia tnąca do idealnego wykończenia (3).

- Chowany grzebień przeznaczony do miejsc wrażliwych,

gwarantujący delikatne golenie w pachwinach i

okolicach bikini. (4)

1 nasadka grzebieniowa (precyzja 4 mm) (5)

Szczoteczka do czyszczenia

OBSŁUGA

- Przed uruchomieniem urządzenia, należy zdjąć dolny

element (Rys. 1) i włożyć 2 baterie AA do komory

baterii (Rys. 2). • Nie wkładać baterii starych razem z

nowymi. • Nie wkładać baterii alkalicznych razem z

bateriami standardowymi (cynkowo-węglowymi) lub

wielokrotnego ładowania (niklowo-kadmowymi). Jeżeli

urządzenie jest nieużywane przez dłuższy czas lub jeżeli

baterie są zużyte, należy je wyjąć z urządzenia. Również

dzięki temu, urządzenie będzie dłużej sprawne.

- Założyć na miejsce dolny element urządzenia.

PRZYGOTOWANIE SKÓRY

Przed rozpoczęciem, należy sprawdzić czy skóra jest

idealnie czysta i sucha. Nie stosować kremu ani mleczka

nawilżającego. Peeling przed goleniem pozwoli usunąć

martwy naskórek i wyprostować włosy.

1. GOLENIE NÓG

Włączyć urządzenie. Trzymać maszynkę równolegle

do golonej powierzchni. Używać obu rąk: jedną ręką

napiąć dokładnie skórę, a drugą ręką przesuwać powoli

urządzenie, delikatnie dociskając (Rys. 3). Uwaga, jeżeli

urządzenie jest zbyt mocno przyciśnięte do skóry, może

zwolnić i nie depilować skutecznie.

2. GOLENIE W MIEJSCACH WRAŻLIWYCH

Aby ułatwić golenie miejsc wrażliwych, należy podnieść

chowany grzebień, naciskając kciukiem przycisk z tyłu

urządzenia (Rys. 4).

- Przy goleniu pachwin, przesuwać maszynkę z dołu do

góry, a następnie z góry na dół.

- Przy goleniu okolic bikini, dokładnie napiąć skórę i

przesuwać maszynkę z wewnątrz do zewnątrz.

Uwaga: Nie stosować perfum ani dezodorantów przez 24

godziny po goleniu.

3. STYLIZACJA OKOLIC BIKINI

Założyć nasadkę grzebieniową na głowicę golącą.

Włączyć urządzenie. Trzymać urządzenie lekko pochylone

w stosunku do skóry i przesuwać powoli pod włos.

WAŻNE

Nie golić w okolicach otwartych ran, skaleczeń, oparzeń,

brodawek, pieprzyków, skóry spalonej słońcem lub

żylaków. Nie używać w razie podrażnienia lub chorób

skóry, takich jak łuszczyca lub egzema.

W razie wątpliwości co do stosowania urządzenia,

skontaktować się z lekarzem.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Dla zapewnienia maksymalnej higieny urządzenie można

w całości myć pod bieżącą wodą.

Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone. Zdejmij folię

tnącą z głowicy urządzenia naciskając po bokach folii

kciukiem i palcem wskazującym (Rys. 5). Przetrzeć głowicę

urządzenia oraz folię tnącą szczoteczką czyszczącą, a

następnie wypłukać głowicę i urządzenia oraz folię tnącą

pod bieżącą wodą. Pozostawić do wyschnięcia głowicę

urządzenia oraz folię tnącą przed ponownym użyciem

urządzenia.

G220E

Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte

bezpečnostní pokyny.

CHARAKTERISTIKY VÝROBKU

Odnímatelná a omyvatelná holicí hlava

- Speciální břit připraví chloupky tak, aby byly oholeny co

možná nejblíže pokožce (1).

- Měkké masážní pásky, které kůži vypnou a účinně

chloupky vzpřímí (2).

- Holicí mřížka pro dokonalé oholení (3).

- Speciální zasunovací hřeben pro citlivé oblasti, pro

jemné holení podpaží a linie bikin (4).

1 zastřihovací nástavec (přesnost: 4 mm) (5).

Čisticí kartáček

POUŽITÍ

- Před zapnutím přístroje odstraňte jeho spodní část

(Obr. 1) a do bateriového prostoru vložte 2 baterie typu

AA (Obr. 2). Nepoužívejte současně staré a nové baterie.

Nekombinujte alkalické, standartní (uhlíko-zinkové)

a nabíjecí (nikl-kadmiové) baterie. Pokud přístroj

nebudete delší dobu používat nebo pokud jsou baterie

vybité, vyjměte je z přístroje. Tím se rovněž prodlouží

jejich životnost.

