Instrukcja obsługi BaByliss Big Hair Dual 1000 AS962E

BaByliss Nie skategoryzowane Big Hair Dual 1000 AS962E

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla BaByliss Big Hair Dual 1000 AS962E (2 stron) w kategorii Nie skategoryzowane. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

FRANÇAIS DEUTSCHENGLISH NEDERLANDS ITALIANO PORTUGUÈSESPAÑOL DANSK

AS962E

nsultez au préalable les consignes de sécurité.

NSEILS D’UTILISATION

ssurez-vous que les cheveux sont secs à 80 % et parfaitement

émêlés. Séparez la chevelure en mèches.

llumez l’appareil et réglez la chaleur en fonction de votre

ype de cheveux en faisant coulisser le sélecteur.

lacez la brosse sous la mèche, près du cuir chevelu, et

maintenez-la pendant quelques secondes pour augmenter le

olume à la racine.

urant le séchage, utilisez la brosse pour décoller les cheveux

la racine.

éplacez l’appareil le long des cheveux en faisant tourner la

rosse vers les pointes en maintenant enfoncé le bouton de

otation adéquat.

e faisant, résistez à la rotation de la brosse en tirant celle-ci

ers le bas. Vous créerez ainsi une tension dans la mèche de

heveux.

PORTANT ! Plusieurs tentatives peuvent s’avérer nécessaires

ur maîtriser parfaitement cette technique. Si la brosse

urne trop rapidement, relâchez tout simplement le bouton

rotation et retirez l’appareil des cheveux.

orsque vous arrivez au bout de la mèche, poursuivez la

otation de la brosse pour rentrer les pointes vers l’intérieur.

our obtenir encore plus de volume, placez la brosse à

extrémité de la mèche de cheveux et laissez la brosse tourner

long de la mèche en maintenant le bouton de rotation

pproprié enfoncé. Enroulez toute la mèche de cheveux

utour du rouleau jusqu’à la racine. Relâchez le bouton de

otation et maintenez la brosse en place pendant quelques

econdes.

ecommencez l’opération autant que nécessaire.

teignez et débranchez l’appareil après utilisation.

aissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

lacez le couvercle de protection sur la tête de la brosse pour

rotéger les poils. Voir la rubrique « Couverture de protection

pour plus d’informations.

glages de température

vous avez des cheveux ns, délicats, colorés ou décolorés,

vilégiez les réglages de température plus faibles. Si vos

cheveux sont plus épais, utilisez les réglages de température

plus forts. Il est recommandé de toujours eectuer un test lors

de la première utilisation pour s’assurer d’utiliser la température

correcte en fonction du type de cheveu. Commencez par le

réglage le plus faible, puis augmentez la température jusqu’à

ce que le résultat souhaité soit atteint.

L’appareil dispose de deux réglages de température et d’une

fonction air froid. Mettez l’interrupteur « on/o » dans la

première position pour sélectionner la fonction air froid « * »,

dans la deuxième position pour choisir la chaleur modérée «I»

et dans la troisième position pour obtenir la chaleur intense

« II ».

Réglage de la rotation

Pour faire tourner la brosse, maintenez les boutons et

enfoncés. La brosse tournera alors dans le sens des aiguilles

d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Couvercle de protection

Après chaque utilisation, replacez toujours le couvercle

de protection sur la tête de la brosse. Vous éviterez ainsi

d’endommager les poils de la brosse. Lorsque vous placez le

couvercle de protection sur la tête de brosse, veillez à l’aligner

sur les rainures situées sur le dessus de l’appareil an qu’il glisse

facilement en place.

REMARQUE : le schéma gurant sur le couvercle de protection

indique le sens dans lequel il doit être placé sur la tête de la

brosse. S’il est mal placé, il peut être dicile à enlever.

Changer d’accessoire

• Pour xer un accessoire, positionnez-le sur le corps de

l’appareil et faites-le glisser en place.

• Verrouillez l’accessoire en mettant l’interrupteur situé sur la

brosse en position verrouillée.

• Pour retirer un accessoire, assurez-vous que la touche située

sur le dessus de l’accessoire est en position ouverte.

• Faites délicatement glisser l’accessoire vers le haut jusqu’à le

retirer de l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Pour garder votre appareil dans des conditions optimales,

veuillez suivre les instructions ci-dessous.

• N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de l’appareil.

Enroulez plutôt celui-ci séparément, à côté de l’appareil.

• Veillez à ne pas tendre à l’extrême le cordon d’alimentation

lorsque vous utilisez l’appareil.

• Débranchez l’appareil après chaque utilisation.

Nettoyage du ltre arrière

• Débranchez l’appareil et attendez qu’il soit complètement

refroidi avant de le nettoyer.

• Maintenez fermement la poignée de l’appareil et ouvrez

le ltre à partir des rainures près de l’entrée du cordon

d’alimentation. Le ltre arrière est à présent ouvert.

• À l’aide d’une brosse à poils doux, éliminez les cheveux et

autres résidus contenus dans le ltre.

• Replacez le ltre arrière (clic lorsqu’il est en place).

AS962E

Bitte zuerst die Sicherheitshinweise lesen.

GEBRAUCH

• Vergewissern Sie sich, dass das Haar zu 80% trocken und

durchgekämmt ist, so dass es keine Knötchen mehr enthält.

Das Haar in Abschnitte unterteilen.

• Den Regler auf die für den jeweiligen Haartyp geeignete

Temperaturstufe schieben.

• Die Bürste unter der Haarsträhne in der Nähe der Kopfhaut

ansetzen und einige Sekunden dort halten, um mehr

Volumen an den Haarwurzeln zu erzeugen.

• Beim Trocknen die Haare mithilfe der Bürste an den Wurzeln

anheben.

• Das Gerät am Haar entlang in Richtung Haarspitzen

bewegen und die entsprechende Rotationstaste gedrückt

halten, so dass sich die Bürste vom Kopf weg dreht.

• Dabei der Drehbewegung entgegenwirken, indem Sie die

Bürste nach unten ziehen. Dadurch bringen Sie Spannung

in die Strähne.

WICHTIG! Es erfordert eventuell ein wenig Übung, um diese

Technik zu perfektionieren. Wenn die Bürste zu schnell dreht,

lassen Sie einfach die Rotationstaste los und entfernen die

Bürste aus dem Haar.

• Am Ende der Haarsträhne die Bürste noch ein wenig

weiterdrehen lassen, um die Haarspitzen nach innen zu

legen.

• Für noch mehr Volumen die Bürste am Ende der Haarsträhne

ansetzen und sie entlang der Haarsträhne rotieren lassen,

indem Sie den entsprechenden Drehknopf gedrückt

halten. Die gesamte Haarpartie bis zum Haaransatz um den

Drehzylinder wickeln. Dann die Rotationstaste nicht mehr

drücken, aber die Bürste noch einige Sekunden lang im

Haar lassen.

• Nach Bedarf wiederholen.

• Das Gerät nach dem Gebrauch ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

• Vor dem Verstauen abkühlen lassen.

• Die Schutzabdeckung über den Bürstenkopf schieben, um

die Borsten zu schützen. Im Abschnitt «Schutzabdeckung»

nden Sie‘ weitere Informationen

Temperatureinstellungen

Für empndliches, feines, gebleichtes oder koloriertes Haar

sollten Sie die niedrige Temperaturstufe wählen. Für dickeres

Haar können Sie die höhere Temperaturstufe verwenden.

Es ist ratsam, bei der ersten Anwendung immer einen Test

durchzuführen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige

Temperatur für den jeweiligen Haartyp verwenden. Dazu

mit der niedrigsten Einstellung beginnen und danach die

Temperatur erhöhen, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist.

Das Gerät bietet 2 Hitzestufen und eine Kühlstufe. Den

Betriebsschalter auf die erste Position schieben, um die

Kühlstufe einzustellen, auf die zweite Position ‘I’ für die

niedrige Temperaturstufe, und auf die dritte Position ‘II’ für

die hohe Temperaturstufe.

Rotationseinstellungen

Zum Aktivieren der Rotationsfunktion die mit und

gekennzeichneten Tasten gedrückt halten, wodurch sich

der Bürstenkopf im Uhrzeigersinn bzw.entgegen dem

Uhrzeigersinn dreht.

Schutzkappe

Achten Sie nach jedem Gebrauch darauf, die Schutzkappe

wieder auf den Bürstenkopf zu schieben. Dadurch werden

die Borsten vor Beschädigung geschützt. Achten Sie beim

Anbringen der Schutzkappe darauf, dass sie mit den Rillen

um die Oberseite des Geräts übereinstimmt, so dass sie leicht

in die richtige Position gleitet.

BITTE BEACHTEN: Die Abbildung auf der Schutzkappe zeigt

die Richtung, in der sie auf den Bürstenkopf aufgeschoben

werden sollte. Wenn sie falsch aufgesetzt wird, ist sie

eventuell schwer zu entfernen.

Auswechseln der Aufsätze

• Um einen Bürstenkopf zu befestigen, stecken Sie ihn auf den

Geräterumpf und schieben ihn nach unten.

• Befestigen Sie ihn, indem Sie die Riegeltaste oben an der

Bürste in die geschlossene Position schieben.

• Um einen Bürstenkopf zu entfernen, vergewissern Sie

sich zuerst, dass sich der Schalter auf der Oberseite des

Bürstenkopfes in der geöneten Position bendet.

• Ziehen Sie den Bürstenkopf sanft nach oben, um ihn danach

vom Gerät zu entfernen.

PFLEGE & WARTUNG

Um Ihr Gerät in bestmöglichem Zustand zu halten, beachten

Sie bitte die folgenden Hinweise:

• Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, sondern stattdessen

locker neben dem Gerät aufrollen.

• Das Gerät nicht zu weit weg von der Steckdose verwenden,

um nicht am Kabel zu zerren.

• Nach dem Gebrauch immer den N etzstecker ziehen.

Reinigen des Rückseite Filters

• Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen

und das Gerät vollständig abkühlen lassen.

• Den Gri des Gerätes festhalten und den Filter aus den Rillen

in der Nähe der Kabelbuchse lösen, um die Rückseite des

Filters önen zu können.

