Instrukcja obsługi BaByliss 6730E

BaByliss suszarka do włosów 6730E

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla BaByliss 6730E (2 stron) w kategorii suszarka do włosów. Ta instrukcja była pomocna dla 27 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Consultez au préalable les consignes de sécurité

Cette gamme de sèche-cheveux professionnels, fabriqués

en Italie, combine toutes les technologies pour donner des

résultats optimums en matière de séchage et de brushing :

- Moteur AC : performances et résultats professionnels.

- Technologie Ionic : l’électricité statique neutralisée et

ecacité des soins capillaires non rincés renforcée pour

des cheveux plus lisses, plus doux et plus brillants.

- Cordon articulé : plus grande liberté de mouvement

(uniquement disponible sur certains les modèles)

- 6 réglages de vitesse/température - air froid qui fixe

durablement la coiure

- Diuseur

- Concentrateur 6 x 75 mm

- Concentrateur 6 x 90 mm (uniquement disponible sur

certains les modèles)

- Concentrateur 6 x 60 mm (uniquement disponible sur

certains modèles)

UTILISATION

Sélectionnez le réglage de vitesse/température qui

convient à votre type de cheveux et au résultat coiure

souhaité en consultant le tableau ci-dessous

Vitesses/

Temp. Vitesse II Vitesse I

T° élevée Séchage Cheveux

mouillés

Coiage cheveux

épais, bouclés

T° moyenne

Séchage Cheveux

humides

Coiage cheveux

normaux et ns

Volume

Air froid

S’utilise lors des nitions pour un résultat

nal optimal et longue durée

Séchez vos cheveux à l’aide de l’appareil sans accessoire et

laissez-les légèrement humides. Placez ensuite l’accessoire

souhaité (concentrateur ou diffuseur) sur la buse de

l’appareil et procédez comme suit :

Le concentrateur 6 x 75 mm permet de diriger le ux d’air

avec précision, il est particulièrement recommandé pour

le brushing et la mise en forme de vos cheveux. Aidez-vous

pour cela d’une brosse à brushing ronde. Commencez

par les mèches du dessous en relevant les autres avec

une pince. Positionnez le sèche-cheveux muni du

concentrateur perpendiculairement à la brosse et dérouler

la mèche sélectionnée de la racine vers les pointes.

Le concentrateur 6 x 90 mm (uniquement disponible

sur certains modèles) répartit le ux d’air sur une mèche

épaisse de la largeur d’une brosse, pour un lissage

professionnel longue durée eectué en un temps record.

Commencez par les mèches du dessous en relevant les

autres avec une pince. Positionnez le sèche-cheveux muni

du concentrateur tête vers le bas et à l’aide d’une brosse

ronde, dérouler la mèche de la racine vers les pointes.

Le concentrateur 6 x 60 mm (uniquement disponible sur

certains modèles) permet de diriger le ux d’air avec encore

plus de précision. Il est particulièrement recommandé

pour les finitions (pointes, frange). Aidez-vous pour

cela d’une brosse à brushing ronde. Commencez par les

mèches du dessous en relevant les autres avec une pince.

Positionnez le sèche-cheveux muni du concentrateur

perpendiculairement à la brosse et dérouler la mèche

sélectionnée de la racine vers les pointes.

Le diffuseur sèche les cheveux naturellement, tout en

préservant la forme des boucles et en apportant du

volume. Pendant le séchage, modelez la chevelure avec les

doigts pour donner du volume. Ne brossez pas les cheveux

an de conserver l’eet naturel. Avec le diuseur, la vitesse

recommandée est « I ».

ENTRETIEN

Afin de conserver toute l’efficacité du sèche-cheveux,

nettoyer régulièrement sa grille arrière avec une brosse

souple et sèche. Pour enlever le ltre, il sut de le tourner

légèrement sur lui-même puis de le déboîter.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Read the safety instructions rst

These series of professional made in Italy hair dryers

combine all technologies for optimal hair drying and

styling results :

- AC motor : professional performance & results.

- Ionic technology : neutralises the static electricity

and increases the eciency of leave-in hair care for

smoother, softer and shinier hair.

- Articulated cord : improved freedom of movement (only

available on selected models).

- 6 speed/temperature settings - cold air to set the style

- Diuser

- 6 x 75 mm concentrator nozzle

- 6 x 90 mm concentrator nozzle (only available on

selected models)

- 6 x 60 mm concentrator nozzle (only available on

selected models)

USE

Select the speed/temperature setting that suits your hair

type and the style you desire by checking the table below

Speed/

Temp. Speed II Speed I

Higher T° To dry wet hair To style thick, curly hair

Average T° To dry damp

hair

To style normal and

ne hair Volume

Cold air Can be used as nishing touches for optimal

long lasting results

Dry your hair using the appliance without any accessory

and leave it slightly damp. Place the desired accessory on

the appliance and follow the instruction below :

The 6 x 75 mm concentrator nozzle lets you direct the

airflow precisely, it is particularly recommended for

blow-drying and styling hair. To help, use a round brush

for blow-drying. Start by working the hair underneath by

fastening the rest of your hair up with a clip. Place the

hair dryer with the concentrator nozzle at right angles to

the brush and unroll the selected section from the roots

to the tips.

The 6 x 90 mm concentrator nozzle (only available

on selected models) distributes the air flow over a

thick section the width of a brush for a long-lasting

professional straightening look in record time. Start

by working the hair underneath by fastening the rest

of your hair up with a clip. Hold the hairdryer with the

straightening attachment head down and using a brush,

move through the hair section from the roots to the ends.

The 6 x 60 mm concentrator nozzle (only available on

selected models) lets you direct the airow precisely, it

is particularly recommended for nishing. To help, use

a round brush for blowdrying. Start by working the hair

underneath by fastening the rest of your hair up with a

clip. Place the hair dryer with the concentrator nozzle at

right angles to the brush and unroll the selected section

from the roots to the tips.

The diuser dries the hair naturally, while preserving the

natural shape of curls and adding volume. During drying,

shape the hair with your ngers to create volume. Do not

brush the hair so as to maintain the natural eect. Use

the diuser for permed or curly hair. The recommended

speed to use with the diuser is ‘I’.

MAINTENANCE

To maintain the eciency of the hair dryer, clean its back

grille regularly with a soft, dry brush. To remove the lter,

simply turn it gently then lift it o.

BABYLISS

99 Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Fabriqué en ItalieFabriqué en Italie

6720E – 2300W

6730E – 2400W

6732E – 2400W

6735E – 2400W

6740E – 2400W

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Leggere prima le istruzioni di sicurezza

Questa gamma di asciugacapelli professionali, fabbricati

in Italia, combina tutte le tecnologie per donare risultati

eccellenti in materie di asciugatura e brushing:

- Motore AC: prestazioni e risultati professionali.

- Tecnologia ionica: elettricità statica neutralizzata ed

ecacia delle cure capillari senza risciacquo per capelli

più lisci, più morbidi e più brillanti.

- Cavo snodabile: maggiore libertà di movimento

(disponibile esclusivamente su determinati modelli)

- 6 regolazioni di velocità/temperatura - aria fredda che

ssa l’acconciatura in modo duraturo

- Diusore

- Concentratore 6 x 75 mm

- Concentratore 6 x 90 mm (disponibile esclusivamente su

determinati modelli)

- Concentratore 6 x 60 mm (disponibile esclusivamente su

determinati modelli)

UTILIZZO

Selezionare la regolazione velocità/temperatura adatta al

tipo di capello e al risultato dell’acconciatura consigliato

consultando la tabella qui sotto

Velocità/

Temp. Velocità II Velocità I

T° elevata Asciugatura

capelli bagnati

Acconciatura capelli

spessi, ricci

T° media Asciugatura

capelli umidi

Acconciatura capelli

normali e ni Volume

Aria fredda Si utilizza per le niture per un risultato nale

ottimale e di lunga durata

Asciugare i capelli con l’apparecchio senza accessori

e lasciarli leggermente umidi. Posizionare quindi

l’accessorio consigliato (concentratore o diusore) sulla

base dell’apparecchio e procedere come segue:

Il concentratore 6 x 75 mm permette di dirigere il usso

d’aria con precisione, è ideale per il brushing e la messa in

piega dei capelli. Per questa operazione, utilizzare anche

una spazzola rotonda per il brushing. Cominciare dalla

ciocche della parte inferiore, rialzando le altre con una

pinza. Posizionare l’asciugacapelli munito di concentratore

perpendicolarmente alla spazzola e svolgere la ciocca

scelta dalla radice verso le punte.

