Instrukcja obsługi Auna AMP-CD950 DG

Auna system hi-fi AMP-CD950 DG

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Auna AMP-CD950 DG (24 stron) w kategorii system hi-fi. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/24
www.auna-multimedia.com
AMP-CD950 DG
Verstärker
Amplifier
Amplificador
Amplificateur
Amplificatore
10035067 10035068
3
DE
English 15
Español 27
Français 39
Italiano 51
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht und Funktionstasten 6
Inbetriebnahme und Bedienung 9
Normale Funktion 11
USB-Modus 12
BT-Modus 12
Fehlerbehebung 13
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 14
Hinweise zur Entsorgung 16
Konformitätserklärung 16
4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035067, 10035068
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Ausgangsleistung 8 x 100 W (4 )Ω
Eingänge MP3, AUX, CD, DVD, Optisch, BT
SICHERHEITSHINWEISE
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer
für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die
damit verbundenen Risiken verstehen.
• Beachten Sie alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder in feuchter
Umgebung verwendet werden.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit über dem Gerät und den
Geräteönungen verschüttet wird.
• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig, um es nicht zu beschädigen.
• Blockieren Sie nicht die Geräteausgänge.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen
(beispielsweise Heizung). Setzen Sie das Gerät keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.
• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts auf die dafür vorgesehene Art
und Weise in die Steckdose.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, wenn Sie
dieses für einen längeren Zeitraum nicht verwenden.
• Versuchen Sie keinesfalls, dass Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. In diesem Fall erlischt die Garantie.
• Der Netzstecker dient dazu, das Gerät nach dem Ausschalten vom
Stromnetz zu trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer
frei zugänglich ist.
5
DE
• Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie beispielsweise Vasen, auf das Gerät.
• Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze wie beispielsweise
Sonnenlicht oder Feuer aus.
• Behindern Sie die Belüftung des Geräts keinesfalls durch Blockieren der
Belüftungsö nungen mit Gegenständen wie beispielsweise Zeitungen,
Tischdecken, Vorhängen etc.
• Vergewissern Sie sich, dass ein Mindestabstand von 5 mm zu allen
Seiten des Geräts eingehalten wird.
• Stellen Sie keine Zündquellen mit o ener Flamme, wie beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät nur bei gemäßigtem Klima, nicht bei
tropischem Klima.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Ö nen Sie, zum Reduzieren der
Stromschlaggefahr, weder die Geräteabdeckung noch die
Rückseite des Geräts. Das Gerät enthält keine Teile, die
vom Kunden gewartet werden könnten. Bitte wenden Sie
sich zur Wartung und Reparatur an den Kundendienst oder
an in ähnlicher Weise quali ziertes Personal.
7
DE
Rückseite
1 ZONE 4 – rechter
Lautsprecheranschluss
9 OPTICAL – Mit dem optischen
Audioanschluss verbinden
2 ZONE 4 – linker
Lautsprecheranschluss
10 REC OUT – Mit dem REC-
Eingang verbinden
3 ZONE 3 – rechter
Lautsprecheranschluss
11 DVD AUDIO INPUT – Mit dem
DVD-Output verbinden
4 ZONE 3 – linker
Lautsprecheranschluss
12 CD AUDIO INPUT – Mit dem CD-
Output verbinden.
5 ZONE 2 – rechter
Lautsprecheranschluss
13 AUX INPUT – Mit dem Audio-
Output verbinden.
6 ZONE 2 – linker
Lautsprecheranschluss
14 BT-Antenne
7 ZONE 1 – rechter
Lautsprecheranschluss
15 Netzschalter – Gerät ein-/
ausschalten
8 ZONE 1 – linker
Lautsprecheranschluss
16 AC-INPUT – 230 V ~ 50 Hz
8
DE
Fernbedienung
1 Stummschalten
2 Auswahl von Zone 1
3 Auswahl von Zone 2
4 Auswahl von Zone 3
5 Auswahl von Zone 4
6 Treble erhöhen
7 DSP
8 Bass senken
9 Treble senken
10 Wiedergabe/ Pause
11 Vorheriger Titel
12 Hauptlautstärke senken
13 Gerät zurücksetzen
14 MP3-Modus auswählen
15 DVD-Modus auswählen
16 AUX-Modus auswählen
17 Auswahl des optischen Modus
18 Auswahl des CD-Modus
19 Auswahl des BT-Modus
20 Anpassung der Bildschirmhelligkeit
21 Verbindung trennen
22 Erhöhen der Hauptlautstärke
23 Nächster Titel
24 Bass erhöhen
25 Erhöhen der Lautstärke von Zone 4
26 Senken der Lautstärke von Zone 4
27 Erhöhen der Lautstärke von Zone 3
28 Senken der Lautstärke von Zone 3
29 Erhöhen der Lautstärke von Zone 2
30 Senken der Lautstärke von Zone 2
31 Erhöhen der Lautstärke von Zone 1
32 Senken der Lautstärke von Zone 1
33 Standby
9
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Lautsprechersystem
• Ein 5-Lautsprecher-System ermöglicht Ihnen einen guten
Klangfeldeekt. Die hinteren Lautsprecher liefern dabei einen breit
gestreuten Klang während die mittleren Lautsprecher das Gefühl
erzeugen, während eines Dialogs die angesprochene Person zu sein.
• Sollten Sie nur die Hauptlautsprecher und die hinteren Lautsprecher
verwenden, kann durch diese vier Lautsprecher ein Live-Gefühl erzeugt
werden.