• Mit einer weichen Bürste Haare und andere Rückstände vom

Filter entfernen.

• Den Filter wieder auf der Rückseite des Geräts befestigen,

bis er mit einem Klickgeräusch einrastet.

AS962E

Read the safety instructions rst.

HOW TO USE

• Ensure the hair is 80% dry and combed through to remove

any tangles. Divide the hair into sections.

• To turn the appliance on, slide the switch to the heat setting

suitable for the hair type.

• Place the brush underneath the hair section close to the

scalp and hold for a few seconds to boost volume at the

roots.

• Use the brush to lift the hair at the roots as you dry.

• Move the appliance down through the hair and start to

rotate the brush away from your head by pressing and

holding the appropriate rotation button.

• As you do this, resist the rotation of the brush by pulling

the brush downwards. This will create tension through the

section of hair.

IMPORTANT! It may take several attempts to perfect this

technique, if the brush spins too quickly, simply release the

rotation button and remove from the hair.

• As you reach the ends of the hair section, continue rotating

the brush to roll the ends under.

• For even more volume, place the brush at the end of the hair

section and allow the brush to rotate along the hair section

by pressing and holding the appropriate rotate button.

Wind the entire section of hair around the barrel until you

reach the root. Release the rotate button and then hold the

brush in the hair for a few seconds.

• Repeat as necessary.

• After use, switch o and unplug the appliance.

• Allow to cool before storing away.

• Place protective shield over brush head to protect the

bristles. Please see the ‘Protective Cover’ section for

direction

Heat Settings

If you have delicate, ne, bleached or coloured hair, use

the lower heat settings. For thicker hair, use the higher

heat settings. It is suggested to always complete a test on

initial use to ensure the correct temperature is used on

the hair type. Start on the lowest setting and increase the

temperature until desired result is achieved.

There are 2 heats plus a cool setting. Slide the ‘on/o’ switch

to the rst position to select the cool setting ‘*’, the second

position for the low heat ‘I’, and the third position for the high

heat ‘II’.

Rotation Settings

To make the brush head rotate, press and hold the buttons

marked and , this will make the brush head rotate

clockwise and anti-clockwise.

Protective Cover

After every use, always ensure the protective cover is placed

over the brush head. This protects the bristles from damage.

When placing the protective cover over the brush head,

ensure to line it up with the grooves around the top of the

airstyler so it slides easily into place.

NOTE: The diagram on the protective cover demonstrates

the direction it should be placed on to the brush head. If

placed on incorrectly it may be dicult to remove.

Changing the Attachments

• To attach a brush head, place it over the body of the

appliance and slide it down into position.

• Lock the brush head in place by sliding the switch on top of

the brush to the locked position.

• To remove a brush head, ensure the switch on top of the

brush head is in the open position.

• Gently slide the brush head up and o the unit to remove.

CARE & MAINTENANCE

To help keep your appliance in the best possible condition

follow the steps below:

• Do not wrap the lead around the appliance, instead coil the

lead loosely by the side of the appliance.

• Do not use the appliance at a stretch from the power point.

• Always unplug after use.

Cleaning the Rear Filter

• Unplug the appliance and let it cool completely before

cleaning it.

• Holding the handle of the appliance rmly, lift the lter open

from the grooves close to the cord bushing, this will enable

the rear lter to open.

• Using a soft brush, clean any hair and other debris from the

lter.

• Replace the rear lter but clicking into place.

AS962E

Lees eerst de veiligheidsinstructies.

GEBRUIKSAANWIJZING

• Zorg ervoor dat het haar 80% droog is en klitvrij is

doorgekamd. Verdeel het haar in plukken.

• Om het apparaat aan te zetten, verschuift u de schakelaar

om de warmte te selecteren die geschikt is voor het

haartype.

• Plaats de borstel onder de haarlok, dicht bij de hoofdhuid

en houd hem daar een paar seconden om volume te creëren

bij de haaraanzet.

• Gebruik de borstel om het haar bij de haarwortel omhoog te

werken, terwijl u het droogt.

• Beweeg het apparaat naar beneden door het haar en

laat de borstel van het hoofd af draaien door de juiste

draairichtingsknop ingedrukt te houden.

• Geef, terwijl u dit doet, tegendruk aan de rotatie van de

borstel door de borstel naar beneden te trekken. Hierdoor

ontstaat spanning op de haarlok.

BELANGRIJK! Om deze techniek goed te beheersen, is wat

oefening nodig. Mocht de borstel te snel draaien, laat dan de

rotatieknop los en verwijder de styler uit het haar.

• Laat, wanneer u bij de haarpunten aankomt, de borstel nog

even doordraaien, om de uiteinden naar binnen te draaien.

• Voor nog meer volume plaatst u de borstel aan het uiteinde

van de haarlok en laat u de borstel langs de haarlok

draaien door de betreende rotatieknop ingedrukt te

houden. Wikkel de hele haarlok rond de buis totdat u bij de

haaraanzet aankomt. Laat de rotatieknop los en houd de

borstel vervolgens nog enkele seconden in het haar.

• Herhaal zo vaak als nodig is.

• Schakel het apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit

het stopcontact.

• Laat hem afkoelen op de standaard alvorens hem op te

bergen.

• Plaats de beschermkap over de opzetborstel om de

borstelharen te beschermen. Zie de alinea ‘beschermkap’

voor aanwijzingen

Warmte-instellingen

Gebruik bij broos, jn, gebleekt of gekleurd haar, de lagere

warmtestanden. Gebruik voor dikker haar de hogere

warmtestanden. Test van tevoren welke temperatuur

geschikt is voor uw haartype. Begin met de laagste stand en

verhoog de temperatuur tot u het gewenste resultaat bereikt.

Er zijn 2 warmtestanden en een koude stand. Schuif de aan/

uit-schakelaar naar de eerste positie ‘*’ om de koude stand te

selecteren, naar de tweede positie ‘I’ voor matige warmte en

naar de derde stand ‘II’ voor een hoge temperatuur.

Draai-instellingen

Om de opzetborstel te laten draaien, de knoppen

ingedrukt houden. Hiermee kan de opzetborstel rechtsom

en linksom draaien.

Beschermkapje

Plaats na gebruik altijd de beschermkap over de

opzetborstel. Dit beschermt de borstelharen. Let erop dat

u de beschermkap over de opzetborstel plaatst, in één lijn

met de groeven rond de bovenkant van de airstyler, zodat hij

gemakkelijk op zijn plaats schuift.

LET OP: Het diagram op de beschermkap laat zien in welke

richting deze op de opzetborstel moet worden geplaatst.

Als hij verkeerd is geplaatst, kan het lastig zijn om hem te

verwijderen.

Het wisselen van de opzetstukken

• Om een opzetborstel te bevestigen, deze op de basis van

het apparaat plaatsen en op zijn plaats schuiven.

• Zet de opzetborstel vast door de schakelaar boven op de

borstelkop in de vergrendelstand te zetten.

• Zet, om een opzetborstel te verwijderen, de schakelaar

boven op de borstelkop in de open stand.

• Schuif de borstel voorzichtig omhoog en uit het apparaat.

VERZORGING & ONDERHOUD

Volg onderstaande stappen om uw apparaat in optimale

conditie te houden:

• Wikkel het snoer niet om het apparaat heen maar rol het

snoer losjes op naast het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet met een strakstaand snoer.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik.

Het schoonmaken van het achterlter

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

volledig afkoelen voordat u hem gaat schoonmaken.

• Houd het handvat van het apparaat stevig vast en til het

lter op bij de groeven bij het snoermanchet. Zo kan het

achterlter geopend worden.

• Gebruik een zacht borsteltje om haartjes en ander vuil uit

het lter te verwijderen.

• Plaats het achterlter terug en klik hem op zijn plaats.

AS962E

Leggere prima le istruzioni.

ISTRUZIONI PER L’USO

• Asciugare i capelli all’80% e pettinarli per eliminare

eventuali nodi. Dividere i capelli in ciocche.

• Per accendere, far scorrere l’interruttore sulla temperatura

adatta al tipo di capello.

• Posizionare la spazzola sotto la ciocca di capelli, vicino al

cuoio capelluto. Mantenere per alcuni secondi per dare

volume alle radici.

• Nell’asciugare i capelli, usare la spazzola per sollevarli alle

radici.

• Spostare l’apparecchio lungo i capelli, iniziando a ruotare

la spazzola allontanandola dalla testa, tenendo premuto

l’apposito pulsante di rotazione.

• Durante questa operazione, opporre resistenza alla

rotazione della spazzola, tirandola verso il basso. Ciò crea

una tensione nella ciocca di capelli.

IMPORTANTE! Potrebbero risultare necessari diversi

tentativi per perfezionare questa tecnica. Se la spazzola gira

troppo rapidamente, rilasciare semplicemente il pulsante di

rotazione e togliere dai capelli.

• Nel raggiungere le estremità della ciocca di capelli,

continuare a ruotare la spazzola per arrotolare le estremità

verso l’interno.

• Per conferire un maggior volume, posizionare la spazzola

all’estremità della ciocca di capelli e lasciar ruotare la

spazzola lungo la ciocca tenendo premuto l’apposito

pulsante di rotazione. Avvolgi tutta la ciocca attorno al

cilindro no a raggiungere le radici. Lasciare il pulsante di

rotazione, quindi tenere la spazzola nei capelli per pochi

secondi.

• All’occorrenza, ripetere l’operazione.

• Dopo l’uso, spegnere e staccare l’apparecchio dalla corrente.

• Lasciar rareddare l’apparecchio prima di riporlo.

• Applicare la copertura protettiva sulla testa della spazzola

per proteggere le setole. Per istruzioni, consulta la sezione

“”Copertura protettiva”

Regolazioni del calore

In caso di capelli delicati, sottili, schiariti o tinti, usare la

temperatura più bassa. Per capelli più spessi, usare le

temperature più alte. Si consiglia di eseguire sempre un test

iniziale sul tipo di capelli. Iniziare dalla temperatura più bassa,

quindi aumentarla no a conseguire il risultato desiderato.