Il concentratore 6 x 90 mm (disponibile esclusivamente su

determinati modelli) ripartisce il usso d’aria su una ciocca

spessa della larghezza di una spazzola per una stiratura

professionale di lunga durata eseguita in tempi record.

Cominciare dalla ciocche della parte inferiore, rialzando

le altre con una pinza. Posizionare l’asciugacapelli munito

di concentratore testa verso il basso e con l’aiuto di una

spazzola rotonda, svolgere la ciocca dalla radice verso le

punte.

Il concentratore 6 x 60 mm (disponibile esclusivamente su

determinati modelli) consente di dirigere il usso d’aria

con ancora maggiore precisione ed è particolarmente

consigliato per le finiture (punte, frangia). Per questa

operazione, utilizzare anche una spazzola rotonda per il

brushing. Cominciare dalla ciocche della parte inferiore,

rialzando le altre con una pinza. Posizionare l’asciugacapelli

munito di concentratore perpendicolarmente alla spazzola

e svolgere la ciocca scelta dalla radice verso le punte.

Il diusore asciuga i capelli naturalmente mantenendo la

forma dei ricci e apportando volume. Durante l’asciugatura,

modellare la capigliatura con le dita per conferire volume.

Non spazzolare i capelli, in modo da mantenere l’eetto

naturale. Con il diusore, la velocità raccomandata è «I».

MANUTENZIONE

Per mantenere la massima ecienza dell’asciugacapelli,

pulire regolarmente la griglia posteriore con una

spazzolina morbida e asciutta. Per rimuovere il filtro,

ruotarlo leggermente ed estrarlo.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Consulte las instrucciones de seguridad antes de usar

el aparato.

Esta gama de secadores profesionales, fabricados en Italia,

combina todas las tecnologías para ofrecer un resultado

óptimo de secado y cepillado.

-Motor CA: rendimiento y resultados profesionales.

- Tecnología iónica: la electricidad estática neutralizada

y la eficacia de los productos capilares sin aclarado

contribuyen a que el cabello quede más liso, más suave

y más brillante.

- Cable articulado: mayor libertad de movimiento (solo

disponible para determinados modelos)

- 6 posiciones de velocidad/temperatura - aire frío que ja

de forma duradera el peinado

- Difusor

- Concentrador 6 x 75 mm

- Concentrador 6 x 90 mm (solo disponible para

determinados modelos)

- Concentrador 6 x 60 mm (solo disponible para

determinados modelos)

MODO DE EMPLEO

Seleccione la posición de velocidad/temperatura

adecuada para su tipo de cabello y para el resultado

deseado conforme a la siguiente tabla

Velocidades/

Temp. Velocidad II Velocidad I

Tª alta Secado cabello

mojado

Peinado cabello

grueso, rizado

Tª media Secado cabello

húmedo

Peinado cabello

normal y no Volumen

Aire frío Se utiliza durante el acabado para un

resultado óptimo y duradero

Seque el cabello con el aparato sin accesorios y déjelo

ligeramente húmedo. A continuación coloque el accesorio

elegido (concentrador o difusor) en la base del aparato y

proceda de la siguiente forma:

El concentrador 6 x 75 mm permite dirigir el ujo de aire

con precisión y está especialmente recomendado para

cepillar y dar forma al cabello. Utilice un cepillo redondo

para que sea más fácil. Empiece por las mechas de abajo,

sujetando las demás con una pinza. Coloque el secador

con concentrador perpendicular al cepillo y desenrolle la

mecha seleccionada de la raíz a las puntas.

El concentrador 6 x 90 mm (solo disponible para

determinados modelos) distribuye el ujo de aire sobre

un mechón grueso de la anchura del cepillo, para un

alisado profesional de larga duración realizado en un

tiempo récord. Empiece por las mechas de más abajo,

levantando las demás con una pinza. Posicione el secador

con concentrador con el cabezal hacia abajo y, ayudándose

con un cepillo redondo, desenrolle el mechón de la raíz a

las puntas.

El concentrador 6 x 60 mm (solo disponible para

determinados modelos) permite dirigir el ujo de aire con

más precisión todavía, se recomienda especialmente para

acabados (puntas, equillo). Utilice un cepillo redondo

para que sea más fácil. Empiece por las mechas de más

abajo, levantando las demás con una pinza. Coloque

el secador con concentrador perpendicular al cepillo y

desenrolle la mecha seleccionada de la raíz a las puntas.

El difusor seca el cabello de forma natural, manteniendo la

forma de los rizos y aportando volumen. Durante el secado,

dé forma al cabello con los dedos para dar volumen. No la

cepille, para conservar el efecto natural. Con el difusor, se

recomienda la velocidad «I».

MANTENIMIENTO

Con el objetivo de conservar toda la ecacia del secador,

le aconsejamos que limpie asiduamente la rejilla trasera

con un cepillo exible y seco. Para retirar el ltro, gírelo

ligeramente sobre sí mismo hasta desencajarlo.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise

Diese in Italien hergestellte Profi -Haartrockner-Linie

kombiniert alle Technologien für optimale Trocknungs- und

Stylingergebnisse:

- AC-Motor: Pro-Leistung und professionelle Ergebnisse.

- Ionic-Technologie: wirkt der statischen Elektrizität entgegen

und verstärkt die Wirksamkeit von Leave-in-Pegeprodukten:

Das Haar wird glatter, geschmeidiger und glänzender.

- Gelenkkabel: mehr Bewegungsfreiheit (nur bei bestimmten

Modellen erhältlich)

- 6 Geschwindigkeits/-Temperatureinstellungen - Kaltluft

verleiht der Frisur dauerhaften Halt

- Diusor

- Stylingdüse 6 x 75 mm

- Stylingdüse 6 x 90 mm (nur bei bestimmten Modellen

erhältlich)

- Stylingdüse 6 x 60 mm (nur bei bestimmten Modellen

erhältlich)

ANWENDUNG

Wählen Sie mithilfe der nachstehenden Tabelle die

Geschwindigkeits-/Temperatureinstellung, die für Ihren

Haartyp und die gewünschte Frisur geeignet ist

Geschwindig-

keiten/ Temp. Geschwindigkeit II Geschwindigkeit I

Hohe T° Trocknen von

nassem Haar

Frisieren von

kräftigem, lockigem

Haar

Mittlere T° Trocknen von

feuchtem Haar

Frisieren von

normalem und feinem

Haar Volumen

Kaltluft

Für ein Finish mit optimalem und lang

anhaltendem Endergebnis

Trocknen Sie Ihr Haar mit dem Gerät ohne den Aufsatz, sodass

es noch leicht feucht bleibt. Setzen Sie anschließend das

gewünschte Zubehörteil (Stylingdüse oder Diusor) auf die

Düse des Geräts und gehen Sie wie folgt vor:

Mit der Stylingdüse 6 x 75 mm kann der Luftstrom präzise

gelenkt werden; sie ist besonders empfehlenswert für das

Stylen und Formen des Haars. Nehmen Sie hierfür eine runde

Stylingbürste zur Hilfe. Beginnen Sie mit den unteren Strähnen

und heben Sie die anderen mit einer Klemme an. Halten Sie

den mit der Stylingdüse versehenen Haartrockner quer zur

Bürste und rollen Sie die jeweilige Strähne vom Haaransatz in

Richtung Spitzen ab.

Die Stylingdüse 6 x 90 mm (nur für bestimmte Geräte

erhältlich) verteilt den Luftstrom auf einer Strähne von der

Breite einer Bürste für professionelles Glätten in Rekordzeit

mit langanhaltendem Ergebnis. Beginnen Sie mit den unteren

Strähnen und heben Sie die anderen mit einer Klemme an.