- Spodní část přístroje pevně nasaďte zpět.

PŘÍPRAVA POKOŽKY

Před používáním přístroje zkontrolujte, zda je pokožka

dokonale čistá a suchá. Na pokožku nenanášejte žádný

krém ani hydratační mléko. Případný předběžný peeling

umožní odstranit z povrchu pleti mrtvé buňky a vzpřímit

všechny chloupky.

1. HOLENÍ NOHOU

Zapněte přístroj. Držte přístroj kolmo k povrchu pokožky.

Vždy používejte obě ruce: jednou rukou pečlivě napínejte

pokožku, druhou rukou pomalu pohybujte přístrojem

a přitom na něj lehce tlačte (Obr. 3). Upozornění: pokud

přístroj příliš silně tlačíte na pokožku, může se zpomalit a

bude méně účinný.

2. HOLENÍ CITLIVÝCH OBLASTÍ

Pro snazší holení citlivých oblastí vysuňte zasunovací

hřeben tak, že palcem stisknete tlačítko na zadní straně

přístroje (Obr. 4).

- Při holení podpaží nejprve pohybujte přístrojem zdola

nahoru, pouze poté směrem shora dolů.

- Při holení linie bikin pečlivě napínejte pokožku a

přístrojem pohybujte z vnitřní strany směrem ven.

Upozornění: Po holení na pokožku nenanášejte po dobu

24 hodin ani parfém ani deodorant.

3. STYLOVÉ HOLENÍ LINIE BIKIN

Na holicí hlavu přístroje nasaďte zastřihovací nástavec.

Zapněte přístroj. Držte přístroj nakloněný v mírném úhlu

k pokožce a pomalu jím pohybujte proti směru růstu

chloupků.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Přístroj nepoužívejte na otevřených ranách, řezných

ranách, popáleninách, bradavicích, mateřských

znaménkách, na pokožce spálené sluncem nebo na

křečových žilách. Přístroj nepoužívejte v případě

podrážděné pokožky nebo kožních infekcí jako je lupénka

nebo ekzém.

V případě pochybností o používání tohoto přístroje se

poraďte s lékařem.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pro zaručení maximální hygieny je tento přístroj plně

omyvatelný pod vodou.

Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Odstraňte holicí mřížku

z hlavy přístroje tím, že mřížku ze stran stisknete palcem a

ukazováčkem (Obr. 5). Kartáčkem očistěte hlavu přístroje

a holicí mřížku a poté je opláchněte pod tekoucí vodou.

Před dalším použitím přístroje nechte hlavu přístroje a

holicí mřížku uschnout na volném vzduchu.

G220E

   ,

   

.

 

Съемная головка для бритья, моющаяся в воде

- Лезвие для подготовки для срезания волосков как

можно ближе к коже (1).

- Мягкие массажные полоски для натяжения кожи и

эффективного приподнимания волосков (2).

- Сетка для бритья для безупречной завершенности (3).

- Выдвижная расческа, специально предназначенная для

чувствительных участков: для мягкого бритья подмышек

и зоны бикини (4).

1 направляющая для стрижки (точность 4 мм) (5).

Щеточка для очистки



- Прежде чем включить аппарат, снимите его нижнюю

часть (Рис. 1) и вставьте 2 батарейки АА в отделение

для батареек (Рис. 2). Не используйте одновременно

старые и новые батарейки. Не смешивайте щелочные,

стандартные (цинк-углерод) и заряжаемые (никель-

кадмий) батарейки. Если вы долго не пользуйтесь

аппаратом, или если батарейки сели, достаньте их из

аппарата. Это продлит срок его службы.

- Плотно установите на место нижнюю часть аппарата.

 

Перед началом убедитесь в том, что ваша кожа

безупречно чистая и сухая. Не наносите на кожу ни крем,

ни увлажняющее молочко. Предварительная глубокая

очистка кожи перед бритьем способствует удалению

отмерших клеток кожи и приподниманию волосков.

1.  

Включите аппарат. Держите аппарат перпендикулярно

поверхности для бритья. Пользуйтесь обеими руками:

одной рукой тщательно натяните кожу, другой медленно

передвигайте аппарат, слегка прижимая его (Рис. 3).

Внимание: если аппарат слишком сильно прижимать к

коже, его функционирование может замедлиться и стать

менее эффективным.

2.   

Чтобы облегчить бритье чувствительных участков,

выдвиньте расческу, нажав большим пальцем кнопку в

задней части аппарата (Рис. 4).

- Для бритья подмышек передвигайте аппарат сначала

снизу вверх, затем сверху вниз.

- Для бритья зоны бикини тщательно натяните кожу и

передвигайте аппарат по направлению изнутри наружу.