Ci sono 2 temperatura più una funzione aria fresca. Far

scorrere l’interruttore “on/o” in prima posizione per

selezionare la funzione aria fresca (“*”), la seconda posizione

per la temperatura inferiore (“I”), e la terza posizione per la

temperatura alta (“II”).

Impostazioni della rotazione

Per ruotare la testa della spazzola, tenere premuti i pulsanti

e . La spazzola ruota in senso orario e antiorario.

Copertura protettiva

Dopo ogni utilizzo, controllare che la copertura protettiva

sia posizionata sopra la testa della spazzola. Così facendo,

si evitano danni alle setole. Nel posizionare la copertura

protettiva sulla testa della spazzola, vericare, per facilitare

il posizionamento, che la copertura stessa sia allineata con

le scanalature attorno alla parte superiore dell’apparecchio.

NOTA: il diagramma sulla copertura protettiva indica la

direzione in cui deve essere posizionata sulla testa della

spazzola. Se posizionata in modo non corretto, potrebbe

essere dicile toglierla successivamente.

Cambiare gli accessori

• Per inserire una testa, posizionarla sulla struttura

dell’apparecchio, quindi farla scorrere in posizione.

• Bloccare correttamente la testa facendo scorrere verso l’alto

l’interruttore sulla spazzola, no alla posizione di blocco.

• Per togliere l’accessorio, controllare che l’interruttore sulla

testa della spazzola sia in posizione aperta.

• Far scorrere delicatamente la testa verso l’alto, quindi

toglierla dall’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per mantenere l’apparecchio nelle migliori condizioni

possibili, procedere come descritto di seguito

• Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio; arrotolarlo

invece libero a lato dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo risulta troppo teso

dalla presa elettrica.

• Staccare sempre dalla corrente dopo l’uso.

Pulizia del ltro posteriore

• Staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciarlo rareddare

completamente prima di pulirlo.

• Tenere saldamente il manico dell’apparecchio. Sollevare

il ltro dalle scanalature vicino al cavo di alimentazione-

Questo permette di aprire il ltro posteriore.

• Con una spazzolina morbida, eliminare i capelli ed eventuali

altri residui dal ltro.

• Riposizionare il ltro posteriore no ad avvertire lo scatto,

che ne conferma il corretto posizionamento.

AS962E

Consulte previamente as instruções de segurança.

MODO DE UTILIZAÇÃO

• Conrme que o cabelo está 80% seco e desembaraçado

para remover qualquer emaranhado. Separe e divida o

cabelo em madeixas.

• Para ligar o aparelho, faça deslizar o interruptor para a

temperatura adequada ao seu tipo de cabelo.

• Coloque a escova por baixo da madeixa junto ao couro

cabeludo e mantenha durante alguns segundos para dar

volume às raízes.

• Utilize a escova para levantar o cabelo junto às raízes à

medida que seca.

• Mova o aparelho para baixo ao longo do cabelo e comece

a rodar a escova a partir da cabeça premindo e mantendo

premido o botão de rotação adequado.

• Enquanto faz isto, resista à rotação da escova

movimentando-a para baixo. Isto criará tensão ao longo da

madeixa.

IMPORTANTE! Podem ser necessárias várias tentativas para

aperfeiçoar esta técnica, se a escova rodar depressa demais

basta soltar o botão de rotação e removê-la do cabelo.

• Quando chegar à extremidade da madeixa, continue a rodar

a escova para modelar as pontas do cabelo.

• Para dar ainda mais volume, coloque a escova na

extremidade da madeixa e deixe a escova rodar à volta da

madeixa premindo e mantendo premido o botão de rotação

adequado. Enrole toda a madeixa à roda da escova até

chegar à raiz. Solte o botão de rotação e, a seguir, mantenha

a escova no cabelo durante uns segundos.

• Repita as vezes necessárias.

• Depois de utilizar, desligue o aparelho e retire a cha da

tomada elétrica.

• Deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar.

• Coloque o protetor sobre a cabeça da escova para proteger

as cerdas. Consulte a secção ‘Protetor’ para obter mais

informações

Modos de calor

Se tiver cabelos delicados, nos, descolorados ou pintados,

utilize o modo de calor mais baixo. Para cabelos mais grossos,

utilize o modo de calor mais alto. É recomendável que

execute sempre um teste na utilização inicial para garantir

que é utilizada a temperatura adequada ao tipo de cabelo.

Comece no nível mais baixo e vá aumentando a temperatura

até alcançar o resultado desejado.

O aparelho dispõe de 2 níveis de temperatura e de uma

posição de ar fresco. Mova o interruptor de alimentação (‘on-

o’) para a primeira posição para selecionar o ar fresco ‘*’, a

segunda posição para a temperatura mais baixa ‘I’, e a terceira

posição para a temperatura mais alta ‘II’.

Modos de rotação

Para que a cabeça da escova rode, prima e mantenha

premidos os botões marcados e , isto fará a cabeça

da escova rodar no sentido dos ponteiros do relógio e no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Protetor

Depois de cada utilização, não se esqueça de colocar o

protetor sobre a cabeça da escova para evitar que as cerdas

se deformem. Ao colocar o protetor sobre a cabeça da

escova, certique-se de a alinhar com as ranhuras existentes

à roda do topo do aparelho para que encaixe mais facilmente.

NOTA: O diagrama no protetor indica a direção em que deve

ser colocada sobre a cabeça da escova. Quando colocada

incorretamente a sua remoção pode ser difícil.

Substituição dos acessórios

• Para instalar a cabeça da escova, coloque-a sobre o corpo do

aparelho e encaixe no lugar.

• Prenda a cabeça da escova no lugar passando o interruptor

situado na parte superior da escova para a posição fechada.

• Para retirar a cabeça da escova, certique-se de que o

interruptor situado na parte superior da escova está na

posição aberta.

• Faça deslizar com cuidado a cabeça da escova para cima e

para fora da unidade para retirar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para manter o seu aparelho na melhor condição possível, siga

os procedimentos indicados abaixo:

• Não enrole o cabo em torno do aparelho, deve antes colocá-

lo sem apertar ao lado do mesmo.

• Não utilize o aparelho de forma que o cabo que esticado

desde a tomada elétrica.

• Desligue sempre a cha da tomada elétrica depois de

utilizar.

Limpeza do ltro traseiro

• Antes de limpar o aparelho, certique-se de que está

apagado, desligado e frio.

• Segurando com rmeza na pega do aparelho, levante o

ltro das ranhuras junto ao terminal do cabo para abrir o

ltro traseiro.

• Com uma escova macia, retire quaisquer cabelos e resíduos

do ltro.

• Volte a colocar o ltro traseiro encaixando-o no lugar.

AS962E

Lea primero las instrucciones de seguridad.

MODO DE EMPLEO

• Compruebe que el cabello está seco en un 80% y peinado

para eliminar cualquier enredo. Divida el pelo en mechones.

• Para encender el aparato, coloque el selector en el ajuste de

calor adecuado para su tipo de cabello.

• Coloque el cepillo debajo del mechón, cerca del cuero

cabelludo, y manténgalo unos segundos para aumentar el

volumen en las raíces.

• Use el cepillo para dar volumen a las raíces a medida que

lo seca.

• Mueva el cepillo hacia abajo, girándolo mientras lo aleja de

la cabeza pulsando el botón de rotación adecuado.

• Mientras lo hace, haga un poco de fuerza hacia abajo para

contrarrestar el movimiento de rotación. De esta forma

creará tensión en el mechón.

¡IMPORTANTE! Quizá necesite hacer varias pruebas hasta

perfeccionar esta técnica. Si el cepillo gira demasiado rápido,

simplemente suelte el botón de rotación y retírelo del

cabello.

• A medida que llegue a las puntas del mechón, siga girando

el cepillo para volverlas hacia dentro.

• Para conseguir más volumen, coloque el cepillo en el

extremo del mechón y deje que gire a lo largo del mismo,

pulsando y soltando el botón de giro correspondiente.

Enrosque el mechón alrededor del cepillo hasta llegar a

la raíz. Suelte el botón de giro y mantenga el cepillo en el

cabello durante unos segundos.

• Repita la operación todas las veces necesarias.

• Cuando termine, apague y desenchufe el aparato.

• Deje que se enfríe antes de guardarlo.

• Coloque la cubierta de protección sobre el cabezal para

proteger las cerdas. Consulte la sección «Cubierta de

protección» para más información.

Ajustes de calor

Si tiene el cabello no, delicado, decolorado o teñido, utilice

el ajuste de calor más bajo. Para cabello más grueso, utilice

el ajuste de calor más alto. Le sugerimos que haga una

prueba antes de empezar para estar seguro de que usa la

temperatura más adecuada para su tipo de cabello. Empiece

con el ajuste más bajo y vaya aumentando la temperatura

hasta lograr el resultado deseado.

Hay dos ajustes de calor, más un ajuste de aire frío. Deslice

el interruptor de encendido a la primera posición «*» para

seleccionar aire frío, a la segunda posición «I» para calor bajo

y a la tercera posición «II» para calor alto.

Ajustes de rotación

• Para hacer girar el cabezal del cepillo, pulse y mantenga

pulsados los botones marcados y y el cabezal girará

en el sentido horario o antihorario.

Cubierta protectora

Después de cada uso, coloque siempre la cubierta protectora

sobre el cabezal del cepillo. Así protege las cerdas de

posibles daños. Cuando coloque la cubierta protectora sobre

el cabezal, compruebe que está alineada con las ranuras

alrededor de la parte superior del moldeador, para que

quede colocada en su sitio.

NOTA: El diagrama de la cubierta protectora muestra la

posición en la que debe colocarse sobre el cabezal. Si la

coloca de forma incorrecta, puede ser difícil de quitar.

Cambiar los accesorios

• Para jar un cepillo, colóquelo sobre el cuerpo del aparato y

deslícelo hacía abajo hasta que alcance su posición.

• Bloquee el cepillo en su lugar deslizando el botón situado

en la parte superior del cepillo hasta la posición de bloqueo.

• Para retirar el cepillo, coloque el botón situado en su parte

superior en posición de desbloqueo.

Deslice suavemente el cepillo hacia arriba y extráigalo de la

unidad.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para mantener este aparato en las mejores condiciones

posibles, tenga en cuenta lo siguiente:

• No enrosque el cable alrededor del aparato, recójalo sin

apretar y déjelo junto al aparato.