Halten Sie den Haartrockner mit der aufgesetzten Stylingdüse

nach unten zeigend und rollen Sie die Strähne mit Hilfe einer

Rundbürste einzeln vom Haaransatz in Richtung Spitzen ab.

Mit der Stylingdüse 6 x 60 mm (nur für bestimmte Geräte

erhältlich) kann der Luftstrom noch präziser gelenkt werden.

Sie ist besonders empfehlenswert für das Finish (Spitzen

und Pony). Nehmen Sie hierfür eine runde Stylingbürste zur

Hilfe. Beginnen Sie mit den unteren Strähnen und heben

Sie die anderen mit einer Klemme an. Halten Sie den mit der

Stylingdüse versehenen Haartrockner quer zur Bürste und

rollen Sie die jeweilige Strähne vom Haaransatz in Richtung

Spitzen ab.

Mit dem Diusor wird das Haar ganz natürlich getrocknet,

wobei gleichzeitig die Locken ihre Form bewahren und die

Frisur Volumen erhält. Formen Sie das Haar während des

Trocknens mit den Fingern, um ihm Volumen zu verleihen.

Bürsten Sie das Haar nicht, damit der natürliche Eekt erhalten

bleibt. Die empfohlene Geschwindigkeit mit Diusor ist „I“.

PFLEGE

Um die volle Leistungsfähigkeit des Haartrockners zu erhalten,

sollte das Gitter auf der Rückseite regelmäßig gereinigt

werden. Zum Entfernen des Filters muss dieser nur leicht um

sich selbst gedreht und dann abgenommen werden.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies.

Deze serie professionele föhns, gemaakt in Italië,

combineert alle technologieën voor optimale resultaten

om het haar te drogen en te brushen:

- AC-motor: professionele prestaties en resultaten

- Ionic-technologie: neutraliseert de statische elektriciteit

en versterkt ook de werking van leave-in conditioners,

voor gladder, zachter en glanzender haar

- Beweegbaar snoer: meer bewegingsvrijheid (alleen

beschikbaar voor bepaalde modellen)

- 6 instellingen voor snelheid/temperatuur - koude lucht

om het kapsel langdurig te xeren

- Diuser

- Blaasmond 6 x 75 mm

- Blaasmond 6 x 90 mm (alleen beschikbaar voor bepaalde

modellen)

- Blaasmond 6 x 60 mm (alleen beschikbaar voor bepaalde

modellen)

GEBRUIK

Stel met behulp van onderstaande tabel de snelheid/

temperatuur in die het meest geschikt is voor uw haartype

en het gewenste resultaat.

Snelheden/

temp. Snelheid II Snelheid I

Hoge temp. Föhnen nat haar Modelleren dik, gekruld

haar

Matige

temp.

Föhnen vochtig

haar

Modelleren normaal en

dun haar, volume

Koude lucht Te gebruiken tijdens de afwerking voor een

optimaal eindresultaat dat lang blijft zitten

Droog uw haar met behulp van het apparaat zonder

accessoire en laat het licht vochtig. Plaats vervolgens

het gewenste accessoire (blaasmond of diuser) op het

apparaat en ga als volgt te werk:

De blaasmond van 6 x 75 mm maakt het mogelijk de

luchtstroom heel precies te richten. Dit is bijzonder

aanbevolen voor brushing en het in model brengen van het

haar. Maak daarbij gebruik van een ronde brushingborstel.

Begin met de onderste haarlokken en licht de volgende

lokken op met een klem. Plaats de haardroger met de

blaasmond loodrecht op de borstel en rol de geselecteerde

haarlok af van de wortel naar de haarpunten toe.

De blaasmond van 6 x 90 mm (alleen beschikbaar voor

bepaalde modellen) verdeelt de luchtstroom over

een dikke lok ter breedte van een borstel, voor snel

professioneel ontkrullen met een langdurig resultaat.

Begin met de onderste haarlokken en licht de volgende

lokken op met een klem. Plaats de föhn met de blaasmond

naar onderen gericht en rol de haarlok met behulp van een

ronde borstel af vanaf de wortel naar de haarpunten toe.

De blaasmond va 6 x 60 mm (alleen beschikbaar voor

bepaalde modellen) maakt het mogelijk om de luchtstroom

nog nauwkeuriger te richten en is met name geschikt voor

het afwerken (punten, pony). Maak daarbij gebruik van een

ronde brushingborstel. Begin met de onderste haarlokken

en licht de volgende lokken op met een klem. Plaats de

haardroger met de blaasmond loodrecht op de borstel

en rol de geselecteerde haarlok af van de wortel naar de

haarpunten toe.

De diuser droogt het haar op natuurlijke wijze, behoudt

de vorm van de krullen en zorgt voor volume. Breng het

haar tijdens het föhnen met de vingers in model voor extra

volume. Borstel het haar niet, zodat het natuurlijke eect

behouden blijft. De aanbevolen snelheid voor gebruik met

de diuser is ‘I’.

ONDERHOUD

Om het volle rendement van de föhn te behouden, moet

u het achterrooster regelmatig schoonmaken met een

soepele en droge borstel. Om de filter te verwijderen,

draait u er eventjes aan en haalt u deze eruit.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Consulte previamente as instruções de segurança

Esta gama de secadores de cabelo profissionais,

fabricados em Itália, combina todas as tecnologias para

dar os melhores resultados de secagem e brushing:

- Motor AC: desempenho e resultados prossionais.

- Tecnologia Ionic: a eletricidade estática neutralizada e

a ecácia dos cuidados do cabelo não lavado reforçada

para cabelos mais lisos, mais macios e mais brilhantes.

- Fio articulado: maior liberdade de movimentos

(disponível apenas nalguns modelos)

- 6 regulações de velocidade/temperatura - ar frio que

xa duradouramente o penteado

- Difusor

- Concentrador de 6 x 75 mm

- Concentrador de 6 x 90 mm (disponível apenas em

certos modelos)

- Concentrador de 6 x 60 mm (disponível apenas em

certos modelos)

UTILIZAÇÃO

Selecione a regulação de velocidade/temperatura que se

adequar ao seu tipo de cabelo e ao resultado desejado,

consultando a tabela abaixo

Velocidade /

temp. Velocidade II Velocidade I

Temperatura

elevada

Secagem de

cabelo molhado

Penteado de cabelo

espesso, encaracolado

Temperatura

média

Secagem de

cabelo húmido

Penteado de cabelo

normal e no Volume

Ar frio Usa-se nos acabamentos para um

resultado nal ótimo e de longa duração

Seque o cabelo com o aparelho sem acessório e deixe-o

ligeiramente húmido. Coloque depois o acessório

desejado (concentrador ou difusor) sobre o bico do

aparelho e proceda como se segue:

O concentrador de 6 x 75 mm permite direcionar o uxo

de ar com precisão, e é particularmente recomendado

para o brushing e para o penteado do seu cabelo. Para

o efeito, utilize uma escova de alisamento redonda.

Comece pelas mechas inferiores, prendendo o resto do

cabelo com uma mola. Coloque o secador de cabelo

munido do concentrador perpendicularmente à escova

e desenrole a mecha selecionada da raiz para as pontas.

O concentrador de 6 x 90 mm (disponível apenas nalguns

modelos) distribui o fluxo de ar sobre uma mecha

espessa da largura de uma escova, para um alisamento

prossional de longa duração feito em tempo recorde.

Comece pelas mechas inferiores, prendendo o resto do

cabelo com uma mola. Posicione o secador de cabelo

munido do concentrador com a cabeça para baixo e,

usando uma escova redonda, desenrole a mecha da raiz

para as pontas.

O concentrador de 6 x 60 mm (disponível apenas nalguns

modelos) permite direcionar o uxo de ar com ainda

mais precisão. É especialmente recomendado para os

acabamentos (pontas, franjas). Para o efeito, utilize uma

escova de alisamento redonda. Comece pelas mechas

inferiores, prendendo o resto do cabelo com uma mola.

Coloque o secador de cabelo munido do concentrador

perpendicularmente à escova e desenrole a mecha

selecionada da raiz para as pontas.

O difusor seca o cabelo naturalmente, preservando a

forma dos caracóis e dando volume. Durante a secagem,

modele o cabelo com os dedos para obter mais volume.