• Durch Verwendung der mittleren Lautsprecher, können Dialoge und
Stimmeekte präzise lokalisiert werden.
• Wenn Sie tiefe Frequenzen und Vibrationen spüren möchten, ist ein
Subwoofer unabdingbar.
Aufstellung der Lautsprecher
Der mittlere Lautsprecher in zentraler Position sollte höher oder tiefer als
der TV-Lautsprecher positioniert werden, um eine Beeinussung durch
das Magnetfeld zu vermeiden. Sie können ebenfalls magnetbeständige
Lautsprecher verwenden.
Der Subwoofer kann an einem beliebigen Ort platziert werden, da tiefe
Frequenzen nicht sehr richtungsweisend sind. Die hinteren Lautsprecher
sollten hinter Ihrer Sitzposition circa 2 Meter oberhalb des Bodens platziert
werden.
15
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5 ,6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-
e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
26
EN
USB MODE
1. To select the USB mode, press the mode button on the device or remote
control and select the USB mode.
2. Press the / buttons to select the previous or next track. Press
the button on the remote control or PLAY/PAUSE on the unit to start
or pause playback.
Note:
• Supported music les: MP3, WMA, WAV.
• Maximum USB size: 32 GB
BT MODE
• If you want to connect a new device to your device, you should disable
the BT function of all previously connected devices.
• Activate the BT function on your mobile device.
• Switch on the device and activate the BT mode. The letters „BT“ ash on
the screen. This indicates that the device is in pairing mode.
• In the device list of your mobile device, look for the device with the
name: „AMP-CD950 DG“.
• Select „OK“ or „YES“ to pair the two devices. If a password is required,
enter „0000“.
• After successful pairing, the BT indicator light is permanently lit in blue.
• Press the DISCONNECT button on the remote control to disconnect the
BT connection.
28
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance
with the rules, you are protecting the environment and
the health of your fellow human beings from negative
consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local
authority or your household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country, the
batteries must not be disposed of with household waste.
Find out about local regulations for disposing of batteries.
By disposing of them in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your fellow
human beings from negative consequences.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio
equipment type AMP-CD950 DG is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following internet
address: use.berlin/10035067
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares
that the radio equipment type AMP-CD950 DG is in
compliance with the relevant statutory requirements. The
full text of the declaration of conformity is available at the
following internet address: use.berlin/10035067
35
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Sistema de altavoces
• Un sistema de 5 altavoces le permite obtener un buen efecto de sonido.
Los altavoces traseros emiten un sonido amplicado, mientras que los
altavoces centrales generan la sensación de que usted es el receptor
durante un diálogo.
• Si solo utiliza los altavoces principales y los altavoces traseros, con
estos cuatro altavoces se puede generar una sensación de directo.
• Al utilizar los altavoces centrales, los diálogos y efectos de voz se
localizan con mayor precisión.
• Si desea rastrear frecuencias y vibraciones profundas, necesitará un
subwoofer.
Colocación de los altavoces
El altavoz central situado en el medio debe colocarse por encima o por
debajo del altavoz del televisor para evitar que se vea afectado por el
campo magnético. Igualmente puede utilizar altavoces resistentes a los
campos magnéticos.
El subwoofer puede colocarse en cualquier sitio, pues las frecuencias bajas
no son muy direccionales. Los altavoces traseros deben colocarse detrás de
su asiento, aproximadamente a 2 metros por encima del suelo.
38
ES
MODO USB
1. Para seleccionar el modo USB, pulse el botón Modo del aparato o del
mando a distancia y seleccione el modo USB.
2. Pulse los botones / para seleccionar la pista anterior o
siguiente. Pulse el botón del mando a distancia o PLAY/PAUSE en el
aparato para iniciar o pausar la reproducción.
Nota:
• Archivos de música compatibles: MP3, WMA, WAV.
• Capacidad máxima del USB: 32 GB
MODO BT
• Si desea conectar un nuevo dispositivo a su aparato, primero debe
desactivar la función BT de los dispositivos conectados anteriormente.
• Active la función BT en su dispositivo móvil.
• Encienda el aparato y active el modo BT. Las letras „BT“ parpadean
en pantalla. Esto le indica que el aparato se encuentra en modo
sincronización.
• En la lista de aparatos de su dispositivo móvil, busque el nombre:
„AMP-CD950 DG“.
• Seleccione „OK“ o „YES“ para sincronizar ambos aparatos. Si necesita
introducir una contraseña, introduzca „0000“.
• Tras sincronizar correctamente los dispositivos, el indicador BT se
ilumina permanentemente en azul.
• Pulse DISCONNECT en el mando a distancia para interrumpir la