• No use el aparato a una distancia excesiva del enchufe.

• Desenchúfelo siempre después de usarlo.

Limpieza del ltro

Desenchufe el aparato y deje que se enfríe completamente

antes de limpiarlo.

• Sosteniendo rmemente el mango del aparato, levante la

tapa del ltro usando la ranura que está cerca del cable, esto

permitirá que el ltro trasero se abra.

• Con un cepillo suave, retire del ltro los restos de cabello y

otros residuos.

• Vuelva a colocar el ltro trasero hasta que encaje en su lugar.

AS962E

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

BRUGSANVISNING

• Sørg for, at håret er 80 % tørt og redt igennem, så det ikke er

ltret. Opdel håret i sektioner.

• Tænd for apparatet ved at indstille knappen på den

varmeindstilling, der passer til din hårtype.

• Placer børsten under en hårsektion nær hovedbunden, og

hold den der i et par sekunder for at skabe volumen ved

hårrødderne.

• Løft håret ved rødderne med børsten, når du tørrer det.

• Lad apparatet glide ned langs med håret, og begynd at

rotere børsten væk fra dit hoved ved at holde den relevante

rotationsknap inde.

• Modvirk samtidig børstens rotation ved at trække børsten

nedad. Hermed strækkes hårsektionen ud.

VIGTIGT! Det kan være nødvendigt at prøve et par gange for

at få styr på teknikken. Hvis børsten roterer for hurtigt, skal

du blot slippe rotationsknappen og erne børsten fra håret.

• Lad børsten fortsat rotere, når du når til enden af

hårsektionen, så spidserne trækkes rundt om børsten.

• For at opnå endnu mere volumen kan du placere børsten

for enden af hårsektionen og lade børsten rotere langs med

hårsektionen ved at holde den relevante rotationsknap

inde. Vikl hele hårsektionen omkring spolen, til du når til

hårrødderne. Slip rotationsknappen, og hold børsten i håret

i et par sekunder.

• Gør det samme med resten af hårsektionerne.

• Sluk for apparatet og træk stikket ud efter brug.

• Lad apparatet køle af, inden det lægges på plads.

• Placer beskyttelsescoveret over børstehovedet for

at beskytte børstehårene. Se hvordan i afsnittet

«Beskyttelsescover».

Varmeindstillinger

Hvis du har sart, nt, afbleget eller farvet hår, bør du anvende

en af de lave varmeindstillinger. Til tykkere hår bruges

de højere indstillinger. Det anbefales altid at lave en test

første gang for at sikre, at du bruger den rigtige temperatur

til din hårtype. Start med den laveste indstilling, og øg

temperaturen, indtil du opnår det ønskede resultat.

Der er 2 varmlufts- og 1 koldluftsindstilling. Sæt on/o-

knappen i første position for at vælge kold luft ‘*’, i anden

position for at vælge lav varme (I) og i tredje position for at

vælge høj varme (II).

Rotationsindstillinger

Hold knapperne mærket og inde for at få børstehovedet

til at rotere henholdsvis med eller mod uret.

Beskyttelsescover

Husk at sætte beskyttelsescoveret på plads over

børstehovedet efter hver brug. Det beskytter børsterne

mod skader. Når du sætter beskyttelsescoveret over

børstehovedet, skal du sikre, at det passer med rillerne

omkring airstylerens top, så det glider let på plads.

NB: Diagrammet på beskyttelsescoveret viser, hvordan

coveret skal vende på børstehovedet. Det kan være svært at

få af igen, hvis det ikke placeres korrekt.

Udskiftning af hovedet

• For at montere et børstehoved skal du anbringe det over

apparatets top og køre det ned på plads.

• Lås børstehovedet fast ved at ytte knappen oven på

børsten til låst position.

• For at afmontere børstehovedet skal du sørge for, at

knappen oven på børstehovedet er i åben position.

• Træk forsigtigt børstehovedet opad, og tag det af apparatet.

PLEJE & VEDLIGEHOLDELSE

Overhold følgende for at holde apparat i bedst mulig stand:

• Undlad at vikle ledningen rundt om apparatet. Rul den i

stedet løst op ved siden af.

• Brug ikke apparatet så langt væk fra stikkontakten, at

ledningen strækkes.

• Træk altid stikket ud efter brug.

Rengøring af lteret på bagsiden

• Tag stikket ud, og lad apparatet køle helt af, inden det

rengøres.

• Hold godt fast om apparatets håndtag, løft ltret fri af

rillerne ved ledningsgennemføringen, så ltret åbnes.

• Rengør lteret for eventuelle hår og andet snavs med en

blød børste.

• Klik ltret på blads igen.

Made in China

Fabriqué en Chine

AS962E - B46b

IB-23/148

BABYLISS SARL

ZI du Val de Calvigny

59141 Iwuy

France

www.babyliss.com

FAC 2023/06

SVENSKA MAGYARSUOMINORSK ΕΛΛΗΝΙΚΑ ČESKYPOLSKI РУССКИЙ TÜRKÇE

AS962E

Börja med att läsa säkerhetsanvisningarna.

ANVÄNDNING

• Se till att håret är 80 % torrt och genomkammat så att alla

knutar är borta. Dela upp håret i sektioner.

• Starta apparaten genom att skjuta reglaget till den

temperaturinställning som passar hårtypen.

• Placera borsten under hårsektionen nära hårbottnen och håll i

några sekunder för att öka volymen vid rötterna.

• Lyft håret vid rötterna med borsten medan du torkar.

• För apparaten nedåt genom håret och börja rotera

borsten bort från huvudet genom att hålla ned lämplig

rotationsknapp.

• Håll emot borstens rotation genom att dra den nedåt medan

du gör detta. Det skapar spänning i hårsektionen.

VIKTIGT! Det kan krävas era försök för att lyckas med tekniken.

Om borsten vrids för snabbt släpper du rotationsknappen och

tar bort den från håret.

• Fortsätt att rotera borsten för att rulla topparna inåt när du

kommer till slutet av hårsektionen.

• Skapa ännu mer volym genom att placera borsten i

hårsektionens slut och låta borsten rotera längs hårsektionen

genom att hålla ned lämplig rotationsknapp. Vira hela

hårsektionen kring cylindern tills du kommer till rötterna.

Släpp rotationsknappen och håll sedan kvar borsten i håret i

några sekunder.

• Upprepa efter behov.

• Stäng av apparaten när du är klar och dra kontakten ur

vägguttaget.

• Låt svalna innan du lägger undan.

• Placera skyddshöljet över borsthuvudet för att skydda

borsten. Anvisningar nns i avsnittet Skyddshölje.

Temperaturinställningar

Använd de lägre temperaturinställningarna om du har

ömtåligt, nt, blekt eller färgat hår. Använd de högre

temperaturinställningarna för tjockare hår. Vi rekommenderar

att du alltid gör ett test vid den första användningen för att

säkerställa att rätt temperatur för hårtypen används. Börja med

den lägsta inställningen och höj temperaturen tills det önskade

resultatet nås.

Det nns 2 temperaturer och en kylningsinställning.

Skjut strömbrytaren till den första positionen för att välja

kylningsinställningen ”*”, den andra positionen för låg värme

”I” och den tredje positionen för hög värme ”II”.

Rotationsinställningar

Du får borsthuvudet att rotera genom att hålla ned knapparna

markerade

och . De får borsthuvudet att rotera medurs

och moturs.

Skyddshölje

Se till att skyddshöljet alltid placeras på borsthuvudet efter

varje användning. Det skyddar borsten från skador. Placera

alltid skyddshöljet i linje med skårorna kring airstylerns topp

när du sätter det på borsthuvudet så att det är enkelt att skjuta

på plats.

OBS! Diagrammet på skyddshöljet visar i vilken riktning det ska

placeras på borsthuvudet. Det kan vara svårt att ta bort om det

placeras fel väg.

Byta tillbehör

• Fästa ett borsthuvud: Placera det över apparatens skaft och

skjut det på plats.

• Lås borsthuvudet på plats genom att skjuta reglaget på

borstens ovansida till låst position.

• Ta bort ett borsthuvud: Se till att reglaget på borsthuvudet är

i öppen position.

• Ta bort borsthuvudet genom att försiktigt skjuta det uppåt

och bort från enheten.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Följ stegen nedan för att hålla din apparat i bästa möjliga skick:

• Vira inte sladden kring apparaten, utan rulla den löst vid

apparatens sida.

• Använd inte apparaten med sträckt sladd från vägguttaget.

• Dra alltid ur väggkontakten efter användning.

Rengöra det bakre ltret

• Dra kontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna helt

innan du rengör den.

• Håll med ett stadigt tag i apparatens skaft. Lyft ltret från

skårorna nära sladdbussningen. Då öppnas det bakre ltret.

• Rengör allt hår och annat skräp från ltret med en mjuk borste.

• Sätt tillbaka det bakre ltret genom att klicka det på plats.

AS962E

Lue ensin turvallisuusohjeet.

KÄYTTÖ

• Varmista, että hiukset ovat 80-prosenttisen kuivat ja takut

on poistettu kampaamalla hiukset kauttaaltaan. Jaa hiukset

osioihin.

• Käynnistä laite liu’uttamalla kytkin hiustyypillesi sopivaan

asetukseen.

• Aseta harja hiusosion alle lähelle hiuspohjaa ja pidä

paikallaan muutaman sekunnin ajan, jotta saat volyymia

hiusjuuriin.

• Nosta hiuksia harjalla hiusjuurista kuivatessasi hiuksia.

• Liikuta harjaa alaspäin hiusten läpi ja ala kääntää

harjaa päästäsi poispäin painamalla asianmukaista

pyörimispainiketta ja pitämällä sitä painettuna.

• Näin tehdessäsi vastusta harjan pyörimistä vetämällä harjaa

alaspäin. Tämä luo jännitettä hiusosioon.

TÄRKEÄÄ! Saatat joutua yrittämään muutaman kerran,

ennen kuin hallitset tämän tekniikan täydellisesti. Jos harja

pyörii liian nopeasti, vapauta pyörimispainike ja irrota harja

hiuksista.