Não escove o cabelo, para conservar o efeito natural. Com

o difusor, a velocidade recomendada é «I».

MANUTENÇÃO

Para conservar a ecácia do secador, limpe regularmente

a grelha posterior com uma escova macia e seca. Para

remover o filtro, basta rodá-lo ligeiramente sobre si

mesmo e depois desencaixá-lo.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Læs først sikkerhedsanvisningerne

Dette udvalg af professionelle hårtørrere fremstillet i

Italien kombinerer alle teknikker for at give optimale

tørre- og brushingresultater:

- AC-motor: professionel ydeevne og professionelle

resultater.

- Ionisk teknologi: Den statiske elektricitet

neutraliseres, effekten af leave-in produkter

forstærkes, og håret bliver glattere, blødere og mere

glansfuldt.

- Leddelt snor: større bevægelsesfrihed (fås kun til

visse modeller)

- 6 indstillinger for hastighed/temperatur - kold luft,

der får frisuren til at holde

- Spreder

- Koncentrator 6 x 75 mm

- Koncentrator 6 x 90 mm (fås kun til visse modeller)

- Koncentrator 6 x 60 mm (fås kun til visse modeller)

ANVENDELSE

Vælg den hastigheds/temperaturindstilling, der

passer til din hårtype og den ønskede frisure ved

hjælp af oversigten herunder

Hastigheder/

Temp. Hastighed II Hastighed I

Høj

temperatur

Tørring af

fugtigt hår

Frisering af tykt,

krøllet hår

Middel

temperatur

Tørring af vådt

hår

Frisering af normalt

og tyndt hår Volume

Kold luft Bruges til sidst for et optimalt og

holdbart resultat

Tør håret noget med apparatet uden tilbehør, og

lad det være let fugtigt. Placer derefter det ønskede

tilbehør (koncentrator eller spreder) på apparatets

næb, og gør følgende:

Koncentratoren på 6 x 75 mm gør det muligt at

dirigere luftstrømmen med præcision. Den anbefales

specielt til brushing og formgivning af håret. Benyt

en rund børste hertil. Begynd med de nederste

lokker, mens de andre fæstnes med en klemme.

Anbring hårtørreren med koncentratoren vinkelret

på børsten, og rul den valgte lok op fra roden med

spidsen.

Koncentratoren på 6 x 90 mm (fås kun til visse

modeller) fordeler luftstrømmen i en tyk hårlok i

børstens bredde for en professionel meget holdbar

glatning på rekordtid. Begynd med de nederste

lokker, mens de andre fæstnes med en klemme.

Anbring hårtørreren med koncentratorhovedet

nedefter, og rul med en rund børste den valgte lok op

fra roden med spidsen.

Koncentratoren på 6 x 60 mm (fås kun til visse

modeller) gør det muligt at lede luftstrømmen mere

præcist. Den er særligt anbefalet til nish (spidser,

pandehår). Benyt en rund børste hertil. Begynd med

de nederste lokker, mens de andre fæstnes med en

klemme. Anbring hårtørreren med koncentratoren

vinkelret på børsten, og rul den valgte lok op fra

roden med spidsen.

Sprederen tørrer håret naturligt, samtidigt med at

den bevarer krøllernes form og giver volumen. Form

frisuren under tørring med fingrene for at opnå

volumen. Børst ikke håret, så du bevarer den naturlige

eekt. Den anbefalede hastighed med sprederen er

«I».

VEDLIGEHOLDELSE

For at bevare en fuldt eektiv hårtørrer skal gitteret

bagpå regelmæssigt rengøres med en blød og tør

børste. Fjern lteret ved at dreje det let om sig selv og

derefter trække det ud.

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

Фен для сушки

Производитель: BABYLISS

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Италия

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Läs säkerhetsföreskrifterna innan du använder

apparaten.

Det här sortimentet av professionella hårtorkar, som

tillverkas i Italien, kombinerar all den teknik du behöver för

ett optimalt resultat varje gång du torkar och borstar håret.

- AC-motor: Professionella resultat och professione ll

prestanda.

- Jonteknik som neutraliserar statiskt elektricitet och

effektiviserar verkan av hårvårdsprodukter som inte

sköljs ur för ett slätare, mjukare och mer glänsande hår.

- Ledad sladd som ger större rörelsefrihet (endast på vissa

modeller)

- Sex reglage som reglerar hastighet och temperatur -

kalluft som xerar frisyren så att den håller formen länge.

- Spridarmunstycke

- Koncentrationsmunstycke på 6 x 75 mm

- Koncentrationsmunstycke på 6 x 90 mm (endast för vissa

modeller)

- Koncentrationsmunstycke på 6 x 60 mm (endast för vissa

modeller)

ANVÄNDNING

Välj det reglage för hastighet och temperatur som passar

din hårtyp och önskade frisyr med hjälp av tabellen nedan

Hastighet/

temperatur Hastighet I Hastighet II

Hög temp° Torkning av blött

hår

Hårstyling av tjockt,

lockigt hår

Medelhög

temp°

Torkning av

fuktigt hår

Hårstyling av

normalt till nt hår

Kalluft

Använd en avslutande behandling för

ett optimalt resultat som håller länge.

Förtorka håret med apparaten utan tillbehör tills det är lätt

fuktigt. Fäst sedan önskat tillbehör (spridarmunstycket eller

koncentrationsmunstycket) på apparatens huvudenhet

och fortsätt proceduren enligt följande:

Med koncentrationsmunstycket på 6 x 75 mm kan du

rikta luftstrålen med hög precision. Den rekommenderas

särskilt för att borsta och forma frisyrer. Som hjälp kan

du med fördel använda en rund fönborste. Börja med

de undre slingorna genom att fästa upp de övre med en

klämma. Håll hårtorken med koncentrationsmunstycket

vinkelrätt mot borsten och rulla ut den slinga du arbetar

med från rötterna ut mot topparna.

Koncentrationsmunstycket på 6 x 90 mm (nns endast på

vissa modeller) fördelar luftödet över en lock som är lika

tjock som en borstes bredd och ger professionell utslätning

med långtidsverkan på rekordtid. Börja med de undre

slingorna genom att fästa upp de övre med en klämma.

Håll hårtorken med det isatta koncentrationsmunstycket

med huvudet nedåt och rulla ut en slinga från rötterna ut

mot topparna med hjälp av en rundborste.

Med koncentrationsmunstycket på 6 x 60 mm (finns

endast på vissa modeller) kan du rikta luftstrålen med hög

precision. Den rekommenderas särskilt för slutstyling av

lugg, toppar etc. Som hjälp kan du med fördel använda

en rund fönborste. Börja med de undre slingorna genom

att fästa upp de övre med en klämma. Håll hårtorken med

koncentrationsmunstycket vinkelrätt mot borsten och rulla

ut den slinga du arbetar med från rötterna ut mot topparna.

Spridningsmunstycket torkar håret på ett naturligt sätt

samtidigt som det tillför volym och lockarnas form bevaras.

Under torkningen kan du skapa mer volym genom att

forma håret med ngrarna. Borsta inte håret så behåller

det sitt naturliga utseende. När spridningsmunstycket

används rekommenderar vi hastighet I.

UNDERHÅLL

För att upprätthålla hårtorkens eekt bör det bakre gallret

rengöras regelbundet med hjälp av en mjuk och torr

borste. Ta ut ltret genom att vrida det försiktigt och sedan

dra ut det.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Les sikkerhetsintruksene før du tar produktet i bruk.

Dette utvalget av profesjonelle hårfønere, produsert

i Italia, kombinerer ny teknologi for eekt hårføning:

- AC motor: høy ytelse og profesjonelle resultater.

- Ionisk teknologi: Nøytralisert statisk elektrisitet og

forbedret hårpleiefunksjon for jevnere, mykere, mer

skinnende hår.