conexión BT.
39
ES
REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Problema Posible causa Solución propuesta
El aparato no se
enciende o no hay
sonido.
El cable de alimentación está
dañado o el enchufe no está
conectado a la toma de corriente.
Compruebe el cable de
alimentación por si presenta
daños o conecte el enchufe en la
toma de corriente.
El aparato se enciende
pero no hay sonido.
No hay ningún altavoz conectado. Conéctelos mediante el cable
para altavoces.
El aparato está silenciado o el
volumen está al nivel mínimo.
Pulse el botón MUTE o ajuste el
volumen.
El sonido solo se emite
por un canal.
El conector no se ha encajado
correctamente.
Encaje el conector correctamente.
En algunas zonas no
hay sonido.
El conector no se ha encajado
correctamente.
Encaje el conector correctamente.
En algunas zonas, el volumen se
ha ajustado al nivel mínimo.
Ajuste el volumen de algunas
zonas.
El sonido instrumental
se revierte en la
reproducción estéreo.
Polaridad errónea del altavoz o
polaridad de entrada incorrecta.
Asegúrese de haber establecido
correctamente las conexiones
+ y -.
El aparato no funciona
correctamente con el
mando a distancia.
La pila está agotada. Sustituya las pilas.
Las pilas se han colocado de
manera incorrecta.
Asegúrese de que ha colocado las
pilas correctamente.
El mando a distancia está
demasiado lejos del aparato.
Acerque el mando al aparato.
Existe un obstáculo entre el
aparato y el mando a distancia.
Retire el obstáculo.
Se ha utilizado la tecla incorrecta. Utilice la tecla correcta.
41
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:
SOMMAIRE
Fiche technique 42
Consignes de sécurité 42
Aperçu de l‘appareil et touches de fonction 44
Mise en marche et utilisation 47
Fonctionnement normal 49
Mode USB 51
Mode BT 50
Résolution des problèmes 51
Conseils pour le recyclage 52
Déclaration de conformité 52
45
FR
Dos de l‘appareil
1 ZONE 4 – prise de l'enceinte
droite
9 OPTICAL – branchez le
connecteur audio optique
2 ZONE 4 – prise de l'enceinte
gauche
10 REC OUT – branchez l'entrée
REC
3 ZONE 3 – prise de l'enceinte
droite
11 DVD AUDIO INPUT – branchez la
sortie DVD
4 ZONE 3 – prise de l'enceinte
gauche
12 CD AUDIO INPUT – branchez la
sortie CD.
5 ZONE 2 – prise de l'enceinte
droite
13 AUX INPUT – branchez la sortie
Audio.
6 ZONE 2 – prise de l'enceinte
gauche
14 Antenne BT
7 ZONE 1 – prise de l'enceinte
droite
15 Interrupteur d'alimentation –
pour allumer / éteindre l'appareil
8 ZONE 1 – prise de l'enceinte
gauche
16 ALIMENTATION CA – 230 V ~
50 Hz
46
FR
Télécommande
1 Fonction muet
2 Sélection de la zone 1
3 Sélection de la zone 2
4 Sélection de la zone 3
5 Sélection de la zone 4
6 Augmenter les aigus
7 Dsp
8 Diminuer les graves
9 Diminuer les aigus
10 Lecture / pause
11 Titre précédent
12 Réduire le volume principal
13 Réinitialiser l‘appareil
14 Sélection du mode MP3
15 Sélection du mode DVD
16 Sélection du mode AUX
17 Sélection du mode optique
18 Sélection du mode CD
19 Sélection du mode BT
20 Réglage de la luminosité de l‘écran
21 Quitter la connexion
22 Augmenter le volume principal
23 Titre suivant
24 Augmenter les graves
25 Augmenter le volume de la zone 4
26 Réduire le volume de la zone 4
27 Augmenter le volume de la zone 3
28 Réduire le volume de la zone 3
29 Augmenter le volume de la zone 2
30 Réduire le volume de la zone 2
31 Augmenter le volume de la zone 1
32 Réduire le volume de la zone 1
33 Mode veille
50
FR
MODE USB
1. Pour sélectionner le mode USB, appuyez sur la touche mode de
l‘appareil ou de la télécommande et sélectionnez le mode USB.
2. Appuyez sur les touches / pour sélectionner la piste
précédente ou suivante. Appuyez sur la touche de la télécommande
ou PLAY / PAUSE sur l‘appareil pour démarrer ou suspendre la lecture.
Remarque :
• Formats de chiers audio compatibles : MP3, WMA, WAV.
• Capacité maximale en USB : 32 GB
MODE BT
• Si vous souhaitez connecter un nouveau périphérique à votre appareil,
désactivez la fonction BT de tous les appareils précédemment
connectés.
• Activez la fonction BT sur votre appareil mobile.
• Allumez l‘appareil et activez le mode BT. Les lettres „BT“ clignotent sur
l‘écran. Cela indique que l‘appareil est en mode d‘appairage.
• Dans la liste des appareils de votre appareil mobile, recherchez
l‘appareil portant le nom : „AMP-CD950 DG“.
• Sélectionnez „OK“ ou „OUI“ pour coupler les deux appareils. Si un mot
de passe vous est demandé, entrez „0000“.
• Une fois l‘appairage réussi, le voyant lumineux BT est bleu xe.
• Appuyez sur la touche DISCONNECT de la télécommande pour
déconnecter la connexion BT.
52
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage
des piles dans votre pays, vous ne devez pas les
jeter avec les ordures ménagères. Renseignez-vous
sur les dispositions locales relatives à la collecte
des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que
l’équipement radioélectrique du type AMP-CD950
DG est conforme à la directive 2014/53/UE. Le
texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible à l’adresse internet suivante : use.
berlin/10035067