• Kun tulet hiusosion latvoihin, jatka harjan kääntämistä

kiertääksesi latvat alle.

• Saadaksesi vieläkin enemmän volyymia, aseta harja lähelle

hiusosion latvaa ja anna harjan pyöriä hiusosiota pitkin

painamalla asianmukaista pyörimispainiketta ja pitämällä

sitä painettuna. Kierrä koko hiusosio harjan ympärille juuriin

asti. Vapauta pyörimispainike ja pidä harjaa paikallaan

muutaman sekunnin ajan.

• Toista sama tarvittaessa.

• Käytön jälkeen sammuta laite ja kytke se irti verkkovirrasta.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä.

• Aseta suojakotelo harjapään päälle. Tämä suojaa harjaksia

vaurioilta. Katso lisäohjeita “Suojakotelo”-kohdasta.

Lämpöasetukset

Jos sinulla on ohuet, hauraat, valkaistut tai värjätyt hiukset,

käytä alempaa lämpöasetusta. Käytä paksummissa hiuksissa

korkeampaa lämpöasetusta. On suositeltavaa suorittaa

testi ensimmäisellä käyttökerralla varmistaaksesi, että

käytät oikeaa, hiustyypillesi sopivaa lämpötilaa. Aloita

alhaisimmasta asetuksesta ja nosta lämpötilaa, kunnes

haluttu tulos saavutetaan.

Laitteessa on kaksi lämpöasetusta sekä viileäasetus. Liu’uta

kytkin ensimmäiseen asentoon valitaksesi viileäasetuksen

”*”, toiseen asentoon valitaksesi alhaisen lämmön ”I” ja

kolmanteen asentoon valitaksesi korkean lämmön ”II”.

Pyörimisasetukset

Saat harjapään pyörimään painamalla painikkeita ja

ja pitämällä niitä painettuina. Tällöin harjapää pyörii

myötäpäivään ja vastapäivään.

Suojakotelo

Varmista jokaisen käyttökerran jälkeen, että suojakotelo

asetetaan paikalleen harjapään päälle. Tämä suojaa harjaksia

vaurioilta. Kun asetat suojakoteloa harjapään päälle,

varmista, että kohdistat sen ilmakihartimen yläosassa oleviin

uriin, jotta se liukuu helposti paikalleen.

HUOMAA: Suojakotelon kaavio osoittaa, missä suunnassa se

pitäisi asettaa harjapään päälle. Jos se asetetaan väärin, sen

irrottaminen voi olla vaikeaa.

Lisäosien vaihtaminen

• Kiinnitä harjapää asettamalla se laitteen rungon yläosaan ja

liu’uttamalla sitä alaspäin.

• Kiinnitä harjapää paikoilleen liu’uttamalla harjan yläosassa

olevaa kytkintä lukitusasentoon.

• Irrota harjapää varmistamalla, että harjapään yläosassa

oleva kytkin on avoimessa asennossa.

• Liu’uta harjapäätä varovasti ylöspäin ja irti laitteesta.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Laitteesi säilyy parhaassa mahdollisessa käyttökunnossa, kun

noudatat alla olevia ohjeita:

• Älä kierrä johtoa laitteen ympäri, vaan aseta se löysälle

kerälle laitteen viereen.

• Älä käytä laitetta niin, että johto on tiukkaan vedetty

pistorasiasta.

• Kytke laite aina irti verkkovirrasta.

Takasuodattimen puhdistus

• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti

verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä ennen puhdistusta.

• Pidä laitteen kahvasta tiukasti kiinni, nosta suodatin

auki urista lähellä johdon holkkia, tämä vapauttaa

takasuodattimen.

• Poista hiukset ja muut roskat suodattimesta pehmeällä

harjalla.

• Napsauta takasuodatin takaisin paikoilleen.

AS962E

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

HASZNÁLAT

• Győződjön meg róla, hogy a haj 80%-ban száraz és ki van

fésülve. Válassza szét a hajat szakaszokra.

• A készülék bekapcsolásához csúsztassa el a kapcsolót a

hajtípusnak megfelelő hőmérsékletű beállításra.

• Helyezze a kefe fejét egy hajtincs alá, a fejbőrhöz közel,

és tartsa néhány másodpercig a hajtöveknél a dús hatás

érdekében.

• Szárítás közben a kefével emelje fel a hajat a hajtőnél a dúsabb

hatás érdekében.

• Húzza végig a készüléket a hajtincsben, és a fejétől távol

tartva kezdje el forgatni a kefét a forgásiránynak megfelelő

gombot lenyomva tartva.

• Közben húzza lefelé a kefét, ellenállva a forgási erőnek. Ez

feszessé teszi a hajtincset.

FONTOS! Ennek a technikának az elsajátításához több

próbálkozásra lehet szükség. Ha a kefe túl gyorsan forog, csak

engedje fel a forgatás gombot és vegye ki a hajból.

• Amikor eléri a hajtincs végét, forgassa tovább a kefét és

csavarja rá a hajvéget.

• A még dúsabb hatás érdekében helyezze a hajtincs végére

a kefét és hagyja, hogy a kefe a hajtincsen végigforogjon

a megfelelő forgató gombot lenyomva tartva. Csavarja

a henger köré az egész hajtincset, egészen a hajtövekig.

Engedje fel a forgató gombot, és tartsa a kefét a hajban

néhány másodpercig.

• Szükség esetén ismételje meg.

• Használat után kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozóból

a készüléket.

• Hagyja lehűlni, mielőtt elteszi.

• Helyezze a védőburkolatot a kefefejre, hogy védje a sörtéket.

Lásd a ‘Védőburkolat’ szakaszban az útmutatást

Hőmérséklet-beállítások

Ha érzékeny, vékony szálú, szőkített vagy festett a haja,

használjon alacsony hőfokozatokat. Erősebb szálú haj esetén

használjon magasabb hőfokozatokat. Javasoljuk, hogy mindig

végezzen próbát az első használat előtt, hogy meggyőződjön

arról, hogy a hajtípusának megfelelő hőmérsékletet

használja. Kezdje a legalacsonyabb fokozattal, majd növelje a

hőmérsékletet a kívánt eredmény eléréséig.

2 hőmérséklet és egy hideg beállítás között választhat.

Csúsztassa a „be/ki» kapcsolót az első állásba a hűvös «*», a

második állásba az alacsony hőfok «I», a harmadik állásba a

magas hőfok «II» beállításához.

Forgatási beállítások

A kefefej forgatásához nyomja meg és tartsa lenyomva a

és

jelölésű gombokat. A fej az óramutató járásával egyező és

azzal ellentétes irányba forog.

Védőburkolat

Minden használat után ellenőrizze, hogy a védőburkolat a

kefefejen legyen. Ez megvédi a sörtéket a sérülésektől. Amikor

a kefefejre helyezi a védőburkolatot, ügyeljen arra, hogy

illeszkedjen a hajformázó felső részén lévő hornyokba, így

könnyen a helyére csúszik.

MEGJEGYZÉS: A védőburkolaton lévő ábra mutatja, hogy

milyen irányban kell a kefefejre helyezni. Ha rosszul van

ráhelyezve, nehéz lehet levenni.

A tartozékok cseréje

• A kefefej felhelyezéséhez tegye rá a készüléktestre és

csúsztassa le a helyére.

• Rögzítse a kefejefej helyzetét a tetején lévő kapcsolót

reteszelt helyzetbe csúsztatva.

• A kefefej levételénél ellenőrizze, hogy a kefefej tetején lévő

kapcsoló nyitott helyzetben van

• Finoman húzza felfelé a kefefejet és vegye le a készülékről.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék lehető legjobb állapotának megőrzése érdekében

tartsa be a következő lépéseket:

• Ne csavarja a tápkábelt a készülék köré, hanem lazán hajtsa

össze a készülék mellett.

• Ne használja a készüléket a hálózati csatlakozótól távol, hogy

a tápkábel ne feszüljön.

• Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozóból.

A hátsó szűrő tisztítása

• Húzza ki a csatlakozót a készülékből és a tisztítás előtt hagyja

teljesen lehűlni a készüléket.

• Tartsa erősen a készülék markolatát, emelje fel a szűrőt a

tápkábel hüvelye melletti hornyokból, ekkor kinyitható lesz

a szűrő.

• Puha kefével tisztítsa meg a szűrőt a hajmaradványoktól és

egyéb szennyeződésektől.

• Tegye vissza a hátsó szűrőt a helyére pattintva.

AS962E

Les sikkerhetsinstruksjonene først.

SLIK BRUKER DU APPARATET

• Forsikre deg om at håret er 80 % tørt, og gre det for å erne

eventuelle oker. Del håret inn i seksjoner.

• For å skru på apparatet må du skyve bryteren til den

varmeinnstillingen som er egnet for din hårtype.

• Plasser børsten under hårlokken nærme hodebunnen og

hold den der i noen få sekunder for å skape volum ved

hårrøttene.

• Bruk børsten til å løfte håret ved røttene mens du tørker det.

• Beveg apparatet gjennom håret, begynn å rotere børsten

i retningen bort fra hodet ved å trykke og holde inne den

aktuelle rotasjonsknappen.

• Mens du gjør dette, må du motstå rotasjonen til børsten ved

å dra børsten nedover. Slik vil gjøre at hele hårlokken holdes

stramt.

VIKTIG! Det kan tenkes at du vil trenge litt øvelse for å

perfeksjonere denne teknikken; hvis børsten roterer for raskt,

kan du helt enkelt slippe rotasjonsknappen og erne børsten

fra håret.

• Når du når enden av hårlokken, bør du opprettholde

rotasjonen til børsten for å forme tuppene.

• Hvis du ønsker enda mer volum, kan du plassere børsten ved

enden av hårlokken og la børsten rotere langs hårlokken

ved å trykke og holde inne den aktuelle rotasjonsknappen.

Vikle opp hele hårlokken rundt røret helt til du når hårroten.

Slipp rotasjonsknappen og hold børsten i håret i noen få

sekunder.

• Gjenta etter behov.

• Skru av apparatet og trekk ut støpslet fra stikkontakten etter

bruk.

• Gi apparatet tid til å kjøle seg ned før du pakker det bort.