- Leddledning: Større b evegelsesfrihet (kun

tilgjengelig på enkelte modeller)

- 6 innstillinger for hastighet/temperatur -

Kaldluftfunksjon som fester frisyren

- Diuser

- Konsentratordyse 6 x 75 mm

- Konsentratordyse 6 x 90 mm (munnstykke kun

tilgjengelig på enkelte modeller)

- Konsentratordyse 6 x 60 mm (munnstykke kun

tilgjengelig på enkelte modeller)

BRUK

Velg hastighet/temperaturinnstilling som passer

hårtypen din og ønsket frisyreresultat ved å sjekke

tabellen nedenfor:

Hastighet/temp. Hastighet II Hastighet I

Høy temp. Tørking, vått hår Styling, tykt,

krøllete hår

Gjennomsnittlig

temp.

Tørking, vått

hår

Styling, normal

og nt hår med

volum

Kaldluft

Bruk når du er ferdig for et optimalt

og langvarig sluttresultat

Tørk håret ditt med hårføneren uten tilbehør og

la det være litt vått. Sett deretter ønsket tilbehør

(konsentrator eller diffusor) på munnstykket på

føneren og fortsett som følger:

Med konsentrator 6 x 75 mm kan man styre

luftstrømmen i presis retning. Dette anbefales

spesielt for føning og styling av håret ditt. Bruk en

rund børste til dette formålet. Start med de nederste

krøllene ved å feste resten av håret med en hårpinne.

Plasser hårføner med konsentratoren vinkelrett på

børsten og rull ut ønsket hårmengde fra rot til spiss.

6 x 90 mm konsentratoren (kun tilgjengelig på

enkelte modeller) fordeler luftstrømmen over håret

lik bredden på en hårbørste, for et profesjonelt, rettet

hår på rekordtid. Start med de nederste krøllene

ved å feste resten av håret med en hårpinne. Plasser

hårføneren med konsentratoren vinkelrett på børsten

og rull ut hårstrengen fra rot til spiss.

Med 6 x 60 mm konsentratoren (kun tilgjengelig på

enkelte modeller) er det mulig å styre luftstrømmen

enda mer nøyaktig. Det anbefales spesielt for perfekt

nish (hårender, pannelugg). Bruk en rund børste

til dette formålet. Start med de nederste krøllene

ved å feste resten av håret med en hårpinne. Plasser

hårføner med konsentratoren vinkelrett på børsten

og rull ut hårstrengen fra rot til spiss.

Diffuseren tørker håret naturlig, samtidig som du

beholder form og volum på krøllene. Form til håret

med fingrene under tørkingen. Vil du beholde

den naturlige looken, må du ikke børste håret. Den

anbefalte hastigheten med bruk av diuser er «I».

VEDLIKEHOLD

For at føneren skal være eektiv over tid, må det bakre

lteret rengjøres ofte med en myk, tørr børste. For å

erne lteret: vri det forsiktig rundt og lås det opp.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä

Tämä Italiassa valmistettu valikoima ammattikäyttöön

tarkoitettuja hiustenkuivaimia sisältää kaikki teknologiat

antaakseen parhaimmat tulokset kuivauk sen ja

föönauksen suhteen:

- AC-moottori: ammattimainen teho ja tulokset.

- Ionitekniikka: poistaa staattisen sähkön ja vahvistaa

pois huuhtelemattomien hiustenhoitoaineiden

tehokkuutta, minkä ansiosta hiukset ovat sileämmät,

pehmeämmät ja kiiltävämmät.

- Niveljohto: suurempi liikkumisen vapaus (saatavissa

ainoastaan tiettyihin malleihin)

- 6 nopeus- ja lämpötila-asetusta - kylmäilmatoiminto

kiinnittää kampauksen pitkäkestoisesti

- Diuusori

- Muotoilusuutin 6 x 75 mm

- Muotoilusuutin 6 x 90 mm (saatavissa ainoastaan

tiettyihin malleihin)

- Muotoilusuutin 6 x 60 mm (saatavissa ainoastaan

tiettyihin malleihin)

KÄYTTÖ

Valitse alla olevasta taulukosta nopeus-/lämpötila-

asetus, joka sopii hiustyypillesi ja halutulle kampaukselle.

Nopeudet/

Lämp. Nopeus II Nopeus I

Suuri T° Märkien hiusten

kuivaus

Paksujen ja kiharien

hiusten kampaus

Keskisuuri

T°

Kosteiden

hiusten kuivaus

Normaalien ja

ohuiden hiusten

kampaus, volyymi

Kylmä ilma

Käytetään optimaalisten ja

pitkäkestoisten lopputulosten

viimeistelyyn

Kuivaa hiukset laitteella ilman lisävarusteita ja jätä

ne hieman kosteiksi. Aseta sitten haluttu lisävaruste

(muotoilusuutin tai diffuus ori) laitteeseen ja tee

seuraavasti:

Muotoilusuuttimen 6 x 75 mm ansiosta ilmavirran voi

suunnata todella tarkasti ja siksi se soveltuu erityisesti

hiusten föönaamiseen ja kampausten muotoilemiseen.

Pyöreä fööniharja on hyvä apuväline. Aloita alemmista

hiuksista nostamalla ylemmät pois tieltä pinnillä. Pidä

hiustenkuivainta muotoilusuutin kohtisuorassa harjaan

nähden ja vedä käsiteltäviä hiuksia rullaavalla liikkeellä

tyvestä latvoja kohti.

Muotoilusuutin 6 x 90 mm (saatavissa ainoastaan

tiettyihin malleihin) jakaa ilmavirran harjanlevyiselle

hiussuortuvalle ja takaa pitkäkestoisen ammattimaisen

hiustensuoristuksen ennätysajassa. Aloita alemmista

hiuksista nostamalla ylemmät pois tieltä pinnillä. Pidä

hiustenkuivaajaa muotoilusuuttimen pää alaspäin ja

vedä käsiteltäviä hiuksia rullaavalla liikkeellä tyvestä

latvoja kohti.

Muotoilusuuttimen 6 x 60 mm (saatavissa vain tiettyihin

malleihin) ansiosta ilmavirran voi suunnata todella

tarkasti ja siksi sitä suositellaan erityisesti viimeistelyihin

(latvat, otsatukka). Pyöreä fööniharja on hyvä apuväline.

Aloita alemmista hiuksista nostamalla ylemmät pois

tieltä pinnillä. Pidä hiustenkuivainta muotoilusuutin

kohtisuorassa harjaan nähden ja vedä käsiteltäviä hiuksia

rullaavalla liikkeellä tyvestä latvoja kohti.

Diffuusori kuivaa hiukset luonnollisesti säilyttämällä

kiharoiden muodon ja lisäämällä tuuheutta. Muotoile

hiuksia sormilla kuivauksen aikana, jotta ne saavat lisää

tuuheutta. Älä harjaa hiuksia, jotta niiden luonnollinen

muoto säilyy. Suosittelemme käyttämään diffuusorin

kanssa nopeutta ”I”.

HUOLTO

Säily ttääk sesi hiustenkuivaimen tehok kuuden

pidempään, puhdista takaritilä säännöllisesti käyttäen

pehmeää ja kuivaa harjaa. Irrota suodatin kääntämällä

sitä kevyesti ja vetämällä se pois.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Πριν από τη χρήση, συμβουλευτείτε τις οδηγίες

ασφαλείας

Αυτή η σειρά επαγγελματικών σεσουάρ από την Ιταλία

συνδυάζει όλες τις τεχνολογίες για άριστα αποτελέσματα

στο στέγνωμα και το βούρτσισμα:

- Μοτέρ AC: απόδοση και αποτελέσματα επαγγελματικών

προδιαγραφών.

- Τεχνολογία Ion ic: εξουδετε ρώνει τον σ τα τικό

ηλεκτρισμό και ενισχύει την αποτελεσματικότητα των

προϊόντων περιποίησης μαλλιών χωρίς ξέβγαλμα για

πιο λεία, πιο απαλά και πιο λαμπερά μαλλιά.