Specyfikacje produktu

Marka: Auna
Kategoria: system hi-fi
Model: AMP-CD950 DG

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Auna AMP-CD950 DG, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje system hi-fi Auna

Auna

Auna VCP-191 Instrukcja

30 Grudnia 2025
Auna

Auna Soundblaster DAB Instrukcja

8 Października 2024
Auna

Auna Graceland TT Instrukcja

7 Października 2024
Auna

Auna DisGo Box 100 Instrukcja

4 Października 2024
Auna

Auna Moving 80.2 Instrukcja

3 Października 2024
Auna

Auna V7B Instrukcja

21 Września 2024
Auna

Auna Connect Vinyl Instrukcja

18 Września 2024
Auna

Auna Berklee HiFi Instrukcja

15 Września 2024
Auna

Auna IR-190 WD Instrukcja

9 Września 2024
Auna

Auna Wallie Instrukcja

7 Września 2024

Instrukcje system hi-fi

Najnowsze instrukcje dla system hi-fi

Denver

Denver MMP-351 Instrukcja

3 Kwietnia 2025
Cambridge

Cambridge Stream Magic 6 Instrukcja

2 Kwietnia 2025
JL Audio

JL Audio SlamPak SLPK-CAN-SPYDER1 Instrukcja

2 Kwietnia 2025
INKEE

INKEE Benbox Instrukcja

1 Kwietnia 2025
Vaxis

Vaxis Atom 500 Instrukcja

1 Kwietnia 2025
Energy Sistem

Energy Sistem Tower 7 True Wireless Instrukcja

29 Marca 2025
Teradek

Teradek Bolt 10K Instrukcja

28 Marca 2025
Teradek

Teradek Bolt 500 Instrukcja

28 Marca 2025
Teradek

Teradek Cubelet 655 Instrukcja

28 Marca 2025
Teradek

Teradek Cube Series Instrukcja

28 Marca 2025