Внимание: не пользуйтесь духами или дезодорантом в

течение суток после бритья.

3.   

Установите направляющую для стрижки на головку

для бритья. Включите аппарат. Держите аппарат слегка

под наклоном по отношению к коже, передвигайте его

медленно против роста волос.

 

Не следует брить кожу в местах открытых ран, бородавок,

родинок, солнечных ожогов, а также при варикозных

венах. Не пользуйтесь аппаратом на раздраженной или

инфицированной коже, как, например, при псориазе или

экземе.

В случае сомнений по поводу возможности пользоваться

аппаратом посоветуйтесь с врачом.

  

Аппарат полностью моется в воде для обеспечения

максимальной гигиены.

Убедитесь в том, что аппарат выключен. Снимите с

головки сетку для бритья, нажав на ее края большим

и указательным пальцем (Рис. 5). Почистите щеточкой

головку аппарата и сетку для бритья, затем ополосните

головку и сетку для бритья под проточной водой. Прежде

чем снова воспользоваться аппаратом, дайте головке

аппарата и сетке для бритья высохнуть на воздухе.

TÜRKÇE

G220E

Chazı kullanmadan önce güvenlk talmatlarını

dkkatle okuyunuz.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

Suda yıkanabilen çıkarılabilir tıraş başlığı

- Tüyleri cilde en yakın şekilde tıraş etmek için hazırlık

bıçağı (1).

- Cildi germek ve tüyleri etkin bir biçimde dikleştirmek için

esnek masaj bantları (2).

- Mükemmel bir son rötuş için tıraş ızgarası (3).

- Koltukaltı ve bikini bölgesinde yumuşak bir tıraş için has-

sas bölgelere özel içeri çekilebilir tarak. (4)

1 kesim kılavuzu (4 mm hassasiyetli) (5)

Temizleme fırçası

KULLANIM

- Cihazı çalıştırmadan önce cihazın alt kısmını (Şek. 1)

çıkarıp pil yuvasına 2 adet AA pil takınız (Şek. 2). Eski

ve yeni pilleri beraber kullanmayınız. Alkalin, standart

(çinko-karbon) ve şarjlı (nikel-kadmiyum) pilleri beraber

kullanmayınız. Cihaz uzun süre kullanılmayacağında

veya piller bittiğinde pilleri cihazdan çıkarınız. Bu, ömür-

lerinin de uzamasını sağlayacaktır.

- Cihazın alt kısmını sağlam bir şekilde geri takınız.

CİLDİN HAZIRLANMASI

Başlamadan önce cildin tamamen temiz ve kuru olmasına

özen gösteriniz. Krem veya nemlendirici uygulamayınız.

Tıraştan önce peeling uygulanması ölü hücrelerin

arındırılmasını ve bütün tüylerin dikleştirilmesini sağlar.

1. BACAKLARIN TIRA EDİLMESİ

Cihazı açık konuma getiriniz. Cihazı tıraş edilecek yüzeye

dik olarak tutunuz. Her zaman 2 elle çalışınız: bir elle cildi

özenle gererken diğer elle cihazı haf bir basınç uygulaya-

rak gezdiriniz (Şek. 3). Dikkat, cihaz cilde çok bastırılırsa

yavaşlayıp verim kaybedebilir.

2. HASSAS BÖLGELERİN TIRA EDİLMESİ

Hassas bölgelerin tıraş edilmesini kolaylaştırmak için

cihazın arkasında bulunan butona başparmağınızla

bastırarak çıkarılabilir tarağı çıkarınız (Şek. 4).

- Koltukaltlarını tıraş ederken cihazı bir kez aşağıdan

yukarıya, daha sonra bir kez de yukarıdan aşağıya gez-

diriniz.

- Bikini bölgesini tıraş ederken cildi özenle gerip cihazı

içten dışa doğru gezdiriniz.

Dikkat: Tıraştan sonraki 24 saat içinde parfüm veya deo-

dorant uygulamayınız.

3. BİKİNİ BÖLGESİNE EKİL VERİLMESİ

Kesim kılavuzunu tıraş başlığının üzerine yerleştiriniz.

Cihazı açık konuma getiriniz. Cihazı ciltle hafçe açı yapa-

cak şekilde tutup tüy kaldırıcıyı hafçe gezdiriniz.

ÖNEMLİ

Açık yaraları, kesikleri, yanıkları, dönmüş kılları, benleri,

güneş yanıklarını ve varisleri tıraş etmeyiniz. Ciltte tahriş

veya sedef p2-ya da egzama gibi bir enfeksiyon mevcutsa

kullanmayınız.

Cihazı kullanıp kullanmamak konusunda şüpheleriniz

varsa bir hekime danışınız.