- Αρθρωτό καλώδιο: μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων

(διατίθεται μόνο με ορισμένα μοντέλα)

- 6 ρυθμίσεις ταχύτητας/θερμοκρασίας - ψυχρός αέρας

για φιξάρισμα του χτενίσματος που διαρκεί

- Φυσούνα

- Στόμιο κατεύθυνσης αέρα 6 x 75 mm

- Στόμιο κατεύθυνσης αέρα 6 x 90 mm (διατίθεται μόνο με

ορισμένα μοντέλα)

- Στόμιο κατεύθυνσης αέρα 6 x 60 mm (διατίθεται μόνο με

ορισμένα μοντέλα)

ΧΡΗΣΗ

Επιλέξτε τη ρύθμιση ταχύτητας/θερμοκρασίας ανάλογα

με τον τύπο μαλλιών σας και το επιθυμητό αποτέλεσμα

χτενίσματος σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα

Ταχύτητες/

θερμοκρασία Ταχύτητα II Ταχύτητα I

Υψηλή

θερμοκρασία

Στέγνωμα

βρεγμένων

μαλλιών

Χτένισμα μαλλιών

με χοντρή τρίχα και

μπούκλες

Μέση

θερμοκρασία

Στέγνωμα νωπών

μαλλιών

Χτένισμα

κανονικών και

λεπτών μαλλιών

για όγκο

Ψυχρός αέρας

Χρησιμοποιείται κατά το φινίρισμα

για άψογο τελικό αποτέλεσμα που

διαρκεί

Στεγνώστε τα μαλλιά σας χρησιμοποιώντας τη συσκευή

χωρίς κανένα εξάρτημα και αφήστε τα ελαφρώς νωπά.

Στη συνέχεια, τοποθετήστε το επιθυμητό εξάρτημα

(στόμιο κατεύθυνσης αέρα ή φυσούνα) στη βάση της

συσκευής και ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

Το στόμιο κατεύθυνσης αέρα 6 x 75 mm σάς επιτρέπει

να κατευθύνετε τη ροή του αέρα με ακρίβεια κα ι

συνισ τάται ιδιαίτερα για το βούρτσισμα και το

φορμάρισμα των μαλλιών. Σε αυτό θα σας βοηθήσει

μια στρογγυλή βούρτσα. Αρχίστε από τις εσωτερικές

τούφες ανασηκώνοντας τις υπόλοιπες με τσιμπιδάκια.

Τοποθετήστε το σεσουάρ με το ενσωματωμένο στόμιο

κατεύθυνσης αέρα κάθετα προς τη βούρτσα και ξετυλίξτε

την τούφα που χτενίζετε από τη ρίζα προς τις άκρες.

Το στόμιο κατεύθυνσης αέρα 6 x 90 mm (διατίθεται

μόνο με ορισμένα μοντέλα) διανέμει τη ροή αέρα σε μια

χοντρή τούφα μαλλιών κατά πλάτος μιας βούρτσας για

επαγγελματικό ίσιωμα που διαρκεί και που μπορείτε να

πετύχετε σε χρόνο ρεκόρ. Αρχίστε από τις εσωτερικές

τούφες ανασηκώνοντας τις υπόλοιπες με τσιμπιδάκια.

Τοποθετήστε το σεσουάρ με το ενσωματωμένο στόμιο

κατεύθυνσης αέρα με την κεφαλή στραμμένη προς τα

κάτω και, με τη βοήθεια μιας στρογγυλής βούρτσας,

ξετυλίξτε την τούφα από τη ρίζα προς τις άκρες.

Το στόμιο κατεύθυνσης αέρα 6 x 60 mm (διατίθεται μόνο

με ορισμένα μοντέλα) σάς επιτρέπει να κατευθύνετε τη

ροή του αέρα με ακρίβεια και συνιστάται ιδιαίτερα για

το φινίρισμα (άκρες, φράντζα). Σε αυτό θα σας βοηθήσει

μια στρογγυλή βούρτσα. Αρχίστε από τις εσωτερικές

τούφες ανασηκώνοντας τις υπόλοιπες με τσιμπιδάκια.

Τοποθετήστε το σεσουάρ με το ενσωματωμένο στόμιο

κατεύθυνσης αέρα κάθετα προς τη βούρτσα και ξετυλίξτε

την τούφα που χτενίζετε από τη ρίζα προς τις άκρες.

Η φυσούνα στεγνώνει φυσικά τα μαλλιά, διατηρώντας

το σχήμα της μπούκλας και χαρίζοντας όγκο. Κατά το

στέγνωμα, φορμάρετε τα μαλλιά με τα δάχτυλα για

να δώσετε όγκο. Μην βουρτσίζετε τα μαλλιά, ώστε να

διατηρήσετε το φυσικό αποτέλεσμα. Με τη φυσούνα

συνιστάται η ταχύτητα «I».

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Προκειμένου το σεσουάρ σας να διατηρήσει την πλήρη

αποτελεσματικότητά του, να καθαρίζετε τακτικά το πίσω

πλέγμα με μια μαλακή και στεγνή βούρτσα. Για να αφαιρέσετε

το φίλτρο, περιστρέψτε το ελαφρώς και τραβήξτε το.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat

Ez az Olaszországban gyártott professzionális hajszárító

termékcsalád ötvözi a technológiákat, hogy optimális

eredményt nyújtson a szárítás és kefélés során:

- AC motor: professzionális teljesítmény és eredmény.

- Ionos technológia: a seml egesí tett s tatikus

elektromosság és a kiöblítés nélküli hajápoló szerek

hatékonyságának köszönhetően a haj simább, lágyabb

és csillogóbb lesz.

- Csuklós zsinór: nagyobb mozgásszabadság (cs ak

bizonyos modelleken elérhető)

- 6 sebesség/hőmérséklet fokozat - hideg levegő, amely

tartósítja a frizurát

- Diúzor

- Szűkítő 6 x 75 mm

- Szűkítő 6 x 90 mm (csak bizonyos modelleken elérhető)

- Szűkítő 6 x 60 mm (csak bizonyos modelleken elérhető)

HASZNÁLAT

Válassza ki azt a sebesség/hőmérséklet fokozatot, amely

megfelel a haj típusának és a kívánt frizurának az alábbi

táblázat szerint

Sebesség/

hőm. II. sebesség I. sebesség

Magas

hőmérséklet Vizes haj szárítása Göndör, vastag haj

formázása

Közepes

hőmérséklet

Nedves haj

szárítása

Normál és

vékonyszálú haj

formázása

Hideg levegő

A végleges kialakítás során optimális

és tartós végeredményt eredményez

A tartozékok nélküli készülékkel végezzen szárítást és

hagyja enyhén nedvesen a haját. Ezután helyezze a kívánt

tartozékot (szűkítő vagy diúzor) az eszköz fúvókájára, és

tegye a következőt:

A 6 x 75 mm-es szűkítővel pontosan irányítható a levegő

áramlása, ami különösen ajánlott a haj kefélésekor és

formázásakor. Eközben használjon egy henger alakú

befésülő kefét. Kezdje az alsó tincsekkel, a többieket

emelje fel és tűzze meg egy csipesszel. A szűkítővel

ellátott hajszárítót tartsa a hajkefére merőlegesen, és

a kiválasztott hajtincset a hajtőtől a hajvégek irányába

tekerje le.

A 6 x 90 mm-es szűkítő (csak bizonyos modelleken

elérhető) vastag hajtincsek nél a hajkefe teljes

szélességében eloszlatja a kifújt levegőt a professzionális,

hosszan tartó és rekord idő alatt elkészülő hajsimításhoz.

Kezdje az alsó tincsekkel, a többieket emelje fel és tűzze

meg egy csipesszel. A szűkítővel ellátott hajszárítót

fordítsa lefelé, és egy kerek hajkefe segítségével tekerje

le a hajtincset a haj tövétől a hajvégekig haladva.

A 6 x 60 mm-es szűkítővel (csak bizonyos modelleken

elérhető) m ég pontosabban irányítható a levegő

áramlása, ami különösen ajánlott a végső kialakításhoz

(hajvégek, frufru). Eközben használjon egy henger alakú

befésülő kefét. Kezdje az alsó tincsekkel, a többieket

emelje fel és tűzze meg egy csipesszel. A szűkítővel

ellátott hajszárítót tartsa a hajkefére merőlegesen, és

a kiválasztott hajtincset a hajtőtől a hajvégek irányába

tekerje le.