• Plasser beskyttelsesdekslet over børstehodet for å beskytte

busten. Se avsnittet Beskyttelsesdeksel for veiledning

Varmeinnstillinger

Hvis du har ømntlig, nt, bleket eller farget hår, bør du bruke

de laveste varmeinnstillingene. For tykkere hår kan du bruke

de høyere varmeinnstillingene. Vi foreslår at du alltid utfører

en test før du begynner stylingen, for å være sikker på at du

benytter riktig temperatur for den aktuelle hårtypen. Start på

den laveste innstillingen, og øk temperaturen gradvis til du

oppnår ønsket resultat.

Det nnes to varmeinnstillinger og én kjøleinnstilling.

Skyv på/av-bryteren til den første posisjonen for å velge

kjøleinnstillingen «*», den andre posisjonen for den laveste

varmeinnstillingen, «I», og den tredje posisjonen for den

høyeste varmeinnstillingen, «II».

Rotasjonsinnstillingene

For å få børsten til å rotere må du trykke og holde inne

knappene som er merket med og . Dette vil få

børstehodet til å rotere med og mot klokka.

Beskyttelsesdeksel

Vær påpasselig med å sette beskyttelsesdekslet tilbake

på børstehodet etter hver bruk. Dette beskytter busten

mot skader. Når du plasserer beskyttelsesdekslet over

børstehodet, må du forsikre deg om at det er innrettet slik at

det passer i sporene rundt toppen av luftstyleren, slik at det

glir lett på plass.

MERK: Diagrammet på beskyttelsesdekslet indikerer hvilken

retning det skal settes på børstehodet. Hvis dekslet plasseres

på feil måte, kan det være vanskelig å erne det.

Slik skifter du tilbehør

• For å montere et børstehode må du plassere det over

apparatkroppen og skyve det i riktig posisjon.

• Lås børstehodet i riktig posisjon ved å skyve bryteren på

toppen av børsten til låseposisjonen.

• For å erne børstehodet må du først kontrollere at bryteren

på toppen av børstehodet, er stilt til åpen posisjon.

• Trekk deretter forsiktig børstehodet opp og bort fra

enheten for å erne det.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For å bevare apparatet i best mulig tilstand bør du følge disse

trinnene:

• Ikke vikle ledningen rundt apparatet. Samle ledningen

heller løst sammen og la den ligge ved siden av apparatet.

• Ikke bruk apparatet for langt unna stikkontakten. Unngå å

strekke ledningen.

• Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten umiddelbart etter

bruk.

Rengjøring av det bakre lteret

• Trekk støpslet ut av stikkontakten og la apparatet kjøle seg

helt ned før rengjøringen.

• Hold et godt tak i apparatet, og løft lteret opp fra sporene

i nærheten av ledningshylsen for å åpne det bakre lteret.

• Bruk en myk kost for å erne hår og annet smuss fra lteret.

• Sett det bakre lteret tilbake og kontroller at det klikker på

plass.

AS962E

Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι κατά 80% στεγνά και

χτενισμένα, για να μην υπάρχουν κόμποι. Χωρίστε τα μαλλιά

σε τούφες.

• Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, σύρετε τον διακόπτη

στη ρύθμιση θερμότητας που είναι κατάλληλη για τον τύπο

μαλλιών.

• Τοποθετήστε τη βούρτσα κάτω από το τμήμα των μαλλιών

κοντά στο τριχωτό της κεφαλής και κρατήστε τη για λίγα

δευτερόλεπτα, για να ενισχύσετε τον όγκο στις ρίζες.

• Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα, για να ανασηκώσετε τα μαλλιά

στις ρίζες καθώς τα στεγνώνετε.

• Μετακινήστε τη συσκευή προς τα κάτω μέσα από τα μαλλιά

και αρχίστε να περιστρέφετε τη βούρτσα μακριά από το

κεφάλι σας πατώντας και κρατώντας πατημένο το κατάλληλο

κουμπί περιστροφής.

• Καθώς κάνετε αυτό, κρατήστε αντίσταση στην περιστροφή

της βούρτσας τραβώντας την προς τα κάτω. Έτσι, θα

δημιουργηθεί τάση σε αυτήν την τούφα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Μπορεί να χρειαστούν αρκετές προσπάθειες,

για να τελειοποιήσετε αυτή την τεχνική. Εάν η βούρτσα

περιστρέφεται πολύ γρήγορα, απλά αφήστε το κουμπί

περιστροφής και απομακρύνετέ την από τα μαλλιά.

• Καθώς φτάνετε στα τελειώματα των μαλλιών, συνεχίστε

να περιστρέφετε τη βούρτσα, για να περάσετε και τα

τελειώματα.

• Για ακόμη μεγαλύτερο όγκο, τοποθετήστε τη βούρτσα στο

τέλος της τούφας των μαλλιών και αφήστε τη βούρτσα να

περιστραφεί κατά μήκος της τούφας των μαλλιών πατώντας

παρατεταμένα το κατάλληλο κουμπί περιστροφής. Τυλίξτε

ολόκληρη την τούφα των μαλλιών γύρω από τον σωλήνα,

μέχρι να φτάσετε στη ρίζα. Αφήστε το κουμπί περιστροφής

και, στη συνέχεια, κρατήστε τη βούρτσα στα μαλλιά για

μερικά δευτερόλεπτα.

• Επαναλάβετε όσο χρειάζεται.

• Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε την από την πρίζα.

• Αφήστε τη να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

• Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα πάνω από την

κεφαλή της βούρτσας, για να προστατεύσετε τις τρίχες.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Προστατευτικό κάλυμμα» για

οδηγίες.

Ρυθμίσεις θερμότητας

Εάν έχετε εύθραυστα, λεπτά, ξεβαμμένα ή βαμμένα μαλλιά,

χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις της χαμηλότερης θερμότητας.

Για πιο πυκνά μαλλιά, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις της

υψηλότερης θερμότητας. Συνιστάται πάντα η ολοκλήρωση

μιας δοκιμής κατά την πρώτη χρήση, για να διασφαλίσετε

ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή θερμοκρασία για τον τύπο των

μαλλιών σας. Ξεκινήστε με τη ρύθμιση της χαμηλότερης

θερμότητας και αυξήστε τη θερμοκρασία, έως ότου επιτευχθεί

το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Υπάρχουν 2 ρυθμίσεις θερμότητας και μια ρύθμιση κρύου

αέρα. Σύρετε το διακόπτη ‘on/o’ στην πρώτη θέση, για να

επιλέξετε τη ρύθμιση του κρύου αέρα ‘*’, στη δεύτερη θέση

για χαμηλή θερμότητα ‘I’ και στην τρίτη θέση για υψηλή

θερμότητα ‘II’.

Ρυθμίσεις περιστροφής

Για την περιστροφή της κεφαλής της βούρτσας, πατήστε

και κρατήστε πατημένα τα κουμπιά που φέρουν τα σήματα

και . Έτσι, η κεφαλή της βούρτσας θα περιστρέφεται

δεξιόστροφα και αριστερόστροφα.

Προστατευτικό κάλυμμα

Μετά από κάθε χρήση, θα πρέπει πάντα να διασφαλίζετε ότι

έχετε τοποθετήσει το προστατευτικό κάλυμμα πάνω από την

κεφαλή της βούρτσας. Έτσι, προστατεύονται οι τρίχες από

φθορές. Όταν τοποθετείτε το προστατευτικό κάλυμμα στην

κεφαλή της βούρτσας, φροντίζετε να το ευθυγραμμίζετε με τις

αυλακώσεις γύρω από το επάνω μέρος της βούρτσας αέρος,

ώστε να γλιστράει εύκολα στη θέση του.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το σχεδιάγραμμα πάνω στο προστατευτικό

κάλυμμα δείχνει την κατεύθυνση προς την οποία πρέπει να

τοποθετηθεί στην κεφαλή της βούρτσας. Εάν τοποθετηθεί

λανθασμένα, μπορεί να είναι δύσκολο να αφαιρεθεί.

Αλλαγή των εξαρτημάτων

• Για να εφαρμόσετε μια κεφαλή της βούρτσας, τοποθετήστε

την πάνω στο σώμα της συσκευής και σύρετέ τη προς τα

κάτω.

• Ασφαλίστε την κεφαλή της βούρτσας σύροντας τον διακόπτη

στο επάνω μέρος της βούρτσας προς τη θέση κλειδώματος.

• Για να αφαιρέσετε μια κεφαλή της βούρτσας, βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης στο επάνω μέρος της κεφαλής της βούρτσας

είναι στην ανοικτή θέση.

• Σύρετε απαλά την κεφαλή της βούρτσας προς τα επάνω και

εκτός της συσκευής, για να την αφαιρέσετε.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας στην καλύτερη δυνατή

κατάσταση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, αντιθέτως,

μαζέψτε το χαλαρά στο πλάι της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μεγάλη απόσταση από την

πρίζα.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή μετά τη χρήση.

Καθαρισμός του πίσω φίλτρου

• Να αποσυνδέετε τη συσκευή και να την αφήνετε να κρυώσει

εντελώς, πριν την καθαρίσετε.

• Κρατώντας σφιχτά τη λαβή της συσκευής, σηκώστε το φίλτρο

ανοικτό από τις αυλακώσεις κοντά στο καλώδιο και έτσι θα

βοηθήσετε το πίσω φίλτρο να ανοίξει.

• Χρησιμοποιώντας μια απαλή βούρτσα, καθαρίστε τη

συσκευή από τρίχες και άλλα υπολείμματα από το φίλτρο.

• Αντικαταστήστε το πίσω φίλτρο ασφαλίζοντάς το στη θέση

του.

AS962E

Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny.

POUŽITÍ

• Dbejte na to, aby byly vlasy suché na 80 % a rozčesejte je, aby

nebyly zacuchané. Rozdělte vlasy na části.

• Chcete-li spotřebič zapnout, posuňte přepínač na nastavení

teploty vhodné pro daný typ vlasů.

• Umístěte kartáč pod danou část vlasů k pokožce hlavy a

podržte po několik sekund, aby se zvětšil objem u kořínků.

• Během sušení použijte kartáč k nadzvednutí vlasů u kořínků.