TEMİZLEME VE BAKIM

Maksimum hijyen için cihaz tamamen suda yıkanabilir

özelliktedir.

Cihazın kapalı konumda olduğundan emin olunuz.

Cihazın başlığının tıraş ızgarasını başparmağınız ve işaret

parmağınızla ızgaranın iki yanından bastırarak çıkarınız

(Şek. 5). Cihazın başlığını temizleme fırçasıyla fırçalayınız

ve ardından cihazın başlığını ve ızgarasını suya tutu-

nuz. Tekrar kullanmadan önce cihazın başlığını ve tıraş

ızgarasını açık havada kurutunuz.

SVENSKA

G220E

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du

använder apparaten.

PRODUKTEGENSKAPER

Löstagbart rakhuvud som kan sköljas i vatten

– Förberedande blad för att klippa håret så nära huden

som möjligt (1).

– Följsamma massageband som sträcker huden och

eektivt kommer åt håret (2).

– Raktillbehör för perfekt resultat (3).

– Infällbar kam särskilt för känsliga områden för smidig

rakning av armhålor och bikinilinje (4).

1 distanskam (4 mm precision) (5)

Rengöringsborste

ANVÄNDNING

– Innan du startar apparaten: öppna apparatens nedre

del (bild 1) och sätt 2 stycken AA-batterier i batterifacket

(bild 2). Blanda inte gamla och nya batterier.

Blanda inte alkaliska batterier, standardbatterier

(brunstensbatterier) och laddningsbara batterier

(nickel-kadmium). Ta batterierna ur apparaten om den

inte används på länge eller om batterierna är tomma.

Även detta förlänger livslängden.

– Sätt tillbaka apparatens nedre del ordentligt.

FÖRBEREDELSE AV HUDEN

Kontrollera att huden är ren och torr innan du börjar.

Applicera inte någon fuktighetskräm. Peeling av huden

före rakningen tar bort döda hudceller och tar fram alla

hår.

1. RAKNING AV BENEN

Starta apparaten. Håll apparaten vinkelrätt mot ytan som

ska rakas. Använd alltid båda händerna: den ena sträcker

huden försiktigt och den andra för apparaten långsamt

över huden med ett lätt tryck (bild 3). Tryck inte apparaten

för hårt mot huden eftersom den då kan bli långsammare

och mindre eektiv.

2. RAKNING AV KÄNSLIGA OMRÅDEN

För att underlätta rakning av känsliga områden kan du

avlägsna den infällbara kammen genom att trycka på

knappen på apparatens baksida med tummen (bild 4).

– För armhålor: för apparaten nedifrån och upp och sedan

en gång till uppifrån och ned.

– För bikinilinje: sträck huden försiktigt och för apparaten

inifrån och ut.

Varning! Applicera inte parfym eller deodorant under 24

timmar efter rakningen.

3. FORMA BIKINILINJEN

Placera distanskammen på rakhuvudet. Starta apparaten.

Håll apparaten med en lätt vinkel mot huden och för den

långsamt mot hårets växtriktning.

VIKTIGT

Raka inte på öppna sår, skärsår, brännskador, vårtor,

födelsemärken, solskadad hud eller åderbråck. Använd

inte apparaten om huden är irriterad eller infekterad, t.ex.

på grund av psoriasis eller eksem.

Om du är osäker på om du kan använda apparaten ska du

kontakta en läkare.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

För maximal hygien kan hela apparaten tvättas med

vatten.

Kontrollera att apparaten är avstängd. Ta bort

raktillbehöret från apparatens huvud genom att trycka

på tillbehörets sidor med tumme och peknger (bild 5).

Borsta av apparatens huvud och raktillbehöret med en

rengöringsborste och skölj sedan apparatens huvud och

raktillbehöret under rinnande vatten. Låt apparatens

rakhuvud och raktillbehör lufttorka innan du använder

apparaten igen.

2 в 1 женская бритва / триммер для зоны бикини

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

G220E IB.indd 2 28/01/2016 1:15 PM

Specyfikacje produktu

Marka:	BaByliss
Kategoria:	maszynka go golenia
Model:	LadyShave G220E
Kolor produktu:	Biały
Rodzaj baterii:	AA
Liczba baterii:	2
Ładowanie akumulatora:	Nie
Wodoodporny:	Tak
Szczoteczka do czyszczenia:	Tak
Przycinarka:	Nie
Precyzyjny trymer:	Nie
Końcówka do depilacji twarzy:	Nie
Depilacja zimnem (lodowa):	Nie
Liczba głowic w golarce:	2 głowic(e)
Liczba ostrzy w golarce:	1
Ostrza do golenia możliwe do mycia:	Tak