A diúzor természetes módon szárítja a hajat, miközben

megőrzi a fürtök alakját és dúsabb hatást kölcsönöz. A

szárítás alatt formázza ujjaival a haját, így fokozza a dús

hatást. Ne kefélje ki a haját, hogy megőrizze a természetes

jellegét. A diúzorral az „I” sebességet ajánljuk.

KARBANTARTÁS

A hajszárító hatékonyságának megőrzése érdekében,

rendszeresen tisztítsa annak hátulsó védőrácsát egy

puha és rugalmas kefével. A szűrő kivételéhez elegendő

kissé elfordítani, majd kiemelni.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Przed użyciem zapoznaj się z zasadami bezpieczeństwa.

Kolekcja profesjonalnych suszarek wy produkowanych

we Włoszech łączy wszystkie technologie, aby oferować

najkorzystniejsze rezultaty w dziedzinie suszenia i układania:

– Silnik AC: wydajność i profesjonalny rezultat.

– Technologia lonic: neutralizacja statycznych ładunków

elektrycznych i zwiększe nie skuteczności produktów

do pielęgnacji włosów bez spłukiwania, aby włosy były

gładsze, bardziej miękkie i błyszczące.

– Kabel z przegubem: większa swoboda ruchów (dostępny

wyłącznie w wybranych modelach)

– 6 ustawień prędkości/temperatury – zimne powietrze do

utrwalania fryzury na dłużej

– Dyfuzor

– Koncentrator 6 x 75 mm

– Koncentrator 6 x 90 mm (dostępny wyłącznie w wybranych

modelach)

– Koncentrator 6 x 60 mm (dostępny wyłącznie w wybranych

modelach)

SPOSÓB UŻYCIA

Wybierz ustawienia prędkości/temperatury odpowiednie

dla Twojego rodzaju włosów i w zależności od upragnionej

fryzury w oparciu o dane z poniższej tabeli.

Prędkości/temp. Prędkość II Prędkość I

T° wysoka Suszenie włosów

mokrych

Układanie włosów

grubych, kręconych

T° średnia

Suszenie

włosów

wilgotnych

Układanie włosów

normalnych

i cienkich

Zwiększenie

objętości

Zimne

powietrze

Używane do wykończenia fryzury, daje

optymalny rezultat końcowy i utrwala

na dłużej

Osusz włosy za pomoc ą urządze nia bez akcesoriów,

pozostawiając je lekko wilgotne. Następnie umieść wybrane

urządzenie (koncentrator lub dyfuzor) na dyszy urządzenia i

postępuj w następujący sposób:

Koncentrator 6 x 75 mm umożliwia precyzyjne kierowanie

strumie nia powietrza; zalecany jest w szcz ególności

do szczotkowania i układania włosów. Aby ułat wić

modelowanie, możesz użyć okrągłej szczotki. Rozpocznij od

dolnych kosmyków, a pozostałe włosy zepnij spinką. Ustaw

suszarkę z koncentratorem prostopadle do szczotki i rozwiń

wybrany kosmyk od jego nasady po końcówki.

Koncentrator 6 x 90 mm (dostępny tylko w niektórych

modelach) kieruje strumień powietrza na gruby kosmyk o

szerokości szczotki, zapewniając tym samym profesjonalne

i długotrwałe wygładzenie w rekordowo krótkim czasie.

Rozpocznij od dolnych kosmyków, a pozostałe włosy zepnij

spinką. Ustaw suszarkę koncentratorem do dołu i przy

pomocy szczotki rozwijaj kosmyk od nasady w kierunku

końcówek.

Koncentrator 6 x 60 mm (dostępny wyłącznie w wybranych

modelach) pozwala skierować strumień powietrza z

jeszcze większą precyzją. Zalecany jest przede wszystkim

do wykańczania fryzur (końcówki, grzywka). Aby ułatwić

modelowanie, możesz użyć okrągłej szczotki. Rozpocznij od

dolnych kosmyków, a pozostałe włosy zepnij spinką. Ustaw

suszarkę z koncentratorem prostopadle do szczotki i rozwiń

wybrany kosmyk od jego nasady po końcówki.

Dyfuzor suszy włosy w naturalny sposób, zachowując kształt

loków i zwiększając objętość. Podczas suszenia rozczesuj

włosy palcami, aby zwiększyć objętość fryzury. Nie szczotkuj

wł osów, aby zachować naturalny efekt. Przy używaniu

dyfuzora zalecane jest ustawienie prędkości na „I”.

KONSERWACJA

Aby zachować funkcjonalność suszarki, należy regularnie

czyśc ić jej tylną kratkę za pomocą mię kkiej i suchej

szczoteczki. Aby odczepić ltr, należy go lekko przekręcić, a

następnie zdjąć.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny

Tato řada profesionálních fénů, vyrobených v Itálii,

kombinuje všechny technologie k dosažení těch

nejlepších optimálních výsledků při vysoušení a

rozčesávání vlasů:

- Motor AC: výkon a profesionální výsledky.

- Iontová technologie: neutralizuje antistatickou elektřinu

a posiluje účinnost vlasové péče bez oplachování, vlasy

jsou tak hladší, jemnější a lesklejší.

- Otočný napájecí kabel: více svobody při pohybu (k

dispozici pouze u některých modelů)

- 6 úrovní rychlosti/teploty - studený vzduch, který účes

xuje a dodává dlouhodobý účinek

- Difuzér

- Koncentrátor vzduchu 6 x 75 mm

- Koncentrátor vzduchu 6 x 90 mm (k dispozici pouze u

některých modelů)

- Koncentrátor vzduchu 6 x 60 mm (k dispozici pouze u

některých modelů)

POUŽITÍ

Zvolte požadovanou rychlost/teplotu v závislosti na typu

vlasů a na požadovaném výsledném účesu, viz tabulka

níže:

Rychlost/

teplota Rychlost II Rychlost I

Vysoká teplota Vysoušení mokrých

vlasů

Úprava silných,

vlnitých vlasů

Střední teplota

Vysoušení

vlhkých vlasů

Úprava

normálních a

jemných vlasů,

objem

Studený

vzduch

Používá se ke konečným

úpravám účesu, k jeho xaci a

dlouhotrvajícímu efektu

Vlasy vysušte p omocí přístroje bez příslušenství a

ponechte mírně vlhké. Umístěte požadovaný nástavec

(usměrňovací nástavec nebo difuzér) na přístroj a

postupujte následovně:

Usměrňovací nástavec 6 x 75 mm umožňuje přesné

nasměrování proudu vzduchu. Doporučuje se zejména

pro kartáčování a tvarování vlasů. Použijte k tomu kulatý

kartáč pro kartáčování. Začněte se spodními prameny,

ostatní zvedněte sponkami. Vysoušeč s usměrňovacím

nástavcem umístěte kolmo na kartáč a zvolený pramen

odvíjejte od kořínků směrem ke konečkům vlasů.

Usměrňovací nástavec 6 x 90 mm (k dispozici pouze u

některých modelů) nasměřuje proudění vzduchu po celé

délce kartáče. Ve velmi krátkém čase vytvoříte výsledek

jako od profesionála s dlouhotrvajícím efektem. Začněte

se spodními prameny, ostatní zvedněte sponkami.

Vysoušeč s usměrňova cím nástavcem nasměřujte

směrem do spodní části hlavy a pomocí kulatého kartáče

každý pramen vlasů kartáčujte od kořínků směrem ke

konečkům vlasů.

Usměrňovací nástavec 6 x 60 mm (k dispozici pouze

u některých modelů) umožňuje přesné nasměrování

proudu vzduchu. Doporučuje se zejména pro konečnou

úpravu účesu (konečky a ona). Použijte k tomu kulatý

kartáč pro kartáčování. Začněte se spodními prameny,

ostatní zvedněte sponkami. Vysoušeč s usměrňovacím

nástavcem umístěte kolmo na kartáč a zvolený pramen

odvíjejte od kořínků směrem ke konečkům vlasů.

Difuzér vysouší vlasy přirozeně, zachovává přirozený

tvar kadeří a dodává jim objem. Během sušení tvarujte

vlasy pomocí prstů, abyste účesu dodali objem. Vlasy

nekartáčujte, aby si zachovaly přirozený vzhled. Při

použití difuzéru doporučujeme rychlost „I“.