• Pohybujte přístrojem po vlasech směrem dolů a začněte

kartáč otáčet směrem od hlavy stisknutím a podržením

příslušného rotačního tlačítka.

• Při tom klaďte odpor rotaci kartáče jeho tažením směrem

dolů. Tímto napnete celou část vlasů.

DŮLEŽITÉ! Osvojení této techniky vám může zabrat několik

pokusů. Pokud se kartáč otáčí příliš rychle, jednoduše pusťte

tlačítko pro rotaci a vyjměte jej z vlasů.

• Jakmile dosáhnete konce vlasové části, pokračujte v otáčení

kartáčem, aby se konce stočily dolů.

• Pro ještě větší objem umístěte kartáč na konec vybrané

části vlasů a nechte jej otáčet podél části vlasů stisknutím

a přidržením příslušného tlačítka otáčení. Natočte celou

vybranou část vlasů kolem válce až ke kořínkům. Uvolněte

tlačítko otáčení a poté kartáč několik sekund podržte ve

vlasech.

• Opakujte podle potřeby.

• Po použití spotřebič vypněte a odpojte ze zásuvky.

• Před uložením nechte vychladnout.

• Na hlavu kartáče umístěte ochranný kryt, který chrání štětiny.

Pokyny naleznete v části „Ochranný kryt“.

Nastavení teploty zahřátí

Pokud mate slabé, jemné, odbarvené nebo barvené vlasy,

použijte nízkou teplotu. Pro silnější vlasy použijte vyšší teplotu.

Při prvním použitím se doporučuje vždy provést test, aby byla

vybrána správná teplota pro váš typ vlasů. Začněte od nejnižší

teploty a teplotu postupně navyšujte, dokud nedocílíte

požadovaného výsledku.

K dispozici jsou 2 teplotní stupně a chladný vzduch. Posunutím

vypínače do první polohy vyberte chladný vzduch „*“, v druhé

poloze je nízká teplota „I“ a třetí poloha je pro vysokou teplotu

„II“.

Nastavení otáčení

Chcete-li, aby se hlava kartáče otáčela, stiskněte a podržte

tlačítko

a hlava kartáče se bude otáčet po směru nebo

proti směru hodinových ručiček.

Ochranný kryt

Po každém použití nasaďte ochranný kryt na hlavu kartáče.

Tímto budou štětiny chráněny před poškozením. Při nasazování

ochranného krytu na hlavu kartáče jej zarovnejte s drážkami

kolem horní části spotřebiče, aby se dal snadno zasunout.

POZNÁMKA: schéma na ochranném krytu ukazuje směr,

kterým by se měl nasadit na hlavu kartáče. Pokud jej nasadíte

nesprávně, může být obtížné jej sejmout.

Změna nástavce

• Chcete-li nasadit kartáčovou hlavu, nasaďte ji na tělo

spotřebiče a zasuňte ji dolů.

• Hlavu kartáče zajistěte posunutím spínače na horní straně

kartáče do uzamčené polohy.

• Chcete-li kartáčovou hlavu sejmout, ujistěte se, že je spínač na

její horní straně v otevřené poloze.

• Jemně vysuňte kartáčovou hlavu nahoru a sejměte ji z

přístroje.

PÉČE A ÚDRŽBA

Chcete-li, aby spotřebič zůstal v co nejlepším stavu, dodržujte

následující.

• Přívodní kabel nenamotávejte kolem spotřebiče; sviňte jej

volně po boku spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič s napnutým přívodním kabelem.

• Po použití vždy vypojte ze zásuvky.

Čištění zadního ltru

• Před čištěním odpojte spotřebič ze sítě a nechte jej zcela

vychladnout.

• Pevně držte rukojeť spotřebiče a zvedněte ltr z drážek v

blízkosti pouzdra kabelu, čímž se otevře zadní ltr.

• Pomocí jemného kartáčku vyčistěte ltr od jakýchkoliv vlasů

a jiných nečistot.

• Vyměňte zadní ltr a zacvakněte jej na místo.

AS962E

Należy najpierw zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa.

JAK KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA

• Włosy muszą być w 80% suche i dokładnie rozczesane. Podziel

włosy na pasma.

• Aby włączyć urządzenie, przesuń przełącznik do pozycji

temperatury odpowiedniej dla danego typu włosów.

• Umieść szczotkę pod pasmem włosów blisko skóry głowy

i przytrzymaj przez kilka sekund, aby zwiększyć objętość u

nasady.

• Użyj szczotki do podniesienia włosów od nasady podczas

suszenia.

• Przesuń urządzenie w dół wzdłuż włosów i zacznij obracać

szczotkę w kierunku od głowy, przyciskając i przytrzymując

odpowiedni przycisk.

• Podczas wykonywania tej czynności stawiaj opór obracającej

się szczotce przez pociągnięcie szczotki w dół. Pozwoli to

odpowiednio naprężyć całe pasmo włosów.

UWAGA! Doskonalenie tej techniki może wymagać kilku

prób. Jeśli szczotka obraca się zbyt szybko, wystarczy zwolnić

przycisk obrotów i zdjąć szczotkę z włosów.

• Gdy szczotka dotrze na koniec pasma włosów, nadal obracaj

szczotkę, by zawinąć pasmo włosów pod spód.

• Aby nadać włosom jeszcze większą objętość, umieść szczotkę

na końcu pasma włosów i obracaj szczotkę wzdłuż pasma,

wciskając i zwalniając odpowiedni przycisk. Nawiń całe

pasmo włosów na korpus aż do cebulek. Zwolnij przycisk

obrotów, a następnie przytrzymaj szczotkę we włosach przez

kilka sekund.

• W razie potrzeby czynność powtórz.

• Po zakończeniu użytkowania wyłącz urządzenie i odłącz je od

zasilania.

• Przed przystąpieniem do przechowywania zaczekaj do

schłodzenia się urządzenia.

• Na główkę szczotki załóż osłonę ochronną, żeby ochronić

włosie. Instrukcje znajdują się w części „Osłona ochronna”.

Ustawienia temperatury

Jeśli masz delikatne, cienkie, rozjaśnione lub farbowane włosy,

użyj niższych ustawień temperatury. W przypadku włosów

gęstych należy wybrać wyższą temperaturę. Zaleca się, aby

zawsze przed pierwszym użyciem przeprowadzić test w celu

upewnienia się, iż została wybrana odpowiednia temperatura

do danego rodzaju włosów. Zacznij od najniższego ustawienia

i zwiększaj temperaturę do momentu, gdy uzyskasz pożądany

efekt.

Urządzenie ma dwa poziomy wysokiej temperatury i jeden

poziom niskiej temperatury. Przesuń przełącznik „on/o”

w pierwsze położenie, aby wybrać ustawienie chłodzenia

„*”, drugie położenie „I”, aby włączyć podgrzewanie z niską

temperaturą, i trzecie położenie, aby włączyć podgrzewanie z

wysoką temperaturą „II”.

Ustawienia obrotów

Aby główka szczotki zaczęła się obracać, naciśnij i przytrzymaj

przyciski oznaczone

i . Spowoduje to, że główka szczotki

zacznie się obracać w kierunku zgodnym lub przeciwnym do

kierunku ruchu wskazówek zegara.

Osłona zabezpieczająca

Po każdym użyciu zawsze nakładaj osłonę zabezpieczającą

na główkę szczotki. Pozwala to chronić włosie przed

uszkodzeniem. Podczas zakładania osłony ochronnej na

główkę szczotki sprawdź, czy jest ona ustawiona równo z

rowkami wokół górnej części nadmuchu, dzięki czemu będzie

można ją łatwo wsunąć na miejsce.

UWAGA: schemat na osłonie zabezpieczającej przedstawia

sposób jej nakładania na główkę szczotki. Zdjęcie

nieprawidłowo założonej osłony może być trudne.

Wymiana końcówek

• Aby założyć główkę szczotki, umieść ją na korpusie urządzenia

i przesuń je w dół do właściwej pozycji.

• Zablokuj główkę szczotki we właściwej pozycji, przesuwając

przełącznik na górze szczotki do pozycji zablokowanej.

• Aby zdjąć główkę szczotki, sprawdź, czy przełącznik na jej

górze jest w pozycji otwartej.

• Ostrożnie przesuń główkę szczotki do góry i na zewnątrz

urządzenia, aby ją zdjąć.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

Aby zapewnić utrzymanie urządzenia w doskonałym stanie,

przestrzegaj następujących zaleceń:

• nie owijaj przewodu wokół urządzenia, lecz zwiń go luźno z

boku;

• nie używaj urządzenia w taki sposób, aby przewód zasilania

był naprężony;

• po zakończeniu użytkowania zawsze odłączaj urządzenie od

zasilania.

Czyszczenie tylnego ltra

• Przed rozpoczęciem czyszczenia odłącz urządzenie od

zasilania i pozostaw do całkowitego schłodzenia.

• Mocno przytrzymaj uchwyt urządzenia i otwórz ltr z wycięć

w pobliżu tulei przewodu, co umożliwi otwarcie tylnego ltra.

• Miękką szczoteczką usuń z ltra włosy i inne zanieczyszczenia.

• Ponownie umieść ltr na miejscu w taki sposób, aby usłyszeć

kliknięcie.

AS962E

Предварительно ознакомьтесь с инструкциями по

безопасности.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

• Волосы должны быть сухими на 80% и тщательно

расчесанными, без запутанных прядей. Разделите волосы

на пряди, готовые к укладке.

• Чтобы включить прибор, передвиньте переключатель в

положение нагрева, соответствующее типу волос.

• Поместите щетку под прядью волос вблизи кожного

покрова головы и подержите несколько секунд, чтобы

придать объем у корней.

• Воспользуйтесь щеткой, чтобы приподнять волосы у

корней во время сушки.

• Переместите прибор вниз по пряди волос и включите

вращение щетки, в направлении от головы, нажав

и удерживая соответствующую кнопку в нажатом

положении.

• Одновременно потяните щетку вниз, оказывая

сопротивление ее вращению, чтобы создать натяжение

пряди волос.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Чтобы овладеть этим приемом в

совершенстве, может понадобиться несколько попыток;

если щетка вращается слишком быстро, достаточно

отпустить кнопку вращения и извлечь щетку из волос.