ÚDRŽBA

K zachování plné účinnosti vysoušeče čistěte pravidelně

zadní mřížku vysoušeče suchým jemným kartáčkem.

Odstranění ltru: stačí ním zlehka otočit a poté vyjmout.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Предварительно ознакомьтесь с инструкциями по

безопасности

Этот диапазон сушки разработан в Италии и сочетает в

себе технологии, позволяющие достичь оптимальных

результатов при сушке и расчесывании волос:

- Мотор с переменным током: производительность и

профессиональный результат.

- Ионная технология: статическое электричество

нейтрализуется и как результат волосы становятся более

мягкими, гладкими и блестящими.

- Гибкий шнур: для большей свободы передвижения

(доступно только на некоторых моделях)

- 6 режимов скорости/температуры - холодный воздух,

который закрепляет прическу

- Диффузор

- Концентратор 6 x 75 мм

- Концентратор 6 x 90 мм (доступно только на некоторых

моделях)

- Концентратор 6 x 60 мм (доступно только на некоторых

моделях)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Выберите парамет р скорост и и температ уры,

соответствующие вашему типу волос из приведенной

ниже таблицы с примерами конечной прически

Скорость/темп. Скорость II Скорость I

Высокая

температура

Сушки влажных

волос

Густые, вьющиеся

волосы, укладка

Средняя

температура

Сушки влажных

волос

Укладка и

придание

объема для

нормальных и

тонких волос

Холодный

воздух

Использовать во время

завершающей укладки волос для

оптимального и долгосрочного

результата

Подсушите волосы с помощью прибора без насадки,

чтобы они оставались слегка влажными. Затем поместите

нужный аксессуар (концентратор или диффузор) на

насадку и выполните следующие действия:

Концентратор 6 х 75 мм позволяет направить воздушный

поток с большой точностью, его использование особенно

рекомендуется для расчесывания и укладки ваших волос.

Используйте для этого круглую щетку. Начните с нижних

прядей, подняв остальные с помощью зажима. Установите

фен с установленным концентратором перпендикулярно

щетке и распрямите выбранную прядь в направлении от

корней до кончиков волос.

Концентратор 6 х 90 мм (доступно только на некоторых

моделей) распределяет воздушный поток по густой

пряди, имеющей ширину щетки, для профессионального

долгосрочного выравнивания за рекордное время.

Начните с нижних прядей, подняв остальные с

помощью зажима. • Расположите фен с установленным

концентратором головкой вверх, и с помощью круглой

щетки распрямите прядь в направлении от корней до

кончиков волос.

6 x 60 мм (доступно только на не которых моде лях)

концентратор позволяет направлять поток воздуха с

еще большей точностью. Рекомендуется для финальной

укладки (кончиков, челки). Используйте для этого круглую

щетку. Начните с нижних прядей, подняв остальные

с помощью зажима. Установите фен с установленным

концентратором перпендикулярно щетке и распрямите

выбранную прядь в направлении от корней до кончиков

волос.

Диф фузор с ушит волосы естест венно, сох раня я

форму завитка и соз давая объем. Во врем я сушки

формируйте прическу пальцами для придания объема.

Не расчесывайте волосы, это позволит сохранить

естественный эффект. При использовании диффузора

рекомендуется скорость «I».

УХОД

Д ля сохран ения э ффек тив ност и Ваше го фена

рекомендуется регулярно очищать задний фильт р с

помощью м ягкой сухо й щетки. Чтобы снять фильтр,

просто слегка поверните его в направлении от себя, а

затем вытащите его.

6720E - 6730E - 6732E - 6735E - 6740E

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun

İtalya’da üretilen bu profesyonel saç kurutma makinesi

ürün yelpazesi, saçları kurutma ve tarama konusunda en iyi

sonuçları vermek için tüm teknolojileri bir araya getirir:

- AC motor: profesyonel performanslar ve sonuçlar.

- İyon Teknolojisi: daha düz, daha yumuşak ve daha parlak

saçlar için nötrleştirilmiş statik elektrik ve durulama

gerektirmeyen etkin saç bakımı.

- Boğumlu kablo: daha fazla hareket özgürlüğü (yalnızca bazı

modellerde bulunur)

- 6 hız/sıcaklık ayarı - saç şeklini kalıcı olarak sabitleyen soğuk

üeme

- Difüzör

- 6 x 75 mm konsantratör

- 6 x 90 mm konsantratör (yalnızca bazı modellerde bulunur)

- 6 x 60 mm konsantratör (yalnızca bazı modellerde bulunur)

KULLANIM

Aşağıdaki tabloya bakarak saç tipinize ve istenilen saç şekline

uygun hız/sıcaklık ayarını seçin

Hızlar/Sıc. Hız II Hız II

Yüksek sıcaklık Islak saçları

kurutma

Sık telli, bukleli saçlara

şekil verme

Ortalama

sıcaklık

Nemli saçları

kurutma

Normal ve seyrek

telli saçlara hacimli

şekil verme

Soğuk üeme

En iyi ve uzun süre devam eden

sonuç için saçlara son şeklini verirken

kullanın

Saçlarınızı, cihaza aksesuar takmadan kullanarak kurutun

ve hafif nemli bırakın. Daha sonra istenilen aksesuarı

(konsantratör veya difüzör) cihazın ucuna takın ve aşağıdaki

şekilde devam edin:

6 x 75 mm konsantratör hava akımını hassas bir şekilde

yönlendirir, saçlarınızın taranması ve şekillendirilmesi için

özellikle önerilir. Bunun için yuvarlak bir fön çekme fırçasından

yararlanın. Üst kısımdaki saçları bir toka ile toplayarak alttaki

saç tutamlarından başlayın. Konsantratörün takılı olduğu

saç kurutma makinesini fırçaya dik bir konuma getirin ve

seçtiğiniz saç tutamını saç dibinden uçlara doğru düzleştirin.

6 x 90 mm konsantratör (yalnızca bazı modellerde bulunur)

rekor bir sürede gerçekleştirilen ve etkisi uzun süre devam

eden bir düzleştirme için üenen havayı bir fırça genişliğinde

kalın bir saç tutamının üzerinde dağıtır. Üst kısımdaki saçları

bir toka ile toplayarak alttaki saç tutamlarından başlayın.

Konsantratör başlığının takılı olduğu saç kurutma makinesini

yuvarlak bir fırça yardımıyla saçların altına yerleştirin ve saç

dibinden uçlara doğru düzleştirin.

6 x 60 mm konsantratör (yalnızca bazı modellerde bulunur)

hava akımını daha hassas bir şekilde yönlendirir, saçlara

son şeklinin (uçlar, perçem) verilmesi için özellikle önerilir.

Bunun için yuvarlak bir fön çekme fırçasından yararlanın.

Üst kısımdaki saçları bir toka ile toplayarak alttaki saç

tutamlarından başlayın. Konsantratörün takılı olduğu

saç kurutma makinesini fırçaya dik bir konuma getirin ve

seçtiğiniz saç tutamını saç dibinden uçlara doğru düzleştirin.

Difüzör buklelerin şeklini koruyarak ve hacim kazandırarak

saçları doğal şekilde kurutur. Kurutma esnasında hacim

kazandırmak için saçlarınıza parmaklarınızla şekil verin.

Doğal görünümünü korumak için saçları taramayın. Difüzörü

kullanırken hızın «I» konumunda olması önerilir.

BAKIM

Saç kurutma makinenizin performansını korumak için arka

ızgarayı kuru ve yumuşak bir fırçayla düzenli olarak temizleyin.

Filtreyi hafçe kendi üzerinde çevirerek ve ardından çekerek

çıkarabilirsiniz.

Specyfikacje produktu

Marka:	BaByliss
Kategoria:	suszarka do włosów
Model:	6730E
Kolor produktu:	Czarny
Moc:	2300 W
Silnik:	Prąd przemienny
Kolor powierzchni:	Monochromatyczny
Prędkości:	2
Przeznaczony do podróży:	Nie
Nakładka dyfuzora:	Tak
Końcówka koncentratora:	Tak
Funkcja jonizacji:	Tak
Funkcja strumienia chłodnego powietrza:	Tak