• Когда вы дойдете до кончиков пряди, продолжите

вращение щетки, чтобы уложить кончики волос.

• Для придания еще большего объема поместите щетку

в конец пряди волос и позвольте ей вращаться вдоль

пряди волос, нажав и удерживая соответствующую

кнопку вращения. Накрутите всю прядь волос на щетку, до

самых корней. Отпустите кнопку вращения, но в течение

нескольких секунд не извлекайте щетку из волос.

• Повторите по мере необходимости.

• Закончив пользоваться прибором, выключите его и

отключите от сети.

• Перед тем как убрать прибор на хранение, дайте ему

остыть.

• Наденьте защитный колпачок на головку щетки, чтобы

предохранить щетину от повреждений. Более подробные

пояснения вы найдете в разделе «Защитный колпачок».

Настройки нагрева

Если у вас поврежденные, тонкие, обесцвеченные или

окрашенные волосы, используйте более низкий уровень

нагрева. Для густых волос используйте более высокую

температуру. При первом использовании прибора

настоятельно рекомендуется провести тест, чтобы выбрать

уровень нагрева в соответствии с типом волос. Начните

с самого низкого уровня и увеличивайте температуру,

пока не достигнете желаемого результата. В приборе

предусмотрены 2 режима нагрева плюс режим «холодный

воздух». Переведите переключатель ‘on/o’ («вкл./выкл.»)

в первое положение «*», чтобы выбрать режим «холодный

воздух», во второе положение «I» для настройки низкого

уровня нагрева и в третье положение «II» для высокого

уровня нагрева.

Настройка вращения

Чтобы включить вращение щетки, нажмите и удерживайте

в нажатом положении кнопку, помеченную

или , при

этом головка щетки будет вращаться по часовой стрелке

либо против часовой стрелки.

Защитный колпачок

Каждый раз, закончив пользоваться прибором, надевайте

на головку щетки защитный колпачок: это предохранит

щетину от повреждений. При надевании колпачка на

головку щетки обязательно совместите его с выемками в

верхней части прибора: колпачок должен легко надеваться

на головку щетки.

ПРИМЕЧАНИЕ: на защитном колпачке изображена схема

его установки на головку. Если колпачок установлен

неправильно, могут возникнуть затруднения при его

снятии.

Снятие и установка насадок

• Чтобы установить головку щетки, поместите ее на корпус

прибора и сдвиньте вниз.

• Заблокируйте насадку, передвинув переключатель в

верхней части щетки в положение «заблокировано».

• Чтобы снять насадку, передвиньте переключатель в

верхней части щетки в положение «разблокировано».

• Аккуратно сдвиньте головку щетки вверх и снимите ее с

прибора.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для поддержания вашего прибора в оптимальном

состоянии соблюдайте, пожалуйста, следующие

рекомендации:

• Не накручивайте шнур питания вокруг прибора: скрутите

шнур свободными кольцами и храните рядом с прибором.

• Не пользуйтесь прибором на удалении от розетки:

включенный в розетку шнур прибора не должен быть

натянутым.

• Закончив пользоваться прибором, обязательно

отключайте его от сети.

Очистка заднего фильтра

• Перед уходом отключите прибор от сети и дайте ему

полностью остыть.

• Крепко удерживая ручку прибора, извлеките фильтр из

пазов рядом со втулкой шнура: это позволит открыть

задний фильтр.

• С помощью мягкой щеточки очистите фильтр от волос и

иных загрязнений.

• Установите задний фильтр на свое место и защелкните его.

AS962E

Önce güvenlik talimatlarını okuyun.

NASIL KULLANILIR

• Herhangi bir sorunu gidermek için saçın% 80 kuru ve taranmış

olduğundan emin olun. Saçı bölümlere ayırın.

• Cihazı çalıştırmak için düğmeyi saç tipine uygun ısı ayarına

getirin.

• Fırçayı saç bölümünün altına kafa derisine yakın bir yere

yerleştirin ve köklerdeki hacim seviyesini artırmak için birkaç

saniye bekleyin.

• Saçı kuruturken, köklerden kaldırmak için fırçayı kullanın.

• Uygun döndürme düğmesini basılı tutarak cihazı saçın

aşağısına doğru hareket ettirin ve fırçayı kafanızdan

uzaklaştırarak döndürmeye başlayın.

• Bunu yaparken, fırçayı aşağı doğru çekerek fırçanın dönmesine

direnç gösterin. Bu, saç bölümünde gerginlik yaratacaktır.

ÖNEMLİ! Fırça çok hızlı dönerse, döndürme düğmesini

serbest bırakın ve saçlardan uzaklaştırın; bu tekniği

mükemmelleştirmek için birkaç deneme gerekebilir.

• Saç bölümünün uçlarına ulaştığınızda, uçları altını kıvırmak

için fırçayı döndürmeye devam edin.

• Daha da fazla hacim için, fırçayı saç bölümünün ucuna

yerleştirin ve uygun döndürme düğmesini basılı tutarak

fırçanın saç bölümü boyunca dönmesine izin verin. Köküne

ulaşana kadar tüm saç bölümünü kol etrafına sarın. Döndür

düğmesini bırakın ve ardından fırçayı birkaç saniye saçta

tutun.

• Bunu gerektiği kadar tekrarlayın.

• Kullandıktan sonra, cihazı kapatın ve şini çekin.

• Saklama yerine kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

• Kılları korumak için koruyucu kalkanı fırça kafasının üzerine

yerleştirin. Yön için lütfen ‘Koruyucu Kapak’ bölümüne bakın

Isı Ayarları

Hassas, ince, ağartılmış veya renkli saçlarınız varsa, düşük ısı

ayarları kullanın. Daha kalın saçlar için daha yüksek ısı ayarlarını

kullanın. Saç tipinde doğru sıcaklığın kullanıldığından emin

olmak için her zaman ilk kullanımda bir test yapılması önerilir.

En düşük ayardan başlayın ve istenen sonuca ulaşana kadar

sıcaklığı yükseltin.

2 ısıtma artı bir soğutma ayarı vardır. Soğuk ayarı ‘*’seçmek için

‘Açma/kapama’ anahtarını ilk pozisyona, düşük ısı ‘I’ için ikinci

pozisyona ve yüksek ısı için ‘II’ üçüncü pozisyona kaydırın.

Döndürme Ayarları

Fırça kafasını döndürmek için,

ve işaretli düğmeleri basılı

tutun, bu fırça kafasının saat yönünde ve saat yönünün tersinde

dönmesini sağlayacaktır.

Koruyucu kapak

Her kullanımdan sonra, koruyucu kapağın daima fırça başlığının

üzerine yerleştirildiğinden emin olun. Bu, fırça kıllarını hasardan

korur. Koruyucu kapağı fırça başlığının üzerine yerleştirirken,

hava şekillendiricinin üst tarafındaki oluklarla aynı hizaya

gelmesini sağlayın, böylece yerine kolayca kayabilir.

AÇIKLAMA: Koruyucu kapak üzerindeki şema, fırça

başlığında yerleştirilmesi gereken yönü göstermektedir. Yanlış

yerleştirilirse çıkarılması zor olabilir.

Eklerin Değiştirilmesi

• Bir fırça başlığı takmak için, cihazın gövdesinin üzerine

yerleştirin ve yerine doğru aşağı kaydırın.

• Fırçanın üstündeki düğmeyi kilitli konuma kaydırarak fırça

kafasını yerine kilitleyin.

• Bir fırça başlığını çıkarmak için, fırça başlığının üstündeki

düğmenin açık konumda olduğundan emin olun.

• Fırça kafasını yavaşça yukarı kaydırın ve üniteden çıkarın.

CİHAZIN BAKIMI

Cihazınızı mümkün olan en iyi durumda tutmanıza yardımcı

olmak için lütfen aşağıdaki adımları izleyin:

• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine kabloyu

cihazın yanından gevşek bir şekilde döndürün.

• Cihazı güç noktasından uzak bir yerde kullanmayın.

• Kullandıktan sonra her zaman şini çekin.

Arka Filtrenin Temizlenmesi

• Temizlemeden önce cihazın şini çekin ve tamamen

soğumasını bekleyin.

• Cihazın kolunu sıkıca tutarak, ltreyi kablo yuvasına yakın

oluklardan açık bir şekilde kaldırın; bu arka ltrenin açılmasını

sağlayacaktır.

• Yumuşak bir fırça kullanarak, ltredeki tüm saçları ve diğer

kalıntıları temizleyin.

• Arka ltreyi yerine oturtarak değiştirin.

Электрическая фен-щетка

для укладки и сушки волос

Производитель: Бэбилис САРЛ

Промышленная зона Валь дэ Кальвини

59141 Иви

Франция

Импортер: ООО «Бэбилис Восток»

117405, Москва, ул Дорожная д.60Б

Факс +7 495-7874389

Сделано в Китае

Дата производства: см. на товаре

Specyfikacje produktu

Marka:	BaByliss
Kategoria:	Nie skategoryzowane
Model:	Big Hair Dual 1000 AS962E

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z BaByliss Big Hair Dual 1000 AS962E, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Nie skategoryzowane BaByliss

BaByliss Big Hair Dual 1000 AS962E Instrukcja

26 Lutego 2025

Instrukcje Nie skategoryzowane

Najnowsze instrukcje dla Nie skategoryzowane

Strong LEAP-NEVE Instrukcja

18 Marca 2025

StarTech.com P2ADD121D-KVM-SWITCH Instrukcja

18 Marca 2025

StarTech.com 1P1FFC-USB-SERIAL Instrukcja

18 Marca 2025

Klein Tools 34056 Instrukcja

18 Marca 2025

Tunturi Signature T80 Instrukcja

18 Marca 2025

Speco Technologies SXU24VKIT Instrukcja

18 Marca 2025

Tiptop Audio Octovert Invert Instrukcja

18 Marca 2025

Shark FlexStyle HD426SLEU Instrukcja

17 Marca 2025

Frilec BERLIN122-4RVA+ Instrukcja

17 Marca 2025

Frilec BERLINWSP-24-012 Instrukcja

17 Marca 2025